@@@EnglishNative language nameBahasa IndonesiaEnglishLanguage name, in EnglishIndonesianOracle CorporationComma-separated list of translatorsDavid Yacobus <david_yacobus@yahoo.com>, Andika Triwidada <andika@gmail.com>--Native language country name (empty if this language is for all countries)--Language country name, in English (empty if native country name is empty)AttachmentsModelDouble-click to add a new attachmentKlik ganda untuk menambahkan pemasangan baruHard DiskHard DiskSlotSlotBootItemsListMove Up (Ctrl-Up)Naikkan (Ctrl+Atas)Move Down (Ctrl-Down)Turunkan (Ctrl+Bawah)Moves the selected boot device up.Naikkan peranti boot yang dipilih.Moves the selected boot device down.Turunkan peranti boot yang dipilih.BootItemsTableDefines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.Pilih urutan peranti boot. Gunakan checkbox yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan peranti boot secara individual. Naikkan atau turunkan pilihan yang ada untuk mengubah urutan peranti.HDItemsModelDouble-click to add a new attachmentKlik ganda untuk menambahkan pemasangan baruHard DiskHard DiskSlotSlotQApplicationExecutable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.Executable <b>%1</b> memerlukan Qt %2.x, menemukan Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorKesalahan inkompatibilitas Pustaka QtVirtualBox - Error In %1VirtualBox - Kesalahan Di %1<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>Please try reinstalling VirtualBox.Harap pasang ulang VirtualBox.Make sure the kernel module has been loaded successfully.Pastikan bahwa modul kernel telah sukses dimuat.VirtualBox - Runtime ErrorVirtualBox - Kesalahan Runtime<b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/><b>Tak bisa mengakses driver kernel!</b><br/><br/>Unknown error %2 during initialization of the RuntimeKesalahan %2 yang tak dikenal saat inisialisasi RuntimeKernel driver not accessibleDriver kernel tak bisa diaksesThe VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.Modul kernel VirtualBox tak cocok dengan versi VirtualBox ini. Instalasi VirtualBox sepertinya tak sukses. Silakan coba membongkar seluruhnya dan memasang ulang VirtualBox.The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.Modul kernel VirtualBox tidak cocok dengan versi VirtualBox ini. Instalasi VirtualBox sepertinya tak sukses. Menjalankan <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>mungkin memperbaiki hal ini. Pastikan bahwa Anda tak mencampur VirtualBox versi OSE dan versi PUEL.This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.Kesalahan ini berarti driver kernel tak dapat mengalokasikan memori yang cukup atau beberapa operasi pemetaan gagal.The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.Driver VirtualBox untuk kernel Linux (vboxdrv) mungkin tidak dimuat atau ada masalah ijin dengan /dev/vboxdrv. Silakan pasang ulang modul kernel dengan menjalankan<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>sebagai root. Bila tersedia untuk distribusi Anda, Anda mesti terlebih dahulu memasang paket DKMS. Paket ini mencatat perubahan kernel Linux dan mengkompail ulang modul kernel vboxdrv bila diperlukan.The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.Driver VirtualBox untuk kernel Linux (vboxdrv) mungkin tidak dimuat atau ada masalah ijin dengan /dev/vboxdrv. Silakan pasang ulang modul kernel dengan menjalankan<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv'</font><br/><br/>sebagai root.The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.Modul kernel VirtualBox tidak cocok dengan versi VirtualBox ini. Instalasi VirtualBox sepertinya tak sukses. Menjalankan <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv'</font><br/><br/>mungkin memperbaiki hal ini. Pastikan bahwa Anda tak mencampur VirtualBox versi OSE dan versi PUEL.The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.Driver VirtualBox untuk kernel Linux tidak dimuat atau tidak disiapkan dengan benar. Silakan coba siapkan ulang modul dengan menjalankan<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>sebagai root. Bila EFI Secure Boot difungsikan, Anda mungkin juga perlu menandatangani modul-modul kernel tersebut (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) sebelum Anda dapat memuat mereka. Harap lihat dokumentasi sistem Linux Anda untuk informasi lebih lanjut.The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.Modul kernel VirtualBox tidak cocok dengan versi VirtualBox ini. Instalasi VirtualBox sepertinya tak sukses. Menjalankan <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>mungkin memperbaiki hal ini. Pastikan bahwa Anda tak mencampur build VirtualBox dari sumber-sumber yang berbeda.QIArrowButtonPress&BackKem&bali&NextLa&njutQIArrowSplitter&BackKem&bali&NextLa&njut&Details&Rincian&Details (%1 of %2)&Rincian (%1 dari %2)QIDialogContainerLoadingQIFileDialogSelect a directoryPilih sebuah direktoriSelect a filePilih sebuah berkasQIHelpButton&Help&BantuanQIHttpConnection timed outKoneksi time outCould not locate the file on the server (response: %1)Tidak dapat menemukan file tersebut pada server (respon: %1)QIInputDialogName:Nama:QILabel&Copy&SalinQILineEdit&Copy&SalinQIMessageBoxOKOkYesYaNoTidakCancelBatalIgnoreAbaikan&Details&Rincian&Details (%1 of %2)&Rincian (%1 dari %2)Copy all errors to the clipboardSalin semua kesalahan ke papan klipCopySalinHelpBantuanQIRichLabelCopy to clipboardSalin ke clipboardQIWidgetValidatornot completevalue statetidak tuntasinvalidvalue statetidak sesuai<qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt><qt>Nilai dari field <b>%1</b> pada halaman<b>%2</b> adalah %3.</qt><qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt><qt>Salah satu nilai pada halaman <b>%1</b> adalah %2.</qt>QIWizardPageUse the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>Pakai tombol <b>%1</b> untuk menuju halaman wizard berikutnya dan tombol <b>%2</b> untuk kembali ke halaman sebelumnya. Anda juga dapat menekan <b>%3</b> bila Anda ingin membatalkan eksekusi wizard ini.</p>QObjectResult Code: error infoKode Hasil: Component: error infoKomponen: Interface: error infoAntar Muka: Callee: error infoYang Dipanggil: Callee RC: error infoRC Yang Dipanggil: SFTreeViewItem%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9FullPenuhRead-onlyBaca sajaYesYaUIAccelerationFeaturesEditorHardware Virtualization:Virtualisasi Perangkat Keras:When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.Bila ditandai, mesin virtual akan mencoba memakai ekstensi virtualisasi perangkat keras milik CPU host seperti misalnya Intel VT-x dan AMD-V.Enable Nested Pa&gingFungsikan Pa&ging BertingkatWhen checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.Bila ditandai, mesin virtual akan mencoba memakai ekstensi paging bertingkat dari Intel VT-x dan AMD-V.UIAcquirePublicKeyDialogChoose a public key filePublic keyWe haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable locations. If you have one, please put it under one of those folders OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using one of the following tools to generate it:<br><br>%2We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable location. If you have one, please put it under specified folder OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using the following tool to generate it:<br><br>%2Paste public keyBrowseUIActionPool&Machine&Mesin&Fullscreen ModeMode &FullscreenSwitch to fullscreen modeBeralih ke mode fullscreenSeam&less ModeMode Seam&lessSwitch to seamless desktop integration modeBeralih pada mode integrasi desktop seamlessAuto-resize &Guest DisplayOtomatis Ubah Ukuran Tampilan &GuestAutomatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)Ubah ukuran tampilan guest secara otomatis saat jendela diubah ukurannya (membutuhkan Guest Additions)&Adjust Window SizeSesu&aikan Ukuran WindowAdjust window size and position to best fit the guest displayAtur ukuran dan posisi windows agar paling pas dengan tampilan guestDisable &Mouse IntegrationNonaktifkan Integrasi &TetikusTemporarily disable host mouse pointer integrationMematikan sementara integrasi penunjuk tetikus pada hostEnable &Mouse IntegrationNyalakan Integrasi &MouseEnable temporarily disabled host mouse pointer integrationNyalakan integrasi mouse pointer pada host yang telah dimatikan sementara&Insert Ctrl-Alt-DelS&isipkan Ctrl+Alt+DelSend the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machineKirim urutan Ctrl+Alt+Del ke mesin virtual&Insert Ctrl-Alt-Backspace&Insert Ctrl+Alt+BackspaceSend the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machineKirim urutan Ctrl+Alt+Backspace ke mesin virtualTake &Snapshot...Ambil &Snapshot...Take a snapshot of the virtual machineAmbil snapshot mesin virtualSession I&nformation DialogDialog I&nformasi Sesi Show Session Information WindowTampilkan Jendela Informasi Sesi &Pause&IstirahatSuspend the execution of the virtual machineTahan eksekusi mesin virtualR&esume&LanjutkanResume the execution of the virtual machineLanjutkan eksekusi mesin virtual&Reset&ResetReset the virtual machineReset mesin virtualACPI Sh&utdownACPI Sh&utdownACPI S&hutdownACPI S&hutdownSend the ACPI Power Button press event to the virtual machineKirim kejadian penekanan Tombol Power ACPI ke mesin virtual &Close...&Tutup...Close the virtual machineTutup mesin virtual&View&Tilik&Devices&Peranti&CD/DVD DevicesPeranti &CD/DVD&Floppy DevicesPeranti &Floppy&USB DevicesPeranti &USBChange the settings of network adaptersUbah pengaturan adaptor jaringan&Shared Folders...Folder yang di &Share...Create or modify shared foldersBuat atau ubah folder bersamaEnable or disable remote desktop (RDP) connections to this machineMenyalakan atau mematikan koneksi remote desktop (RDP) pada mesin ini&Insert Guest Additions CD image...Masukkan &image CD Guest Addition...Insert the Guest Additions disk file into the virtual driveMasukkan berkas disk Guest Addition ke dalam drive virtualDe&bugDe&bug&Statistics...debug action&Statistik...&Command Line...debug action&Baris Perintah...&Logging...debug actionPencatatan &Log...&Help&BantuanDock IconIkon DokShow Monitor PreviewTampilkan Pratinjau MonitorShow Application IconTampilkan Ikon AplikasiEnable remote desktop (RDP) connections to this machineAktifkan koneksi remote desktop (RDP) ke mesin iniEnable &Logging...debug actionAktifkan &Logging...Switch to &FullscreenBeralih ke &Layar PenuhSwitch between normal and fullscreen modeBertukar antara mode normal dan layar penuhSwitch to Seam&less ModeBeralih ke Mode Seam&lessSwitch between normal and seamless desktop integration modeBertukar antara mode normal dan integrasi desktop mulusSwitch to &Scaled ModeBeralih ke Mode &SkalaSwitch between normal and scaled modeBertukar antara mode normal dan skalaEnable R&emote DisplayAktifkan Tampilan R&emote&Settings...&Pengaturan...Manage the virtual machine settingsKelola pengaturan mesin virtualSession I&nformation...I&nformasi Sesi...Show the log files of the selected virtual machineTampilkan berkas log mesin virtual yang dipilih&Contents...&Isi...Show help contentsTampilkan isi bantuanOpen the browser and go to the VirtualBox product web siteBuka peramban dan pergi ke situs web produk VirtualBoxGo back to showing all suppressed warnings and messagesKembali menampilkan semua peringatan dan pesan yang disembunyikan&Network Operations Manager...Ma&najer Operasi Jaringan...Show Network Operations ManagerTampilkan Manajer Operasi JaringanCheck for a new VirtualBox versionPeriksa keberadaan versi baru VirtualBox&About VirtualBox...Tent&ang VirtualBox...Show a window with product informationTampilkan jendela dengan informasi produkTake Sn&apshot...&Ambil Snapshot...Take Screensh&ot...Ambil Cuplikan &Layar...Take a screenshot of the virtual machineAmbil cuplikan layar dari mesin virtualIns&ert Ctrl-Alt-BackspaceS&isipkan Ctrl+Alt+Backspace&FileMac OS X version&Berkas&FileNon Mac OS X version&Berkas&Virtual Media Manager...Manajer Media &Virtual...Display the Virtual Media Manager windowMenampilkan jendela Manajer Media Virtual&Import Appliance...&Impor Appliance...Import an appliance into VirtualBoxMengimpor suatu appliance ke dalam VirtualBox&Export Appliance...&Ekspor Appliance...Export one or more VirtualBox virtual machines as an applianceMengekspor satu atau lebih mesin virtual VirtualBox sebagai appliance&Preferences...global settings&Preferensi...Display the global settings windowTampilkan jendela pengaturan globalE&xit&KeluarClose applicationTutup aplikasi&Group&GrupCreate a new virtual machineCiptakan mesin virtual baruAdd an existing virtual machineTambahkan mesin virtual yang telah adaRename the selected virtual machine groupUbah nama grup mesin virtual yang dipilihS&tartM&ulaiStart the selected virtual machineMulai (nyalakan) mesin virtual terpilihS&howT&ilkanSwitch to the window of the selected virtual machineBeralih pada jendela mesin virtual terpilihRe&fresh...Sega&rkan...Refresh the accessibility state of the selected virtual machineMenyegarkan keadaan akesibilitas pada mesin virtual yang dipilihShow in FinderTampilkan di FinderShow the VirtualBox Machine Definition file in Finder.Menampilkan file Definisi Mesin VirtualBox di dalam Finder.Show in ExplorerTampilkan di ExplorerShow the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.Menampilkan file Definisi Mesin VirtualBox di dalam Explorer.Show in File ManagerTampilkan di Manajer BerkasShow the VirtualBox Machine Definition file in the File ManagerMenampilkan berkas Definisi Mesin VirtualBox di dalam Manajer Berkas&New...&Baru...&Add...T&ambah...Add a new group based on the items selectedTambahkan grup baru berdasarkan butir-butir yang dipilihCl&one...K&lon...Clone the selected virtual machineBuat klon dari mesin virtual yang dipilih&Remove...&Hapus...Remove the selected virtual machineHapus mesin virtual yang dipilihDiscardBuangD&iscard saved state...Buang keadaan yang d&isimpan...Discard the saved state of the selected virtual machineAbaikan keadaan tersimpan pada mesin virtual terpilihCreate Alias on DesktopBuat Alias pada DesktopCreates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.Buat file Alias ke file Definisi Mesin VirtualBox pada Desktop Anda.Create Shortcut on DesktopBuat Pintasan pada DesktopCreates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.Buat file Shortcut ke file Definisi Mesin VirtualBox pada Desktop Anda.&Close&TutupShow &Log...Tampilkan &Log...&VirtualBox Web Site...Situs Web &VirtualBox...&Reset All Warnings&Reset Semua PeringatanC&heck for Updates...&Periksa Pemutakhiran...Rena&me Group...Ubah Na&ma Grup...Sort the items of the selected virtual machine group alphabeticallyUrutkan butir-butir grup mesin virtual yang dipilih secara alfabetRemove the selected virtual machinesHapus mesin virtual yang dipilihStart the selected virtual machinesMulai jalankan mesin virtual yang dipilihSwitch to the windows of the selected virtual machinesBerpindah ke jendela mesin virtual yang dipilihSuspend the execution of the selected virtual machinesTahan eksekusi mesin virtual yang dipilihReset the selected virtual machinesReset mesin virtual yang dipilihDiscard the saved state of the selected virtual machinesBuang keadaan tersimpan pada mesin virtual terpilihShow the VirtualBox Machine Definition file in FinderTampilkan berkas Definisi Mesin VirtualBox di dalam FinderShow the VirtualBox Machine Definition file in ExplorerTampilkan berkas Definisi Mesin VirtualBox di dalam ExplorerCreates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktopMembuat berkas alias ke berkas Definisi Mesin VirtualBox pada desktop AndaCreates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktopMembuat suatu berkas pintasan ke berkas Definisi Mesin VirtualBox pada desktop AndaSave StateSimpan KeadaanSave the machine state of the selected virtual machinesSimpan keadaan mesin dari mesin virtual yang dipilihSend the ACPI Power Button press event to the selected virtual machinesKirim kejadian penekanan Tombol Power ACPI ke mesin virtual yang dipilihPo&wer OffMatikan &DayaPower off the selected virtual machinesMatikan mesin virtual yang dipilih&New Machine...Mesi&n Baru...&Add Machine...T&ambah Mesin...&Ungroup...Bongkar Gr&up...Ungroup items of the selected virtual machine groupBongkar grup dari mesin virtual yang dipilihSortUrutkanGro&upGr&upSort the group of the first selected machine alphabeticallyUrutkan grup dari mesin yang dipilih pertama secara alfabetShared &ClipboardPapan Klip Ber&samaDrag'n'DropDrag'n'DropSave the machine state of the virtual machineSimpan keadaan mesin dari mesin virtualPower off the virtual machineMatikan mesin virtual&Network Settings...Pengatura&n Jaringan...&Shared Folders Settings...Pengaturan Folder Ber&sama...R&emote DisplayTamp&ilan Jarak Jauh&Video CaptureTangkapan &Video&Video Capture Settings...Pengaturan Tangkapan &Video...Configure video capture settingsTata pengaturan penangkapan videoPopup MenuMenu Popup&Insert Guest Additions CD image...new&Insert Guest Additions CD image...Insert the Guest Additions disk file into the virtual drivenewPasang Guest Additions pada image instalasi&Webcams&WebcamNetworkJaringan&VirtualBox&VirtualBox&File&Berkas&Window&Jendela&Minimize&MinimalkanMinimize active windowMinimalkan jendela yang aktifDisplay the Network Operations Manager windowTampilkan jendela Manajer Operasi JaringanDisplay a window with product informationTampilkan jendela dengan informasi produk&Preferences...global preferences window&Preferensi...Display the global preferences windowTampilkan jendela pengaturan globalDisplay the virtual machine settings windowTampilkan jendela pengaturan mesin virtualDisplay the virtual machine session information windowTampilkan jendela informasi sesi mesin virtual&Save State&Simpan KeadaanSave the state of the virtual machineSimpan keadaan dari mesin virtualSend the ACPI Shutdown signal to the virtual machineKirim sinyal Shutdown ACPI ke mesin virtual&Full-screen ModeMode Layar-&PenuhSwitch between normal and full-screen modeBertukar antara mode normal dan layar penuhS&caled ModeMode &Skala&Minimize Window&Minimalkan JendelaAutomatically resize the guest display when the window is resizedUbah ukuran tampilan guest secara otomatis saat jendela diubah ukurannyaTake guest display screenshotAmbil cuplikan layar tampilan guestDisplay virtual machine settings window to configure video captureTampilkan jendela pengaturan mesin virtual untuk menata perekaman videoEnable guest display video captureFungsikan perekaman video tampilan guestAllow remote desktop (RDP) connections to this machineIjinkan koneksi remote desktop (RDP) ke mesin ini&Menu BarBilah &Menu&Menu Bar Settings...Pengaturan Bilah &Menu...Display window to configure menu-barTampilkan jendela untuk mengatur bilah menuShow Menu &BarTampilkan &Bilah MenuEnable menu-barFungsikan bilah menu&Status BarBilah &Status&Status Bar Settings...Pengaturan Bilah &Status...Display window to configure status-barTampilkan jendela untuk mengatur bilah statusShow Status &BarTampilkan &Bilah StatusEnable status-barFungsikan bilah statusS&cale FactorFaktor S&kala&InputMas&ukan&KeyboardPapan &Ketik&Keyboard Settings...Pengaturan Papan &Ketik...Display global preferences window to configure keyboard shortcutsTampilkan jendela preferensi global untuk menata pintasan papan ketik&Insert %1that means send the %1 key sequence to the virtual machineK&irim %1Send the %1 sequence to the virtual machineKirim urutan %1 ke mesin virtual&Mouse&Mouse&Mouse IntegrationIntegrasi &MouseEnable host mouse pointer integrationMemfungsikan integrasi pointer mouse pada host&Hard Disks&Hard Disk&Hard Disk Settings...Pengaturan &Hard Disk...Display virtual machine settings window to configure hard disksTampilkan jendela pengaturan mesin virtual untuk menata hard disk&Optical DrivesDrive &Optik&Floppy Drives&Drive Floppy&NetworkJari&nganDisplay virtual machine settings window to configure network adaptersTampilkan jendela pengaturan mesin virtual untuk menata adaptor jaringan&USB&USB&USB Settings...Pengaturan &USB...Display virtual machine settings window to configure USB devicesMenampilkan jendela pengaturan mesin virtual untuk menata peranti USB&Drag and DropSeret &dan Jatuhkan&Shared FoldersFolder Ber&samaDisplay virtual machine settings window to configure shared foldersMenampilkan jendela pengaturan mesin virtual untuk menata folder bersamaInsert the Guest Additions disk file into the virtual optical driveMasukkan berkas disk Guest Addition ke dalam drive optik virtual&Loggingdebug actionPencatatan &LogShow &Log...debug actionTampilkan &Log...%1%scale-factor%1%EnableVirtual ScreenFungsikanResize to %1x%2Virtual ScreenUbah ukuran ke %1x%2Preview Monitor %1Pratinjau Monitor %1&Connect Network Adapter&Sambungkan Adaptor JaringanConnect Network Adapter &%1Sambungkan Adaptor Jaringan &%1No USB Devices ConnectedTidak Ada Peranti USB yang TersambungNo supported devices connected to the host PCTidak ada peranti yang didukung yang terhubung ke PC hostNo Webcams ConnectedTidak Ada Webcam Yang TersambungNo supported webcams connected to the host PCTidak ada webcam yang didukung yang terhubung ke PC hostE&xtra Data Manager...Manajer Data E&kstra...Display the Extra Data Manager windowMenampilkan jendela Manajer Data EkstraCreate new virtual machineBuat mesin virtual baruAdd existing virtual machineTambahkan mesin virtual yang telah adaRename selected virtual machine groupUbah nama grup mesin virtual yang dipilih&UngroupLepas Gr&upUngroup items of selected virtual machine groupBongkar grup dari mesin virtual yang dipilih&Sort&UrutSort items of selected virtual machine group alphabeticallyUrutkan grup dari mesin virtual yang dipilih pertama secara alfabetAdd new group based on selected virtual machinesTambahkan grup baru berdasarkan mesin virtual yang dipilihClone selected virtual machineBuat klon dari mesin virtual yang dipilihRemove selected virtual machinesHapus mesin virtual yang dipilihStart selected virtual machinesMulai jalankan mesin virtual yang dipilihSwitch to the windows of selected virtual machinesBerpindah ke jendela mesin virtual yang dipilih&Normal StartAwal &Normal&Headless StartAwal &HeadlessStart selected virtual machines in the backgroundJalankan mesin virtual yang dipilih di latar belakang&Detachable StartAwal &Dapat-LepasStart selected virtual machines with option of continuing in backgroundJalankan mesin virtual yang dipilih dengan opsi meneruskan di latar belakangSuspend execution of selected virtual machinesTahan eksekusi mesin virtual yang dipilihReset selected virtual machinesReset mesin virtual yang dipilihD&iscard Saved State...Buang Keadaan Ters&impan...Discard saved state of selected virtual machinesBuang keadaan tersimpan pada mesin virtual terpilihShow log files of selected virtual machinesTampilkan berkas log mesin virtual yang dipilihRe&freshSega&rkanRefresh accessibility state of selected virtual machinesMenyegarkan keadaan akesibilitas pada mesin virtual yang dipilihS&how in FinderTampilkan d&i FinderShow the VirtualBox Machine Definition files in FinderTampilkan berkas Definisi Mesin VirtualBox di dalam FinderS&how in ExplorerTampilkan d&i ExplorerShow the VirtualBox Machine Definition files in ExplorerTampilkan berkas Definisi Mesin VirtualBox di dalam ExplorerS&how in File ManagerTampilkan d&i Manajer BerkasShow the VirtualBox Machine Definition files in the File ManagerTampilkan berkas Definisi Mesin VirtualBox di dalam Manajer BerkasCr&eate Alias on DesktopBuat Alias pada D&esktopCreate alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopMembuat berkas alias ke berkas Definisi Mesin VirtualBox pada desktop AndaCr&eate Shortcut on DesktopBuat Pintasan pada D&esktopCreate shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopMembuat suatu berkas pintasan ke berkas Definisi Mesin VirtualBox pada desktop AndaSort group of first selected virtual machine alphabeticallyUrutkan grup dari mesin virtual yang dipilih pertama secara alfabetSave state of selected virtual machinesSimpan keadaan dari mesin virtual yang dipilihSend ACPI Shutdown signal to selected virtual machinesKirim sinyal Shutdown ACPI ke mesin virtual yang dipilihPower off selected virtual machinesMatikan mesin virtual yang dipilih&VirtualBox Bug Tracker...Pelacak Bug &VirtualBox...Open the browser and go to the VirtualBox product bug trackerMembuka peramban dan pergi ke pelacak bug produk VirtualBox&VirtualBox Forums...Forum &VirtualBox...Open the browser and go to the VirtualBox product forumsMembuka peramban dan pergi ke forum produk VirtualBox&Oracle Web Site...Situs Web &Oracle...Open the browser and go to the Oracle web siteMembuka peramban dan pergi ke situs web Oracle&Detach GUI&Lepas GUIDetach the GUI from headless VMLepaskan GUI dari VM headlessDisable Dock Icon OverlayNonaktifkan Overlay Ikon Dok&Host Network Manager...Manajer Jaringan &Host...Display the Host Network Manager windowMenampilkan jendela Manajer Jaringan Host&Machine ToolsPerkakas &MesinSwitch to machine toolsBeralih ke perkakas mesin&Machine Tools MenuMenu Perkakas &MesinOpen the machine tools menuMembuka menu perkakas mesin&Details&RincianOpen the machine details paneMembuka panel rincian mesin&Snapshots&SnapshotOpen the machine snapshots paneMembuka panel snapshot mesin&Global ToolsPerkakas &GlobalSwitch to global toolsBeralih ke perkakas global&Global Tools MenuMenu Perkakas &GlobalOpen the global tools menuMembuka menu perkakas global&Virtual Media ManagerManajer Media &VirtualOpen the Virtual Media ManagerMembuka Manajer Media Virtual&Host Network ManagerManajer Jaringan &HostOpen the Host Network ManagerMembuka Manajer Jaringan Host&Audio&AudioAudio OutputKeluaran AudioEnable audio outputMemfungsikan keluaran audioAudio InputMasukan AudioEnable audio inputMemfungsikan masukan audio&Log&LogOpen the log menuBuka menu log&Find&CariLog ViewerPenampil LogOpen pane with searching optionsBuka panel dengan opsi pencarianOpen Find Pane (%1)Buka Panel Cari (%1)&Filter&PenyaringOpen pane with filtering optionsBuka panel dengan opsi penyaringanOpen Filter Pane (%1)Buka Panel Saring (%1)&Bookmark&MarkahOpen pane with bookmarking optionsBuka panel dengan opsi markahOpen Bookmark Pane (%1)Buka Panel Markah (%1)&Options&OpsiOpen pane with log viewer optionsBuka panel dengan opsi penampil logOpen Options Pane (%1)Buka Panel Opsi (%1)&RefreshSega&rkanRefresh selected virtual machine logSegarkan log mesin virtual yang dipilihRefresh Virtual Machine Log (%1)Segarkan Log Mesin Virtual (%1)&Save...&Simpan...Save selected virtual machine logSimpan log mesin virtual yang dipilihSave Virtual Machine Log (%1)Simpan Log Mesin Virtual (%1)File ManagerManajer BerkasHostHostGuestGuestCopy to guestSalin ke guestCopy the Selected Object(s) from Host to GuestSalin Objek yang Dipilih dari Host ke GuestCopy the selected object(s) from host to guestSalin objek-objek yang dipilih dari host ke guestCopy to hostSalin ke hostCopy the Selected Object(s) from Guest to HostSalin Objek yang Dipilih dari Guest ke HostCopy the selected object(s) from guest to hostSalin objek-objek yang dipilih dari guest ke hostLogLogSessionSesiOpen File Manager SessionBuka Sesi Manajer BerkasGo one level up to parent folderNaik satu tingkat ke folder indukGo One Level Up to Parent FolderNaik Satu Level ke Folder IndukGo HomeKe BerandaGo to home folderKe folder berandaGo to Home FolderKe Folder BerandaDeleteHapusDelete selected file object(s)Hapus objek berkas yang dipilihDelete Selected File Object(s)Hapus Objek Berkas yang DipilihRefreshSegarkanRenameUbah NamaCreate New DirectoryBuat Direktori BaruCopySalinCopy selected file object(s)Salin objek-objek berkas yang dipilihCopy Selected File Object(s)Salin Objek Berkas yang DipilihCutPotongCut selected file object(s)Potong objek-objek berkas yang dipilihCut Selected File Object(s)Potong Objek Berkas yang DipilihPasteTempelPaste copied/cut file object(s)Tempel objek-objek berkas yang disalin/dipotongPaste Copied/Cut File Object(s)Tempel Objek Berkas yang Disalin/DipotongSelect AllPilih SemuaSelect all files objectsPilih semua objek berkasSelect All Files ObjectsPilih Semua Objek BerkasInvert SelectionBalikkan PilihanInvert the current selectionBalikkan pilihan saat iniInvert the Current SelectionBalikkan Pilihan Saat IniShow PropertiesTampilkan PropertiShow the properties of currently selected file object(s)Tampilkan properti dari objek-objek berkas yang saat ini dipilihShow the Properties of Currently Selected File Object(s)Tampilkan Properti dari Objek Berkas yang Saat Ini Dipilih&Cloud Profile Manager...Manajer Profil &Cloud...Display the Cloud Profile Manager windowTampilkan jendela Manajer Profil CloudImportImporExportEkspor&Move...Pi&ndah...Move selected virtual machinePindahkan mesin virtual yang dipilih&Logs&LogOpen the machine logs paneBuka panel log mesin&Cloud Profile ManagerManajer Profil &CloudOpen the Cloud Profile ManagerBuka Manajer Profil Cloud&Snapshot&SnapshotOpen the snapshot menuBuka menu snapshot&Take...&Ambil...Snapshot PanePanel SnapshotTake a snapshot of the current virtual machine stateAmbil snapshot keadaan mesin virtual saat iniTake Snapshot (%1)Ambil Snapshot (%1)&Delete...&Hapus...Delete selected snapshot of the virtual machineHapus snapshot mesin virtual yang dipilihDelete Snapshot (%1)Hapus Snapshot (%1)&Restore...Puli&hkan...Restore selected snapshot of the virtual machinePulihkan snapshot mesin virtual yang dipilihRestore Snapshot (%1)Pulihkan Snapshot (%1)&Properties&PropertiOpen pane with the selected snapshot propertiesBuka panel dengan properti snapshot yang dipilihOpen Snapshot Properties (%1)Buka Properti Snapshot (%1)&Clone...&Klon...Clone Virtual Machine (%1)Klon Mesin Virtual (%1)&Medium&MediumOpen the medium menuBuka menu mediumMedia ManagerManajer MediaAdd a disk image fileTambahkan sebuah berkas image diskAdd a Disk Image File (%1)Tambahkan Sebuah Berkas Image Disk (%1)&Copy...&Salin...Copy selected disk image fileSalin berkas image disk yang dipilihCopy Disk Image File (%1)Salin Berkas Image Disk (%1)Move selected disk image filePindahkan berkas image disk yang dipilihMove Disk Image File (%1)Pindahkan Berkas Image Disk (%1)Remove selected disk image fileHapus berkas image disk yang dipilihRemove Disk Image File (%1)Hapus Berkas Image Disk (%1)Re&lease...&Lepas...Release selected disk image fileLepaskan berkas image disk yang dipilihRelease Disk Image File (%1)Lepas Berkas Image Disk (%1)Open pane with selected disk image file propertiesBuka panel dengan properti berkas image disk yang dipilihOpen Disk Image File Properties (%1)Buka Properti Berkas Image Disk (%1)Refresh the list of disk image filesSegarkan daftar berkas image diskRefresh Disk Image Files (%1)Segarkan Berkas Image Disk (%1)Open the network menuBuka menu jaringan&Create...&Ciptakan...Network ManagerManajer JaringanCreate new host-only networkMenciptakan jaringan hanya-hostCreate Host-only Network (%1)Ciptakan Jaringan Hanya-host (%1)Remove selected host-only networkMenghapus jaringan hanya-host yang dipilihRemove Host-only Network (%1)Hapus Jaringan Hanya-host (%1)Open pane with selected host-only network propertiesBuka panel dengan properti jaringan hanya-host yang dipilihOpen Host-only Network Properties (%1)Buka Properti Jaringan Hanya-host (%1)Refresh the list of host-only networksSegarkan daftar jaringan hanya-hostRefresh Host-only Networks (%1)Segarkan Jaringan Hanya-host (%1)&Cloud&CloudOpen the cloud menuBuka menu cloudAddTambah&Add Profile...T&ambah Profil...Cloud Profile ManagerManajer Profil CloudAdd new cloud profileTambahkan profil cloud baruAdd Cloud Profile (%1)Tambah Profil Cloud (%1)&Import Profiles...&Impor Profil...Import the list of cloud profiles from external filesImpor daftar profil cloud dari berkas eksternalImport Cloud Profiles (%1)Impor Profil Cloud (%1)RemoveHapus&Remove Profile...Hapus P&rofil...Remove selected cloud profileHapus profil cloud yang dipilihRemove Cloud Profile (%1)Hapus Profil Cloud (%1)PropertiesPropertiProfile &Properties&Properti ProfilOpen pane with selected cloud profile propertiesBuka panel dengan properti profil cloud yang dipilihOpen Cloud Profile Properties (%1)Buka Properti Profil Cloud (%1)HelpBantuan&Show Help...Tampilkan &Bantuan...Show cloud profile helpTampilkan bantuan profil cloudShow Cloud Profile Help (%1)Tampilkan Bantuan Profil Cloud (%1)File Manager...Manajer Berkas...Guest Process Control...Kendali Proses Guest...Display the virtual machine guest process control windowTampilkan jendela kendali proses guest mesin virtual&RecordingMere&kam&Recording Settings...Pengaturan Pe&rekaman...Display virtual machine settings window to configure video/audio recordingTampilkan jendela pengaturan mesin virtual untuk menata perekaman video/audioEnable guest video/audio recordingFungsikan perekaman video/audio guestScale to %1%scale-factorUbah skala ke %1%Scale to %1% (unscaled output)scale-factorUbah skala ke %1% (keluaran tanpa skala)Scale to %1% (autoscaled output)scale-factorUbah skala ke %1% (keluaran skala otomatis)OptionsOpsiOpen panel with file manager optionsBuka panel dengan opsi manajer berkasOpen the file managerBuka manajer berkasOpen the file manager host submenuBuka submenu host manajer berkasOpen the file manager guest submenuBuka submenu guest manajer berkasOpen File Manager OptionsBuka Opsi Manajer BerkasOpen panel with file manager logBuka panel dengan log manajer berkasOpen File Manager LogBuka Log Manajer BerkasOperationsOperasiOpen panel with file manager operationsBuka panel dengan operasi manajer berkasOpen File Manager OperationsBuka Operasi Manajer BerkasOpen panel with file manager sessionBuka panel dengan sesi manajer berkasGo UpNaikDisplay the virtual machine file manager windowTampilkan jendela manajer berkas mesin virtualToolsPerkakasE&xport to OCI...E&kspor ke OCI...Export selected virtual machine to OCIEkspor mesin virtual yang dipilih ke OCITryCoba&Try Oracle Cloud for Free...Coba Oracle Cloud Gra&tis...Try Oracle cloud for freeCoba Oracle cloud gratisTry Oracle Cloud for FreeCoba Oracle Cloud GratisDisplay Global PreferencesTampilkan Preferensi GlobalOpen Find PaneBuka Panel CariOpen Filter PaneBuka Panel SaringOpen Bookmark PaneBuka Panel MarkahOpen Options PaneBuka Panel OpsiRefresh Virtual Machine LogSegarkan Log Mesin VirtualSave Virtual Machine LogSimpan Log Mesin VirtualCopy from Host to GuestSalin dari Host ke GuestCopy from Guest to HostSalin dari Guest ke HostOpen Log PaneBuka Panel LogOpen Operations PaneBuka Panel OperasiOpen Session PaneBuka Panel SesiGo One Level UpNaik Satu TingkatDelete Selected Object(s)Hapus Objek yang DipilihRefresh ContentsSegarkan IsiRename selected file objectUbah nama objek berkas yang dipilihRename Selected ObjectUbah Nama Objek yang DipilihCopy Selected Object(s)Salin Objek yang DipilihCut Selected Object(s)Potong Objek yang DipilihPaste Copied/Cut Object(s)Tempel Objek yang Disalin/DipotongSelect All ObjectsPilih Semua ObjekInvert Current SelectionBalikkan Pilihan Saat IniShow Properties of Current Object(s)Tampilkan Properti dari Objek yang Saat Ini Dipilih&New Cloud VM...VM Cloud &Baru...Create new cloud virtual machineCiptakan mesin virtual cloud baruE&xport Locally...E&kspor secara Lokal...Export selected virtual machine locallyEkspor mesin virtual yang dipilih secara lokalS&earchCar&iSearch virtual machines with respect to a search termCari mesin virtual yang cocok dengan istilah pencarianTake SnapshotAmbil SnapshotDelete SnapshotHapus SnapshotRestore SnapshotPulihkan SnapshotOpen Snapshot PropertiesBuka Properti SnapshotClone Virtual MachineBuat Klon Mesin VirtualAdd a disk imageTambah image diskAdd Disk ImageTambah Image DiskCreate a new disk imageBuat image disk baruCreate Disk ImageCiptakan Image DiskCopy selected disk imageSalin image disk yang dipilihCopy Disk ImageSalin Image DiskMove selected disk imagePindahkan image disk yang dipilihMove Disk ImagePindah Image DiskRemove selected disk imageHapus image disk yang dipilihRemove Disk ImageHapus Image DiskRelease selected disk imageLepaskan image disk yang dipilihRelease Disk ImageLepas Image DiskOpen pane with selected disk image propertiesBuka panel dengan properti image disk yang dipilihOpen Disk Image PropertiesBuka Properti Image Disk&Search&CariOpen the disk image search paneBuka panel pencarian image diskOpen Disk Image Search PaneBuka Panel Cari Image DiskRefresh the list of disk imagesSegarkan daftar image diskRefresh Disk ImagesSegarkan Image DiskCreate Host-only NetworkCiptakan Jaringan Hanya-hostRemove Host-only NetworkHapus Jaringan Hanya-hostOpen Host-only Network PropertiesBuka Properti Jaringan Hanya-hostRefresh Host-only NetworksSegarkan Jaringan Hanya-hostAdd Cloud ProfileTambah Profil CloudImport Cloud ProfilesImpor Profil CloudRemove Cloud ProfileHapus Profil CloudOpen Cloud Profile PropertiesBuka Properti Profil CloudShow Cloud Profile HelpTampilkan Bantuan Profil Cloud&Soft Keyboard...Papan &Ketik Peranti Lunak...Display soft keyboardTampilkan papan ketik peranti lunakGuest Control Terminal...debug actionTerminal Kendali Guest...[Root]groupCopy Key Fingerprint (%1)Connectto cloud VMConnect with %1 (%2)with terminal application (profile)Connect with %1with terminal application&Online Documentation...Open the browser and go to the VirtualBox user manualRefresh the currently viewed logRefresh Viewed Log&ReloadReread all the log files and refresh pagesReload Log FilesToggle guest session panel of the file managerToggle Guest Session PanelVISO CreatorPembuat VISOConfigurationKonfigurasiOpen panel for VISO Creator configurationOpen Configuration PanelOpen panel for VISO Creator optionsOpen Options Panel&AddAdd selected item(s) to VISOAdd Item(s) to VISO&Remove&HapusRemove selected item(s) from VISORemove Item(s) from VISO&New DirectoryCreate a new directory under the current locationBuat sebuah direktori baru di bawah lokasi saat ini&RenameRename the selected objectUbah nama objek yang dipilihRename ObjectR&esetReset the VISO content.&Medium SelectorMedium SelectorAdd existing disk image fileMenambahkan berkas image disk yang adaAdd Disk Image FileCreate a new disk image fileCreate Disk Image File&Refresh...Sega&rkan...Refresh disk images&Activity&Export...VM Activity MonitorExport the chart data into a text fileExport Data to File&Activity Overview...Activity MonitorNavigate to the vm activity overviewNavigate to VM Activity Overview&Welcome ScreenOpen the Welcome Screen&Extension Pack ManagerOpen the Extension Pack Manager&Network ManagerOpen the Network Manager&VM Activity OverviewOpen the VM Activity Overview&Quit[New]groupMove to Gro&upC&onsole&Create ConnectionCreate console connection to be able to use ssh/vnc clients&Delete ConnectionDelete console connection to disconnect ssh/vnc clients&Configure Console ApplicationsOpen configuration dialog to edit console application settings&Copy Command (serial) for Unix&Copy Command (serial) for WindowsCopy console command for serial connection&Copy Command (VNC) for Unix&Copy Command (VNC) for WindowsCopy console command for VNC connectionShow &LogShow cloud console logTerminate&Terminate Cloud Instance...Terminate cloud instance of selected virtual machinesOpen the machine activity monitor pane&File ManagerOpen the File Manager&Extension&Install...Extension Pack ManagerInstall extension packInstall Extension Pack&Uninstall...Uninstall selected extension packUninstall Extension Pack&ClearRemove all inaccessible mediaRemove Inaccessible Media&Console&Add Application...Cloud Console ManagerAdd new cloud console applicationAdd Cloud Console Application&Remove Application...Remove selected cloud console applicationRemove Cloud Console ApplicationAdd new cloud console profileAdd Cloud Console ProfileRemove selected cloud console profileRemove Cloud Console ProfileConsole &PropertiesOpen pane with selected cloud console propertiesOpen Cloud Console Properties&ResourcesColumnsVM Activity OverviewShow/Hide ColumnsVM ActivitySwitch to selected virtual machine's activity monitor paneDisplay the log viewer window&Stop&Upgrade Guest Additions...Upgrade Guest AdditionsVirtual Screen %1Layar Virtual %1Use Host Screen %1Gunakan Layar Host %1UIAddDiskEncryptionPasswordDialogIDpassword table fieldIDPasswordpassword table fieldPassword<nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).<nobr>Dipakai oleh hard disk %n berikut:</nobr><br>%1%1 - Disk Encryption%1 - Enkripsi DiskThis virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).Mesin virtual ini dilindungi sandi. Harap masukkan sandi enkripsi %n di bawah.UIApplianceEditorWidgetVirtual System %1Sistem Virtual %1NameNamaProductProdukProduct-URLURL-ProdukVendorVendorVendor-URLURL-VendorVersionVersiDescriptionDeskripsiLicenseLisensiGuest OS TypeTipe OS GuestCPUCPURAMRAMHard Disk Controller (IDE)Pengendali Hard Disk (IDE)Hard Disk Controller (SATA)Pengendali Hard Disk (SATA)Hard Disk Controller (SCSI)Pengendali Hard Disk (SCSI)DVDDVDFloppyFloppyNetwork AdapterAdaptor JaringanUSB ControllerPengendali USBSound CardKartu SuaraVirtual Disk ImageImage Disk VirtualUnknown Hardware ItemItem Perangkat Keras Yang Tak DikenalMBMB<b>Original Value:</b> %1<b>Nilai Asli:</b> %1ConfigurationKonfigurasiWarnings:Peringatan:MBsize suffix MBytes=1024 KBytesMBMBsize suffix MBytes=1024KBytesMBHard Disk Controller (SAS)Pengendali Hard Disk (SAS)When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.Bila ditandai, sebuah alamat MAC unik yang baru akan diberikan ke semua kartu jaringan yang dikonfigurasi.&Reinitialize the MAC address of all network cardsInisialisasi ulang alamat MAC dari semua kartu ja&ringanStorage Controller (IDE)Pengendali Penyimpanan (IDE)Storage Controller (SATA)Pengendali Penyimpanan (SATA)Storage Controller (SCSI)Pengendali Penyimpanan (SCSI)Storage Controller (SAS)Pengendali Penyimpanan (SAS)Detailed list of all components of all virtual machines of the current applianceDaftar rinci semua komponen dari semua mesin virtual appliance saat iniSettings FileBerkas PengaturanBase FolderFolder BasisPrimary GroupGrup UtamaStorage Controller (VirtioSCSI)UIApplianceImportEditorWidgetImporting Appliance ...Mengimpor Appliance ...Reading Appliance ...Membaca Appliance ...&Import hard drives as VDI&Impor hard disk sebagai VDIMAC Address &Policy:&Kebijakan Alamat MAC:Include all network adapter MAC addressesSertakan semua alamat MAC kartu jaringanInclude only NAT network adapter MAC addressesHanya sertakan alamat MAC kartu jaringan NATGenerate new MAC addresses for all network adaptersBuat alamat MAC baru untuk semua kartu jaringanInclude only NAT network adapter MAC addresses during cloning.Hanya sertakan alamat MAC kartu jaringan NAT selama kloning.Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.Buat alamat MAC baru untuk semua kartu jaringan selama kloning.Additional Options:Opsi Tambahan:When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.Saat dicentang, semua hard disk milik appliance ini akan diimpor dalam format VDI.Include all network adapter MAC addresses during cloning.Sertakan semua alamat MAC kartu jaringan selama kloning.&Machine Base Folder:Folder Dasar &Mesin:Include all network adapter MAC addresses during importing.Sertakan semua alamat MAC kartu jaringan selama impor.Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.Hanya sertakan alamat MAC kartu jaringan NAT selama impor.Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.Buat alamat MAC baru untuk semua kartu jaringan selama impor.UIApplianceModelItem%1col.1 text%1%1: %2col.1 text: col.2 text%1: %2UIApplianceUnverifiedCertificateViewerUnverifiable Certificate! Continue?Sertifikat Tak Dapat Diverifikasi! Lanjutkan?<b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b><b>Appliance ditandatangani oleh suatu sertifikat yang ditandatangani sendiri yang tidak terverifikasi, diterbitkan oleh '%1'. Kami menyarankan untuk melanjutkan mengimpor hanya bila Anda yakin bahwa Anda mempercayai entitas ini.</b><b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b><b>Appliance ditandatangani oleh suatu sertifikat yang tidak terverifikasi, diterbitkan oleh '%1'. Kami menyarankan untuk melanjutkan mengimpor hanya bila Anda yakin bahwa Anda mempercayai entitas ini.