@@@
Native language name
简体中文
Native language country name (empty if this language is for all countries)
中国
Language name, in English
Chinese
Language country name, in English (empty if native country name is empty)
China
Comma-separated list of translators
李振华 , 吕达嵘 , Victor Wang
QApplication
可执行的 <b>%1</b> 程序要求 Qt %2.x, 发现 Qt %3.
不兼容的 Qt 库错误
VirtualBox - 在 %1 处出现错误
<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>
重新安装VirtualBox可能解决该问题。
VirtualBox Linux 内核驱动程序 (vboxdrv) 没有加载,或 /dev/vboxdrv 有权限问题。请以 root 权限执行<br/><br/><font color=blue>“/sbin/rcvboxdrv setup”</font><br/><br/>,以便重新安装核心模块。Ubuntu、Fedora 或 Mandriva 的用户应该首先安装 DKMS 软件包。此程序包跟踪 Linux 内核的更改,并在必要时重新编译 vboxdrv 内核模块。
请确保已成功加载内核模块。
VirtualBox - 运行时错误
<b>无法访问内核驱动程序!</b><br/><br/>
初始化运行时出现未知的 %2 错误
内核驱动无法访问
现有的内核模块与当前版本的VirtualBox不匹配。因此导致安装失败,请试着完全卸载VirtualBox后,再重新安装一次.
现有的内核模块与当前版本的VirtualBox不匹配。因此导致安装失败。可尝试执行 <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>以修复该问题。并确认你没有混合OSE和PUEL版本的VirtualBox.
该错误意味着当前的内核驱动模块无法分配足够的内存或某些映射操作失败.
VirtualBox Linux 内核驱动程序 (vboxdrv) 没有加载,或 /dev/vboxdrv 有权限问题。请以 root 权限执行<br/><br/><font color=blue>“/sbin/rcvboxdrv setup”</font><br/><br/>,以便重新安装内核模块。如果你所用的发行版bs有DKMS软件包,你应该首先安装之。此程序包跟踪 Linux 内核的更改,并在必要时重新编译 vboxdrv 内核模块。
VirtualBox Linux 内核驱动程序 (vboxdrv) 没有加载,或 /dev/vboxdrv 有权限问题。请以 root 权限执行<br/><br/><font color=blue>“/sbin/rcvboxdrv setup”</font><br/><br/>,以便重新安装内核模块。
现有的内核模块与当前版本的VirtualBox不匹配。因此导致安装失败。可尝试执行 <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>以修复该问题。并确认你没有混合OSE和PUEL版本的VirtualBox.
QIArrowButtonPress
返回(&B)
下一步(&N)
QIArrowSplitter
返回(&B)
下一步(&N)
明细(&D)
todo
明细 (%1/%2)(&D)
QIFileDialog
选择一个文件夹
选择一个文件
QIHttp
连接超时
无法在服务器上找到该文件 (回应: %1)
QIInputDialog
名称:
QILabel
复制(&C)
QIMessageBox
确定
是
否
取消
忽略
明细(&D)
明细 (%2/%1)(&D)
复制全部错误信息到粘贴板
复制
QIWidgetValidator
value state
未完成
value state
无效
<qt>在 <b>%2</b> 页面上 <b>%1</b> 字段的值为 %3。</qt>
<qt><b>%1</b> 页面上的某个值为 %2。</qt>
QIWizardPage
使用<b>%1</b>按钮来转到向导的下一页面,使用<b>%2</b>按钮来返回上一页面。如果您想要取消本向导的执行,也可以按<b>%3</b>。</p>
QObject
error info
返回 代码:
error info
组件:
error info
界面:
error info
被召者:
error info
被召者 RC:
SFTreeViewItem
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text
%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text
%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9
完全
只读
是
UIActionPool
控制(&M)
当窗口大小变动时自动调整虚拟电脑内的显示尺寸(需要在虚拟电脑上安装增强功能包)
自动调整窗口大小(&A)
自动调整窗口尺寸和位置以适应虚拟电脑内的显示尺寸
禁止自动独占鼠标(&M)
临时禁止自动独占鼠标
发送 Ctrl-Alt-Del (&E)
发送 Ctrl-Alt-Del 键盘序列到虚拟电脑
发送 Ctrl-Alt-Backspace (&B)
发送 Ctrl-Alt-Backspace 键盘序列到虚拟电脑
生成备份(&S)...
为当前虚拟电脑生成一个备份[系统快照]
显示当前运行状态信息
暂停(&P)
将正在运行的虚拟电脑暂停
重启 (&R)
重新启动虚拟电脑
正常关机(&U)
发送ACPI电源按钮关闭信号到虚拟电脑
退出(&C)...
关闭虚拟电脑
视图(&V)
设备(&D)
分配光驱(&C)
分配软驱(&F)
分配USB设备(&U)
更改网络连接(&N)...
更改网络连接设置
共享文件夹(&S)...
打开共享文件夹对话框
安装增强功能(&I)...
打开增强功能包所在虚拟光盘
调试(&B)
debug action
统计信息(&S)...
debug action
命令行(&C)...
帮助(&H)
停靠图标
显示监视器预览
显示应用程序图标
启用到当前虚拟电脑的远程桌面(RDP)连接
debug action
启用日志(&L)...
切换到全屏模式(&F)
切换正常或全屏模式
切换到无缝模式(&L)
切换正常或无缝模式
切换到自动缩放模式(&S)
切换正常或自动缩放模式
自动调整显示尺寸(&G)
启用远程桌面(&E)
设置(&S)...
设置所选的虚拟电脑
运行状态(&N)...
显示所选的虚拟电脑的日志文件
内容(&C)...
显示帮助内容
打开浏览器并转到 VirtualBox 产品网站
返回显示所有已取消的警告和消息
网络操作管理器(&N)...
显示网络操作管理器
检查 VirtualBox 新版本
关于 VirtualBox(&A)...
显示产品信息的对话框
生成备份[系统快照](&A)...
屏幕截图(&O)...
为当前虚拟电脑生成一个屏幕截图
发送 Ctrl-Alt-Backspace (&E)
Mac OS X version
管理(&F)
Non Mac OS X version
管理(&F)
虚拟介质管理(&V)...
打开虚拟介质管理器
导入虚拟电脑(&I)...
导入一个虚拟电脑
导出虚拟电脑(&E)...
导出一个虚拟电脑
global settings
全局设定(&P)...
打开全局设定界面
退出(&X)
退出应用程序
编组(&G)
新建虚拟电脑
注册一个已经存在的虚拟电脑
重命名所选的虚拟电脑编组
启动(&T)
启动所选的虚拟电脑
显示(&H)
切换到所选的虚拟电脑窗口
刷新(&F)...
刷新所选虚拟电脑的当前状态
在查找框中显示
在查找框中显示虚拟电脑的定义文件。
在资源管理器中显示
在资源管理器中显示虚拟电脑的定义文件。
用文件管理器查看
在文件管理器中显示虚拟电脑的有关文件
新建(&N)...
注册(&A)...
从所选的项目创建新编组
复制(&O)...
复制所选的虚拟电脑
删除(&R)...
删除所选的虚拟电脑
清除
清除保存的状态(&I)...
清除所选的虚拟电脑的休眠状态
在桌面上创建别名
在桌面上创建虚拟电脑的别名。
创建桌面快捷方式
在桌面上创建启动虚拟电脑的快捷方式。
退出(&C)
日志(&L)...
VirtualBox 网站(&V)...
重置所有警告(&R)
检查更新(&H)...
重命名编组(&M)...
将选中的虚拟电脑编组中的项目按字母排序
删除所选的虚拟电脑
启动所选的虚拟电脑
切换到所选的虚拟电脑窗口
将正在运行的虚拟电脑暂停
重启所选的虚拟电脑
清除所选的虚拟电脑的休眠状态
在查找框中显示虚拟电脑的定义文件
在资源管理器中显示虚拟电脑的定义文件
在桌面上创建虚拟电脑的别名
在桌面上创建启动虚拟电脑的快捷方式
保存休眠状态
保存所选的虚拟电脑的休眠状态
发送ACPI电源按钮关闭信号到选中的虚拟电脑
TODO
关闭电源(&W)
关闭所选的虚拟电脑的电源
新建虚拟电脑(&N)...
注册虚拟电脑(&A)...
取消编组(&U)...
解散选中的虚拟电脑编组
排序
编组(&U)
TODO
将选中的第一个虚拟电脑的编组中的项目按字母排序
共享粘贴板(&C)
拖放
保存虚拟电脑的状态
强制退出
网络(&N)...
共享文件夹(&S)...
远程桌面(&R)
切换到当前虚拟电脑的远程桌面(RDP)连接
录像(&V)
切换录像
录像设置(&V)...
设定录像选项
弹出菜单
显示当前运行状态信息
摄像头(&W)
安装增强功能(&I)...
打开增强功能包所在虚拟光盘
&VirtualBox
菜单栏(&M)
菜单栏设置(&M)...
打开对话框选配置菜单栏
显示菜单栏(&B)
切换菜单栏
状态栏(&S)
状态栏设置(&S)...
打开对话框选配置状态栏
显示状态栏(&B)
切换状态栏
热键(&I)
热键(&K)
热键设置(&K)...
打开全局设定界面设置热键
鼠标(&M)
虚拟硬盘(&H)
虚拟硬盘设置(&H)...
更改虚拟硬盘设置
网络
USB设置(&U)...
更改USB设置
共享文件夹(&S)
debug action
日志(&L)...
todo
外部数据管理(&x)...
打开外部数据管理界面
管理(&F)
todo
窗口(&W)
窗口最小化(&M)
当前虚拟电脑窗口最小化
全屏模式(&F)
切换正常或全屏模式
无缝模式(&L)
自动缩放模式(&S)
缩放率(&c)
载入 %1 (&I)
发送 %1 键盘序列到虚拟电脑
鼠标集成(&M)
启用主机鼠标指针合并
分配光驱(&O)
分配软驱(&F)
&USB
拖放
debug action
日志(&L)
正常启动(&N)
无界面启动(&H)
在后台运行选中的虚拟电脑
分离式启动(&D)
启动所选虚拟电脑,并允许其可在后台继续运行
当前窗口最小化
显示网络操作管理器
显示产品信息的对话框
global preferences window
全局设定(&P)...
打开全局设定界面
设置所选的虚拟电脑
显示虚拟电脑会话信息
保存状态(&S)
保存虚拟电脑的状态
发送ACPI电源按钮关闭信号到虚拟电脑
窗口最小化(&M)
当窗口大小变动时自动调整虚拟电脑内的显示尺寸
屏幕截图
打开虚拟电脑设定窗口配置录像功能
启用录像
启用到当前虚拟电脑的远程桌面(RDP)连接
打开对话框选配置菜单栏
启用菜单栏
打开对话框选配置状态栏
启用状态栏
打开全局设定界面设置热键
that means send the %1 key sequence to the virtual machine
传入 %1 (&I)
虚拟硬盘(&H)
虚拟硬盘设置(&H)...
打开虚拟电脑设定窗口配置虚拟硬盘功能
网络(&N)
打开虚拟电脑设定窗口配置网卡
打开虚拟电脑设定窗口配置USB设备
拖放(&D)
打开虚拟电脑设定窗口配置共享文件夹
打开增强功能包所在虚拟光盘
scale-factor
%1%
Virtual Screen
启用
Virtual Screen
重设为 %1x%2
预览监视器 %1
启用网络连接(&C)
启用网络连接 &%1
没有连接 USB 设备
没有可用设备连接到主机
没有连接摄像头
没有可用摄像头连接到主机
新建虚拟电脑
注册一个已经存在的虚拟电脑
重命名所选的虚拟电脑编组
取消编组(&U)
解散选中的虚拟电脑编组
排序(&S)
将选中的虚拟电脑编组中的项目按字母排序
从所选的项目创建新编组
复制所选的虚拟电脑
删除所选的虚拟电脑
启动所选的虚拟电脑
切换到所选的虚拟电脑窗口
在后台运行选中的虚拟电脑
启动所选虚拟电脑,并允许其可在后台继续运行
将正在运行的虚拟电脑暂停
重启所选的虚拟电脑
清除保存的状态(&I)...
清除所选的虚拟电脑的保存状态
显示所选的虚拟电脑的日志文件
刷新(&f)
刷新所选虚拟电脑的当前状态
MacOS
在文件搜索器Finder中显示(&h)
在文件搜索器Finder中显示虚拟电脑的定义文件
Windows
在资源管理器中显示(&h)
在资源管理器中显示虚拟电脑的定义文件
Unix Linux
用文件管理器查看(&h)
在文件管理器中显示虚拟电脑的有关文件
在桌面上创建别名(&e)
在桌面上创建虚拟电脑的别名
创建桌面快捷方式(&e)
在桌面上创建启动虚拟电脑的快捷方式
将选中的第一个虚拟电脑的编组中的项目按字母排序
保存虚拟电脑的状态
发送ACPI电源按钮关闭信号到虚拟电脑
关闭所选的虚拟电脑的电源
VirtualBox 缺陷跟踪(&V)...
