CloseButtonClose TabFechar AbaMAC_APPLICATION_MENUAbout %1Sobre o %1Preferences...Preferências...ServicesServiçosHide %1Ocultar %1Hide OthersOcultar OutrosShow AllMostrar TudoQuit %1Sair do %1Print Device Input SlotAutomaticAutomáticoPrint Device Output BinAutomaticAutomáticoQAbstractSocketSocket operation timed outTempo esgotado durante operação de socketOperation on socket is not supportedA operação no socket não é suportadaHost not foundServidor não encontradoConnection refusedConexão recusadaConnection timed outTempo de conexão esgotadoTrying to connect while connection is in progressTentativa de conexão enquanto outra conexão está em andamentoSocket is not connectedSocket não está conectadoNetwork unreachableRede inaacessívelQAbstractSpinBox&Select All&Selecionar Todos&Step upIncrementar (&S)Step &down&DecrementarQAccessibleActionInterfacePressPressionarIncreaseAumentarDecreaseDiminuirShowMenuExibirMenuSetFocusDefinirFocoToggleAlternarScroll LeftRolar para EsquerdaScroll RightRolar para DireitaScroll UpRolar para CimaScroll DownRolar para BaixoPrevious PagePágina AnteriorNext PagePróxima PáginaTriggers the actionAtiva a açãoIncrease the valueAumenta o valorDecrease the valueDiminui o valorShows the menuExibe o menuSets the focusDefine o focoToggles the stateAlterna o estadoScrolls to the leftRola para a esquerdaScrolls to the rightRola para a direitaScrolls upRola para cimaScrolls downRola para baixoGoes back a pageVolta uma páginaGoes to the next pageVai para próxima páginaQAndroidPlatformThemeYesSimYes to AllSim para TodosNoNãoNo to AllNão para TodosQApplicationExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.O executável '%1' requer o Qt %2, mas encontrou o Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorErro de Biblioteca Qt IncompativelQCocoaMenuItemAboutSobreConfigConfiguraçãoPreferencePreferênciaOptionsOpçõesSettingConfiguraçãoSetupConfigurarQuitSairExitSairCutCortarCopyCopiarPasteColarSelect AllSelecionar TodosAbout QtSobre o QtQCocoaThemeDon't SaveNão SalvarQColorDialogHu&e:Matiz(&E):&Sat:&Sat:&Val:&Val:&Red:Ve&rm:&Green:Verde(&G):Bl&ue:Az&ul:A&lpha channel:Canal A&lfa:&HTML:&HTML:Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelCursor em %1, %2
Pressione ESC para cancelarSelect ColorSelecionar Cor&Basic colorsCores &básicas&Custom colorsCores &customizadas&Add to Custom Colors&Adicionar às Cores Customizadas&Pick Screen ColorEscolher Cor na Tela(&P)QComboBoxOpen the combo box selection popupAbre a caixa popup de seleçãoFalseFalsoTrueVerdadeiroQCommandLineParserDisplays version information.Exibe as informações de versão.Displays help on commandline options.Displays help including Qt specific options.Unknown option '%1'.Opção desconhecida '%1'.Unknown options: %1.Opções desconhecidas; %1.Missing value after '%1'.Valor faltando após '%1'.Unexpected value after '%1'.Valor inesperado após '%1'.[options][opções]Usage: %1Uso: %1Options:Opções:Arguments:Argumentos:QCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: chave vazia%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: não foi possível criar chave%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: ftok falhouQCupsJobWidgetJobJobJob ControlControle de JobsScheduled printing:Impressão agendada:Billing information:Informações de tarifação:Job priority:Prioridade do job:Banner PagesPáginas de RostoEnd:Banner page at endFinal:Start:Banner page at startInício:Print ImmediatelyImprimir ImediatamenteHold IndefinitelySegurar IndefinidamenteDay (06:00 to 17:59)Dia (06:00 a 17:59)Night (18:00 to 05:59)Noite (18:00 a 05:59)Second Shift (16:00 to 23:59)Segundo Turno (16:00 a 23:59)Third Shift (00:00 to 07:59)Terceiro Turno (00:00 a 07:59)Weekend (Saturday to Sunday)Final de Semana (Sábado a Domingo)Specific TimeHorário EspecíficoNoneCUPS Banner pageNenhumStandardCUPS Banner pagePadrãoUnclassifiedCUPS Banner pageNão ClassificadoConfidentialCUPS Banner pageConfidencialClassifiedCUPS Banner pageClassificadoSecretCUPS Banner pageSecretoTop SecretCUPS Banner pageSuper SecretoQCupsPrinterSupportAuthentication NeededAuthentication needed to use %1.Authentication needed to use %1 on %2.Username:Password:QDB2DriverUnable to connectNão foi possível conectarUnable to commit transactionNão foi possível efetuar commit da transaçãoUnable to rollback transactionNão foi possível fazer rollback da transaçãoUnable to set autocommitNão foi possível definir autocommitQDB2ResultUnable to execute statementNão foi possível executar declaraçãoUnable to prepare statementNão foi possível preparar declaraçãoUnable to bind variableNão foi possível vincular variávelUnable to fetch record %1Não foi possível buscar registro %1Unable to fetch nextNão foi possível buscar o próximoUnable to fetch firstNão foi possível buscar o primeiroQDBusTrayIconOKOKQDateTimeParserAMAMamamPMPMpmpmQDialogWhat's This?O que é isto?QDialogButtonBoxOKOKQDirModelNameNomeSizeTamanhoKindMatch OS X FinderEspécieTypeAll other platformsTipoDate ModifiedData de ModificaçãoQDnsLookupOperation cancelledOperação canceladaQDnsLookupRunnableIPv6 addresses for nameservers are currently not supportedEndereços IPv6 para servidores de nome não são suportadosInvalid domain nameNome de domínio inválidoNot yet supported on AndroidAinda não suportado no AndroidResolver functions not foundFunções de resolver não encontradasResolver initialization failedInicialização do resolver falhouServer could not process queryO servidor não pode processar o pedidoServer failureFalha no servidorNon existent domainDomínio não existenteServer refused to answerO servidor se recusou a responderInvalid reply receivedResposta inválida recebidaCould not expand domain nameNão foi possível expandir o nome do domínioInvalid IPv4 address recordRegistro de endereço IPv4 inválidoInvalid IPv6 address recordRegistro de endereço IPv6 inválidoInvalid canonical name recordRegistro de nome canônico inválidoInvalid name server recordRegistro de servidor de nome inválidoInvalid pointer recordRegistro de ponteiro inválidoInvalid mail exchange recordRegistro de servidor de email inválidoInvalid service recordRegistro de serviço inválidoInvalid text recordRegistro de texto inválidoResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportA biblioteca do resolver não pode ser carreegada: Não há suporte para carga dinâmica de bibliotecasNo hostname givenNenhum nome de host fornecidoInvalid hostnameNome de host inválidoHost %1 could not be found.O host %1 não pode ser encontrado.Unknown errorErro desconhecidoQDockWidgetFloatAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)FlutuarUndocks and re-attaches the dock widgetDesacopla e re-acopla o widget no dockCloseAccessible name for button closing a dock widgetFecharCloses the dock widgetFecha o widget no dockQDomParserError occurred while processing XML declarationMultiple DTD sections are not allowedError occurred while processing document type declarationError occurred while processing commentError occurred while processing a processing instructionError occurred while processing a start elementUnexpected end element '%1'Error occurred while processing an end elementError occurred while processing the element contentError occurred while processing commentsError occurred while processing an entity referenceUnexpected tokenTag mismatchError occurred while processing entity declarationError occurred while processing notation declarationQDtlsInvalid (empty) secretMulticast and broadcast addresses are not supportedCannot set peer after handshake startedInvalid addressCannot set verification name after handshake startedCannot set configuration after handshake startedCannot start/continue handshake, invalid handshake stateInvalid (nullptr) socketTo start a handshake you must set peer's address and port firstTo start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)Cannot start handshake, already done/in progressA valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshakeCannot continue handshake, not in InProgress stateCannot resume, not in VerificationError stateNo handshake in progress, nothing to abortCannot send shutdown alert, not encryptedCannot write a datagram, not in encrypted stateCannot read a datagram, not in encrypted state%1 failed%1: Some functionInvalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expectedInvalid protocol version, DTLS protocol expectedBIO_ADD_new failed, cannot start handshakeCannot start the handshake, verified client hello expectedPeer verification failedThe DTLS connection has been closedError while writing: %1The DTLS connection has been shutdownError while reading: %1Erro durante leitura: %1QDtlsClientVerifierA valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expectedBIO_ADDR_new failed, ignoring client helloQErrorMessageDebug Message:Mensagem de Debug:Warning:Aviso:Critical Error:Fatal Error:Erro Fatal:Information:&Show this message againExibir esta men&sagem novamente&OK&OKQFileDestination file is the same file.O arquivo de destino é o mesmo.Source file does not exist.O arquivo de origem não existe.Destination file existsO arquivo de destino existe.Error while renaming: %1Unable to restore from %1: %2Não foi possível restaurar a partir de %1: %2Will not rename sequential file using block copyNão é possível renomear arquivo sequencial utilizando cópia em blocosCannot remove source fileNão é possível remover o arquivo de origemCannot open destination file: %1Cannot open %1 for inputNão é possível abrir %1 para leituraCannot open for output: %1Failure to write blockFalha ao gravar blocoCannot create %1 for outputNão é possível criar %1 para saídaQFileDeviceNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionNenhum motor de arquivo disponível ou o motor não suporta UnMapExtensionNo file engine availableQFileDialogAll Files (*)Todos os Arquivos (*)Look in:Procurar em:BackVoltarGo backVoltarAlt+LeftAlt+EsquerdaForwardAvançarGo forwardAvançarAlt+RightAlt+DireitaParent DirectoryDiretório AcimaGo to the parent directoryDiretório AcimaAlt+UpAlt+CimaCreate New FolderCriar Nova PastaCreate a New FolderCriar Nova PastaList ViewVisão de ListaChange to list view modeAlternar para o modo de visualização de listaDetail ViewVisão DetalhadaChange to detail view modeAlternar para o modo de visualização de detalhesSidebarBarra LateralList of places and bookmarksLista de locais e favoritosFilesArquivosFiles of type:Arquivos do tipo:Find DirectoryEncontrar DiretórioOpenAbrirSave AsSalvar ComoDirectory:Diretório:File &name:&Nome do arquivo:&OpenAbrir (&O)&ChooseEs&colher&Save&SalvarShow Exibir &Rename&Renomear&DeleteApagar (&D)Show &hidden filesExibir arquivos ocultos (&H)&New Folder&Nova PastaAll files (*)Todos os Arquivos (*)DirectoriesDiretórios%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Diretório não encontrado.
Por favor verifique se o nome do diretório está correto.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 já existe.
Você deseja substituí-lo?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Arquivo não encontrado.
Por favor verifique o nome do arquivo e tente novamente.New FolderNova PastaDeleteApagar'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' está protegido contra gravação.
Você deseja apagá-lo mesmo assim?Are you sure you want to delete '%1'?Você tem certeza de que deseja apagar '%1'?Could not delete directory.Não foi possível apagar o diretório.Recent PlacesLocais RecentesRemoveRemoverMy ComputerMeu ComputadorDriveDrive%1 File%1 is a file name suffix, for example txtArquivo %1FileArquivoFile FolderMatch Windows ExplorerPasta de ArquivosFolderAll other platformsPastaAliasOS X FinderAliasShortcutAll other platformsAtalhoUnknownDesconhecidoQFileSystemModel<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.Invalid filenameNome de arquivo inválidoNameNomeSizeTamanhoKindMatch OS X FinderEspécieTypeAll other platformsTipoDate ModifiedData de ModificaçãoMy ComputerMeu ComputadorComputerComputadorQFontDatabaseNormalThe Normal or Regular font weightNormalBoldNegritoDemi BoldSemi-NegritoMediumThe Medium font weightMédioBlackBlackLightLightThinFinoExtra LightExtra LeveExtra BoldExtra NegritoExtraThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesExtraDemiThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesSemiItalicItálicoObliqueOblíquoAnyQualquer umLatinLatimGreekGregoCyrillicCirílicoArmenianArmênioHebrewHebraicoArabicÁrabeSyriacSírioThaanaThaanaDevanagariDevanagariBengaliBengaliGurmukhiGurmukhiGujaratiGujaratiOriyaOriyaTamilTamilTeluguTeluguKannadaKannadaMalayalamMalayalamSinhalaSinhalaThaiTailandêsLaoLaoTibetanTibetanoMyanmarMyanmarGeorgianGeorgianoKhmerKhmerSimplified ChineseChinês SimplificadoTraditional ChineseChinês TradicionalJapaneseJaponêsKoreanCoreanoVietnameseVietnamitaSymbolSymbolOghamOghamRunicRúnicoN'KoN'KoQFontDialogSelect FontSelecionar Fonte&Font&FonteFont st&yleEstilo de fonte (&Y)&SizeTamanho (&S)EffectsEfeitosStri&keoutRiscado (&K)&UnderlineS&ublinhadoSampleExemploWr&iting SystemSistema de Escr&itaQFtpNot connectedNão conectadoHost %1 not foundServidor %1 não encontradoConnection refused to host %1Conexão recusada pelo servidor %1Connection timed out to host %1Tempo de conexão expirado para o host %1Connected to host %1Conectado ao servidor %1Data Connection refusedConexão de Dados recusadaUnknown errorErro desconhecidoConnecting to host failed:
%1Falha ao conectar ao servidor:
%1Login failed:
%1Login falhou:
%1Listing directory failed:
%1Listagem de diretório falhou:
%1Changing directory failed:
%1Mudança de diretório falhou:
%1Downloading file failed:
%1Baixa de arquivo falhou:
%1Uploading file failed:
%1Envio de arquivo falhou:
%1Removing file failed:
%1Remoção de arquivo falhou:
%1Creating directory failed:
%1Criação de diretório falhou:
%1Removing directory failed:
%1Remoção de diretório falhou:
%1Connection closedConexão fechadaQGnomeTheme&OK&OK&Save&Salvar&Cancel&Cancelar&CloseFe&charClose without SavingFechar sem SalvarQGuiApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.Path to the platform plugins.Platform theme.Additional plugins to load, can be specified multiple times.Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.Default window icon.Title of the first window.Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).Restores the application from an earlier session.Display name, overrides $DISPLAY.Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.Disable mouse grabbing (useful in debuggers).Force mouse grabbing (even when running in a debugger).ID of the X11 Visual to use.Alias for --windowgeometry.Alias for --windowicon.Alias for --windowtitle.QHostInfoNo host name givenNenhum nome de host fornecidoUnknown errorErro desconhecidoQHostInfoAgentNo host name givenNenhum nome de host fornecidoInvalid hostnameNome de host inválidoUnknown address typeTipo de endereço desconhecidoHost not foundServidor não encontradoQHttpConnection closedConexão fechadaHost %1 not foundServidor %1 não encontradoConnection refusedConexão recusadaProxy requires authenticationO Proxy requer autenticaçãoHost requires authenticationO servidor requer autenticaçãoData corruptedDados corrompidosUnknown protocol specifiedProtocolo desconhecido especificadoSSL handshake failedHandshake SSL falhouToo many redirectsRedirecionamentos em excessoInsecure redirectRedirecionamento inseguroQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyNão foi recebida a resposta HTTP do proxyError parsing authentication request from proxyErro ao interpretar o pedido de autenticação do proxyAuthentication requiredAuthentication requiredProxy denied connectionO proxy negou a conexãoError communicating with HTTP proxyErro ao se comunicar com o proxy HTTPProxy server not foundServidor proxy não encontradoProxy connection refusedConexão ao proxy recusadaProxy server connection timed outTempo de conexao ao servidor proxy expiradoProxy connection closed prematurelyA conexão ao proxy fechou abruptamenteQIBaseDriverError opening databaseErro ao abrir banco de dadosCould not start transactionNão foi possível iniciar transaçãoUnable to commit transactionNão foi possível efetuar commit da transaçãoUnable to rollback transactionNão foi possível fazer rollback da transaçãoQIBaseResultUnable to create BLOBNão foi possível criar BLOBUnable to write BLOBNão foi possível gravar BLOBUnable to open BLOBNão foi possível abrir BLOBUnable to read BLOBNão foi possível ler BLOBCould not find arrayNão foi possível encontrar arrayCould not get array dataNão foi possível ler dados do arrayCould not get query infoNão foi possível buscar informações da pesquisaCould not start transactionNão foi possível iniciar transaçãoUnable to commit transactionNão foi possível efetuar commit da transaçãoCould not allocate statementNão foi possível alocar declaraçãoCould not prepare statementNão foi possível preparar declaraçãoCould not describe input statementNão foi possível descrever declaração de entradaCould not describe statementNão foi possível descrever declaraçãoUnable to close statementNão foi possível fechar declaraçãoUnable to execute queryNão foi possível executar declaraçãoCould not fetch next itemNão foi possível buscar próximo itemCould not get statement infoNão foi possível buscar informações da declaraçãoQIODevicefile to open is a directoryo arquivo a abrir é um diretórioUnknown errorErro desconhecidoPermission deniedPermissão negadaToo many open filesArquivos abertos em excessoNo such file or directoryArquivo ou diretório não existeNo space left on deviceSem espaço disponível no dispositivoQImageReaderInvalid deviceDispositivo inválidoFile not foundArquivo não encontradoUnsupported image formatFormato de imagem não suportadoUnable to read image dataNão foi possível ler dados de imagemUnknown errorErro desconhecidoQImageWriterUnknown errorErro desconhecidoDevice is not setO dispositivo não foi definidoCannot open device for writing: %1Device not writableNão é possível escrever no dispositivoUnsupported image formatFormato de imagem não suportadoImage is emptyQInputDialogEnter a value:Entre com um valor:QJsonParseErrorno error occurrednenhum erro ocorreuunterminated objectobjeto não terminadomissing name separatorfaltando separador de nomeunterminated arrayarray não terminadomissing value separatorfaltando separdor de valoresillegal valuevalor ilegalinvalid termination by numberterminação inválida para númeroillegal numbernúmero ilegalinvalid escape sequencesequência de escape inválidainvalid UTF8 stringstring UTF8 inválidaunterminated stringstring não terminadaobject is missing after a commafaltando objeto após a vírgulatoo deeply nested documentdocumento com muitas recursõestoo large documentdocumento muito grandegarbage at the end of the documentlixo no final do documentoQKeySequenceEditPress shortcutPressione o atalhe%1, ...This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, ...QLibrary'%1' is not an ELF object (%2)'%1' não é um objeto ELF (%2)file too smallarquivo pequeno demais'%1' is not an ELF object'%1' não é um objeto ELF'%1' is an invalid ELF object (%2)'%1' é um objeto ELF inválido (%2)odd cpu architecturewrong cpu architectureodd endiannessunexpected e_shsizeunexpected e_shentsizeannounced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file sizeshstrtab section header seems to be at %1string table seems to be at %1section name %1 of %2 behind end of fileempty .rodata. not a library.missing section data. This is not a library.Failed to extract plugin meta data from '%1'Falha ao extrair os metadados do plugin de '%1'The shared library was not found.A biblioteca compartilhada não foi encontrada.The file '%1' is not a valid Qt plugin.O arquivo '%1' não é um plugin Qt válido.