[vbox-dev] Updated translation of manual

[Jean-Philippe MENGUAL]

Hi Michael,

Sorry I had not understood the nature of the problem. All the more as I'm unable
to understand how it happent.

Actually it's fixed, I hope. The clean translation is on:
http://demo.accelibreinfo.eu/manualupd.tar.bz2

Let me know any problem and thanks for the suggestions you made, which
helped me understanding better.

Regards,

On vendredi 03 mai 2013 à 14:06:22 (+0200), Michael Thayer wrote:
> Hello Jean-Philippe,
> 
> Thanks for the update.  There is still the same issue as before
> though - the VBoxManage chapter is inserted into other files in
> seven places.  Do "grep chapter.id..vboxmanage" on the XML files to
> see this.  If you like I can fix this for you, but then you should
> probably do a complete fresh copy of my fixed files.
> 
> Regards,
> 
> Michael
> 
> On 03/05/13 02:09, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
> >Hi,
> >
> >On: http://demo.accelibreinfo.eu/manualupd.tar.bz2 you'll find the full up-to-date
> >manual. It'd be necessary to debug it from a xml point of view or tell me how I
> >can identify the errors.
> >
> >Please tell me how I can debug or when it is debugged so that I sync my work
> >copy for an easier future updating.
> >
> >You'll find also, in the tarball, the changelog which is translated. That's
> >why I've not sent anything for some weeks. I'll maintain it to stay up-to-date
> >in case you want to ship it someday. I prefer to maintain it as I don't feel
> >able to translate it for each release once the release is online. This kind of
> >doc is fastidious. So I prefer to translate on-the-fly, it's easier.
> >
> >
> >Thanks for your help and hope my doc helps :)
> >
> >Regards,
> >
> >JPM
> >
> >On lundi 08 avril 2013 à 10:23:21 (+0200), Michael Thayer wrote:
> >>Hello Jean-Philippe,
> >>
> >>On 02/04/13 23:39, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
> >>>Hi,
> >>>
> >>>The latest changes of the user manual were translated here:
> >>>http://demo.accelibreinfo.eu/manualvboxupdated.patch
> >>>
> >>>it's a big patch, but its actual contents isn't. I think all the files appear
> >>>because I had to do some twicks with charset (converting to iso then re-convert
> >>>into utf-8. That's why the patch (svn diff) appears like this. I'm thinking of
> >>>some solution to produce clean patches.
> >>>
> >>>I am ready to read any suggestion. Anyway I hope it helps.
> >>
> >>Thank you for the update!  Sorry for the late reply - I am just back
> >>from holiday.  Something is clearly not quite right though with the
> >>way your system is producing the patches: if you search through the
> >>patch for the text '<chapter id="vboxmanage">' you will see what I
> >>mean.  I could probably fix this manually, but it might make sense
> >>for you to do that on your system (and then perhaps send your
> >>complete user manual text again as a compressed archive file to be
> >>sure that we are in sync).
> >>
> >>Regards,
> >>
> >>Michael
> >>--
> >>ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG   Michael Thayer
> >>Werkstrasse 24                     VirtualBox engineering
> >>71384 Weinstadt, Germany           mailto:michael.thayer at oracle.com
> >>
> >>Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
> >>Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603
> >>Geschäftsführer: Jürgen Kunz
> >>
> >>Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
> >>Hertogswetering 163/167, 3543 AS Utrecht, Niederlande
> >>Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
> >>Geschäftsführer: Alexander van der Ven, Astrid Kepper, Val Maher
> 
> 
> -- 
> ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG   Michael Thayer
> Werkstrasse 24                     VirtualBox engineering
> 71384 Weinstadt, Germany           mailto:michael.thayer at oracle.com
> 
> Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
> Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603
> Geschäftsführer: Jürgen Kunz
> 
> Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
> Hertogswetering 163/167, 3543 AS Utrecht, Niederlande
> Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
> Geschäftsführer: Alexander van der Ven, Astrid Kepper, Val Maher