[vbox-dev] Updated translation of manual
Michael Thayer
michael.thayer at oracle.com
Wed May 15 12:35:48 GMT 2013
Hello Jean-Philippe,
I have applied your patch and updated the svn repository. If you have
not made any changes since you created the patch you might want to
switch your local copy entirely to the svn one ("svn up && svn revert
doc/manual/fr_FR") so that we both have the same base to work from.
I made a few corrections and also combined the two change log files. We
have them separate in the English manual because
doc/manual/user_ChangeLogImpl.xml is changed regularly by developers
when they add features, but since you are translating everything
together you don't really need this (and it saves me from having to add
new logic into the make files!)
Thank you again for your contributions! Out of interest, did you ever
manage to get in contact with Benjamin, who is maintaining the French
translation of the user interface?
Regards,
Michael
On 14/05/13 21:59, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
> Thanks very much, and sorry for the mistake. I certainly did a false tweak
> trying to gain some time and actually... you lost time yourself... my apologies.
> Moreover I thought I had fixed the issue which concerned VBoxManage only, but
> it seems it was more important than I imagined (larger). Well... sorry and
> thanks again. I will be more careful to maintain clean the base you'll commit.
> It will be easier now I think.
>
> Sincerely,
>
> JPM
>
> On mardi 14 mai 2013 à 21:44:30 (+0200), Michael Thayer wrote:
>> Hello Jean-Philippe,
>>
>> Thank you! I have finally got round to looking at your last upload.
>> The problem was that for some reason a couple of files got inserted
>> into others (the new version of user_GuestAdditions.xml got inserted
>> at the beginning of user_AdvancedTopics.xml and the new version of
>> user_VBoxManage.xml stuck on the end of the old one). I have fixed
>> that and am making it build. I will apply your patch and provide
>> you with a new version you can use as a base.
>>
>> Regards,
>>
>> Michael
>>
>> On 14/05/13 21:14, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
>>> Hi,
>>>
>>> Here's a patch to update to the latest changes of the doc:
>>> http://demo.accelibreinfo.eu/patchupdatevboxmanfr.patch
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> On vendredi 03 mai 2013 à 20:07:35 (+0200), Jean-Philippe MENGUAL wrote:
>>>> Hi Michael,
>>>>
>>>> Sorry I had not understood the nature of the problem. All the more as I'm unable
>>>> to understand how it happent.
>>>>
>>>> Actually it's fixed, I hope. The clean translation is on:
>>>> http://demo.accelibreinfo.eu/manualupd.tar.bz2
>>>>
>>>> Let me know any problem and thanks for the suggestions you made, which
>>>> helped me understanding better.
>>>>
>>>> Regards,
>>>>
>>>> On vendredi 03 mai 2013 à 14:06:22 (+0200), Michael Thayer wrote:
>>>>> Hello Jean-Philippe,
>>>>>
>>>>> Thanks for the update. There is still the same issue as before
>>>>> though - the VBoxManage chapter is inserted into other files in
>>>>> seven places. Do "grep chapter.id..vboxmanage" on the XML files to
>>>>> see this. If you like I can fix this for you, but then you should
>>>>> probably do a complete fresh copy of my fixed files.
>>>>>
>>>>> Regards,
>>>>>
>>>>> Michael
>>>>>
>>>>> On 03/05/13 02:09, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
>>>>>> Hi,
>>>>>>
>>>>>> On: http://demo.accelibreinfo.eu/manualupd.tar.bz2 you'll find the full up-to-date
>>>>>> manual. It'd be necessary to debug it from a xml point of view or tell me how I
>>>>>> can identify the errors.
>>>>>>
>>>>>> Please tell me how I can debug or when it is debugged so that I sync my work
>>>>>> copy for an easier future updating.
