VirtualBox

Ticket #432 (closed defect: fixed)

Opened 7 years ago

Last modified 7 years ago

New vitrual disk wizard has access key related problem

Reported by: peremen Owned by:
Priority: minor Component: other
Version: VirtualBox 1.4.0 Keywords: translation,access key,virtual disk wizard
Cc: Guest type: other
Host type: other

Description

For languages that doesn't use alphabet script(like Korean, Japanese, Chinese), access keys in English usually wrapped with parenthesis. For example, for File menu, we use 파일(F).

However, in new virtual disk wizard, there is access key related problem. The problematic string is "&Dynamically expanding image" and "&Fixed-size image". Their Korean translation is "동적 크기 이미지(&D)" and "고정 크기 이미지(&F)".

On attached screenshot, the summary label doesn't have access key, but due to absence of string "Dynamically expanding image" and "Fixed-size image", the text has an access key character wrapped with parenthesis.

I suggest that we should separate those two strings, because it is annoying problem for users whose language is not alphabet-based.

Attachments

VirtualBox_1.png Download (155.7 KB) - added by peremen 7 years ago.
The screenshot of problematic situation.

Change History

Changed 7 years ago by peremen

The screenshot of problematic situation.

comment:1 Changed 7 years ago by michael

  • Status changed from new to closed
  • Resolution set to fixed

Fixed in the current SVN sources. We were previously just taking the first string and manually removing the ampersand accelerator. We are now also looking for accelerators like the ones you use (also used in the Chinese and Japanese translations).

Note: See TracTickets for help on using tickets.

www.oracle.com
ContactPrivacy policyTerms of Use