打开浏览器并转到 VirtualBox 缺陷跟踪网站
VirtualBox 论坛(&V)...
打开浏览器并转到 VirtualBox 在线论坛
Oracle 网站(&O)...
打开浏览器并转到 Oracle 网站
分离式界面(&D)
将界面与虚拟机分离
todo
禁用停靠图标
主机网络管理器(&H)...
显示主机网络管理器
虚拟电脑工具(&M)
切换到虚拟电脑工具
虚拟电脑工具菜单(&M)
打开虚拟电脑工具菜单
明细(&D)
打开虚拟电脑详情页
备份[系统快照](&S)
打开虚拟电脑快照页
全局工具(&G)
切换到全局工具
全局工具菜单(&G)
打开全局工具菜单
虚拟介质管理(&V)
打开虚拟介质管理器
主机网络管理器(&H)
打开主机网络管理器
声音(&A)
声音输出
启用声音输出
声音输入
启用声音输入
日志(&L)
打开日志菜单
查找(&F)
日志查看器
打开搜索面板
打开搜索面板(%1)
筛选(&F)
打开筛选面板
打开筛选面板(%1)
书签(&B)
打开书签面板
打开书签面板(%1)
选项(&O)
打开选项面板
打开选项面板(%1)
刷新(&R)
刷新所选虚拟电脑的日志
刷新虚拟电脑日志 (%1)
保存(&S)...
保存所选虚拟电脑的日志
保存虚拟电脑的日志 (%1)
文件管理器
主机
虚拟机
复制到虚拟机
从主机复制到虚拟机
从主机复制到虚拟机
复制到主机
从虚拟机复制到主机
从虚拟机复制到主机
设置
日志
TODO
会话
打开文件管理器会话
到上一级文件夹
到上一级文件夹
到主文件夹
到主文件夹
到主文件夹
删除
删除选中文件
删除选中文件
刷新
重命名
创建新文件夹
复制
复制选中文件
复制选中文件
剪切
剪切所选文件
剪切所选文件
粘贴
粘贴复制或剪切的文件
粘贴复制或剪切的文件
全选
选择所有文件
选择所有文件
反选
反选当前选择
反选当前选择
显示属性
显示选中文件的属性
显示选中文件的属性
云配置管理器(&C)...
显示云配置管理器
导入
导出
移动(&M)...
移动所选的虚拟电脑
日志(&L)
打开日志管理面板
云配置管理器(&C)
显示云配置管理器
备份[系统快照](&S)
打开虚拟电脑快照菜单
生成(&T)...
快照面板
创建当前虚拟机状态的备份[系统快照]
生成备份[系统快照](%1)
删除备份(&D)...
删除所选备份
删除备份 (%1)
恢复备份(&R)...
恢复虚拟电脑到所选备份时的状态
恢复备份 (%1)
属性(&P)
查看选定备份的属性
查看备份的属性 (%1)
复制(&C)...
复制虚拟电脑 (%1)
介质(&M)
打开虚拟介质菜单
虚拟介质管理器
添加虚拟磁盘文件
添加虚拟磁盘文件 (%1)
复制(&C)...
复制选中的虚拟磁盘文件
复制虚拟磁盘文件 (%1)
移动选中的虚拟磁盘文件
移动虚拟磁盘文件 (%1)
移除选中的虚拟磁盘文件
移除虚拟磁盘文件 (%1)
释放(&l)...
释放选中的虚拟磁盘文件
释放虚拟磁盘文件 (%1)
查看选定虚拟磁盘的属性
查看虚拟磁盘文件属性 (%1)
刷新虚拟存储介质列表
刷新虚拟磁盘文件列表 (%1)
打开网络菜单
创建(&C)...
TODO
主机网络管理器
新建仅主机(Host-only)网络
创建仅主机(Host-only)网络 (%1)
删除选中的仅主机(Host-Only)网络
删除仅主机(Host-only)网络 (%1)
显示仅主机(Host-only)网络属性
显示仅主机(Host-only)网络属性 (%1)
刷新仅主机(Host-only)网络列表
刷新仅主机(Host-only)网络 (%1)
云服务(&C)
打开云服务菜单
添加
添加配置(&A)...
云服务配置管理器
添加云服务配置
添加云服务配置(%1)
导入云服务配置(&I)...
导入云服务配置
导入云服务配置(%1)
移除
删除配置(&R)...
删除选中的云服务配置
删除云服务配置(%1)
属性
配置属性(&P)
查看选中云服务配置属性
查看云服务配置属性 (%1)
帮助
显示帮助内容(&S)...
显示云服务配置帮助
显示云服务配置帮助 (%1)
文件管理器...
虚拟机进程管理...
显示虚拟机进程管理窗口
录制(&R)
录制设置(&R)...
打开虚拟电脑设定窗口配置录像和录音功能
启用录像或录音
scale-factor
缩放到 %1%
scale-factor
缩放至 %1% (输出未缩放)
scale-factor
缩放至 %1% (输出自动缩放)
选项
打开文件管理器设置
打开文件管理器
打开文件管理器主机子菜单
打开文件管理器虚拟机子菜单
打开文件管理器设置
打开文件管理器日志
打开文件管理器日志
操作
打开文件管理器操作
打开文件管理器操作
打开文件管理器会话
向上一级
显示虚拟电脑文件管理器
工具
UIActionPoolRuntime
Virtual Screen
启用
Virtual Screen
重设为 %1x%2
scale-factor
%1%
UIAddDiskEncryptionPasswordDialog
%1 - 虚拟盘加密
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).
虚拟电脑已加密码保护。请在下面输入密码。
password table field
状态
password table field
ID
password table field
密码
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).
<nobr>用于如下 %n 个硬盘:</nobr><br>%1
UIApplianceEditorWidget
虚拟系统 %1
名称
产品
产品 URL
供应商
供应商 URL
版本
描述
许可
虚拟电脑上的操作系统类型
处理器(CPU)
内存
IDE 硬盘控制器
SATA 硬盘控制器
SCSI 硬盘控制器
光驱
软驱
网络控制器
USB 控制器
声卡
虚拟硬盘
未知硬件项目
<b>原值:</b> %1
配置
警告:
硬盘控制器 (SAS)
选中时,新的唯一的 MAC 地址将分配给所有已配置的网卡。
重新初始化所有网卡的 MAC 地址(&R)
IDE 硬盘控制器
SATA 硬盘控制器
SCSI 硬盘控制器
SAS 硬盘控制器
虚拟电脑组件详单
设置文件
初始文件夹
TODO
主要编组
UIApplianceImportEditorWidget
导入虚拟电脑 ...
正在读取虚拟电脑 ...
导入虚拟硬盘为VDI(&I)
TODO
MAC 地址设定(&P):
包含所有网卡的 MAC 地址
仅包含 NAT 网卡的 MAC 地址
为所有网卡重新生成 MAC 地址
复制虚拟机时仅包含 NAT 网卡的 MAC 地址。
复制虚拟机时为所有网卡重新生成 MAC 地址。
其它选项:
选中时,此虚拟机链接的所有虚拟硬盘都以 VDI 格式导入。
复制虚拟机时包含所有网卡的 MAC 地址。
UIApplianceModelItem
col.1 text
%1
col.1 text: col.2 text
%1: %2
UIApplianceUnverifiedCertificateViewer
未经验证的证书! 是否继续访问?
<b>此虚拟电脑由未经确认的自签署证书 '%1' 签发。 建议你仅导入可信任的资源。</b>
<b>此虚拟电脑由未经确认的证书 '%1' 签发。 建议你仅导入可信任的资源。</b>
todo
签发者: %1
主题: %1
在此之前无效: %1
在此之后无效: %1
序列号: %1
自行签署: %1
是
否
todo
授权机构 (CA): %1
公钥算法: %1 (%2)
签名算法: %1 (%2)
X.509 版本: %1
key: value
<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>
签发者
主题
在此之前无效
在此之后无效
序列号
自行签署
授权机构 (CA)
公钥算法
value (clarification)
%1 (%2)
签名算法
X.509 版本
UIChooserItemGlobal
工具
UIChooserItemGroup
虚拟电脑编组
进入编组
退出编组
Group item tool-tip / Group name
<b>%1</b>
Group item tool-tip / Group info
%n 编组
Group item tool-tip / Group info wrapper
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Machine info
%n 虚拟电脑
Group item tool-tip / Running machine info
(%n 正在运行)
Group item tool-tip / Machine info wrapper
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running
<nobr>%1 %2</nobr>
折叠编组
展开编组
UIChooserItemMachine
虚拟电脑
UIChooserModel
新编组
UIChooserView
虚拟电脑及其编组的树状列表
UICloneVMWizard
复制虚拟电脑
复制
%1 和 %2 的链接基础
UICloneVMWizardPage1
<p>本向导将帮助您复制虚拟电脑。</p>
<p>请选择新虚拟电脑的名称:</p>
重新初始化所有网卡的 MAC 地址(&R)
欢迎使用虚拟电脑复制向导
%1 副本
选中时,将把新的唯一的 MAC 地址分配给所有已配置的网卡。
UICloneVMWizardPage2
配置复制
完全复制
链接复制
<p>请选择复制的方式。</p><p>如果您选择<b>完全复制</b>,将会创建一个原虚拟电脑的精确副本(包括所有虚拟磁盘映像)。如果您选择<b>链接复制</b>,将会创建一个新虚拟电脑,但虚拟磁盘映像将指向原虚拟电脑的虚拟磁盘映像。</p>
TODO
<p>注意,在您选择<b>链接复制</b>的情况下,将在原虚拟电脑中创建一个新的快照。</p>
UICloneVMWizardPage3
当前虚拟电脑状态
当前虚拟电脑和所有子虚拟电脑的状态
所有状态
配置复制
请选择虚拟电脑要复制的部分。
如果您选择了<b>当前虚拟电脑状态</b>,则只有虚拟电脑的当前状态复制。
TODO
如果您选择了<b>当前虚拟机和所有子快照状态</b>,则虚拟机和所有子快照的当前状态都会复制。
TODO
如果您选择了<b>所有状态</b>,则虚拟机状态和所有快照都会复制。
UICloudProfileDetailsWidget
名称:
属性:
云服务配置属性
为新配置设置名称...
为此配置设置名称...
默认
重置更改
重置更改 (%1)
添加
用如下名称新增配置
添加配置(%1)
应用
应用更改
应用更改 (%1)
UICloudProfileManager
云服务配置管理器
默认
应用
关闭
重置更改
应用更改
关闭对话框而不保存
重置更改 (%1)
应用更改 (%1)
关闭窗口 (%1)
添加配置
UICustomFileSystemModel
大小
修改时间
所有者
权限
路径
UIDescriptionPagePrivate
没有任何说明信息,单击下面的编辑按钮开始添加.