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (Não é possível misturar bibliotecas de debug e release.)Unknown errorErro desconhecidoCannot load library %1: %2Não foi possível carregar a biblioteca %1: %2Cannot unload library %1: %2Não foi possível descarregar a biblioteca %1: %2'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)'%1' não é um binário Mach-O válido (%2)file is corruptarquivo corrompidono suitable architecture in fat binarynão há arquitetura apropriada no binário fatinvalid magic %1sequência mágica inválida %1wrong architecturearquitetura inválidanot a dynamic librarynão é uma biblioteca dinâmica'%1' is not a Qt plugin'%1' não é um plugin QtQLineEdit&UndoDesfazer (&U)&Redo&RefazerCu&tCor&tar&Copy&Copiar&PasteColar (&P)DeleteApagarSelect AllSelecionar TodosQLocalServer%1: Name error%1: Erro de nome%1: Permission denied%1: Permissão negada%1: Address in use%1: Endereço em uso%1: Unknown error %2%1: Erro desconhecido %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: Conexão recusada%1: Remote closed%1: Fechado remotamente%1: Invalid name%1: Nome inválido%1: Socket access error%1: Erro de acesso ao socket%1: Socket resource error%1: Erro de recursos de socket%1: Socket operation timed out%1: Operação no socket com tempo esgotado%1: Datagram too large%1: Datagrama muito grande%1: Connection error%1: Erro de conexão%1: The socket operation is not supported%1: A operação de socket não é suportada%1: Operation not permitted when socket is in this state%1: Operação não permitida quando o socket está neste estado%1: Unknown error%1: Erro desconhecidoTrying to connect while connection is in progressTentativa de conexão enquanto outra conexão está em andamento%1: Unknown error %2%1: Erro desconhecido %2%1: Access denied%1: Acesso negadoSocket is not connected'Socket' desligadoQMYSQLDriverUnable to allocate a MYSQL objectNão foi possível alocar objeto MYSQLUnable to open database '%1'Não foi possível abrir o database '%1'Unable to connectNão foi possível conectarUnable to begin transactionNão foi possível iniciar transaçãoUnable to commit transactionNão foi possível efetuar commit da transaçãoUnable to rollback transactionNão foi possível fazer rollback da transaçãoQMYSQLResultUnable to fetch dataNão foi possível buscar dadosUnable to execute queryNão foi possível executar pesquisaUnable to store resultNão foi possível gravar resultadoUnable to execute next queryFalha ao executar a próxima consultaUnable to store next resultFalha ao armazenar o próximo resultadoUnable to prepare statementNão foi possível preparar declaraçãoUnable to reset statementNão foi possível redefinir declaraçãoUnable to bind valueNão foi possível definir valorUnable to execute statementNão foi possível executar declaraçãoUnable to bind outvaluesNão foi possível definir valores de saídaUnable to store statement resultsNão foi possível gravar resultados da declaraçãoQMdiArea(Untitled)(Sem Título)QMdiSubWindow- [%1]- [%1]%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeMinimizarMaximizeMaximizarUnshadeDesenrolarShadeEnrolarRestore DownRestaurar AbaixoRestoreRestaurarCloseFecharHelpAjudaMenuMenu&Restore&Restaurar&Move&Mover&SizeTamanho (&S)Mi&nimizeMi&nimizarMa&ximizeMa&ximizarStay on &TopFicar no &Topo&CloseFe&charQMessageBoxShow Details...Exibir Detalhes...Hide Details...Ocultar Detalhes...<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>Sobre o QT</h3><p>Este programa utiliza o Qt versão %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt.About QtSobre o QtQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketNão foi possível inicializar socket não blocanteUnable to initialize broadcast socketNão foi possível inicializar socket de broadcastAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportTentativa de utilizar um socket IPv6 em uma plataforma que não possui suporte a IPv6The remote host closed the connectionO servidor remoto fechou a conexãoNetwork operation timed outTempo esgotado durante operação de redeOut of resourcesRecursos esgotadosUnsupported socket operationOperação de socket não suportadaProtocol type not supportedTipo de protocolo não suportadoInvalid socket descriptorDescritor de socket inválidoHost unreachableServidor inacessívelNetwork unreachableRede inaacessívelPermission deniedPermissão negadaConnection timed outTempo de conexão esgotadoConnection refusedConexão recusadaThe bound address is already in useO endereço vinculado já está em usoThe address is not availableO endereço não está disponívelThe address is protectedO endereço está protegidoDatagram was too large to sendDatagrama grande demais para ser enviadoUnable to send a messageNão foi possível enviar uma mensagemUnable to receive a messageNão foi possível receber uma mensagemUnable to writeNão foi possível gravarNetwork errorErro de redeAnother socket is already listening on the same portOutro socket já está ouvindo na mesma portaOperation on non-socketOperação em não-socketThe proxy type is invalid for this operationO tipo de proxy é inválido para esta operaçãoTemporary errorErro temporárioNetwork dropped connection on resetA rede derrubou a conexão durante o resetConnection reset by peerConexão fechada pelo nó remotoUnknown errorErro desconhecidoQNetworkAccessCacheBackendError opening %1Erro ao abrir %1QNetworkAccessDataBackendInvalid URI: %1URI inválida: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2Erro ao escrever em %1: %2Socket error on %1: %2Erro de socket em %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1A máquina remota fechou a conexão prematuramente em %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Solicitaçao para abrir o arquivo não local %1Error opening %1: %2Erro ao abrir %1: %2Write error writing to %1: %2Erro ao tentar escrever em %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryNão foi possível abrir %1: O caminho é um diretórioRead error reading from %1: %2Erro ao ler de %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundNão existe proxy apropriadoCannot open %1: is a directoryNão foi possível abrir %1: é um diretórioLogging in to %1 failed: authentication requiredFalha ao gravar log em %1: autenticação necessáriaError while downloading %1: %2Erro ao baixar %1: %2Error while uploading %1: %2Erro ao enviar %1: %2QNetworkReplyError transferring %1 - server replied: %2Erro ao transferir %1 - o servidor respondeu: %2Network session error.Erro de sessão de rede.Background request not allowed.Transferência em background não permitida.backend start error.erro ao iniciar o backend.Temporary network failure.Falha temporária de conexão de rede.Protocol "%1" is unknownO protocolo "%1" é desconhecidoQNetworkReplyHttpImplOperation canceledOperação canceladaNo suitable proxy foundNão existe proxy apropriadoQNetworkReplyImplOperation canceledOperação canceladaQNetworkSessionInvalid configuration.Configuração inválida.QNetworkSessionPrivateImplUnknown session error.Erro