The tablet visible by the VM is a virtual one, with only generic functionality, which is supported by the various guest OSes. It's not a wacom tablet, and therefore these drivers won't install. Everything behaving as expected.
A possible workaround might be using USB passthrough, but then the tablet is available ONLY to the VM, because sharing of USB devices isn't possible.