编辑
编辑 (Ctrl+E)
UIDetails
details (general)
名称
details (general)
操作系统
details (general)
设置文件位置
details (general)
编组
details
无可用信息
details (system)
内存大小
details
%1 MB
details (system)
处理器
details (system)
运行峰值
details
%1%
details (system)
启动顺序
details (system)
芯片组
details (system)
EFI
details (system/EFI)
已启用
details (system/EFI)
已禁用
details (system)
VT-x/AMD-V
details (system)
嵌套分页
details (system)
PAE/NX
details (system)
最少半虚拟化
details (system)
Hyper-V 半虚拟化
details (system)
KVM 半虚拟化
details (system)
硬件加速
details (display)
显存大小
details (display)
屏幕
details (display)
缩放率
details (display)
2D 视频
details (display)
3D
details (display)
硬件加速
details (display/vrde)
远程桌面服务器端口
details (display/vrde)
远程桌面服务器
details (display/vrde/VRDE server)
已禁用
details (display/video capture)
录像文件
details (display/video capture)
录像属性
帧尺寸: %1x%2, 帧率: %3fps, 比特率: %4kbps
details (display/video capture)
录像
details (storage)
[光驱]
details (storage)
未分配
details (audio)
主机音频驱动
details (audio)
控制芯片
details (audio)
声音输出
details (audio/output)
已启用
details (audio/output)
已禁用
details (audio)
声音输入
details (audio/input)
已启用
details (audio/input)
已禁用
details (audio)
已禁用
details (network)
桥接网络, %1
details (network)
内部网络, '%1'
details (network)
仅主机(Host-Only)网络, '%1'
details (network)
通用驱动,“%1”
details (network)
通用驱动,“%1”{ %2 }
details (network)
NAT 网络, '%1'
details (network)
网卡 %1
details (network/adapter)
已禁用
details (serial)
端口 %1
details (serial)
已禁用
details (usb)
USB 控制器
details (usb)
设备筛选
details (usb)
%1 (%2 活动)
details (usb)
已禁用
details (usb)
无可用USB控制器
details (shared folders)
共享文件夹
details (shared folders)
空
details (user interface)
菜单栏
details (user interface/menu-bar)
已启用
details (user interface/menu-bar)
已禁用
details (user interface)
状态栏
details (user interface/status-bar)
已启用
details (user interface/status-bar)
已禁用
details (user interface)
小工具栏位置
details (user interface/mini-toolbar position)
顶部
details (user interface/mini-toolbar position)
底部
details (user interface)
小工具栏
details (user interface/mini-toolbar)
已禁用
details (description)
空
details (display/recording)
录像文件
details (display/recording)
录像属性
details (display/recording)
录像
details (display/recording)
已禁用
details (display)
显卡控制器
UIDetailsBlock
details report
名称
details report
系统类型
details report
无可用信息
details report
内存大小
details report
<nobr>%1 MB</nobr>
details report
处理器
details report
<nobr>%1</nobr>
details report
运行峰值
details report
<nobr>%1%</nobr>
details report
启动顺序
details report
ACPI
details report
I/O APIC
details report
BIOS
details report
VT-x/AMD-V
details report
嵌套分页
details report
PAE/NX
details report
硬件加速
details report
显存大小
details report
屏幕
details report
2D 视频
details report
3D
details report (VRDE Server)
远程桌面服务器端口
details report (VRDE Server)
远程桌面服务器
details report (VRDE Server)
已禁用
(光驱)
details report (Storage)
未分配
details report (audio)
主机音频驱动
details report (audio)
控制芯片
details report (audio)
已禁用
details report (network)
桥接网络, %1
details report (network)
内部网络,“%1”
details report (network)
仅主机 (Host-Only) 网络, '%1'
details report (network)
通用驱动,“%1”
details report (network)
通用驱动,“%1”{ %2 }
details report (network)
网卡 %1
details report (network)
已禁用
details report (serial ports)
端口 %1
details report (serial ports)
已禁用
details report (parallel ports)
端口 %1
details report (parallel ports)
已禁用
details report (USB)
设备筛选
details report (USB)
%1 (%2 活动)
details report (USB)
已禁用
details report (shared folders)
共享文件夹
details report (shared folders)
空
details report (description)
空
UIDetailsElement
like 'General details' or 'Storage details'
%1 明细
UIDetailsPagePrivate
details report
名称
details report
系统类型
details report
内存大小
details report
<nobr>%1 MB</nobr>
details report
处理器
details report
<nobr>%1</nobr>
details report
启动顺序
details report
ACPI
details report
I/O APIC
details report
BIOS
details report
VT-x/AMD-V
details report
嵌套分页
details report
PAE/NX
details report
硬件加速
details report
显存大小
details report
屏幕
details report
2D 视频
details report
3D
details report (VRDE Server)
远程桌面服务器端口
details report (VRDE Server)
远程桌面服务器
details report (VRDE Server)
禁用
(光驱)
details report (Storage)
未分配
details report (audio)
TODO
主机音频驱动
details report (audio)
控制芯片
details report (audio)
禁用
details report (network)
桥接网络, %1
details report (network)
内部网络,“%1”
details report (network)
仅主机 (Host-Only) 网络, '%1'
details report (network)
网卡 %1
details report (network)
禁用
details report (serial ports)
端口 %1
details report (serial ports)
禁用
details report (parallel ports)
端口 %1
details report (parallel ports)
禁用
details report (USB)
设备筛选
details report (USB)
%1 (%2 活动)
details report (USB)
禁用
details report (shared folders)
共享文件夹
details report (shared folders)
空
details report (description)
空
所选的虚拟电脑<i>不能正常访问</i>. 请检查下面的错误信息或者按一下<b>刷新</b>按钮,如果你想重复可访问性检查:
details report
常规
details report
系统
details report
预览
details report
显示
details report
存储
details report
声音
details report
网络
details report
串口
details report
并口
details report
USB设备
details report
共享文件夹
details report
描述
details report
运行峰值
details report
<nobr>%1%</nobr>
details report (network)
通用驱动,“%1”
details report (network)
通用驱动,“%1”{ %2 }
UIDetailsSet
虚拟电脑 '%1' 明细
UIDetailsView
各虚拟电脑的明细
UIDnDDrag
获取数据...
UIDnDHandler
丢弃数据...
获取数据...
UIDnDMimeData
丢弃数据...
UIDownloader
查找 %1...
正在下载 %1...
校验 %1...
UIDownloaderAdditions
选择用于保存增强功能包的文件夹
增强功能
UIDownloaderExtensionPack
选择文件夹用于保存 %1
增强功能包
UIDownloaderUserManual
选择文件夹用于保存用户手册
VirtualBox用户手册
UIEmptyFilePathSelector
选择...
UIEncryptionDataModel
password table field
状态
password table field
ID
password table field
密码
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).
<nobr>用于如下 %n 个硬盘:</nobr><br>%1
UIErrorPane
所选的虚拟电脑<i>不能正常访问</i>. 请检查下面的错误信息或者按一下<b>刷新</b>按钮,如果你想重复可访问性检查:
UIErrorString
error info
返回 代码:
error info
组件:
error info
界面:
error info
被召者:
error info
被召者 RC:
UIExportApplianceWzd
虚拟电脑导出向导
恢复为默认值
导出
UIExportApplianceWzdPage1
欢迎使用虚拟电脑导出向导!
TODO
<p>本向导将引导您完成导出虚拟电脑的过程。</p><p>%1</p><p>请选择要被添加到虚拟电脑的虚拟机。您可以选择多个虚拟机。请注意,这些虚拟机在导出之前必须关闭。</p>
UIExportApplianceWzdPage2
虚拟电脑导出设置
请为要导出的虚拟电脑(OVF)指定一个存储位置。您既可以选择一个本地的文件系统,也可以选择上传到Sun云服务或S3存储服务器。
本地文件系统(&L)
Sun 云服务(&C)
(S3)简单存储系统(&S)
UIExportApplianceWzdPage3
虚拟电脑导出设置
用户名(&U):
密码(&P):
主机名(&H):
存储桶(&B):
文件(&F):
用传统的 OVF 0.9 格式保存,以兼容其它的虚拟电脑产品。
用传统的 OVF 0.9 格式保存(&W)
导入时创建 Manifest 文件,自动执行数据完整性检查。
写入 Manifest 文件(&M)
虚拟电脑
选择一个用于保存的文件
开放式虚拟化格式包 (%1)
开放式虚拟化格式 (%1)
请选择要导出 OVF/OVA 的文件名。如果您使用 <i>OVA</i> 文件扩展名,那么所有文件都将合并为一个“开放式虚拟化格式包”。如果您使用 <i>OVF</i> 扩展名,将分成若干独立的文件。不允许其他扩展名。
请填写额外的字段如用户名,密码和存储桶,并为要导出的虚拟电脑指定一个文件名。
请填写额外的字段如用户名,密码,主机名和存储桶,并为要导出的虚拟电脑指定一个文件名。
UIExportApplianceWzdPage4
虚拟电脑导出设置
检测文件 ...
删除文件 ...
导出虚拟电脑 ...
您可以在此更改所选虚拟电脑的其它设置。通过双击该项目即可修改大部分的显示属性。
UIExtensionPackageItem
col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name
%1, %2: %3, %4
col.2 text, col.3 name: col.3 text
%1, %2: %3
UIFDCreationDialog
创建一个新的虚拟软盘
文件路径:
容量大小:
格式化磁盘为 FAT12 格式
200% {1.44M?}
200% {1.2M?}
200% {720K?}
200% {360K?}
UIFileManager
%1 - 文件管理器
关闭
清除
取消
尚未开始
正在处理
已暂停
已取消
完成了
失败
无效
删除选定的
删除完成的
删除全部
文件夹显示靠上
文件夹显示在文件之前
删除之前确认
删除文件或文件夹之前显示一个确认对话框
TODO
按易读单位显示
显示文件及文件夹大小时按易读单位显示而不用字节单位
关闭面板
密码
显示密码
验证会话创建时的用户名
用户名
验证会话创建时的密码
创建会话
关闭会话
全部空间
字节
文件数量
删除选中的文件或文件夹
下次需要确认
可在配置面板设置是否需要删除确认。
名称
大小
修改时间
所有者
权限
TODO
无虚拟机会话
未知
文件
文件夹
符号链接
其它
虚拟机系统
<b>大小:</b> %1 字节
<b>已分配:</b> %1 字节
文件夹
文件
符号链接
字符设备
块设备
先进先出 FIFO
套接字
白标记文件
未知
非法值
<b>类型:</b> %1<br/>
UNIX
<b>索引节点:</b> %1<br/>
<b>设备:</b> %1<br/>
<b>硬链接:</b> %1<br/>
TODO
<b>权限模式:</b> %1<br/>
<b>属性:</b> %1<br/>
<b>设备 ID:</b> %1<br/>
<b>所有者:</b> %1 (%2)<br/>
<b>用户组:</b> %1 (%2)<br/>
TODO
<b>创建于:</b> %1 字节
<b>更改记录:</b> %1<br/>
<b>修改于:</b> %1<br/>
<b>访问记录:</b> %1<br/>
<b>已选择:</b> %1 文件和 %2 文件夹<br/>
<b>大小 (不递归计算):</b> %1 bytes
属性
主机系统
<b>名称:</b> %1 字节
<b>创建于:</b> %1 字节
<b>所有者:</b> %1
UIFilePathSelector
复制(&C)
其它...
默认
打开对话框选择另一文件夹.
重置为默认文件夹.
打开对话框选择另一文件.
重置为默认文件.
<恢复为默认值>
当保存变化后再打开本对话框时,将显示新的默认路径.
<未指定>
请在下拉列表中点击 <b>其它...</b> 来指定一个目标路径.
文件夹路径。
文件路径。
UIFirstRunWzd
首次运行向导
启动
UIFirstRunWzdPage1
欢迎使用首次运行向导!