de sessão desconhecido.The session was aborted by the user or system.A sessão foi abortada pelo usuário ou pelo sistema.The requested operation is not supported by the system.A operação solicitada não é suportada pelo sistema.The specified configuration cannot be used.A configuração especificada não pode ser utilizada.Roaming was aborted or is not possible.O roaming foi abortado ou não é possível.QOCIDriverUnable to initializeQOCIDriverNão foi possível inicializarUnable to logonNão foi possível efetuar logonUnable to begin transactionNão foi possível iniciar a transaçãoUnable to commit transactionNão foi possível efetuar commit da transaçãoUnable to rollback transactionNão foi possível fazer rollback da transaçãoQOCIResultUnable to bind column for batch executeNão foi possível vincular coluna para execução em loteUnable to execute batch statementNão foi possível executar declaração em loteUnable to goto nextNão foi possível ir ao próximoUnable to alloc statementNão foi possível alocar declaraçãoUnable to prepare statementNão foi possível preparar declaraçãoUnable to get statement typeNão foi possível obter o tipo da diretivaUnable to bind valueNão foi possível vincular valorUnable to execute statementNão foi possível executar declaraçãoQODBCDriverUnable to connectNão foi possível conectarUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredNão foi possível conectar - O driver não suporta todas as funcionalidades necessáriasUnable to disable autocommitNão foi possível desabilitar autocommitUnable to commit transactionNão foi possível efetuar commit da transaçãoUnable to rollback transactionNão foi possível fazer rollback da transaçãoUnable to enable autocommitNão foi possível habilitar autocommitQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: Não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como um atributo de declaração. Por favor verifique a configuração do driver ODBCUnable to execute statementNão foi possível executar declaraçãoUnable to fetchNão foi possível obterUnable to fetch nextNão foi possível buscar o próximoUnable to fetch firstNão foi possível buscar o primeiroUnable to fetch previousNão foi possível obter o anteriorUnable to fetch lastNão foi possível obter o últimoUnable to prepare statementNão foi possível preparar declaraçãoUnable to bind variableNão foi possível vincular variávelQPSQLDriverUnable to connectNão foi possível conectarCould not begin transactionNão foi possível iniciar transaçãoCould not commit transactionNão foi possível efetuar commit da transaçãoCould not rollback transactionNão foi possível fazer rollback da transaçãoUnable to subscribeNão foi possível subscreverUnable to unsubscribeNão foi possível cancelar a subscriçãoQPSQLResultQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query.Unable to create queryNão foi possível criar pesquisaUnable to get resultUnable to send queryUnable to prepare statementNão foi possível preparar a declaraçãoQPageSetupWidgetFormFormulárioPaperPapelPage size:Tamanho de página:Width:Largura:Height:Altura:Paper source:Fonte de papel:OrientationOrientaçãoPortraitRetratoLandscapePaisagemReverse landscapePaisagem InvertidaReverse portraitRetrato InvertidoMarginsMargenstop marginmargem superiorleft marginmargem esquerdaright marginmargem direitabottom marginmargem inferiorPage LayoutLayout da PáginaPage order:Ordem das páginas:Pages per sheet:Páginas por folha:Millimeters (mm)Milímetros (mm)Inches (in)polegadas (in)Points (pt)Pontos (pt)Pica (P̸)Pica (P̸)Didot (DD)Didot (DD)Cicero (CC)Cicero (CC)CustomCustomizadommUnit 'Millimeter'mmptUnit 'Points'ptinUnit 'Inch'inP̸Unit 'Pica'P̸DDUnit 'Didot'DDCCUnit 'Cicero'CCQPageSizeCustom (%1mm x %2mm)Custom size name in millimetersCustomizado (%1mm x %2mm)Custom (%1pt x %2pt)Custom size name in pointsCustomizado (%1pt x %2pt)Custom (%1in x %2in)Custom size name in inchesCustomizado (%1in x %2in)Custom (%1pc x %2pc)Custom size name in picasCustomizado (%1pc x %2pc)Custom (%1DD x %2DD)Custom size name in didotsCustomizado (%1DD x %2DD)Custom (%1CC x %2CC)Custom size name in cicerosCustomizado (%1CC x %2CC)%1 x %2 inPage size in 'Inch'.%1 x %2 inA0A0A1A1A2A2A3A3A4A4A5A5A6A6A7A7A8A8A9A9A10A10B0B0B1B1B2B2B3B3B4B4B5B5B6B6B7B7B8B8B9B9B10B10Executive (7.5 x 10 in)Executivo (7.5 x 10 in)Executive (7.25 x 10.5 in)Executivo (7.25 x 10.5 in)Folio (8.27 x 13 in)Folio (8.27 x 13 in)LegalLegalLetter / ANSI ACarta / ANSI ATabloid / ANSI BTablóide / ANSI BLedger / ANSI BLedger / ANSI BCustomCustomizadoA3 ExtraA3 ExtraA4 ExtraA4 ExtraA4 PlusA4 PlusA4 SmallA4 SmallA5 ExtraA5 ExtraB5 ExtraB5 ExtraJIS B0JIS B0JIS B1JIS B1JIS B2JIS B2JIS B3JIS B3JIS B4JIS B4JIS B5JIS B5JIS B6JIS B6JIS B7JIS B7JIS B8JIS B8JIS B9JIS B9JIS B10JIS B10ANSI CANSI CANSI DANSI DANSI EANSI ELegal ExtraLegal ExtraLetter ExtraCarta ExtraLetter PlusCarta PlusLetter SmallCarta PequenoTabloid ExtraTablóide ExtraArchitect AArquitetura AArchitect BArquitetura BArchitect CArquitetura CArchitect DArquitetura DArchitect EArquitetura ENoteNotaQuartoQuartoStatementExtratoSuper ASuper ASuper BSuper BPostcardCartão PostalDouble PostcardCartão Postal DuploPRC 16KPRC 16KPRC 32KPRC 32KPRC 32K BigPRC 32K BigFan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Envelope B4Envelope B4Envelope B5Envelope B5Envelope B6Envelope B6Envelope C0Envelope C0Envelope C1Envelope C1Envelope C2Envelope C2Envelope C3Envelope C3Envelope C4Envelope C4Envelope C5Envelope C5Envelope C6Envelope C6Envelope C65Envelope C65Envelope C7Envelope C7Envelope DLEnvelope DLEnvelope US 9Envelope US 9Envelope US 10Envelope US 10Envelope US 11Envelope US 11Envelope US 12Envelope US 12Envelope US 14Envelope US 14Envelope MonarchEnvelope MonarchEnvelope PersonalEnvelope PersonalEnvelope Chou 3Envelope Chou 3Envelope Chou 4Envelope Chou 4Envelope InviteEnvelope InviteEnvelope ItalianEnvelope ItalianEnvelope Kaku 2Envelope Kaku 2Envelope Kaku 3Envelope Kaku 3Envelope PRC 1Envelope PRC 1Envelope PRC 2Envelope PRC 2Envelope PRC 3Envelope PRC 3Envelope PRC 4Envelope PRC 4Envelope PRC 5Envelope PRC 5Envelope PRC 6Envelope PRC 6Envelope PRC 7Envelope PRC 7Envelope PRC 8Envelope PRC 8Envelope PRC 9Envelope PRC 9Envelope PRC 10Envelope PRC 10Envelope You 4Envelope You 4QPlatformThemeOKOKSaveSalvarSave AllSalvar TodosOpenAbrir&YesSim (&Y)Yes to &AllSim para Todos (&A)&No&NãoN&o to AllNã&o para TodosAbortAbortarRetryTentar NovamenteIgnoreIgnorarCloseFecharCancelCancelarDiscardDescartarHelpAjudaApplyAplicarResetRedefinirRestore DefaultsRestaurar PadrõesQPluginLoaderThe plugin was not loaded.O plugin não foi carregado.Unknown errorErro desconhecidoQPrintDialogPrintImprimirLeft to Right, Top to BottomEsquerda Para Direita, De Cima para BaixoLeft to Right, Bottom to TopEsquerda para Direita, De Baixo para CimaRight to Left, Bottom to TopDireita para Esquerda, De Baixo para CimaRight to Left, Top to BottomDireita para Esquerda, De Cima para BaixoBottom to Top, Left to RightDe Baixo para Cima, Esquerda para DireitaBottom to Top, Right to LeftDe Baixo para Cima, Direita para EsquerdaTop to Bottom, Left to RightDe Cima para Baixo, Esquerda para DireitaTop to Bottom, Right to LeftDe Cima para Baixo, Direita para Esquerda1 (1x1)1 (1x1)2 (2x1)2 (2x1)4 (2x2)4 (2x2)6 (2x3)6 (2x3)9 (3x3)9 (3x3)16 (4x4)16 (4x4)All PagesTodas as PáginasOdd PagesPáginas ÍmparesEven PagesPáginas Pares&Options >>&Opções >>&PrintIm&primir&Options <<&Opções <<Invalid Pages Definition%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.Duplex Settings ConflictsThere are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?Print to File (PDF)Imprimir para Arquivo (PDF)Local fileArquivo localWrite PDF fileEscrever arquivo PDFPrint To File ...Imprimir Para Arquivo ...%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 é um diretório.
Por favor escolha um nome de arquivo diferente.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.O arquivo %1 não pode ser escrito.