</b>TrueTrueFalseFalse<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>key: value<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>IssuerPenerbitSubjectSubjekNot Valid BeforeTidak Sah SebelumNot Valid AfterTidak Sah SetelahSerial NumberNomor SeriSelf-SignedDitandatangani SendiriAuthority (CA)Otoritas (CA)Public AlgorithmAlgoritma Publik%1 (%2)value (clarification)%1 (%2)Signature AlgorithmAlgoritma Tanda TanganX.509 Version NumberNomor Versi X.509UIAudioControllerEditorAudio &Controller:&Pengendali Audio:Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.UIAudioFeaturesEditorExtended Features:Fitur Tambahan:Enable Audio &OutputFungsikan Keluaran Audi&oWhen checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.Bila dicentang, keluaran ke peranti audio virtual akan mencapai host. Bila tidak maka guest akan dibisukan.Enable Audio &InputFungsikan Masukan Aud&ioWhen checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.Bila dicentang, guest akan dapat menangkap masukan audio dari host. Bila tidak maka guest hanya akan menangkap keheningan.UIAudioHostDriverEditorHost Audio &Driver:&Driver Suara Host:Selects the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.UIAudioSettingsEditorEnable &AudioFungsik&an SuaraWhen checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.UIAutoCaptureKeyboardEditorExtended Features:Fitur Tambahan:&Auto Capture KeyboardOtom&atis Tangkap Papan TikWhen checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.UIBaseMemoryEditorBase &Memory:&Memori Dasar:%1 MB%1 MBMBMBHolds the amount of base memory the virtual machine will have.Minimum possible base memory size.Maximum possible base memory size.UIBootFailureDialog&Cancel&BatalCloses this dialog without resetting the guest or mounting a medium&Mount and Retry BootMounts the selected ISO if any and reboots the vmThe virtual machine failed to boot. That might be caused by a missing operating system or misconfigured boot order. Mounting an operating system install DVD might solve this problem. Selecting an ISO file will attempt to mount it after the dialog is closed.DVD:Do not show this dialog againWhen checked this dialog will not be shown again.Holds the path of the ISO to be attached to machine as boot medium.The selected path is invalid.UIBootOrderEditor&Boot Order:Urutan &Boot:Move UpNaikkanMove DownTurunkanDefines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices.Move items up and down to change the device order.Moves selected boot item up.Moves selected boot item down.UIChipsetEditor&Chipset:&Chipset:Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.Memilih chipset yang akan diemulasi dalam mesin virtual ini. Perhatikan bahwa emulasi chipset ICH9 masih dalam percobaan dan tidak disarankan kecuali bagi sistem guest (seperti Mac OS X) yang memerlukannya.UIChooserAbstractModelNew groupGrup baruUIChooserItemGlobalToolsPerkakasUIChooserItemGroupVirtual Machine groupGrup Mesin VirtualEnter groupMasuk grupExit groupKeluar grup<b>%1</b>Group item tool-tip / Group name<b>%1</b>%n group(s)Group item tool-tip / Group info%n grup<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Group info wrapper<nobr>%1</nobr>%n machine(s)Group item tool-tip / Machine info%n mesin(%n running)Group item tool-tip / Running machine info(%n berjalan)<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr><nobr>%1 %2</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running<nobr>%1 %2</nobr>Collapse groupKuncupkan grupExpand groupKembangkan grupUIChooserItemMachineVirtual MachineMesin VirtualUIChooserModelNew groupGrup baruUIChooserNodeGlobalToolsPerkakasItemUIChooserNodeGroupVirtual Machine groupGrup Mesin VirtualUIChooserNodeMachineVirtual MachineMesin VirtualUIChooserSearchWidgetNavigate to the next item among the search resultsNavigasi ke butir berikutnya di antara hasil pencarianNavigate to the previous item among the search resultsNavigasi ke butir sebelumnya di antara hasil pencarianEnter a search term to be used during virtual machine searchMasukkan istilah yang dicari untuk dipakai selama pencarian mesin virtualClose the search widgetTutup widget pencarianUIChooserViewContains a tree of Virtual Machines and their groupsMemuat sebuah pohon Mesin Virtual dan grupnyaUICloneVMWizardClone a virtual machineKlon suatu mesin virtualCloneKlonLinked Base for %1 and %2Basis Tertaut bagi %1 dan %2UICloneVMWizardPage1<p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p><p>Wizard ini akan membantu Anda menciptakan sebuah klon bagi mesin virtual Anda.</p><p>Please choose a name for the new virtual machine:</p><p>Silakan pilih sebuah nama bagi mesin virtual baru:</p>&Reinitialize the MAC address of all network cardsInisialisasi ulang alamat MAC dari semua kar&tu jaringanWelcome to the virtual machine clone wizardSelamat datang ke wizard klon mesin virtual%1 CloneKlon %1When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.Saat ditandai, suatu alamat MAC unik yang baru akan diberikan ke semua kartu jaringan yang terkonfigurasi.UICloneVMWizardPage2Cloning ConfigurationKonfigurasi KlonFull CloneKlon PenuhLinked CloneKlon Tertaut<p>Please select the type of the clone.</p><p>If you choose <b>Full Clone</b> an exact copy (including all virtual disk images) of the original VM will be created. If you select <b>Linked Clone</b>, a new VM will be created, but the virtual disk images will point to the virtual disk images of original VM.</p><p>Silakan pilih tipe klon.</p><b>Bila Anda memilih <b>Klon Penuh</b> maka salinan eksak (termasuk semua image disk virtual) dari VM asli akan diciptakan. Bila Anda memilih <b>Klon Tertaut</b>, maka suatu VM baru akan diciptakan, tapi image disk virtual akan mengacu ke image disk virtual VM asli.</p><p>Note that a new snapshot within the source VM is created in case you select <b>Linked Clone</b>.</p><p>Perhatikan bahwa suatu snapshot baru dalam VM sumber diciptakan bila Anda memilih <b>Klon Tertaut</b>.</p>UICloneVMWizardPage3Current machine stateKeadaan mesin kiniCurrent machine and all child statesKeadaan mesin dan semua anak kiniAll statesSemua keadaanCloning ConfigurationKonfigurasi KlonPlease choose which parts of the virtual machine should be cloned.Silakan pilih bagian mana dari mesin virtual yang mesti diklon.If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned.Bila Anda memilih <b>Keadaan mesin kini</b>, hanya keadaan kini dari mesin virtual yang diklon.If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.Bila Anda memilih <b>Keadaan mesin dan semua anak kini</b> keadaan kini dari mesin virtual dan sebarang keadaan dari snapshot anak akan diklon.If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned.Bila Anda memilih <b>Semua keadaan</b>, keadaan mesin kini dan semua snapshot akan diklon.UICloudConsoleManagerName:Nama:Path:Path:Argument:Enter a name for this console application...Enter a path for this console application...Enter an argument for this console application...Enter a name for this console profile...Enter an argument for this console profile...ResetResetReset changes in current console detailsReset Changes (%1)Reset Perubahan (%1)ApplyTerapkanApply changes in current console detailsApply Changes (%1)Terapkan Perubahan (%1)Add ApplicationAdd ProfileTambah ProfilApplicationList in MenuCloud Console ManagerCloseTutupReset changes in current cloud console detailsApply changes in current cloud console detailsClose dialog without savingTutup dialog tanpa menyimpanClose Window (%1)Tutup Jendela (%1)UICloudMachineSettingsDialogSettingsContains a list of cloud machine settings.UICloudProfileDetailsWidgetName:Nama:Properties:Properti:Contains cloud profile settingsMemuat pengaturan profil cloudEnter a name for the new profile...Masukkan suatu nama bagi profil baru...Enter a name for this profile...Masukkan suatu nama bagi profil ini...ResetResetReset changes in current profile detailsReset perubahan dalam rincian profil saat iniReset Changes (%1)Reset Perubahan (%1)AddTambahAdd a new profile with following nameTambahkan suatu profil baru dengan nama berikutAdd Profile (%1)Tambah Profil (%1)ApplyTerapkanApply changes in current profile detailsTerapkan perubahan dalam rincian profil saat iniApply Changes (%1)Terapkan Perubahan (%1)UICloudProfileManagerCloud Profile ManagerManajer Profil CloudResetResetApplyTerapkanCloseTutupReset changes in current cloud profile detailsReset perubahan dalam rincian profil cloud saat iniApply changes in current cloud profile detailsTerapkan perubahan dalam rincian profil cloud saat iniClose dialog without savingTutup dialog tanpa menyimpanReset Changes (%1)Reset Perubahan (%1)Apply Changes (%1)Terapkan Perubahan (%1)Close Window (%1)Tutup Jendela (%1)Add ProfileTambah ProfilName:Nama:Properties:Properti:Contains cloud profile settingsMemuat pengaturan profil cloudEnter a name for the new profile...Masukkan suatu nama bagi profil baru...Enter a name for this profile...Masukkan suatu nama bagi profil ini...Reset changes in current profile detailsReset perubahan dalam rincian profil saat iniAddTambahAdd a new profile with following nameTambahkan suatu profil baru dengan nama berikutAdd Profile (%1)Tambah Profil (%1)Apply changes in current profile detailsTerapkan perubahan dalam rincian profil saat iniSourceSumberList VMsRegistered cloud providers and profilesHelpBantuanShow dialog helpShow Help (%1)UIColorThemeEditorColor &Theme:Selects the color theme. It can be Light, Dark or automatically detected (default).UICommonMBsize suffix MBytes=1024 KBytesMB<nobr>%1 MB</nobr>details report<nobr>%1 MB</nobr>Enableddetails report (3D Acceleration)DifungsikanDisableddetails report (3D Acceleration)Dinonaktifkannot setdetails report (execution engine)tak ditataActivedetails report (Nested Paging)AktifInactivedetails report (Nested Paging)Tak aktifActivedetails report (Unrestricted Execution)AktifInactivedetails report (Unrestricted Execution)Tak aktifExecution enginedetails reportMesin eksekusiNested PagingPaging BertingkatUnrestricted ExecutionEksekusi Tanpa BatasExecution Capdetails reportBatas EksekusiParavirtualization Interfacedetails reportAntarmuka ParavirtualisasiProcessorsdetails reportProsesorPowered OffMachineStateDimatikanSavedMachineStateTersimpanAbortedMachineStateDigugurkanTeleportedMachineStateDi-teleportRunningMachineStateBerjalanPausedMachineStateDiistirahatkanGuru MeditationMachineStateGuru BermeditasiTeleportingMachineStateMeneleportTaking SnapshotMachineStateMengambil SnapshotTaking Online SnapshotMachineStateMengambil Snapshot DaringTaking Live SnapshotMachineStateMengambil Snapshot LiveStartingMachineStateMemulaiStoppingMachineStateMenuju BerhentiSavingMachineStateMenyimpanRestoringMachineStateMengembalikanTeleporting Paused VMMachineStateMeneleport VM IstirahatDeleting SnapshotMachineStateMenghapus SnapshotRestoring SnapshotMachineStateMengembalikan SnapshotSetting UpMachineStateMenataUnlockedSessionStateTak TerkunciLockedSessionStateTerkunciSpawningSessionStateMelahirkanUnlockingSessionStateMembuka KunciNoneParavirtProviderNihilDefaultParavirtProviderBakuLegacyParavirtProviderWarisanMinimalParavirtProviderMinimalHyper-VParavirtProviderHyper-VKVMParavirtProviderKVMNoneDeviceTypeNihilFloppyDeviceTypeFloppyOpticalDeviceTypeOptikHard DiskDeviceTypeHard DiskNetworkDeviceTypeJaringanUSBDeviceTypeUSBShared FolderDeviceTypeFolder BersamaDisabledClipboardTypeDinonaktifkanHost To GuestClipboardTypeHost ke GuestGuest To HostClipboardTypeGuest ke HostBidirectionalClipboardTypeDua ArahDisabledDragAndDropTypeDinonaktifkanHost To GuestDragAndDropTypeHost ke GuestGuest To HostDragAndDropTypeGuest ke HostBidirectionalDragAndDropTypeDua ArahPS/2 MousePointingHIDTypeTetikus PS/2USB MousePointingHIDTypeTetikus USBUSB TabletPointingHIDTypeTablet USBPS/2 and USB MousePointingHIDTypeTetikus PS/2 dan USBUSB Multi-Touch TabletPointingHIDTypeTablet Multi-Sentuh USBNoneGraphicsControllerTypeNihilVBoxVGAGraphicsControllerTypeVBoxVGAVMSVGAGraphicsControllerTypeVMSVGAVBoxSVGAGraphicsControllerTypeVBoxSVGANormalMediumTypeNormalImmutableMediumTypeTetapWritethroughMediumTypeWritethroughShareableMediumTypeDapat Dipakai BersamaReadonlyMediumTypeBaca-sajaMulti-attachMediumTypeMulti-cantolDynamically allocated storageMediumVariantPenyimpanan yang dialokasikan secara dinamisNew dynamically allocated storageMediumVariantPenyimpanan yang dialokasikan secara dinamisDynamically allocated differencing storageMediumVariantPenyimpanan pembeda yang dialokasikan secara dinamisFixed size storageMediumVariantPenyimpanan ukuran tetapDynamically allocated storage split into files of less than 2GBMediumVariantPenyimpanan yang dialokasikan secara dinamis memecah ke file berukuran kurang dari 2GBDynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GBMediumVariantPenyimpanan pembeda yang dialokasikan secara dinamis memecah ke file berukuran kurang dari 2GBFixed size storage split into files of less than 2GBMediumVariantPenyimpanan ukuran tetap memecah ke berkas-berkas berukuran kurang dari 2GBDynamically allocated compressed storageMediumVariantPenyimpanan terkompresi yang dialokasikan secara dinamisDynamically allocated differencing compressed storageMediumVariantPenyimpanan pembeda terkompresi yang dialokasikan secara dinamisFixed size ESX storageMediumVariantPenyimpanan ESX ukuran tetapFixed size storage on raw diskMediumVariantPenyimpanan ukuran tetap pada disk mentahNot attachedNetworkAttachmentTypeTidak terpasangNATNetworkAttachmentTypeNATBridged AdapterNetworkAttachmentTypeAdaptor Ter-bridgeInternal NetworkNetworkAttachmentTypeJaringan InternalHost-only AdapterNetworkAttachmentTypeAdaptor Hanya-hostGeneric DriverNetworkAttachmentTypeDriver GenerikNAT NetworkNetworkAttachmentTypeJaringan NATCloud NetworkNetworkAttachmentTypeJaringan CloudPCnet-PCI II (Am79C970A)NetworkAdapterTypePCnet-PCI II (Am79C970A)PCnet-FAST III (Am79C973)NetworkAdapterTypePCnet-FAST III (Am79C973)Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)Intel PRO/1000 T Server (82543GC)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 T Server (82543GC)Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Server (82545EM)Paravirtualized Network (virtio-net)NetworkAdapterTypeJaringan Ter-paravirtualisasi (virtio-net)DenyNetworkAdapterPromiscModePolicyTolakAllow VMsNetworkAdapterPromiscModePolicyIzinkan VMAllow AllNetworkAdapterPromiscModePolicyIzinkan SemuaDisconnectedPortModeTerputusHost PipePortModePipa HostHost DevicePortModePeranti HostRaw FilePortModeBerkas MentahTCPPortModeTCPOHCIUSBControllerTypeOHCIEHCIUSBControllerTypeEHCIxHCIUSBControllerTypexHCINot supportedUSBDeviceStateTidak didukungUnavailableUSBDeviceStateTidak tersediaBusyUSBDeviceStateSibukAvailableUSBDeviceStateTersediaHeldUSBDeviceStateDitahanCapturedUSBDeviceStateDitangkapIgnoreUSBDeviceFilterActionAbaikanHoldUSBDeviceFilterActionTahanNull Audio DriverAudioDriverTypeDriver Audio KosongWindows MultimediaAudioDriverTypeWindows MultimediaOSS Audio DriverAudioDriverTypeAudio Driver OSSALSA Audio DriverAudioDriverTypeAudio Driver ALSAWindows DirectSoundAudioDriverTypeWindows DirectSoundCoreAudioAudioDriverTypeCoreAudioPulseAudioAudioDriverTypePulseAudioSolaris AudioAudioDriverTypeSuara SolarisICH AC97AudioControllerTypeICH AC97SoundBlaster 16AudioControllerTypeSoundBlaster 16Intel HD AudioAudioControllerTypeAudio HD IntelNullAuthTypeNullExternalAuthTypeEksternalGuestAuthTypeGuestIDEStorageBusIDESATAStorageBusSATASCSIStorageBusSCSIFloppyStorageBusFloppySASStorageBusSASUSBStorageBusUSBPCIeStorageBusPCIevirtio-scsiStorageBusvirtio-scsiLsiLogicStorageControllerTypeLsilogicBusLogicStorageControllerTypeBusLogicAHCIStorageControllerTypeAHCIPIIX3StorageControllerTypePIIX3PIIX4StorageControllerTypePIIX4ICH6StorageControllerTypeICH6I82078StorageControllerTypeI82078LsiLogic SASStorageControllerTypeLsiLogic SASUSBStorageControllerTypeUSBNVMeStorageControllerTypeNVMevirtio-scsiStorageControllerTypevirtio-scsiPIIX3ChipsetTypePIIX3ICH9ChipsetTypeICH9UDPNATProtocolUDPTCPNATProtocolTCPStartingGuestSessionStatusMemulaiStartingProcessStatusMemulaiPausedProcessStatusDiistirahatkanBsize suffix BytesBKBsize suffix KBytes=1024 BytesKBGBsize suffix GBytes=1024 MBytesGBTBsize suffix TBytes=1024 GBytesTBPBsize suffix PBytes=1024 TBytesPBIDE Primary MasterStorageSlotIDE Master PrimerIDE Primary SlaveStorageSlotIDE Slave PrimerIDE Secondary MasterStorageSlotIDE Master SekunderIDE Secondary SlaveStorageSlotIDE Slave SekunderSATA Port %1StorageSlotSATA Port %1SCSI Port %1StorageSlotSCSI Port %1SAS Port %1StorageSlotSAS Port %1Floppy Device %1StorageSlotPeranti Floppy %1USB Port %1StorageSlotUSB Port %1NVMe Port %1StorageSlotNVMe Port %1virtio-scsi Port %1StorageSlotvirtio-scsi Port %1NameNamaOSOSLocationLokasiGroupsGrupRAMRAMCPU CountCacah CPUCPU Execution CapBatas Eksekusi CPUBoot OrderUrutan BootChipset TypeTipe ChipsetFirmwareFirmwareAccelerationAkselerasiVRAMVRAMScreen CountCacah LayarScale FactorFaktor SkalaGraphics ControllerPengendali GrafisVRDEVRDERecordingMerekamHard DisksHard DiskOptical DevicesPeranti OptikFloppy DevicesPeranti FloppyDriverDriverControllerPengendaliInput/OutputMasukan/KeluaranNot Attachednetwork adapterTidak TerpasangNATNATBridget AdapterAdaptor Ter-bridgeInternal NetworkJaringan InternalHost Only AdapterAdaptor Hanya-hostGeneric DriverDriver GenerikNAT NetworkJaringan NATDisconnectedserial portTerputusHost PipePipa HostHost DevicePeranti HostRaw FileBerkas MentahTCPTCPDevice FiltersPenyaring PerantiMenu BarBilah menuStatus BarBilah statusMini ToolbarBilah Alat MiniGeneralDetailsElementTypeUmumPreviewDetailsElementTypePratinjauSystemDetailsElementTypeSistemDisplayDetailsElementTypeTampilanStorageDetailsElementTypePenyimpananAudioDetailsElementTypeSuaraNetworkDetailsElementTypeJaringanSerial portsDetailsElementTypePort serialUSBDetailsElementTypeUSBShared foldersDetailsElementTypeFolder bersamaUser interfaceDetailsElementTypeAntarmuka penggunaDescriptionDetailsElementTypeDeskripsiHard DisksIndicatorTypeHard DiskOptical DisksIndicatorTypeCakram OptikFloppy DisksIndicatorTypeDisk FloppyAudioIndicatorTypeSuaraNetworkIndicatorTypeJaringanUSBIndicatorTypeUSBShared FoldersIndicatorTypeFolder BersamaDisplayIndicatorTypeTampilanRecordingIndicatorTypeMerekamFeaturesIndicatorTypeFiturMouseIndicatorTypeTetikusKeyboardIndicatorTypePapan KetikGeneralInformationElementTypeUmumPreviewInformationElementTypePratinjauSystemInformationElementTypeSistemDisplayInformationElementTypeTampilanStorageInformationElementTypePenyimpananAudioInformationElementTypeSuaraNetworkInformationElementTypeJaringanSerial portsInformationElementTypePort serialUSBInformationElementTypeUSBShared foldersInformationElementTypeFolder bersamaUser interfaceInformationElementTypeAntarmuka penggunaDescriptionInformationElementTypeDeskripsiRuntime attributesInformationElementTypeAtribut runtimeStorage statisticsInformationElementTypeStatistik penyimpananNetwork statisticsInformationElementTypeStatistik jaringanVDI (VirtualBox Disk Image)UIMediumFormatVDI (VirtualBox Disk Image)VMDK (Virtual Machine Disk)UIMediumFormatVMDK (Virtual Machine Disk)VHD (Virtual Hard Disk)UIMediumFormatVHD (Virtual Hard Disk)HDD (Parallels Hard Disk)UIMediumFormatHDD (Parallels Hard Disk)QED (QEMU enhanced disk)UIMediumFormatQED (QEMU enhanced disk)QCOW (QEMU Copy-On-Write)UIMediumFormatQCOW (QEMU Copy-On-Write)Video/AudioUISettingsDefs::RecordingModeVideo/SuaraVideo OnlyUISettingsDefs::RecordingModeHanya VideoAudio OnlyUISettingsDefs::RecordingModeHanya Audio%n year(s)%n tahun%n month(s)%n bulan%n day(s)%n hari%n hour(s)%n jam%n minute(s)%n menit%n second(s)%n detikPlease choose a virtual hard disk fileHarap pilih berkas hard disk virtualAll virtual hard disk files (%1)Semua berkas hard disk virtual (%1)Please choose a virtual optical disk fileHarap pilih berkas disk optik virtualAll virtual optical disk files (%1)Semua berkas disk optik virtual (%1)Please choose a virtual floppy disk filePilih sebuah berkas disk floppy virtualAll virtual floppy disk files (%1)Semua berkas disk floppy virtual (%1)All files (*)Semua berkas (*)Unknown deviceUSB device detailsPeranti tidak dikenalUnknown device %1:%2USB device detailsPeranti tidak dikenal %1:%2<nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>USB device tooltip<nobr>ID Vendor: %1</nobr><br><nobr>ID Produk: %2</nobr><br><nobr>Revisi: %3</nobr><br><nobr>Serial No. %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>No. Seri %1</nobr><br><nobr>State: %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Keadaan: %1</nobr><nobr>Vendor ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>ID Vendor: %1</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>ID Produk: %2</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revisi: %3</nobr><nobr>Product: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produk: %4</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Pabrikan: %5</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>No. Seri: %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Port: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Keadaan: %1</nobr>User-definedserial portDidefinisikan oleh penggunaInaccessiblemediumTidak dapat diaksesEmptymediumKosongHost Drive '%1'mediumDrive Host '%1'Host Drive %1 (%2)mediumDrive Host %1 (%2)<p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p>medium<p style=white-space:pre>Tipe (Format): %1 (%2)</p><p>Attached to: %1</p>image<p>Terpasang pada: %1</p><i>Not Attached</i>image<i>Tidak Terpasang</i><i>Checking accessibility...</i>medium<i>Memeriksa aksesibilitas...</i>Failed to check accessibility of disk image files.mediumGagal memeriksa aksesibilitas berkas image disk.<b>No disk image file selected</b>medium<b>Tidak ada berkas image disk yang dipilih</b>You can also change this while the machine is running.Anda juga dapat mengubah ini ketika mesin sedang berjalan.<b>No disk image files available</b>medium<b>Tidak ada berkas image disk yang tersedia</b>You can create or add disk image files in the virtual machine settings.Anda dapat membuat atau menambah berkas image disk dalam pengaturan mesin virtual.Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.mediumPencantolan hard disk ini akan dilakukan secara tidak langsung menggunakan hard disk pembeda yang baru dibuat.EncryptedmediumTerenkripsiChecking...mediumMemeriksa...Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.mediumBeberapa berkas dalam rangkaian hard disk ini tak dapat diakses. Silakan pakai Manajer Media Virtual untuk memeriksa berkas-berkas ini.This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:mediumHard disk dasar ini dicantolkan secara tidak langsung memakai hard disk pembeda berikut:DifferencingMediumTypePembedaAdapter %1Adaptor %1Please choose a location for new virtual hard disk fileHarap pilih lokasi untuk berkas hard disk virtual baruParavirtualized Network (virtio-net 1.0)NetworkAdapterTypeJaringan Ter-paravirtualisasi (virtio-net 1.0)PCnet-ISA (Am79C960)NetworkAdapterTypePCnet-ISA (Am79C960)Acquire cloud instances ...Mengambil instansi cloud ...Cloud Network [EXPERIMENTAL]NetworkAttachmentTypeUndefinedGuestSessionStatusStartedGuestSessionStatusTerminatingGuestSessionStatusTerminatedGuestSessionStatusTimed Out (Killed)GuestSessionStatusTimed Out (Abnormally)GuestSessionStatusDownGuestSessionStatusErrorGuestSessionStatusIDE Primary Device 0StorageSlotIDE Primary Device 1StorageSlotIDE Secondary Device 0StorageSlotIDE Secondary Device 1StorageSlotBridged AdapterAdaptor Ter-bridgeCloud NetworkJaringan CloudProvisioningCloudMachineStateRunningCloudMachineStateBerjalanStartingCloudMachineStateMemulaiStoppingCloudMachineStateMenuju BerhentiStoppedCloudMachineStateCreating ImageCloudMachineStateTerminatingCloudMachineStateTerminatedCloudMachineStateAborted-SavedMachineStateNonePointingHIDTypeUSB MT TouchScreen and TouchPadPointingHIDTypeHost-only Adapter [DEPRECATED]NetworkAttachmentTypeHost-only NetworkNetworkAttachmentTypeNovell NE2000 (NE2000)NetworkAdapterTypeNovell NE1000 (NE1000)NetworkAdapterTypeWD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT)NetworkAdapterTypeWD EtherCard Plus (WD8013E)NetworkAdapterType3Com EtherLink II (3C503)NetworkAdapterType3Com EtherLink (3C501)NetworkAdapterTypeDefaultAudioDriverTypeNull AudioAudioDriverTypeOSS AudioAudioDriverTypeALSA AudioAudioDriverTypeWindows Audio SessionAudioDriverTypeCore AudioAudioDriverTypeUndefinedProcessStatusStartedProcessStatusTerminatingProcessStatusTerminated (Normally)ProcessStatusTerminated (Signal)ProcessStatusTerminated (Abnormally)ProcessStatusTimed Out (Killed)ProcessStatusTimed Out (Abnormally)ProcessStatusDownProcessStatusErrorProcessStatusHost Only NetworkVisual StateFollow System Settingscolor themeLightcolor themeDarkcolor themeNormal (window)visual stateFull-screenvisual stateSeamlessvisual stateScaledvisual stateLeave Unchangedcipher typeBiarkan Tak BerubahAnyUSB filter remoteApa sajaYesUSB filter remoteYaNoUSB filter remoteTidakNoneMaximum Guest Screen SizeHintMaximum Guest Screen SizeArahanAutomaticMaximum Guest Screen SizeOtomatisNoneUISettingsDefs::RecordingModeNoneTpmTypev1.2TpmTypev2.0TpmTypeHostTpmTypeHostSWTPMTpmTypeTPM TypeSecure BootUICustomFileSystemModelNameNamaSizeUkuranChange TimeWaktu BerubahOwnerPemilikPermissionsIzinLocalPathPathLokalPathPathNew DirectoryDirektori BaruLocal PathPath LokalUIDefaultMachineFolderEditorDefault &Machine Folder:Folder Baku &Mesin:Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.UIDescriptionEditorHolds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.UIDescriptionPagePrivateNo description. Press the Edit button below to add it.Tidak ada deskripsi. Tekan tombol Edit dibawah untuk menambahkan.EditEditEdit (Ctrl+E)Edit (Ctrl+E)UIDetailsNamedetails (general)NamaOperating Systemdetails (general)Sistem OperasiSettings File Locationdetails (general)Lokasi Berkas PengaturanGroupsdetails (general)GrupInformation InaccessibledetailsInformasi Tidak Bisa DiaksesBase Memorydetails (system)Memori Dasar%1 MBdetails%1 MBProcessorsdetails (system)ProsesorExecution Capdetails (system)Batas Eksekusi%1%details%1%Boot Orderdetails (system)Urutan BootChipset Typedetails (system)Tipe ChipsetEFIdetails (system)EFIEnableddetails (system/EFI)DifungsikanDisableddetails (system/EFI)DinonaktifkanVT-x/AMD-Vdetails (system)VT-x/AMD-VNested Pagingdetails (system)Paging BertingkatPAE/NXdetails (system)PAE/NXMinimal Paravirtualizationdetails (system)Paravirtualisasi MinimumHyper-V Paravirtualizationdetails (system)Paravirtualisasi Hyper-VKVM Paravirtualizationdetails (system)Paravirtualisasi KVMAccelerationdetails (system)AkselerasiVideo Memorydetails (display)Memori VideoScreensdetails (display)LayarScale-factordetails (display)Faktor skala2D Videodetails (display)Video 2D3Ddetails (display)3DAccelerationdetails (display)AkselerasiRemote Desktop Server Portdetails (display/vrde)Port Server Remote DesktopRemote Desktop Serverdetails (display/vrde)Server Remote DesktopDisableddetails (display/vrde/VRDE server)DinonaktifkanVideo Capture Filedetails (display/video capture)Berkas Tangkapan VideoVideo Capture Attributesdetails (display/video capture)Atribut Tangkapan VideoFrame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbpsUkuran Frame: %1x%2, Laju Frame: %3fps, Laju Bit: %4kbpsVideo Capturedetails (display/video capture)Tangkapan Video[Optical Drive]details (storage)[Drive Optik]Not Attacheddetails (storage)Tidak TerpasangHost Driverdetails (audio)Driver HostControllerdetails (audio)PengendaliAudio Outputdetails (audio)Keluaran AudioEnableddetails (audio/output)DifungsikanDisableddetails (audio/output)DinonaktifkanAudio Inputdetails (audio)Masukan AudioEnableddetails (audio/input)DifungsikanDisableddetails (audio/input)DinonaktifkanDisableddetails (audio)DinonaktifkanBridged Adapter, %1details (network)Adaptor Ter-bridge, %1Internal Network, '%1'details (network)Jaringan Internal, '%1'Host-only Adapter, '%1'details (network)Adaptor Hanya-host, '%1'Generic Driver, '%1'details (network)Driver Generik, '%1'Generic Driver, '%1' { %2 }details (network)Driver Generik, '%1" { %2 }NAT Network, '%1'details (network)Jaringan NAT, '%1'Adapter %1details (network)Adaptor %1Disableddetails (network/adapter)DinonaktifkanPort %1details (serial)Port %1Disableddetails (serial)DinonaktifkanUSB Controllerdetails (usb)Pengendali USBDevice Filtersdetails (usb)Penyaring Peranti%1 (%2 active)details (usb)%1 (%2 aktif)Disableddetails (usb)DinonaktifkanUSB Controller Inaccessibledetails (usb)Pengendali USB Tidak Bisa DiaksesShared Foldersdetails (shared folders)Folder BersamaNonedetails (shared folders)NihilMenu-bardetails (user interface)Bilah menuEnableddetails (user interface/menu-bar)DifungsikanDisableddetails (user interface/menu-bar)DinonaktifkanStatus-bardetails (user interface)Bilah statusEnableddetails (user interface/status-bar)DifungsikanDisableddetails (user interface/status-bar)DinonaktifkanMini-toolbar Positiondetails (user interface)Posisi Bilah Alat MiniTopdetails (user interface/mini-toolbar position)PuncakBottomdetails (user interface/mini-toolbar position)DasarMini-toolbardetails (user interface)Bilah Alat MiniDisableddetails (user interface/mini-toolbar)DinonaktifkanNonedetails (description)NihilRecording Filedetails (display/recording)Berkas PerekamanRecording Attributesdetails (display/recording)Atribut PerekamanRecordingdetails (display/recording)MerekamDisableddetails (display/recording)DinonaktifkanGraphics Controllerdetails (display)Pengendali GrafisUSB 1.1 (OHCI) Controllerdetails (usb)Pengendali USB 1.1 (OHCI)USB 2.0 (OHCI + EHCI) Controllerdetails (usb)Pengendali USB 2.0 (OHCI + EHCI)USB 3.0 (xHCI) Controllerdetails (usb)Pengendali USB 3.0 (xHCI)%1 MB%1 MBEnableddetails (cloud value)Disableddetails (cloud value)Host-only Network, '%1'details (network)Visual Statedetails (user interface)TPM Typedetails (system)Secure Bootdetails (system)Enableddetails (system/secure boot)UIDetailsBlockNamedetails reportNamaBase Memorydetails reportMemori Dasar<nobr>%1 MB</nobr>details report<nobr>%1 MB</nobr>Processorsdetails reportProsesor<nobr>%1</nobr>details report<nobr>%1</nobr>Execution Capdetails reportCap Eksekusi<nobr>%1%</nobr>details report<nobr>%1</nobr>Boot Orderdetails reportUrutan BootACPIdetails reportACPII/O APICdetails reportI/O APICBIOSdetails reportBIOSVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VNested Pagingdetails reportPaging BertingkatPAE/NXdetails reportPAE/NXAccelerationdetails reportAkselerasiVideo Memorydetails reportMemori VideoScreensdetails reportLayar2D Videodetails reportVideo 2D3Ddetails report3DRemote Desktop Server Portdetails report (VRDE Server)Port Server Remote DesktopRemote Desktop Serverdetails report (VRDE Server)Server Remote DesktopHost Driverdetails report (audio)Driver HostControllerdetails report (audio)PengendaliBridged adapter, %1details report (network)Adaptor ter-bridge, %1Internal network, '%1'details report (network)Jaringan internal, '%1'Host-only adapter, '%1'details report (network)Adaptor hanya-host, '%1'Generic driver, '%1'details report (network)Driver generik, '%1'Generic driver, '%1' { %2 }details report (network)Driver generik, '%1' { %2 }Port %1details report (serial ports)Port %1Port %1details report (parallel ports)Port %1Device Filtersdetails report (USB)Filter Peranti%1 (%2 active)details report (USB)%1 (%2 aktif)Shared Foldersdetails report (shared folders)Folder yang di ShareNonedetails report (shared folders)Tidak AdaNonedetails report (description)Tidak AdaUIDetailsElement%1 detailslike 'General details' or 'Storage details'Rincian %1Copy value (%1)Edit value...UIDetailsPagePrivateNamedetails reportNamaOS Typedetails reportTipe OSBase Memorydetails reportMemori Dasar<nobr>%1 MB</nobr>details report<nobr>%1 MB</nobr>Processorsdetails reportProsesor<nobr>%1</nobr>details report<nobr>%1</nobr>Boot Orderdetails reportUrutan BootACPIdetails reportACPII/O APICdetails reportI/O APICBIOSdetails reportBIOSVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VNested Pagingdetails reportPaging BertingkatPAE/NXdetails reportPAE/NXAccelerationdetails reportAkselerasiVideo Memorydetails reportMemori VideoScreensdetails reportLayar2D Videodetails reportVideo 2D3Ddetails report3DRemote Desktop Server Portdetails report (VRDE Server)Port Server Remote DesktopRemote Desktop Serverdetails report (VRDE Server)Server Remote DesktopDisableddetails report (VRDE Server)Dimatikan(CD/DVD)(CD/DVD)Not Attacheddetails report (Storage)Tidak TerpasangHost Driverdetails report (audio)Driver HostControllerdetails report (audio)PengendaliDisableddetails report (audio)DimatikanBridged adapter, %1details report (network)Adaptor ter-bridge, %1Internal network, '%1'details report (network)Jaringan internal, '%1'Host-only adapter, '%1'details report (network)Adaptor hanya-host, '%1'Adapter %1details report (network)Adaptor %1Disableddetails report (network)DimatikanPort %1details report (serial ports)Port %1Disableddetails report (serial ports)DimatikanPort %1details report (parallel ports)Port %1Disableddetails report (parallel ports)DimatikanDevice Filtersdetails report (USB)Filter Peranti%1 (%2 active)details report (USB)%1 (%2 aktif)Disableddetails report (USB)DimatikanShared Foldersdetails report (shared folders)Folder yang di ShareNonedetails report (shared folders)Tidak AdaNonedetails report (description)Tidak AdaThe selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:Mesin virtual yang dipilih <i>tidak dapat diakses</i>. Mohon periksa pesan kesalahan yang ditunjukkan di bawah ini dan tekan tombol <b>Segarkan</b> bila Anda ingin mengulang pemeriksaan aksesibilitas:Generaldetails reportUmumSystemdetails reportSistemPreviewdetails reportPratinjauDisplaydetails reportTampilanStoragedetails reportPenyimpananAudiodetails reportSuaraNetworkdetails reportJaringanSerial Portsdetails reportPort SerialParallel Portsdetails reportPort ParalelUSBdetails reportUSBShared Foldersdetails reportFolder yang di ShareDescriptiondetails reportDeskripsiExecution Capdetails reportCap Eksekusi<nobr>%1%</nobr>details report<nobr>%1</nobr>Generic driver, '%1'details report (network)Driver generik, '%1'Generic driver, '%1' { %2 }details report (network)Driver generik, '%1' { %2 }UIDetailsSetContains the details of virtual machine '%1'Berisi rincian dari mesin virtual '%1'UIDetailsViewContains a list of Virtual Machine detailsBerisi daftar rincian Mesin VirtualContains a list of Virtual Machine details.UIDialogPanelClose the paneTutup panelUIDiskEncryptionSettingsEditorEn&able Disk EncryptionFungsik&an Enkripsi DiskWhen checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.Saat dicentang, disk yang dicantolkan ke mesin virtual ini akan dienkripsiDisk Encryption C&ipher:C&ipher Enkripsi Disk:Holds the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.E&nter New Password:Masukka&n Password Baru:Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine.Menyimpan password enkripsi untuk disk yang dicantolkan ke mesin virtual ini.C&onfirm New Password:K&onfirmasi Password Baru:Confirms the disk encryption password.Konfirmasikan password enkripsi disk.Leave Unchangedcipher typeBiarkan Tak BerubahUIDiskVariantWidgetPre-allocate &Full SizeWhen checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time&Split into 2GB partsWhen checked, the virtual hard disk file is split into 2GB parts.UIDisplayFeaturesEditorExtended Features:Fitur Tambahan:&Raise Window Under Mouse PointerWhen checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.Saat dicentang, jendela mesin akan diapungkan ketika penunjuk mouse bergerak di atas mereka.&Disable Host Screen SaverWhen checked, screen saver of the host OS is disabled.UIDisplayScreenFeaturesEditorExtended Features:Fitur Tambahan:Enable &3D AccelerationFungsikan Akselerasi &3DWhen checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.Bila ditandai, mesin virtual akan diberi akses ke kapabilitas grafis 3D yang tersedia di host.UIDnDHandlerDropping data ...Menjatuhkan data ...Retrieving data ...Mengambil data ...UIDnDMimeDataDropping data ...Menjatuhkan data ...UIDownloaderCancelBatalDownloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>Mendownload image CD VirtualBox Guest Additions dari <nobr><b>%1</b>...</nobr>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file downloadBatalkan download image CD VirtualBox Guest AdditionsCould not locate the file on the server (response: %1).Tidak dapat menemukan file tersebut pada server (respon: %1).<p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Gagal menyimpan file terdownload sebagai <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>Select folder to save Guest Additions image toPilih folder untuk menyimpan image Guest AdditionsConnection timed out.Koneksi timed out.The download process has been cancelled by the user.Proses download telah dibatalkan oleh pengguna.Looking for %1...Mencari %1...Downloading %1...Mengunduh %1...Verifying %1...Verifikasi %1...UIDownloaderAdditionsCancelBatalDownloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>Mendownload image CD VirtualBox Guest Additions dari <nobr><b>%1</b>...</nobr>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file downloadBatalkan download image CD VirtualBox Guest Additions<p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Gagal menyimpan file terdownload sebagai <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>Select folder to save Guest Additions image toPilih folder untuk menyimpan image Guest AdditionsVirtualBox Guest AdditionsGuest Additions VirtualBoxUIDownloaderExtensionPackSelect folder to save %1 toPilih folder tempat menyimpan %1VirtualBox Extension PackExtension Pack VirtualBoxUIDownloaderGuestAdditionsVirtualBox Guest AdditionsGuest Additions VirtualBoxSelect folder to save Guest Additions image toPilih folder untuk menyimpan image Guest AdditionsUIDownloaderUserManualSelect folder to save User Manual toPilih folder tempat menyimpan Manual PenggunaVirtualBox User ManualManual Pengguna VirtualBoxUIDragAndDropEditorD&rag'n'Drop:Se&ret-Jatuhkan:Holds which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIEmptyFilePathSelectorChoose...Pilih...UIErrorPaneThe selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:Mesin virtual yang dipilih <i>tidak dapat diakses</i>. Harap periksa pesan kesalahan yang ditampilkan di bawah dan tekan tombol <b>Segarkan</b> bila Anda ingin mengulang pemeriksaan ketersediaan:UIErrorStringResult Code: error infoKode Hasil: Component: error infoKomponen: Interface: error infoAntar Muka: Callee: error infoYang Dipanggil: Callee RC: error infoRC Yang Dipanggil: Result Code:error infoComponent:error infoInterface:error infoCallee:error infoCallee RC:error infoUIExecutionCapEditor&Execution Cap:Batas &Eksekusi:Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU.Minimum possible execution cap.Maximum possible virtual CPU count.UIExportApplianceWzdAppliance Export WizardWizard Ekspor ApplianceCancelBatalRestore DefaultsKembalikan DefaultExportEksporUIExportApplianceWzdPage1Welcome to the Appliance Export Wizard!Selamat Datang di Wizard Ekspor Appliance!<p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p><p>Wizard ini akan menuntun Anda melalui proses pengeksporan appliance.</p><p>%1</p><p>Silakan pilih mesin virtual yang mesti ditambahkan ke appliance. Anda dapat memilih lebih dari satu. Mohon dicatat bahwa mesin-mesin ini mesti dimatikan sebelum dapat diekspor.</p>UIExportApplianceWzdPage2Appliance Export SettingsPengaturan Ekspor AppliancePlease specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.Silakan nyatakan target bagi ekspor OVF. Anda dapat memilih antara ekspor sistem berkas lokal, mengupload OVF ke layanan Cloud Sun, atau server penyimpanan S3.&Local Filesystem Sistem File &LokalSun &Cloud&Cloud Sun&Simple Storage System (S3)&Simple Storage System (S3)UIExportApplianceWzdPage3Appliance Export SettingsPengaturan Ekspor Appliance&Username:Nama pengg&una:&Password:&Password:&Hostname:Nama &host:&Bucket:&Bucket:&File:&File:Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.Tulis dalam format legacy OVF 0.9 untuk kompatibilitas dengan produk virtualisasi lain.&Write legacy OVF 0.9&Tulis OVF 0.9 legacyCreate a Manifest file for automatic data integrity checks on import.Buat file Manifest untuk pemeriksaan integritas data otomatis saat impor.Write &Manifest fileTulis file &ManifestApplianceApplianceSelect a file to export intoPilih file tujuan eksporOpen Virtualization Format Archive (%1)Arsip Open Virtualization Format (%1)Open Virtualization Format (%1)Open Virtualization Format (%1)Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an <i>ova</i> file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.Silakan pilih nama file tujuan ekspor OVF/OVA. Bila Anda memakai ekstensi nama file <i>ova</i>, maka semua file akan digabungkan ke dalam satu Arsip Open Virtualization Format. Bila Anda memakai ekstensi <i>ovf</i>, beberapa file akan ditulis secara terpisah. Ekstensi lain tak diijinkan.Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.Silakan lengkapi field tambahan seperti nama pengguna, password, dan bucket, dan berikan nama file bagi target OVF.Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.Silakan lengkapi field tambahan seperti nama pengguna, password, nama host, dan bucket, dan berikan nama file bagi target OVF.UIExportApplianceWzdPage4Appliance Export SettingsPengaturan Ekspor ApplianceChecking files ...Memeriksa file ...Removing files ...Menghapus file ...Exporting Appliance ...Mengekspor Appliance ...Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.Di sini Anda dapat mengubah nilai konfigurasi tambahan dari mesin virtual yang dipilih. Anda dapat mengubah kebanyakan properti yang ditunjukkan dengan klik ganda pada item.UIExtensionPackManagerActiveext packAktifNameNamaVersionVersiRegistered extension packsSelect an extension package filePilih sebuah berkas paket ekstensiExtension package files (%1)Berkas paket ekstensi (%1)Extension Pack ManagerCloseTutupHelpBantuanClose dialogShow dialog helpClose Window (%1)Tutup Jendela (%1)Show Help (%1)UIExtensionPackageItem%1, %2: %3, %4col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name%1, %2: %3, %4%1, %2: %3col.2 text, col.3 name: col.3 text%1, %2: %3UIFDCreationDialogCreate a Floppy DiskBuat sebuah Disk FloppyFile Path:Path Berkas:Size:Ukuran:Format disk as FAT12Format disk sebagai FAT121.44M1.44M1.2M1.2M720K720K360K360KFloppy Disk CreatorPencipta Disk FloppyFile &Path:&Path Berkas:&Size:&Ukuran:Sets the size of the floppy disk.&Format disk as FAT12Formats the floppy disk as FAT12.2.88M2.88MCreate the disk and close this dialog.CancelBatalFile already existsUIFileManager%1 - File Manager%1 - Manajer BerkasCloseTutupClearBersihCancelBatalNot yet startedBelum dimulaiWorkingSedang bekerjaPausedDiistirahatkanCanceledDibatalkanSuccededSuksesFailedGagalInvalidTidak ValidRemove SelectedHapus Yang DipilihRemove FinishedHapus Yang SelesaiRemove AllHapus SemuaList directories on topDaftar direktori di puncakList directories before filesDaftar direktori sebelum berkasAsk before deleteBertanya sebelum menghapusShow a confirmation dialog before deleting files and directoriesTampilkan suatu dialog konfirmasi sebelum menghapus berkas dan direktoriHuman readable sizesUkuran yang mudah dibaca manusiaShow file/directory sizes in human readable format rather than in bytesTampilkan ukuran berkas/direktori dalam format yang mudah dibaca manusia, bukan byteClose the paneTutup panelPasswordPasswordShow PasswordTampilkan PasswordUser name to authenticate session creationNama pengguna untuk mengotentikasi pembuatan sesiUser NameNama PenggunaPassword to authenticate session creationPassword untuk mengotentikasi pembuatan sesiCreate SessionBuat SesiClose SessionTutup SesiTotal SizeUkuran Total bytes byteFile CountCacah BerkasDelete the selected file(s) and/or folder(s)Hapus berkas dan/atau folder yang dipilihAsk for this confirmation next timeTanyakan konfirmasi ini nantiDelete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel.Konfirmasi penghapusan juga dapat dimatikan/difungsikan dari panel Opsi.NameNamaSizeUkuranNo Guest SessionTidak Ada Sesi GuestUnknownTidak DiketahuiFileBerkasDirectoryDirektoriSymbolic LinkTaut SimbolikGuest SystemSistem Guest<b>Size:</b> %1 bytes<b>Ukuran:</b> %1 byte<b>Allocated:</b> %1 bytes<b>Dialokasikan:</b> %1 bytedirectorydirektorifileberkassymbolic linktaut simbolikcharacter deviceperanti karakterblock deviceperanti blokfifofifosocketsoketwhiteoutwhiteoutunknowntidak dikenalillegal-valuenilai-tidak-legal<b>Type:</b> %1<br/><b>Tipe:</b> %1<br/><b>INode:</b> %1<br/><b>INode:</b> %1<br/><b>Device:</b> %1<br/><b>Peranti:</b> %1<br/><b>Hardlinks:</b> %1<br/><b>Hardlink:</b> %1<br/><b>Mode:</b> %1<br/><b>Mode:</b> %1<br/><b>Attributes:</b> %1<br/><b>Atribut:</b> %1<br/><b>Device ID:</b> %1<br/><b>ID Peranti:</b> %1<br/><b>Owner:</b> %1 (%2)<br/><b>Pemilik:</b> %1 (%2)<br/><b>Group:</b> %1 (%2)<br/><b>Grup:</b> %1 (%2)<br/><b>Birth:</b> %1<br/><b>Lahir:</b> %1<br/><b>Change:</b> %1<br/><b>Ubah:</b> %1<br/><b>Modified:</b> %1<br/><b>Diubah:</b> %1<br/><b>Access:</b> %1<br/><b>Akses:</b> %1<br/><b>Selected:</b> %1 files and %2 directories<br/><b>Dipilih:</b> %1 berkas dan %2 direktori<br/><b>Size (non-recursive):</b> %1 bytes<b>Ukuran (tidak-rekursif):</b> %1 bytePropertiesPropertiHost SystemSistem Host<b>Name:</b> %1<br/><b>Nama:</b> %1<br/><b>Created:</b> %1<br/><b>Dibuat:</b> %1<br/><b>Owner:</b> %1<b>Pemilik:</b> %1Show hidden objectsTampilkan objek tersembunyiShow hidden files/directoriesTampilkan berkas/direktori tersembunyiGuest File SystemSistem Berkas GuestHost File SystemSistem Berkas HostNo Guest Session found!<br>Please use the Session Panel to start a new guest sessionTidak ditemukan Sesi Guest!