VirtualBox

Ticket #6720 (closed defect: duplicate)

Opened 4 years ago

Last modified 3 years ago

Three more Dutch translation issues

Reported by: famlam Owned by:
Priority: major Component: other
Version: VirtualBox 3.2.0 Keywords: Dutch translation
Cc: Guest type: other
Host type: Windows

Description

Three more Dutch translation issues: Geef Log weer --> Geef log weer (or better: 'Toon log') Alle Waarschuwingen terugzetten --> Alle waarschuwingen terugzetten

And: in the remove-snapshot-confirmation-dialog a space should be added after the snapshot name.

Change History

comment:1 Changed 4 years ago by gewe

Here are two more:

  1. In the VirtualBox GUI the vm's are listed with their status shown below the vm name. For powered off vm's the Dutch translation shows "Uit geschakeld". This should be "Uitgeschakeld" (one word instead of two).
  1. In the vm shutdown dialog (which appears when pressing alt-F4), the last two options contain the word "uitzetten". The word "uitschakelen" would be more accurate. The second option ("Stuur het signaal uitzetten") then still sound a bit unnatural to me. Maybe "Systeem afsluiten" would be a better description, more like the descriptions used by Windows and Ubuntu.

comment:2 Changed 3 years ago by frank

  • Status changed from new to closed
  • Resolution set to duplicate

Guys, please add such suggestions to the i18n ticket, #2018. This ticket lists the current maintainer of the Dutch translation, please contact him directly.

Note: See TracTickets for help on using tickets.

www.oracle.com
ContactPrivacy policyTerms of Use