<p>这是你首次启动新创建的虚拟机。本向导将帮助你执行必要的步骤来将你选择的操作系统安装到该虚拟机中。</p><p>%1</p>
<p>这是你首次启动新创建的虚拟机。本向导将帮助您执行必要的步骤来将您选择的操作系统引导到该虚拟机中。</p><p>注意,您将无法立即将操作系统安装到该虚拟机中,因为您还没有添加虚拟硬盘。如果这不是您希望的,您可以取消本向导,请从 VirtualBox 主窗口的<b>虚拟机</b>菜单选择<b>设置</b>,来访问该虚拟机的设置对话以及更改硬盘配置。</p><p>%1</p>
UIFirstRunWzdPage2
<p>选择含有您所要安装的操作系统的安装程序的介质。该介质必须是可引导的,否则安装程序无法启动。</p>
<p>选择含有您要使用的操作系统的介质。该介质必须是可引导的,否则操作系统将无法被启动。</p>
介质位置
选择安装介质
UIFirstRunWzdPage3
<p>您已经选择如下介质用于引导:</p>
<p>您已选择从下面的介质中引导操作系统:</p>
<p>如果以上的设置完全正确,请按 <b>完成</b> 按钮. 一旦您按下它,所选择的安装介质将被临时挂载到该虚拟电脑,然后该虚拟电脑将被启动.</p><p>请注意,当您关闭虚拟电脑后,该安装介质将被自动卸载,而启动设备将被设置为第一个虚拟硬盘.</p><p>根据安装程序的类型, 在安装程序重启电脑后,您可能需要手动卸载该安装介质, 为了防止安装程序重新执行一遍. 您可以在 <b>设备</b> 菜单 中选择 <b>释放...</b> 该介质.</p>
<p>如果以上的设置完全正确,请按 <b>完成</b> 按钮。一旦您按下它,所选择的安装介质将被挂载到该虚拟电脑,然后该虚拟电脑将被启动.</p>
摘要
光驱
summary
类型
summary
位置
UIGChooserItemGroup
Group item tool-tip / Group name
<b>%1</b>
Group item tool-tip / Group info
%n 编组
Group item tool-tip / Group info wrapper
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Machine info
%n 虚拟电脑
Group item tool-tip / Running machine info
(%n 正在运行)
Group item tool-tip / Machine info wrapper
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running
<nobr>%1 %2</nobr>
折叠编组
展开编组
进入编组
退出编组
虚拟电脑编组
UIGChooserItemMachine
虚拟电脑
UIGChooserModel
新编组
UIGChooserView
虚拟电脑及其编组的树状列表
UIGDetails
details (general)
名称
details (general)
编组
details
%1 MB
details (system)
处理器
details
%1%
details (system)
VT-x/AMD-V
details (system)
PAE/NX
details (system)
硬件加速
details (display)
屏幕
details (display)
3D
details (display)
硬件加速
details (display/vrde/VRDE server)
已禁用
details (storage)
[光驱]
details (storage)
未指定
details (audio)
控制芯片
details (audio)
已禁用
details (network)
桥接网络, %1
details (network)
通用驱动,“%1”
details (network)
通用驱动,“%1”{ %2 }
details (network)
网卡 %1
details (network/adapter)
已禁用
details (serial)
端口 %1
details (serial)
已禁用
details (parallel)
端口 %1
details (parallel)
已禁用
details (usb)
%1 (%2 活动)
details (usb)
已禁用
details (shared folders)
空
details (description)
空
details (general)
操作系统
details
无可用信息
details (system)
内存大小
details (system)
运行峰值
details (system)
启动顺序
details (system)
嵌套分页
details (display)
显存大小
details (display)
2D 视频
details (display/vrde)
远程桌面服务器端口
details (display/vrde)
远程桌面服务器
details (storage)
未分配
details (audio)
主机音频驱动
details (network)
桥接网络, %1
details (network)
内部网络, '%1'
details (network)
仅主机(Host-Only)网络, '%1'
details (network)
通用驱动,“%1”
details (network)
通用驱动,“%1”{ %2 }
details (usb)
设备筛选
details (usb)
无可用USB控制器
details (shared folders)
共享文件夹
details (display/video capture)
录像文件
details (display/video capture)
录像属性
details (display/video capture)
录像
details (display/video capture)
已禁用
details (network)
NAT 网络, '%1'
帧尺寸: %1x%2, 帧率: %3fps, 比特率: %4kbps
details (system)
最少半虚拟化
details (system)
Hyper-V 半虚拟化
details (system)
KVM 半虚拟化
details (storage)
[光驱]
details (usb)
USB 控制器
details (user interface)
todo
缩放率
details (user interface)
todo
原始 HiDPI 视频输出
details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output)
已启用
details (user interface)
小工具栏位置
details (user interface/mini-toolbar position)
顶部
details (user interface/mini-toolbar position)
底部
details (user interface)
小工具栏
details (user interface/mini-toolbar)
已禁用
details (display)
缩放率
details (display)
原始 HiDPI 视频输出
details (display/Unscaled HiDPI Video Output)
启用
details (user interface)
菜单栏
details (user interface/menu-bar)
已启用
details (user interface/menu-bar)
已禁用
details (user interface)
状态栏
details (user interface/status-bar)
已启用
details (user interface/status-bar)
已禁用
details (system)
芯片组
details (system/EFI)
已启用
details (system)
EFI
details (system/EFI)
已禁用
details (display/Unscaled HiDPI Video Output)
已禁用
details (audio)
声音输出
details (audio/output)
已启用
details (audio/output)
已禁用
details (audio)
声音输入
details (audio/input)
已启用
details (audio/input)
已禁用
UIGDetailsElement
like 'General details' or 'Storage details'
%1 明细
UIGDetailsSet
虚拟电脑 '%1' 明细
UIGDetailsUpdateThreadAudio
details
控制芯片
UIGDetailsUpdateThreadDescription
details
空
UIGDetailsUpdateThreadDisplay
details
显存大小
details
屏幕
details report
2D 视频
details report
3D
details
硬件加速
details
远程桌面服务器端口
details
远程桌面服务器
UIGDetailsUpdateThreadNetwork
details report (network)
桥接网络, %1
details report (network)
通用驱动,“%1”
details report (network)
通用驱动,“%1”{ %2 }
details
网卡 %1
UIGDetailsUpdateThreadParallel
details
端口 %1
UIGDetailsUpdateThreadSF
details
空
UIGDetailsUpdateThreadSerial
details
端口 %1
UIGDetailsUpdateThreadStorage
details
未指定
UIGDetailsUpdateThreadSystem
details
内存大小
details
处理器
details
运行峰值
details
启动顺序
details report
VT-x/AMD-V
details
嵌套分页
details report
PAE/NX
details
硬件加速
UIGDetailsUpdateThreadUSB
details
%1 (%2 活动)
UIGDetailsView
各虚拟电脑的明细
UIGMachinePreview
更新已禁用
每 0.5 秒
每 1 秒
每 2 秒
每 5 秒
每 10 秒
无预览
更新已禁用
无预览
UIGlobalSettingsDisplay
最大屏幕尺寸(&S):
宽度(&W):
设定虚拟机的最大屏幕宽度。
高度(&H):
设定虚拟机的最大屏幕高度。
Maximum Guest Screen Size
自动
建议一个可用的最大屏幕尺寸。 仅在安装了增强功能之后可用。
Maximum Guest Screen Size
空
不尝试限制屏幕尺寸。
Maximum Guest Screen Size
提示
建议一个最大屏幕尺寸。 仅在安装了增强功能之后可用。
虚拟机窗口:
选中时, 鼠标移到虚拟机窗口上则该窗口变为前置窗口。
鼠标前置窗口(&R)
设定虚拟机的最大屏幕宽度。
设定虚拟机的最大屏幕高度。
选中时, 鼠标移到虚拟机窗口上则该窗口变为前置窗口。
缩放率:
设置虚拟电脑屏幕缩放率。
UIGlobalSettingsExtension
扩展包(&E):
列出所有已安装的包。
活动
名称
版本
添加包
移除包
选择一个扩展包文件
扩展包文件 (%1)
扩展
扩展包(&E)
添加包
移除包
添加新包。
移除所选的包。
UIGlobalSettingsGeneral
显示存放虚拟电脑的默认文件夹。如果没有明确指定其它文件夹,当创建新的虚拟电脑时将默认使用此文件夹.
显示用于提供远程桌面(VRDP)认证的库文件路径.
默认虚拟电脑位置(&M):
VRDP认证库(&R):
选中,系统托盘上将会出现一个可用于快速操作本程序的图标.
启用系统托盘(&S)
在全屏模式自动显示小工具栏(&A)
选中时,如果虚拟机运行,主机的屏幕保护程序将被禁用。
禁用主机的屏幕保护程序(&S)
主机的屏幕保护程序(&S):
选中时,如果虚拟机运行,主机的屏幕保护程序将被禁用。
虚拟机正在运行时禁用
主机的屏幕保护程序:
虚拟机正在运行时禁用(&D)
UIGlobalSettingsInput
热键(&K):
显示在虚拟机窗口中用作主机键的按键。请激活输入区域并按下新的主机键。请注意,不能使用数字和字母、光标移动和编辑键。
选中后,当虚拟电脑窗口处于活动状态时将自动捕获键盘输入。当键盘被捕获时,所有的键盘输入(包括系统切换键如 Alt-Tab) 都将被发送到虚拟电脑。
自动独占键盘(&A)
重置主机组合键
重置在虚拟机窗口中用作主机组合键的组合键。
主机组合键
有些项目分配了相同的快捷键。
虚拟电脑管理器(&V)
虚拟电脑(&M)
列出所有可配置的快捷键。
输入内容过滤快捷键列表。
列出所有可配置的快捷键。
输入内容过滤快捷键列表。
UIGlobalSettingsLanguage
Language
(内嵌)
Language
<无效>
Author(s)
<未知>
Language
默认
语言:
界面语言(&I):
显示所有可用的用户界面语言。<b>加黑</b>的为当前正在使用的语言。选择<i>默认</i>将使用系统默认的语言.
名称
Id
语言
作者
作者:
界面语言(&I)
UIGlobalSettingsNetwork
主机 IPv4 地址 <b>%1</b> 出错
主机 IPv4 网络掩码 <b>%1</b> 出错
主机 IPv6 地址 <b>%1</b> 出错
DHCP 服务器地址 <b>%1</b> 出错
DHCP 服务器网络掩码 <b>%1</b> 出错
DHCP 最小地址 <b>%1</b> 出错
DHCP 最大地址 <b>%1</b> 出错
主机虚拟网络界面
interface
自动配置
interface
手动配置
IPv4 地址
address
未设置
IPv4 网络掩码
mask
未设置
IPv6 地址
IPv6 网络掩码长度
length
未设置
DHCP 服务器
server
启用
server
禁用
地址
网络掩码
最小地址
bound
未设置
最大地址
添加仅主机(Host-Only)网络(&A)
删除仅主机(Host-Only)网络(&R)
编辑仅主机(Host-Only)网络(&E)
仅主机(Host-Only)网络(&H):
显示所有可用仅主机(Host-Only)网络.
名称
网络
&NAT 网络
显示所有可用NAT网络。
仅主机(Host-Only)网络(&H)
没有为原先的 <b>%1</b> NAT网络指定新名称。
没有为 <b>%1</b> NAT网络指定CIDR。
没有为原先的 <b>%1</b> NAT网络指定CIDR。
为 NAT 网络 <b>%2</b>.指定的CIDR (<i>%1</i>)无效。
为 NAT 网络 <b>%2</b>.指定的CIDR (<i>%1</i>)无效。
网络名称
[空]
%1 (从 %2 重命名)
旧网络名称
新网络名称
网络 CIDR
支持 DHCP
是
否
支持 IPv6
默认 IPv6 路径
主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv4 地址。
主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv4 掩码。
主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv6 地址。
主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器地址。
主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器掩码。
主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器低地址。
主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器高地址。
此名称 <b>%1</b> 正用于多个 NAT 网络。
NAT network
活动
添加NAT网络(&A)
移除NAT网络(&R)
编辑NAT网络(&E)
添加NAT网络
移除NAT网络
编辑NAT网络
添加新NAT网络。
移除选中的NAT网络。
编辑NAT网络。
添加仅主机(Host-Only)网络
删除仅主机(Host-Only)网络
编辑仅主机(Host-Only)网络
添加仅主机(Host-Only)网络。
删除仅主机(Host-Only)网络。
编辑仅主机(Host-Only)网络。
todo
主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv6 掩码前缀长度。
UIGlobalSettingsNetworkDetails
仅主机(Host-Only)网络明细
主机虚拟网络界面(&A)
手动配置(&C)
为该仅主机(Host-Only)网络连接使用手动配置.
IPv4 地址(&I):
显示主机虚拟网络界面的 IPv4 地址.
IPv4 网络掩码(&M):
显示主机虚拟网络界面的 IPv4 网络掩码.
IPv6 地址(&P):
显示主机虚拟网络界面的 IPv6 地址.
IPv6 网络掩码长度(&L):
显示主机虚拟网络界面的 IPv6 网络掩码前缀.
DHCP 服务器(&D)
启用服务器(&E)
指示DHCP服务器在电脑开机时是否启用.
服务器地址(&r):
TODO
显示 DHCP 服务器地址.
服务器网络掩码(&M):
显示 DHCP 服务器网络掩码.
最小地址(&L):
显示 DHCP 服务器提供的最小地址.
最大地址(&U):
显示 DHCP 服务器提供的最大地址.
UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost
仅主机(Host-Only)网络明细
主机虚拟网络界面(&A)
手动配置(&C)
为该仅主机(Host-Only)网络连接使用手动配置.
IPv4 地址(&I):
显示主机虚拟网络界面的 IPv4 地址.
IPv4 网络掩码(&M):
显示主机虚拟网络界面的 IPv4 网络掩码.
IPv6 地址(&P):
显示主机虚拟网络界面的 IPv6 地址.
IPv6 网络掩码长度(&L):
显示主机虚拟网络界面的 IPv6 网络掩码前缀.
DHCP 服务器(&D)
启用服务器(&E)
指示DHCP服务器在电脑开机时是否启用.
服务器地址(&r):
显示 DHCP 服务器地址.
服务器网络掩码(&M):
显示 DHCP 服务器网络掩码.
最小地址(&L):
显示 DHCP 服务器提供的最小地址.
最大地址(&U):
显示 DHCP 服务器提供的最大地址.
选中,将为该网络连接启用手动配置.
选中, DHCP服务器在电脑开机时启用.
UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT
NAT 网络明细
启用网络(&E)
启用此NAT网络。
网络名称(&N):
显示网络名称。
网络 &CIDR:
显示此网络的CIDR.
网络选项:
支持 &DHCP
确定网络是否支持DHCP.
支持 &IPv6
确定网络是否支持IPv6.