<br>Harap pakai Panel Sesi untuk memulai suatu sesi guest baruClose dialog without savingTutup dialog tanpa menyimpanReset Changes (%1)Reset Perubahan (%1)File ManagerManajer BerkasHelpBantuanShow dialog helpShow Help (%1)Open SessionGuest File System:Machine reference is invalid.File manager cannot work since the selected guest is not currently running.File manager cannot work since the guest is paused.File manager cannot work since the selected guest does not have the guest additions.Enter a valid user name and password to initiate the file manager.Guest control session is running.Some error has occurred. Please check the log panel.Host File System:HostHostChange TimeWaktu BerubahOwnerPemilikPermissionsIzinUIFilePathSelector&Copy&SalinOther...Lainnya...ResetResetDisplays a window to select a different folder.Menampilkan jendela untuk memilih folder lain.Resets the folder path to the default value.Mereset path folder ke nilai baku.Displays a window to select a different file.Menampilkan jendela untuk memilih berkas lain.Resets the file path to the default value.Mereset path berkas ke nilai baku.<reset to default><reset ke baku>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Nila path baku sebenarnya akan ditampilkan setelah menerima perubahan dan membuka dialog ini lagi.<not selected><tidak dipilih>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.Silakan pakai butir <b>Lainnya...</b> dari daftar drop-down untuk memilih suatu path.Holds the folder path.Menyimpan path folder.Holds the file path.Menyimpan path berkas.UIFirstRunWzdFirst Run WizardFirst Run Wizard<p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p><p>Anda telah memulai mesin virtual baru untuk pertama kalinya. Wizard ini akan membantu Anda untuk melakukan langkah-langkah yang perlu untuk meng-instal sebuah sistem operasi pilihan Anda pada mesin virtual.</p>Gunakan tombol <b>Lanjut</b>untuk pergi ke halaman wizard berikutnya dan tombol <b>Kembali</b> untuk kembali pada halaman sebelumnya. Anda juga dapat menekan <b>Batal</b> bila Anda ingin membatalkan eksekusi wizard ini.</p>Welcome to the First Run Wizard!Selamat Datang di First Run Wizard!<p>Select the type of media you would like to use for installation.</p><p>Pilih tipe media yang ingin Anda gunakan untuk tujuan instalasi berikut.</p>Media TypeTipe Media&CD/DVD DevicePeranti &CD/DVD&Floppy DevicePeranti &Floppy<p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p><p>Pilih media yang berisi program setup dari sistem operasi yang ingin Anda instal. Media ini harus dapat di-boot, atau program setup tidak akan dapat memulai.</p>Media SourceSource Media&Host DriveDrive &Host &Image FileFile &ImageVDMVDMSelect Installation MediaPilih Media Instalasi<p>You have selected the following media to boot from:</p><p>Anda telah memilih media berikut untuk mem-boot dari:</p><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p><p>Bila yang ditampilkan di atas sudah tepat, tekan tombol <b>Selesai</b>. Setelah Anda menekannya, media yang terpilih akan terpasang sementara pada mesin virtual dan mesin tersebut akan memulai eksekusi.</p><p>Mohon perhatikan bahwa saat Anda menutup mesin virtual, media tersebut akan secara otomatis terlepas dan peranti boot akan ditata kembali pada hard disk awal.</p><p?Bergantung pada program setup, Anda mungkin perlu melepas (eject) media tersebut setelah program set-up me-reboot mesin virtual, untuk mencegah agar proses instalasi tidak berjalan kembali. Anda dapat melakukan ini dengan memilih tindakan <b>Lepas...</b> yang bersangkutan pada menu <b>Peranti</b>.</p>SummaryRisalahCD/DVD DevicePeranti CD/DVDFloppy DevicePeranti FloppyHost Drive %1Drive Host %1<table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table><table><tr><td>Tipe:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p><p>Anda telah memulai mesin virtual baru untuk pertama kalinya. Wizard ini akan membantu Anda untuk melakukan langkah-langkah yang perlu untuk mem-boot sebuah sistem operasi pilihan Anda pada mesin virtual.</p><p>Perhatikan bahwa Anda tidak akan dapat meng-instal sebuah sistem operasi pada mesin virtual ini pada saat ini karena Anda tidak memasang hard disk apapun kepadanya. Bila ini bukan yang Anda inginkan, Anda dapat membatalkan eksekusi dari wizard ini, pilih <b>Setting</b> dari menu <b>Mesin</b> pada jendela utama VirtualBox untuk mengakses dialog setting mesin ini dan mengubah konfigurasi hard disk.</p><p>Gunakan tombol <b>Lanjut</b>untuk pergi ke halaman wizard berikutnya dan tombol <b>Kembali</b> untuk kembali pada halaman sebelumnya. Anda juga dapat menekan <b>Batal</b> bila Anda ingin membatalkan eksekusi wizard ini.</p><p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p><p>Pilih tipe media yang ingin Anda gunakan untuk mem-boot sebuah sistem operasi</p><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p><p>Pilih media yang berisi sistem operasi yang ingin Anda gunakan untuk bekerja. Media ini harus dapat di-boot, atau sistem operasi tidak akan dapat memulai.</p><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p><p>Anda telah memilih media berikut untuk mem-boot sebuah sistem operasi dari:</p><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Bila yang ditampilkan di atas sudah tepat, tekan tombol <b>Selesai</b>. Setelah Anda menekannya, media yang terpilih akan terpasang pada mesin virtual dan mesin tersebut akan memulai eksekusi.</p>CancelBatalStartMulaiUIFirstRunWzdPage1Welcome to the First Run Wizard!Selamat datang di First Run Wizard!<p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p><p>Anda telah memulai mesin virtual yang baru dibuat untuk pertama kali. Wizard ini akan membantu Anda melaksanakan langkah-langkah yang diperlukan untuk memasang sistem operasi pilihan Anda pada mesin virtual ini.</p><p>%1</p><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p><p>Anda telah memulai mesin virtual yang baru dibuat untuk pertama kali. Wizard ini akan membantu Anda melaksanakan langkah-langkah yang diperlukan untuk memasang sistem operasi pilihan Anda pada mesin virtual ini.</p><p>Perhatikan bahwa Anda tidak akan dapat memasang sistem operasi ke dalam mesin virtual ini saat ini karena Anda belum menempelkan sebarang hard disk kepadanya. Bila ini bukan yang Anda mau, Anda dapat membatalkan eksekusi wizard ini, pilih <b>Tatanan</b> dari menu <b>Mesin</b> dari window utama VirtualBox untuk mengakses dialog penataan dari mesin ini dan ubah konfigurasi hard disk.</p><p>%1</p>UIFirstRunWzdPage2<p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p><p>Pilih media yang berisi program setup dari sistem operasi yang ingin Anda instal. Media ini harus dapat di-boot, atau program setup tidak akan dapat memulai.</p><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p><p>Pilih media yang berisi sistem operasi yang ingin Anda gunakan untuk bekerja. Media ini harus dapat di-boot, atau sistem operasi tidak akan dapat memulai.</p>Media SourceSumber MediaSelect Installation MediaPilih Media InstalasiUIFirstRunWzdPage3<p>You have selected the following media to boot from:</p><p>Anda telah memilih media berikut untuk mem-boot darinya:</p><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p><p>Anda telah memilih media berikut untuk mem-boot sebuah sistem operasi darinya:</p><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p><p>Bila yang ditampilkan di atas sudah tepat, tekan tombol <b>Selesai</b>. Setelah Anda menekannya, media yang dipilih akan dipasang sementara pada mesin virtual dan mesin tersebut akan memulai eksekusi.</p><p>Mohon perhatikan bahwa saat Anda menutup mesin virtual, media tersebut akan secara otomatis terlepas dan peranti boot akan ditata kembali ke hard disk pertama.</p><p>Bergantung pada tipe program setup, Anda mungkin perlu melepas (eject) media tersebut setelah program setup me-reboot mesin virtual, untuk mencegah agar proses instalasi tidak dimulai kembali. Anda dapat melakukan ini dengan memilih tindakan <b>Lepas...</b> yang bersangkutan pada menu <b>Peranti</b>.</p><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Bila yang ditampilkan di atas sudah tepat, tekan tombol <b>Selesai</b>. Setelah Anda menekannya, media yang dipilih akan dipasang pada mesin virtual dan mesin tersebut akan memulai eksekusi.</p>SummaryRingkasanCD/DVD DevicePeranti CD/DVDTypesummaryTipeSourcesummarySumberUIFontScaleEditorF&ont Scaling:Holds the scaling factor for the font size.Minimum possible scale factor.Maximum possible scale factor.UIFormEditorWidgetEdit...Sunting...NameNamaValueNilaiAssign value ...Beri nilai ...UIGChooserItemGroup<b>%1</b>Group item tool-tip / Group name<b>%1</b>%n group(s)Group item tool-tip / Group info%n grup<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Group info wrapper<nobr>%1</nobr>%n machine(s)Group item tool-tip / Machine info%n mesin(%n running)Group item tool-tip / Running machine info(%n berjalan)<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr><nobr>%1 %2</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running<nobr>%1 %2</nobr>Collapse groupRuntuhkan grupExpand groupKembangkan grupEnter groupMasuk grupExit groupKeluar grupVirtual Machine groupGrup Mesin VirtualUIGChooserItemMachineVirtual MachineMesin VirtualUIGChooserModelNew groupGrup baruUIGChooserViewContains a tree of Virtual Machines and their groupsMemuat sebuah pohon Mesin Virtual dan grupnyaUIGDetailsNamedetails (general)NamaGroupsdetails (general)Grup%1 MBdetails%1 MBProcessorsdetails (system)Prosesor%1%details%1%VT-x/AMD-Vdetails (system)VT-x/AMD-VPAE/NXdetails (system)PAE/NXAccelerationdetails (system)AkselerasiScreensdetails (display)Layar3Ddetails (display)3DAccelerationdetails (display)AkselerasiDisableddetails (display/vrde/VRDE server)Dinonaktifkan[CD/DVD]details (storage)[CD/DVD]Not attacheddetails (storage)Tidak terpasangControllerdetails (audio)PengendaliDisableddetails (audio)DinonaktifkanBridged adapter, %1details (network)Adaptor ter-bridge, %1Internal network, '%1'details (network)Jaringan internal, '%1'Host-only adapter, '%1'details (network)Adaptor hanya-host, '%1'Generic driver, '%1'details (network)Driver generik, '%1'Generic driver, '%1' { %2 }details (network)Driver generik, '%1' { %2 }Adapter %1details (network)Adaptor %1Disableddetails (network/adapter)DinonaktifkanPort %1details (serial)Port %1Disableddetails (serial)DinonaktifkanPort %1details (parallel)Port %1Disableddetails (parallel)Dinonaktifkan%1 (%2 active)details (usb)%1 (%2 aktif)Disableddetails (usb)DinonaktifkanNonedetails (shared folders)Tidak AdaNonedetails (description)Tidak AdaOperating Systemdetails (general)Sistem OperasiInformation InaccessibledetailsInformasi Tidak Bisa DiaksesBase Memorydetails (system)Memori DasarExecution Capdetails (system)Batas EksekusiBoot Orderdetails (system)Urutan BootNested Pagingdetails (system)Paging BertingkatVideo Memorydetails (display)Memori Video2D Videodetails (display)Video 2DRemote Desktop Server Portdetails (display/vrde)Port Server Remote DesktopRemote Desktop Serverdetails (display/vrde)Server Remote DesktopHost Driverdetails (audio)Driver HostBridged Adapter, %1details (network)Adaptor Ter-bridge, %1Internal Network, '%1'details (network)Jaringan Internal, '%1'Host-only Adapter, '%1'details (network)Adaptor Hanya-host, '%1'Generic Driver, '%1'details (network)Driver Generik, '%1'Generic Driver, '%1' { %2 }details (network)Driver Generik, '%1' { %2 }Device Filtersdetails (usb)Penyaring PerantiUSB Controller Inaccessibledetails (usb)Pengendali USB Tidak Bisa DiaksesShared Foldersdetails (shared folders)Folder BersamaVideo Capture Filedetails (display/video capture)Berkas Tangkapan VideoVideo Capture Attributesdetails (display/video capture)Atribut Tangkapan VideoVideo Capturedetails (display/video capture)Tangkapan VideoDisableddetails (display/video capture)DinonaktifkanNAT Network, '%1'details (network)Jaringan NAT, '%1'Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbpsUkuran Frame: %1x%2, Laju Frame: %3fps, Laju Bit: %4kbpsMinimal Paravirtualizationdetails (system)Paravirtualisasi MinimumHyper-V Paravirtualizationdetails (system)Paravirtualisasi Hyper-VKVM Paravirtualizationdetails (system)Paravirtualisasi KVMScale-factordetails (display)Faktor skalaUnscaled HiDPI Video Outputdetails (display)Keluaran Video HiDPI Tanpa SkalaEnableddetails (display/Unscaled HiDPI Video Output)Difungsikan[Optical Drive]details (storage)[Drive Optik]Generic Driver, '%1' { %2 }details (network)Driver Generik, '%1" { %2 }USB Controllerdetails (usb)Pengendali USBMenu-bardetails (user interface)Bilah menuEnableddetails (user interface/menu-bar)DifungsikanDisableddetails (user interface/menu-bar)DinonaktifkanStatus-bardetails (user interface)Bilah statusEnableddetails (user interface/status-bar)DifungsikanDisableddetails (user interface/status-bar)DinonaktifkanMini-toolbar Positiondetails (user interface)Posisi Bilah Alat MiniTopdetails (user interface/mini-toolbar position)PuncakBottomdetails (user interface/mini-toolbar position)DasarMini-toolbardetails (user interface)Bilah Alat MiniDisableddetails (user interface/mini-toolbar)DinonaktifkanChipset Typedetails (system)Tipe ChipsetEnableddetails (system/EFI)DifungsikanEFIdetails (system)EFIDisableddetails (system/EFI)DinonaktifkanDisableddetails (display/Unscaled HiDPI Video Output)DinonaktifkanAudio Outputdetails (audio)Keluaran AudioEnableddetails (audio/output)DifungsikanDisableddetails (audio/output)DinonaktifkanAudio Inputdetails (audio)Masukan AudioEnableddetails (audio/input)DifungsikanDisableddetails (audio/input)DinonaktifkanUIGDetailsElement%1 detailslike 'General details' or 'Storage details'Rincian %1UIGDetailsSetContains the details of virtual machine '%1'Berisi rincian dari mesin virtual '%1'UIGDetailsUpdateThreadAudioControllerdetailsPengendaliUIGDetailsUpdateThreadDescriptionNonedetailsTidak AdaUIGDetailsUpdateThreadDisplayVideo MemorydetailsMemori VideoScreensdetailsLayar2D Videodetails reportVideo 2D3Ddetails report3DAccelerationdetailsAkselerasiRemote Desktop Server PortdetailsPort Server Remote DesktopRemote Desktop ServerdetailsServer Remote DesktopUIGDetailsUpdateThreadGeneralNamedetailsNamaUIGDetailsUpdateThreadNetworkBridged adapter, %1details report (network)Adaptor ter-bridge, %1Internal network, '%1'details report (network)Jaringan internal, '%1'Host-only adapter, '%1'details report (network)Adaptor hanya-host, '%1'Generic driver, '%1'details report (network)Driver generik, '%1'Generic driver, '%1' { %2 }details report (network)Driver generik, '%1' { %2 }UIGDetailsUpdateThreadParallelPort %1detailsPort %1UIGDetailsUpdateThreadSFNonedetailsTidak AdaUIGDetailsUpdateThreadSerialPort %1detailsPort %1UIGDetailsUpdateThreadStorageNot attacheddetailsTidak terpasangUIGDetailsUpdateThreadSystemBase MemorydetailsMemori DasarProcessorsdetailsProsesorExecution CapdetailsCap Eksekusi%1%details%1%Boot OrderdetailsUrutan BootVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VNested PagingdetailsPaging BertingkatPAE/NXdetails reportPAE/NXAccelerationdetailsAkselerasiUIGDetailsUpdateThreadUSB%1 (%2 active)details%1 (%2 aktif)UIGDetailsViewContains a list of Virtual Machine detailsBerisi daftar rincian Mesin VirtualUIGMachinePreviewUpdate DisabledUpdate DimatikanEvery 0.5 sSetiap 0,5 dEvery 1 sSetiap 1 dEvery 2 sSetiap 2 dEvery 5 sSetiap 5 dEvery 10 sSetiap 10 dNo PreviewTiada PratinjauUpdate disabledPemutakhiran dinonaktifkanNo previewTidak ada pratinjauUIGlobalSettingsDisplayMaximum Guest Screen &Size:Ukuran Layar Guest Mak&simum:&Width:&Lebar:Specifies the maximum width which we would like the guest to use.Menyatakan lebar maksimum yang kita inginkan untuk dipakai oleh guest.&Height:&Tinggi:Specifies the maximum height which we would like the guest to use.Menyatakan tinggi maksimum yang kita inginkan untuk dipakai oleh guest.AutomaticMaximum Guest Screen SizeOtomatisSuggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.Menyarankan ukuran layar maksimum yang layak ke guest. Guest hanya akan melihat saran ini ketika guest addition dipasang.NoneMaximum Guest Screen SizeTidak AdaDo not attempt to limit the size of the guest screen.Jangan mencoba membatasi ukuran layar guest.HintMaximum Guest Screen SizeArahanSuggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.Menyarankan ukuran layar maksimum ke guest. Guest hanya akan melihat saran ini ketika guest addition dipasang.Machine Windows:Jendela Mesin:&Raise Window Under Mouse&Apungkan Jendela Di Bawah MouseHolds the maximum width which we would like the guest to use.Menyimpan lebar maksimum yang kita inginkan untuk dipakai oleh guest.Holds the maximum height which we would like the guest to use.Menyimpan tinggi maksimum yang kita inginkan untuk dipakai oleh guest.When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.Saat dicentang, jendela mesin akan diapungkan ketika penunjuk mouse bergerak di atas mereka.Scale Factor:Faktor Skala:Controls the guest screen scale factor.Mengendalikan faktor skala layar guest.UIGlobalSettingsExtension&Extension Packages:Paket &Ekstensi:Lists all installed packages.Tampilkan semua paket terpasang.ActiveAktifNameNamaVersionVersiAdd packageTambah paketRemove packageHapus paketSelect an extension package filePilih sebuah berkas paket ekstensiExtension package files (%1)Berkas paket ekstensi (%1)ExtensionsEkstensi&Extension PackagesPaket &EkstensiAdd PackageTambah PaketRemove PackageHapus PaketAdds new package.Menambah paket baru.Removes selected package.Menghapus paket yang dipilih.UIGlobalSettingsGeneralHolds the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.Menampilkan path ke nilai awal folder VDI. Folder ini digunakan, bila tidak disebutkan sebaliknya secara eksplisit, saat menambahkan atau menciptakan hard disk virtual baru.Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.Menyimpan path ke folder baku mesin virtual. Folder ini digunakan, bila nilai lain tidak dinyatakan secara eksplisit, saat menciptakan mesin virtual baru.Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.Menyimpan path ke pustaka yang menyediakan otentikasi untuk klien Tampilan Jarak Jauh (VRDP).Default &Machine Folder:Folder Baku &Mesin:V&RDP Authentication Library:Pustaka Otentikasi V&RDP:When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.Bila ditandai, aplikasi akan menyediakan sebuah ikon dengan menu konteks dalam baki sistem.&Show System Tray IconTampilkan Ikon Baki &Sistem&Auto show Dock and Menubar in fullscreenTampilkan otom&atis Dock dan Menubar dalam fullscreenWhen checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.Saat ditandai, screen saver host akan dimatikan ketika sebuah mesin virtual sedang berjalan.Disable Host &ScreenSaverMatikan &ScreenSaver Host&Dock and Menubar:&Dok dan Bilah Menu:Auto-Show in FullscreenTampilkan Otomatis dalam Layar PenuhWhen checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode.Saat ditandai, dok host dan bilah menu akan ditampilkan ketika sebuah mesin virtual sedang dalam mode layar penuh.&Host Screensaver:&ScreenSaver Host:When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.Saat ditandai, screensaver host akan dinonaktifkan ketika sebuah mesin virtual sedang berjalan.Disable When Running Virtual MachinesNonaktifkan Ketika Menjalankan Mesin VirtualHost Screensaver:Screensaver Host:&Disable When Running Virtual Machines&Nonaktifkan Ketika Menjalankan Mesin VirtualUIGlobalSettingsInputHost &Key:&Tombol Host:Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.Tunjukkan tombol yang digunakan sebagai tombol Host dalam window VM. Aktifkan field entry dan tekan Tombol Host baru. Perhatikan bahwa tombol alfanumerik, perpindahan kursor dan tombol untuk mengedit tidak dapat digunakan sebagai Tombol Host.When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.Saat tertandai, papan tik secara otomatis ditangkap setiap kali jendela VM diaktifkan. Saat papan tik ditangkap, semua ketukan tombol (termasuk untuk sistem seperti Alt+Tab) diarahkan ke VM.&Auto Capture KeyboardOtom&atis Tangkap Papan TikReset host combinationReset kombinasi hostResets the key combination used as the host combination in the VM window.Reset kombinasi tombol yang dipakai sebagai kombinasi host dalam window VM.Host Key CombinationKombinasi Tombol HostSome items have the same shortcuts assigned.Beberapa butir memiliki pengaturan pintasan yang sama.&VirtualBox ManagerManajer &VirtualBoxVirtual &Machine&Mesin VirtualLists all the available shortcuts which can be configured.Menampilkan daftar semua pintasan yang tersedia, yang dapat ditata.Enter a sequence to filter the shortcut list.Masukkan suatu urutan untuk menyaring daftar pintasan.Lists all available shortcuts which can be configured.Menampilkan daftar semua pintasan yang tersedia, yang dapat ditata.Holds a sequence to filter the shortcut list.Masukkan suatu urutan untuk menyaring daftar pintasan.UIGlobalSettingsLanguage (built-in)Language (bawaan)<unavailable>Language<tidak tersedia><unknown>Author(s)<tidak diketahui>DefaultLanguageBakuLanguage:Bahasa:&Interface Language:Bahasa &Antar Muka:Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.Menampilkan daftar semua bahasa antarmuka yang tersedia. Bahasa yang efektif dicetak <b>tebal</b>. Pilih <i>Baku</i> untuk mengembalikan ke bahasa baku sistem.NameNamaIdIdLanguageBahasaAuthorPenulisAuthor(s):Penulis:&Interface LanguagesBahasa &Antar MukaUIGlobalSettingsNetworkhost IPv4 address of <b>%1</b> is wrongalamat IPv4 host <b>%1</b> salahhost IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrongmask jaringan IPv4 host <b>%1</b> salahhost IPv6 address of <b>%1</b> is wrongalamat IPv6 host <b>%1</b> salahDHCP server address of <b>%1</b> is wrongalamat server DHCP <b>%1</b> salahDHCP server network mask of <b>%1</b> is wrongmask jaringan server DHCP <b>%1</b> salahDHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrongbatas bawah alamat DHCP <b>%1</b> salahDHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrongbatas atas alamat DHCP <b>%1</b> salahAdapterAdaptorAutomatically configuredinterfaceOtomatis dikonfigurasiManually configuredinterfaceDikonfigurasi secara manualIPv4 AddressAlamat IPv4Not setaddressTak ditataIPv4 Network MaskMask Jaringan IPv4Not setmaskTak ditataIPv6 AddressAlamat IPv6IPv6 Network Mask LengthPanjang Mask Jaringan IPv6Not setlengthTak ditataDHCP ServerServer DHCPEnabledserverDifungsikanDisabledserverDinonaktifkanAddressAlamatNetwork MaskMask JaringanLower BoundBatas BawahNot setboundTak ditataUpper BoundBatas Atas&Add host-only networkT&ambahkan jaringan hanya-host&Remove host-only network&Hapus jaringan hanya-host&Edit host-only network&Sunting jaringan hanya-host&Host-only Networks:Jaringan &Hanya-host:Lists all available host-only networks.Tampilkan semua jaringan hanya-host yang tersedia.NameNamaNetworkingJejaring&NAT NetworksJaringan &NATLists all available NAT networks.Tampilkan semua jaringan NAT yang tersedia.&Host-only NetworksJaringan &Hanya-hostNo new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.Tidak ada nama baru yang dinyatakan bagi jaringan NAT yang sebelumnya bernama <b>%1</b>.No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.Tidak ada CIDR yang dinyatakan bagi jaringan NAT <b>%1</b>.No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.Tidak ada CIDR yang dinyatakan bagi jaringan NAT yang sebelumnya bernama <b>%1</b>.Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.CIDR yang tidak valid (<i>%1</i>) dinyatakan bagi jaringan NAT <b>%2</b>.Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.CIDR yang tidak valid (<i>%1</i>) dinyatakan bagi jaringan NAT yang sebelumnya bernama <b>%2</b>.Network NameNama Jaringan[empty][kosong]%1 (renamed from %2)%1 (ganti nama dari %2)Old Network NameNama Jaringan LamaNew Network NameNama Jaringan BaruNetwork CIDRCIDR JaringanSupports DHCPMendukung DHCPyesyanotidakSupports IPv6Mendukung IPv6Default IPv6 routeRute IPv6 bakuHost interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address.Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat IPv4 yang valid.Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask.Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki mask jaringan IPv4 yang valid.Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address.Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat IPv6 yang valid.Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address.Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat server DHCP yang valid.Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask.Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki mask server DHCP yang valid.Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki batas bawah alamat server DHCP yang valid.Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki batas atas alamat server DHCP yang valid.The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.Nama <b>%1</b> sedang dipakai oleh beberapa jaringan NAT.ActiveNAT networkAktif&Add NAT networkT&ambah jaringan NAT&Remove NAT network&Hapus jaringan NAT&Edit NAT network&Sunting jaringan NATAdd NAT NetworkTambah Jaringan NATRemove NAT NetworkHapus Jaringan NATEdit NAT NetworkSunting Jaringan NATAdds new NAT network.Menambah jaringan NAT baru.Removes selected NAT network.Menghapus jaringan NAT yang dipilih.Edits selected NAT network.Menyunting jaringan NAT yang dipilih.Add Host-only NetworkTambah Jaringan Hanya-hostRemove Host-only NetworkHapus Jaringan Hanya-hostEdit Host-only NetworkSunting Jaringan Hanya-hostAdds new host-only network.Menambahkan jaringan hanya-host yang baru.Removes selected host-only network.Menghapus jaringan hanya-host yang dipilih.Edits selected host-only network.Menyunting jaringan hanya-host yang dipilih.Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length.Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki panjang prefiks mask jaringan IPv6 yang valid.UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost-only Network DetailsRincian Jaringan Hanya-host&Adapter&AdaptorManual &Configuration&Konfigurasi ManualUse manual configuration for this host-only network adapter.Gunakan konfigurasi manual bagi adaptor jaringan hanya-host ini.&IPv4 Address:Alamat &IPv4:Holds the host IPv4 address for this adapter.Tampilkan alamat IPv4 host bagi adaptor ini.IPv4 Network &Mask:&Mask Jaringan IPv4:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.Tampilkan mask jaringan IPv4 host bagi adaptor ini.I&Pv6 Address:Alamat I&Pv6:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.Tampilkan alamat IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung.IPv6 Network Mask &Length:&Panjang Mask Jaringan IPv6:Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.Tampilkan panjang prefiks mask jaringan IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung.&DHCP ServerServer &DHCP&Enable ServerAktifkan S&erverIndicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.Menandakan apakah Server DHCP diaktifkan saat startup mesin atau tidak.Server Add&ress:Alamat Se&rver:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Tampilkan alamat server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.Server &Mask:&Mask Server:Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Tampilkan mask jaringan dari server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.&Lower Address Bound:Batas Bawah A&lamat:Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Tampilkan batas bawah alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.&Upper Address Bound:Batas &Atas Alamat:Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Tampilkan batas atas alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.UIGlobalSettingsNetworkDetailsHostHost-only Network DetailsRincian Jaringan Hanya-host&Adapter&AdaptorManual &Configuration&Konfigurasi ManualUse manual configuration for this host-only network adapter.Gunakan konfigurasi manual bagi adaptor jaringan hanya-host ini.&IPv4 Address:Alamat &IPv4:Holds the host IPv4 address for this adapter.Menyimpan alamat IPv4 host bagi adaptor ini.IPv4 Network &Mask:&Mask Jaringan IPv4:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.Tampilkan mask jaringan IPv4 host bagi adaptor ini.I&Pv6 Address:Alamat I&Pv6:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.Menyimpan alamat IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung.IPv6 Network Mask &Length:&Panjang Mask Jaringan IPv6:Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.Menyimpan panjang prefiks mask jaringan IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung.&DHCP ServerServer &DHCP&Enable ServerFungsikan S&erverIndicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.Menandakan apakah Server DHCP diaktifkan saat startup mesin atau tidak.Server Add&ress:Alamat Se&rver:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Menyimpan alamat server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.Server &Mask:&Mask Server:Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Menyimpan mask jaringan dari server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.&Lower Address Bound:Batas Bawah A&lamat:Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Menyimpan batas bawah alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.&Upper Address Bound:Batas &Atas Alamat:Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Menyimpan batas atas alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.When checked, manual configuration will be used for this network adapter.Bila dicentang, konfigurasi manual akan dipakai untuk adaptor jaringan ini.When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.Saat dicentang, Server DHCP akan difungsikan bagi jaringan ini saat startup mesin.UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATNAT Network DetailsRincian Jaringan NAT&Enable Network&Fungsikan JaringanEnable this NAT network.Fungsikan jaringan NAT ini.Network &Name:&Nama Jaringan:Holds the name for this network.Menyimpan nama bagi jaringan ini.Network &CIDR:&CIDR Jaringan:Holds the CIDR for this network.Menyimpan CIDR bagi jaringan ini.Network Options:Opsi Jaringan:Supports &DHCPMendukung &DHCPDetermines whether this network supports DHCP.Menentukan apakan jaringan ini mendukung DHCP.Supports &IPv6Mendukung &IPv6Determines whether this network supports IPv6.Menentukan apakah jaringan ini mendukung IPv6.Advertise Default IPv6 &RouteUmumkan &Rute IPv6 BakuDetermines whether this network should be advertised as the default IPv6 route.Menentukan apakah jaringan ini mesti diumumkan sebagai rute baku IPv6.Opens a window to manage port forwarding rules.Membuka jendela untuk mengelola aturan penerusan port.&Port ForwardingPenerusan &PortWhen checked, this network will be enabled.Bila dicentang, jaringan ini akan difungsikan.When checked, this network will support DHCP.Bila dicentang, jaringan ini akan mendukung DHCP.When checked, this network will support IPv6.Bila dicentang, jaringan ini akan mendukung IPv6.When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.Bila dicentang, jaringan ini akan diumumkan sebagai rute baku IPv6.Displays a window to configure port forwarding rules.Menampilkan sebuah jendela untuk mengelola aturan penerusan port.UIGlobalSettingsPortForwardingDlgPort Forwarding RulesAturan Penerusan PortIPv4IPv4IPv6IPv6UIGlobalSettingsProxyWhen checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.Bila ditandai, VirtualBox akan memakai pengaturan proksi yang diberikan untuk tugas seperti menunduh Guest Addition dari jaringan atau memeriksa pemutakhiran.&Enable Proxy&Fungsikan ProksiHo&st:Ho&st:Changes the proxy host.Ubah host proksi.&Port:&Port:Changes the proxy port.Ubah port proksi.When checked the authentication supplied will be used with the proxy server.Bila ditandai, otentikasi yang diberikan akan dipakai dengan server proksi.&Use authenticationG&unakan otentikasiUser &name:&Nama pengguna:Changes the user name used for authentication.Ubah nama pengguna yang dipakai untuk otentikasi.Pass&word:&Password:Changes the password used for authentication.Ubah password yang dipakai untuk otentikasi.No proxy host is currently specified.Host proksi saat ini tidak dinyatakan.No proxy port is currently specified.Port proksi saat ini tidak dinyatakan.Holds the proxy host.Menyimpan host proksi.Holds the proxy port.Menyimpan port proksi.When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.Ketika dipilih, VirtualBox akan mencoba mendeteksi otomatis pengaturan proksi untuk tugas seperti mengunduh Guest Addition dari jaringan atau memeriksa pemutakhiran.&Auto-detect Host Proxy SettingsDeteksi Otom&atis Pengaturan Proksi HostWhen chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.Ketika dipilih, VirtualBox akan memakai koneksi Internet langsung untuk tugas seperti mengunduh Guest Addition dari jaringan atau memeriksa pemutakhiran.&Direct Connection to the InternetKoneksi &Langsung ke InternetWhen chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.Ketika dipilih, VirtualBox akan memakai pengaturan proksi yang diberikan untuk tugas seperti mengunduh Guest Addition dari jaringan atau memeriksa pemutakhiran.&Manual Proxy ConfigurationKonfigurasi Proksi &Manual&URL:&URL:No proxy URL is currently specified.URL proksi saat ini tidak dinyatakan.Invalid proxy URL is currently specified.URL proksi yang saat ini dinyatakan tidak valid.You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings.Anda telah memberikan suatu password proksi. Harap faham bahwa password akan disimpan secara polos. Anda mungkin berkehendak mengonfigurasi suatu proksi bagi seluruh sistem dan tidak menyimpan pengaturan spesifik aplikasi.Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>Menyimpan URL proksi. Formatnya adalah: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{tipe}://][{idpengguna}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://namapengguna:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>UIGlobalSettingsUpdateWhen checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.Bila ditandai, aplikasi akan menyambung secara periodik ke situs web VirtualBox dan memeriksa apakah sebuah versi baru VirtualBox telah tersedia.&Check for Updates&Periksa Pemutakhiran&Once per:&Sekali setiap:Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.Menyatakan seberapa sering pemeriksaan versi baru mesti dilakukan. Perhatikan bahwa bila Anda ingin mematikan pemeriksaan ini sepenuhnya, kosongkan saja kotak contreng di atas.Next Check:Pemeriksaan Berikutnya:Check for:Memeriksa keberadaan:<p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p><p>Pilih ini bila Anda hanya menghendaki untuk diberitahu tentang pemutakhiran stabil atas VirtualBox.</p>&Stable Release VersionsVersi Rilis &Stabil<p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p><p>Pilih ini bila Anda menghendaki untuk diberitahu tentang semua rilis baru VirtualBox.</p>&All New ReleasesSemu&a Rilis Baru<p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p><p>Pilih ini untuk diberitahu tentang semua rilis baru VirtualBox dan versi prarilis dari VirtualBox.</p>All New Releases and &Pre-ReleasesSemua Rilis Baru dan &PrarilisSelects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.Memilih seberapa sering pemeriksaan versi baru mesti dilakukan. Perhatikan bahwa bila Anda ingin mematikan pemeriksaan ini sepenuhnya, kosongkan saja kotak centang di atas.UIGraphicsControllerEditor&Graphics Controller:Pengendali &Grafis:Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.Pilih tipe adaptor grafis yang akan dipakai oleh mesin virtual.UIGraphicsTextPane%1: %2'key: value', like 'Name: MyVM'%1: %2UIGuestControlFileManagerCloseTutupPasswordPasswordNameNamaSizeUkuranCancelBatalPausedDiistirahatkanUIGuestControlTreeWidgetClose SessionTutup SesiTerminate ProcessAkhiri ProsesExpand AllKembangkan SemuaCollapse AllKuncupkan SemuaTerminate SessionAkhiri SesiRemove All Terminated Sessions/ProcessesHapus Semua Sesi/Proses yang DiakhiriPropertiesPropertiUIGuestProcessControlDialog%1 - Guest Control%1 - Kendali GuestCloseTutupUIGuestProcessControlWidgetCloseTutupSession/Process IDID Sesi/ProsesSession Name/Process CommandNama Sesi/Perintah ProsesSession/Process StatusStatus Sesi/ProsesUIGuestProcessTreeItemProcess NameNama ProsesProcess IdId ProsesProcess StatusStatus ProsesExecutable PathPath ExecutableArgumentsArgumenUIGuestSessionTreeItemSession NameNama SesiSession IdId SesiSession StatusStatus SesiUIHelpBrowserWidgetOracle VM VirtualBox User ManualReturn to Start PageReload the Current PageGo Forward to Next PageGo Back to Previous PageAdd a New Bookmark<div><p><h3>404. Not found.</h3>The page <b>%1</b> could not be found.</p></div>Copy Selected TextOpen LinkOpen Link in New TabCopy LinkFind in PageZoomHomeBackwardForwardEnterAdd BookmarkReloadFind a String in the Current PageClose Other TabsClose Tab&File&Edit&Sunting&Navigation&View&Tilik&TabsContentsIndexSearchBookmarksShow &Side BarShow &Tool BarShow St&atus Bar&Print...&Cetak...&Quit&Copy Selected Text&Find in PageFind Ne&xtFind &PreviousGo BackwardGo ForwardGo to Start PageReload PageClick to open this link in an external browserClick to enlarge the imageDelete BookmarkDelete All BookmarksBookmark added:Close T&abClose &Other TabsUIHelpButton&Help&BantuanUIHostComboEditor<key_%1><key_%1>Left Kiri Right Kanan Left ShiftShift KiriRight ShiftShift KananLeft CtrlCtrl KiriRight CtrlCtrl KananLeft AltAlt KiriRight AltAlt KananLeft WinKeyTombol Windows KiriRight WinKeyTombol Windows KananMenu keyTombol MenuAlt GrAlt GrCaps LockCaps LockScroll LockScroll LockHost+Host+NoneTidak AdaLeft %1%1 KiriRight %1%1 KananUIHostNetworkDetailsWidget&Adapter&Adaptor&DHCP ServerServer &DHCPConfigure Adapter &AutomaticallyKonfigurasi Adaptor Secara Otom&atisConfigure Adapter &ManuallyKonfigurasi Adaptor Secara &Manual&IPv4 Address:Alamat &IPv4:Holds the host IPv4 address for this adapter.Menyimpan alamat IPv4 host bagi adaptor ini.IPv4 Network &Mask:&Mask Jaringan IPv4:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.Menyimpan mask jaringan IPv4 host bagi adaptor ini.I&Pv6 Address:Alamat I&Pv6:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.Menyimpan alamat IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung.IPv6 Prefix &Length:&Panjang Prefiks IPv6:Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.Menyimpan panjang prefiks IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung.ResetResetReset changes in current interface detailsReset perubahan dalam rincian antar muka saat iniApply changes in current interface detailsTerapkan perubahan dalam rincian antar muka saat iniReset Changes (%1)Reset Perubahan (%1)Apply Changes (%1)Terapkan Perubahan (%1)&Enable ServerFungsikan S&erverWhen checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.Saat dicentang, Server DHCP akan difungsikan bagi jaringan ini saat startup mesin.Server Add&ress:Alamat Se&rver:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Menyimpan alamat server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.Server &Mask:&Mask Server:Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Menyimpan mask jaringan dari server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.&Lower Address Bound:Batas Bawah A&lamat:Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Menyimpan batas bawah alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.&Upper Address Bound:Batas &Atas Alamat:Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Menyimpan batas atas alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini.Reset changes in current DHCP server detailsReset perubahan dalam rincian server DHCP saat iniApply changes in current DHCP server detailsTerapkan perubahan dalam rincian server DHCP saat iniHost interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.Antar muka host <nobr><b>%1</b></npbr> ditata untuk mendapatkan alamat secara otomatis tapi server DHCP yang terkait tidak difungsikan.Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.Antar muka host <nobr><b>%1</b></nobr> saat ini tidak memiliki alamat IPv4 yang valid.Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask.Antar muka host <nobr><b>%1</b></nobr> saat ini tidak memiliki mask jaringan IPv4 yang valid.Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.Antar muka host <nobr><b>%1</b></nobr> saat ini tidak memiliki alamat IPv6 yang valid.Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.Antar muka host <nobr><b>%1</b></nobr> saat ini tidak memiliki panjang prefiks mask jaringan IPv6 yang valid.Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.Antar muka host <nobr><b>%1</b></nobr> saat ini tidak memiliki alamat server DHCP yang valid.Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.Antar muka host <nobr><b>%1</b></nobr> saat ini tidak memiliki mask server DHCP yang valid.Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.Antar muka host <nobr><b>%1</b></nobr> saat ini tidak memiliki batas bawah alamat server DHCP yang valid.Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.Antar muka host <nobr><b>%1</b></nobr> saat ini tidak memiliki batas atas alamat server DHCP yang valid.UIHostNetworkManagerEnableDHCP ServerFungsikanAdapterAdaptorAutomatically configuredinterfaceOtomatis dikonfigurasiManually configuredinterfaceDikonfigurasi secara manualIPv4 AddressAlamat IPv4Not setaddressTak ditataIPv4 Network MaskMask Jaringan IPv4Not setmaskTak ditataIPv6 AddressAlamat IPv6IPv6 Prefix LengthPanjang Prefiks IPv6Not setlengthTak ditataDHCP ServerServer DHCPEnabledserverDifungsikanDisabledserverDinonaktifkanAddressAlamatNetwork MaskMask JaringanLower BoundBatas BawahNot setboundTak ditataUpper BoundBatas Atas&NetworkJari&ngan&Create&CiptakanCreate Host-only Network (%1)Ciptakan Jaringan Hanya-host (%1)Create new host-only networkMenciptakan jaringan hanya-host&Remove...&Hapus...Remove Host-only Network (%1)Hapus Jaringan Hanya-host (%1)Remove selected host-only networkMenghapus jaringan hanya-host yang dipilih&Properties...&Properti...Open Host-only Network Properties (%1)Buka Properti Jaringan Hanya-host (%1)Open pane with selected host-only network propertiesBuka panel dengan properti jaringan hanya-host yang dipilih&Refresh...Sega&rkan...Refresh Host-only Networks (%1)Segarkan Jaringan Hanya-host (%1)Refresh the list of host-only networksSegarkan daftar jaringan hanya-hostNameNamaIPv4 Address/MaskAlamat/Mask IPv4IPv6 Address/MaskAlamat/Mask IPv6Host Network ManagerManajer Jaringan HostResetResetApplyTerapkanCloseTutupReset changes in current host network detailsReset perubahan dalam rincian jaringan host saat iniApply changes in current host network detailsTerapkan perubahan dalam rincian jaringan host saat iniClose dialog without savingTutup dialog tanpa menyimpanReset Changes (%1)Reset Perubahan (%1)Apply Changes (%1)Terapkan Perubahan (%1)Close Window (%1)Tutup Jendela (%1)Adding network...Menambah jaringan...Removing network...Menghapus jaringan...Adding network ...Menambah jaringan ...Removing network ...Menghapus jaringan ...UIHostNetworkManagerWidgetNetworkingJejaringAdding network...Menambah jaringan...Removing network...Menghapus jaringan...UIHostnameDomainNameEditorHostname should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."Domain name should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."Hostna&me:Holds the hostname.&Domain Name:Holds the domain name.UIHotKeyEditorLeft Kiri Right Kanan Left ShiftShift KiriRight ShiftShift KananLeft CtrlCtrl KiriRight CtrlCtrl KananLeft AltAlt KiriRight AltAlt KananLeft WinKeyTombol Windows KiriRight WinKeyTombol Windows KananMenu keyTombol MenuAlt GrAlt GrCaps LockCaps LockScroll LockScroll Lock<key_%1><key_%1>PausePausePrint ScreenPrint ScreenF1F1F2F2F3F3F4F4F5F5F6F6F7F7F8F8F9F9F10F10F11F11F12F12F13F13F14F14F15F15F16F16F17F17F18F18F19F19F20F20F21F21F22F22F23F23F24F24Num LockNum LockForwardEnterBackBackNoneTidak AdaReset shortcut to defaultReset pintasan ke bakuUnset shortcutNirtata pintasanUIHotKeyTableModelNameNamaShortcutPintasan%1: %2scope: description%1: %2UIImportApplianceWzdAppliance Import WizardWizard Impor ApplianceCancelBatalRestore DefaultsKembalikan DefaultImportImporUIImportApplianceWzdPage1Select an appliance to importPilih appliance untuk diimporOpen Virtualization Format (%1)Format Open Virtualization (%1)Welcome to the Appliance Import Wizard!Selamat Datang di Wizard Impor Appliance!<p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p><p>Wizard ini akan membimbing Anda melakukan pengimporan appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox kini mendukung pengimporan appliance yang disimpan dalam Open Virtualization Format (OVF). Untuk melanjutkan, pilih file yang akan diimpor di bawah:</p>UIImportApplianceWzdPage2These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.Ini adalah mesin virtual yang dimuat di dalam appliance dan tatanan yang disarankan dari mesin VirtualBox yang diimpor. Anda dapat mengubah berbagai properti yang ditampilkan dengan melakukan klik ganda pada butir dan mematikan lainnya dengan memakai check box di bawah.Appliance Import SettingsPengaturan Impor ApplianceUIImportLicenseViewer<b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.<b>Sistem virtual "%1" menuntut Anda setuju dengan syarat dan ketentuan dari perjanjian lisensi perangkat lunak yang ditunjukkan di bawah.</b><br /><br />Klik <b>Setuju</b> untuk melanjutkan atau klik <b>Tidak Setuju</b> untuk membatalkan impor.Software License AgreementPerjanjian Lisensi Perangkat Lunak&DisagreeTi&dak Setuju&Agree&Setuju&Print...&Cetak...&Save...