Opened 13 months ago
#21586 new defect
Dutch (NL-nl) translation mistake in GUI
| Reported by: | MircoBabin | Owned by: | |
|---|---|---|---|
| Component: | GUI | Version: | VirtualBox-7.0.6 |
| Keywords: | Cc: | ||
| Guest type: | all | Host type: | Windows |
Description
Using the Dutch (Nl-nl) locale. 1) Choose Bestand / Appliance exporteren (File / Export appliance) 2) In the last screen the button "Afmaken" is shown. (In English this is probably the "Finish" or "Complete" button)
But the Dutch verb "Afmaken" has several meanings. Including "doden" what is Dutch for "to kill". See https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/afmaken
A better Dutch verb to use is "Voltooien". This Dutch verb does not have any negative meaning. See https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/voltooien
I am a native Dutch speaker.
Kind Regards, Mirco Babin
Attachments (1)
Change History (1)
by , 13 months ago
| Attachment: | VirtualBox screenshot - export appliance.png added |
|---|
Note:
See TracTickets
for help on using tickets.
Screenshot