建议默认 IPv6 路径(&R)
确定是否将此网络建议为默认 IPv6 路径。
打开管理端口转发规则的对话框。
端口转发(&P)
选中, 启用网络。
选中, 网络支持DHCP分配IP地址。
选中, 网络支持IPv6地址。
选中, 确定将此网络建议为默认 IPv6 路径。
打开管理端口转发规则的对话框。
UIGlobalSettingsPortForwardingDlg
端口转发规则
IPv4
IPv6
UIGlobalSettingsProxy
选中时,VirtualBox 将使用提供的代理设置连接网络,如从网络下载增强功能包,或检查更新。
启用代理(&E)
主机(&S):
更改代理主机。
端口(&P):
更改代理端口。
选中时,提供的身份验证将用于代理服务器。
使用身份验证(&U)
用户名(&N):
更改身份验证所使用的用户名。
密码(&W):
更改身份验证所使用的密码。
未指定代理服务器。
未指定代理端口。
更改代理主机。
更改代理端口。
选中时,VirtualBox 将使用自动检测到的主机的代理设置连接网络,如从网络下载增强功能包,或检查更新。
自动检测主机代理设置(&A)
选中时,VirtualBox 将直接连接网络,如从网络下载增强功能包,或检查更新。
直接连接互联网(&D)
选中时,VirtualBox 将使用提供的代理设置连接网络,如从网络下载增强功能包,或检查更新。
手动配置代理(&M)
&URL:
未指定代理服务器URL。
所指定代理服务器URL无效。
TODO
发现代理服务器密码。 请注意这些密码按明文保存。 你可以设置一个系统级的代理配置,避免为每个虚拟机单独设置。.
代理服务器URL. 格式为: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>
UIGlobalSettingsUpdate
选中时,应用程序将定期连接到 VirtualBox 网站,并检查是否有新版本的 VirtualBox 可用。
检查更新(&C)
检查间隔(&O):
指定应执行新版本检查的频率。请注意,如果您要完全禁用此检查,只需清除上面的复选框。
下一次检查:
检查:
<p>如果您只想 VirtualBox 有稳定更新时通知,则选择此项。</p>
稳定发行版本(&S)
<p>如果您想要在所有 VirtualBox 新版本时通知,则选择此项。</p>
所有新发布的版本(&A)
<p>要通知所有 VirtualBox 新版本和预览版,则选择此项。</p>
所有新发布和预发布的版本(&P)
指定应执行新版本检查的频率。请注意,如果您要完全禁用此检查,只需清除上面的复选框。
UIGraphicsTextPane
'key: value', like 'Name: MyVM'
%1: %2
UIGuestControlFileManager
关闭
密码
大小
取消
已暂停
UIGuestControlTreeWidget
关闭会话
结束进程
全部展开
全部折叠
UIGuestProcessControlDialog
%1 - 虚拟机控制
UIGuestProcessControlWidget
关闭
UIHelpButton
帮助(&H)
UIHostComboEditor
<key_%1>
左
右
左 Shift
右 Shift
左 Ctrl
右 Ctrl
左 Alt
右 Alt
左 Win 键
右 Win 键
菜单键
Alt Gr
大写锁定键
滚屏锁定键
主机键+
空
左 %1
右 %1
UIHostNetworkDetailsWidget
网卡(&A)
DHCP 服务器(&D)
自动配置网卡(&A)
手动配置网卡(&M)
IPv4 地址(&I):
显示主机虚拟网络界面的 IPv4 地址.
IPv4 网络掩码(&M):
显示主机虚拟网络界面的 IPv4 网络掩码.
IPv6 地址(&P):
显示主机虚拟网络界面的 IPv6 地址.
IPv6 网络掩码长度(&L):
显示主机虚拟网络界面的 IPv6 网络掩码前缀.
默认
应用
todo
重置更改
todo
应用更改
重置更改 (%1)
应用更改 (%1)
启用服务器(&E)
选中, DHCP服务器在电脑开机时启用.
服务器地址(&r):
显示 DHCP 服务器地址.
服务器网络掩码(&M):
显示 DHCP 服务器网络掩码.
最小地址(&L):
显示 DHCP 服务器提供的最小地址.
最大地址(&U):
显示 DHCP 服务器提供的最大地址.
重置更改
应用更改
主机网卡 <nobr><b>%1</b></nobr> 设置为自动获取地址, 但 DHCP 服务器未启用。
主机网卡 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前没有有效的 IPv4 地址。
主机网卡 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前没有有效的 IPv4 掩码。
主机网卡 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前没有有效的 IPv6 地址。
主机网卡 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前没有有效的 IPv6 掩码前缀长度。
主机网卡 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前没有有效的 DHCP 服务器地址。
主机网卡 <<nobr><b>%1</b></nobr> 目前没有有效的 DHCP 服务器掩码。
主机网卡 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前没有有效的 DHCP 服务器最小地址。
主机网卡 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前没有有效的 DHCP 服务器最大地址。
UIHostNetworkManager
DHCP Server
启用
主机虚拟网络界面
interface
自动配置
interface
手动配置
IPv4 地址
address
未设置
IPv4 网络掩码
mask
未设置
IPv6 地址
IPv6 网络掩码长度
length
未设置
DHCP 服务器
server
已启用
server
已禁用
地址
网络掩码
最小地址
bound
未设置
最大地址
网络(&N)
创建(&C)
创建仅主机(Host-only)网络 (%1)
新建仅主机(Host-only)网络
删除(&R)...
删除仅主机(Host-only)网络 (%1)
删除选中的仅主机(Host-Only)网络
属性(&P)...
todo
显示仅主机(Host-only)网络属性 (%1)
显示仅主机(Host-only)网络属性
刷新(&R)...
刷新仅主机(Host-only)网络 (%1)
刷新仅主机(Host-only)网络列表
名称
IPv4 网络掩码
IPv6 网络掩码
主机网络管理器
默认
应用
关闭
重置更改
应用更改
关闭对话框而不保存
重置更改 (%1)
应用更改 (%1)
关闭窗口 (%1)
正在添加网络...
正在移除网络...
UIHostNetworkManagerWidget
网络
正在添加网络...
正在移除网络...
UIHotKeyEditor
左
右
右 Alt
左 Win 键
右 Win 键
菜单键
Alt Gr
大写锁定键
滚屏锁定键
<key_%1>
空
左 Shift
右 Shift
左 Ctrl
右 Ctrl
左 Alt
恢复为默认值
取消快捷键
UIHotKeyTableModel
名称
快捷键
scope: description
%1: %2
UIImportApplianceWzd
虚拟电脑导入向导
恢复为默认值
导入
UIImportApplianceWzdPage1
选择一个要导入的虚拟电脑
开放式虚拟化格式 (%1)
欢迎使用虚拟电脑导入向导!
<p>本向导将指导你完成导入虚拟电脑。</p><p>%1</p><p>VirtualBox 当前支持导入以开放式虚拟化格式 (OVF) 保存的虚拟电脑。若要继续,请在下面选择要导入的文件:</p>
UIImportApplianceWzdPage2
这是即将导入的虚拟电脑及建议的映射关系。您可以通过双击该项目来调整其设置,或使用下面的选择框来禁用它们。
虚拟电脑导入设置
UIImportLicenseViewer
<b>虚拟电脑内的系统 "%1" 要求您同意下面显示的软件授权协议的各项条款。</b><br /><br />按 <b>同意</b> 继续或按 <b>不同意</b> 取消导入.
软件授权协议
不同意(&D)
同意(&A)
打印(&P)...
保存(&S)...
Text (*.txt)
保存协议到文件...
UIIndicatorsPool
HDD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示虚拟硬盘活动状态:</nobr>%1</p>
CD/DVD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示光驱活动状态:</nobr>%1</p>
FD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示软驱活动状态:</nobr>%1</p>
Network adapters tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示网络连接活动状态:</nobr>%1</p>
Network adapters tooltip
<br><nobr><b>网卡 %1 (%2)</b>: %3 网线 %4</nobr>
Network adapters tooltip
已连接
Network adapters tooltip
已断开
Network adapters tooltip
<br><nobr><b>禁用所有网络连接</b></nobr>
USB device tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示USB设备活动状态:</nobr>%1</p>
USB device tooltip
<br><nobr><b>未分配USB设备</b></nobr>
USB device tooltip
<br><nobr><b>USB控制器已被禁用</b></nobr>
Shared folders tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示共享文件夹活动状态:</nobr>%1</p>
Shared folders tooltip
<br><nobr><b>没有共享文件夹</b></nobr>
Virtualization Stuff LED
<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>
指示鼠标被操作系统捕获的情况:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> 鼠标未被捕获</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> 鼠标已被捕获</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> 鼠标集成功能已启用</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> 鼠标集成功能已关闭,鼠标已被捕获</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> 鼠标集成功能已关闭,鼠标未被捕获</nobr><br>请注意要使用鼠标集成功能必须在虚拟电脑的操作系统内安装增强功能包.
指示键盘已被虚拟电脑捕获 (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) 或未被捕获 (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
指示是否要启用远程桌面服务器,是 (<img src=:/vrdp_16px.png/>),或否 (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>)。
<hr>远程桌面服务器在端口 %1 侦听
Virtualization Stuff LED
指示由该虚拟电脑使用的不同功能的状态:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6%</nobr>
<nobr>指示录像进程:</nobr><br>%1
<nobr><b>录像已关闭</b></nobr>
<nobr><b>录像文件:</b> %1</nobr>
Virtualization Stuff LED
其他功能状态:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6</nobr><br><nobr><b>%7:</b> %8%</nobr>
<p style='white-space:pre'><nobr>指示显示器活动状态:</nobr>%1</p>
CD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示光驱活动状态:</nobr>%1</p>
FD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示软驱活动状态:</nobr>%1</p>
HDD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示虚拟硬盘活动状态:</nobr>%1</p>
提示主机键盘是否被虚拟电脑捕获:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/> 键盘未捕获</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/> 键盘已被捕获</nobr>
HD tooltip
<nobr>指示硬盘活动:</nobr>%1
CD tooltip
<nobr>指示虚拟光驱活动:</nobr>%1
FD tooltip
<nobr>指示虚拟软盘活动:</nobr>%1
Network tooltip
<nobr>指示网卡活动:</nobr>%1
Network tooltip
网卡 %1 (%2)
Network tooltip
IP
Network tooltip
网线
cable (Network tooltip)
已连接
cable (Network tooltip)
已断开
USB tooltip
<nobr>指示USB设备活动状态:</nobr>%1
USB tooltip
没有连接 USB 设备
Shared folders tooltip
<nobr>指示共享文件夹活动状态:</nobr>%1
Shared folders tooltip
无共享文件夹
Display tooltip
<nobr>指示显示器活动状态:</nobr>%1
Display tooltip
显存大小
Display tooltip
屏幕
Display tooltip
3D 加速
Video capture tooltip
<nobr>指示录像进程:</nobr>%1
Video capture tooltip
禁用录像
Video capture tooltip
录像文件
Virtualization Stuff LED
<nobr>指示其他活动:</nobr>%1
Mouse tooltip
指示主机鼠标是否捕获于虚拟电脑的系统:%1
Mouse tooltip
鼠标未被捕获
Mouse tooltip
鼠标已被捕获
Mouse tooltip
鼠标集成(MI)已启用
Mouse tooltip
鼠标集成已关闭,鼠标已被捕获
Mouse tooltip
鼠标集成已关闭,鼠标未被捕获
Mouse tooltip
注意鼠标集成功能需要在虚拟电脑的系统中安装增强功能包。
Keyboard tooltip
指示主机键盘是否捕获于虚拟电脑的系统:%1
Keyboard tooltip
键盘未独占
Keyboard tooltip
键盘已独占
Audio tooltip
<nobr>指示音频设备活动:</nobr>%1
Recording tooltip
录制已禁用
Recording tooltip
录像或录音文件
Recording tooltip
录音文件
Recording tooltip
录像文件
UIInformationDataAudio
声音
details report (audio)
主机音频驱动
details report (audio)
控制芯片
UIInformationDataDisplay
details report
显示
details report
显存大小
details report
屏幕
details report (3D Acceleration)
已启用
details report (3D Acceleration)
已禁用
details report
3D 加速
details report (2D Video Acceleration)
已启用
details report (2D Video Acceleration)
已禁用
details report
2D视频加速
details report (VRDE Server)
远程桌面服务器端口
details report (VRDE Server)
远程桌面服务器
details report (VRDE Server)
已禁用
UIInformationDataGeneral
details report
常规
details report
名称
details report
系统类型
UIInformationDataNetwork
网络
details report (network)
桥接网络, %1
details report (network)
内部网络,“%1”
details report (network)
仅主机(Host-Only)网络, '%1'
details report (network)
通用,“%1”
details report (network)
NAT 网络, '%1'
details report (network)
网卡 %1
UIInformationDataNetworkStatistics
数据传输
数据接收
details report
网络统计
UIInformationDataParallelPorts
details report
并口
details report (parallel ports)
端口 %1
details report (parallel ports)
已禁用
UIInformationDataRuntimeAttributes
details report
运行属性
guest additions
未检测到
guest os type
未检测到
details report (VRDE server port)
不可用
显示设置
运行时间
剪贴板模式
拖放模式
details report
VT-x/AMD-V
details report
嵌套分页
details report
不受限执行
details report
半虚拟化接口
增强功能
details report
虚拟电脑操作系统类型
details report (VRDE Server)
远程桌面服务器端口
details report
虚拟机运行引擎
UIInformationDataSerialPorts
串口
details report (serial ports)
端口 %1
UIInformationDataSharedFolders
details report
共享文件夹
details report (shared folders)
共享文件夹
UIInformationDataStorage
存储
(光驱)
UIInformationDataStorageStatistics
DMA 传输
PIO 传输
读数据
写数据
details report
存储统计
请求
UIInformationDataSystem
details report
系统
details report (ACPI)
已启用
details report (ACPI)
已禁用
details report (I/O APIC)
已启用
details report (I/O APIC)
已禁用
details report (PAE/NX)
已启用
details report (PAE/NX)
已禁用
details report
内存大小
details report
处理器
details report
运行峰值
details report
启动顺序
details report
ACPI
details report
I/O APIC
details report
PAE/NX
details report (VT-x/AMD-V)
已启用
details report (VT-x/AMD-V)
已禁用
details report
VT-x/AMD-V
details report (Nested Paging)
已启用
details report (Nested Paging)
已禁用
details report
嵌套分页
details report
半虚拟化接口
UIInformationDataUSB
details report
USB设备
details report (USB)
已禁用
details report (USB)
设备筛选
details report (USB)
%1 (%2 活动)
UIItemHostNetwork
DHCP Server
启用
TODO
主机虚拟网络界面
interface
自动配置
interface
手动配置
IPv4 地址
address
未设置
IPv4 网络掩码
mask
未设置
IPv6 地址
IPv6 网络掩码长度
length
未设置
DHCP 服务器
server
已启用
server
已禁用
地址
网络掩码
最小地址
bound
未设置
最大地址
UIItemNetworkNAT
col.2 text, col.1 name
%1, %2
col.2 text
%1
网络名称
[空]
%1 (从 %2 重命名)
旧网络名称
新网络名称
网络 CIDR
支持 DHCP
是
否
支持 IPv6
默认 IPv6 路径
没有为原先的 <b>%1</b> NAT网络指定新名称。
没有为 <b>%1</b> NAT网络指定CIDR。
没有为原先的 <b>%1</b> NAT网络指定CIDR。
为 NAT 网络 <b>%2</b>.指定的CIDR (<i>%1</i>)无效。
为 NAT 网络 <b>%2</b>.指定的CIDR (<i>%1</i>)无效。
UILanguageItem
Language
(内嵌)
Language
<无效>
Author(s)
<未知>
Language
默认
UILineTextEdit
编辑(&E)
UIMachineLogic
实验性编译包 %1r%2 - %3
预览监视器 %1
备份 %1
未分配光驱
未分配光驱给虚拟电脑
未分配软驱
未分配软驱给虚拟电脑
没有连接 USB 设备
没有可用设备连接到主机
选择屏幕截图的文件名...
