CloseButtonMAC_APPLICATION_MENUចេញ %1អំពី %1PPDOptionsModelឈ្មោះតម្លៃQ3Accelមិនបានកំណត់ %1, %2មិនបានគ្រប់គ្រង %1 ពិតប្រាកដទេQ3DataTableពិតមិនពិតប្រាកដបញ្ចូលធ្វើឲ្យទាន់សម័យលុបQ3FileDialogចម្លង ឬផ្លាស់ទីឯកសារអាន ៖ %1សរសេរ ៖ %1បោះបង់ឯកសារទាំងអស់ (*)ឈ្មោះទំហំប្រភេទកាលបរិច្ឆេទគុណលក្ខណៈយល់ព្រមមើលក្នុង ៖ឈ្មោះឯកសារ ៖ប្រភេទឯកសារ ៖ថយក្រោយមួយថតឡើងលើបង្កើតថតថ្មីទិដ្ឋភាពបញ្ជីទិដ្ឋភាពលម្អិតព័ត៌មានឯកសារមើលជាមុនមាតិកាឯកសារមើលជាមុនអាន-សរសេរបានតែអានបានតែសរសេរមិនអាចចូលដំណើរការតំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ឯកសារតំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ថតតំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ឯកសារពិសេសឯកសារថតពិសេសបើករក្សាទុកជាបើករក្សាទុកប្ដូរឈ្មោះលុបផ្ទុកឡើងវិញតម្រៀបតាមឈ្មោះតម្រៀបតាមទំហំតម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទមិនបានតម្រៀបទេតម្រៀបបង្ហាញឯកសារដែលលាក់ឯកសារថតតំណនិមិត្តសញ្ញាលុប %1<qt>តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប %1 "%2" មែនឬ ?</qt>បាទ/ចាសទេថតថ្មី ១ថតថ្មីថតថ្មី %1រកថតថតថត ៖កំហុស%1 រកមិនឃើញទេ ។ សូមពិនិត្យមើលផ្លូវ និងឈ្មោះឯកសារ ។ឯកសារទាំងអស់ (*.*)បើកជ្រើសថតQ3LocalFsមិនអាចអានថត
%1 បានទេមិនអាចបង្កើតថត
%1 បានទេមិនអាចយកឯកសារ ឬថតចេញទេ
%1មិនអាចប្ដូរឈ្មោះ
%1
ទៅជា
%2 បានទេមិនអាចបើក
%1 បានទេមិនអាចសរសេរទៅកាន់
%1 បានទេQ3MainWindowរៀបជាជួរប្ដូរតាមបំណង...Q3NetworkProtocolប្រតិបត្តិការបានបញ្ឈប់ដោយអ្នកប្រើQ3ProgressDialogបោះបង់Q3TabDialogយល់ព្រមអនុវត្តជំនួយលំនាំដើមបោះបង់Q3TextEditមិនធ្វើវិញធ្វើវិញកាត់ចម្លងបិទភ្ជាប់ជម្រះជ្រើសទាំងអស់Q3TitleBarប្រព័ន្ធស្ដារឡើងវិញទៅលើបង្រួមអប្បបរមាស្ដារឡើងវិញចុះក្រោមពង្រីកអតិបរមាបិទមានពាក្យបញ្ជាដើម្បីគណនាបង្អួចដាក់ការថយក្រោយដែលបានបង្រួមអប្បបរមាទៅធម្មតាវិញផ្លាស់ទីបង្អួចចេញពីផ្លូវដាក់បង្អួចថយក្រោយដែលបានបង្រួមអប្បបរមាទៅធម្មតាវិញធ្វើឲ្យបង្អួចពេញអេក្រង់បិទបង្អួចបង្ហាញឈ្មោះបង្អួច និងមានវត្ថុបញ្ជាដើម្បីគណនាវាផងដែរQ3ToolBarច្រើនទៀត...Q3UrlOperatorពិធីការ `%1' មិនត្រូវបានគាំទ្រទេពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រថតដែលរាយទេពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រការបង្កើតថតថ្មីទេពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រការយកឯកសារ ឬថតចេញទេពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រការប្ដូរឈ្មោះឯកសារ ឬថតទេពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រនឹងការទទួលឯកសារទេពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រនឹងការដាក់ឯកសារទេពិធីការ `%1' មិនគាំត្រនឹងការចម្លង ឬផ្លាស់ទីឯកសារ ឬថតទេ(មិនស្គាល់)Q3Wizardបោះបង់< ថយក្រោយបន្ទាប់ >បញ្ចប់ជំនួយQAbstractSocketរកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបានបដិសេធការតភ្ជាប់អស់ពេលប្រតិបត្តិរន្ធរន្ធមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ទេអស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់មិនអាចចូលបណ្ដាញបានទេQAbstractSpinBoxរៀបចំជំហានចុះក្រោមជ្រើសទាំងអស់QAccessibleActionInterfaceចុចបិទ/បើករមូរទៅឆ្វេងរមូរទៅស្ដាំQAndroidPlatformThemeបាទ/ចាសទេQApplicationធ្វើឲ្យសកម្ម'%1' អាចប្រតិបត្តិបាន ទាមទារ Qt %2 រកឃើញ Qt %3 ។កំហុសបណ្ណាល័យ Qt ដែលមិនឆបគ្នាTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.QT_LAYOUT_DIRECTIONធ្វើឲ្យបង្អួចមេរបស់កម្មវិធីសកម្មQAxSelectជ្រើសវត្ថុបញ្ជា