VirtualBox

Changes between Initial Version and Version 1 of Ticket #4503, comment 111


Ignore:
Timestamp:
12/14/2019 09:52:34 AM (10 months ago)
Author:
IIoo
Comment:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Ticket #4503, comment 111

    initial v1  
    55"丢弃数据" should be changed to "拖放数据" 
    66 
     7 
     8{{{ 
     9I found there are an incorrect translation on the window title when drop file from Host system to Guest system. 
     10Related translation file is vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts 
     11On line 5922 of this file: 
     12CODE: SELECT ALL   EXPAND VIEW 
     13    <message> 
     14        <source>Dropping data ...</source> 
     15        <translation>丢弃数据...</translation> 
     16    </message> 
     17 
     18“Dropping data ...” in this case should be translated as "拖放数据" or more appropriate words. Because "丢弃数据" means "remove data" or "delete data". This is not right. 
     19It should be 
     20CODE: SELECT ALL   EXPAND VIEW 
     21    <message> 
     22        <source>Dropping data ...</source> 
     23        <translation>拖放数据...</translation> 
     24    </message> 
     25}}} 
     26 
     27 
    728Thanks. 

www.oracle.com
ContactPrivacy policyTerms of Use