没有连接摄像头
没有可用摄像头连接到主机
启用网络连接
启用网络连接 %1
UIMachinePreview
无预览
更新已禁用
每 0.5 秒
每 1 秒
每 2 秒
每 5 秒
每 10 秒
UIMachineSettingsAudio
选中,将在该虚拟电脑内启用声音功能,并使用指定的声卡类型和主机上的声卡通讯.
启用声音(&A)
主机音频驱动(&D):
选择声卡类型。选项 <b>虚空音频驱动</b> 让虚拟电脑拥有一张声卡,但其输出的声音将被忽略。
控制芯片(&C):
指定声卡类型。根据这个值, VirtualBox 将为该虚拟电脑提供不同的声卡.
选择声卡类型。选项 <b>虚空音频驱动</b> 让虚拟电脑拥有一张声卡,但其输出的声音将被忽略。
扩展特性:
选中时,声音输出到主机。否则静音。
启用声音输出(&O)
选中时,声音从主机输入。否则无输入。
启用声音输入(&I)
UIMachineSettingsDisplay
您分配了少于 <b>%1</b> 的显存,这会导致虚拟电脑无法切换到全屏模式或无缝模式。
<qt>%1 MB</qt>
显卡(&V)
显存大小(&M):
指定可以分配给虚拟电脑的显存大小.
MB
扩展特性:
选中,虚拟电脑内将可使用显卡上的3D加速能力。
启用3D加速(&3)
远程桌面(&R)
选中,该虚拟电脑将被作为一个远程桌面协议 (RDP) 服务器,允许远程客户在它运行时通过标准 RDP 客户端登录到它上面来操作.
启用服务器(&E)
服务器端口号(&P):
服务认证方式(&M):
定义 VRDP 认证方式.
认证超时时间(&T):
指定客户认证超时时间,以毫秒为单位.
您分配了少于 <b>%1</b> 的显存,这会导致虚拟电脑无法流畅地播放高清视频。
选中,虚拟电脑内将可使用显卡上的视频加速能力。
启用2D视频加速(&2)
VRDP 服务器端口号. 指定 <tt>0</tt> (零) 将使用默认的端口号3389.
监视器数量(&N):
控制提供给虚拟电脑的虚拟监视器的数量。
<qt>%1</qt>
指定是否允许多个并发连接到虚拟电脑。
允许多个连接(&A)
TODO
对于使用 WDDM 视频驱动程序的操作系统,您启用了 3D 加速。要将虚拟机 VRAM 设置为最大性能,至少为 <b>%1</b>。
您已启用了2D视频加速。但该功能目前只能用于虚拟电脑内的Windows系统,因此该特性将被禁用。
TODO
3D加速已启用。但是当前主机的配置并不支持3D加速,因此你将不能启动虚拟电脑。
录像(&C)
选中时,将虚拟机进程录制为视频文件。
启用录像(&E)
文件路径(&P):
将录制内容保存到的文件名。
帧大小(&S):
设定录像视频的分辨率(帧大小)。
录像的<b>水平</b> 分辨率 (帧宽度) 。
帧率(&F):
设置最大的 <b>每秒帧数</b>。会跳过多余帧。设定小一点的值会跳过更多帧,文件会小些。
品质(&Q):
录像的 <b>品质</b>。增加此值可使录像看起来好些,但文件会大些。
比特率 <b>千比特每秒</b>。增加此值可使录像看起来好些,但文件会大些。
屏幕(&S):
虚拟电脑设置为启用显卡硬件加速。 但是主机系统并不支持,此功能将不可用。
您分配了少于 <b>%1</b> 的显存,这会导致虚拟电脑无法切换到全屏模式或无缝模式。
您分配了少于 <b>%1</b> 的显存,这会导致虚拟电脑无法切换到全屏模式或无缝模式。
虚拟电脑设置为启用显卡硬件加速,并且操作系统设置为Windows Vista及更新版。为获得最佳性能,应将虚拟电脑的显存至少设置为 <b>%1</b>.
虚拟电脑设置为使用视频流加速。但是此功能仅适用于Windows客户系统。此设置将禁用。
未设置VRDE服务器端口值。
未设置VRDE认证超时值。
用户定义
%1 fps
fps
quality
低
quality
中
quality
高
kbps
屏幕 %1
启用屏幕 %1 录像。
小工具栏:
选中,将在全屏或无缝模式显示小工具栏。
在全屏或无缝模式显示(&F)
选中,小工具栏将出现在屏幕的顶部,而不是默认的底部位置。
在屏幕顶部显示(&T)
<i>五分钟视频约 %1MB</i>
本虚拟机当前已启用远程桌面。然而,这需要安装 <b>%1</b>。请从 VirtualBox 下载站中安装“扩展增强包” (菜单操作:设备--安装增强功能),不然远程桌面将禁用。
虚拟电脑设置为启用显卡硬件加速,并且操作系统设置为Windows Vista及更新版。为获得最佳性能,应将虚拟电脑的显存至少设置为 <b>%1</b>.
屏幕(&S)
缩放率:
设置虚拟电脑屏幕缩放率。
100%
200%
%
HiDPI:
选中时,虚拟电脑显示内容将不缩放匹配主机高分辨率屏幕。
用原始高清 HiDPI 输出(&U)
硬件加速:
TODO
高清(HiDPI)支持:
VRDP 服务器端口号. 指定 <tt>0</tt> (零) 将使用默认的端口号3389.
定义 VRDP 认证方式.
指定客户认证超时时间,以毫秒为单位.
指定是否允许多个并发连接到虚拟电脑。
将录制内容保存到的文件名。
设定录像视频的分辨率(帧大小)。
录像的<b>水平</b> 分辨率 (帧宽度) 。
录像的<b>垂直</b> 分辨率 (帧高度) 。
设置最大的 <b>每秒帧数</b>。会跳过多余帧。设定小一点的值会跳过更多帧,文件会小些。
录像的 <b>品质</b>。增加此值可使录像看起来好些,但文件会大些。
比特率 <b>千比特每秒</b>。增加此值可使录像看起来好些,但文件会大些。
您分配了少于 <b>%1</b> 的显存,这会导致虚拟电脑无法切换到全屏模式或无缝模式。
%1 MB
%1%
启用屏幕 %1 录像。
选中时,将虚拟机音频录制到视频文件中。
录音(&R)
音质(&Q):
显卡控制器(&G):
选择用于虚拟机的显卡。
录制(&C)
启用录制(&E)
录制模式(&M):
选择录制模式.
录像品质(&V):
录像的 <b>品质</b>。增加此值可使录像看起来好些,但文件会大些。
UIMachineSettingsGeneral
指定用于存放备份的文件夹。需要注意的是备份会占用一定的磁盘空间.
基本(&B)
名称(&N):
显示虚拟电脑名称.
高级(&A)
共享粘贴板(&S):
设定主系统和子系统间共享粘贴板的模式。注意,要使用该功能需要在虚拟电脑内安装增强功能包.
备份的位置(&n):
说明(&D)
显示有关虚拟电脑的说明信息。这可用于对虚拟电脑上所装操作系统进行补充说明.
选中后,在虚拟电脑运行过程中对任何介质的分配变动都将被保存在配置文件中.
光驱状态:
保存运行时的变动(&R)
小工具栏:
选中,将在全屏或无缝模式显示小工具栏。
在全屏或无缝模式显示(&F)
选中,小工具栏将出现在屏幕的顶部,而不是默认的底部位置。
在屏幕顶部显示(&T)
您已经为该虚拟电脑选择了一个64位的操作系统。该操作系统需要硬件虚拟指令 (VT-x/AMD-V) 的支持方能运行,因此该特性将被自动启用。
拖放(&D):
选择哪些数据可以在虚拟电脑和主机间通过拖放实现复制。 此功能需要虚拟电脑安装增强功能。
虚拟电脑未设置名称。
虚拟电脑操作系统提示设为64位。 64位系统需要硬件虚拟。若设置则更改时自动选择。
加密(&r)
选中后,将为这个虚拟电脑启用加密.
启用加密(&a)
加密算法(&i):
显示加密虚拟硬盘所用算法。
新密码(&n):
显示虚拟电脑所用密码。
重输新密码(&o):
确认所设密码。
你准备加密此虚拟电脑。不过,这需要安装<i>%1</i>。请从 VirtualBox 网站下载安装增强包。
未设置加密算法。
密码为空。
密码不匹配。
cipher type
不更改
显示加密虚拟硬盘所用算法。
指定用于存放备份的文件夹。需要注意的是备份会占用一定的磁盘空间.
虚拟盘加密(&R)
选中,此虚拟电脑关联的虚拟硬盘将加密。
启用加密(&A)
加密算法(&I):
显示加密虚拟硬盘所用密码。
确认密码。
你准备加密此虚拟电脑。不过,这需要安装<i>%1</i>。请从 VirtualBox 网站下载安装增强包。
未设置加密算法。
密码为空。
密码不匹配。
UIMachineSettingsInterface
允许修改菜单栏。
屏幕缩放率:
设置虚拟电脑屏幕缩放率。
100%
200%
%
todo
HiDPI:
选中时,虚拟电脑显示内容将不缩放匹配主机高分辨率屏幕。
用原始 HiDPI 输出(&U)
小工具栏:
选中,将在全屏或无缝模式显示小工具栏。
在全屏或无缝模式显示(&F)
选中,小工具栏将出现在屏幕的顶部,而不是默认的底部位置。
在屏幕顶部显示(&T)
允许修改状态栏。
选中,将在全屏或无缝模式显示小工具栏。
在全屏或无缝模式显示(&F)
选中,小工具栏将出现在屏幕的顶部,而不是默认的底部位置。
UIMachineSettingsNetwork
选中,将在虚拟电脑内启用该网络连接.
启用网络连接(&E)
选择网络连接芯片。根据该值为该虚拟电脑提供不同的网络硬件.
连接方式(&A):
设置虚拟电脑内的网络连接以何种方式接入到主机上的真实网络.