ActiveXយល់ព្រមបោះបង់វត្ថុ COM ៖QCheckBoxមិនធូសធីគពិនិត្យមើលបិទ/បើកQCocoaMenuItemអំពី Qtអំពីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណូលចិត្តជម្រើសការកំណត់រៀបចំចេញចេញQCocoaThemeកុំរក្សាទុកQColorDialogភាពលាំៗនៃពណ៌ ៖តិត្ថិភាព ៖តម្លៃ ៖ក្រហម ៖បៃតង ៖ខៀវ ៖ឆានែលអាល់ហ្វា ៖ពណ៌មូលដ្ឋានពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនកំណត់ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន >>យល់ព្រមបោះបង់បន្ថែមពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនជ្រើសពណ៌QComboBoxបើកខុសត្រូវបិទQCommandLineParserQCoreApplicationQSystemSemaphoreQSystemSemaphoreQSystemSemaphoreQCupsJobWidgetBanner page at endBanner page at startCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageQDB2Driverមិនអាចតភ្ជាប់បានទេមិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាក់ការបញ្ចូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចជម្រះដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចកំណត់ការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេQDB2Resultមិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការបានទេមិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការបានទេមិនអាចចងអថេរបានទេមិនអាចទៅយកកំណត់ត្រា %1 បានទេមិនអាចទៅយកអ្វីនៅបន្ទាប់បានទេមិនអាចទៅយកអ្វីដំបូងបានទេQDBusTrayIconយល់ព្រមQDateTimeEditAMamPMpmQDateTimeParserAMamPMpmQDialQDialSpeedoMeterSliderHandleQDialogតើនេះជាអ្វី ?QDialogButtonBoxយល់ព្រមរក្សាទុកបើកបោះបង់បិទអនុវត្តកំណត់ឡើងវិញជំនួយកុំរក្សាទុកបោះបង់បាទ/ចាសបាទ/ចាសទៅទាំងអស់ទេទេទៅទាំងអស់រក្សាទុកទាំងអស់បោះបង់ព្យាយាមម្ដងទៀតមិនអើពើស្ដារលំនាំដើមឡើងវិញបិទដោយមិនរក្សាទុកQDirModelឈ្មោះទំហំMatch OS X Finderប្រភេទAll other platformsប្រភេទកាលបរិច្ឆេទកែប្រែQDnsLookupQDnsLookupRunnableQDockWidgetAccessible name for button closing a dock widgetបិទចូលផែAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)អណ្ដែតQDoubleSpinBoxច្រើនជាងតិចជាងQErrorMessageសារបំបាត់កំហុស ៖ការព្រមាន ៖កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ ៖បង្ហសារសារនេះម្ដងទៀតយល់ព្រមQFileQFileDeviceQFileDialogឯកសារទាំងអស់ (*)ថតបើករក្សាទុកបើកមាន %1 រួចហើយ ។
តើអ្នកចង់ជំនួសវាទេ ?រកមិនឃើញឯកសារ %1
ទេ ។សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះឯកសារដែលត្រឹមត្រូវត្រូវបានផ្ដល់ ។កុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំប្ដូរឈ្មោះលុបបង្ហាញឯកសារដែលលាក់ថយក្រោយថតមេទិដ្ឋភាពបញ្ជីទិដ្ឋភាពលម្អិតឯកសារប្រភេទ ៖ថត ៖
រកមិនឃើញឯកសារ ។
សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះឯកសារដែលត្រឹមត្រូវដែលត្រូវផ្ដល់រកមិនឃើញថត %1 ទេ ។
សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះថតដែលត្រឹមត្រូវដែលបានផ្ដល់ ។'%1' '%1' ការពារមិនឲ្យសរសេរចូល ។