&Simpan...Text (*.txt)Teks (*.txt)Save license to file...Simpan lisensi ke berkas...UIIndicatorsPool<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>HDD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas media hard disk virtual:</nobr>%1</p><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>CD/DVD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas peranti CD/DVD:</nobr>%1</p><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>FD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas peranti floppy:</nobr>%1</p><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>Network adapters tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas antarmuka jaringan:</nobr>%1</p><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Adaptor %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr>connectedNetwork adapters tooltipterhubungdisconnectedNetwork adapters tooltipterputus<br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Semua adaptor jaringan dinonaktifkan</b></nobr><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>USB device tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas peranti USB yang terpasang:</nobr>%1</p><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>USB device tooltip<br><nobr><b>Tidak ada peranti USB yang terpasang</b></nobr><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>USB device tooltip<br><nobr><b>Pengendali USB dinonaktifkan</b></nobr><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>Shared folders tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas folder bersama:</nobr>%1</p><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>Shared folders tooltip<br><nobr><b>Tidak ada folder dipakai bersama</b></nobr><hr>The VRDP Server is listening on port %1<hr>VRDP Server mendengarkan pada port %1<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>Virtualization Stuff LED<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Mengindikasikan apakah penunjuk tetikus host ditangkap oleh sistem operasi guest:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> pointer tidak ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> pointer ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> integrasi tetikus (MI) Menyala</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI Mati, penunjuk ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI Mati, penunjuk tidak ditangkap</nobr><br>Perhatikan bahwa fitur integrasi tetikus membutuhkan Guest Additions terpasang pada Sistem Operasi guest.Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).Mengindikasikan apakah papan tik ditangkap oleh Sistem Operasi guest (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) atau tidak (<img src=:/hostkey_16px.png/>).Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).Mengindikasikan apakah Remote Display (VRDP Server) dinyalakan (<img src=:/vrdp_16px.png/>) atau tidak (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).<hr>The Remote Desktop Server is listening on port %1<hr>Server Remote Desktop mendengarkan pada port %1Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6%</nobr>Virtualization Stuff LEDMengindikasikan status dari berbagai fitur yang dipakai oleh mesin virtual ini:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6%</nobr><nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1<nobr>Mengindikasikan aktivitas penangkapan video:</nobr><br>%1<nobr><b>Video capture disabled</b></nobr><nobr><b>Penangkapan video dinonaktifkan</b></nobr><nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr><nobr><b>Berkas tangkapan video: </b> %1</nobr>Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6</nobr><br><nobr><b>%7:</b> %8%</nobr>Virtualization Stuff LEDStatus fitur tambahan: <br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6</nobr><br><nobr><b>%7:</b> %8%</nobr><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p>HDD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas hard disk:</nobr>%1</p><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p>CD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas drive optik:</nobr>%1</p><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p>FD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas drive floppy:</nobr>%1</p><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p><p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas tampilan:</nobr>%1</p>Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/> keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/> keyboard is captured</nobr>Mengindikasikan apakah papan ketik host ditangkap oleh OS guest:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/> papan ketik tidak ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/> papan ketik ditangkap</nobr><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1HD tooltip<nobr>Mengindikasikan aktivitas hard disk:</nobr>%1<nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1CD tooltip<nobr>Mengindikasikan aktivitas drive optik:</nobr>%1<nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1FD tooltip<nobr>Mengindikasikan aktivitas drive floppy:</nobr>%1<nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1Network tooltip<nobr>Mengindikasikan aktivitas antarmuka jaringan:</nobr>%1Adapter %1 (%2)Network tooltipAdaptor %1 (%2)IPNetwork tooltipIPCableNetwork tooltipKabelConnectedcable (Network tooltip)TersambungDisconnectedcable (Network tooltip)Terputus<nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1USB tooltip<nobr>Mengindikasikan aktivitas peranti USB terpasang:</nobr>%1No USB devices attachedUSB tooltipTidak ada peranti USB yang tersambung<nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1Shared folders tooltip<nobr>Mengindikasikan aktivitas folder bersama milik mesin:</nobr>%1No shared foldersShared folders tooltipTidak ada folder bersama<nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1Display tooltip<nobr>Mengindikasikan aktivitas tampilan:</nobr>%1Video memoryDisplay tooltipMemori VideoScreensDisplay tooltipLayar3D accelerationDisplay tooltipAkselerasi 3D<nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1Video capture tooltip<nobr>Mengindikasikan aktivitas penangkapan video:</nobr>%1Video capture disabledVideo capture tooltipPenangkapan video dinonaktifkanVideo capture fileVideo capture tooltipBerkas tangkapan video<nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1Virtualization Stuff LED<nobr>Mengindikasikan aktivitas fitur-fitur tambahan:</nobr>%1Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1Mouse tooltipMengindikasikan apakah penunjuk tetikus host ditangkap oleh OS guest: %1pointer is not capturedMouse tooltippenunjuk tidak ditangkappointer is capturedMouse tooltippenunjuk ditangkapmouse integration (MI) is OnMouse tooltipintegrasi tetikus (MI) MenyalaMI is Off, pointer is capturedMouse tooltipMI Mati, penunjuk ditangkapMI is Off, pointer is not capturedMouse tooltipMI Mati, penunjuk tidak ditangkapNote that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Mouse tooltipPerhatikan bahwa fitur integrasi tetikus memerlukan dipasangnya Guest Addition dalam OS guest.Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1Keyboard tooltipMengindikasikan apakah papan ketik host ditangkap oleh OS guest: %1keyboard is not capturedKeyboard tooltippapan ketik tidak ditangkapkeyboard is capturedKeyboard tooltippapan ketik ditangkap<nobr>Indicates the activity of the audio device:</nobr>%1Audio tooltip<nobr>Mengindikasikan aktivitas peranti audio:</nobr>%1Recording disabledRecording tooltipPerekaman dinonaktifkanVideo/audio recording fileRecording tooltipBerkas perekaman video/audioAudio recording fileRecording tooltipBerkas perekaman audioVideo recording fileRecording tooltipBerkas perekaman videoUIInformationDataAudioAudioSuaraHost Driverdetails report (audio)Driver HostControllerdetails report (audio)PengendaliUIInformationDataDisplayDisplaydetails reportTampilanVideo Memorydetails reportMemori VideoScreensdetails reportLayarEnableddetails report (3D Acceleration)DifungsikanDisableddetails report (3D Acceleration)Dinonaktifkan3D Accelerationdetails reportAkselerasi 3DEnableddetails report (2D Video Acceleration)DifungsikanDisableddetails report (2D Video Acceleration)Dinonaktifkan2D Video Accelerationdetails reportAkselerasi Video 2DRemote Desktop Server Portdetails report (VRDE Server)Port Server Remote DesktopRemote Desktop Serverdetails report (VRDE Server)Server Remote DesktopDisableddetails report (VRDE Server)DinonaktifkanUIInformationDataGeneralNamedetails reportNamaOS Typedetails reportTipe OSUIInformationDataNetworkNetworkJaringanBridged adapter, %1details report (network)Adaptor ter-bridge, %1Internal network, '%1'details report (network)Jaringan internal, '%1'Host-only adapter, '%1'details report (network)Adaptor hanya-host, '%1'Generic, '%1'details report (network)Generik, '%1'NAT network, '%1'details report (network)Jaringan NAT, '%1'Adapter %1details report (network)Adaptor %1UIInformationDataNetworkStatisticsData TransmittedData TerkirimData ReceivedData DiterimaNetwork Statisticsdetails reportStatistik JaringanUIInformationDataParallelPortsParallel Portsdetails reportPort ParalelPort %1details report (parallel ports)Port %1Disableddetails report (parallel ports)DinonaktifkanUIInformationDataRuntimeAttributesRuntime Attributesdetails reportAtribut RuntimeNot Detectedguest additionsTidak TerdeteksiNot Detectedguest os typeTidak TerdeteksiNot Availabledetails report (VRDE server port)Tidak TersediaScreen ResolutionResolusi LayarVM UptimeUptime VMClipboard ModeMode Papan KlipDrag and Drop ModeMode Seret dan JatuhkanVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VNested Pagingdetails reportPaging BertingkatUnrestricted Executiondetails reportEksekusi Tanpa BatasParavirtualization Interfacedetails reportAntarmuka ParavirtualisasiGuest AdditionsGuest AdditionsGuest OS Typedetails reportTipe OS GuestRemote Desktop Server Portdetails report (VRDE Server)Port Server Remote DesktopVM Execution Enginedetails reportMesin Eksekusi VMUIInformationDataSerialPortsSerial PortsPort SerialPort %1details report (serial ports)Port %1UIInformationDataSharedFoldersShared Foldersdetails report (shared folders)Folder BersamaUIInformationDataStorageStoragePenyimpanan(Optical Drive)(Drive Optik)UIInformationDataStorageStatisticsDMA TransfersTransfer DMAPIO TransfersTransfer PIOData ReadData TerbacaData WrittenData DitulisStorage Statisticsdetails reportStatistik PenyimpananRequestsPermintaanUIInformationDataSystemSystemdetails reportSistemEnableddetails report (ACPI)DifungsikanDisableddetails report (ACPI)DinonaktifkanEnableddetails report (I/O APIC)DifungsikanDisableddetails report (I/O APIC)DinonaktifkanEnableddetails report (PAE/NX)DifungsikanDisableddetails report (PAE/NX)DinonaktifkanBase Memorydetails reportMemori DasarProcessor(s)details reportProsesorExecution Capdetails reportBatas EksekusiBoot Orderdetails reportUrutan BootACPIdetails reportACPII/O APICdetails reportI/O APICPAE/NXdetails reportPAE/NXEnableddetails report (VT-x/AMD-V)DifungsikanDisableddetails report (VT-x/AMD-V)DinonaktifkanVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VEnableddetails report (Nested Paging)DifungsikanDisableddetails report (Nested Paging)DinonaktifkanNested Pagingdetails reportPaging BertingkatParavirtualization Interfacedetails reportAntarmuka ParavirtualisasiUIInformationDataUSBUSBdetails reportUSBDisableddetails report (USB)DinonaktifkanDevice Filtersdetails report (USB)Penyaring Peranti%1 (%2 active)details report (USB)%1 (%2 aktif)UIItemHostNetworkEnableDHCP ServerServer DHCPAdapterAdaptorAutomatically configuredinterfaceOtomatis dikonfigurasiManually configuredinterfaceDikonfigurasi secara manualIPv4 AddressAlamat IPv4Not setaddressTak ditataIPv4 Network MaskMask Jaringan IPv4Not setmaskTak ditataIPv6 AddressAlamat IPv6IPv6 Prefix LengthPanjang Prefiks IPv6Not setlengthTak ditataDHCP ServerServer DHCPEnabledserverDifungsikanDisabledserverDinonaktifkanAddressAlamatNetwork MaskMask JaringanLower BoundBatas BawahNot setboundTak ditataUpper BoundBatas AtasUIItemNetworkNAT%1, %2col.2 text, col.1 name%1, %2%1col.2 text%1Network NameNama Jaringan[empty][kosong]%1 (renamed from %2)%1 (diubah nama dari %2)Old Network NameNama Jaringan LamaNew Network NameNama Jaringan BaruNetwork CIDRCIDR JaringanSupports DHCPMendukung DHCPyesyanotidakSupports IPv6Mendukung IPv6Default IPv6 routeRute IPv6 bakuNo new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.Tidak ada nama baru yang dinyatakan bagi jaringan NAT yang sebelumnya bernama <b>%1</b>.No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.Tidak ada CIDR yang dinyatakan bagi jaringan NAT <b>%1</b>.No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.Tidak ada CIDR yang dinyatakan bagi jaringan NAT yang sebelumnya bernama <b>%1</b>.Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.CIDR yang tidak valid (<i>%1</i>) dinyatakan bagi jaringan NAT <b>%2</b>.Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.CIDR yang tidak valid (<i>%1</i>) dinyatakan bagi jaringan NAT yang sebelumnya bernama <b>%2</b>.UILanguageItem (built-in)Language (bawaan)<unavailable>Language<tidak tersedia><unknown>Author(s)<tidak diketahui>DefaultLanguageBakuUILanguageSettingsEditor&Interface LanguagesBahasa &Antar MukaLists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language.AuthorPenulisLanguageBahasaIdIdNameNamaLanguage:Bahasa:Author(s):UILineTextEdit&Edit&SuntingUIMachineLogicVirtualBox OSEOSE VirtualBox EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 build EXPERIMENTAL %1r%2 - %3Preview Monitor %1Pemantauan Pratinjau %1Snapshot %1Snapshot %1No CD/DVD Devices AttachedTidak Ada Peranti CD/DVD TerpasangNo CD/DVD devices attached to that VMTidak ada peranti CD/DVD yang terpasang ke VM tersebutNo Floppy Devices AttachedTidak Ada Peranti Floppy TerpasangNo floppy devices attached to that VMTidak ada peranti floppy yang tersambung ke VM tersebutNo USB Devices ConnectedTidak Ada Peranti USB TersambungNo supported devices connected to the host PCTidak ada peranti yang didukung yang terhubung ke PC hostSelect a filename for the screenshot ...Pilih sebuah nama berkas untuk cuplikan layar ...No Webcams ConnectedTidak Ada Webcam Yang TersambungNo supported webcams connected to the host PCTidak ada webcam yang didukung yang terhubung ke PC hostUIMachinePreviewNo previewTidak ada pratinjauUpdate disabledPemutakhiran dinonaktifkanEvery 0.5 sSetiap 0,5 dEvery 1 sSetiap 1 dEvery 2 sSetiap 2 dEvery 5 sSetiap 5 dEvery 10 sSetiap 10 dInaccessibleTidak dapat diaksesUIMachineSettingsAudioWhen checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.Saat tertandai, kartu suara PCI virtual akan ditancapkan ke mesin virtual dan akan berkomunikasi dengan sistem audio host menggunakan driver yang dinyatakan.Enable &AudioFungsik&an SuaraHost Audio &Driver:&Driver Suara Host:Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.Mengendalikan driver keluaran suara. <b>Null Audio Driver</b> membuat guest dapat melihat sebuah kartu suara, namuan semua akses kepadanya akan diabaikan.Audio &Controller:&Pengendali Audio:Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.Pilih tipe kartu suara virtual. Bergantung pada nilai ini, VirtualBox akan menyediakan hardware suara yang berbeda ke mesin virtual.Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.Pilih driver keluaran audio. <b>Driver Audio Null</b> membuat guest melihat sebuah kartu audio, namun semua akses ke sana akan diabaikan.Extended Features:Fitur Tambahan:When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.Bila dicentang, keluaran ke peranti audio virtual akan mencapai host. Bila tidak maka guest akan dibisukan.Enable Audio &OutputFungsikan Keluaran Audi&oWhen checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.Bila dicentang, guest akan dapat menangkap masukan audio dari host. Bila tidak maka guest hanya akan menangkap keheningan.Enable Audio &InputFungsikan Masukan Aud&ioUIMachineSettingsDisplayyou have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.Anda telah memberikan memori video kurang dari <b>%1</b> yang merupakan besaran minimum yang diperlukan untuk menukar mesin virtual ke mode fullscreen atau seamless.<qt>%1 MB</qt><qt>%1 MB</qt>&Video&VideoVideo &Memory:&Memori Video:Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.Mengendalikan banyaknya memori video yang disediakan bagi mesin virtual.MBMBExtended Features:Fitur Tambahan:When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.Bila ditandai, mesin virtual akan diberi akses ke kapabilitas grafis 3D yang tersedia di host.Enable &3D AccelerationFungsikan Akselerasi &3D&Remote DisplayTampilan &RemoteWhen checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.Saat tertandai, VM akan bertindak sebagai server Remote Desktop Protocol (RDP), mengijinkan client jarak jauh untuk terhubung dan mengoperasikan VM (saat berjalan) menggunakan klien RDP standar.&Enable ServerFungsikan S&erverServer &Port:&Port Server:Authentication &Method:&Metode Otentikasi:Defines the VRDP authentication method.Menentukan metode otentikasi VRDP.Authentication &Timeout:&Tenggat Waktu Otentikasi:Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.Menyatakan tenggat waktu untuk otentikasi guest, dalam milidetik.you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.Anda telah memberikan memori video kurang dari <b>%1</b> yang merupakan besaran minimum yang diperlukan agar Video HD dimainkan secara efisien.When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.Bila ditandai, mesin virtual akan diberi akses ke kapabilitas Akselerasi Video yang tersedia di host.Enable &2D Video AccelerationFungsikan Akselerasi Video &2DThe VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.Nomor port Server VRDP. Anda boleh menyatakan <tt>0</tt> (nol), untuk memilih port 3389, port standar bagi RDP.Mo&nitor Count:Cacah Mo&nitor:Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.Mengendalikan banyaknya monitor virtual yang disediakan bagi mesin virtual.<qt>%1</qt><qt>%1</qt>Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.Menyatakan apakah beberapa koneksi simultan ke VM diijinkan.&Allow Multiple ConnectionsIjink&an Koneksi Bergandayou have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>.Anda telah mengaktifkan Akselerasi 3D untuk sistem operasi yang memakai driver vide WDDM. Untuk kinerja maksimal aturlah VRAM guest paling tidak <b>%1</b>.you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.Anda telah mengaktifkan Akselerasi Video 2D. Karena Akselerasi Video 2D hanya didukung bagi guest Windows, fitur ini akan dimatikan.you enabled 3D acceleration. However, 3D acceleration is not working on the current host setup so you will not be able to start the VM.Anda telah mengaktifkan akselerasi 3D. Namun, akselerasi 3D tak bekerja pada setup host saat ini sehingga Anda tidak akan dapat memulai VM.Video &Capture&Tangkapan VideoWhen checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.Saat tertandai, VirtualBox akan merekam sesi mesin virtual sebagai suatu berkas video.&Enable Video CaptureFungsikan P&enangkapan VideoFile &Path:&Path Berkas:This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content.Pengaturan ini menentukan nama berkas yang dipakai oleh VirtualBox untuk menyimpan isi rekaman.Frame &Size:&Ukuran Frame:This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video.Pengaturan ini menentukan resolusi (ukuran frame) dari video rekaman.This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.Pengaturan ini menentukan resolusi <b>horisontal</b> (lebar frame) dari video rekaman.This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.Pengaturan ini menentukan resolusi <b>vertikal</b> (tinggi frame) dari video rekaman.&Frame Rate:Laju &Frame:This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.Pengaturan ini menentukan cacah maksimum <b>frame per detik</b>. Frame tambahan akan dilewati. Mengurangi nilai ini akan menaikkan banyaknya frame yang dilewati dan mengurangi ukuran berkas.&Quality:&Kualitas:This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.Pengaturan ini menentukan <b>kualitas</b>. Menaikkan nilai ini akan membuat video nampak lebih baik tapi ukuran berkas meningkat.This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.Pengaturan ini menentukan laju bit dalam <b>kilobit per detik</b>. Menaikkan nilai ini akan membuat video nampak lebih baik tapi ukuran berkas meningkat.&Screens:&Layar:The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.Mesin virtual disiapkan untuk memakai akselerasi grafis perangkat keras. Namun sistem host saat ini tidak menyediakannya, sehingga Anda tidak akan bisa mulai menjalankan mesin.The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode.Mesin virtual saat ini diberi memori video kurang dari <b>%1</b> yang merupakan jumlah minimum yang diperlukan untuk bertukar ke mode layar penuh atau seamless.The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.Mesin virtual saat ini diberi memori video kurang dari <b>%1</b> yang merupakan jumlah minimum yang diperlukan bagi High Definition Video untuk diputar secara efisien.The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>.Mesin virtual disiapkan untuk memakai akselerasi grafis perangkat keras dan arahan sistem operasi ditata ke Windows Vista atau setelahnya. Untuk kinerja terbaik Anda mesti menata memori video mesin paling tidak <b>%1</b>.The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.Mesin virtual disiapkan untuk memakai Akselerasi Stream Video. Karena fitur ini hanya bekerja dengan sistem guest Windows itu akan dinonaktifkan.The VRDE server port value is not currently specified.Nilai port server VRDE saat ini tidak dinyatakan.The VRDE authentication timeout value is not currently specified.Nilai tenggat waktu otentikasi VRDE saat ini tidak dinyatakan.User DefinedDidefinisikan Oleh Pengguna%1 fps%1 fpsfpsfpslowqualityrendahmediumqualitysedanghighqualitytinggikbpskbpsScreen %1Layar %1Enable video recording for screen %1.Fungsikan perekaman video bagi layar %1.&Screen&LayarScale Factor:Faktor Skala:Controls the guest screen scale factor.Mengendalikan faktor skala layar guest.%%HiDPI Support:Dukungan HiDPI:When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions.Bila dicentang, isi layar guest tidak akan diskalakan untuk mengkompensasi resolusi layar host yang tinggi.Use &Unscaled HiDPI OutputPakai Kel&uaran HiDPI Tanpa SkalaAcceleration:Akselerasi:Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.Menyimpan nomor port Server VRDP. Anda boleh menyatakan <tt>0</tt> (nol), untuk memilih port 3389, port standar bagi RDP.Selects the VRDP authentication method.Memilih metode otentikasi VRDP.Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.Menyimpan tenggat waktu untuk otentikasi guest, dalam milidetik.When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.Bila dicentang, beberapa koneksi simultan ke VM diijinkan.Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.Menyimpan nama berkas yang dipakai oleh VirtualBox untuk menyimpan isi rekaman.Selects the resolution (frame size) of the recorded video.Memilih resolusi (ukuran frame) dari video rekaman.Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.Menyimpan resolusi <b>horisontal</b> (lebar frame) dari video rekaman.Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.Menyimpan resolusi <b>vertikal</b> (tinggi frame) dari video rekaman.Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.Menentukan cacah maksimum <b>frame per detik</b>. Frame tambahan akan dilewati. Mengurangi nilai ini akan menaikkan banyaknya frame yang dilewati dan mengurangi ukuran berkas.Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.Menentukan <b>kualitas</b>. Menaikkan nilai ini akan membuat video nampak lebih baik tapi ukuran berkas meningkat.Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.Menyimpan laju bit dalam <b>kilobit per detik</b>. Menaikkan nilai ini akan membuat video nampak lebih baik tapi ukuran berkas meningkat.The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.Mesin virtual saat ini diberi memori video kurang dari <b>%1</b> yang merupakan besaran minimum yang diperlukan untuk bertukar ke mode layar penuh atau seamless.The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.Mesin virtual disiapkan untuk memakai akselerasi grafis perangkat keras dan arahan sistem operasi ditata ke Windows Vista atau setelahnya. Untuk kinerja terbaik Anda mesti menata memori video mesin paling tidak <b>%1</b>.Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.Tampilan Jarak Jauh saat ini difungsikan bagi mesin virtual ini. Namun ini memerlukan dipasangnya <i>%1</i>. Harap pasang Extension Pack dari situs unduh VirtualBox karena bila tidak VM Anda akan mulai dijalankan dengan Tampilan Jarak Jauh dinonaktifkan.%1 MB%1 MB%1%%1%<i>About %1MB per 5 minute video</i><i>Sekitar %1MB per 5 menit video</i>When checked, enables video recording for screen %1.Bila dicentang, memfungsikan perekaman video bagi layar %1.When checked, VirtualBox will record the audio stream to video file as well.Saat dicentang, VirtualBox juga akan merekam stream audio ke berkas video.&Record Audio&Rekam Audio&Audio Quality:Kualitas &Audio:&Graphics Controller:Pengendali &Grafis:Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.Pilih tipe adaptor grafis yang akan dipakai oleh mesin virtual.Re&cordingMere&kam&Enable RecordingFungsikan P&erekamanRecording &Mode:&Mode Perekaman:Selects the recording mode.Pilih mode perekaman.&Video Quality:Kualitas &Video:Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.Menentukan <b>kualitas</b>. Menaikkan nilai ini akan membuat audio lebih baik tapi ukuran berkas meningkat.The virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes.Mesin virtual dikonfigurasi untuk memakai akselerasi 3D. Ini hanya akan bekerja bila Anda memakai pengendali grafis lain (%1). Nonaktifkan akselerasi 3D atau berganti ke tipe pengendali grafis yang diperlukan. Yang belakangan akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengonfirmasi perubahan Anda.The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller.Mesin virtual dikonfigurasi untuk memakai pengendali grafis yang bukan direkomendasikan (%1). Harap pertimbangkan bertukar kecuali Anda punya alasan untuk mempertahankan pengendali grafis yang saat ini dipilih.UIMachineSettingsGeneral<qt>%1 MB</qt><qt>%1 MB</qt>Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.Menyimpan path tempat snapshot dari mesin virtual akan disimpan. Sadari bahwa snapshot dapat menghabiskan banyak ruang disk.&Basic&Dasar&Name:&Nama:Holds the name of the virtual machine.Tampilkan nama dari mesin virtual.Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).Menampilkan tipe sistem operasi yang Anda rencanakan untuk diinstall pada mesin virtual ini (disebut sebagai sebuah sistem operasi guest).Base &Memory SizeUkuran &Memori DasarControls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.Mengendalikan jumlah memori yang tersedia bagi mesin virtual. Bila Anda menempatkan terlalu banyak, mesin tersebut bisa saja tidak mau menyala.<<>>MBMB&Video Memory SizeUkuran Memori &VideoControls the amount of video memory provided to the virtual machine.Mengendalikan jumlah memori video yang tersedia bagi mesin virtual.&AdvancedTingkat L&anjutDefines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.Pilih urutan peranti boot. Gunakan checkbox yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan peranti boot secara individual. Naikkan atau turunkan pilihan yang ada untuk mengubah urutan peranti.Move Up (Ctrl-Up)Naikkan (Ctrl+Atas)Moves the selected boot device up.Naikkan peranti boot yang dipilih.Move Down (Ctrl-Down)Turunkan (Ctrl+Bawah)Moves the selected boot device down.Turunkan peranti boot yang dipilih.Enable A&CPINyalakan A&CPIEnable IO A&PICNyalakan IO A&PICEnable PA&E/NXMenyalakan PA&E/NX&Shared Clipboard:Papan Klip Ber&sama:Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Memilih data clipboard mana yang akan disalin di antara OS guest dan host. Fitur ini membutuhkan Guest Additions terpasang pada OS guest.Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.Mendefinisikan tipe pengendali IDE virtual. Bergantung pada nilai tersebut, VirtualBox akan menyediakan peranti perangkat keras IDE virtual yang berbeda pada Sistem Operasi guest.S&napshot Folder:Folder S&napshot:&Description&DeskripsiHolds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.Menyimpan deskripsi mesin virtual. Field deskripsi berguna untuk memberikan komentar pada detail konfigurasi dari OS guest yang terpasang.If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered.Saat tertandai, sebarang CD/DVD atau disk floppy yang disisipkan ke atau dilepas dari drive virtual ketika mesin sedang berjalan akan diingat.Removable Media:Media Lepas Pasang:&Remember Runtime ChangesIngat Perubahan &RuntimeMini ToolBar:Bilah Alat Mini:If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.Bila ditandai, menampilkan Bilah Alat Mini dalam mode Layar Penuh dan Seamless.Show in &Fullscreen/SeamlessTampilkan Dalam Layar &Penuh/SeamlessIf checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.Bila ditandai, menampilkan Bilah Alat Mini di puncak layar, bukan pada posisi baku di dasar layar.Show at &Top of Screen&Tampilkan Di Puncak Layaryou have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.Anda telah memilih tipe OS guest 64-bit bagi VM ini. Karena guest seperti itu memerlukan virtualisasi hardware (VT-x/AMD-V), maka fitur ini akan otomatis diaktifkan.&Drag'n'Drop:&Drag'n'Drop:Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Memilih data mana yang akan disalin di antara OS guest dan host oleh drag'n'drop. Fitur ini membutuhkan Guest Additions terpasang pada OS guest.No name specified for the virtual machine.Tidak ada nama yang dinyatakan bagi mesin virtual.The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.Arahan sistem operasi mesin virtual ditata ke tipe 64 bit. Sistem guest 64 bit memerlukan virtualisasi perangkat keras, sehingga ini akan difungsikan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan.Basi&c&DasarA&dvancedTingkat L&anjutD&rag'n'Drop:Se&ret-Jatuhkan:D&escriptionD&eskripsiEnc&ryptionEnk&ripsiWhen checked, enables encryption for this virtual machine.Ketika dicentang, memfungsikan enkripsi bagi mesin virtual ini.En&able EncryptionFungsik&an EnkripsiEncryption C&ipher:C&ipher Enkripsi:Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.Pilih cipher yang akan dipakai untuk mengenkripsi disk mesin virtual.E&nter New Password:Masukka&n Password Baru:Holds the password to be assigned to the virtual machine.Menyimpan password yang akan dipakai ke mesin virtual.C&onfirm New Password:K&onfirmasi Password Baru:Confirms the password to be assigned to the virtual machine.Konfirmasikan password yang akan dipakai pada mesin virtual.You are trying to encrypt this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.Anda mencoba mengenkripsi mesin virtual ini. Namun ini memerlukan terpasangnya <i>%1</i>. Harap pasang Extension Pack dari situs unduh VirtualBox.Encryption cipher type not specified.Tipe cipher enkripsi tidak dinyatakan.Encryption password empty.Password enkripsi kosong.Encryption passwords do not match.Password enkripsi tidak cocok.Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.Menyimpan path dimana snapshot dari mesin virtual ini akan disimpan. Sadarilah bahwa snapshot itu bisa menghabiskan cukup banyak ruang penyimpanan.Leave Unchangedcipher typeBiarkan Tak BerubahDisk Enc&ryptionEnk&ripsi DiskWhen checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.Saat dicentang, disk yang dicantolkan ke mesin virtual ini akan dienkripsiEn&able Disk EncryptionFungsik&an Enkripsi DiskDisk Encryption C&ipher:C&ipher Enkripsi Disk:Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine.Menyimpan password enkripsi untuk disk yang dicantolkan ke mesin virtual ini.Confirms the disk encryption password.Konfirmasikan password enkripsi disk.You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.Anda mencoba memfungsikan enkripsi disk untuk mesin virtual ini. Namun ini memerlukan terpasangnya <i>%1</i>. Harap pasang Extension Pack dari situs unduh VirtualBox.Disk encryption cipher type not specified.Tipe cipher enkripsi disk tidak dinyatakan.Disk encryption password empty.Password enkripsi disk kosong.Disk encryption passwords do not match.Password enkripsi disk tidak cocok.UIMachineSettingsInterfaceAllows to modify VM menu-bar contents.Mengijinkan mengubah isi bilah menu VM.Mini ToolBar:Bilah Alat Mini:When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.Bila dicentang, menampilkan Bilah Alat Mini dalam mode layar penuh dan seamless.Show in &Full-screen/SeamlessTampilkan Dalam Layar &Penuh/SeamlessWhen checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.Bila dicentang, menampilkan Bilah Alat Mini di puncak layar, bukan pada posisi baku di dasar layar.Show at &Top of Screen&Tampilkan Di Puncak LayarAllows to modify VM status-bar contents.Mengijinkan mengubah isi bilah status VM.UIMachineSettingsNetworkSelect TAP setup applicationPilih Aplikasi setup TAPSelect TAP terminate applicationPilih matikan aplikasi TAPWhen checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.Saat ditandai, menancapkan adaptor jaringan virtual ini ke mesin virtual.&Enable Network Adapter&Fungsikan Adaptor JaringanSelects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.Memilih tipe adaptor jaringan virtual. Bergantung pada nilai tersebut, VirtualBox akan menyediakan perangkat keras jaringan yang berbeda bagi mesin virtual.&Attached to:Terp&asang pada:Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.Mengendalikan cara adaptor virtual ini dipasangkan pada jaringan OS Host yang sesungguhnya.Holds the name of the internal network selected for this adapter.Menampilkan nama dari jaringan internal terpilih untuk adapter ini.Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.Menyimpan alamat MAC dari adaptor ini. Ia berisi tepat 12 karakter dipilih dari {0-9,A-F}. Perhatikan bahwa karakter kedua harus digit genap.Generates a new random MAC address.Hasilkan alamat MAC baru secara acak.&Generate&HasilkanIndicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.Menunjukkan apakah kabel jaringan virtual tertancap saat mesin mulai menyala atau tidak.Ca&ble ConnectedKa&bel terhubungHolds the TAP interface name.Menampilkan nama antarmuka TAP.Holds the command executed to set up the TAP interface.Menampilkan perintah tereksekusi untuk men-set up antarmuka TAP.Selects the setup application.Pilih aplikasi setup.Holds the command executed to terminate the TAP interface.Menampilkan perintah tereksekusi untuk mematikan antarmuka TAP.Selects the terminate application.Pilih matikan aplikasi.Host Interface SettingsSeting Antarmuka HostAdapternetworkAdapterNetworkinternalJaringanAdapter &Type:&Tipe Adaptor:no bridged network adapter is selectedtak ada adaptor jaringan ter-bridge yang dipilihno internal network name is specifiednama jaringan internal tidak dinyatakanno host-only network adapter is selectedtidak ada adaptor jaringan hanya-host yang dipilihNot selectednetwork adapter nameTidak dipilih&Name:&Nama:A&dvancedTingkat L&anjutShows or hides additional network adapter options.Tampilkan atau sembunyikan opsi adaptor jaringan tambahan.&Mac Address:Alamat &MAC:&Cable ConnectedKa&bel TersambungOpens a window to manage port forwarding rules.Buka jendela untuk mengelola aturan penerusan port.&Port ForwardingPenerusan &Port&Promiscuous Mode:Mode &Promiscuous:Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.Pilih kebijakan mode promiscuous dari adaptor jaringan ketika disambung ke jaringan internal, jaringan hanya-host, atau suatu bridge.Generic Properties:Properti Generik:Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.Masukkan pengaturan konfigurasi di sini bagi driver sambungan jaringan yang akan Anda pakai. Pengaturan mesti dalam bentuk <b>nama=nilai</b> dan akan bergantung kepada driver. Gunakan <b>shift-enter</b> untuk menambah entri baru.no generic driver is selectedtidak ada driver generik yang dipilihSelects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.Pilih adaptor jaringan pada sistem host yang akan dilalui oleh lalu lintas dari dan ke kartu jaringan ini.Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.Masukkan nama jaringan internal yang akan disambung ke kartu jaringan ini. Anda dapat membuat suatu jaringan internal baru dengan memilih nama yang tak dipakai oleh kartu jaringan lainnya di mesin virtual ini dan lainnya.Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.Pilih adaptor jaringan virtual pada sistem host yang akan dilalui oleh lalu lintas dari dan ke kartu jaringan ini. Anda dapat membuat dan menghapus adaptor memakai pengaturan jaringan global dalam window manajer mesin virtual.Selects the driver to be used with this network card.Pilih driver yang akan dipakai untuk kartu jaringan ini.&MAC Address:Alamat &MAC:No bridged network adapter is currently selected.Tidak ada adaptor jaringan ter-bridge yang saat ini dipilih.No internal network name is currently specified.Nama jaringan internal saat ini tidak dinyatakan.No host-only network adapter is currently selected.Tidak ada adaptor jaringan hanya-host saat ini yang dipilih.No generic driver is currently selected.Tidak ada driver generik yang saat ini dipilih.The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.Alamat MAC mesti sepanjang 12 dijit heksadesimal.The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.Dijit kedua dalam alamat MAC tidak boleh ganjil karena hanya alamt unicast yang diijinkan.No NAT network name is currently specified.Nama jaringan NAT saat ini tidak dinyatakan.Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.Menyimpan nama jaringan NAT tempat akan terhubungnya kartu jaringan ini. Anda dapat membuat dan menghapus jaringan memakai pengaturan jaringan global dalam jendela manajer mesin virtual.Selects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.Memilih bagaimana adaptor virtual ini dipasangkan pada jaringan OS Host yang sesungguhnya.Shows additional network adapter options.Tampilkan opsi adaptor jaringan tambahan.Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.Menyimpan pengaturan konfigurasi bagi driver pencantolan jaringan. Pengaturan mesti dalam bentuk <b>nama=nilai</b> dan akan bergantung kepada driver. Gunakan <b>shift-enter</b> untuk menambah entri baru.When checked, the virtual network cable is plugged in.Bila dicentang, kabel jaringan virtual akan ditancapkan.Displays a window to configure port forwarding rules.Menampilkan sebuah jendela untuk menata aturan penerusan port.No cloud network name is currently specified.Tidak ada nama jaringan cloud yang dinyatakan saat ini.Host-only adapters are no longer supported, use host-only networks instead.No host-only network name is currently specified.UIMachineSettingsNetworkDetailsHolds the name of the internal network selected for this adapter.Menampilkan nama dari jaringan internal terpilih untuk adapter ini.Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.Menampilkan alamat MAC dari adapter ini. Ia berisi tepat 12 karakter dipilih dari {0-9,A-F}. Perhatikan bahwa karakter kedua harus digit genap.Generates a new random MAC address.Hasilkan alamat MAC baru secara acak.Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.Menunjukkan apakah kabel jaringan virtual tertancap saat mesin mulai menyala atau tidak.UIMachineSettingsNetworkPageInternal network name is not setNama jaringan internal belum di-setUIMachineSettingsParallelPort %1parallel portsPort %1When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.Saat ditandai, menyalakan port paralel yang diberikan pada mesin virtual.&Enable Parallel PortFungsikan Port Paral&elPort &Number:&Nomor Port:Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.Menyimpan nomor port paralel. Anda dapat memilih satu dari port paralel standar atau pilih <b>Didefinisikan pengguna</b> dan menyatakan parameter port secara manual.&IRQ:&IRQ:Holds the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine.Menampilkan nomer IRQ pada port parallelberikut. Nilai yang valid adalah angka integer dalam jangkauan dari <tt>0</tt> hingga <tt>255</tt>. Nilai lebih besar dari <tt>15</tt> hanya bisa digunakan bila <b>I/O APIC</b> dinyalakan untuk mesin virtual ini.I/O Po&rt:Po&rt I/O:Holds the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.Menampilkan alamat port I/O dasar dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah angka integer numbers dalam jangkauan <tt>0</tt> hingga <tt>0xFFFF</tt>.Port &Path:&Path Port:Holds the host parallel device name.Menyimpan nama peranti paralel milik host.Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.Menyimpan nomor IRQ dari port paralel ini. Ini mesti berupa bilangan bulat antara <tt>0</tt> dan <tt>255</tt>. Nilai lebih dari <tt>15</tt> hanya bisa digunakan bila pengaturan <b>I/O APIC</b> dinyalakan untuk mesin virtual ini.Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.Menyimpan alamat dasar port I/O dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah bilangan bulat dalam jangkauan <tt>0</tt> hingga <tt>0xFFFF</tt>.No IRQ is currently specified.Saat ini tidak ada IRQ yang dinyatakan.No I/O port is currently specified.Saat ini tidak ada port I/O yang dinyatakan.Two or more ports have the same settings.Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama.No port path is currently specified.Saat ini tidak ada path port yang dinyatakan.There are currently duplicate port paths specified.Saat ini ada path port yang duplikat.UIMachineSettingsParallelPageDuplicate port number selected Nomor port duplikat dipilih Port path not specified Path port tidak dinyatakan Duplicate port path entered Path port duplikat dimasukkan No IRQ is currently specified.IRQ saat ini tidak dinyatakan.No I/O port is currently specified.Port I/O saat ini tidak dinyatakan.Two or more ports have the same settings.Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama.No port path is currently specified.Path port saat ini tidak dinyatakan.There are currently duplicate port paths specified.Saat ini ada path port yang duplikat.UIMachineSettingsPortForwardingDlgPort Forwarding RulesAturan Penerusan PortThis table contains a list of port forwarding rules.Tabel ini memuat daftar aturan penerusan port.Insert new ruleSisipkan aturan baruCopy selected ruleSalin aturan yang dipilihDelete selected ruleHapus aturan yang dipilihThis button adds new port forwarding rule.Tombol ini menambahkan aturan baru penerusan port.This button deletes selected port forwarding rule.Tombol ini menghapus aturan penerusan port yang dipilih.UIMachineSettingsSFAdds a new shared folder definition.Menambahkan sebuah definisi baru folder bersama.Edits the selected shared folder definition.Sunting definisi folder bersama yang dipilih.Removes the selected shared folder definition.Menghapus definisi folder bersama yang dipilih. Machine Folders Folder Mesin Transient Folders Folder TransienFullPenuhRead-onlyBaca sajaLists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.Menampilkan daftar semua folder bersama yang dapat diakses oleh mesin ini. Gunakan 'net use x: \\vboxsvr\share' untuk mengakses sebuah folder bersama bernama <i>share</i> dari OS serupa DOS atau 'mount -t vboxsf share titik_kait' dari OS Linux. Fitur ini membutuhkan Guest Additions.NameNamaPathPathAccessAkses&Add Shared FolderT&ambah Folder Bersama&Edit Shared Folder&Sunting Folder Bersama&Remove Shared FolderHapus Folde&r Bersama&Folders ListDaftar &FolderAuto-mountKaitkan OtomatisYesYaAdd Shared FolderTambah Folder BersamaEdit Shared FolderSunting Folder BersamaRemove Shared FolderHapus Folder BersamaAdds new shared folder.Menambah folder bersama yang baru.Edits selected shared folder.Menyunting folder bersama yang dipilih.Removes selected shared folder.Menghapus folder bersama yang dipilih.Shared &Folders&Folder BersamaAuto MountKaitkan OtomatisAtPadaUIMachineSettingsSFDetailsAdd ShareTambahkan Berbagi PakaiEdit ShareSunting Berbagi PakaiDialogDialogFolder Path:Path Folder:Folder Name:Nama Folder:Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).Menyimpan nama dari folder yang dipakai bersama (sebagaimana terlihat oleh OS guest).When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.Saat ditandai, OS guest tidak akan dapat menulis ke folder bersama yang dinyatakan.&Read-onlyBaca sa&ja&Make PermanentJadikan Per&manenWhen checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.Saat ditandai, OS guest akan mencoba mengait secara otomatis folder bersama saat awal mula.&Auto-mountKaitkan otom&atisIf checked, this shared folder will be permanent.Bila ditandai, folder bersama ini akan permanen.WindowJendelaWhen checked, this shared folder will be permanent.Bila ditandai, folder bersama ini akan permanen.Mount point:Titik kait:Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting.Di mana tempat mengait secara otomatis folder dalam guest. Sebuah huruf drive (mis. 'G:') untuk guest Windows dan OS/2, path untuk yang lain. Bila dibiarkan kosong guest akan memilih sesuatu yang pas.UIMachineSettingsSerialPort %1serial portsPort %1When checked, enables the given serial port of the virtual machine.Saat ditandai, memfungsikan port serial yang diberikan pada mesin virtual.