Opened 16 years ago

Last modified 8 years ago

#2018 closed task

I18N progress 2.0 — at Version 450

Reported by: Dmitry A. Kuminov Owned by: Michael Thayer
Component: GUI Version:
Keywords: I18N NLS translation Cc:
Guest type: other Host type: other

Description (last modified by Michael Thayer)

This is a continuation of ticket:234 which is intended for two purposes:

  1. Submit new translation source files by attaching them to this ticket.
  2. Report about performing synchronization of existing translation source files in the SVN repository.

Step 1 is done by contributors willing to add support for a new language to the VirtualBox product. An accepted translation file appears in the SVN repository and becomes available in the binary builds. Even after that, contributors remain responsible for updating translation files to keep them in sync with updates to the VirtualBox UI.

Step 2 is performed by the GUI maintainer at innotek before a new release (or after a major UI change) to inform contributors that translation files need to be updated.

Please read the document describing the translation process in detail here.

A separate ticket for NLS mistakes/suggestion has also been created (#4503). Please subscribe to the ticket to monitor new reports (add a comment to do so).

The current list of translators:

(comment:142 + 7, comment:ticket:234:163, comment:270)
languageidauthorslegal status%%
English (built-in)built_inOracle CorporationOK (internal)
GermandeOracle CorporationOK (internal)
RussianruOracle Corporation, Igor Gorbounov, Egor Morozov(comment:ticket:234:52, comment:ticket:234:47)
BulgarianbgStoyan Marinov (neter_bg)OK (comment:83)99%/82%
CatalancaPau Iranzo (PauGNU)OK (comment:448)100%/100%
Catalan (Valencian)ca_VAPau Iranzo (PauGNU)OK (comment:448)100%/100%
Chinese (Simplified)zh_CNVictor Wang, Lv Darong (ldr), Lee Chenhwa (leechenhwa)(comment:ticket:234:92, comment:264)99%/99%
Chinese (Traditional)zh_TWOSSII(OSS Integral Institute Co, Ltd.), alan@stable (fei)OK (comment:ticket:234:81, comment:331)100%/100%
CzechcsJan Kaláb, Jan Lipovsky, Ondrej Karlik, Radek VybiralOK (comment:ticket:234:183)99%/99%
DanishdaLars Sarauw Hansen (sarauw), Jeppe Fihl Toustrup (Tenzer)OK (comment:186), OK (comment:130)99%/88%
DutchnlEbel Geertsema, Alexander L. de Goeij, Richard E van der Luit (nippur)OK (comment:142 + 7, comment:ticket:234:163, comment:270)100%/100%
Farsifa_IRHessam Mohamadi (co22)OK (attachment before comment:411)100%/100%
FrenchfrOracle Corporation, Jean-Jacques Sarton, Martin d'Allens, Erkan Valentin, Benjamin MasseOK (comment:ticket:234:33, comment:168, comment:243, comment:440)100%/100%
HungarianhuGeorge Hron (hron84), Tom Evin (evin)OK (comment:106)99%/98%
ItalianitVincenzo Reale (smart2128)OK (comment:50)100%/86%
JapanesejaToshisrc/VBox/Frontends/VirtualBox/nlsmitsu Tanaka (toshi3_tanaka), Ikuya Awashiro (ikuya), Shushi KuroseOK (comment:ticket:234:75, comment:387)100%/55%
KoreankoPark Shinjo (peremen)OK (comment:ticket:234:224)99%/88%
Portuguese (Brazil)pt_BRErico Mendonca (docca)OK (comment:ticket:234:98)99%/100%
SpanishesJoaquín Duo, David Gonzalez ( (comment:ticket:234:28, comment:142)99%/60%
TurkishtrSerdar Soytetir, Burak Yavuz (BouRock)OK (comment:ticket:234:254, comment:ticket:234:256, comment:400)100%/91%
UkranianukDaniel Korostil (wiseacre)OK (comment:90)95%/60%
BasqueeuPiarres BeobideOK (comment:ticket:234:211)Disabled, 13%/0%
FinnishfiJarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka TuohelaOK (