បើអញ្ចឹង តើអ្នកចង់លុបវាដែរឬទេ ?តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប '%1'?មិនអាចលុបថតបានទេ ។ឯកសារទាំងអស់ (*.*)រក្សាទុកជាចូលឯកសារមិនស្គាល់រកថតបង្ហាញ បញ្ជូនបន្តថតថ្មីថតថ្មីជ្រើសយកចេញឈ្មោះឯកសារ ៖រកក្នុង ៖បង្កើតថតថ្មីលុប%1 is a file name suffix, for example txtMatch Windows ExplorerAll other platformsOS X FinderAll other platformsQFileSystemModelឈ្មោះឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ<b>ឈ្មោះ "%1" មិនអាចត្រូវបានប្រើទេ ។</b><p>ព្យាយាមប្រើឈ្មោះផ្សេង ដែលមានតួអក្សរពីរបី ឬគ្មានសញ្ញាវណ្ណយុទ្ធ ។ឈ្មោះទំហំMatch OS X Finderប្រភេទAll other platformsប្រភេទកាលបរិច្ឆេទបានកែប្រែកុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំកុំព្យូទ័រ%1 តេរ៉ាបៃ%1 ជីកាបៃ%1 មេកាបៃ%1 គីឡូបៃ%1 បៃQFontDatabaseThe Normal or Regular font weightThe Medium font weightThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesQFontDialogពុម្ពអក្សររចនាប័ទ្មពុម្ពអក្សរទំហំបែបផែនលុបចោលគូសបន្ទាត់ពីក្រោមគំរូប្រព័ន្ធសរសេរជ្រើសពុម្ពអក្សរQFtpមិនបានតភ្ជាប់ទេរកមិនឃើញម៉ាស៊ីន %1 ទេការតភ្ជាប់បានបដិសេធទៅម៉ាស៊ីន %1បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន %1ការតភ្ជាប់បានបដិសេធសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទិន្នន័យមិនស្គាល់កំហុសបានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់ ៖
%1បានបរាជ័យក្នុងការ ៖
%1បានបរាជ័យក្នុងរកថត ៖
%1បានបរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរថត ៖
%1បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារ ៖
%1បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារឡើង ៖
%1បានបរាជ័យក្នុងការយកឯកសារចេញ ៖
%1បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត ៖
%1បានបរាជ័យក្នុងការយកថតចេញ ៖
%1បានបិទការតភ្ជាប់រកឃើញម៉ាស៊ីន %1បានបិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1រកឃើញម៉ាស៊ីនបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនQGnomeThemeយល់ព្រមរក្សាទុកបោះបង់បិទបិទដោយមិនរក្សាទុកQGuiApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.QT_LAYOUT_DIRECTIONQHostInfoមិនស្គាល់កំហុសQHostInfoAgentរកមិនឃើញកំហុសមិនស្គាល់ប្រភេទអាសយដ្ឋានមិនស្គាល់កំហុសQHttpមិនស្គាល់កំហុសបានបោះបង់សំណើគ្មានម៉ាស៊ីនបម្រើបានកំណត់ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅប្រវែងមាតិកាមិនត្រឹមត្រូវម៉ាស៊ីនបម្រើបានបិទការតភ្ជាប់ដោយមិនរំពឹងទុកបានបដិសេធការតភ្ជាប់រកមិនឃើញម៉ាស៊ីន %1បានបរាជ័យក្នុងការស្នើ HTTPបឋមកថាការឆ្លើយតបរបស់ HTTPតួ HTTP មិនត្រឹមត្រូវរកឃើញម៉ាស៊ីន %1បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន %1បានបិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1រកឃើញម៉ាស៊ីនបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបានបិទការតភ្ជាប់ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ប្រូកស៊ីត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវQHttpSocketEngineត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវQIBaseDriverកំហុសក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរមិនអាចបញ្ជូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចជម្រះដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរQIBaseResultមិនអាចបង្កើតប្លុកបានទេមិនអាចសរសេរប្លុកបានទេមិនអាចបើកប្លុកបានទេមិនអាចអានប្លុកបានទេមិនអាចរកអារ៉េឃើញទេមិនអាចយកទិន្នន័យអារ៉េបានទេមិនអាចយកព័ត៌មានសំណួរបានទេមិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចបញ្ជូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចបម្រុងទុកសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មិនអាចពិពណ៌នាសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បញ្ចូលមិនអាចពិពណ៌នាសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចបិទសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេមិនអាចទៅយកធាតុបន្ទាប់បានទេមិនអាចយកព័ត៌មានសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេQIODeviceគ្មានសិទ្ធិមានឯកសារបើកច្រើនពេកគ្មានឯកសារ ឬថតបែបនេះទេគ្មានទំហំនៅសល់នៅក្នុងឧបករណ៍នេះទេមិនស្គាល់កំហុសQImageReaderQImageWriterQInputContextXIMវិធីសាស្ត្របញ្ចូល XIMវិធីសាស្ត្របញ្ចូលវីនដូវិធីសាស្ត្របញ្ចូលរបស់ Mac OS XQInputDialogQJsonParseErrorQKeySequenceEditThis text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."QLibraryQLibrary::load_sys ៖ មិនអាចផ្ទុក %1 (%2) បានទេQLibrary::unload_sys ៖ មិនអាចមិនផ្ទុកបានទេ %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" មិនបានកំណត់នៅក្នុង %2 (%3)មិនអាច mmap '%1' ៖ %2 បានទេទិន្នន័យផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់កម្មវិធីជំនួយមិនផ្គូផ្គងនៅក្នុង '%1' ទេមិនអាច unmap '%1': %2កម្មវិធីជំនួយ '%1' ប្រើបណ្ណាល័យ Qt មិនឆបគ្នា ។ (%2.%3.%4) [%5]កម្មវិធីជំនួយ '%1' ប្រើបណ្ណាល័យ Qt មិនឆបគ្នា ។ សោស្ថាបនាដែលបានរំពឹងទុកគឺ "%2" បានទទួល "%3"មិនស្គាល់កំហុសរកមិនឃើញបណ្ណាល័យរួម ។ឯកសារ '%1' មិនមែនជាកម្មវិធី Qt ត្រឹមត្រូវទេ ។កម្មវិធីជំនួយ '%1' ប្រើបណ្ណាល័យ Qt មិនឆបគ្នា ។ (មិនអាចបញ្ចូលបណ្ណាល័យបំបាត់កំហុស និងចេញផ្សាយបានទេ ។)QLineEditមិនធ្វើវិញធ្វើវិញកាត់ចម្លងបិទភ្ជាប់លុបជ្រើសទាំងអស់QLocalServerQLocalSocketQMYSQLDriverមិនអាចបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ 'មិនអាចតភ្ជាប់បានទេមិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចបញ្ជូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរQMYSQLResultមិនអាចទៅយកទិន្នន័យបានទេមិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេមិនអាចផ្ទុកលទ្ធផលបានទេមិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចកំណត់សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ឡើងវិញបានទេមិនអាចចងតម្លៃបានទេមិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចចងតម្លៃខាងក្រៅបានទេមិនអាចផ្ទុកលទ្ធផលសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេQMdiAreaQMdiSubWindow%1 - [%2]បិទបង្រួមអប្បបរមាស្ដារឡើងវិញចុះក្រោមស្ដារឡើងវិញផ្លាស់ទីទំហំបង្រួមអប្បបរមាពង្រីកអតិបរមានៅខាងលើបិទពង្រីកអតិបរមាជំនួយម៉ឺនុយQMenuបិទបើកប្រតិបត្តិQMenuBarអំពីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំណូលចិត្តជម្រើសការកំណត់រៀបចំចេញចេញអំពី %1អំពី Qtចំណូលចិត្តចេញ %1QMessageBoxជំនួយយល់ព្រមអំពី Qt<p>កម្មវិធីនេះប្រើកំណែ Qt %1 ។</p><h3>អំពី Qt</h3>%1<p>Qt គឺជាព័ត៌មានជំនួយ C++ សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការខុសគ្នា ។</p><p>Qt ផ្ដល់នូវភាពឆបគ្នាដែលបានប្រភពតែមួយដែលប្រើបានទាំង MS Windows, Mac OS X, Linux និង Unix ផ្នែកជំនួញជាច្រើនទេ ។ Qt ក៏អាចប្រើបានសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានបង្កប់ដូចជា Qtopia ។ </p><p>Qt គឺជាផលិតផលរបស់ Trolltech ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើល <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> ។</p>បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត...លាក់សេចក្ដីលម្អិត...