As of 4.1.10 there should be no more internal pipe buffering in VBoxService; does the problem still persist for you after upgrading the Guest Additions to 4.1.10?