&Enable Serial PortFungsikan Port S&erialPort &Number:&Nomor Port:Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.Pilih nomor port serial. Anda dapat memilih satu dari port serial standar atau pilih <b>Didefinisikan oleh pengguna</b> dan menyatakan parameter port secara manual.&IRQ:&IRQ:Holds the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine.Menampilkan nomor IRQ dari port serial ini. Nilai yang valid adalah angka integer dalam jangkauan dari <tt>0</tt> hingga <tt>255</tt>. Nilai lebih besar dari <tt>15</tt> hanya dapat digunakan bila <b>I/O APIC</b> dinyalakan pada mesin virtual ini.I/O Po&rt:Po&rt I/O:Holds the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.Menampilkan alamat port I/O dasar dari port serial ini. Nilai yang valid adalah angka integer dalam jangkauan dari <tt>0</tt> ke <tt>0xFFFF</tt>.Port &Mode:&Mode Port:Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.Mengendalikan mode kerja dari serial port ini. Bila Anda memilih <b>Terputus</b>, OS guest akan mendeteksi port serial tapi tidak akan dapat mengoperasikannya.If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.BIla ditandai, pipa yang disebutkan dalam ruas <b>Path Port</b> akan diciptakan oleh mesin virtual saat mulai menyala. Jika tidak, mesin virtual akan menganggap pipa ada dan mencoba menggunakannya.&Create Pipe&Ciptakan PipaHolds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.Menyimpan path ke pipa port serial pada host saat port bekerja pada mode <b>Pipa Host</a>, atau nama peranti serial host saat port bekerja pada mode <b>Peranti Host</b>.Port/File &Path:&Path Port/File:Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.Menyimpan nomor IRQ dari port serial ini. Ini mesti berupa bilangan bulat antara <tt>0</tt> dan <tt>255</tt>. Nilai lebih dari <tt>15</tt> hanya bisa digunakan bila pengaturan <b>I/O APIC</b> dinyalakan untuk mesin virtual ini.Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.Menyimpan alamat dasar port I/O dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah bilangan bulat dalam jangkauan <tt>0</tt> hingga <tt>0xFFFF</tt>.Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.Memilih mode kerja dari port serial ini. Bila Anda memilih <b>Terputus</b>, OS guest akan mendeteksi port serial tapi tidak akan dapat mengoperasikannya.When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.Bila dicentang, mesin virtual akan mengasumsikan bahwa pipa atau soket yang dinyatakan dalam ruas <b>Path/Alamat</b> ada dan mencoba memakainya. Bila tidak, pipa atau soket akan dibuat oleh mesin virtual ketika itu dimulai.&Connect to existing pipe/socket&Menyambung ke pipa/soket yang ada&Path/Address:&Path/Alamat:<p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.<p>Dalam mode <b>Pipa Host</b>: Menyimpan path ke pipa port serial pada host. Contoh: "\\.\pipe\myvbox" atau "/tmp/myvbox", masing-masing untuk sistem Windows dan keluarga UNIX.</p><p>Dalam mode <b>Peranti Host</b>: Menyimpan nama peranti serial host. Contoh: "COM1" atau "/dev/ttyS0".</p><p>Dalam mode <b>Berkas Mentah</b>: Menyimpan path berkas pada sistem host, dimana keluaran serial akan dicurahkan.</p><p>Dalam mode <b>TCP</b>: Menyimpan "port" TCP ketika dalam mode server, atau "namahost:port" ketika dalam mode klien.No IRQ is currently specified.Saat ini tidak ada IRQ yang dinyatakan.No I/O port is currently specified.Saat ini tidak ada port I/O yang dinyatakan.Two or more ports have the same settings.Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama.No port path is currently specified.Saat ini tidak ada path port yang dinyatakan.There are currently duplicate port paths specified.Saat ini ada path port yang duplikat.Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually.Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine.Selects the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively. In Host Device mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0". In Raw File mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped. In TCP mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.UIMachineSettingsSerialPageDuplicate port number selected Nomor port duplikat dipilih Port path not specified Path port tidak dinyatakanDuplicate port path entered Path port duplikat dimasukkan No IRQ is currently specified.IRQ saat ini tidak dinyatakan.No I/O port is currently specified.Port I/O saat ini tidak dinyatakan.Two or more ports have the same settings.Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama.No port path is currently specified.Path port saat ini tidak dinyatakan.There are currently duplicate port paths specified.Saat ini ada path port yang duplikat.UIMachineSettingsStorageNo hard disk is selected for <i>%1</i>Tidak ada hard disk terpilih pada <i>%1</i><i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i><i>%1</i> menggunakan hard disk that yang sudah terpasang pada <i>%2</i>&Add AttachmentT&ambahkan Pemasangan&Remove AttachmentHapus &Pemasangan&Select Hard DiskPilih hard Di&sk&Enable SATA Controller&Nyalakan Pengendali SATADefines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.Mendefinisikan tipe pengendali IDE virtual. Bergantung pada nilai tersebut, VirtualBox akan menyediakan peranti perangkat keras IDE virtual yang berbeda pada Sistem Operasi guest.<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus: %2</nobr><br><nobr>Type: %3</nobr><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus: %2</nobr><br><nobr>Tipe: %3</nobr><nobr>Expand/Collapse Item</nobr><nobr>Kembangkan/Ringkaskan Butir</nobr><nobr>Add Hard Disk</nobr><nobr>Tambah Hard Disk</nobr><nobr>Add CD/DVD Device</nobr><nobr>Tambah Peranti CD/DVD</nobr><nobr>Add Floppy Device</nobr><nobr>Tambah Peranti Floppy</nobr><i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.<i>%1</i> memakai sebuah medium yang telah tercantol ke <i>%2</i>.Add ControllerTambah PengendaliAdd IDE ControllerTambah Pengendali IDEAdd SATA ControllerTambah Pengendali SATAAdd SCSI ControllerTambah Pengendali SCSIAdd Floppy ControllerTambah Pengendali FloppyRemove ControllerHapus PengendaliAdd AttachmentTambah CantolanAdd Hard DiskTambah Hard DiskAdd CD/DVD DeviceTambah Peranti CD/DVDAdd Floppy DeviceTambah Peranti FloppyRemove AttachmentHapus CantolanAdds a new controller to the end of the Storage Tree.Tambahkan sebuah pengendali baru di akhir Pohon Penyimpanan.Removes the controller highlighted in the Storage Tree.Hapus pengendali yang disorot pada Pohon Penyimpanan.Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.Tambahkan cantolan baru ke Pohon Penyimpanan memakai pengendali yang kini dipilih sebagai induk.Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.Hapus cantolan yang disorot dalam Pohon Penyimpanan.IDE ControllerPengendali IDESATA ControllerPengendali SATASCSI ControllerPengendali SCSIFloppy ControllerPengendali FloppyHard &Disk:Hard &Disk:&Storage Tree&Pohon PenyimpananContains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.Memuat semua pengendali penyimpanan bagi mesin ini dan image virtual serta drive host yang ditancapkan ke mereka.InformationInformasiThe Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.Pohon Penyimpanan dapat memuat beberapa pengendali dengan tipe berbeda. Mesin ini kini tak memiliki pengendali.AttributesAtribut&Name:&Nama:Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.Ubah nama pengendali penyimpanan yang sedang dipilih di Pohon Penyimpanan.&Type:&Tipe:Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.Pilih sub-tipe pengendali penyimpanan yang kini dipilih pada Pohon Penyimpanan.Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.Pilih slot pada pengendali penyimpanan yang dipakai oleh cantolan ini. Slot yang tersedia bergantung kepada tipe pengendali dan cantolan lain padanya.When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.Bila ditandai, mengijinkan guest untuk mengirim perintah ATAPI secara langsung ke drive-host yang memungkinkannya untuk memakai pembakar CD/DVD yang tersambung ke host di dalam VM. Perhatikan bahwa menulis CD audio di dalam VM belum didukung.&Passthrough&PassthroughVirtual Size:Ukuran Virtual:Actual Size:Ukuran Aktual:Size:Ukuran:Location:Lokasi:Type (Format):Tipe (Format):Attached to:Terpasang Pada:Allows to use host I/O caching capabilities.Mengijinkan pemakaian kapabilitas caching I/O host.Use Host I/O CacheGunakan cache I/O hostAdd SAS ControllerTambah Pengendali SASSAS ControllerPengendali SASType:Tipe:Host DriveDrive HostImageImageChoose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.Pilih atau ciptakan berkas hard disk virtual. Mesin virtual akan melihat data dalam berkas sebagai isi hard disk virtual.Set up the virtual hard diskSiapkan hard disk virtualCD/DVD &Drive:&Drive CD/DVD:Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.Pilih disk CD/DVD virtual atau drive fisik untuk dipakai dengan drive virtual. Mesin virtual akan melihat suatu disk disisipkan ke dalam drive dengan data dalam berkas atau pada disk dalam drive fisik sebagai isinya.Set up the virtual CD/DVD driveSiapkan drive CD/DVD virtualFloppy &Drive:&Drive Floppy:Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.Pilih disk floppy virtual atau drive fisik untuk dipakai dengan drive virtual. Mesin virtual akan melihat suatu disk disisipkan ke dalam drive dengan data dalam berkas atau pada disk dalam drive fisik sebagai isinya.Set up the virtual floppy driveSiapkan drive floppy virtualCreate a new hard disk...Ciptakan sebuah hard disk baru...Choose a virtual hard disk file...Pilih berkas hard disk virtual...Choose a virtual CD/DVD disk file...Pilih sebuah berkas CD/DVD virtual...Remove disk from virtual driveSingkirkan disk dari drive virtualChoose a virtual floppy disk file...Pilih sebuah berkas floppy virtual...When checked the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.Saat ditandai, disk virtual tidak akan dihapus ketika sistem guest mengeluarkannya.&Live CD/DVDCD/DVD &LiveWhen checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device.Saat dicentang, sistem guest akan melihat disk virtual sebagai peranti solid state.&Solid-state DriveDrive &Solid-stateDetails:Rincian:no name specified for controller at position <b>%1</b>.nama tak dinyatakan bagi pengendali pada posisi <b>%1</b>.controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>.pengendali pada posisi <b>%1</b> memakai nama yang telah dipakai oleh pengendali pada posisi <b>%2</b>.no hard disk is selected for <i>%1</i>.tak ada hard disk yang dipilih bagi <i>%1</i>.at most one supportedcontrollerpaling banyak satu yang didukungup to %1 supportedcontrollerssampai dengan %1 yang didukungyou are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2.Anda kini memakai pengendali penyimpanan lebih banyak daripada yang didukung oleh chipset %1. Silakan ubah tipe chipset pada halaman pengaturan Sistem atau kurang cacah pengendali penyimpanan berikut pada halaman pengaturan Penyimpanan: %2.&Port Count:Cacah &Port:Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.Pilih cacah port dari pengendali penyimpanan SATA yang kini dipilih dalam Pohon Penyimpanan. Ini mesti paling tidak lebih satu daripada nomor port tertinggi yang Anda perlu pergunakan.Controller: %1Pengendali: %1No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.Saat ini nama tidak dinyatakan bagi pengendali pada posisi <b>%1</b>.The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.Pengendali pada posisi <b>%1</b> memakai nama yang sama dengan pengendali pada posisi <b>%2</b>.No hard disk is selected for <i>%1</i>.Tidak ada hard disk yang dipilih bagi <i>%1</i>.<i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.<i>%1</i> menggunakan hard disk yang sudah terpasang pada <i>%2</i>.The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2Mesin kini memiliki pengendali penyimpanan terpasang yang lebih banyak daripada yang didukung oleh chipset %1. Silakan ubah tipe chipset pada halaman pengaturan Sistem atau kurangi cacah pengendali penyimpanan berikut pada halaman pengaturan Penyimpanan: %2Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.Menampilkan daftar semua pengendali penyimpanan bagi mesin ini dan image virtual serta drive host yang ditancapkan ke mereka.Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.Menyimpan nama pengendali penyimpanan yang kini dipilih pada Pohon Penyimpanan.When checked, allows to use host I/O caching capabilities.Bila dicentang, mengijinkan pemakaian kapabilitas caching I/O host.When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.Saat dicentang, disk virtual tidak akan dihapus ketika sistem guest mengeluarkannya.When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.Saat dicentang, sistem guest akan melihat disk virtual sebagai peranti solid state.When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.Saat dicentang, sistem guest akan melihat disk virtual sebagai peranti yang bisa di-hot-plug.&Hot-pluggableDapat di&hot-plugEncrypted with key:Terenkripsi dengan kunci:Choose disk image...This is used for hard disks, optical media and floppiesPilih image disk...Imagestorage imageImage<nobr>Expands/Collapses item.</nobr><nobr>Kembangkan/ringkaskan butir.</nobr><nobr>Adds hard disk.</nobr><nobr>Tambah hard disk.</nobr><nobr>Adds optical drive.</nobr><nobr>Tambah drive optik.</nobr><nobr>Adds floppy drive.</nobr><nobr>Tambah drive floppy.</nobr>Add USB ControllerTambah Pengendali USBAdd Optical DriveTambah Drive OptikAdd Floppy DriveTambah Drive FloppyAdds new storage controller.Menambah pengendali penyimpanan baru.Removes selected storage controller.Menghapus pengendali penyimpanan yang dipilih.Adds new storage attachment.Menambah cantolan penyimpanan baru.Removes selected storage attachment.Menghapus cantolan penyimpanan yang dipilih.Optical &Drive:&Drive Optik:Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.Pilih disk optik virtual atau drive fisik untuk dipakai dengan drive virtual. Mesin virtual akan melihat suatu disk disisipkan ke dalam drive dengan data dalam berkas atau pada disk dalam drive fisik sebagai isinya.Create New Hard Disk...Buat Hard Disk Baru...Choose Virtual Hard Disk File...Pilih Berkas Hard Disk Virtual...Choose Virtual Optical Disk File...Pilih Berkas Disk Optik Virtual...Remove Disk from Virtual DriveSingkirkan Disk dari Drive VirtualChoose Virtual Floppy Disk File...Pilih Berkas Disk Floppy Virtual...Add NVMe ControllerTambah Pengendali NVMe&Storage DevicesPeranti &PenyimpananCreate a new floppy disk...This is used to create a new floppy diskCiptakan sebuah floppy disk baru...Create ad hoc VISO...This is used for optical mediaBuat VISO ad hoc...PIIX3 (IDE)PIIX3 (IDE)PIIX4 (Default IDE)PIIX4 (IDE baku)ICH6 (IDE)ICH6 (IDE)AHCI (SATA)AHCI (SATA)LsiLogic (Default SCSI)LsiLogic (SCSI baku)BusLogic (SCSI)BusLogic (SCSI)LsiLogic SAS (SAS)LsiLogic SAS (SAS)I82078 (Floppy)I82078 (Floppy)USBUSBNVMe (PCIe)NVMe (PCIe)virtio-scsivirtio-scsiHard DiskHard DiskOptical DriveDrive OptikFloppy DriveDrive FloppyChoose/Create a Virtual Hard Disk...Pilih/buat sebuah Hard Disk Virtual...Choose a disk file...Pilih sebuah berkas disk...Choose/Create a Virtual Optical Disk...Pilih/Buat sebuah Disk Optik Virtual...Choose/Create a Virtual Floppy Disk...Pilih/Buat sebuah Disk Floppy Virtual...Choose/Create a disk image...Pilih/ciptakan sebuah image disk...UIMachineSettingsSystemyou have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.Anda telah memberikan lebih dari <b>%1%</b> dari memori komputer Anda (<b>%2</b> ke mesin virtual. Tak cukup memori tersisa bagi sistem operasi host Anda. Silakan pilih nilai lebih kecil.you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.Anda telah memberikan lebih dari <b>%1%</b> dari memori komputer Anda (<b>%2</b> ke mesin virtual. Mungkin tak cukup memori tersisa bagi sistem operasi host Anda. Lanjutkan dan tanggung sendiri resikonya.for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.untuk alasan kinerja, cacah CPU virtual yang disambungkan ke mesin virtual tak boleh lebih dari dua kali cacah CPU fisik pada host (<b>%1</b>). Silakan kurangi cacah CPU virtual.you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.Anda telah memberikan lebih banyak CPU virtual ke mesin virtual daripada cacah CPU fisik pada sistem host Anda <b>%1</b>. Ini mungkin menurunkan kinerja dari mesin virtual Anda. Mohon pertimbangkan untuk mengurangi cacah CPU virtual.you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.Anda telah meng-assign lebih dari satu CPU virtual ke VM ini. Ini tidak akan bekerja kecuali fitur IO-APIC juga diaktifkan. Ini akan dikerjakan secara otomatis ketika Anda menerima Pengaturan VM dengan menekan tombol OK.you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.Anda telah meng-assign lebih dari satu CPU virtual ke VM ini. Ini tidak akan bekerja kecuali virtualisasi hardware (VT-x/AMD-V) juga diaktifkan. Ini akan dikerjakan secara otomatis ketika Anda menerima Pengaturan VM dengan menekan tombol OK.<qt>%1 MB</qt><qt>%1 MB</qt><qt>%1 CPU</qt>%1 is 1 for now<qt>%1 CPU</qt>&Motherboard&MotherboardBase &Memory:&Memori Dasar:Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.Mengendalikan banyaknya memori yang disediakan bagi mesin virtual. Bila Anda memberikan terlalu banyak, mesin bisa saja tidak mau menyala.MBMB&Boot Order:Urutan &Boot:Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.Menentukan urutan peranti boot. Gunakan kotak centang yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan peranti boot secara individual. Naikkan atau turunkan butir untuk mengubah urutan peranti.Move Down (Ctrl-Down)Turunkan (Ctrl+Bawah)Moves the selected boot device down.Turunkan peranti boot yang dipilih.Move Up (Ctrl-Up)Naikkan (Ctrl+Atas)Moves the selected boot device up.Naikkan peranti boot yang dipilih.Extended Features:Fitur Tambahan:When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!Saat tertandai, mesin virtual akan mendukung Input Output APIC (I/O APIC), yang bisa saja sedikit menurunkan kinerja mesin. <b>Catatan:</b> jangan nonaktifkan fitur ini setelah memasang sebuah sistem operasi guest Windows!Enable &I/O APICFungsikan &I/O APIC&Processor&Prosesor&Processor(s):&Prosesor:When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.Bila ditandai, fitur Physical Address Extension (PAE) dari CPU host akan dipaparkan ke mesin virtual.Enable PA&E/NXFungsikan PA&E/NXAcce&lerationAkse&lerasiHardware Virtualization:Virtualisasi Perangkat Keras:When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.Bila ditandai, mesin virtual akan mencoba memakai ekstensi virtualisasi perangkat keras milik CPU host seperti misalnya Intel VT-x dan AMD-V.Enable &VT-x/AMD-VFungsikan &VT-x/AMD-VWhen checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.Bila ditandai, mesin virtual akan mencoba memakai ekstensi paging bertingkat dari Intel VT-x dan AMD-V.Enable Nested Pa&gingFungsikan Pa&ging Bertingkat<qt>%1 CPUs</qt>%1 is host cpu count * 2 for now<qt>%1 CPU</qt>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.Bila ditandai, guest akan mendukung Extended Firmware Interface (EFI), yang diperlukan untuk mem-boot beberapa OS guest. OS yang tak kenal EFI tak akan bisa di-boot bila opsi ini diaktifkan.Enable &EFI (special OSes only)Fungsikan &EFI (hanya OS khusus)If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.Bila ditandai, peranti RTC akan melaporkan waktu dalam UTC, bila tidak, dalam waktu lokal (host). Unix biasanya mengharapkan jam perangkat keras ditata ke UTC.Hardware Clock in &UTC TimeJam Perangkat Keras dalam Waktu &UTCControls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.Mengendalikan cacah CPU virtual dalam mesin virtual. Anda perlu dukungan virtualisasi perangkat keras pada sistem host Anda untuk memakai lebih dari satu CPU virtual.If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated.Bila diaktifkan, peranti penunjuk absolut (suatu tablet USB) akan didukung. Bila tidak, hanya mouse standar PS/2 yang akan diemulasikan.Enable &absolute pointing deviceAktifkan peranti penunjuk &absolut&Chipset:&Chipset:Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.Memilih chipset yang akan diemulasi dalam mesin virtual ini. Perhatikan bahwa emulasi chipset ICH9 masih dalam percobaan dan tidak disarankan kecuali bagi sistem guest (seperti Mac OS X) yang memerlukannya.&Execution Cap:Batas &Eksekusi:Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.Membatasi lama waktu setiap CPU virtual diijinkan berjalan. Setiap CPU virtual akan diijinkan memakai sampai dengan persentase ini dari waktu pemrosesan yang tersedia pada satu CPU fisik. Batas eksekusi dapat dimatikan dengan menatanya ke 100%. Menata batas terlalu rendah dapat membuat mesin terasa lambat merespon.you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond.Anda telah menata cap eksekusi prosesor ke suatu nilai rendah. Ini dapat membuat mesin terasa lambat merespon.you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.Anda telah mengaktifkan sebuah HID (Human Interface Device) USB. Ini tidak akan bekerja kecuali bila emulasi USB juga diaktifkan. Ini akan dikerjakan secara otomatis ketika Anda menerima Pengaturan VM dengan menekan tombol OK.<qt>%1%</qt>Min CPU execution cap in %<qt>%1%</qt><qt>%1%</qt>Max CPU execution cap in %<qt>%1%</qt>you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.Anda telah meng-assign tipe chipset ICH9 ke VM ini. Ini tak akan bekerja dengan benar kecuali bila fitur IO-APIC juga diaktifkan. Ini akan dilakukan secara otomatis ketika Anda menerika Pengaturan VM dengan menekan tombol OK.&Pointing Device:Peranti &Penunjuk:Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.Menentukan apakah peranti penunjuk yang diemulasi adalah tetikus PS/2 standar, tablet USB, atau tablet multi-sentuh USB.More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.Lebih dari <b>%1%</b> dari memori komputer host (<b>%2</b>) diserahkan ke mesin virtual. Memori tersisa tidak cukup untuk sistem operasi host. Silakan pilih nilai yang lebih kecil.More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.Lebih dari <b>%1%</b> dari memori komputer host (<b>%2</b>) diserahkan ke mesin virtual. Memori tersisa mungkin tidak cukup untuk sistem operasi host. Harap pertimbangkan untuk memilih nilai yang lebih kecil.The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes.Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam bagian Motherboard dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung chipset bertipe ICH9. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes.Emulasi pengendali USB saat ini tidak difungsikan pada halaman USB. Ini diperlukan untuk mendukung peranti masukan USB teremulasi. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.Untuk alasan kinerja, cacah CPU virtual yang terpasang ke mesin virtual tidak boleh lebih dari dua kali cacah CPU fisik pada host (<b>%1</b>). Harap kurangi cacah CPU virtual.More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.Lebih banyak CPU virtual yang dipasang ke mesin virtual daripada cacah CPU fisik pada sistem host (<b>%1</b>). Ini boleh jadi menurunkan kinerja mesin virtual Anda. Harap pertimbangkan untuk mengurangi cacah CPU virtual.The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam bagian Motherboard dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.Virtualisasi perangkat keras saat ini tidak difungsikan dalam bagian Akselerasi dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.Batas eksekusi prosesor diatur ke nilai yang rendah. Ini mungkin membuat mesin terasa lambat merespon.When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.Bila dicentang, peranti RTC akan melaporkan waktu dalam UTC, bila tidak, dalam waktu lokal (host). Unix biasanya mengharapkan jam perangkat keras ditata ke UTC.%%&Paravirtualization Interface:Antarmuka &Paravirtualisasi:Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.Memilih paravirtualisasi penyedia antar muka guest yang akan dipakai oleh mesin virtual ini.The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam seksi Motherboard dari halaman Sistem. Ini diperlukan agar mendukung chip set bertipe ICH9 yang telah Anda fungsikan bagi VM ini. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasikan perubahan.USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.Emulasi pengendali USB saat ini tidak difungsikan pada halaman USB. Ini diperlukan untuk mendukung peranti masukan USB teremulasi yang telah Anda fungsikan bagi VM ini. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam seksi Motherboard dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.Virtualisasi perangkat keras saat ini tidak difungsikan dalam bagian Akselerasi dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.%1 MB%1 MB%1 CPU%1 is 1 for now%1 CPU%1 CPUs%1 is host cpu count * 2 for now%1 CPU%1%%1%The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam bagian Motherboard dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung chipset bertipe ICH9. Ini akan difungsikan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.Emulasi pengendali USB saat ini tidak difungsikan pada halaman USB. Ini diperlukan untuk mendukung peranti penunjuk USB yang diemulasi. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam bagian Motherboard dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.Virtualisasi perangkat keras saat ini tidak difungsikan dalam bagian Akselerasi dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap.Harap pertimbangkan untuk mengurangi cacah CPU yang ditugaskan ke mesin virtual daripada menata batas eksekusi prosesor.Lowering the processor execution cap may result in a decline in performance.Menurunkan batas eksekusi prosesor bisa menyebabkan penurunan kinerja.The hardware virtualization is enabled in the Acceleration section of the System page although it is not supported by the host system. It should be disabled in order to start the virtual system.Virtualisasi perangkat keras difungsikan dalam seksi Akselerasi dari halaman Sistem walaupun tidak didukung oleh sistem host. Itu mesti dinonaktifkan untuk memulai sistem virtual.When checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.Saat dicentang, fitur CPU virtualisasi perangkat keras bersarang akan dipaparkan ke mesin virtual.Enable Nested &VT-x/AMD-VFungsikan &VT-x/AMD-V BersarangThe hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.Virtualisasi perangkat keras saat ini tidak difungsikan dalam bagian Akselerasi dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung virtualisasi perangkat keras bersarang. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda.The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.Paging bertingkat saat ini tidak difungsikan dalam seksi Akselerasi dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung virtualisasi perangkat keras bersarang. Itu akan secara otomatis difungsikan bila Anda mengkonfirmasi perubahan.The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed for nested paging support. It will be enabled automatically if you confirm your changes.Virtualisasi perangkat keras saat ini tidak difungsikan dalam seksi Akselerasi dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung paging bertingkat. Itu akan secara otomatis difungsikan bila Anda mengkonfirmasi perubahan.UIMachineSettingsUSB&Add Empty FilterT&ambahkan Filter KosongA&dd Filter From DeviceTambahkan Filter &Dari Peranti&Edit Filter&Sunting Filter&Remove FilterHapus Filte&r&Move Filter Up&Naikkan FilterM&ove Filter DownT&urunkan FilterAdds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.Menambahkan sebuah filter USB baru dengan semua field awal ditata sebagai string kosong. Perhatikan bahwa filter seperti itu akan cocok dengan peranti USB apapun yang terpasang.Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.Menambahkan sebuah filter USB baru dengan semua field ditata sebagai nilai dari perantiperanti USB terpilih terpasang pada PC host.Edits the selected USB filter.Sunting filter USB yang dipilih.Removes the selected USB filter.Hapus filter USB yang dipilih.Moves the selected USB filter up.Pindahkan filter USB yang dipilih ke atas.Moves the selected USB filter down.Pindahkan filter USB yang dipilih ke bawah.New Filter %1usbPenyaring Baru %1When checked, enables the virtual USB controller of this machine.Saat ditandai, mengaktifkan pengendali USB mesin ini.Enable &USB ControllerFungsikan Pengendali &USBWhen checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.Saat tertandai, menyalakan pengendali EHCI USB virtual pada mesin ini. Pengendali EHCI USB menyediakan dukungan USB 2.0.Enable USB 2.0 (E&HCI) ControllerAktifkan Pengendali USB 2.0 (E&HCI)USB Device &Filters&Penyaring Peranti USBLists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.Menampilkan semua penyaring USB dari mesin ini. Kotak centang di kiri menentukan apakah penyaring tertentu difungsikan atau tidak. Gunakan menu konteks atau tombol di kanan untuk menambah atau menghapus penyaring USB.[filter][penyaring]<nobr>Vendor ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>ID Vendor: %1</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>ID Produk: %2</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revisi: %3</nobr><nobr>Product: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produk: %4</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Pabrikan: %5</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>No. Seri: %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Port: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Keadaan: %1</nobr>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.USB 2.0 kini diaktifkan bagi mesin virtual ini. Namun, ini memerlukan instalasi <b>%1</b>. Silakan instal Extension Pack dari situs download VirtualBox. Setelah ini Anda akan dapat mengaktifkan ulang USB 2.0. Ini akan dimatikan sementara kecuali Anda membatalkan perubahan pengaturan kini.USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine.USB 2.0 saat ini difungsikan bagi mesin virtual ini. Namun, ini memerlukan dipasangnya <b>%1</b>. Harap pasang Extension Pack dari situs unduh VirtualBox atau nonaktifkan USB 2.0 agar bisa memulai mesin.When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.Saat dipilih, memfungsikan pengendali OHCI USB virtual pada mesin ini. Pengendali OHCI USB menyediakan dukungan USB 1.0.USB &1.1 (OHCI) ControllerPengendali USB &1.1 (OHCI)When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.Saat dipilih, memfungsikan pengendali EHCI USB virtual pada mesin ini. Pengendali EHCI USB menyediakan dukungan USB 2.0.USB &2.0 (EHCI) ControllerPengendali USB &2.0 (EHCI)When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.Saat dipilih, memfungsikan pengendali xHCI USB virtual pada mesin ini. Pengendali xHCI USB menyediakan dukungan USB 3.0.USB &3.0 (xHCI) ControllerPengendali USB &3.0 (xHCI)USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.USB 2.0/3.0 saat ini difungsikan bagi mesin virtual ini. Namun, ini memerlukan dipasangnya <b>%1</b>. Harap pasang Extension Pack dari situs unduh VirtualBox atau nonaktifkan USB 2.0/3.0 agar bisa memulai mesin.Add Empty FilterTambahkan Penyaring KosongAdd Filter From DeviceTambahkan Penyaring dari PerantiEdit FilterSunting PenyaringRemove FilterHapus PenyaringMove Filter UpNaikkan PenyaringMove Filter DownTurunkan PenyaringAdds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.Menambahkan sebuah penyaring USB baru dengan semua field awal ditata sebagai string kosong. Perhatikan bahwa penyaring seperti itu akan cocok dengan peranti USB apapun yang terpasang.Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.Menambahkan sebuah penyaring USB baru dengan semua field ditata sebagai nilai dari peranti USB terpilih terpasang pada PC host.Edits selected USB filter.Sunting penyaring USB yang dipilih.Removes selected USB filter.Hapus penyaring USB yang dipilih.Moves selected USB filter up.Pindahkan penyaring USB yang dipilih ke atas.Moves selected USB filter down.Pindahkan penyaring USB yang dipilih ke bawah.When chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support.Ketika dipilih, memfungsikan pengendali USB OHCI dan EHCI virtual dari mesin ini. Bersama-sama mereka menyediakan dukungan USB 2.0.USB &2.0 (OHCI + EHCI) ControllerPengendali USB &2.0 (OHCI + EHCI)UIMachineSettingsUSBFilterDetailsAnyremoteApa sajaYesremoteYaNoremoteTidak&Name:&Nama:Holds the filter name.Menyimpan nama penyaring.&Vendor ID:ID &Vendor:Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.Mendefinisikan penyaring ID vendor. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>XXXX</tt> dimana <tt>X</tt> adalah digit heksadesimal. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai.&Product ID:ID &Produk:Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.Mendefinisikan penyaring ID produk. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>XXXX</tt> dimana <tt>X</tt> adalah digit heksadesimal. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai.&Revision:&Revisi:Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.Mendefinisikan penyaring nomor revisi. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>IIFF</tt> dimana <tt>I</tt> adalah digit desimal dari bagian integer dan <tt>F</tt> adalah digit desimal dari bagian pecahan. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai.&Manufacturer:Pabrika&n:Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Mendefinisikan penyaring pabrikan sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai.Pro&duct:Pro&duk:Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Mendefinisikan penyaring nama produk sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai.&Serial No.:No. &Seri:Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Mendefinisikan penyaring nomor seri sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai.Por&t:Por&t:Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Mendefinisikan penyaring port USB sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai.R&emote:R&emote:Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).Menentukan apakah penyaring ini diterapkan ke peranti USB yang tersambung secara lokal ke komputer host (<i>Tidak</i>), ke klien VRDP komputer (<i>Ya</i>), atau keduanya (<i>Apa saja</a>).&Action:Tind&akan:Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).Menentukan tindakan yang dilakukan oleh komputer host ketika peranti yang cocok disambungkan: menyerahkannya ke OS host (<i>Abaikan</i>) atau menangkapnya untuk dipakai nanti oleh mesin virtual (<i>Tahan</i>).USB Filter DetailsRincian Penyaring USBHolds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.Menyimpan penyaring ID vendor. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>XXXX</tt> dimana <tt>X</tt> adalah suatu digit heksadesimal. Suatu string kosong akan cocok dengan sebarang nilai.Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.Menyimpan penyaring ID produk. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>XXXX</tt> dimana <tt>X</tt> adalah suatu digit heksadesimal. Suatu string kosong akan cocok dengan sebarang nilai.Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.Menyimpan penyaring nomor revisi. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>IIFF</tt> dimana <tt>I</tt> adalah suatu digit desimal dari bagian bilangan bulat dan <tt>F</tt> adalah suatu digit desimal dari bagian pecahan. Suatu string kosong akan cocok dengan sebarang nilai.Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Memuat penyaring pabrikan sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. Suatu string kosong akan cocok dengan sebarang nilai.Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Memuat penyaring nama produk sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. Suatu string kosong akan cocok dengan sebarang nilai.Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Memuat penyaring nomor seri sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. Suatu string kosong akan cocok dengan sebarang nilai.Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Memuat penyaring port USB sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai.Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).Menentukan apakah penyaring ini diterapkan ke peranti USB yang tersambung secara lokal ke komputer host (<i>Tidak</i>), ke klien VRDP komputer (<i>Ya</i>), atau keduanya (<i>Apa saja</a>).UIMachineWindow EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 build EKSPERIMEN %1r%2 - %3UIMachineWindowNormalShows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.Tunjukkan tombol Host yang sedang ditugaskan.<br>Tombol ini, saat ditekan sendirian, menjungkit keadaan penangkapan papan tik dan tetikus. Ia juga dapat digunakan dalam kombinasi dengan tombol lain untuk melakukan tindakan dari dalam menu utama secara cepat.UIMaximumGuestScreenSizeEditorMaximum Guest Screen &Size:Ukuran Layar Guest Mak&simum:&Width:&Lebar:Holds the maximum width which we would like the guest to use.Menyimpan lebar maksimum yang kita inginkan untuk dipakai oleh guest.&Height:&Tinggi:Holds the maximum height which we would like the guest to use.Menyimpan tinggi maksimum yang kita inginkan untuk dipakai oleh guest.Selects maximum guest screen size policy.UIMediumDetailsWidget&Attributes&Atribut&Information&Informasi&Type:&Tipe:&Location:&Lokasi:&Description:&Deskripsi:&Size:&Ukuran:Holds the type of this medium.Menyimpan tipe medium ini.Holds the location of this medium.Menyimpan lokasi medium ini.Holds the description of this medium.Menyimpan deskripsi medium ini.Holds the size of this medium.Menyimpan ukuran medium ini.ResetResetApplyTerapkanReset changes in current medium detailsReset perubahan dalam rincian medium saat iniApply changes in current medium detailsTerapkan perubahan dalam rincian medium saat iniReset Changes (%1)Reset Perubahan (%1)Apply Changes (%1)Terapkan Perubahan (%1)Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.Tidak bisa mengubah ukuran medium dari <b>%1</b> menjadi <b>%2</b> karena penyusutan penyimpanan saat in belum diimplementasi.Choose Medium LocationPilih Lokasi MediumLocation can not be empty.Lokasi tidak boleh kosong.This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.Tipe medium ini dicantol secara langsung atau tak langsung, dilestarikan ketika mengambil snapshot.This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.Tipe medium ini dicantol secara tak langsung, perubahan disapu habis saat mesin virtual dijalankan berikutnya.This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.Tipe medium ini dicantol secara langsung, diabaikan ketika mengambil snapshot.This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.Tipe medium ini dicantol secara langsung, diizinkan untuk dipakai bersamaan oleh beberapa mesin.This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.Tipe medium ini dicantol secara langsung, dan dapat dipakai oleh beberapa mesin.This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.Tipe medium ini dicantol secara tak langsung, sehingga satu medium basis dapat dipakai bagi beberapa VM yang memiliki medium pembeda masing-masing untuk menyimpan perubahan mereka.UIMediumItemCurrent extension (*.%1)Ekstensi saat ini (*.%1)Choose the location of this mediumPilih lokasi medium iniMoving medium...Memindah medium...%1, %2: %3, %4: %5col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text%1, %2: %3, %4: %5Format:Format:Storage details:Rincian penyimpanan:Attached to:Dicantol ke:Encrypted with key:Terenkripsi dengan kunci:UUID:UUID:<i>Not Attached</i><i>Tidak Terpasang</i><i>Not Encrypted</i><i>Tidak Terenkripsi</i>--no info--Removing medium...Mencabut medium...Moving medium ...Memindah medium ...Removing medium ...Mencabut medium ...UIMediumManager&Hard drives&Hard disk&Optical disksCakram &optik&Floppy disksCakram &floppy&Select&PilihC&lose&TutupRemoving medium...Mencabut medium...&Hard disks&Hard disk%1, %2: %3, %4: %5col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text%1, %2: %3, %4: %5Format:Format:Storage details:Rincian penyimpanan:Attached to:Terpasang pada:Encrypted with key:Terenkripsi dengan kunci:UUID:UUID:<i>Not Attached</i><i>Tidak Terpasang</i><i>Not Encrypted</i><i>Tidak Terenkripsi</i>--no info--&Medium&Medium&Copy...&Salin...Copy selected disk image fileSalin berkas image disk yang dipilih&Remove...&Hapus...Remove selected disk image fileHapus berkas image disk yang dipilihRe&lease...&Lepas...Release selected disk image file by detaching it from machinesLepas berkas image disk yang dipilih dengan mencopotnya dari mesin-mesin&Properties...&Properti...Open pane with selected disk image file propertiesBuka panel dengan properti berkas image disk yang dipilihRe&freshSega&rkanRefresh the list of disk image filesSegarkan daftar berkas image diskNameNamaVirtual SizeUkuran VirtualActual SizeUkuran AktualSizeUkuranChecking accessibilityMemeriksa aksesibilitasMoving medium...Memindah medium...Virtual Media ManagerManajer Media VirtualResetResetApplyTerapkanCloseTutupReset changes in current medium detailsReset perubahan dalam rincian medium saat iniApply changes in current medium detailsTerapkan perubahan dalam rincian medium saat iniClose dialog without savingTutup dialog tanpa menyimpanReset Changes (%1)Reset Perubahan (%1)Apply Changes (%1)Terapkan Perubahan (%1)Close Window (%1)Tutup Jendela (%1)Copy Disk Image File (%1)Salin Berkas Image Disk (%1)Remove Disk Image File (%1)Hapus Berkas Image Disk (%1)Release Disk Image File (%1)Lepas Berkas Image Disk (%1)Open Disk Image File Properties (%1)Buka Properti Berkas Image Disk (%1)Refresh Disk Image Files (%1)Segarkan Berkas Image Disk (%1)Current extension (*.%1)Ekstensi saat ini (*.%1)Choose the location of this mediumPilih lokasi medium ini&Move...Pi&ndah...Move Disk Image File (%1)Pindahkan Berkas Image Disk (%1)Move selected disk image filePindahkan berkas image disk yang dipilihResizing medium...Mengubah ukuran medium...Size:Ukuran:1.44M1.44M1.2M1.2M720K720K360K360K&Create&CiptakanMoving medium ...Memindah medium ...Resizing medium ...Mengubah ukuran medium ...&Attributes&Atribut&Information&Informasi&Type:&Tipe:&Location:&Lokasi:&Description:&Deskripsi:&Size:&Ukuran:Holds the type of this medium.Menyimpan tipe medium ini.Holds the location of this medium.Menyimpan lokasi medium ini.Choose Medium LocationPilih Lokasi MediumHolds the description of this medium.Menyimpan deskripsi medium ini.Holds the size of this medium.Menyimpan ukuran medium ini.Location cannot be empty.Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.Tidak bisa mengubah ukuran medium dari <b>%1</b> menjadi <b>%2</b> karena penyusutan penyimpanan saat in belum diimplementasi.This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.Tipe medium ini dicantol secara langsung atau tak langsung, dilestarikan ketika mengambil snapshot.This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.Tipe medium ini dicantol secara tak langsung, perubahan disapu habis saat mesin virtual dijalankan berikutnya.This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.Tipe medium ini dicantol secara langsung, diabaikan ketika mengambil snapshot.This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.Tipe medium ini dicantol secara langsung, dan dapat dipakai oleh beberapa mesin.This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.Tipe medium ini dicantol secara tak langsung, sehingga satu medium basis dapat dipakai bagi beberapa VM yang memiliki medium pembeda masing-masing untuk menyimpan perubahan mereka.Registered hard drivesRegistered optical disksRegistered floppy disksHelpBantuanShow dialog helpShow Help (%1)UIMediumManagerWidgetCopy Disk Image File (%1)Salin Berkas Image Disk (%1)Remove Disk Image File (%1)Hapus Berkas Image Disk (%1)Release Disk Image File (%1)Lepas Berkas Image Disk (%1)Open Disk Image File Properties (%1)Buka Properti Berkas Image Disk (%1)Refresh Disk Image Files (%1)Segarkan Berkas Image Disk (%1)UIMediumSearchWidgetSearch By NameCari Berdasarkan NamaSearch By UUIDCari Berdasarkan UUIDSelect the search typePilih tipe pencarianEnter the search term and press Enter/ReturnShow the previous item matching the search termShow the next item matching the search termUIMediumSelector&Add...T&ambah...Add Disk ImageTambah Image DiskAdd existing disk image fileMenambahkan berkas image disk yang ada&Create...&Ciptakan...Create Disk ImageCiptakan Image DiskCreate new disk image fileBuat berkas image disk baru&RefreshSega&rkanRefresh Disk Image Files (%1)Segarkan Berkas Image Disk (%1)Refresh the list of disk image filesSegarkan daftar berkas image diskChoosePilihNameNamaVirtual SizeUkuran VirtualActual SizeUkuran SebenarnyaMediumMediumExpand AllKembangkan SemuaCollapse AllKuncupkan SemuaCancelBatalLeave EmptyBiarkan KosongOptical Disk SelectorPemilih Disk OptikFloppy Disk SelectorPemilih Disk FloppyHard Disk SelectorPemilih Hard DiskVirtual Medium SelectorPemilih Medium Virtual&Cancel&BatalLeave &EmptyLeave the drive emptyC&hooseAttach the selected medium to the driveUIMediumSizeAndPathGroupBoxDisk file name is not uniqueHolds the location of the virtual disk file.Opens file selection dialog so that a location for the disk file can be selected.Hard Disk File Location and SizeSpecify a location for new virtual hard disk file...Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.Silakan ketik nama berkas hard disk virtual baru ke kotak di bawah atau klik pada ikon folder untuk memilih folder lain tempat mencipta berkas.Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.Pilih ukuran image hard disk virtual dalam megabyte. Ukuran ini adalah batas banyaknya data berkas yang dapat disimpan oleh mesin virtual pada hard disk.UIMediumSizeEditorHolds the size of this medium.Menyimpan ukuran medium ini.<nobr>%1 (%2 B)</nobr><nobr>%1 (%2 B)</nobr>Minimum size for this medium.Maximum size for this medium.UIMediumTypeChangeDialogModify medium attributesUbah atribut medium<p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p><b>Anda akan mengubah pengaturan berkas image disk <b>%1</b>.</p><p>Harap pilih satu dari mode berikut dan tekan <b>%2</b> untuk melanjutkan atau <b>%3</b> bila tidak.</p>Choose mode:Pilih mode:This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.Tipe medium ini dicantol secara langsung atau tak langsung, dilestarikan ketika mengambil snapshot.This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.Tipe medium ini dicantol secara tak langsung, perubahan disapu habis saat mesin virtual dijalankan berikutnya.This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.Tipe medium ini dicantol secara langsung, diabaikan ketika mengambil snapshot.This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.Tipe medium ini dicantol secara langsung, diijinkan untuk dipakai bersamaan oleh beberapa mesin.This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.Tipe medium ini dicantol secara langsung, dan dapat dipakai oleh beberapa mesin.This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.Tipe medium ini dicantol secara tak langsung, sehingga satu medium basis dapat dipakai bagi beberapa VM yang memiliki medium pembeda masing-masing untuk menyimpan perubahan mereka.UIMenuBarEditorWidgetVirtual Screen ResizeUbah Ukuran Layar VirtualVirtual Screen MappingPemetaan Layar VirtualSwitchBeralihCloseTutupEnable Menu BarFungsikan Bilah MenuToggle menu %1perlu kejelasan konteksJungkitkan menu %1Popup menu %1perlu kejelasan konteksMenu popup %1Virtual Screen RemapPemetaan Ulang Layar VirtualVirtual Screen RescalePenskalaan Ulang Layar VirtualAllows to modify VM menu-bar contents.Mengijinkan mengubah isi bilah menu VM.UIMessageCenterVirtualBox - Informationmsg box titleVirtualBox - InformasiVirtualBox - Questionmsg box titleVirtualBox - PertanyaanVirtualBox - Warningmsg box titleVirtualBox - PeringatanVirtualBox - Errormsg box titleVirtualBox - KesalahanVirtualBox - Critical Errormsg box titleVirtualBox - Kesalahan KritikalDo not show this message againmsg box flagJangan tampilkan pesan ini lagiFailed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.Gagal membuka <tt>%1</tt>. Pastikan lingkungan desktop Anda mampu menangani URL bertipe ini secara benar.<p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Gagal menginisialisasi COM atau untuk menemukan server COM VirtualBox. Besar kemungkinan, server VirtualBox tidak berjalan atau gagal memulai.</p><p>Aplikasi sekarang akan ditutup.</p><p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Gagal menciptakan obyek COM VirtualBox.</p><p>Aplikasi sekarang akan ditutup.</p><p>Failed to load the global GUI configuration.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Gagal memuat konfigurasi global GUI.</p><p>Aplikasi sekarang akan ditutup.</p><p>Failed to save the global GUI configuration.<p><p>Gagal menyimpan konfigurasi global GUI.</p>Failed to set global VirtualBox properties.Gagal menata properti global VirtualBox.Failed to access the USB subsystem.Gagal mengakses subsistem USB.Failed to create a new virtual machine.Gagal menciptakan mesin virtual baru.Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.Gagal menciptakan mesin virtual baru <b>%1</b>.Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menerapkan pengaturan pada mesin virtual <b>%1</b>.Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menyimpan setting pada mesin virtual <b>%1</b>.Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal memuat setting mesin virtual <b>%1</b>.Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.Gagal memulai mesin virtual <b>%1</b>.Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal mengistirahatkan eksekusi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal melanjutkan eksekusi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menyimpan keadaan mesin virtual <b>%1</b>.Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menciptakan snapshot mesin virtual <b>%1</b>.Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menghentikan mesin virtual <b>%1</b>.Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menghapus mesin virtual <b>%1</b>.Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal membuang keadaan tersimpan pada mesin virtual <b>%1</b>.Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.Gagal mengabaikan snapshot <b>%1</b> pada mesin virtual <b>%2</b>.Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal mengabaikan keadaan saat ini pada mesin virtual <b>%1</b>.Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal mengabaikan snapshot dan keadaan saat ini dari mesin virtual <b>%1</b>.There is no virtual machine named <b>%1</b>.Tidak ada mesin virtual bernama <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p><p>Anda yakin Anda ingin menghapus mesin virtual<b>%1</b> secara permanen?</p><p>Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.</p><p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p><p>Apakah Anda yakin Anda ingin meng-unregister mesin virtual <b>%1</b> yang tidak dapat diakses?</p><p>Anda tidak dapat meregisterkannya kembali melalui GUI.</p><p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p><p>Apakah Anda yakin ingin membuang keadaan tersimpan dari mesin virtual <b>%1</b>?</p><p>Tindakan ini setara dengan me-reset atau mematikan power pada mesin tanpa melakukan shutdown yang seharusnya pada OS guest.</p><p>Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): <b>%1</b>.</p><p>Continue?</p><p>Melepaskan image media ini akan melepaskannya dari mesin virtual berikut: <b>%1</b>.</p><p>Lanjutkan?</p><p>The image file <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different image file name.</p><p>File image <b>%1</b> sudah ada. Anda tidak dapat menciptakan mesin virtual baru yang menggunakan file ini, karena ia sudah digunakan oleh hard disk virtual yang lain.</p><p>Silahkan memberikan nama file image yang berbeda.</p><p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>No</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p><p>If you select <b>Yes</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p><p>Apakah Anda ingin menghapus file image hard disk ini <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Bila Anda memilih <b>Tidak</b> maka hard disk virtual akan ter-unregister dan menghapusnya dari koleksi, namun file imagenya akan tetap ada pada disk fisik anda.</p><p>Bila Anda memilih <b>Ya</b> maka file image akan dihapus secara permanen setelah meng-unregister hard disk. Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.</p>Failed to delete the virtual hard disk image <b>%1</b>.Gagal menghapus image hard disk virtual <b>%1</b>.<p>Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Apakah Anda ingin menghapus (meng-unregister) hard disk virtual <nobr><b>%1</b>?</nobr></p>Failed to create the virtual hard disk image <nobr><b>%1</b>.</nobr>Gagal menciptakan image hard disk virtual <nobr><b>%1</b>.</nobr>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine <b>%4</b>.Gagal menyambung sebuah image hard disk dengan UUID %1 pada slot peranti %2 dari kontroler %3 pada mesin <b>%4</b>.Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine <b>%3</b>.Gagal melepas sebuah image hard disk dari slot peranti %1 pada kontroler %2 pada mesin <b>%3</b>.hard diskhard diskCD/DVD imageimage CD/DVDfloppy imageimage floppyFailed to register the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Gagal me-register %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Failed to unregister the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Gagal meng-unregister %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Failed to create a new session.Gagal menciptakan sesi baru.Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal membuka sebuah sesi untuk mesin virtual <b>%1</b>.Failed to determine the accessibility state of the media <nobr><b>%1</b></nobr>. Some of the registered media may become inaccessible.Gagal memperoleh keadaan akesibilitas media <nobr><b>%1</b></nobr>. Beberapa media yang ter-register mungkin menjadi tidak dapat diakses.Failed to create the host network interface <b>%1</b>.Gagal menciptakan antarmuka jaringan pada host <b>%1</b>.Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.Gagal menghapus antar muka jaringan <b>%1</b> pada host.Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.Gagal menghubungkan peranti USB <b>%1</b> pada mesin virtual <b>%2</b>.Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.Gagal melepas peranti USB <b>%1</b> dari mesin virtual <b>%2</b>.Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.Gagal menciptakan sebuah folder bersama <b>%1</b> (menunjuk pada <nobr><b>%2</b></nobr>) bagi mesin virtual <b>%3</b>.Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.Gagal menghapus sebuah folder yang dishare <b>%1</b> (menunjuk pada <nobr><b>%2</b></nobr>) bagi mesin virtual <b>%3</b>.<p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p><p>Mesin Virtual melaporkan bahwa OS guest tidak mendukung <b>integrasi pointer mouse</b> dalam mode video saat ini. Anda perlu meng-capture mouse (dengan meng-klik di atas tampilan Mesin Virtual atau menekan tombol host) dengan tujuan untuk menggunakan mouse didalam OS guest.</p><p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p><p>Mesin Virtual sedang berada dalam keadaan <b>Pause</b> dan oleh karena itu tidak menerima masukan keyboard atau mouse. Bila Anda ingin melanjutkan bekerja didalam Mesin Virtual, Anda harus melanjutkannya dengan memilih tindakan yang sesuai dari menu bar.</p><p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>OK</b> to open the Virtual Disk Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p><p>Satu atau lebih dari hard disk virtual , CD/DVD ata floppy disk image files yang terdaftar tidak dapat diakses. Oleh karena itu, Anda akan tidak mampu mengoperasikan Mesin VIrtual yang menggunakan media ini sampai mereka menjadi dapat diakses nantinya.</p><p>Tekan <b>OK</b> untuk membuka jendela Virtual Disk Manager dan melihat media apa saja yang tidak dapat diakses, atau tekan <b>Abaikan</b> untuk mengabaikan pesan ini.</p><p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Tidak dapat menjalankan VirtualBox pada mode <i>Pemilih Mesin Virtual</i> dikarenakan restriksi lokal.</p><p>Aplikasi akan dimatikan sekarang.</p><nobr>Fatal Error</nobr>runtime error info<nobr>Kesalahan Fatal</nobr><nobr>Non-Fatal Error</nobr>runtime error info<nobr>Kesalahan Tidak-Fatal</nobr><nobr>Warning</nobr>runtime error info<nobr>Peringatan</nobr><nobr>Error ID: </nobr>runtime error info<nobr>ID Kesalahan: </nobr>Severity: runtime error infoTingkatan: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p><p>Sebuah kesalahan fatal telah terjadi selama eksekusi mesin virtual! Mesin virtual akan dimatikan. Anda disarankan menggunakan clipboard untuk meng-copy pesan kesalahan berikut untuk pemeriksaan lebih lanjut:</p><p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p><p>Sebuah kesalahan telah terjadi selama eksekusi mesin virtual! Detail dari kesalahan ditunjukkan di bawah ini. Anda dapat mencoba membenahi kesalahan yang tertulis dan melanjutkan eksekusi mesin virtual.</p><p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p><p>Eksekusi mesin virtual mungkin menemui suatu kondisi kesalahan seperti tertulis dibawah ini. Anda dapat mengabaikan pesan ini, tetapi disarankan untuk melakukan tindakan yang sesuai untuk memastikan bahwa kesalahan yang tertulis tidak akan terjadi.</p>Result Code: error infoKode Hasil: Component: error infoKomponen: Interface: error infoAntar Muka: Callee: error infoPemanggil: Callee RC: error infoRC Pemanggil: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p><p>Tidak dapat menemukan file bahasa untuk bahasa <b>%1</b> dalam direktori <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Bahasa akan sementara di-reset pada nilai awal bahasa sistem. Silahkan melihat dialog <b>Preferensi</b> yang dapat Anda buka dari menu <b>File</b> pada jendela utama VirtualBox , dan pilih satu dari bahasa yang tersedia pada halaman <b>Bahasa</b>.</p><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p><p>Tidak dapat memuat file bahasa <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Bahasa akan sementara di-reset pada bahasa Inggris (built-in). Silahkan melihat dialog <b>Preferensi</b> yang dapat Anda buka dari menu <b>File</b> pada jendela utama VirtualBox , dan pilih satu dari bahasa yang tersedia pada halaman, <b>Bahasa</b>.</p><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p><p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu tua: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2. Beberapa fitur yang membutuhkan Guest Additions (integrasi mouse, auto-resize tampilan guest) sangat mungkin tidak bekerja dengan semestinya.</p><p>Silahkan update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Insert Guest Additions CD image</b> dari menu <b>Peranti</b>.</p><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p><p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu tua: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2. Beberapa fitur yang membutuhkan Guest Additions (integrasi mouse, auto-resize tampilan guest) sangat mungkin tidak bekerja dengan semestinya.</p><p>Anda dianjurkan meng-update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Insert Guest Additions CD image</b> dari menu <b>Peranti</b>.</p><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p><p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu baru: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2.</p><p>Menggunakan versi Additions pada versi lebih lama tidak didukung. Anda dianjurkan meng-update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Insert Guest Additions CD image</b> dari menu <b>Peranti</b>.</p>Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.Gagal mengubah path folder snapshot pada mesin virtual<b>%1<b> ke <nobr><b>%2</b></nobr>.<p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the VM to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Tidak dapat memasuki mode seamless dikarenakan video memori guest tidak mencukupi.</p><p>Anda harus meng-konfigurasi Mesin VIrtual untuk memiliki setidaknya <b>%1</b> memori video.</p><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p><p>Gagal menghapus folder yang di-share <b>%1</b> (mengarah pada <nobr><b>%2</b></nobr>) dari mesin virtual <b>%3</b>.</p><p>Silahkan tutup semua program dalam Sistem Operasi guest yang mungkin menggunakan folder yang di-share ini dan coba kembali.</p><p>Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p><p>Tidak dapat menemukan file image CD VirtualBox Guest Additions <nobr><b>%1</b></nobr> atau <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Apa Anda ingin men-download image CD ini dari Internet?</p><p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p><p>Gagal men-download image CD VirtualBox Guest Additions dari <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p><p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p><p>Apakah Anda yakin ingin men-download image CD VirtualBox Guest Additions dari <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (ukuran %3 bytes)?</p><p>The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p><p>Image CD VirtualBox Guest Additions telah ter-downloaded dengan sukses dari <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Apakah Anda ingin me-register image CD ini dan memasangnya pada drive CD/DVD virtual?</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Jendela mesin virtual akan sekarang diubah ke mode <b>fullscreen</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed setiap saat dengan menekan <b>%1</b>. Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> saat ini didefinisikan sebagai <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa menu bar utama tersembunyi dalam mode fullscreen. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Jendela mesin virtual akan sekarang diubah ke mode <b>Seamless</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed setiap saat dengan menekan <b>%1</b>. Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> saat ini didefinisikan sebagai <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa menu bar utama tersembunyi dalam mode seamless. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1 bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2 bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3 bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32 bit mode but report it as 24 bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4 bit) is not available in the guest OS.</p><p>Jendela mesin virtual dioptimalkan untuk bekerja pada mode warna <b>%1 bit</b> tapi kualitas warna tampilan virtual saat ini di-set pada <b>%2 bit</b>.</p><p>Silahkan buka dialog properti tampilan pada Sistem Operasi guest dan pilih sebuah mode warna <b>%3 bit</b>, bila tersedia, untuk performa terbaik yang memungkinkan pada subsistem video virtual.</p><p><b>Catatan</b>. Beberapa sistem operasi, seperti OS/2, dapat bekerja secara aktual pada mode 32 bit namun melaporkannya sebagai 24 bit (16 juta warna). Anda dapat mencoba memilih kualitas warna yang berbeda untuk melihat apakah pesan ini menghilang atau Anda dapat dengan mudah mematikan pesan sekarang bila Anda yakin kualitas warna yang dibutuhkan (%4 bit) tidak tersedia pada Sistem Operasi guest.</p><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p><p>Kesalahan kritikal telah terjadi saat menjalankan mesin virtual dan eksekusi mesin telah dihentikan.</p><p>Untuk bantuan, silahkan kunjungi bagian Community (Komunitas) <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> atau kontrak pendukung anda. Mohon sediakan isi dari file log file <tt>VBox.log</tt> dan file image <tt>VBox.png</tt>, yang dapat Anda temukan pada direktori <nobr><b>%1</b></nobr>, demikian juga dengan deskripsi tentang apa yang Anda lakukan saat kesalahan ini terjadi. Perhatikan bahwa Anda juga dapat mengakses file diatas dengan memilih <b>Tampilkan Log</b> dari menu <b>Mesin</b> dalam jendela utama VirtualBox.</p><p>Tekan <b>Baik</b> bila Anda ingin mematikan mesin atau tekan <b>Abaikan</b> bila Anda ingin membiarkannya untuk debugging. Mohon perhatikan bahwa debugging membutuhkan pengetahuan dan alat khusus, sehingga dianjurkan untuk menekan <b>Baik</b> sekarang.</p><p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings window or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p><p>Anda tidak memasang sebuah hard disk pada mesin virtual yang baru. Mesin tersebut tidak akan dapat di-boot kecuali Anda memasang sebuah hard disk dengan sistem operasi guest atau media bootable lainnya pada waktu lain menggunakan dialog setting mesin atau First Run Wizard.</p><p>Anda ingin melanjutkan?</p>Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.Gagal menemukan file lisensi dalam <nobr><b>%1</b></nobr>.Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.Gagal membuka file lisensi <nobr><b>%1</b></nobr>. Periksa permission file.Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.Gagal mengirim event penekanan Tombol Power ACPI ke mesin virtual <b>%1</b>.<p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service.</p><p>%1</p><p>Gagal melakukan koneksi ke layanan registrasi online VirtualBox.</p><p>%1</p><p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p><p>Selamat! Anda telah berhasil terdaftar sebagai seorang pengguna VirtualBox.</p><p>Terima kasih atas kesedian Anda untuk mengisi form registrasi!</p><p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p><p>Gagal me-register produk VirtualBox</p><p>%1</p><p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Gagal menyimpan setting global VirtualBox pada <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Gagal memuat konfigurasi global GUI dari <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikasi akan dimatikan.</p><p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Gagal menyimpan konfigurasi global GUI pada <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikasi akan dimatikan.</p>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.Gagal menyimpan setting mesin virtual <b>%1</b> pada<b><nobr>%2</nobr></b>.Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.Gagal memuat setting mesin virtual <b>%1</b> dari <b><nobr>%2</nobr></b>.DeletemachineHapusUnregistermachineUnregisterDiscardsaved stateAbaikanContinuedetach imageLanjutkan<p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>Delete</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p><p>If you select <b>Unregister</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p><p>Apakah Anda ingin menghapus file image hard disk ini <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Bila Anda memilih <b>Hapus</b> maka file image akan terhapus secara permanen setelah melakukan unregister hard disk. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.</p><p>Bila Anda memilih <b>Unregister</b> maka hard disk virtual akan di-unregister dan hilang dari koleksi, namun file image akan tetap berada pada disk fisik.</p>Deletehard diskHapusUnregisterhard diskUnregister<p>There are hard disks attached to SATA ports of this virtual machine. If you disable the SATA controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure that you want to disable the SATA controller?</p><p>Ada hard disk terpasang pada port SATA pada mesin virtual ini. Bila Anda menonaktifkan pengendali SATA , semua hard disk tersebut akan secara otomatis terlepas.</p><p>Apakah Anda yakin bahwa Anda ingin menonaktifkan pengendali SATA?</p>Disablehard diskMatikanFailed to attach a hard disk image with UUID %1 to device slot %2 on channel %3 of the %4 bus of the machine <b>%5</b>.Gagal memasang image hard disk dengan UUID %1 pada slot peranti %2 pada kanal %3 dari bus %4 mesin tersebut <b>%5</b>.Failed to detach a hard disk image from device slot %1 on channel %2 of the %3 bus of the machine <b>%4</b>.Gagal melepas image hard disk dengan dari slot peranti %1 pada kanal %2 dari bus %3 mesin tersebut <b>%4</b>.DownloadadditionsDownloadInsertadditionsPasang<p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>additional message box paragraph<p>Kunci host saat ini didefinisikan sebagai <b>%1</b>.</p>Capturedo input captureTangkap<p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Disk Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p><p>Satu atau lebih hard disk virtual, CD/DVD or media floppy yang ter-register tidak dapat diakses saat ini. Akibatnya, Anda tidak akan dapat mengoperasikan mesin virtual machines yang menggunakan media berikut hingga nantinya mereka tersedia untuk diakses.</p><p>Tekan <b>Cek</b> untuk membuka jendela Virtual Disk Manager dan melihat media apa saja yang tidak dapat diakses, atau tekan <b>Abaikan</b> untuk mengabaikan pesan ini.</p>Checkinaccessible media message boxPeriksa<p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Save</b> to save all auto-converted files now (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox in the future);</li><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Cancel</b> to not save the auto-converted settings files now.<li></ul><p>Note that if you select <b>Cancel</b>, the auto-converted settings files will be implicitly saved in the new format anyway once you change a setting or start a virtual machine, but <b>no</b> backup copies will be created in this case.</p><p>File setting VirtualBox berikut telah dikonversi secara otomatis ke versi format file setting yang baru <b>%1</b>.</p><p>Adapun, hasil dari konversi saat ini belum disimpan ke dalam disk. Silahkan tekan:</p><ul><li><b>Simpan</b> untuk segera menyimpan semua file konversi otomatis (tidak memungkinkan untuk menggunakan file setting tersebut dengan versi VirtualBox yang lebih lama di masa datang);</li><li><b>Backup</b> untuk menciptakan copy backup dari file settings pada format lama sebelum menyimpan mereka dalam format baru;</li><li><b>Batal</b> untuk tidak menyimpan file setting yang dikonversi secara otomatis.<li></ul><p>Perhatikan bila Anda memilih <b>Batal</b>, File setting yang dikonversi secara otomatis akan tetap saja disimpan secara implisit ke dalam format baru seketika Anda mengubah setting atau menjalankan mesin virtual, namun <b>tidak ada</b> copy backup tercipta pada kasus ini.</p>&SavewarnAboutAutoConvertedSettings message box&Simpan&BackupwarnAboutAutoConvertedSettings message box&BackupCancelwarnAboutAutoConvertedSettings message boxBatalSwitchfullscreenBeralihSwitchseamlessBeralih<p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p><p>Apakah Anda benar-benar yakin ingin me-reset mesin virtual tersebut?</p><p>Saat mesin di-reset, data dari semua aplikasi berjalan yang belum disave akan hilang.</p>ResetmachineResetContinueno hard disk attachedLanjutkanGo Backno hard disk attachedKembaliFailed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).Gagal meng-copy file <b><nobr>%1</nobr></b> pada <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).<p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Disk Manager</i>.</p><p>Ada hard disk yang belum digunakan tersedia untuk pemasangan yang baru diciptakan.</p><p>Tekan tombol <b>Ciptakan</b> untuk menjalankan wizard <i>Disk Virtual Baru</i> dan menciptakan sebuah hard disk baru, atau tekan tombol <b>Pilih</b> untuk membuka <i>Virtual Disk Manager</i> dan pilih yang ingin dilakukan.</p>&Createhard disk&CiptakanSelecthard diskPilih<p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Tidak dapat masuk ke mode seamless karena ketidakcukupan memori video guest.</p><p>Anda harus mengkonfigurasi mesin virtual machine agar setidaknya memiliki video memori sebesar<b>%1</b>.</p><p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p><p>Tidak dapat mengubah tampilan guest display menjadi mode fullscreen dikarenakan ketidakcukupan memori video guest.</p><p>Anda harus mengkonfigurasi mesin virtual agar memiliki setidaknya memori video sebesar<b>%1</b>.</p><p>Tekan <b>Abaikan</b> untuk tetap beralih ke mode fullscreen atau tekan <b>Batal</b> untuk membatalkan tindakan.</p>You are already running the most recent version of VirtualBox.Anda telah menjalankan versi VirtualBox paling baru.<p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p><p>Anda telah <b>mengklik mouse</b> di dalam tampilan Mesin Virtual atau menekan <b>tombol host</b>. Hal ini akan menyebabkan Mesin Virtual <b>menangkap</b> pointer mouse host (hanya bila integrasi pointer mouse tidak sedang didukung oleh Sistem Operasi guest saat ini) dan keyboard, yang akan membuat mereka tidak tersedia pada aplikasi lain yang berjalan pada mesin host.</p><p>Anda dapat menekan <b>tombol host</b> kapanpun untuk <b>membebaskan</b> keyboard dan mouse (bila tertangkap) dan mengembalikan mereka pada operasi normal. Tombol host yang ditugaskan saat ini ditunjukkan pada status bar di bawah window Mesin Virtual, di sebelah ikon <img src=:/hostkey_16px.png/> . Ikon ini, bersama dengan ikon mouse yang ditempatkan di dekatnya, menunjukkan keadaan tangkapan keyboard dan mouse saat ini.</p><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p><p>Anda telah mengaktifkan pilihan <b>Tangkap otomatis keyboard</b>. Hal ini akan menyebabkan Mesin Virtual secara otomatis <b>menangkap</b> keyboard setiap kali jendela VM diaktifkan dan membuatnya tidak tersedia bagi aplikasi lain yang berjalan pada mesin host Anda: Saat keyboard ditangkap, semua tombol yang ditekan (termasuk sistem seperti Alt+Tab) akan diarahkan ke VM.</p><p>Anda dapat menekan <b>tombol host</b> kapan saja untuk <b>membebaskan</b> keyboard dan mouse (bila mereka tertangkap) dan mengembalikan mereka pada operasi normal. Tombol host yang sedang ditugaskan saat ini ditunjukkan pada status bar di bawah jendela Mesin Virtual, di sebelah ikon <img src=:/hostkey_16px.png/> . Ikon ini, bersama dengan ikon mouse yang terletak di dekatnya, menunjukkan keadaan capture keyboard dan mouse saat ini.</p><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p><p>Mesin Virtual melaporkan bahwa OS guest mendukung <b>integrasi pointer mouse</b>. Ini berarti bahwa Anda tidak perlu <i>menangkap</i> pointer mouse untuk dapat menggunakannya pada OS guest -- semua tindakan mouse yang Anda lakukan saat pointer mouse berada pada tampilan Mesin Virtual akan langsung dikirim ke OS guest. Bila mouse sedang tertangkap, ia akan secara otomatis terbebas.</p><p>Ikon mouse pada status bar akan terlihat seperti <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> untuk menunjukkan Anda bahwa integrasi pointer mouse didukung oleh OS guest dan saat ini sedang menyala.</p><p><b>Catatan</b>: Beberapa aplikasi mungkin berperilaku tidak semestinya pada mode integrasi pointer mouse. Anda dapat selalu mematikannya pada sesi tersebut (dan menyalakannya lagi) dengan memilih tindakan yang sesuai dari menu bar.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Jendela mesin virtual akan sekarang diubah ke mode <b>fullscreen</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed setiap saat dengan menekan <b>%1</b>. Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> saat ini didefinisikan sebagai <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa menu bar utama tersembunyi dalam mode fullscreen. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p> {1<?} {2<?} {1< or 2<?}<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Jendela mesin virtual akan sekarang diubah ke mode <b>Seamless</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed setiap saat dengan menekan <b>%1</b>. Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> saat ini didefinisikan sebagai <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa menu bar utama tersembunyi dalam mode seamless. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p> {1<?} {2<?} {1< or 2<?}&Contents...&Isi...Show the online help contentsTampilkan isi bantuan online&VirtualBox Web Site...Website &VirtualBox...Open the browser and go to the VirtualBox product web siteBuka browser dan pergi ke website produk VirtualBox&Reset All Warnings&Reset Semua PeringatanGo back to showing all suppressed warnings and messagesKembali menampilkan semua peringatan dan pesan yang disembunyikanR&egister VirtualBox...R&egister VirtualBox...Open VirtualBox registration formBuka formulir registrasi VirtualBoxC&heck for Updates...&Periksa Update...Check for a new VirtualBox versionPeriksa keberadaan versi baru VirtualBox&About VirtualBox...Tent&ang VirtualBox...Show a window with product informationTunjukkan dialog dengan informasi produk<p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>Sebuah versi baru VirtualBox telah dirlis! Versi <b>%1</b> tersedia di <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Anda dapat mendownload versi ini memakai taut:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p><p>Apakah Anda yakin ingin merilis %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Ini akan melepaskannya dari mesin virtual berikut: <b>%3</b>.</p>Releasedetach mediumLepas<p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Apakah Anda yakin ingin menghapus %1 <nobr><b>%2</b></nobr> dari daftar media yang dikenal?</p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.Perhatikan bahwa karena hard disk ini tak dapat diakses, unit penyimpanannya saat ini tak dapat dihapus.The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.Dialog selanjutnya akan memungkinkan Anda memilih apakah juga ingin menghapus unit penyimpanan dari hard disk ini atau mempertahankannya untuk dipakai nanti.RemovemediumHapus<p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p><p>Unit penyimpanan hard disk di lokasi <b>%1</b> telah ada. Anda tak dapat menciptakan sebuah hard disk virtual baru yang memakai lokasi ini karena bisa telah dipakai oleh hard disk virtual lain.</p><p>Silakan nyatakan lokasi lain.</p><p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p><p>Apakah Anda ingin menghapus unit penyimpanan hard disk <nobr><b>%1</b> ini?</nobr></p><p>Bila Anda memilih <b>Hapus</b> maka unit penyimpanan yang dinyatakan akan dihapus secara permanen. Tindakan ini <b>tidak dapat dibatalkan</b>.</p><p>Bila Anda memilih <b>Pertahankan</b> maka hard disk hanya akan dihapus dari daftar hard disk yang dikenal, tapi unit penyimpanan akan dibiarkan tak tersentuh yang membuat jadi mungkin untuk menambahkan hard disk ini ke daftar lagi nanti.</p>Deletehard disk storageHapusKeephard disk storagePertahankanFailed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.Gagal menghapus unit penyimpanan hard disk <b>%1</b>.Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>Gagal menciptakan unit penyimpanan hard disk <nobr><b>%1</b>.</nobr>Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Gagal membuka %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Gagal menutup %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.Gagal menentukan keadaan aksesibilitas dari medium <nobr><b>%1</b></nobr>.<p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p><p>Gagal menyambung ke layanan registrasi online VirtualBox karena kesalahan berikut:</p><p><b>%1</b></p><p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p><p>Tak bisa memperoleh informasi versi baru karena error berikut:</p><p><b>%1</b></p><p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p><p>Satu atau lebih hard disk virtual, CD/DVD, atau media floppy kini tak dapat diakses. Akibatnya, Anda tak akan bisa mengoperasikan mesin virtual yang memakai media tersebut sampai mereka menjadi bisa diakses nanti.</p><p>Tekan <b>Periksa</b> untuk membuka window Manajer Media Virtual dan melihat media apa yang tak dapat diakses, atau tekan <b>Abaikan</b> untuk mengabaikan pesan ini.</p>E&xitwarnAboutAutoConvertedSettings message box&Keluar<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p><p>Kesalahan kritikal telah terjadi saat menjalankan mesin virtual dan eksekusi mesin telah dihentikan.</p><p>Untuk bantuan, silakan kunjungi bagian Community pada <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> atau kontrak pendukung Anda. Mohon sediakan isi dari file log <tt>VBox.log</tt> dan file image <tt>VBox.png</tt>, yang dapat Anda temukan pada direktori <nobr><b>%1</b></nobr>, demikian juga dengan deskripsi tentang apa yang Anda lakukan saat kesalahan ini terjadi. Perhatikan bahwa Anda juga dapat mengakses file di atas dengan memilih <b>Tampilkan Log</b> dari menu <b>Mesin</b> dalam jendela utama VirtualBox.</p><p>Tekan <b>OK</b> bila Anda ingin mematikan mesin atau tekan <b>Abaikan</b> bila Anda ingin membiarkannya untuk debugging. Mohon perhatikan bahwa debugging membutuhkan pengetahuan dan alat khusus, sehingga dianjurkan untuk menekan <b>OK</b> sekarang.</p>hard diskfailed to close ...hard diskCD/DVD imagefailed to close ...image CD/DVDfloppy imagefailed to close ...image floppyThe following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.File berikut telah ada:<br /><br />%1<br /><br />Apakah Anda yakin hendak menimpanya? Menggantikan mereka akan menimpa isinya.You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.Anda sedang menjalankan versi prarilis dari VirtualBox. Versi ini tidak cocok untuk pemakaian produksi.You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.Anda mencoba mematikan guest dengan tombol daya ACPI. Hal ini sekarang tak mungkin karena guest tak mendukung shutdown software.<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p><p>Akselerasi hardware VT-x/AMD-V telah diaktifkan, tapi tidak operasional. Guest 64-bit Anda akan gagal mendeteksi suatu CPU 64-bit dan tak akan bisa di-boot.</p><p>Silakan pastikan bahwa Anda telah mengaktifkan VT-x/AMD-V dengan benar pada BIOS komputer host Anda.</p>Close VMTutup VMContinueLanjutkanDiscardAbaikanCancelBatal<p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p><p>Apakah Anda ingin menghapus anatarmuka jaringan host terpilih <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Catatan:</b> Antarmuka ini mungkin sedang digunakan oleh satu atau lebih adapter jaringan dari Mesin Virtual ini atau yang lain. Setelah ia terhapus, adapter tersebut tidak akan bekerja lagi hingga Anda membetulkan setting mereka dengan memilih nama antarmuka atau tipe attachment adapter yang berbeda.</p>Failed to create the host-only network interface.Gagal menciptakan antarmuka jaringan hanya-host.<p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p><p>File pengaturan VirtualBox Anda yang telah ada akan otomatis dikonversi dari format lama ke format baru yang diperlukan oleh versi baru VirtualBox.</p><p>Tekan <b>OK</b> untuk memulai VirtualBox sekarang atau tekan <b>Keluar</b> bila Anda hendak mengakhiri aplikasi VirtualBox tanpa tindakan lain</p>Failed to open appliance.Gagal membuka appliance.Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.Gagal membuka/menginterpretasi appliance <b>%1</b>.Failed to import appliance <b>%1</b>.Gagal mengimpor appliance <b>%1</b>.Failed to create appliance.Gagal menciptakan appliance.Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.Gagal menyiapkan ekspor appliance <b>%1</b>.Failed to create an appliance.Gagal menciptakan sebuah appliance.Failed to export appliance <b>%1</b>.Gagal mengekspor appliance <b>%1</b>.<p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p><p>Menghapus jaringan hanya-host ini akan menghapus antarmuka hanya-host yang mendasari jaringan ini. Apakah Anda ingin menghapus antarmuka (jaringan hanya-host) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Catatan:</b> antarmuka ini mungkin dipakai oleh satu atau lebih adaptor jaringan virtual milik salah satu VM Anda. Setelah dibuang, adaptor tersebut tak akan dapat dipakai lagi sampai Anda memperbaiki pengaturannya dengan memilih nama antarmuka lain atau tipe pencantolan adaptor yang berbeda.</p>A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.File bernama <b>%1</b> telah ada. Apakah Anda yakin hendak menggantikannya<br /><br />Menggantikannya akan menimpa isinya.<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p><p>Akselerasi hardware VT-x/AMD-V telah diaktifkan, tapi tidak operasional. Beberapa guest (mis. OS/2 dan QNX) memerlukan fitur ini.</p><p>Silakan pastikan bahwa Anda telah mengaktifkan VT-x/AMD-V dengan benar dalam BIOS komputer host Anda.</p><p>Invalid e-mail address or password specified.</p><p>Alamat email atau password yang dinyatakan tidak valid.</p><p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p><p>Gagal mendaftar produk VirtualBox.</p><p>%1</p>Failed to check files.Gagal memeriksa file.Failed to remove file.Gagal menghapus file.You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.Sepertinya sistem file USBFS di-mount pada /sys/bus/usb/drivers. Kami sangat sarankan agar Anda mengubahnya, karena ini adalah miskonfigurasi sistem yang sangat parah yang dapat menyebabkan peranti USB gagal dengan cara yang tak disangka-sangka.You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.Anda menjalankan versi PERCOBAAN dari VirtualBox. Versi ini tidak cocok untuk penggunaan produksi.<p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p><p>Menghapus snapshot akan menyebabkan informasi keadaan yang disimpan di dalamnya hilang, dan data disk yang disebar ke beberapa file image yang telah dibuat oleh VirtualBox, bersama dengan snapshot akan digabung ke dalam satu file. Proses ini bisa makan waktu lama, dan informasi di dalam snapshot tidak dapat diambil kembali.</p><p>Apakah Anda yakin hendak menghapus snapshot <b>%1</b>yang dipilih?</p>DeleteHapusFailed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.Gagal mengembalikan snapshot <b>%1</b> dari mesin virtual <b>%2</b>.Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.Gagal menghapus snapshot <b>%1</b> dari mesin virtual <b>%2</b>.&Createmedium&Ciptakan&Selectmedium&PilihUnable to insert the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> into the machine <b>%3</b>.Tak bisa mount %1 <nobr><b>%2</b></nobr> pada mesin <b>%3</b>. Would you like to force mounting of this medium? Apakah Anda hendak memaksa me-mount medium ini?Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.Tak bisa unmount %1 <nobr><b>%2</b></nobr> pada mesin <b>%3</b>. Would you like to force unmounting of this medium? Apakah Anda hendak memaksa me-unmount medium ini?Force UnmountPaksa Unmount<p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p><b>Tak bisa menyisipkan image CD installer VirtualBox Guest Additions ke dalam mesin virtual <b>%1</b>, karena mesin tak memiliki drive CD/DVD. Silakan tambahkan sebuah drive memakai halaman penyimpanan dari dialog pengaturan mesin virtual.</p>E&xitwarnAboutSettingsAutoConversion message box&Keluar<p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p><p>File pengaturan VirtualBox berikut akan otomatis dikonversi dari format lama ke format baru yang diperlukan oleh versi baru VirtualBox.</p><p>Tekan <b>OK</b> untuk memulai VirtualBox sekarang atau tekan <b>Keluar</b> bila Anda hendak mengakhiri aplikasi VirtualBox tanpa tindakan lain</p>hard diskfailed to mount ...hard diskCD/DVDfailed to mount ... host-driveCD/DVDCD/DVD imagefailed to mount ...image CD/DVDfloppyfailed to mount ... host-drivefloppyfloppy imagefailed to mount ...image floppyhard diskfailed to attach ...hard disk<p>Are you sure you want to delete the CD/DVD device?</p><p>You will not be able to insert any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p><p>Apakah Anda yakin hendak menghapus peranti CD/DVD?</p><p>Anda tak akan bisa me-mount image CD atau ISO atau menginstall Guest Addition tanpanya!</p>&Removemedium&Hapus<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.<p>Akselerasi hardware VT-x/AMD-V tak tersedia pada sistem Anda. Guest 64-bit Anda akan gagal mendeteksi CPU 64-bit dan tak akan bisa boot.<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p><p>Akselerasi hardware VT-x/AMD-V tak tersedia pada sistem Anda. Beberapa guest (mis. OS/2 dan QNX) memerlukan fitur ini dan tak akan bisa boot tanpanya.</p><p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p><p>Menghapus snapshot %1 akan perlu lebih banyak ruang disk untuk sementara. Pada kasus terburuk ukurang image %2 akan bertambah %3, namun pada sistem file ini hanya ada ruang bebas %4.</p><p>Kehabisan ruang disk selama operasi penggabungan akan menghasilkan kerusakan image dan konfigurasi VM, yaitu hilangnya VM dan datanya.</p><p>Anda dapat melanjutkan penghapusan snapshot dengan risiko yang Anda tanggung sendiri.</p><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Tak dapat mengubah layar guest ke layar host ini karena memori video guest tak cukup.</p><p>Anda mesti menata mesin virtual agar memakai memori video paling tidak <b>%1</b>.</p><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p><p>Tak dapat mengubah layar guest ke layar host ini karena memori video guest tak cukup.</p><p>Anda mesti menata mesin virtual agar memakai memori video paling tidak <b>%1</b>.</p><p>Tekan <b>Abaikan</p> untuk tetap berpindah ke layar atau tekan <b>Batal</b> untuk membatalkan operasi.</p><p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p><p>Tak bisa menukar tampilan guest ke mode fullscreen. Anda memiliki lebih banyak layar virtual yang tertata daripada layar fisik yang tercantol ke host Anda.</p><p>Silakan turunkan cacah layar virtual dalam konfigurasi VM Anda atau cantolkan layar tambahan ke host Anda.</p><p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p><p>Tak bisa menukar tampilan guest ke mode seamless. Anda memiliki lebih banyak layar virtual yang tertata daripada layar fisik yang tercantol ke host Anda.</p><p>Silakan turunkan cacah layar virtual dalam konfigurasi VM Anda atau cantolkan layar tambahan ke host Anda.</p><p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p><p>Tak bisa temukan Manual Pengguna VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Apakah Anda hendak mendownload file ini dari Internet?</p><p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p><p>Apakah Anda yakin hendak mendownload Manual Pengguna VirtualBox dari <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (ukuran %3 byte)?</p><p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p><p>Gagal mendownload Manual Pengguna VirtualBox dari <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Manual Pengguna VirtualBox telah sukses didownload dari <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p>Manual Pengguna VirtualBox telah sukses didownload dari <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> namu tak dapat disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Silakan pilih lokasi lain bagi file itu.