<p>កម្មវិធីនេះប្រើកំណែកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ Qt %1 ។</p><p>កំណែកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ Qt សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ ។ អ្នកត្រូវការអាជ្ញាប័ណ្ណ Qt ផ្នែកជំនួញសម្រាប់កម្មវិធីមានកម្មសិទ្ធិ (ប្រភពបិទ) ។</p><p>ចំពោះទិដ្ឋភាពទូទៅនៃអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ Qt សូមមើល <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> ។</p>QMultiInputContextជ្រើស IMQMultiInputContextPluginកម្មវិធីប្ដូរវិធីសាស្ត្របញ្ចូលជាច្រើនកម្មវិធីប្ដូរវិធីសាស្ត្រជាច្រើនដែលប្រើម៉ឺនុយបរិបទរបស់ធាតុក្រាហ្វិកអត្ថបទQNativeSocketEngineបានបិទការតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនពីចម្ងាយអស់ពេលប្រតិបត្តិការបណ្ដាញអស់ធនធានប្រតិបត្តិការរន្ធមិនបានគាំទ្រទេប្រភេទពិធីការមិនបានគាំទ្រទេអ្នកពិពណ៌នារន្ធមិនត្រឹមត្រូវមិនអាចចូលបណ្ដាញបានទេគ្មានសិទ្ធិអស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់បានបដិសេធការតភ្ជាប់អាសយដ្ឋានដែលបានចងកំពុងប្រើរួចហើយអាសយដ្ឋានមិនអាចប្រើបានទេអាសយដ្ឋានត្រូវបានការពារមិនអាចផ្ញើសារបានទេមិនអាចទទួលសារបានទេមិនអាចសរសេរបានទេកំហុសបណ្ដាញរន្ធផ្សេងទៀតកំពុងស្ដាប់នៅលើច្រកដូចគ្នាមិនអាចចាប់ផ្ដើមរន្ធដែលមិនទប់ស្កាត់បានទេមិនអាចចាប់ផ្ដើមរន្ធប្រកាសបានទេប៉ុនប៉ងប្រើរន្ធ IPv6 នៅលើវេទិកាដែលគ្មានការគាំទ្រ IPv6មិនអាចចូលម៉ាស៊ីនបានទេទិន្នន័យធំពេកមិនអាចផ្ញើបានទេប្រតិបត្តិការមិននៅលើរន្ធមិនស្គាល់កំហុសQNetworkAccessCacheBackendQNetworkAccessDataBackendQNetworkAccessDebugPipeBackendQNetworkAccessFileBackendQNetworkAccessFtpBackendQNetworkAccessManagerQNetworkReplyQNetworkReplyHttpImplQNetworkReplyImplQNetworkSessionQNetworkSessionPrivateImplQOCIDriverមិនអាចចូលបានទេQOCIDriverមិនអាចចាប់ផ្ដើមបានទេQOCIResultមិនអាចចងជួរឈរសម្រាប់ប្រតិបត្តិបាច់បានទេមិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បាច់បានទេមិនអាចទៅកាន់បន្ទាប់បានទេមិនអាចបម្រុងទុកសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចចងតម្លៃបានទេមិនអាចប្រតិបត្តិជ្រើសសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍QODBCDriverមិនអាចតភ្ជាប់បានទេមិនអាចតភ្ជាប់បានទេ - កម្មវិធីបញ្ជាមិនគាំទ្រមុខងារដែលត្រូវការទាំងអស់ទេមិនអាចបិទការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេមិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចបើកការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' ជាគុណលក្ខណៈសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីបញ្ជានៃ ODBC របស់អ្នកមិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចទៅយកបន្ទាប់បានទេមិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចចងអថេរបានទេមិនអាចទៅយកអ្វីដំបូងបានទេQObjectផ្ទះQPSQLDriverមិនអាចតភ្ជាប់បានទេមិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេQPSQLResultមិនអាចបង្កើតសំណួរបានទេQPageSetupWidgetទំហំទំព័រ ៖ប្រភពក្រដាស ៖បញ្ឈរផ្ដេកUnit 'Millimeter'Unit 'Points'Unit 'Inch'Unit 'Pica'Unit 'Didot'Unit 'Cicero'QPageSizeCustom size name in millimetersCustom size name in pointsCustom size name in inchesCustom size name in picasCustom size name in didotsCustom size name in cicerosPage size in 'Inch'.QPlatformThemeយល់ព្រមរក្សាទុករក្សាទុកទាំងអស់បើកបាទ/ចាសបាទ/ចាសទៅទាំងអស់ទេទេទៅទាំងអស់បោះបង់ព្យាយាមម្ដងទៀតមិនអើពើបិទបោះបង់បោះបង់ជំនួយអនុវត្តកំណត់ឡើងវិញស្ដារលំនាំដើមឡើងវិញQPluginLoaderមិនស្គាល់កំហុសកម្មវិធីជំនួយមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ ។QPrintDialogបានតភ្ជាប់មូលដ្ឋានឈ្មោះក្លែងក្លាយ ៖ %1មិនស្គាល់បញ្ឈរផ្ដេកA0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)Tabloid (279 x 432 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)យល់ព្រមបោះបង់ទំហំទំព័រ ៖ទិស ៖ប្រភពក្រដាស ៖បោះពុម្ពឯកសារម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពបោះពុម្ពទៅឯកសារ...ប្រអប់បោះពុម្ពទ្រង់ទ្រាយក្រដាសទំហំ ៖លក្ខណៈសម្បត្តិព័ត៌មានរបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ៖រកមើលបោះពុម្ពទៅឯកសារជួរបោះពុម្ពបោះពុម្ពទាំងអស់ទំព័រពីដល់ជម្រើសច្បាប់ចម្លងចំនួនច្បាប់ចម្លង ៖តម្រៀបតាមលំដាប់បោះពុម្ពទំព័រចុងក្រោយមុនផ្សេងៗទៀតបោះពុម្ពតែពណ៌ ប្រសិនបើមានបោះពុម្ពទាំងសងខាងឯកសារ %1 មិនអាចសរសេរបាន ។
សូមជ្រើសឈ្មោះឯកសារផ្សេង ។មាន %1 រួចហើយ ។
តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាដែរឬទេ ?មានឯកសាររួចហើយ<qt>តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាដែរឬទេ ?</qt>បោះពុម្ពជម្រើស%1 គឺជាថត ។
សូមជ្រើសឈ្មោះឯកសារផ្សេង ។QPrintPreviewDialogបញ្ឈរផ្ដេកបោះពុម្ពQPrintPropertiesDialogលក្ខណៈសម្បត្តិ PPDរក្សាទុកយល់ព្រមQPrintPropertiesWidgetQPrintSettingsOutputច្បាប់ចម្លងជួរបោះពុម្ពបោះពុម្ពទាំងអស់ទំព័រពីដល់ជម្រើសតម្រៀបតាមលំដាប់ជម្រើសQPrintWidgetម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពQProcessQProgressDialogបោះបង់QPushButtonបើកQQnxFileDialogHelperQQnxFilePickerQRadioButtonពិនិត្យមើលQRegExpគ្មានកំហុសបានកើតឡើងលក្ខណៈពិសេសដែលបានប្រើដែលបានបិទវាក្យសម្ព័ន្ធថ្នាក់តួអក្សរមិនល្អវាក្យសម្ព័ន្ធ lookahead មិនល្អវាក្យសម្ព័ន្ធធ្វើឡើងវិញមិនល្អតម្លៃគោលដប់មិនត្រឹមត្រូវបាត់ delim ដែលនៅសល់បញ្ចប់ដោយមិនរំពឹងទុកដល់ដែនកំណត់ខាងក្នុងQRegularExpressionQSQLite2Driverកំហុសក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរមិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេQSQLite2Resultមិនអាចទៅយកលទ្ធផលបានទេមិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេQSQLiteDriverកំហុសក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំហុសក្នុងការបិទមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេមិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេQSQLiteResultមិនអាចទៅយកឥឡូវបានទេមិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេមិនអាចកំណត់សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ឡើងវិញបានទេមិនអាចចងប៉ារ៉ាម៉ែត្របានទេចំនួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិនផ្គូផ្គងទេQSaveFileQScrollBarរមូរនៅទីនេះគែមឆ្វេងកំពូលគែមស្ដាំបាតទំព័រឆ្វេងទំព័រលើទំព័រស្ដាំទំព័រក្រោមរមូរឆ្វេងរមូរឡើងលើរមូរទៅស្ដាំរមូរចុះក្រោមបន្ទាត់ឡើងលើទីតាំងបន្ទាត់ចុះក្រោមQSharedMemoryQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.