VirtualBox

Ticket #7592 (reopened defect)

Opened 4 years ago

Last modified 4 years ago

error in Russian translation

Reported by: ezh Owned by:
Priority: major Component: other
Version: VirtualBox 3.2.10 Keywords:
Cc: Guest type: other
Host type: other

Description

The error is at least shown in VirtualBox welcome text:

Левая часть этого окна предназначена для отображения списка Ваших виртуальных машин. Этот список сейчас пуст, потому что Вы не создали ни одной виртуальной машины.

"Ваших" should be "ваших", "Вы" should be "вы", since upper case is used only for personal messages to one defined by name person. For virtual person(-s) shoгld be used lower case words: вы, вам, ваши etc.

Change History

comment:1 Changed 4 years ago by ezh

There should be reviewed all Russian texts, since the same error is present many times in different places. Saw it also in new machine creation wizard.

comment:2 Changed 4 years ago by ni81036

  • Status changed from new to closed
  • Resolution set to wontfix

Thanks for this report, but guess this way we show our respect to VBox user even more, so don't think much will be done on that.

comment:3 Changed 4 years ago by ezh

  • Status changed from closed to reopened
  • Resolution wontfix deleted

This is not respect, but a common error.

 http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_414261

Note: See TracTickets for help on using tickets.

www.oracle.com
ContactPrivacy policyTerms of Use