>>>>>>
>>>>>> You'll find also, in the tarball, the changelog which is translated. That's
>>>>>> why I've not sent anything for some weeks. I'll maintain it to stay up-to-date
>>>>>> in case you want to ship it someday. I prefer to maintain it as I don't feel
>>>>>> able to translate it for each release once the release is online. This kind of
>>>>>> doc is fastidious. So I prefer to translate on-the-fly, it's easier.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Thanks for your help and hope my doc helps :)
>>>>>>
>>>>>> Regards,
>>>>>>
>>>>>> JPM
>>>>>>
>>>>>> On lundi 08 avril 2013 à 10:23:21 (+0200), Michael Thayer wrote:
>>>>>>> Hello Jean-Philippe,
>>>>>>>
>>>>>>> On 02/04/13 23:39, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
>>>>>>>> Hi,
>>>>>>>>
>>>>>>>> The latest changes of the user manual were translated here:
>>>>>>>> http://demo.accelibreinfo.eu/manualvboxupdated.patch
>>>>>>>>
>>>>>>>> it's a big patch, but its actual contents isn't. I think all the files appear
>>>>>>>> because I had to do some twicks with charset (converting to iso then re-convert
>>>>>>>> into utf-8. That's why the patch (svn diff) appears like this. I'm thinking of
>>>>>>>> some solution to produce clean patches.
>>>>>>>>
>>>>>>>> I am ready to read any suggestion. Anyway I hope it helps.
>>>>>>>
>>>>>>> Thank you for the update! Sorry for the late reply - I am just back
>>>>>> >from holiday. Something is clearly not quite right though with the
>>>>>>> way your system is producing the patches: if you search through the
>>>>>>> patch for the text '<chapter id="vboxmanage">' you will see what I
>>>>>>> mean. I could probably fix this manually, but it might make sense
>>>>>>> for you to do that on your system (and then perhaps send your
>>>>>>> complete user manual text again as a compressed archive file to be
>>>>>>> sure that we are in sync).
>>>>>>>
>>>>>>> Regards,
>>>>>>>
>>>>>>> Michael
>>>>>>> --
>>>>>>> ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG Michael Thayer
>>>>>>> Werkstrasse 24 VirtualBox engineering
>>>>>>> 71384 Weinstadt, Germany mailto:michael.thayer at oracle.com
>>>>>>>
>>>>>>> Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
>>>>>>> Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603
>>>>>>> Geschäftsführer: Jürgen Kunz
>>>>>>>
>>>>>>> Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
>>>>>>> Hertogswetering 163/167, 3543 AS Utrecht, Niederlande
>>>>>>> Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
>>>>>>> Geschäftsführer: Alexander van der Ven, Astrid Kepper, Val Maher
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG Michael Thayer
>>>>> Werkstrasse 24 VirtualBox engineering
>>>>> 71384 Weinstadt, Germany mailto:michael.thayer at oracle.com
>>>>>
>>>>> Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
>>>>> Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603
>>>>> Geschäftsführer: Jürgen Kunz
>>>>>
>>>>> Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
>>>>> Hertogswetering 163/167, 3543 AS Utrecht, Niederlande
>>>>> Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
>>>>> Geschäftsführer: Alexander van der Ven, Astrid Kepper, Val Maher
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> vbox-dev mailing list
>>>> vbox-dev at virtualbox.org
>>>> https://www.virtualbox.org/mailman/listinfo/vbox-dev
>>
>>
>> --
>> ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG Michael Thayer
>> Werkstrasse 24 VirtualBox engineering
>> 71384 Weinstadt, Germany mailto:michael.thayer at oracle.com
>>
>> Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
>> Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603
>> Geschäftsführer: Jürgen Kunz
>>
>> Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
>> Hertogswetering 163/167, 3543 AS Utrecht, Niederlande
>> Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
>> Geschäftsführer: Alexander van der Ven, Astrid Kepper, Val Maher
--
ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG Michael Thayer
Werkstrasse 24 VirtualBox engineering
71384 Weinstadt, Germany mailto:michael.thayer at oracle.com
Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603
Geschäftsführer: Jürgen Kunz
Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
Hertogswetering 163/167, 3543 AS Utrecht, Niederlande
Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
Geschäftsführer: Alexander van der Ven, Astrid Kepper, Val Maher
More information about the vbox-dev
mailing list