</p>Failed to open virtual machine located in %1.Gagal membuka mesin virtual yang terletak di %1.Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.Gagal menambahkan mesin virtual <b>%1</b> yang terletak di <i>%2</i> karena telah ada.<p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p><p>Anda akan menghapus mesin virtual <b>%1</b> dari daftar mesin.</p><p>Apakah Anda juga hendak menghapus file yang memuat mesin virtual dari hard disk Anda?</p><p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p><p>Anda akan menghapus mesin virtual <b>%1</b> dari daftar mesin.</p><p>Apakah Anda juga hendak menghapus file yang memuat mesin virtual dari hard disk Anda? Melakukan hal itu juga akan menghapus file yang memuat hard disk virtual mesin bila mereka tidak dipakai oleh mesin lain.</p>Delete all filesHapus semua berkasRemove onlyHanya hapusYou are about to remove the inaccessible virtual machine <b>%1</b> from the machine list. Do you wish to proceed?Anda akan menghapus mesin virtual <b>%1</b> yang tak dapat diakses dari daftar mesin. Apakah Anda hendak melanjutkan?RemoveHapus<p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p><p>Anda akan menambahkan sebuah hard disk virtual ke pengendali <b>%1</b>.</p><p>Apakah Anda ingin membuat suatu file baru yang kosong untuk menampung isi disk atau memilih yang telah ada?</p>Create &new diskadd attachment routineCiptakan disk &baru&Choose existing diskadd attachment routine&Pilih disk yang telah ada<p>You are about to add a new CD/DVD drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual CD/DVD disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p><p>Anda akan menambahkan sebuah drive CD/DVD baru ke pengendali <b>%1</b>.</p><p>Apakah Anda ingin memilih suatu disk CD/DVD virtual untuk diletakkan di dalam drive atau membiarkannya kosong untuk saat ini?</p>&Choose diskadd attachment routine&Pilih diskLeave &emptyadd attachment routineBiarkan &kosong<p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p><p>Anda akan menambahkan sebuah drive floppy baru ke pengendali <b>%1</b>.</p><p>Apakah Anda ingin memilih suatu disk floppy virtual untuk diletakkan di dalam drive atau membiarkannya kosong untuk saat ini?</p>Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencopot hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) dari slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.Failed to detach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencopot peranti CD/DVD (<nobr><b>%1</b></nobr>) dari slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.Failed to detach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencopot peranti floppy (<nobr><b>%1</b></nobr>) dari slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.Gagal mengupdate Guest Addition. Image instalasi Guest Addition akan di-mount untuk menyediakan instalasi manual.Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.Gagal menginstall Extension Pack <b>%1</b>.Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.Gagal uninstall Extension Pack <b>%1</b>.&Remove&HapusThe current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.Aturan penerusan port saat ini tidak valid. Nilai port guest atau host tak boleh nol.<p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p><p>Ada perubahan yang belum disimpan dalam konfigurasi penerusan port.</p><p>Bila Anda melanjutkan maka perubahan Anda akan dibuang.</p>Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencantol hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) ke slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.Failed to attach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencantol peranti CD/DVD (<nobr><b>%1</b></nobr>) ke slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.Failed to attach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencantol peranti floppy (<nobr><b>%1</b></nobr>) ke slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.<p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p><p>Perhatikan bahwa unit penyimpanan medium ini tidak akan dihapus dan dapat dipakai lagi nanti.</p><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p><p>VirtualBox Guest Addition sepertinya tak tak tersedia pada mesin virtual ini, dan folder shared tak dapat dipakai tanpanya. Untuk memakai shared folder di dalam mesin virtual, silakan install Guest Addition bila belum dipasang, atau install ulang bila tidak bekerja dengan benar, dengan memilih <b>Install Guest Addition</b> dari menu <b>Peranti</b>. Bila sudah dipasang tapi mesin belum dimulai secara penuh maka shared folder akan tersedia setelah proses startup selesai</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Jendela mesin virtual akan ditukar ke mode <b>layar penuh</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed kapanpun dengan menekan <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> kini didefinisikan sebagai <b>%2</b>.</p><p>Perhatikan bahwa bilah menu utama tersembunyi dalam mode layar penuh. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Window mesin virtual akan ditukar ke mode <b>Seamless</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed kapanpun dengan menekan <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> kini didefinisikan sebagai <b>%2</b>.</p><p>Perhatikan bahwa bar manu utama tersembunyi dalam mode fullscreen. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Window mesin virtual akan ditukar ke mode <b>Skala</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed kapanpun dengan menekan <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> kini didefinisikan sebagai <b>%2</b>.</p><p>Perhatikan bahwa bar manu utama tersembunyi dalam mode fullscreen. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p>SwitchscaleBeralihFailed to open the Extension Pack <b>%1</b>.Gagal membuka Extension Pack <b>%1</b>.<p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%3</td></tr></table></p><p>Anda akan menginstal sebuah extension pack VirtualBox. Extension pack melengkapi fungsionalitas VirtualBox dan dapat memuat software level sistem yang berpotensi merusak sistem Anda. Silakan tinjau deskripsi di bawah dan hanya melanjutkan bila Anda memperoleh extension pack dari suatu sumber yang terpercaya.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versi: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Deskripsi: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>&Install&InstalExtension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.Extension pack melengkapi fungsionalitas VirtualBox dan dapat memuat software level sistem yang berpotensi merusak sistem Anda. Silakan tinjau deskripsi di bawah dan hanya melanjutkan bila Anda memperoleh extension pack dari suatu sumber yang terpercaya.<p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>Extension pack dengan versi lebih tua telah diinstal, Apakah Anda mau meng-upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Upgrade&Upgrade<p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>Extension pack dengan versi lebih baru telah diinstal, Apakah Anda mau men-downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Downgrade&Downgrade<p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%4</td></tr></table></p><p>Extension pack dengan versi yang sama telah diinstal, Apakah Anda mau menginstal ulang? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Deskripsi: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>&Reinstall&Instal ulang<p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p><p>Anda akan menghapus extension pack <b>%1</b> VirtualBox.</p><p>Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?</p>The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.Extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> sukses diinstal.<p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p><p>Tak bisa membuat folder mesin <b>%1</b> dalam folder induk <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Silakan periksa bahwa induknya memang ada dan Anda memiliki hak untuk membuat folder mesin.</p>Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.Gagal mendaftarkan mesin virtual <b>%1</b>.<p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p><p>Pengaturan mesin berubah ketika Anda sedang mengeditnya. Kini Anda memiliki perubahan pengaturan yang belum disimpan.</p><p>Apakah Anda hendak memuat ulang pengaturan yang diubah atau mempertahankan perubahan Anda?</p>Reload settingsMuat ulang pengaturanKeep changesPertahankan perubahanThe virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.Mesin virtual yang sedang Anda ubah telah dimulai. Hanya pengaturan tertentu yang dapat diubah ketika mesin sedang berjalan. Semua perubahan lain akan hilang bila Anda menutup jendela ini sekarang.Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.Gagal mengklon mesin virtual <b>%1</b>.<p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p><p>Anda akan mengembalikan snapshot <b>%1</b>.</p><p>Anda dapat terlebih dahulu mencipta sebuah snapshot dari keadaan mesin virtual saat ini dengan mencontreng kotak di bawah, bila Anda tidak melakukan ini maka keadaan sekarang akan hilang selamanya. Apakah Anda hendak melanjutkan?</p>Create a snapshot of the current machine stateBuat sebuah snapshot atas keadaan mesin sekarang<p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p><p>Apakah Anda yakin hendak mengembalikan snapshot <b>%1</b>?</p><p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p><p>Kesalahan mengubah tipe medium dari <b>%1</b> ke <b>%2</b>.</p>Sorry, some generic error happens.Maaf, terjadi kesalahan generik.<p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p><p>USB 2.0 kini diaktifkan bagi mesin virtual ini. Namun, ini memerlukan instalasi <b><nobr>%1</nobr></b>. Silakan instal Extension Pack dari situs download VirtualBox. Setelah ini Anda akan dapat mengaktifkan ulang USB 2.0. Ini akan dimatikan sementara kecuali Anda membatalkan perubahan pengaturan kini.</p>Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computerTak bisa memuat Layanan Proksi USB Host (VERR_FILE_NOT_FOUND). Layanan mungkin tak terinstal pada komputer hostVirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanationVirtualBox kini tak diijinkan mengakses peranti USB. Anda dapat mengubah ini dengan cara menambahkan pengguna Anda ke grup 'vboxusers'. Silakan lihat manual pengguna untuk penjelasan lebih terinciVirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanationVirtualBox kini tak diijinkan mengakses peranti USB. Anda dapat mengubah ini dengan cara mengijinkan pengguna Anda untuk mengakses folder dan file 'usbfs'. Silakan lihat manual pengguna untuk penjelasan lebih terinciThe USB Proxy Service has not yet been ported to this hostLayanan Proksi USB belum di-port ke host iniCould not load the Host USB Proxy serviceTak bisa memuat layanan Proksi USB HostCan't find snapshot named <b>%1</b>.Tak bisa menemukan snapshot bernama <b>%1</b>.<p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Gagal menyimpan file terdownload sebagai <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p><p>Anda memiliki <b><nobr>%2</nobr></b> versi lama (%1).</p><p>Apakah Anda hendak mendownload yang terbaru dari Internet?</p>Downloadextension packDownload<p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p><p>Apakah Anda yakin hendak mendownload <b><nobr>%1</nobr></b> dari <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (ukuran %3 byte)?</p><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p><p><b><nobr>%1</nobr></b> telah sukses didownload dari <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Apakah Anda hendak menginstal extension pack ini?</p>Installextension packInstal<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p><b><nobr>%1</nobr></b> telah sukses didownload dari <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> tapi tak bisa disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Silakan pilih lokasi lain bagi file itu.</p><p>Failed to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p><p>Gagal mendownload <b><nobr>%1</nobr></b> dari <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p><p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p><p>Anda memiliki <b><nobr>%2</nobr></b> versi %1.</p><p>Anda mesti mendownload dan menginstall versi %3 extension pack ini dari Oracle!</p>Okextension packOk<p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).<p>%n mesin virtual berikut kini dalam keadaan disimpan: <b>%1</b></p><p>Bila Anda meneruskan, keadaan runtime dari mesin yang diekspor akan dibuang. Mesin lain tidak akan diubah.</p><p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Gagal menginisiasi COM karena direktori konfigurasi global VirtualBox <b><nobr>%1</nobr></b> tidak dapat diakses. Harap periksa ijin direktori ini dan direktori induknya.</p><p>Aplikasi kini akan berakhir.</p><p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p><p>Anda akan menghapus butir mesin virtual berikut dari daftar mesin:</p><p><b>%1</b></p><p>Apakah Anda hendak melanjutkan?</p><p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p><p>Anda akan menghapus mesin virtual berikut yang tidak bisa diakses dari daftar mesin:</p><p><b>%1</b></p><p>Apakah Anda hendak melanjutkan?</p><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p><p>Anda akan menghapus mesin virtual berikut dari daftar mesin:</p><p><b>%1</b></p><p>Apakah Anda juga hendak menghapus berkas yang memuat mesin virtual dari hard disk Anda? Melakukan ini juga akan menghapus berkas yang memuat hard disk virtual mesin bila mereka tidak dipakai oleh mesin lain.</p><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p><p>Anda akan menghapus mesin virtual berikut dari daftar mesin:</p><p><b>%1</b></p><p>Apakah Anda juga hendak menghapus berkas yang memuat mesin virtual dari hard disk Anda?</p>Do you wish to cancel all current network operations?Apakah Anda hendak membatalkan semua operasi jaringan saat ini?ACPI ShutdownmachineACPI ShutdownPower OffmachineMatikan Daya<p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p><p>Tidak bisa menghapus folder mesin <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Harap periksa apakah folder memang benar ada dan Anda memiliki hak untuk menghapusnya.</p><p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p><p>Tidak bisa membuat folder mesin <b>%1</b> dalam folder induk <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Folder ini telah ada dan mungkin milik mesin lain.</p>You are about to create a new virtual machine without a hard drive. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.Anda hendak membuat suatu mesin virtual baru tanpa hard disk. Anda tidak akan bisa memasang sistem operasi pada mesin sampai Anda menambahkannya. Sementara waktu Anda hanya akan bisa memulai mesin memakai disk optik virtual atau dari jaringan.Failed to drop data.Gagal menjatuhkan data.<p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p><p>Apakah Anda yakin ingin membuang keadaan tersimpan dari mesin virtual berikut? </p><p><b>%1</b></p><p>Tindakan ini setara dengan me-reset atau mematikan daya mesin tanpa melakukan shutdown yang benar pada OS guest.</p><p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p><p>Apakah Anda benar-benar ingin me-reset mesin virtual berikut?</p><p><b>%1</b></p><p>Ini akan menyebabkan data yang belum disimpan pada aplikasi yang sedang berjalan di dalamnya hilang.</p><p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>Apakah Anda benar-benar ingin mengirim sinyal shutdown ACPI ke mesin virtual berikut?</p><p><b>%1</b></p><p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p><p>Apakah Anda benar-benar ingin mematikan daya mesin virtual berikut?</p><p><b>%1</b></p><p>Ini akan menyebabkan data yang belum disimpan pada aplikasi yang sedang berjalan di dalamnya hilang.</p><p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p><p>Anda mencoba memindah mesin <nobr><b>%1</b></nobr>ke grup <nobr><b>%2</b></nobr> yang telah memiliki sub grup <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Harap selesaikan konflik nama ini dan mencoba lagi.</p><p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p><p>Anda mencoba memindah grup <nobr><b>%1</b></nobr>ke grup <nobr><b>%2</b></nobr> yang telah memiliki butir lain dengan nama yang sama.</p><p>Apakah Anda ingin mengubah namanya secara otomatis?</p>RenameUbah nama<p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p><p>Anda akan mengembalikan snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Anda dapat terlebih dahulu mencipta sebuah snapshot dari keadaan mesin virtual saat ini dengan mencentang kotak di bawah, bila Anda tidak melakukan ini maka keadaan sekarang akan hilang selamanya. Apakah Anda hendak melanjutkan?</p><p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Apakah Anda yakin hendak mengembalikan snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menata grup mesin virtual <b>%1</b>.<p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p><p>Tidak bisa memulai mesin <b>%1</b> karena antar muka jaringan fisik berikut tidak ditemukan:</p><p><b>%2</b></p><p>Anda bisa mengubah pengaturan jaringan mesin atau menghentikan mesin.</p>Change Network SettingsUbah Pengaturan JaringanClose Virtual MachineTutup Mesin Virtual<p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Tidak dapat menjalankan Manajer karena restriksi lokal.</p><p>Aplikasi akan diakhiri sekarang.</p><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p><p>Tidak dapat menemukan berkas bahasa untuk bahasa <b>%1</b> dalam direktori <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Bahasa akan sementara di-reset ke bahasa baku sistem. Silakan ke jendela <b>Preferensi</b> yang dapat Anda buka dari menu <b>Berkas</b> di jendela Manajer VirtualBox , dan pilih satu dari bahasa yang tersedia pada halaman <b>Bahasa</b>.</p><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p><p>Tidak dapat memuat berkas bahasa <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Bahasa akan sementara di-reset pada bahasa Inggris (bawaan). Silakan ke jendela <b>Preferensi</b> yang dapat Anda buka dari menu <b>Berkas</b> di jendela Manajer VirtualBox , dan pilih satu dari bahasa yang tersedia pada halaman <b>Bahasa</b>.</p>There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.Tidak ada mesin virtual dengan identifier <b>%1</b>.IgnoreAbaikanFailed to create NAT network.Gagal menciptakan jaringan NAT.Failed to remove NAT network <b>%1</b>.Gagal menghapus jaringan NAT <b>%1</b>.Failed to create DHCP server.Gagal menciptakan server DHCP.Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>.Gagal menghapus server DHCP untuk antar muka jaringan <b>%1</b>.Failed to create the host network interface.Gagal menciptakan antarmuka jaringan host.Create &new diskCiptaka&n disk baru&Choose existing disk&Pilih disk yang telah adaLeave &emptyBiarkan &kosong&Choose disk&Pilih disk<p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p><p>Apakah Anda yakin hendak merilis hard disk virtual<nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Ini akan melepaskannya dari mesin virtual berikut: <b>%2</b>.</p><p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p><p>Apakah Anda yakin hendak merilis disk optik virtual<nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Ini akan melepaskannya dari mesin virtual berikut: <b>%2</b>.</p><p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p><p>Apakah Anda yakin hendak merilis disk floppy virtual<nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Ini akan melepaskannya dari mesin virtual berikut: <b>%2</b>.</p><p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Apakah Anda yakin hendak menghapus hard disk virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari daftar berkas image disk yang dikenal?</p><p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p><p>Karena hard disk ini tidak dapat diakses, berkas imagenya tak dapat dihapus.</p><p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Apakah Anda yakin hendak menghapus disk optik virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari daftar berkas image disk yang dikenal?</p><p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Apakah Anda yakin hendak menghapus disk floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari daftar berkas image disk yang dikenal?</p><p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p><p>Tidak bisa memasang disk optik virtual <nobr><b>%1</b></nobr> ke dalam mesin <b>%2</b>.</p><p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p><p>Apakah Anda hendak memaksa pemasangan disk ini?</p><p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p><p>Tidak bisa mengeluarkan disk optik virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari mesin <b>%2</b>.</p><p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p><p>Apakah Anda hendak memaksa mengeluarkan disk ini?</p><p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p><p>Tidak bisa memasang disk floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> ke dalam mesin <b>%2</b>.</p><p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p><p>Tidak bisa mengeluarkan disk floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari mesin <b>%2</b>.</p>Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.Gagal membuka berkas hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>.Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.Gagal membuka berkas disk optik <nobr><b>%1</b></nobr>.Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.Gagal membuka berkas disk floppy <nobr><b>%1</b></nobr>.Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.Gagal menutup berkas hard disk <nobr><b>%2</b></nobr>.Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.Gagal menutup berkas disk optik <nobr><b>%2</b></nobr>.Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.Gagal menutup berkas disk floppy <nobr><b>%2</b></nobr>.<p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).<p>%n mesin virtual berikut kini dalam keadaan disimpan: <b>%1</b></p><p>Bila Anda meneruskan, keadaan runtime dari mesin yang diekspor akan dibuang. Mesin lain tidak akan diubah.</p>SwitchBeralihFailed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal memfungsikan server desktop jarak jauh bagi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menonaktifkan server desktop jarak jauh bagi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal memfungsikan penangkapan video bagi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menonaktifkan penangkapan video bagi mesin virtual <b>%1</b>.<p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p><p>Tidak bisa menemukan berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b>.</p><p>Apakah Anda hendak mengunduh berkas ini dari Internet?</p>DownloadUnduh<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p><p>Apakah Anda yakin hendak mengunduh berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (ukuran %2 byte)?</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p>Berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> tapi tidak dapat disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Harap pilih lokasi lain bagi berkas itu.</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p><p>Berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Apakah Anda ingin mendaftarkan berkas image disk ini dan memasangnya pada drive CD/DVD virtual?</p><p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p><b>Tak bisa menyisipkan berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> ke dalam mesin virtual <b>%1</b>, karena mesin tak memiliki drive CD/DVD. Silakan tambahkan sebuah drive memakai halaman penyimpanan dari dialog pengaturan mesin virtual.</p><p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p><p>Tidak bisa menemukan <b>Manual Pengguna VirtualBox</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Apakah Anda hendak mengunduh berkas ini dari Internet?</p><p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p><p>Apakah Anda yakin hendak mengunduh <b>Manual Pengguna VirtualBox</b> dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (ukuran %2 byte)?</p><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p>Manual Pengguna VirtualBox telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> namun tidak dapat disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Silakan pilih lokasi lain bagi berkas itu.</p><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Manual Pengguna VirtualBox telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>CloseTutupOkOkDo not show this message againJangan tampilkan pesan ini lagi<p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p><p>Apakah Anda hendak menghapus jaringan NAT <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Bila jaringan ini sedang dipakai oleh adaptor jaringan satu mesin virtual atau lebih, adaptor tersebut tidak akan dapat dipakai lagi sampai Anda memperbaiki pengaturan mereka dengan memilih nama jaringan lain atau tipe pencantolan adaptor yang berbeda.</p><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>new<p>VirtualBox Guest Addition sepertinya tak tak tersedia pada mesin virtual ini, dan folder shared tak dapat dipakai tanpanya. Untuk memakai shared folder di dalam mesin virtual, silakan install Guest Addition bila belum dipasang, atau install ulang bila tidak bekerja dengan benar, dengan memilih <b>Install Guest Addition</b> dari menu <b>Peranti</b>. Bila sudah dipasang tapi mesin belum dimulai secara penuh maka shared folder akan tersedia setelah proses startup selesai</p>Insertadditions-newPasangFailed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.Gagal menghubungkan webcam <b>%1</b> ke mesin virtual <b>%2</b>.Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.Gagal melepas webcam <b>%1</b> dari mesin virtual <b>%2</b>.<p>The virtual screen is currently set to a <b>%1 bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2 bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p><p>Layar virtual saat ini ditata ke mode warna <b>%1 bit</b>. Untuk kinerja yang lebih baik silakan mengubah ini menjadi <b>%2 bit</b>. Biasanya ini dapat dilakukan dari bagian <b>Tampilan</b> dari Panel Kendali atau Pengaturan Sistem sistem operasi guest.</p><p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Gagal menciptakan objek COM VirtualBoxClient.</p><p>Aplikasi sekarang akan diakhiri.</p>Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.Gagal menata data ekstra VirtualBox global untuk kunci <i>%1</i> ke nilai <i>{%2}</i>.Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.Gagal menata data ekstra untuk kunci <i>%1</i> dari mesin <i>%2</i> ke nilai <i>{%3}</i>.<p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p><p>Satu atau lebih berkas image disk kini tak dapat diakses. Akibatnya, Anda tak akan bisa mengoperasikan mesin virtual yang memakai berkas tersebut sampai mereka menjadi bisa diakses nanti.</p><p>Tekan <b>Periksa</b> untuk membuka jendela Manajer Media Virtual dan melihat berkas mana yang tak dapat diakses, atau tekan <b>Abaikan</b> untuk mengabaikan pesan ini.</p><p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p><p>Menghapus snapshot akan menyebabkan informasi keadaan yang disimpan di dalamnya hilang, dan data disk yang disebar ke beberapa berkas image yang telah dibuat oleh VirtualBox, bersama dengan snapshot akan digabung ke dalam satu berkas. Proses ini bisa makan waktu lama, dan informasi di dalam snapshot tidak dapat diambil kembali.</p><p>Apakah Anda yakin hendak menghapus snapshot <b>%1</b>yang dipilih?</p><p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p><p>Menghapus snapshot %1 akan memerlukan lebih banyak ruang penyimpanan untuk sementara. Pada kasus terburuk ukurang image %2 akan bertambah %3, namun pada sistem berkas ini hanya ada ruang bebas %4.</p><p>Kehabisan ruang disk selama operasi penggabungan akan menghasilkan kerusakan image dan konfigurasi VM, yaitu hilangnya VM dan datanya.</p><p>Anda dapat melanjutkan penghapusan snapshot dengan risiko yang Anda tanggung sendiri.</p>Failed to save the settings.Gagal menyimpan pengaturan.<p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p><p>Anda akan menambahkan sebuah drive optik baru ke pengendali <b>%1</b>.</p><p>Apakah Anda ingin memilih suatu disk optik virtual untuk diletakkan di dalam drive atau membiarkannya kosong untuk saat ini?</p><p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p><p>Apakah Anda yakin hendak menghapus drive optik?</p><p>Anda tak akan bisa memasukkan disk optik, image ISO, atau memasang Guest Addition tanpanya!</p>Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencantol drive optik (<nobr><b>%1</b></nobr>) ke slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencantol drive floppy (<nobr><b>%1</b></nobr>) ke slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.Aturan penerusan port saat ini tidak valid. Nama aturan mesti unik.The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.Aturan penerusan port saat ini tidak valid. Beberapa aturan punya port host yang sama dan alamat IP yang konflik.<p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p><p>Apakah Anda yakin hendak merilis berkas image disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Ini akan melepaskannya dari mesin virtual berikut: <b>%2</b>.</p><p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p><p>Apakah Anda ingin menghapus unit penyimpanan hard disk virtual <nobr><b>%1</b> ini?</nobr></p><p>Bila Anda memilih <b>Hapus</b> maka unit penyimpanan yang dinyatakan akan dihapus secara permanen. Tindakan ini <b>tidak dapat dibatalkan</b>.</p><p>Bila Anda memilih <b>Pertahankan</b> maka hard disk hanya akan dihapus dari daftar hard disk yang dikenal, tapi unit penyimpanan akan dibiarkan tak tersentuh yang membuat jadi mungkin untuk menambahkan hard disk ini ke daftar lagi nanti.</p>Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencopot drive optik (<nobr><b>%1</b></nobr>) dari slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Gagal mencopot drive floppy (<nobr><b>%1</b></nobr>) dari slot <i>%2</i> mesin <b>%3</b>.Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.Gagal membuka berkas image disk <nobr><b>%1</b></nobr>.Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.Gagal menutup berkas hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>.You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.Anda hendak membuat suatu mesin virtual baru tanpa hard disk. Anda tidak akan bisa memasang sistem operasi pada mesin sampai Anda menambahkannya. Sementara waktu Anda hanya akan bisa memulai mesin memakai disk optik virtual atau dari jaringan.Bad password or authentication failure.Password salah atau kegagalan otentikasi.<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p><p>Telah terjadi suatu kesalahan kritis ketika menjalankan mesin virtual dan eksekusi mesin mesti dihentikan.</p><p>Untuk bantuan, harap lihat seksi Komunitas pada <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> atau kontrak dukungan Anda. Harap berikan isi berkas log <tt>VBox.log</tt>, yang dapat Anda temukan dalam direktori log mesin virtual, maupun deskripsi tentang apa yang Anda lakukan ketika kesalahan terjadi. Perhatikan bahwa Anda juga dapat mengakses berkas di atas dengan memilih <b>Tampilkan Log</b> dari menu <b>Mesin</b> dari jendela utama VirtualBox.</p><p>Tekan <b>OK</b> untuk mematikan daya mesin.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Jendela mesin virtual akan berpindah ke mode <b>layar penuh</b>. Anda dapat kembali ke mode berjendela kapanpun dengan menekan <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> kini didefinisikan sebagai <b>%2</b>.</p><p>Perhatikan bahwa bilah menu utama tersembunyi dalam mode layar penuh. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p><p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p><p>Tidak dapat menukar tampilan guest menjadi mode layar-penuh karena memori video guest tidak cukup.</p><p>Anda harus mengkonfigurasi mesin virtual agar memiliki setidaknya memori video sebesar<b>%1</b>.</p><p>Tekan <b>Abaikan</b> untuk tetap beralih ke mode layar penuh atau tekan <b>Batal</b> untuk membatalkan tindakan.</p>Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menyambungkan kabel adaptor jaringan dari mesin virtual <b>%1</b>.Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal memutus kabel adaptor jaringan dari mesin virtual <b>%1</b>.<p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p><b>Tak bisa menyisipkan berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> ke dalam mesin virtual <b>%1</b>, karena mesin tak memiliki drive optik. Silakan tambahkan sebuah drive memakai halaman penyimpanan dari jendela pengaturan mesin virtual.</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p><p>Berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Apakah Anda ingin mendaftarkan berkas image disk ini dan memasangnya pada drive optik virtual?</p>Drag and drop operation from host to guest failed.Operasi seret dan jatuhkan dari host ke guest gagal.Unable to cancel host to guest drag and drop operation.Tidak bisa membatalkan operasi seret dan jatuhkan dari host ke guest.Drag and drop operation from guest to host failed.Operasi seret dan jatuhkan dari guest ke host gagal.Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.Password enkripsi bagi <nobr>ID = '%1'</nobr> tidak valid.The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.Aturan penerusan port saat ini tidak valid. Semua nilai alamat host atau guest mesti benar atau kosong.The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.Aturan penerusan port saat ini tidak valid. Nilai alamat guest tak boleh kosong.<p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Gagal memperoleh objek COM VirtualBox.</p><p>Aplikasi sekarang akan diakhiri.</p>Deleteextension packHapusDo you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?Apakah Anda hendak menghapus berkas <nobr><b>%1</b></nobr> yang diunduh?Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?Apakah Anda hendak menghapus daftar berkas berikut <nobr><b>%1</b></nobr>?<p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p><p>Alasan kesalahan ini paling mungkin karena hak yang salah pada soket daemon IPC karena masalah instalasi. Harap periksa hak dari <font color=blue>'/tmp'</font> dan <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p><p>Berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>, </nobr>tapi verifikasi checksum SHA-256 gagal.</p><p>Harap lakukan pengunduhan, pemasangan, dan verifikasi secara manual.</p><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p><p><b><nobr>%1</nobr></b> telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%3</b>, </nobr>tapi verifikasi checksum SHA-256 gagal.</p><p>Harap lakukan pengunduhan, pemasangan, dan verifikasi secara manual.</p><p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p><p>Anda akan memulai semua mesin virtual berikut:</p><p><b>%1</b></p><p>Ini bisa makan waktu dan menghabiskan banyak sumber daya sistem host. Apakah Anda hendak melanjutkan?</p>Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>.Tak bisa menemukan snapshot dengan ID=<b>%1</b>.Can't acquire snapshot attributes.Tak bisa memperoleh atribut snapshot.Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>.Gagal memindah unit penyimpanan dari image disk <b>%1</b> ke <b>%2</b>.<p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p><p>Kesalahan saat mengubah deskripsi image disk <b>%1</b>.</p>Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>.Gagal mengubah ukuran satuan penyimpanan hard disk <i>%1</i> dari <i>%2</i> menjadi <i>%3</i>.Failed to acquire host network interfaces.Gagal mendapatkan antar muka jaringan host.Unable to find the host network interface <b>%1</b>.Tidak bisa temukan antar muka jaringa host <b>%1</b>.Failed to create a host network interface.Gagal menciptakan antarmuka jaringan host.Failed to acquire host network interface parameter.Gagal mendapatkan parameter antar muka jaringan host.Failed to save host network interface parameter.Gagal menyimpan parameter antar muka jaringan host.Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.Gagal menciptakan server DHCP untuk antar muka jaringan <b>%1</b>.Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.Gagal menghapus server DHCP untuk antar muka jaringan <b>%1</b>.Failed to acquire DHCP server parameter.Gagal mendapatkan parameter server DHCP.Failed to save DHCP server parameter.Gagal menyimpan parameter server DHCP.<p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%3</td></tr></table></p><p>Anda akan memasang sebuah extension pack VirtualBox. Extension pack melengkapi fungsionalitas VirtualBox dan dapat memuat perangkat lunak level sistem yang berpotensi merusak sistem Anda. Silakan tinjau deskripsi di bawah dan hanya melanjutkan bila Anda memperoleh extension pack dari suatu sumber yang terpercaya.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nama: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versi: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Deskripsi: </b></td><td>%3</td></tr></table></p><p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>Extension pack versi lama telah dipasang, Apakah Anda hendak meningkatkan? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nama: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>Extension pack dengan versi baru telah dipasang, Apakah Anda hendak menurunkan versinya? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nama: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%4</td></tr></table></p><p>Extension pack dengan versi yang sama telah dipasang, Apakah Anda hendak memasang ulang? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nama: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Deskripsi: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal memfungsikan keluaran adaptor audio bagi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menonaktifkan keluaran adaptor audio bagi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal memfungsikan masukan adaptor audio bagi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menonaktifkan masukan adaptor audio bagi mesin virtual <b>%1</b>.<p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p><b>Tak bisa menyisipkan berkas image disk <b>%1</b> ke dalam mesin virtual <b>%2</b>, karena mesin tak memiliki drive optik. Silakan tambahkan sebuah drive memakai halaman penyimpanan dari jendela pengaturan mesin virtual.</p>Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.Gagal mengubah snapshot <b>%1</b> dari mesin virtual <b>%2</b>.Failed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>Gagal menciptakan penyimpanan image hard disk virtual <nobr><b>%1</b>.</nobr><p>The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p><p>Perubahan yang Anda minta memerlukan disk ini dilepas dari mesin-mesin tempat itu dicantolkan.</p><p>Anda yakin hendak melepas berkas image disk <nobr>><b>%1</b></nobr>?</p><p>Ini akan melepasnya dari mesin-mesin virtual berikut: <b>%2</b>.</p>Unknown option <b>%1</b>.Opsi tak dikenal <b>%1</b>.<b>%1</b> is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager.<b>%1</b> adalah sebuah opsi bagi aplikasi (VirtualBoxVM) pengeksekusi VM VirtualBox, bukan Manajer VirtualBox.<p>You must specify a machine to start, using the command line.</p><p>%1</p>There will be a usage text passed as argument.<p>Anda mesti menyatakan sebuah mesin yang akan mulai dijalankan, memakai baris perintah.</p><p>%1</p><tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm <name|UUID></td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr><tr><td>Cara pakai: VirtualBoxVM --startvm <nama|UUID></td></tr><tr><td>Memulai mesin virtual VirtualBox dengan nama atau identifier unik (UUID) yang diberikan.</td></tr>Failed to move the virtual machine <b>%1</b>.Gagal memindah mesin virtual <b>%1</b>.RestorePulihkanFailed to acquire cloud provider manager.Gagal memperoleh manajer penyedia cloud.Failed to acquire cloud provider manager parameter.Gagal memperoleh parameter manajer penyedia cloud.Failed to find cloud provider with following uuid: <b>%1</b>.Gagal menemukan penyedia cloud dengan uuid berikut: <b>%1</b>.Failed to acquire cloud provider parameter.Gagal memperoleh parameter penyedia cloud.Failed to find cloud profile with following name: <b>%1</b>.Gagal menemukan profil cloud dengan nama berikut: <b>%1</b>.Failed to create cloud profile.Gagal membuat profil cloud.Failed to save cloud profiles.Gagal menyimpan profil cloud.Failed to import cloud profiles.Gagal mengimpor profil cloud.Failed to acquire cloud profile parameter.Gagal memperoleh parameter profil cloud.Failed to assign cloud profile parameter.Gagal menugaskan parameter profil cloud.Failed to create cloud client.Gagal membuat klien cloud.Failed to acquire cloud client parameter.Gagal mendapatkan parameter klien cloud.<p>Do you want to remove the cloud profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Apakah Anda ingin menghapus profil cloud <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Do you want to import cloud profiles from external files?</p><p>VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost.</p><p>Apakah Anda ingin mengimpor profil cloud dari berkas eksternal?</p><p>Profil cloud VirtualBox akan ditimpa dan data mereka akan hilang.</p>ImportImporFailed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> FAT file systems have 4GB file size limit.Gagal membuat penyimpanan hard disk <nobr><b>%1</b>.</nobr> Sistem berkas FAT memiliki batas ukuran berkas 4GB.Failed to enable recording for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal memfungsikan perekaman bagi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to disable recording for the virtual machine <b>%1</b>.Gagal menonaktifkan perekaman bagi mesin virtual <b>%1</b>.Failed to acquire machine parameter.Gagal mengambil parameter mesin.<p>This controller has optical devices attached. You have requested storage bus change to type which doesn't support optical devices.</p><p>If you proceed optical devices will be removed.</p><p>Pengendali ini tersambung ke peranti optik. Anda telah meminta perubahan bus penyimpanan ke tipe yang tidak mendukung peranti optik.</p><p>Bila Anda melanjutkan peranti optik akan dihapus.</p><p>This controller has devices attached. You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.</p><p>If you proceed excessive devices will be removed.</p><p>Pengendali tersambung ke peranti. Anda telah meminta perubahan bus penyimpanan ke tipe yang mendukung sejumlah lebih kecil peranti.</p><p>Bila Anda melanjutkan peranti yang berlebih akan dihapus.</p>Failed to change the attribute of the virtual machine <b>%1</b>.Gagal mengubah atribut mesin virtual <b>%1</b>.Failed to change graphics adapter attribute.Gagal mengubah atribut adaptor grafis.Failed to change audio adapter attribute.Gagal mengubah atribut adaptor suara.Failed to change network adapter attribute.Gagal mengubah atribut adaptor jaringan.Failed to open the medium with following ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.Gagal membuka medium dengan ID berikut: <nobr><b>%1</b></nobr>.Failed to acquire attachment parameter.Gagal mengambil parameter pencantolan.Failed to acquire medium attribute.Gagal mengambil atribut medium.Failed to create cloud machine.Gagal mencipta mesin cloud.Failed to assign form value.Gagal menugaskan nilai formulir.<p>Cannot create a virtual appliance.</p><p>Tidak bisa mencipta appliance virtual.</p><p>Cannot create a virtual system description.</p><p>Tidak bisa mencipta suatu deskripsi sistem virtual.</p><p>Cannot add a virtual system description value.</p><p>Tidak bisa menambahkan suatu nilai deskripsi sistem virtual.</p><p>Cannot acquire a virtual system description property.</p><p>Tidak bisa mendapatkan suatu properti deskripsi sistem virtual.</p><p>The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring.</p><p>Eksekusi mesin virtual menemui suatu masalah yang tidak fatal seperti diuraikan di bawah. Kami sarankan Anda mengambil langkah yang sesuai untuk mencegah masalah berulang.</p>Failed to set global host settings.<p>Are you sure you want to terminate the cloud instance of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>Terminatecloud instance<p>You are about to remove following cloud virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the instances and boot volumes of these machines as well?</p>Delete everything<p>As this hard disk is inaccessible its image file cannot be deleted.</p>The list of inaccessible DVDs is as follows:The list of inaccessible floppy disks is as follows:<p>This will clear the optical disk list by releasing inaccessible DVDs from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?ClearBersih<p>This will clear the floppy disk list by releasing inaccessible disks from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?<p>Do you want to remove the cloud network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p><p>Do you want to remove the host-only network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p><p>Do you want to close the Cloud Profile Manager?