VirtualBox

Ticket #7613 (closed defect: fixed)

Opened 3 years ago

Last modified 3 years ago

Errors in German translation: 'Nicht-EFI-fährige Gäste' and 'Legt die Anzahld der virtuellen CPUs' in mouse-over quick-help, configuration dialog

Reported by: thecondor Owned by:
Priority: trivial Component: other
Version: VirtualBox 3.2.10 Keywords: translation configure dialog help
Cc: Guest type: other
Host type: other

Description

In the dialog window for modifying/editing the virtual machine settings (configuration dialog), there are two errors in the German translation of these quick-help texts, that are displayed when hovering with the mouse cursor above:

  • System -> Hauptplatine -> EFI aktivieren (nur spezielle Gäste),

The quick-help text displayed is: »Aktiviert das Extended Firmware Interface (EFI),

das zum Booten von manchen speziellen Gästen benötigt wird. Nicht-EFI-fährige Gäste können nicht booten, wenn diese Option aktiviert ist.«

… but should be …

»Aktiviert das Extended Firmware Interface (EFI),

das zum Booten von manchen speziellen Gästen benötigt wird. Nicht-EFI-fähige Gäste können nicht booten, wenn diese Option aktiviert ist.«

---> (»… Nicht-EFI-fährige …« should be

»… Nicht-EFI-fähige …«)

And the other error in the translated message appears when hovering above …

  • System -> Prozessor -> Number of CPUs slider:

The quick-help text displayed is: »Legt die Anzahld der virtuellen CPUs dieser VM fest.

Der Host muss Hardware-Virtualisierung unterstützen, falls mehr als eine virtuelle CPU emuliert werden soll.«

… but should be …

»Legt die Anzahl der virtuellen CPUs dieser VM fest.

Der Host muss Hardware-Virtualisierung unterstützen, falls mehr als eine virtuelle CPU emuliert werden soll.«

---> (»… Legt die Anzahld …« should be

»… Legt die Anzahl …«)

I'm using …

  • VirtualBox 3.2.10 r66523
  • Ubuntu 10.10, 64 Bit
  • Linux 2.6.35-22-generic #34-Ubuntu
  • LANG=de_DE.utf8

Regards,

Dennis

Change History

comment:1 Changed 3 years ago by frank

  • Status changed from new to closed
  • Resolution set to fixed

Thanks for this report Dennis, fixed in SVN. But next time please add a comment to #2018.

Note: See TracTickets for help on using tickets.

www.oracle.com
ContactPrivacy policyTerms of Use