Por favor escolha um nome de arquivo diferente.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 já existe.Você deseja substituí-lo?Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.As opções 'Páginas Por Folha' e 'Conjunto de Páginas' não podem ser utilizadas juntas.
Desligue uma destas duas opções.The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.O valor 'De' não pode ser maior que o valor 'Até'.OKOKQPrintPreviewDialogPage SetupConfigurações de Página%1%%1%Print PreviewVisualização de ImpressãoNext pagePróxima páginaPrevious pagePágina anteriorFirst pagePrimeira páginaLast pageÚltima páginaFit widthAdaptar à larguraFit pageAdaptar á páginaZoom inAumentarZoom outDiminuirPortraitRetratoLandscapePaisagemShow single pageExibir uma páginaShow facing pagesExibir páginas opostasShow overview of all pagesExibir visão geral de todas as páginasPrintImprimirPage setupConfigurações de PáginaExport to PDFExportar para PDFQPrintPropertiesDialogPrinter PropertiesPropriedades de ImpressãoJob OptionsOpções de JobPage Setup ConflictsThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?Advanced Option ConflictsThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?QPrintPropertiesWidgetFormFormulárioPagePáginaThere are conflicts in some options. Please fix them.AdvancedQPrintSettingsOutputFormFormulárioCopiesCópiasPrint rangeImprimir faixaPrint allImprimir tudoPages fromDa páginatoatéPagesSpecify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.Current PagePágina AtualSelectionSeleçãoPage Set:Conjunto de Páginas:Output SettingsConfigurações de SaídaCopies:Cópias:CollateAgruparReverseInverterOptionsOpçõesColor ModeModo de CorColorCorGrayscalePreto e BrancoDouble Sided PrintingOffLong side bindingShort side bindingQPrintWidgetFormFormulárioPrinterImpressora&Name:&Nome:P&ropertiesP&ropriedadesLocation:Localização:PreviewVisualizaçãoType:Tipo:Output &file:Arquivo de saída (&F):......QProcessProcess failed to startO processo falhou ao iniciarProcess crashedO processo caiuProcess operation timed outTempo esgotado para a operação do processoError reading from processErro ao ler do processoError writing to processErro ao escrever no processoNo program definedNenhum programa definidoCould not open input redirection for readingNão foi possível abrir o redirecionamento de entrada para leituraResource error (fork failure): %1Erro de recursos (falha de fork): %1Could not open output redirection for writingNão foi possível abrir o redirecionamento de saída para escritaProcess failed to start: %1O processo falhou ao iniciar: %1QProgressDialogCancelCancelarQRegExpno error occurrednenhum erro ocorreudisabled feature usedrecurso desabilitado foi usadobad char class syntaxsintaxe de classe de caracteres incorretabad lookahead syntaxsintaxe de lookahead incorretalookbehinds not supported, see QTBUG-2371lookbehinds não suportados, veja QTBUG-2371bad repetition syntaxsintaxe de repetição incorretainvalid octal valuevalor octal inválidomissing left delimdelimitador esquerdo faltandounexpected endfim inesperadomet internal limitatingiu limite internoinvalid intervalintervalo inválidoinvalid categorycategoria inválidaQRegularExpressionno errorsem erro\ at end of pattern\ no final do padrão\c at end of pattern\c no final do padrãounrecognized character follows \caracter desconhecido após \numbers out of order in {} quantifiernúmeros fora de ordem no quantificador {}number too big in {} quantifiernúmero muito grande no quantificador {}missing terminating ] for character classfaltando terminador ] na classe de caractereresescape sequence is invalid in character classrange out of order in character classfaixa fora de ordem na classe de caracterquantifier does not follow a repeatable iteminternal error: unexpected repeaterro interno: repetição não esperadaunrecognized character after (? or (?-caracter não reconhecido após (? oi (?-POSIX named classes are supported only within a classclasses nomeadas POSIX são suportadas apenas dentro de uma classePOSIX collating elements are not supportedelementos de colagem POSIX não são suportadosmissing closing parenthesisreference to non-existent subpatternreferência um sub-padrão não existentepattern passed as NULLunrecognised compile-time option bit(s)missing ) after (?# commentparentheses are too deeply nestedmuitos níveis de parêntesesregular expression is too largea expressão regular é muito grandefailed to allocate heap memoryunmatched closing parenthesisinternal error: code overflowerro interno: overflow de códigomissing closing parenthesis for conditionlookbehind assertion is not fixed lengthasserção lookbehind não possui tamanho fixoa relative value of zero is not allowedconditional subpattern contains more than two branchesassertion expected after (?( or (?(?C)digit expected after (?+ or (?-unknown POSIX class namenome de classe POSIX desconhecidointernal error in pcre2_study(): should not occurthis version of PCRE2 does not have Unicode supportparentheses are too deeply nested (stack check)muitos níveis de parênteses (checagem de pilha)character code point value in \x{} or \o{} is too largelookbehind is too complicated\C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 modePCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \unumber after (?C is greater than 255closing parenthesis for (?C expectedinvalid escape sequence in (*VERB) nameunrecognized character after (?Pcaracter não reconhecido após (?Psyntax error in subpattern name (missing terminator?)two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)subpattern name must start with a non-digitthis version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \Xmalformed \P or \p sequencesequência de \P ou \p mal-formadaunknown property name after \P or \pnome de propriedade desconhecida após \P ou \psubpattern name is too long (maximum 32 code units)too many named subpatterns (maximum 10000)excesso de sub-padrões nomeados (máximo de 10000)invalid range in character classfaixa inválida em classe de caracteresoctal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 modeinternal error: overran compiling workspaceerro interno: área de trabalho excedida durante a compilaçãointernal error: previously-checked referenced subpattern not founderro interno: sub-padrão referenciado previamente verificado não encontradoDEFINE subpattern contains more than one branchmissing opening brace after \ofaltando colchete de abertura após \ointernal error: unknown newline setting\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number\g não foi seguido de um nome/número entre colchetes, chaves ou aspas ou por um número simples(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesisobsolete error (should not occur)(*VERB) not recognized or malformedsubpattern number is too bigsubpattern name expectednome do sub-padrão esperadointernal error: parsed pattern overflownon-octal character in \o{} (closing brace missing?)caracter não-octal em \o{} (faltando colchete?)different names for subpatterns of the same number are not allowednomes diferentes para sub-padrões do mesmo número não são permitidos(*MARK) must have an argument(*MARK) deve possuir um argumentonon-hex character in \x{} (closing brace missing?)caracter não-hexa em \x{} (faltando colchete?)\c must be followed by a printable ASCII character\c must be followed by a letter or one of [\]^_?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name\k não foi seguido de um nome entre colchetes, chaves ou aspasinternal error: unknown meta code in check_lookbehinds()\N is not supported in a class\N não é suportado em uma classecallout string is too longdisallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)code point Unicode não permitido (>=0xd800 && <= 0xdfff)using UTF is disabled by the applicationusing UCP is disabled by the applicationname is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)nome muito longo em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN)character code point value in \u.... sequence is too largedigits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}syntax error or number too big in (?(VERSION conditioninternal error: unknown opcode in auto_possessify()missing terminating delimiter for callout with string argumentunrecognized string delimiter follows (?Cusing \C is disabled by the application(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nestedusing \C is disabled in this PCRE2 libraryregular expression is too complicatedlookbehind assertion is too longpattern string is longer than the limit set by the applicationinternal error: unknown code in parsed patterninternal error: bad code value in parsed_skip()PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 modeinvalid option bits with PCRE2_LITERAL\N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) modeinvalid hyphen in option setting(*alpha_assertion) not recognizedscript runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not havetoo many capturing groups (maximum 65535)atomic assertion expected after (?( or (?