</p><p>There seems to be an unsaved changes. You can choose to <b>Accept</b> or <b>Reject</b> them automatically or cancel to keep the dialog opened.</p>Acceptcloud profile manager changesRejectcloud profile manager changes<p>Do you want to remove the cloud console application <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Do you want to remove the cloud console profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><nobr>Error ID:</nobr>runtime error infoSeverity:runtime error infoCan't find help file ...Failed to find the following help file: <b>%1</b>Can't open URL ...BETA build warning!Experimental build warning!Invalid Password ...Nothing to update ...New version found ...Update is required ...Unable to validate guest additions image ...User manual downloaded ...Unable to validate extension pack ...Can't create machine folder ...Failed to create machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't overwrite machine folder ...Failed to overwrite machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't remove machine folder ...Failed to remove machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't add machine ...Can't resolve collision ...<p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Please resolve this name conflict and try again.</p>Cloud failure ...Failed to acquire cloud machine settings.Can't create medium ...Failed to create medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't overwrite medium ...Failed to overwrite medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't open license file ...Public key missing ...Public key file path is empty.Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File doesn't exist.Public key too large ...Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File is too large for the key.Public key isn't readable ...Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.DHCP server isn't enabled ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.Invalid IPv4 address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.Invalid IPv4 mask ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 mask.Invalid IPv6 address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.Invalid IPv6 prefix length ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.Invalid DHCP server address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.Invalid DHCP server mask ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.Invalid DHCP lower address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.Invalid DHCP upper address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.No name specified ...No new name specified for the network previously called <b>%1</b>.Name already busy ...The name <b>%1</b> is being used for several networks.No IPv4 prefix specified ...No IPv4 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.No IPv6 prefix specified ...No IPv6 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.Can't mount image ...Can't send ACPI shutdown ...Auto capture keyboard ...<p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>Guest additions inactive ...Mouse integration ...Paused VM input ...Wrong color depth ...VirtualBox failure ...Failed to acquire VirtualBox parameter.Appliance failure ...Failed to acquire appliance parameter.Extension Pack failure ...Failed to acquire Extension Pack Manager parameter.Failed to acquire Extension Pack parameter.Host failure ...Failed to acquire host parameter.Medium failure ...Failed to acquire medium parameter.Session failure ...Failed to acquire session parameter.Machine failure ...Snapshot failure ...Failed to acquire snapshot parameter.DHCP server failure ...Failed to acquire cloud network parameter.Host network interface failure ...Host only network failure ...Failed to acquire host only network parameter.NAT network failure ...Failed to acquire NAT network parameter.Display failure ...Failed to acquire display parameter.Update failure ...Failed to acquire update agent parameter.VSD failure ...Failed to acquire VSD parameter.VSD form failure ...Failed to acquire VSD form parameter.Failed to acquire cloud machine parameter.Failed to change the parameter of the medium <b>%1</b>.Failed to change the parameter of the virtual machine <b>%1</b>.Graphics adapter failure ...Failed to change graphics adapter parameter.Audio adapter failure ...Failed to change audio adapter parameter.Network adapter failure ...Failed to change network adapter parameter.Failed to change DHCP server parameter.Failed to change cloud network parameter.Failed to change host network interface parameter.Failed to change host only network parameter.Failed to change NAT network parameter.Failed to assign update agent parameter.Failed to assign VSD parameter.Can't enumerate USB devices ...Failed to enumerate host USB devices.Can't open medium ...Can't pause machine ...Can't resume machine ...Can't shutdown machine ...Can't create appliance ...Can't register machine ...Failed to register machine <b>%1</b>.Can't create machine ...Failed to create machine.Can't find machine ...Failed to find the machine with following ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't open machine ...Can't create medium storage ...Can't get Extension Pack Manager ...Failed to acquire Extension Pack Manager.Can't create VFS explorer ...Failed to create VFS explorer to check files.Bad password ...Can't interpret appliance ...Failed to interpret appliance being imported.Can't create VSD ...Failed to create VSD.Can't open extension pack ...Can't read extension pack ...Failed to read the Extension Pack <b>%1</b>.Can't find cloud network ...Unable to find the cloud network <b>%1</b>.Can't find host network interface ...Can't find host only network ...Unable to find the host only network <b>%1</b>.Can't find NAT network ...Unable to find the NAT network <b>%1</b>.Can't create DHCP server ...Can't remove DHCP server ...Can't create cloud network ...Failed to create a cloud network.Can't remove cloud network ...Failed to remove the cloud network <b>%1</b>.Can't create host only network ...Failed to create a host only network.Can't remove host only network ...Failed to remove the host only network <b>%1</b>.Can't create NAT network ...Failed to create a NAT network.Can't remove NAT network ...Failed to remove the NAT network <b>%1</b>.Can't create cloud profile ...Can't remove cloud profile ...Failed to remove cloud profile.Can't save cloud profiles ...Can't import cloud profiles ...Can't refresh cloud machine ...Failed to refresh cloud machine.Can't create cloud client ...Can't close medium ...Can't discard saved state ...Can't remove machine ...Can't export machine ...Failed to export virtual machine <b>%1</b>.Can't attach device ...Can't find snapshot ...Failed to find snapshot with ID=<b>%1</b>.Failed to find snapshot with name=<b>%1</b>.Can't change snapshot ...Can't run guest install ...Failed to run unattended guest installation.Can't attach USB device ...Can't detach USB device ...Can't attach webcam ...Can't detach webcam ...Can't save machine settings ...Can't toggle audio input ...Can't toggle audio output ...Can't toggle network cable ...Can't toggle recording ...Can't toggle VRDE server ...<p>The machine settings were changed.</p><p>Would you like to discard the changed settings or to keep editing them?</p>Discard changesKeep editing<p>Are you going to restore default secure boot keys.</p><p>If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore.</p>UIMiniProcessWidgetAdditionsCancelBatalCancel the VirtualBox Guest Additions disk image file downloadBatalkan download image CD VirtualBox Guest AdditionsDownloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>Mendownload image CD VirtualBox Guest Additions dari <nobr><b>%1</b>...</nobr>UIMiniProcessWidgetUserManualCancelBatalCancel the VirtualBox User Manual downloadBatalkan download Manual Pengguna VirtualBoxDownloading the VirtualBox User ManualMendownload Manual Pengguna VirtualBoxDownloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr>Mendownload Manual Pengguna VirtualBox <nobr><b>%1</b>...</nobr>UIMiniProgressWidgetAdditionsCancel the VirtualBox Guest Additions disk image file downloadBatalkan download image CD VirtualBox Guest AdditionsDownloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>Mendownload image CD VirtualBox Guest Additions dari <nobr><b>%1</b>...</nobr>UIMiniProgressWidgetExtensionCancel the <nobr><b>%1</b></nobr> downloadBatalkan download <nobr><b>%1</b></nobr>Downloading the <nobr><b>%1</b></nobr> from <nobr><b>%2</b>...</nobr>Mendownload <nobr><b>%1</b></nobr> dari <nobr><b>%2</b>...</nobr>UIMiniToolBarAlways show the toolbarSelalu tampilkan bilah alatMinimize WindowMinimalkan JendelaExit Full Screen or Seamless ModeKeluar Mode Layar Penuh atau SeamlessClose VMTutup VMUIMiniToolbarSettingsEditorMini ToolBar:Bilah Alat Mini:Show in &Full-screen/SeamlessTampilkan Dalam Layar &Penuh/SeamlessWhen checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.Bila dicentang, menampilkan Bilah Alat Mini dalam mode layar penuh dan seamless.Show at &Top of Screen&Tampilkan Di Puncak LayarWhen checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.Bila dicentang, menampilkan Bilah Alat Mini di puncak layar, bukan pada posisi baku di dasar layar.UIMonitorCountEditorMo&nitor Count:Cacah Mo&nitor:Holds the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.Minimum possible monitor count.Maximum possible monitor count.UIMotherboardFeaturesEditorExtended Features:Fitur Tambahan:Enable &I/O APICFungsikan &I/O APICWhen checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!Enable &EFI (special OSes only)Fungsikan &EFI (hanya OS khusus)When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.Bila ditandai, guest akan mendukung Extended Firmware Interface (EFI), yang diperlukan untuk mem-boot beberapa OS guest. OS yang tak kenal EFI tak akan bisa di-boot bila opsi ini diaktifkan.Hardware Clock in &UTC TimeJam Perangkat Keras dalam Waktu &UTCWhen checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.Bila dicentang, peranti RTC akan melaporkan waktu dalam UTC, bila tidak, dalam waktu lokal (host). Unix biasanya mengharapkan jam perangkat keras ditata ke UTC.Enable Hardware Clock in &UTC TimeEnable &Secure BootWhen checked, the secure boot emulation will be enabled.&Reset Keys to DefaultResets secure boot keys to default.UIMultiScreenLayoutVirtual Screen %1Layar Virtual %1Use Host Screen %1Gunakan Layar Host %1UINameAndSystemEditor&Name:&Nama:Holds the name of the virtual machine.Menyimpan nama dari mesin virtual.&Type:&Tipe:Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.Pilih keluarga sistem operasi yang Anda rencanakan untuk dipasang ke mesin virtual ini.&Version:&Versi:Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).Pilih tipe sistem operasi yang Anda rencanakan untuk dipasang ke mesin virtual ini (dikenal sebagai sistem operasi guest).N&ame:N&ama:Holds the location of the virtual machine.Menyimpan lokasi dari mesin virtual.Name:Nama:Machine Folder:Folder Mesin:Invalid name&Folder:&ISO Image:&Edition:Holds the name for virtual machine.Selects the folder hosting virtual machine.Selects an ISO image to be attached to the virtual machine or used in unattended install.UINativeWizard&Help&BantuanOpen corresponding Help topic.&Expert ModeMode &PakarSwitch to the Expert Mode, a one-page dialog for experienced users.&Guided ModeMode &TerpanduSwitch to the Guided Mode, a step-by-step dialog with detailed explanations.&BackKem&baliGo to previous wizard page.&NextGo to next wizard page.&FinishCommit all wizard data.&Cancel&BatalCancel wizard execution.UINetworkAttachmentEditor&Attached to:Terc&antol pada:&Name:&Nama:Not selectednetwork adapter nameTidak dipilihSelects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.Pilih adaptor jaringan pada sistem host yang akan dilalui oleh lalu lintas dari dan ke kartu jaringan ini.Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.Menyimpan nama jaringan internal yang akan disambung ke kartu jaringan ini. Anda dapat membuat suatu jaringan internal baru dengan memilih nama yang tak dipakai oleh kartu jaringan lainnya di mesin virtual ini dan lainnya.Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.Pilih adaptor jaringan virtual pada sistem host yang akan dilalui oleh lalu lintas dari dan ke kartu jaringan ini. Anda dapat membuat dan menghapus adaptor memakai pengaturan jaringan global dalam window manajer mesin virtual.Selects the driver to be used with this network card.Pilih driver yang akan dipakai untuk kartu jaringan ini.Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.Menyimpan nama jaringan NAT tempat akan terhubungnya kartu jaringan ini. Anda dapat membuat dan menghapus jaringan memakai pengaturan jaringan global dalam jendela manajer mesin virtual.(experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove cloud networks using the global network settings in the virtual machine manager window.(eksperimen) Menyimpan nama jaringan cloud tempat akan terhubungnya kartu jaringan ini. Anda dapat membuat dan menghapus jaringan memakai pengaturan jaringan global dalam jendela manajer mesin virtual.Holds how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.Holds the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.Holds the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.Holds the driver to be used with this network card.Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.(experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.Holds the name of the host-only network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.UINetworkFeaturesEditorA&dvancedTingkat L&anjutShows additional network adapter options.Tampilkan opsi adaptor jaringan tambahan.Adapter &Type:&Tipe Adaptor:Holds the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.&Promiscuous Mode:Mode &Promiscuous:Holds the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.&MAC Address:Alamat &MAC:Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.Generates a new random MAC address.Hasilkan alamat MAC baru secara acak.Generic Properties:Properti Generik:Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry.&Cable ConnectedKa&bel TersambungWhen checked, the virtual network cable is plugged in.Bila dicentang, kabel jaringan virtual akan ditancapkan.&Port ForwardingPenerusan &PortDisplays a window to configure port forwarding rules.UINetworkManagerSelect SubnetN&ame:N&ama:Holds the name for this network.Menyimpan nama bagi jaringan ini.&Provider:Holds the cloud provider for this network.P&rofile:Holds the cloud profile for this network.&Id:Holds the id for this network.Selects the id for this network.ResetResetApplyTerapkanReset changes in current interface detailsReset perubahan dalam rincian antar muka saat iniApply changes in current interface detailsTerapkan perubahan dalam rincian antar muka saat iniReset Changes (%1)Reset Perubahan (%1)Apply Changes (%1)Terapkan Perubahan (%1)&Name:&Nama:&Mask:Holds the mask for this network.&Lower Bound:Holds the lower address bound for this network.&Upper Bound:Holds the upper address bound for this network.Reset changes in current network detailsApply changes in current network details&Adapter&Adaptor&DHCP ServerServer &DHCPConfigure Adapter &AutomaticallyKonfigurasi Adaptor Secara Otom&atisConfigure Adapter &ManuallyKonfigurasi Adaptor Secara &Manual&IPv4 Address:Alamat &IPv4:Holds the host IPv4 address for this adapter.IPv4 Network &Mask:&Mask Jaringan IPv4:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.I&Pv6 Address:Alamat I&Pv6:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.IPv6 Prefix &Length:&Panjang Prefiks IPv6:Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.Menyimpan panjang prefiks IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung.&Enable ServerWhen checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.Saat dicentang, Server DHCP akan difungsikan bagi jaringan ini saat startup mesin.Server Add&ress:Alamat Se&rver:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Server &Mask:&Mask Server:Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.&Lower Address Bound:Batas Bawah A&lamat:Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.&Upper Address Bound:Batas &Atas Alamat:Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Reset changes in current DHCP server detailsReset perubahan dalam rincian server DHCP saat iniApply changes in current DHCP server detailsTerapkan perubahan dalam rincian server DHCP saat ini&General Options&Port ForwardingPenerusan &PortIPv&4 Prefix:Holds the IPv4 prefix for this network.IPv&6 Prefix:Holds the IPv6 prefix for this network.Enable &DHCPWhen checked, this network will support DHCP.Bila dicentang, jaringan ini akan mendukung DHCP.&Enable IPv6When checked, this network will support IPv6.Bila dicentang, jaringan ini akan mendukung IPv6.Advertise Default IPv6 &RouteUmumkan &Rute IPv6 BakuWhen checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.Bila dicentang, jaringan ini akan diumumkan sebagai rute baku IPv6.IPv&4IPv&6NameNamaMaskLower BoundBatas BawahUpper BoundBatas AtasEnabledDHCP ServerDisabledDHCP ServerAdapterAutomatically configuredinterfaceOtomatis dikonfigurasiManually configuredinterfaceDikonfigurasi secara manualIPv4 AddressAlamat IPv4Not setaddressTak ditataIPv4 Network MaskMask Jaringan IPv4Not setmaskTak ditataIPv6 AddressAlamat IPv6IPv6 Prefix LengthPanjang Prefiks IPv6Not setlengthTak ditataDHCP ServerServer DHCPEnabledserverDisabledserverAddressAlamatNetwork MaskMask JaringanNot setboundTak ditataNetwork NameNama JaringanNetwork IPv4 PrefixNetwork IPv6 PrefixSupports DHCPMendukung DHCPyesyanotidakSupports IPv6Mendukung IPv6Default IPv6 routeRute IPv6 bakuProviderProfileHost-only NetworksNAT NetworksCloud NetworksIPv4 PrefixIPv6 PrefixRegistered host-only networksRegistered NAT networksRegistered cloud networksNetwork ManagerManajer JaringanCloseTutupHelpBantuanClose dialog without savingTutup dialog tanpa menyimpanShow dialog helpClose Window (%1)Tutup Jendela (%1)Show Help (%1)UINetworkManagerDialogNetwork Operations ManagerManajer Operasi JaringanThere are no active network operations.Tidak ada operasi jaringan yang aktif.&Cancel All&Batalkan SemuaCancel all active network operationsBatalkan semua operasi jaringan yang aktifNetwork OperationOperasi JaringanRestart network operationStart ulang operasi jaringanCancel network operationBatalkan operasi jaringanThe network operation failed with the following error: %1.Operasi jaringan gagal dengan kesalahan berikut: %1.UINetworkManagerIndicatorCurrent network operations:Operasi jaringan saat ini:failednetwork operationgagal(%1 of %2)(%1 dari %2)Double-click for more information.Klik ganda untuk informasi lebih banyak.UINetworkReplyPrivateHost not foundHost tidak ditemukanContent access deniedAkses kontek ditolakProtocol failureKegagalan protokolWrong SSL certificate formatFormat sertifikat SSL salahSSL authentication failedOtentikasi SSL gagalUnknown reasonAlasan tidak diketahui%1: %2Context description: Error description%1: %2Unable to initialize HTTP libraryTidak bisa menginisialisasi pustaka HTTPConnection refusedKoneksi ditolakContent movedIsi pindahProxy not foundProksi tak ditemukanUrl not found on the serverUrl tak ditemukan pada serverUINetworkReplyPrivateThreadDuring proxy configurationSelama mengkonfigurasi proksiDuring certificate downloadingSelama pengunduhan sertifikatDuring network requestSelama pemintaan jaringanUINetworkSettingsEditor&Enable Network AdapterWhen checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.UINewHDWizardCreate New Virtual DiskCiptakan Disk Virtual Baru<p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p>
<p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard
and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p><p>Wizard ini akan membimbing Anda untuk menciptakan image virtual hard disk baru untuk mesin virtual ada.</p>
<p>Gunakan tombol <b>Berikut</b> untuk menuju halaman wizard berikutnya
dan tombol <b>Kembali</b> untuk kembali ke halaman wizard sebelumnya.</p>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!Selamat Datang di Wizard untuk Menciptakan Disk Virtual Baru!<p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p>
<p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount
of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p>
<p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately
the same size as the size of the virtual hard disk.</p><p>Pilih tipe image hard disk virtual hard diskyang ingin Anda ciptakan.</p>
<p>Sebuah <b>image yang mengembang secara dinamis</b> awalnya menempati sejumlah kecil
ruangan dalam hard disk fisik anda. Ia akan mengembang secara dinamis (mencapai
ukuran yang ditentukan) saat Sistem Operasi Guest mengklaim ruangan disk.</p>
<p>Sebiah <b>image ukuran-tetap</b> tidak mengembang. Ia disim[an dalam sebuah file
kira-kira dengan ukuran yang sama sepertu ukuran hard disk virtual.</p>Image TypeTipe Image&Dynamically expanding imageImage yang mengembang secara &dinamis&Fixed-size image&Image ukuran-tetapVirtual Disk Image TypeTipe Image Disk Virtual<p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file
to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p><p>Tekan tombol <b>Pilih</b> untuk memilih lokasi dan nama file
untuk menyimpan image hard disk virtual atau ketikkan nama file pada field entry.</p>&Image File NameNama File &ImageSelectPilih<p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
as the size of the virtual hard disk.</p><p>Pilih ukuran image hard disk virtual dalam megabytes. Ukuran ini akan dilaporkan pada Sistem Operasi Guest
sebagai ukuran hard disk virtual.</p>Image &Size&Ukuran ImageVirtual Disk Location and SizeLokasi dan Ukuran Disk VirtualYou are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:Anda akan menciptakan image hard disk virtual baru dengan parameter berikut:If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button.
Once you press it, a new hard disk image will be created.
Bila setting di atas sudah benar, tekan tombol <b>Selesai</b>.
Setelah Anda menekannya, sebuah image hard disk baru akan tercipta.
SummaryRingkasan<nobr>%1 Bytes</nobr><nobr>%1 Bytes</nobr><table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Location:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3 (%4 Bytes)</td></tr></table><table><tr><td>Tipe:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Lokasi:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Ukuran:</td><td>%3 (%4 Bytes)</td></tr></table>Hard disk images (*.vdi)Image hard disk (*.vdi)Select a file for the new hard disk image filePilih sebuah file untuk file image hard disk baru<p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p>
<p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount
of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p>
<p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately
the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long
time depending on the image size and the write performance of your harddisk.</p><p>Pilih tipe image hard disk virtual yang ingin Anda ciptakan.</p>
<p>Sebuah <b>image yang mengembang secara dinamis</b> mula-mula menempati sejumlah kecil
ruang pada hard disk fisik anda. Ia akan mengembang secara dinamis (hingga
ukuran yang ditetapkan) seiring dengan Operating SystemGuest mengambil ruang disk.</p>
<p>Sebuah <b>image berukuran tetap</b> tidak mengembang. Ia disimpan pada file kurang lebih
dengan ukuran yang sama dari hard disk virtual. Penciptaan image berukuran tetap dapat memakan waktu lama
bergantung pada ukuran image dan performa tulis harddisk anda.</p>LocationsummaryLokasiSizesummaryUkuranCancelBatalStorage TypeTipe Storage%1_copycopied virtual disk namesalinan_%1CreateBuatCopy Virtual DiskSalin Disk VirtualCopySalinWelcome to the virtual disk copying wizardSelamat datang di wizard penyalinan disk virtual<p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p><p>Wizard ini akan membantu Anda menyalin disk virtual.</p>Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file.Silakan pilih disk virtual yang ingin Anda salin bila belum dipilih. Anda dapat memilih dari daftar atau memakai ikon folder di samping daftar untuk memilih file disk virtual.&VDI (VirtualBox Disk Image)&VDI (VirtualBox Disk Image)V&MDK (Virtual Machine Disk)V&MDK (Virtual Machine Disk)V&HD (Virtual Hard Disk)V&HD (Virtual Hard Disk)Welcome to the virtual disk creation wizardSelamat datang di wizard penciptaan disk virtual<p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p><p>Wizard ini akan membantu Anda menciptakan disk virtual baru bagi mesin virtual Anda.</p><p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p><p>Silakan pilih tipe file yang ingin Anda pakai untuk disk virtual baru. Bila Anda tak perlu memakainya dengan software virtualisasi lain Anda dapat membiarkan setting ini tak diubah.</p>Virtual disk file typeTipe file disk virtualPlease choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.Silakan pilih tipe file yang ingin Anda pakai untuk disk virtual baru. Bila Anda tak perlu memakainya dengan software virtualisasi lain Anda dapat membiarkan setting ini tak diubah.Virtual disk storage detailsRincian penyimpanan disk virtualPlease choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated.Silakan pilih apakah file disk virtual baru mesti dialokasikan ketika dipakai atau mesti diciptakan teralokasi penuh.<p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p><p>File disk virtual <b>yang dialokasikan secara dinamis</b> hanya akan memakai ruang pada hard disk fisik Anda ketika terisi, walaupun mereka tak akan mengecil lagi secara otomatis ketika ruang di dalamnya dibebaskan.</p><p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p><p>File disk virtual <b>berukuran tetap</b> mungkin makan waktu lebih lama untuk diciptakan pada beberapa sistem tapi seringkali lebih cepat dipakainya.</p><p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.<p>Anda juga dapat memilih untuk <b>memecah</b> disk virtual ke dalam beberapa file yang masing-masing berukuran sampai dengan dua giga byte. Ini terutama berguna bila Anda hendak menyimpan mesin virtual pada peranti USB removable atau sistem lama, yang mungkin tak bisa menangani file sangat besar.&Dynamically allocated&Dialokasikan secara dinamis&Fixed sizeUkuran &tetap&Split into files of less than 2GB&Pecah ke dalam file kurang dari 2GBVirtual disk file location and sizeLokasi dan ukuran disk virtualSelect the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk.Pilih ukuran disk virtual dalam megabyte. Ukuran ini akan dilaporkan ke Guest OS sebagai ukuran maksimum dari disk virtual ini.Virtual disk file locationLokasi dan disk virtualPlease type the name of the new virtual disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.Silakan ketik nama file disk virtual baru ke kotak di bawah atau klik pada ikon folder untuk memilih folder lain tempat mencipta file.<nobr>%1 (%2 B)</nobr><nobr>%1 (%2 B)</nobr>You are going to create a new virtual disk with the following parameters:Anda akan menciptakan disk virtual baru dengan parameter berikut:You are going to create a copied virtual disk with the following parameters:Anda akan menciptakan disk virtual hasil penyalinan dengan parameter berikut:If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created.Bila setting di atas sudah benar, tekan tombol <b>%1</b>. Setelah Anda menekannya, sebuah file disk virtual baru akan tercipta.%1 B%1 BFile typesummaryTipe fileDetailssummaryRincianH&DD (Parallels Hard Disk)H&DD (Hard Disk Parallels)Q&ED (QEMU enhanced disk)Q&ED (QEMU enhanced disk)&QCOW (QEMU Copy-On-Write)&QCOW (QEMU Copy-On-Write)UINewHDWizardPageFormatFile typeTipe fileUINewHDWizardPageOptions&Location&Ukuran&LokasiUINewHDWizardPageVariantStorage detailsRincian penyimpananUINewHDWizardPageWelcomeWelcome to the Create New Virtual Disk Wizard!Selamat Datang di Wizard untuk Menciptakan Disk Virtual Baru!Virtual disk to copyDisk virtual untuk disalinChoose a virtual hard disk file...Pilih file hard disk virtual...UINewHDWzdPage2Storage TypeTipe StorageUINewHDWzdPage3Virtual Disk Location and SizeLokasi dan Ukuran Disk VirtualSelect a file for the new hard disk image filePilih sebuah file untuk file image hard disk baruHard disk images (*.vdi)Image hard disk (*.vdi)UINewHDWzdPage4SummaryRisalahLocationsummaryLokasiSizesummaryUkuranUINewVMWzdCreate New Virtual MachineCiptakan Mesin Virtual Baru<p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
a new virtual machine for VirtualBox.</p>
<p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard
and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p><p>Wizard ini akan membimbing Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan
untuk menciptakan sebuah mesin virtual baru pada VirtualBox.</p>
<p>Gunakan tombol <b>Berikut</b> untuk pergi ke halaman wizard berikutnya
dan tombol <b>Kembali</b> untuk kembali ke halaman sebelumnya.</p>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!Selamat Datang di Wizard Mesin Virtual Baru!<p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating
system you plan to install onto the virtual machine.</p>
<p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p><p>Masukkan sebuah nama untuk mesin virtual yang baru dan pilih tipe sistem
operasi guest yang akan Anda install pada mesin virtual.</p>
<p>Nama dari mesin virtual biasanya mengindikasikan konfigurasi software dan hardwarenya.
Hal tersebut akan digunakan oleh semua komponen VirtualBox untuk mengidentifikasi mesin virtual anda.</p>N&ameN&amaOS &Type&Tipe OSVM Name and OS TypeNama Mesin Virtual dan Tipe Sistem Operasi<p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>Pilih jumlah memori dasar (RAM) dalam megabytes untuk dialokasikan pada mesin virtual.</p>Base &Memory SizeUkuran &Memori Dasar<<==>>MBMBMemoryMemori<p>Select a hard disk image to be used
as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk
image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b>
button (to invoke the Virtual Disk Manager window).</p>
<p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p><p>Pilih sebuah image hard disk untuk digunakan
sebagai boot hard disk dari mesin virtual. Anda dapat menciptakan sebuah hard
disk baru menggunakan tombol <b>Baru</b> atau pilih image hard disk yang
sudah ada dari daftar drop-down atau dengan menekan tombol <b>Telah Ada</b>
(untuk memanggil dialog Virtual Disk Manager).</p>
<p>Bila Anda membutuhkan setup hard disk yang lebih rumit, Anda juga dapat melewati
langkah ini dan memasang hard disk pada waktu lain menggunakan dialog Setting Mesin Virtual.</p>B&oot Hard Disk (Primary Master)B&oot Hard Disk (Master Utama)N&ew...B&aru...E&xisting...T&elah Ada...Virtual Hard DiskHard Disk Virtual
<p>
You are going to create a new virtual machine
with the following parameters:
</p>
<p>
Anda akan menciptakan sebuah mesin virtual baru
dengan parameter berikut:
</p>
<p>
If the above is correct press the <b>Finish</b> button.
Once you press it, a new virtual machine will be created.
</p><p>
Note that you can alter these and all other setting of the
created virtual machine at any time using the
<b>Settings</b> dialog accessible through
the menu of the main window.
</p>
<p>
Bila keterangan di atas benar, tekan tombol <b>Selesai</b>.
Setelah Anda menekannya, sebuah mesin virtual baru akan diciptakan.
</p><p>
Perhatikan bahwa Anda dapat mengubah hal ini dan setting mesin virtual lainnya
yang telah tercipta setiap saat dengan menggunakan
dialog <b>Setting</b> yang dapat diakses melalui
menu dari window utama.
</p>
SummaryRisalah<qt>%1 MB</qt><qt>%1 MB</qt><tr><td>Name:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OS Type:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Base Memory:</td><td>%3 MB</td></tr><tr><td>Nama:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Tipe OS:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Memori Dasar:</td><td>%3 MB</td></tr><tr><td>Start-up Disk:</td><td>%4</td></tr><tr><td>Hard Disk Boot :</td><td>%4</td></tr>The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.Ukuran memori dasar yang disarankan adalah <b>%1</b> MB.The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB.Ukuran hard disk boot yang disarankan adalah <b>%1</b> MB.MBmegabytesMBNamesummaryNamaOS TypesummaryTipe Sistem OperasiBase MemorysummaryMemori DasarCancelBatalCreateBuatUINewVMWzdPage1Welcome to the New Virtual Machine Wizard!Selamat Datang di Wizard Mesin Virtual Baru!<p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p><p>Wizard ini akan membimbing Anda melewati langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat suatu mesin virtual baru bagi VirtualBox.</p><p>%1</p>UINewVMWzdPage2<p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p><p>Masukkan sebuah nama untuk mesin virtual yang baru dan pilih tipe sistem operasi guest yang akan Anda install pada mesin virtual.</p><p>Nama dari mesin virtual biasanya mengindikasikan konfigurasi software dan hardwarenya. Hal tersebut akan digunakan oleh semua komponen VirtualBox untuk mengidentifikasi mesin virtual Anda.</p>N&ameN&amaOS &Type&Tipe OSVM Name and OS TypeNama VM dan Tipe OSUINewVMWzdPage3<p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>Pilih banyaknya memori dasar (RAM) dalam megabyte untuk dialokasikan bagi mesin virtual.</p>Base &Memory SizeUkuran &Memori DasarMBMBMemoryMemoriThe recommended base memory size is <b>%1</b> MB.Ukuran memori dasar yang disarankan adalah <b>%1</b> MB.MBsize suffix MBytes=1024 KBytesMBUINewVMWzdPage4&Create new hard disk&Ciptakan hard disk baru&Use existing hard diskG&unakan hard disk yang telah adaVirtual Hard DiskHard Disk VirtualThe recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB.Ukuran hard disk boot yang disarankan adalah <b>%1</b> MB.Start-up &Disk&Disk Start-up<p>If you wish you can now add a start-up disk to the new machine. You can either create a new virtual disk or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>Bila Anda menghendaki, Anda kini dapat menambahkan disk start-up ke mesin baru. Anda dapat membuat disk virtual baru atau memilih satu dari daftar atau dari lokasi lain memakai ikon folder.</p><p>Bila Anda memerlukan setup disk virtual yang lebih kompleks, Anda dapat melewati ini dan membuat perubahan ke pengaturan mesin setelah mesin diciptakan.</p>Choose a virtual hard disk file...Pilih sebuah file hard disk virtual...The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b>.Ukuran disk start-up yang disarankan adalah <b>%1</b>.UINewVMWzdPage5<p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p><p>Anda akan menciptakan sebuah mesin virtual baru dengan parameter berikut:</p>SummaryRingkasanNamesummaryNamaOS TypesummaryTipe OSBase MemorysummaryMemori DasarMBsize suffix MBytes=1024KBytesMBStart-up DisksummaryDisk Start-up<p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p><p>Bila yang di atas benar, tekan tombol <b>%1</b>. Setelah Anda menekannya, suatu mesti virtual baru akan diciptakan. </p><p>Perhatikan bahwa Anda dapat mengubah pengaturan ini dan semua lainnya atas mesin virtual yang diciptakan kapanpun memakai dialog <p>Pengaturan</b> yang dapat diakses melalui menu dari window utama.</p>UINotificationCenterOpen notification centerToggle ascending/descending orderKeep finished progressesDelete finished notificationsAlign BottomAlign TopUINotificationDownloaderDownloading Extension Pack ...Downloading Guest Additions ...Downloading User Manual ...UINotificationProgressCreating medium ...<b>Location:</b> %1<br><b>Size:</b> %2Copying medium ...<b>From:</b> %1<br><b>To:</b> %2Moving medium ...Memindah medium ...Resizing medium ...Mengubah ukuran medium ...Deleting medium storage ...<b>Location:</b> %1Copying machine ...Powering VM up ...<b>VM Name:</b> %1Moving machine ...Saving VM state ...Powering VM off ...Removing machine media ...<b>Machine Name:</b> %1Updating VFS explorer ...<b>Path:</b> %1Removing VFS explorer files ...<b>Path:</b> %1<br><b>Files:</b> %2Creating subnet selection VSD form ...<b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2Creating launch VSD form ...Creating export VSD form ...Creating import VSD form ...Listing cloud images ...Listing cloud source boot volumes ...Listing cloud instances ...Listing cloud source instances ...Adding cloud VM ...<b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>Instance Name:</b> %3Creating cloud VM ...<b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>VM Name:</b> %3Deleting cloud VM files ...Removing cloud VM ...Powering cloud VM up ...Powering cloud VM off ...Shutting cloud VM down ...Terminating cloud VM ...Creating cloud VM settings form ...<b>Cloud VM Name:</b> %1Applying cloud VM settings form ...Creating cloud console connection ...Deleting cloud console connection ...Acquire cloud console log ...Taking snapshot ...<b>VM Name:</b> %1<br><b>Snapshot Name:</b> %2Restoring snapshot ...Deleting snapshot ...Writing appliance ...<b>To:</b> %1Reading appliance ...<b>From:</b> %1Importing appliance ...Installing package ...<b>Name:</b> %1Uninstalling package ...Installing image ...Creating Host-only Network Interface ...Removing Host-only Network Interface ...Set VSD form value ...<b>Value:</b> %1Checking for new version of %1 ...Checking for new version ...UIParavirtProviderEditor&Paravirtualization Interface:Antarmuka &Paravirtualisasi:Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.Memilih paravirtualisasi penyedia antar muka guest yang akan dipakai oleh mesin virtual ini.UIPointingHIDEditor&Pointing Device:Peranti &Penunjuk:Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.Menentukan apakah peranti penunjuk yang diemulasi adalah tetikus PS/2 standar, tablet USB, atau tablet multi-sentuh USB.UIPopupCenterClick for full detailsKlik untuk rincian lengkapUIPopupPane<p><b>Details:</b><p><b>Rincian:</b><p><b>Details:</b> (%1 of %2)<p><b>Rincian:</b> (%1 dari %2)UIPortForwardingModelNameNamaProtocolProtokolHost IPIP HostHost PortPort HostGuest IPIP GuestGuest PortPort GuestUIPortForwardingTableNameNamaProtocolProtokolHost IPIP HostHost PortPort HostGuest IPIP GuestGuest PortPort GuestContains a list of port forwarding rules.Memuat daftar aturan penerusan port.Add New RuleTambah Aturan BaruCopy Selected RuleSalin Aturan Yang DipilihRemove Selected RuleHapus Aturan Yang DipilihAdds new port forwarding rule.Menambah aturan baru penerusan port.Copies selected port forwarding rule.Menyalin aturan penerusan port yang dipilih.Removes selected port forwarding rule.Menghapus aturan penerusan port yang dipilih.UIProcessorFeaturesEditorExtended Features:Fitur Tambahan:Enable PA&E/NXWhen checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.Bila ditandai, fitur Physical Address Extension (PAE) dari CPU host akan dipaparkan ke mesin virtual.Enable Nested &VT-x/AMD-VFungsikan &VT-x/AMD-V BersarangWhen checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.Saat dicentang, fitur CPU virtualisasi perangkat keras bersarang akan dipaparkan ke mesin virtual.UIProgressDialogA few seconds remainingTersisa beberapa detikCanceling...Membatalkan...&Cancel&BatalCancel the current operationBatalkan operasi saat ini%1, %2 remainingYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"%1, tersisa %2%1 remainingYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1"Tersisa %1UIProxyFeaturesEditor&Auto-detect Host Proxy SettingsDeteksi Otom&atis Pengaturan Proksi HostWhen chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.Ketika dipilih, VirtualBox akan mencoba mendeteksi otomatis pengaturan proksi untuk tugas seperti mengunduh Guest Addition dari jaringan atau memeriksa pemutakhiran.&Direct Connection to the InternetKoneksi &Langsung ke InternetWhen chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.Ketika dipilih, VirtualBox akan memakai koneksi Internet langsung untuk tugas seperti mengunduh Guest Addition dari jaringan atau memeriksa pemutakhiran.&Manual Proxy ConfigurationKonfigurasi Proksi &ManualWhen chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.Ketika dipilih, VirtualBox akan memakai pengaturan proksi yang diberikan untuk tugas seperti mengunduh Guest Addition dari jaringan atau memeriksa pemutakhiran.&URL:&URL:Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>Menyimpan URL proksi. Formatnya adalah: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{tipe}://][{idpengguna}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://namapengguna:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>UIRecordingSettingsEditor&Enable RecordingFungsikan P&erekamanWhen checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.Saat tertandai, VirtualBox akan merekam sesi mesin virtual sebagai suatu berkas video.Recording &Mode:&Mode Perekaman:Holds the recording mode.File &Path:&Path Berkas:Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.Menyimpan nama berkas yang dipakai oleh VirtualBox untuk menyimpan isi rekaman.Frame Si&ze:User DefinedDidefinisikan Oleh PenggunaHolds the resolution (frame size) of the recorded video.Holds the horizontal resolution (frame width) of the recorded video.Holds the vertical resolution (frame height) of the recorded video.Frame R&ate:Holds the maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.fpsfps%1 fps%1 fpsMinimum possible frame rate.Maximum possible frame rate.&Video Quality:Kualitas &Video:Holds the quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.kbpskbpsHolds the bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.lowqualityrendahmediumqualitysedanghighqualitytinggi&Audio Quality:Kualitas &Audio:Holds the quality. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.Scree&ns:<i>About %1MB per 5 minute video</i><i>Sekitar %1MB per 5 menit video</i>UIScaleFactorEditorMaxMaksMinMinAll MonitorsSemua MonitorMonitor %1Monitor %1Controls the guest screen scale factor.Mengendalikan faktor skala layar guest.Scale &Factor:Selects the index of monitor guest screen scale factor being defined for.Holds the guest screen scale factor.Minimum possible scale factor.Maximum possible scale factor.UIScreenshotViewerScreenshot of %1 (%2)Cuplikan layar %1 (%2)Click to view non-scaled screenshot.Klik untuk melihat cuplikan layar ukuran sebenarnya.Click to view scaled screenshot.Klik untuk melihat cuplikan layar dengan ukuran disesuaikan.UISelectorWindowShow ToolbarTampilkan Bilah AlatShow StatusbarTampilkan Bilah StatusSelect a virtual machine filePilih suatu berkas mesin virtualVirtual machine files (%1)Berkas mesin virtual (%1)<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p><h3>Selamat datang di VirtualBox!</h3><p>Bagian kiri dari jendela ini adalah daftar dari semua mesin virtual dalam komputer Anda. Daftar ini saat ini kosong karena Anda belum menciptakan mesin virtual apapun.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Untuk menciptakan mesin virtual baru, tekan tombol <b>Baru</b> pada bilah alat utama yang terletak di bagian atas jendela.</p><p>Anda dapat menekan tombol <b>%1</b> untuk memperoleh bantuan seketika, atau kunjungi <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> untuk informasi dan berita terbaru.</p>ManagerNote: main window title which is pretended by the product name.ManajerShow Toolbar TextTampilkan Teks Bilah AlatUISessionInstallInstalUpdating Guest AdditionsMemutakhirkan Guest AdditionsUISessionStateStatusBarIndicator%1 status-bar indicatorlike 'hard-disk status-bar indicator'Indikator bilah-status %1UISettingsDialog<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i><i>Pilih kategori pengaturan dari daftar pada sisi kiri dan gerakkan tetikus di atas sebuah butir pengaturan untuk memperoleh informasi tambahan.</i>On the <b>%1</b> page, %2Pada halaman <b>%1</b>, %2Invalid settings detectedPengaturan yang tidak valid terdeteksiNon-optimal settings detectedSetting yang tidak optimal terdeteksiSettingsPengaturan<b>%1</b> page:Halaman <b>%1</b>:<b>%1: %2</b> page:Halaman <b>%1: %2</b>:UISettingsDialogGlobalGeneralUmumInputMasukanUpdatePemutakhiranLanguageBahasaUSBUSBNetworkJaringanExtensionsEkstensiVirtualBox - %1VirtualBox - %1ProxyProksiDisplayTampilanPreferencesPreferensiAllows to navigate through Global Property categoriesMengizinkan navigasi melalui kategori Properti GlobalInterfaceUISettingsDialogMachineGeneralUmumSystemSistemDisplayTampilanStoragePenyimpananAudioSuaraNetworkJaringanPortsPortSerial PortsPort SerialParallel PortsPort ParalelUSBUSBShared FoldersFolder Bersama%1 - %2%1 - %2User InterfaceAntarmuka PenggunaSettingsPengaturanAllows to navigate through VM Settings categoriesMengizinkan navigasi melalui kategori Setelan VMUISettingsSerializerProgressLoading Settings...Memuat Pengaturan...Saving Settings...Menyimpan Pengaturan...UISharedClipboardEditor&Shared Clipboard:Papan Klip Ber&sama:Holds which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UISharedFolderDetailsEditorAdd ShareEdit ShareFolder Path:Path Folder:Folder Name:Nama Folder:Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).Holds the path of the shared folderApply the changes and close this dialogCancelBatal&