控制芯片(&T):
未指定要bridged的网络界面
未指定内部网络名称
未指定要仅主机(Host-Only)的网络界面
network adapter name
未指定
界面名称(&N):
高级(&d)
显示或隐藏额外的网络设置选项。
MAC 地址(&M):
显示这块网卡的 MAC 地址。它包含12位的字符信息,每位字符取自 {0-9,A-F} 。请注意:第二位字符必须为偶数.
生成一个新的随机MAC 地址.
指示虚拟网线在启动时是否连接.
接入网线(&C)
打开管理端口转发规则的对话框。
端口转发(&P)
TODO
混杂模式(&P):
当附加到内部网络、仅主机(Host-Only)网络或桥接网络时,选择网卡的混杂模式策略。
通用属性:
在此输入将要使用的网络附件的任何配置设置。设置项的格式为<b>名称=值</b>,具体取值取决于驱动程序。使用 <b>shift-enter</b> 键来添加新项目。
没有选定通用驱动程序
选择主机中与此网卡通讯的网卡。
TODO
输入该网卡将连接的内部网络的名称。所创建的内部网络的名称不应与现有所有虚拟电脑中的现有的内部网络的名称相同。
TODO
选择主机中与该网卡通讯的虚拟网卡。您可以使用虚拟机管理窗口中的全局网络设置来创建和移除适配器。
选择要用于该网卡的驱动程序。
MAC 地址(&M):
MAC地址应为12个十六进制数字。
MAC地址的第二个数字不能为单数,仅支持唯一的地址。
未指定要桥接的网卡。
未指定内部网络名称。
未指定要仅主机(Host-Only)的网络界面。
没有选定通用驱动程序。
MAC地址应为12个十六进制数字。
MAC地址的第二个数字不能为单数,仅支持唯一的地址。
未指定NAT网络名称。
显示将连接到的NAT网络。可在全局设定中创建、删除全局网络设置。
设置虚拟电脑内的网络连接以何种方式接入到主机上的真实网络.
todo
显示或隐藏额外的网络设置选项。
在此输入将要使用的网络附件的任何配置设置。设置项的格式为<b>名称=值</b>,具体取值取决于驱动程序。使用 <b>shift-enter</b> 键来添加新项目。
选中, 启用网络。
打开管理端口转发规则的对话框。
UIMachineSettingsParallel
parallel ports
端口 %1
选中,分配指定的并口给该虚拟电脑.
启用并口(&E)
端口编号(&N):
显示并口的端口编号,你可以从标准并口中选择一个或选择 <b>User-defined</b> 然后手动指定一个端口编号.
&IRQ:
I/O端口(&r):
端口路径(&P):
显示主机并口设备名称.
显示该并口的 IRQ号,正确的数值为从 <tt>0</tt> 到 <tt>255</tt>的整数. 只有当虚拟电脑中启用 <b>I/O APIC</b> 时才能使用大于 <tt>15</tt> 的值.
显示该并口的 I/O 端口地址,正确的数值为从 <tt>0</tt> 到 <tt>0xFFFF</tt>的整数.
未指定IRQ。
未指定I/O端口。
多个端口有同样的设置。
未指定端口路径。
重复指定了端口路径。
UIMachineSettingsParallelPage
重复的端口编号被选中
未指定端口路径
重复的端口路径被输入
未指定IRQ。
未指定I/O端口。
多个端口有同样的设置。
未指定端口路径。
重复指定了端口路径。
UIMachineSettingsPortForwardingDlg
端口转发规则
该表格包含了端口转发规则的列表。
插入新规则
复制选定的规则
删除选定的规则
该按钮添加新的端口转发规则。
该按钮删除选定的端口转发规则。
UIMachineSettingsSF
添加一个新的共享文件夹定义。
编辑选定的共享文件夹定义。
移除选定的共享文件夹定义。
固定分配
临时分配
完全
只读
列出本虚拟电脑可访问的所有共享文件夹。使用 'net use x: \\vboxsvr\share' 从DOS或Windows中访问名为: <i>share</i> 的共享文件夹,或使用 'mount -t vboxsf share mount_point' 从Linux类的操作系统中访问该文件夹。该功能需要在虚拟电脑中安装增强功能包。
名称
路径
访问权限
添加共享文件夹(&A)
编辑共享文件夹(&E)
移除共享文件夹(&R)
共享文件夹列表(&F)
自动挂载
是
添加共享文件夹
编辑共享文件夹
移除共享文件夹
添加共享文件夹。
编辑选定的共享文件夹定义。
移除选定的共享文件夹定义。
共享文件夹(&F)
自动挂载
于
UIMachineSettingsSFDetails
添加共享文件夹
编辑共享文件夹
对话框
共享文件夹路径:
共享文件夹名称:
显示共享文件夹名称(虚拟电脑内的系统需通过该名称来访问本共享文件夹)。
选中,该共享文件夹在虚拟电脑内就变为只读.
只读分配(&R)
固定分配(&M)
选中时,虚拟机操作系统将在启动时尝试自动装载共享文件夹。
自动挂载(&A)
选中时,该共享文件夹将是永久性的。
选中时,该共享文件夹将是永久性的。
挂载点:
TODO
此文件夹在虚拟电脑系统中的自动挂载点。 Windows 与 OS/2 用盘符 (例如 'G:'), 其他系统用文件路径。 留空则由虚拟电脑系统自动选择。
UIMachineSettingsSerial
serial ports
端口 %1
选中后,将在这个虚拟电脑中启用串口.
启用串口(&E)
端口编号(&N):
显示串口编号,您可以从标准串口中选择一个或选择 <b>User-defined</b> 然后手动指定一个端口编号.
&IRQ:
I/O端口(&r):
端口模式(&M):
控制该串口的工作模式,如果您选择 <b>断开</b>, 虚拟电脑中的系统将检测到该串口,但无法进行操作.
如果选中,在 <b>端口路径</b>域中指定的通道将在虚拟电脑启动时被创建。否则虚拟电脑将尝试使用已存在的通道.
创建通道(&C)
当端口工作在 <b>Host Pipe</b> 模式时将显示该串口通道在主机上的路径,或者当端口工作在 <b>Host Device</b> 模式时将显示主机上的串口设备名.
端口/文件位置(&P):
显示该串口的 IRQ号,正确的数值为从 <tt>0</tt> 到 <tt>255</tt>的整数. 只有当虚拟电脑中启用 <b>I/O APIC</b> 时才能使用大于 <tt>15</tt> 的值.
显示该串口的 I/O 端口地址,正确的数值为从 <tt>0</tt> 到 <tt>0xFFFF</tt>的整数.
如果选中,虚拟电脑将假设在 <b>路径/地址</b>域中指定的通道或套接字存在并尝试启用之,否则将在启动时创建之。
连接至现有通道或套接字(&C)
路径/地址(&P):
<p>在 <b>主机通道</b> 模式: 显示到主机串口通道的路径. 例如: "\\.\pipe\myvbox" 或 "/tmp/myvbox", 对应 Windows 与 类UNIX 系统.</p><p>在 <b>主机设备</b> 模式: 显示主机串口设备名称. 例如: "COM1" 或 "/dev/ttyS0".</p><p>在 <b>裸文件</b> 模式: 显示主机中的串口输出存储文件的路径.</p><p>在 <b>TCP</b> 模式: 显示 TCP "端口" (服务器), 或 "主机名:端口" (客户端).
控制该串口的工作模式,如果您选择 <b>断开</b>, 虚拟电脑中的系统将检测到该串口,但无法进行操作.
如果选中,虚拟电脑将假设在 <b>路径/地址</b>域中指定的通道或套接字存在并尝试启用之,否则将在启动时创建之。
未指定IRQ。
未指定I/O端口。
多个端口有同样的设置。
未指定端口路径。
重复指定了端口路径。
UIMachineSettingsSerialPage
重复的端口编号被选中
未指定端口路径
重复的端口路径被输入
未指定IRQ。
未指定I/O端口。
多个端口有同样的设置。
未指定端口路径。
重复指定了端口路径。
UIMachineSettingsStorage
<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>通道: %2</nobr><br><nobr>型号: %3</nobr>
<nobr>展开/折叠 项目</nobr>
<nobr>添加 虚拟 硬盘</nobr>
<nobr>添加 虚拟 光驱</nobr>
<nobr>添加 虚拟 软驱</nobr>
<i>%1</i> 使用的虚拟硬盘已经连接到 <i>%2</i> 。
添加控制器
添加IDE控制器
添加SATA控制器
添加SCSI控制器
添加软盘控制器
删除控制器
添加新盘
添加虚拟硬盘
添加虚拟光驱
添加虚拟软驱
删除盘片
添加一个新的控制器到存储树的结尾。
从存储树中删除选中的控制器。
添加一个新盘到存储树的当前控制器。
从存储树中删除选中的盘片。
IDE 控制器
SATA 控制器
SCSI 控制器
软盘控制器
虚拟硬盘(&D):
存储树(&S)
包含分配给该虚拟电脑的所有存储控制器、虚拟硬盘、虚拟光盘、虚拟软盘,以及光驱和软驱。
明细
存储树内可包含各种不同类型的控制器,该虚拟电脑目前尚未分配任何控制器。
属性
名称(&N):
改变当前选中的存储树中的控制器的名称。
型号(&T):
选择当前选中的存储树中的控制器的型号。
为该盘选择一个其所在控制器上的通道。可用的通道取决于该控制器的类型和已分配的情况。
选中后,就可在该虚拟电脑中进行光盘的刻录. 请注意目前尚未提供对音乐CD的写入支持.
直通(&P)
虚拟分配空间:
实际分配空间:
容量大小:
位置:
类型 (格式):
分配到:
允许使用主机输入输出 (I/O) 缓存功能。
使用主机输入输出 (I/O) 缓存
添加SAS控制器
SAS控制器
类型:
物理设备
映像
选择或创建一个虚拟硬盘文件。虚拟机将文件中的数据作为虚拟硬盘的数据。
设置虚拟硬盘
分配光驱(&D):
选择用于虚拟驱动器的虚拟光盘或物理光驱。虚拟机将会看到插入的光盘上的数据。
设置虚拟光盘
分配软驱(&D):
选择用于虚拟驱动器的虚拟软盘或物理软驱。虚拟机将会看到插入的磁盘上的数据。
设置虚拟软盘
创建一个新的虚拟硬盘...
选择一个虚拟硬盘...
选择一个虚拟光盘...
移除虚拟盘
选择一个虚拟软盘...
选中时,虚拟机系统弹出光盘时将不会移出虚拟盘。
光盘上集成了操作系统,可直接启动到此系统,多用作系统展示
演示(Live)光盘(&L)
选中时,虚拟机系统会将虚拟磁盘视为固态设备。
固态驱动器(&S)
明细:
位于 <b>%1</b> 中的控制器未指定名称。
位于 <b>%1</b> 中的控制器使用的名称已经被位于 <b>%2</b> 中的控制器所使用。
<i>%1</i> 没有选定硬盘。
controller
最多支持一个
controllers
支持多达 %1 个
您当前使用的存储控制器比 %1 芯片组支持的多。请在系统设置页面更改芯片组类型,或在存储设置页面减少以下存储控制器的数量: %2。
端口数(&P):
TODO:意义含混
选择存储树中当前选定的 SATA 存储控制器的端口数。至少必须比所需要的最高端口数多一个。
TODO
控制器: %1
位于 <b>%1</b> 中的控制器未指定名称。
位于 <b>%1</b> 中的控制器使用的名称已经被位于 <b>%2</b> 中的控制器所使用。
<i>%1</i> 没有选定硬盘。
<i>%1</i> 使用的虚拟硬盘已经连接到 <i>%2</i> 。
您当前使用的存储控制器比 %1 芯片组支持的多。请在系统设置页面更改芯片组类型,或在存储设置页面减少以下存储控制器的数量: %2
添加USB控制器
选中时,虚拟机系统会将虚拟磁盘视为热插拔设备。
热插拔(&H)
选择一个虚拟光盘文件...
<nobr>添加 虚拟 光驱</nobr>
<nobr>添加 虚拟 软驱</nobr>
添加虚拟光驱
添加虚拟软驱
分配光驱(&D):
选择用于虚拟驱动器的虚拟光盘或物理光驱。虚拟机将会看到插入的光盘上的数据。
设置虚拟光盘
加密密钥:
todo
包含分配给该虚拟电脑的所有存储控制器、虚拟硬盘、虚拟光盘、虚拟软盘,以及光驱和软驱。
当前选中的存储树中的控制器的名称。
允许使用主机输入输出 (I/O) 缓存功能。
选中时,虚拟机系统弹出光盘时将不会移出虚拟盘。
选中时,虚拟机系统会将虚拟磁盘视为固态设备。
选中时,虚拟机系统会将虚拟磁盘视为热插拔设备。
todo
选择一个虚拟光盘...
storage image
映像
<nobr>展开/折叠 项目</nobr>
<nobr>添加 虚拟 硬盘</nobr>
<nobr>添加 虚拟 光驱</nobr>
<nobr>添加 虚拟 软驱</nobr>
添加存储控制器。
移除所选的存储控制器。
todo
添加存储附件。
移除所选的存储附件。
创建一个新的虚拟硬盘...