(?C)no matchpartial matchUTF-8 error: 1 byte missing at endUTF-8 error: 2 bytes missing at endUTF-8 error: 3 bytes missing at endUTF-8 error: 4 bytes missing at endUTF-8 error: 5 bytes missing at endUTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not definedUTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedUTF-8 error: overlong 2-byte sequenceUTF-8 error: overlong 3-byte sequenceUTF-8 error: overlong 4-byte sequenceUTF-8 error: overlong 5-byte sequenceUTF-8 error: overlong 6-byte sequenceUTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit setUTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)UTF-16 error: missing low surrogate at endUTF-16 error: invalid low surrogateUTF-16 error: isolated low surrogateUTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedUTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not definedbad data valuepatterns do not all use the same character tablesmagic number missingpattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit errorbad offset valuebad option valueinvalid replacement stringbad offset into UTF stringcallout error codeinvalid data in workspace for DFA restarttoo much recursion for DFA matchingbackreference condition or recursion test is not supported for DFA matchingfunction is not supported for DFA matchingpattern contains an item that is not supported for DFA matchingworkspace size exceeded in DFA matchinginternal error - pattern overwritten?bad JIT optionJIT stack limit reachedmatch limit exceededno more memoryunknown substringnon-unique substring nameNULL argument passednested recursion at the same subject positionmatching depth limit exceededrequested value is not availablerequested value is not setoffset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMITbad escape sequence in replacement stringexpected closing curly bracket in replacement stringbad substitution in replacement stringmatch with end before start or start moved backwards is not supportedtoo many replacements (more than INT_MAX)bad serialized dataheap limit exceededinvalid syntaxinternal error - duplicate substitution matchPCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matchingQSQLite2DriverError opening databaseErro ao abrir banco de dadosUnable to begin transactionNão foi possível iniciar transaçãoUnable to commit transactionNão foi possível efetuar commit da transaçãoUnable to rollback transactionNão foi possível fazer rollback da transaçãoQSQLite2ResultUnable to fetch resultsNão foi possível buscar resultadosUnable to execute statementNão foi possível executar declaraçãoQSQLiteDriverError opening databaseErro ao abrir banco de dadosError closing databaseErro ao fechar banco de dadosUnable to begin transactionNão foi possível iniciar transaçãoUnable to commit transactionNão foi possível efetuar commit da transaçãoUnable to rollback transactionNão foi possível fazer rollback da transaçãoQSQLiteResultUnable to fetch rowNão foi possível buscar linhaNo querySem pesquisaUnable to execute statementNão foi possível executar declaraçãoUnable to execute multiple statements at a timeNão foi possível executar múltiplas diretivas ao mesmo tempoUnable to reset statementNão foi possível redefinir declaraçãoUnable to bind parametersNão foi possível vincular parâmetrosParameter count mismatchQuantidade de parâmetros não coincideQSaveFileExisting file %1 is not writableArquivo existente %1 não pode ser escritoFilename refers to a directoryO nome do arquivo se refere a um diretórioQSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.Writing canceled by applicationEscrita cancelada pela aplicaçãoQScrollBarScroll hereRole aquiLeft edgeCanto esquerdoTopTopoRight edgeCanto DireitoBottomFundoPage leftPágina para esquerdaPage upPágina para cimaPage rightPágina para direitaPage downPágina para baixoScroll leftRolar para esquerdaScroll upRolar para cimaScroll rightRolar para direitaScroll downRolar para baixoQSctpSocketThe remote host closed the connectionA máquina remota fechou a ligaçãoQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: não foi possível definir a a chave do lock%1: create size is less then 0%1: tamanho de criação é menor que 0%1: unable to lock%1: não foi possível efetuar lock%1: unable to unlock%1: não foi possível efetuar unlock%1: key is empty%1: chave vazia%1: bad name%1: já existe%1: UNIX key file doesn't exist%1: arquivo chave UNIX não existe%1: ftok failed%1: ftok falhou%1: unable to make key%1: não foi possível criar chave%1: system-imposed size restrictions%1: restrições impostas pelo sistema%1: not attached%1: não associada%1: permission denied%1: permissão negada%1: already exists%1: já existe%1: doesn't exist%1: não existe%1: out of resources%1: sem recursos%1: unknown error %2%1: erro desconhecido %2%1: invalid size%1: tamanho inválido%1: key error%1: erro na chave%1: size query failed%1: consulta de tamanho falhouQShortcutSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.Barra de EspaçosEscEscTabTabBacktabBacktabBackspaceBackspaceReturnReturnEnterEnterInsInsDelDelPausePausePrintPrintSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftSeta Para EsquerdaUpSeta Para CimaRightSeta Para DireitaDownSeta Para BaixoPgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuMenuHelpAjudaBackVoltarForwardAvançarStopPararRefreshAtualizarVolume DownAbaixar VolumeVolume MuteSilenciar VolumeVolume UpAumentar VolumeBass BoostControle de GravesBass UpAumentar GravesBass DownDiminuir GravesTreble UpAumentar AgudosTreble DownDiminuir AgudosMedia PlayTocar MídiaMedia StopParar MídiaMedia PreviousMídia AnteriorMedia NextPróxima MídiaMedia RecordGravar MídiaMedia PauseMedia player pause buttonPausar MídiaToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedChavear entre Tocar/Pausar MídiaHome PagePágina InicialFavoritesFavoritosSearchPesquisarStandbyModo de EsperaOpen URLAbrir URLLaunch MailIniciar CorreioLaunch MediaIniciar MídiaLaunch (0)Iniciar (0)Launch (1)Iniciar (1)Launch (2)Iniciar (2)Launch (3)Iniciar (3)Launch (4)Iniciar (4)Launch (5)Iniciar (5)Launch (6)Iniciar (6)Launch (7)Iniciar (7)Launch (8)Iniciar (8)Launch (9)Iniciar (9)Launch (A)Iniciar (A)Launch (B)Iniciar (B)Launch (C)Iniciar (C)Launch (D)Iniciar (D)Launch (E)Iniciar (E)Launch (F)Iniciar (F)Launch (G)Launch (H)Monitor Brightness UpAumentar Brilho do MonitorMonitor Brightness DownDiminuir Brilho do MonitorKeyboard Light On/OffLigar/Desligar Luz do TecladoKeyboard Brightness UpAumentar Brilho do TecladoKeyboard Brightness DownDiminuir Brilho do TecladoPower OffDesligarWake UpAcordarEjectEjetarScreensaverScreensaverWWWWWWSleepDormirLightBulbLâmpadaShopComprarHistoryHistóricoAdd FavoriteAdicionar FavoritoHot LinksLinks RecomendadosAdjust BrightnessAjustar BrilhoFinanceFinançasCommunityComunidadeMedia RewindRebobinar MídiaBack ForwardVoltar AvançarApplication LeftEsquerda da AplicaçãoApplication RightDireita da AplicaçãoBookLivroCDCDCalculatorCalculadoraCalendarClearLimparClear GrabLimpar CapturaCloseFecharAdjust contrastCopyCopiarCutCortarDisplayExibirDOSDOSDocumentsDocumentosSpreadsheetPlanilhaBrowserNavegadorGameJogoGoIriTouchiTouchLogoffLogoffMarketMercadoMeetingReuniãoMemoKeyboard MenuMenu de TecladoMenu PBMenu PBMy SitesMeus SitesNewsNotíciasHome OfficeHome OfficeOptionOpçãoPasteColarPhoneTelefoneReplyResponderReloadAtualizarRotate WindowsRodar JanelasRotation PBRotação PBRotation KBRotação KBSaveSalvarSendEnviarSpellcheckerVerificador OrtográficoSplit ScreenDividir TelaSupportSuporteTask PanelPainel de TarefasTerminalTerminalTo-do listToolsFerramentasTravelViagemVideoVídeoWord ProcessorProcessador de TextosXFerTransferênciaZoom InAumentar ZoomZoom OutDiminuir ZoomAwayLongeMessengerMensageiroWebCamWebCamMail ForwardEncaminhar EmailPicturesFigurasMusicMúsicaBatteryBateriaBluetoothBluetoothWirelessWirelessUltra Wide BandUltra Wide BandMedia Fast ForwardAvançar MídiaAudio RepeatRepetir ÁudioAudio Random PlayTocar Áudio AleatoriamenteSubtitleLegendaAudio Cycle TrackRepetir Trilha de ÁudioTimeTempoHibernateHibernarViewVisualizarTop MenuMenu PrincipalPower DownDesligarSuspendSuspenderMicrophone MuteMicrofone MudoRedVermelhoGreenVerdeYellowAmareloBlueAzulChannel UpCanal +Channel DownCanal -GuideGuiaInfoInfoSettingsConfiguraçõesMicrophone Volume UpAumentar Volume do MicrofoneMicrophone Volume DownDiminuir Volume do MicrofoneNewNovoOpenAbrirFindLocalizarUndoDesfazerRedoRefazerPrint ScreenPrint ScreenPage UpPage UpPage DownPage DownCaps LockCaps LockNum LockNum LockNumber LockNumber LockScroll LockScroll LockInsertInsertDeleteDeleteEscapeEscapeSystem RequestSystem RequestSelectSelecionarYesSimNoNãoContext1Contexto1Context2Contexto2Context3Contexto3Context4Contexto4CallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)ChamarHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)DesligarToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Fazer Chamada/Desligar ChamadaFlipVirarVoice DialButton to trigger voice dialingDiscagem de VozLast Number RedialButton to redial the last number calledRediscar Último NúmeroCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)Obturador da CâmeraCamera FocusButton to focus the cameraFoco da CâmeraKanjiKanjiMuhenkanMuhenkanHenkanHenkanRomajiRomajiHiraganaHiraganaKatakanaKatakanaHiragana KatakanaHiragana KatakanaZenkakuZenkakuHankakuHankakuZenkaku HankakuZenkaku HankakuTourokuTourokuMassyoMassyoKana LockKana LockKana ShiftKana ShiftEisu ShiftEisu ShiftEisu toggleEisu toggleCode inputEntrada de códigoMultiple CandidateMúltiplo CandidatoPrevious CandidateCandidato AnteriorHangulHangulHangul StartHangul StartHangul EndHangul EndHangul HanjaHangul HanjaHangul JamoHangul JamoHangul RomajaHangul RomajaHangul JeonjaHangul JeonjaHangul BanjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul PostHanjaHangul SpecialHangul SpecialCancelCancelarPrinterImpressoraExecuteExecutarPlayTocarZoomZoomExitSairTouchpad ToggleDesativar/Ativar TouchpadTouchpad OnTouchpad LigadoTouchpad OffTouchpad DesligadoCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMetaNumNum+Key