ចន្លោះគេច (Esc)ថេប (Tab)ថេបថយក្រោយ (Backtab)លុបថយក្រោយ (Backspace)Returnបញ្ចូល (Enter)បញ្ចូល (Ins)លុប (Del)ផ្អាកបោះពុម្ពSysReqដើម (Home)ចុង (End)ឆ្វេងឡើងលើស្ដាំក្រោមទំព័រលើ (PgUp)ទំព័រក្រោម (PgDown)ប្ដូរជាប់ (CapsLock)លេខ (NumLock)ScrollLockម៉ឺនុយជំនួយថយក្រោយទៅមុខបញ្ឈប់ធ្វើឲ្យស្រស់បន្ថយកម្រិតសំឡេងស្ងាត់បង្កើនកម្រិតសំឡេងការដំឡើងបាសបង្កើនបាសបន្ថយបាសបង្កើនសំឡេងបំពងបន្ថែមសំឡេងបំពងចាក់មេឌៀបញ្ឈប់មេឌៀមេឌៀមុនមេឌៀក្រោយថតមេឌៀសំណព្វស្វែងរករង់ចាំបើក URLចាប់ផ្ដើមសំបុត្រចាប់ផ្ដើមមេឌៀចាប់ផ្ដើម (០)ចាប់ផ្ដើម (១)ចាប់ផ្ដើម (២)ចាប់ផ្ដើម (៣)ចាប់ផ្ដើម (៤)ចាប់ផ្ដើម (៥)ចាប់ផ្ដើម (៦)ចាប់ផ្ដើម (៧)ចាប់ផ្ដើម (៨)ចាប់ផ្ដើម (៩)ចាប់ផ្ដើម (A)ចាប់ផ្ដើម (B)ចាប់ផ្ដើម (C)ចាប់ផ្ដើម (D)ចាប់ផ្ដើម (E)ចាប់ផ្ដើម (F)បោះពុម្ពអេក្រង់ទំព័រលើទំព័រក្រោមប្ដូរជាប់លេខលេខScroll Lockបញ្ជាន់ (Insert)លុបគេច (Escape)សំណើប្រព័ន្ធជ្រើសបាទ/ចាសទេបរិបទ ១បរិបទ ២បរិបទ ៣បរិបទ ៤Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)ហៅButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)ព្យួរត្រឡប់បញ្ជា (Ctrl)ប្ដូរ (Shift)ជំនួស (Alt)មេតា+F%1គេហទំព័រMedia player pause buttonMedia player button to toggle between playing and pausedជម្រះបិទរក្សាទុកបើកButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Button to trigger voice dialingButton to redial the last number calledButton to trigger the camera shutter (take a picture)Button to focus the cameraបោះបង់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពប្រតិបត្តិចេញQSliderទំព័រឆ្វេងទំព័រលើទីតាំងទំព័រស្ដាំទំព័រក្រោមQSocks5SocketEngineកំហុសក្នុងការអស់ពេលរន្ធ ៥ ក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើរន្ធអស់ពេលប្រតិបត្តិការបណ្ដាញQSpiAccessibleBridgeRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object - a helper dialogRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object - a button that expands a grid.Role of an accessible object - blank space between other objects.Role of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectមិនស្គាល់QSpinBoxច្រើនជាងតិចជាងQSqlលុបលុបកំណត់ត្រានេះឬ ?បាទ/ចាសទេបញ្ចូលធ្វើឲ្យទាន់សម័យរក្សាទុកការកែសម្រួល ?បោះបង់អះអាងបោះបង់ការកែសម្រួលរបស់អ្នកឬ ?QSslSocketមិនអាចសរសេរទិន្នន័យ ៖ %1កំហុសខណៈពេលអាន ៖ %1កំហុសកំឡុងពេលភ្ជាប់ SSL ៖ %1កំហុសក្នុងការបង្កើតបរិបទ SSL (%1)បញ្ជីអក្សរសម្ងាត់ទទេ ឬមិនត្រឹមត្រូវ (%1)កំហុសក្នុងការបង្កើតសម័យ SSL %1កំហុសក្នុងការបង្កើតសម័យ SSL ៖ %1មិនអាចផ្ដល់វិញ្ញាបនបត្រដែលគ្មានសោ %1 បានទេកំហុសក្នុងការផ្ទុកវិញ្ញាបនបត្រ %1កំហុសក្នុងការផ្ទុកសោឯកជន %1សោឯកជនមិនមែនជាសោសាធារណៈរបស់វិញ្ញាបនបត្រ %1QStandardPathsQStateMachineQSystemSemaphoreQTDSDriverមិនអាចបើកការតភ្ជាប់បានទេមិនអាចប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេQTabBarរមូរទៅឆ្វេងរមូរទៅស្ដាំQTcpServerមិនគាំទ្រប្រតិបត្តិការរន្ធទេQTextControlមិនធ្វើវិញធ្វើវិញកាត់ចម្លងចម្លងទីតាំងតំណបិទភ្ជាប់លុបជ្រើសទាំងអស់QToolButtonចុចបើកQUdpSocketវេទិកានេះមិនគាំទ្រ IPv6 នោះទេQUndoGroupមិនធ្វើវិញធ្វើវិញDefault text for undo actionDefault text for redo actionQUndoModel<ទទេ>QUndoStackមិនធ្វើវិញធ្វើវិញDefault text for undo actionDefault text for redo actionQUnicodeControlCharacterMenuសញ្ញាពីឆ្វេងទៅស្ដាំ LRMសញ្ញាសម្គាល់ពីស្ដាំទៅឆ្វេងZWJ (Zero width joiner)ZWNJ (Zero width non-joiner)ZWSP (Zero width space)LRE ចាប់ផ្ដើមបង្កើតពីឆ្វេងទៅស្ដាំRLE ចាប់ផ្ដើមបង្កប់ពីស្ដាំទៅឆ្វេងLRO ចាប់ផ្ដើមបដិសេធពីឆ្វេងទៅស្ដាំRLO ចាប់ផ្ដើមបដិសេធពីស្ដាំទៅឆ្វេងPDF (Pop directional formatting)បញ្ចូលតួអក្សរបញ្ជាយូនីកូដQWhatsThisActionតើនេះជាអ្វី ?QWidget*QWidgetTextControlកាត់ចម្លងចម្លងទីតាំងតំណបិទភ្ជាប់លុបQWindowsDirect2DIntegrationQWizardទៅក្រោយបន្តបញ្ជូនធ្វើរួចចេញជំនួយ<ថយក្រោយបញ្ចប់បោះបង់ជំនួយបន្ទាប់ >QWorkspaceស្ដារឡើងវិញផ្លាស់ទីទំហំបង្រួមអប្បបរមាពង្រីកអតិបរមាបិទនៅកំពូលស្រមោល%1 - [%2]បង្រួមអប្បបរមាស្ដារចុះក្រោមឡើងវិញបិទមិនដាក់ស្រមោលQXmlគ្មានកំហុសបានកើតឡើងទេកំហុសបានកេះដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងឯកសារដែលមិនបានរំពឹងទុកមានការកំណត់ប្រភេទឯកសារច្រើនជាងមួយកំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកធាតុមិនផ្គូផ្គងស្លាកកំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកមាតិកាតួអក្សរដែលមិនបានរំពឹងទុកឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ដំណើរការសេចក្ដីណែនាំកំណែបានរំពឹងទុកខណៈពេលអានការប្រកាស XMLតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការប្រកាសតែម្នាក់ឯងការប្រកាសអ៊ីនកូដ ឬការប្រកាសតែឯងបានរំពឹងទុកខណៈពេលអានការប្រកាស XMLការប្រកាសតែឯងបានរំពឹងទុកខណៈពេលអានការប្រកាស XMLកំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកការកំណត់ប្រភេទឯកសារអក្សរត្រូវបានរំពឹងទុកកំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកមតិយោបល់កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកសេចក្ដីយោងមិនអនុញ្ញាតធាតុទូទៅខាងក្នុងនៅក្នុង DTD ទេសេចក្ដីយោងធាតុទូទៅបានញែកខាងក្រៅ មិនអនុញ្ញាតនៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈសេចក្ដីយោងធាតុទូទៅបានញែកខាងក្រៅមិនអនុញ្ញាតនៅក្នុង DTD នោះទេសេចក្ដីយោងធាតុដែលមិនបានញែកនៅក្នុងបរិបទមិនត្រឹមត្រូវការហៅធាតុឡើងវិញកំហុសនៅក្នុងការប្រកាសអត្ថបទរបស់ធាតុខាងក្រៅQXmlStreamបរិបទបន្ថែមនៅចុងឯកសារ .តម្លៃធាតុមិនត្រឹមត្រូវ ។តួអក្សរ XML មិនត្រឹមត្រូវ ។លំដាប់ ']]>' មិនបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងមាតិកាទេ ។បុព្វបទចន្លោះឈ្មោះ '%1' មិនបានប្រកាសទេបានកំណត់គុណលក្ខណៈឡើងវិញ ។តួអក្សរដែលមិនបានរំពឹងទុក '%1' នៅក្នុងលេខសម្គាល់សាធារណៈត្រង់ៗ ។ខ្សែអក្សរកំណែ XML មិនត្រឹមត្រូវ ។មិនគាំទ្រកំណែ XML នោះទេ ។%1 គឺជាឈ្មោះអ៊ីនកូដមិនត្រឹមត្រូវ ។ការអ៊ីនកូដ %1 មិនត្រូវបានគាំទ្រទេឈ្មោះអ៊ីនកូដ XML មិនត្រឹមត្រូវទេ ។ព្រមទទួលយកតែឯងប្រសិនបើ បាទ/ចាស ឬទេ ។គុណលក្ខណៈមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការប្រកាស XML ។មុនដល់ចុងឯកសារ ។ឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ ។បានរំពឹងទុក ប៉ុន្តែបានទទួល 'មិនរំពឹងទុក 'ទិន្នន័យតួអក្សរមិនរំពឹងទុក ។បានលុបធាតុម្ដងទៀង ។ចាប់ផ្ដើមស្លាកដែលរំពឹងទុក ។ការប្រកាស XML មិននៅដើមឯកសារទេ ។ការប្រកាសធាតុប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៅក្នុង NDATA ។%1 មិនមែនជាឈ្មោះសេចក្ដីណែនាំដំណើរការត្រឹមត្រូវទេ ។ឈ្មោះសេចក្ដីណែនាំដំណើរការមិនត្រឹមត្រូវ ។ការប្រកាសចន្លោះឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវ ។ឈ្មោះ XML មិនត្រឹមត្រូវ ។ការបើក និងបិទស្លាកមិនផ្គូផ្គងគ្នាទេ ។សេចក្ដីយោងទៅកាន់ធាតុដែលមិនបានញែក '%1' ។ធាតុ '%1' មិនបានប្រកាសទេ ។សេចក្ដីយោងទៅកាន់ធាតុខាងក្រៅ '%1' នៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈ ។សេចក្ដីយោងតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវទេ ។បានជួបមាតិកាដែលបានអ៊ីនកូដមិនត្រឹមត្រូវ ។គុណលក្ខណៈ pseudo តែឯងត្រូវតែបង្ហាញបន្ទាប់ពីការអ៊ីនកូដ ។%1 គឺជាឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ PUBLIC មិនត្រឹមត្រូវទេ ។