I think this is no longer relevant. VBox 4.3 3D should work fine with recent Ubuntu distros. Please give a try to VBox 4.3 and 4.3 Additions, and re-open if needed.