separator in shortcut string+F%1F%1QSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedConexão ao proxy recusadaConnection to proxy closed prematurelyA conexão ao proxy fechou abruptamenteProxy host not foundServidor proxy não encontradoConnection to proxy timed outTempo de conexao ao servidor proxy expiradoProxy authentication failedAutenticação de proxy falhouProxy authentication failed: %1Autenticação de proxy falhou: %1SOCKS version 5 protocol errorErro de versão do protocolo SOCKS versão 5General SOCKSv5 server failureFalha geral no servidor SOCKSv5Connection not allowed by SOCKSv5 serverConexão não permitida pelo servidor SOCKSv5TTL expiredTTL expiradoSOCKSv5 command not supportedComando SOCKSv5 não suportadoAddress type not supportedTipo de endereço não suportadoUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Código de erro de proxy SOCKSv5 desconhecido 0x%1Network operation timed outTempo esgotado durante operação de redeQSpiAccessibleBridgeinvalid roleRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedpapel inválidotitle barRole of an accessible objectbarra de títulomenu barRole of an accessible objectbarra de menuscroll barRole of an accessible objectbarra de rolagemgripRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectmanoplasoundRole of an accessible objectsomcursorRole of an accessible objectcursortext caretRole of an accessible objectcursor de textoalert messageRole of an accessible objectmensagem de alertaframeRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectmoldurafillerRole of an accessible objectpreenchimentopopup menuRole of an accessible objectmenu popupmenu itemRole of an accessible objectitem de menutool tipRole of an accessible objectdica de ferramentaapplicationRole of an accessible objectaplicaçãodocumentRole of an accessible objectdocumentopanelRole of an accessible objectpainelchartRole of an accessible objectgráficodialogRole of an accessible objectdiálogoseparatorRole of an accessible objectseparadortool barRole of an accessible objectbarra de ferramentasstatus barRole of an accessible objectbarra de statustableRole of an accessible objecttabelacolumn headerRole of an accessible object - part of a tablecabeçalho de colunarow headerRole of an accessible object - part of a tablecabeçalho de linhacolumnRole of an accessible object - part of a tablecolunarowRole of an accessible object - part of a tablelinhacellRole of an accessible object - part of a tablecélulalinkRole of an accessible objectlinkhelp balloonRole of an accessible objectbalão de ajudaassistantRole of an accessible object - a helper dialogassistentelistRole of an accessible objectlistalist itemRole of an accessible objectitem de istatreeRole of an accessible objectárvoretree itemRole of an accessible objectitem de árvorepage tabRole of an accessible objectaba de páginaproperty pageRole of an accessible objectpágina de propriedadesindicatorRole of an accessible objectindicadorgraphicRole of an accessible objectgráficolabelRole of an accessible objectetiquetatextRole of an accessible objecttextopush buttonRole of an accessible objectbotão de apertarcheck boxRole of an accessible objectcaixa de seleçãoradio buttonRole of an accessible objectbotão de rádiocombo boxRole of an accessible objectcaixa comboprogress barRole of an accessible objectbarra de progressodialRole of an accessible objectmostradorhotkey fieldRole of an accessible objectcampo com tecla de atalhosliderRole of an accessible objectbarraspin boxRole of an accessible objectcontadorcanvasRole of an accessible objectcanvasanimationRole of an accessible objectanimaçãoequationRole of an accessible objectequaçãobutton with drop downRole of an accessible objectbotão com drop downbutton menuRole of an accessible objectbotão de menubutton with drop down gridRole of an accessible object - a button that expands a grid.botão com grade drop downspaceRole of an accessible object - blank space between other objects.espaçopage tab listRole of an accessible objectlista de abas de páginasclockRole of an accessible objectrelógiosplitterRole of an accessible objectdivisorlayered paneRole of an accessible objectpainel com camadasweb documentRole of an accessible objectdocumento webparagraphRole of an accessible objectparágrafosectionRole of an accessible objectseçãocolor chooserRole of an accessible objectescolha de coresfooterRole of an accessible objectrodapéformRole of an accessible objectformulárioheadingRole of an accessible objectcabeçalhonoteRole of an accessible objectnotacomplementary contentRole of an accessible objectconteúdo complementarterminalRole of an accessible objectdesktopRole of an accessible objectnotificationRole of an accessible objectunknownRole of an accessible objectdesconhecidoQSslDiffieHellmanParameterNo errorSem erroInvalid input dataThe given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafeQSslSocketError when setting the OpenSSL configuration (%1)Error when setting the elliptic curves (%1)Erro ao configurar curvas elípticas (%1)Error creating SSL context (%1)Erro ao criar contexto SSL (%1)unsupported protocolprotocolo não suportadoError while setting the minimal protocol versionError while setting the maximum protocol versionInvalid or empty cipher list (%1)Lista de mecanismos de cifragem inválida ou vazia (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1Não foi possível fornecer um certificado sem chave, %1Error loading local certificate, %1Erro ao carregar certificado local, %1Error loading private key, %1Erro ao carregar chave privada, %1Private key does not certify public key, %1Chave privada não certifica a chave pública, %1Diffie-Hellman parameters are not validOpenSSL version with disabled elliptic curvesExpecting QByteArray for %1An error occurred attempting to set %1 to %2Wrong value for %1 (%2)Unrecognized command %1 = %2SSL_CONF_finish() failedSSL_CONF_CTX_new() failedNo errorSem erroThe issuer certificate could not be foundO emissor do certificado não pode ser encontradoThe certificate signature could not be decryptedA assinatura do certificado não pode ser descriptografadaThe public key in the certificate could not be readA chave pública no certificado não pode ser lidaThe signature of the certificate is invalidA assinatura do certificado é inválidaThe certificate is not yet validO certificado ainda não é válidoThe certificate has expiredO certificado expirouThe certificate's notBefore field contains an invalid timeO campo notBefore do certificado contém um horário inválidoThe certificate's notAfter field contains an invalid timeO campo notAfter do certificado possui um horário inválidoThe certificate is self-signed, and untrustedO certificado é auto-assinado, e não é confiávelThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedO certificado raiz da cadeia de certificados é auto-assinado, e não é confiávelThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundO emissor do certificado de um certificado pesquisado localmente não pode ser encontradoNo certificates could be verifiedNenhum certificado pode ser verificadoOne of the CA certificates is invalidUm dos certificados da CA é inválidoThe basicConstraints path length parameter has been exceededO tamanho do parâmetro de caminho do basicConstraints foi excedidoThe supplied certificate is unsuitable for this purposeO certificado fornecido não serve para este propósitoThe root CA certificate is not trusted for this purposeO certificado raiz da CA não é confiável para este propósitoThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeO certificado da CA está marcado para rejeitar o propósito especificadoThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateO possível emissor do certificado foi rejeitado porque o nome não coincide com o nome do emissor do certificado atualThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateO possível emissor do certificado foi rejeitado porque o nome do emissor e número de série estavam presentes e não coincidem com o identificador da chave da autoridade do certificado atualThe peer did not present any certificateA outra ponta não apresentou um certificadoThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateO nome do host não coincidiu com nenhum host válido para este certificadoThe peer certificate is blacklistedO certificado da outra ponta está na lista negraNo OCSP status response foundThe OCSP status request had invalid syntaxOCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structuresOCSP responder reached an inconsistent internal stateOCSP responder was unable to return a status for the requested certificateThe server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a responseThe client is not authorized to request OCSP status from this serverOCSP responder's identity cannot be verifiedThe identity of a certificate in an OCSP response cannot be establishedThe certificate status response has expiredThe certificate's status is unknownUnknown errorErro desconhecidoTLS initialization failedAttempted to use an unsupported protocol.The TLS/SSL connection has been closedA conexão TLS/SSL foi fechadaError creating SSL session, %1Erro ao criar sesão SSL, %1Error creating SSL session: %1Erro ao criar sessão SSL: %1Server-side QSslSocket does not support OCSP staplingFailed to enable OCSP staplingClient-side sockets do not send OCSP responsesUnable to init SSL Context: %1Não foi possível inicializar o Contexto SSL: %1Unable to write data: %1Não foi possível gravar dados: %1Unable to decrypt data: %1Não foi possível descriptografar os dados: %1Error while reading: %1Erro durante leitura: %1Error during SSL handshake: %1Erro durante handshake SSL: %1Failed to decode OCSP responseFailed to extract basic OCSP responseNo certificate verification store, cannot verify OCSP responseFailed to decode a SingleResponse from OCSP status responseFailed to extract 'this update time' from the SingleResponseInsufficient memoryInternal errorAn internal handle was invalidAn internal token was invalidAccess deniedNo authority could be contacted for authorizationNo credentialsThe target is unknown or unreachableAn unsupported function was requestedThe hostname provided does not match the one received from the peerNo common protocol exists between the client and the serverUnexpected or badly-formatted message receivedThe data could not be encryptedNo cipher suites in commonThe credentials were not recognized / Invalid argumentThe message was tampered with, damaged or out of sequence.A message was received out of sequence.Unknown error occurred: %1Invalid protocol chosenThe certificate provided cannot be used for a client.The certificate provided cannot be used for a server.Server did not accept any certificate we could present.Algorithm mismatchHandshake failed: %1Failed to query the TLS context: %1Did not get the required attributes for the connection.Unwanted protocol was negotiatedRenegotiation was unsuccessful: %1Schannel failed to encrypt data: %1Cannot provide a certificate with no keyQStandardPathsDesktopÁrea de TrabalhoDocumentsDocumentosFontsFontesApplicationsAplicaçõesMusicMúsicaMoviesFilmesPicturesFigurasTemporary DirectoryDiretório TemporárioHomePágina InicialCacheCacheShared DataDados CompartilhadosRuntimeTempo de ExecuçãoConfigurationConfiguraçãoShared ConfigurationConfiguração CompartilhadaShared CacheCache CompartilhadoDownloadDownloadApplication DataDados de AplicativosApplication ConfigurationConfigurações de AplicaçõesQStateMachineMissing initial state in compound state '%1'Faltando estado inicial em estado composto '%1'Missing default state in history state '%1'Faltando estado inciial no etado histórico '%1'No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'Não existe ancestral comum para os destinos e origens da transição do estado '%1'Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'.Unknown errorErro desconhecidoQSystemSemaphore%1: permission denied%1: permissão negada%1: already exists%1: já existe%1: does not exist%1: não existe%1: out of resources%1: sem recursos%1: unknown error %2%1: erro desconhecido %2QTDSDriverUnable to open connectionNão foi possível abrir conexãoUnable to use databaseNão foi possível utilizar banco de dadosQTabBarScroll LeftRolar para EsquerdaScroll RightRolar para DireitaQTcpServerOperation on socket is not supportedA operação no socket não é suportadaQUdpSocketUnable to send a datagramNo datagram available for readingQUndoGroupUndo %1Desfazer %1UndoDefault text for undo actionDesfazerRedo %1Refazer %1RedoDefault text for redo actionRefazerQUndoModel<empty><vazio>QUndoStackUndo %1Desfazer %1UndoDefault text for undo actionDesfazerRedo %1Refazer %1RedoDefault text for redo actionRefazerQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM Marcador de direita-para-esquerdaRLM Right-to-left markRLM Marcador de direita-para-esquerdaZWJ Zero width joinerZWJ Ligação de tamanho zeroZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Não-ligação de tamanho zeroZWSP Zero width spaceZWSP Espaço de tamanho zeroLRE Start of left-to-right embeddingLRE Início de encapsulamento esquerda-para-direitaRLE Start of right-to-left embeddingRLE Início de encapsulamento direta-para-esquerdaLRO Start of left-to-right overrideLRO Início de sobreposição esquerda-para-direitaRLO Start of right-to-left overrideRLO Início de sobreposição direita-para-esquerdaPDF Pop directional formattingPDF Exibir formatação direcionalLRI Left-to-right isolateLRI Isolar esquerda para direitaRLI Right-to-left isolateRLI Isolar direita para esquerdaFSI First strong isolateFSI Isolar primeira tônicaPDI Pop directional isolatePDI Isolar Pop direcionalInsert Unicode control characterInserir caractere de controle UnicodeQWhatsThisActionWhat's This?O que é isto?QWidget**QWidgetTextControl&UndoDesfazer (&U)&Redo&RefazerCu&tCor&tar&Copy&CopiarCopy &Link LocationCopiar Localização do &Link&PasteColar (&P)DeleteApagarSelect AllSelecionar TodosQWindowsDirect2DIntegrationQt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.O Qt não pode carregar o plugin de plataforma direct2d porque a versão do Direct2D neste sistema é muito antiga. O requisito mínimo de versão para o plugin nesta plataforma e Windows 7 SP1 com a Atualização de Plataforma.
A versão mínima de Direct2D requerida é %1.%2.%3.%4. A versão de Direct2D deste sistema é %5.%6.%7.%8. {2d?} {2D?} {7 ?} {1 ?} {2D?} {1.?} {2D?} {2.?}Cannot load direct2d platform pluginNão foi possível carregar o plugin de plataforma direct2dQWizardGo BackVoltar< &Back< Voltar (&B)ContinueContinuar&NextPróximo (&N)&Next >Próximo (&N) >CommitConfirmarDonePronto&Finish&FinalizarCancelCancelarHelpAjuda&HelpAjuda (&H)QXmlno error occurrednenhum erro ocorreuerror triggered by consumererro disparado pelo consumidorunexpected end of filefim de arquivo não esperadomore than one document type definitionmais de uma definição de tipo de documentoerror occurred while parsing elementum erro ocorreu ao interpretar o elementotag mismatcherro de tagerror occurred while parsing contentum erro ocorreu ao interpretar o conteúdounexpected charactercaracter não esperadoinvalid name for processing instructionnome inválido para instrução de processamentoversion expected while reading the XML declarationversão esperada enquanto lia a declaração XMLwrong value for standalone declarationvalor incorreto para declaração singularencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationdeclaração de codificação ou declaração singular esperada enquanto lia a declaração XMLstandalone declaration expected while reading the XML declarationdeclaração singular esperada enquanto lia a declaração XMLerror occurred while parsing document type definitionerro ocorreu ao interpretar a definição de tipo de documentoletter is expectedletra esperadaerror occurred while parsing commenterro ocorreu ao interpretar comentárioerror occurred while parsing referenceerro ocorreu ao interpretar referênciainternal general entity reference not allowed in DTDreferência geral interna não permitida no DTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valuereferência interpretada geral externa não permitida no valor de atributoexternal parsed general entity reference not allowed in DTDreferência geral de entidade externa interpretada não permitida no DTDunparsed entity reference in wrong contextreferência de entidade não interpretada em contexto incorretorecursive entitiesentidades recursivaserror in the text declaration of an external entityerro na declaração de texxto de uma entidade externaQXmlStreamExtra content at end of document.Conteúdo extra no fim do documento.Invalid entity value.Valor de entidade inválido.Invalid XML character.Caracter XML inválido.Sequence ']]>' not allowed in content.Seqüência ']]>' não permitida no conteúdo.Encountered incorrectly encoded content.Conteúdo incorretamente codificado foi encontrado.Namespace prefix '%1' not declaredPrefixo de namespace '%1' não declaradoIllegal namespace declaration.Declaração de namespace ilegal.Attribute '%1' redefined.O atributo '%1' foi redefinido.Unexpected character '%1' in public id literal.Caracter não esperado '%1' em literal de id público.Invalid XML version string.String de versão XML inválida.Unsupported XML version.Versão de XML não suportada.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.O pseudo-atributo singular deve aparecer após a codificação.%1 is an invalid encoding name.%1 é um nome de codificação inválido.Encoding %1 is unsupportedCodificação %1 não é suportadaStandalone accepts only yes or no.Singular aceita apenas sim ou não.Invalid attribute in XML declaration.Atributo inválido na declaração XML.Premature end of document.Fim prematuro do documento.Invalid document.Documento inválido.'%1'expected'<first option>'%1 or '%2'expected<first option>, '<second option>'%1, '%2'expected<options so far>, '<next option>'%1, or '%2'expected<options so far>, or '<final option>'Expected %1, but got '%2'.Unexpected '%1'.Expected character data.Dados de caracter esperados.Self-referencing entity detected.Entity expands to more characters than the entity expansion limit.Start tag expected.Tag de início esperado.NDATA in parameter entity declaration.NDATA na declaração de entidade do parâmetro.XML declaration not at start of document.Declaração XML não está no início do documento.%1 is an invalid processing instruction name.%1 é um nome de instrução de processamento inválido.Invalid processing instruction name.Nome de instrução de processamento inválido.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 é um identificador PUBLIC inválido.Invalid XML name.Nome XML inválido.Opening and ending tag mismatch.Tags de início e fim não coincidem.Entity '%1' not declared.Entidade '%1' não declarada.Reference to unparsed entity '%1'.Referência à entidade não interpretada '%1'.Reference to external entity '%1' in attribute value.Referência a entidade externa '%1' no valor do atributo.Invalid character reference.Referência de caracter inválida.