VirtualBox

Ticket #16532 (new defect)

Opened 6 years ago

Last modified 6 years ago

Wrong spanish word used since a long time ago: "eliminar" -> duplicate of #4503

Reported by: raulrrojas Owned by:
Component: GUI Version: VirtualBox 5.1.14
Keywords: spanish eliminar unidad Cc:
Guest type: all Host type: all

Description

Hello,

Just giving some help on Spanish word used for CD extraction in virtualbox VM settings.

Where it says "Eliminar disco de la unidad virtual" it should say "quitar disco de la unidad virtual" or maybe "extraer ...". This is because, in spanish, "eliminar" is related to "destroy, eliminate" wich makes one think or doubt if the ISO file will be deleted from the hard drive.

Thank you

Change History

comment:1 Changed 6 years ago by socratis

There is a specific ticket for potential mistakes in the translation, ticket #4503. Most translators receive an e-mail notification for any new post. So, please post your remark there. And someone could then close this as ... "Redundant"?

comment:2 Changed 6 years ago by michael

  • Summary changed from Wrong spanish word used since a long time ago: "eliminar" to Wrong spanish word used since a long time ago: "eliminar" -> duplicate of #4503

Closing this, raulrrojas, please add a comment to ticket #4503 (unless you would rather not get ticket update notifications, in which case I can do it). Thank you.

Note: See TracTickets for help on using tickets.

www.oracle.com
ContactPrivacy policyTerms of Use