选择一个虚拟硬盘...
选择一个虚拟光盘文件...
移除虚拟盘
选择一个虚拟软盘...
This is used for hard disks, optical media and floppies
选择虚拟盘...
添加NVMe控制器
存储介质(&S)
This is used to create a new floppy disk
创建一个新的虚拟软盘...
This is used for optical media
创建 VISO...
UIMachineSettingsSystem
您已将当前电脑总内存 (<b>%2</b>) 中超过 <b>%1%</b> 的部分分配给了当前的虚拟电脑。这会导致主控系统上没有足够的内存来保证正常运行。因此请选择一个更小的数目。
您已将当前电脑总内存 (<b>%2</b>) 中超过 <b>%1%</b> 的部分分配给了当前的虚拟电脑。这可能会导致主控系统上没有足够的内存来保证正常运行。请您再斟酌是否应选择一个更小的数目。
为了获得更好的性能,分配给虚拟电脑的虚拟处理器的数量不应超过电脑上实际的处理器数量 (<b>%1</b>) 的两倍,因此请减少为该虚拟电脑所分配的虚拟处理器的数量。
您为该虚拟电脑分配的虚拟CPU数量已超过电脑上实际CPU数量 (<b>%1</b>),这会降低该虚拟电脑的运行速度,因此请考虑减少为该虚拟电脑分配的虚拟CPU数量。
您已经为该虚拟电脑分配超过一个的虚拟CPU,这只有当 IO-APIC 特性被启用时才能生效,因此当您接受这些设置并按下确定键时该特性将被自动启用。
您已经为该虚拟电脑分配超过一个的虚拟CPU,这只有当硬件虚拟 (VT-x/AMD-V) 特性被启用时才能生效,因此当您接受这些设置并按下确定键时该特性将被自动启用。
<qt>%1 MB</qt>
%1 is 1 for now
<qt>%1 个</qt>
主板(&M)
内存大小(&M):
指定分配给虚拟电脑的内存大小,记住一定要控制在合理范围,分配太多会导致虚拟电脑不能正常启动.
MB
启动顺序(&B):
设置启动顺序。用选择框来启用或禁用需要支持的启动设备。使用上下键改变设备启动顺序.
向下移动 (Ctrl-Down)
向下移动所选启动设备.
向上移动 (Ctrl-Up)
向上移动所选启动设备.
扩展特性:
选中,虚拟电脑将启用对输入输出 APIC (I/O APIC)的支持。这会轻微地降低虚拟电脑的性能。<b>请注意:</b> 一旦在虚拟电脑中安装完Windows操作系统,就不应再禁用本选项!
启用 &I/O APIC
处理器(&P)
处理器数量(&P):
选中,电脑上的物理地址扩展(PAE)特性将会传递给虚拟电脑.
启用 PA&E/NX
硬件加速(&l)
硬件虚拟:
选中,虚拟电脑将尝试利用主机处理器上的硬件加速扩展.
启用 &VT-x/AMD-V
选中,虚拟电脑将尝试利用Intel VT-x或AMD-V等具备的嵌套分页扩展特性。
启用嵌套分页(&G)
%1 is host cpu count * 2 for now
<qt>%1 个</qt>
选中,虚拟电脑内将支持扩展固件界面 (EFI),某些操作系统需要启用该特性才能正常启动,但对于不支持该特性的操作系统来说,启用该特性就意味着它就不能在该虚拟电脑内正常启动,因此请谨慎选择。
启用 &EFI (只针对某些操作系统)
选中时,RTC时钟设备将使用国际标准时间(UTC),否则使用当地(本机)时间。Unix系统通常预计硬件时钟设置为国际标准时间(UTC)。
硬件时钟使用国际标准时间(&UTC)
控制虚拟机中虚拟处理器的数量。需要主机支持硬件虚拟化才能使用多个虚拟处理器。
如果选中,将支持绝对指点设备(USB触控板)。否则,将只模拟标准的PS/2鼠标。
启用绝对指点设备(&A)
芯片组(&C):
选择要在该虚拟机中模拟的芯片组。注意,ICH9 芯片组模拟正处于实验阶段,不推荐使用,除非虚拟机系统需要它(如 Mac OS X)。
运行峰值(&E):
限制每个虚拟处理器允许运行的时间长短。每个虚拟处理器将获准最多使用一个物理处理器上可用的处理时间百分比。将此百分比设置为 100% 时可以禁用运行峰值。将峰值设置得太低可能会使虚拟机感觉响应很慢。
您已将处理器运行峰值设置为低值。这可能会使虚拟机感觉响应很慢。
您已启用了 USB HID (人机接口设备)。这只有在启用 USB 模拟时才可正常工作。这将在您按“确定”按钮访问虚拟机设置时自动完成。
Min CPU execution cap in %
<qt>%1%</qt>
Max CPU execution cap in %
<qt>%1%</qt>
您已为该虚拟机分配了 ICH9 芯片组类型。只有同时启用 IO-APIC 功能,才能正常工作。这将在您按“确定”按钮访问虚拟机设置时自动完成。
你选择启用VT-x/AMD-V硬件虚拟,但是你的主机并不支持硬件虚拟,因此该选项将被取消。当你按确认按钮接受虚拟机设定的时候此选项将被自动取消。
指点设备(&P):
确定模拟的指点设备为标准的 PS/2 鼠标、USB触控板或USB多点触控板。
您已将当前电脑总内存 (<b>%2</b>) 中超过 <b>%1%</b> 的部分分配给了当前的虚拟电脑。这会导致主控系统上没有足够的内存来保证正常运行。因此请选择一个更小的数目。
您已将当前电脑总内存 (<b>%2</b>) 中超过 <b>%1%</b> 的部分分配给了当前的虚拟电脑。这会导致主控系统上没有足够的内存来保证正常运行。因此请选择一个更小的数目。
为了获得更好的性能,分配给虚拟电脑的虚拟处理器的数量不应超过电脑上实际的处理器数量 (<b>%1</b>) 的两倍,因此请减少为该虚拟电脑所分配的虚拟处理器的数量。
您为该虚拟电脑分配的虚拟CPU数量已超过电脑上实际CPU数量 (<b>%1</b>),这会降低该虚拟电脑的运行速度,因此请考虑减少为该虚拟电脑分配的虚拟CPU数量。
您已将处理器运行峰值设置为低值。这可能会使虚拟机感觉响应很慢。
半虚拟化接口(&P):
选择虚拟电脑要采用的半虚拟化接口。
您已为该虚拟机分配了 ICH9 芯片组类型。只有同时启用 IO-APIC 功能,才能正常工作。这将在您按“确定”按钮访问虚拟机设置时自动完成。
USB配置页中USB控制器模拟未启用。 模拟USB输入设备时需要启用。 确认更改时将自动启用。
您已为该虚拟机分配了 ICH9 芯片组类型。只有同时启用 IO-APIC 功能,才能正常工作。这将在您按“确定”按钮访问虚拟机设置时自动完成。
尚未启用硬件虚拟。支持多个虚拟处理器时需要启用。当你按确认按钮接受虚拟机设定的时此选项将被启用。
选中时,RTC时钟设备将使用国际标准时间(UTC),否则使用当地(本机)时间。Unix系统通常预计硬件时钟设置为国际标准时间(UTC)。
%
%1 MB
%1 is 1 for now
%1 CPU
%1 is host cpu count * 2 for now
%1 CPU
%1%
您已为该虚拟机分配了 ICH9 芯片组类型。只有同时启用 IO-APIC 功能,才能正常工作。确认更改时将自动启用。
USB配置页中USB控制器模拟未启用。 模拟USB输入设备时需要启用。 确认更改时将自动启用。
您已为该虚拟机分配了多个虚拟处理器。只有同时启用 IO-APIC 功能,才能正常工作。确认更改时将自动启用。
尚未启用硬件虚拟。支持多个虚拟处理器时需要启用。确认更改时此选项将被启用。
请考虑减少虚拟机分配的 CPU 数量而不是设置处理器运行峰值。
降低处理器运行峰值可能会降低性能。
硬件加速配置页中已启用硬件虚拟化,但主机并不支持。 需要禁用硬件虚拟化才能启动虚拟机。
选中,电脑上的虚拟化CPU特性将会传递给虚拟电脑。
TODO
启用嵌套 &VT-x/AMD-V
尚未启用硬件虚拟。支持嵌套虚拟化时需要启用。确认更改时此选项将被启用。
尚未启用潜逃分页。支持嵌套虚拟化时需要启用。确认更改时此选项将被启用。
尚未启用硬件虚拟。支持嵌套分页时需要启用。确认更改时此选项将被启用。
UIMachineSettingsUSB
添加一个空的筛选器(&A)
从设备列表中添加筛选器(&d)
编辑筛选器(&E)
删除筛选器(&R)
向上移动筛选器(&M)
向下移动筛选器(&o)
添加一个各个域的值都为空的USB筛选器。需要注意的是:这样的筛选器将会匹配所有连接到主机上的USB设备.
添加一个USB筛选器,并把其各个域的值设置为当前选中的已连接到主机上的USB设备.
编辑所选的USB筛选器.
删除所选的USB筛选器.
向上移动所选的USB筛选器.
向下移动所选的USB筛选器.
usb
新筛选器 %1
选中后,将在这个虚拟电脑中启用USB控制器.
启用&USB控制器
选中时,在该虚拟电脑上启用 USB EHCI 控制器。该控制器将提供 USB 2.0支持.
启用 USB 2.0 (E&HCI) 控制器
USB设备筛选器(&F)
显示本虚拟电脑上的全部USB筛选器。左边的选择框用来指定是否启用该筛选器。使用上下文菜单或右边的按钮来添加或删除USB筛选器.
[筛选器]
USB filter tooltip
<nobr>厂家标识: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>产品标识: %2</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>修订版本: %3</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>产品: %4</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>制造商: %5</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>序号.: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>端口: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>状态: %1</nobr>
TODO:意义含混
本虚拟机当前已启用 USB 2.0。然而,这需要安装 <b>%1</b>。请从 VirtualBox 下载站中安装“扩展增强包”。安装之后您将可以重新启用 USB 2.0。在此期间,除非您取消当前设置更改,否则将禁用此功能。
选中时,在该虚拟电脑上启用 USB OHCI 控制器。该控制器将提供 USB 1.0支持.
USB &1.1 (OHCI) 控制器
USB &2.0 (EHCI) 控制器
选中时,在该虚拟电脑上启用 USB xHCI 控制器。该控制器将提供 USB 3.0支持.
USB &3.0 (xHCI) 控制器
本虚拟机当前已启用 USB 2.0/3.0。然而,这需要安装 <i>%1</i>。请从 VirtualBox 下载站中安装“扩展增强包”。或者禁用 USB 2.0/3.0 以便启动虚拟电脑。
选中时,在该虚拟电脑上启用 USB OHCI 控制器。该控制器将提供 USB 1.0支持.
选中时,在该虚拟电脑上启用 USB EHCI 控制器。该控制器将提供 USB 2.0支持.
选中时,在该虚拟电脑上启用 USB xHCI 控制器。该控制器将提供 USB 3.0支持.
添加一个空的筛选器
从设备列表中添加筛选器
编辑筛选器
删除筛选器
向上移动筛选器
向下移动筛选器
添加一个各个域的值都为空的USB筛选器。需要注意的是:这样的筛选器将会匹配所有连接到主机上的USB设备.
添加一个USB筛选器,并把其各个域的值设置为当前选中的已连接到主机上的USB设备.
编辑所选的USB筛选器.
删除所选的USB筛选器.
向上移动所选的USB筛选器.
向下移动所选的USB筛选器.
UIMachineSettingsUSBFilterDetails
remote
任何
remote
是
remote
否
名称(&N):
显示筛选器名称.
供应商标识(&V):
定义供应商标识筛选器。其中<i>精确匹配</i> 字符串的格式为 <tt>XXXX</tt> 其中<tt>X</tt> 为十六进制字符, 空字符串会匹配所有值.
产品标识(&P):
定义产品标识筛选器。其中<i>精确匹配</i> 字符串的格式为 <tt>XXXX</tt> 其中<tt>X</tt> 为十六进制字符.,空字符串会匹配所有值.
修订版本(&R):
定义修订版本号筛选器。其中<i>精确匹配</i> 字符串的格式为 <tt>IIFF</tt> ,其中<tt>I</tt> 为整数部分的十进制字符,而 <tt>F</tt>为小数部分的十进制字符。空字符串会匹配所有值。
制造商(&M):
定义制造商筛选器为一 <i>精确匹配</i> 字符串,空字符串会匹配所有值。
产品(&D):
定义产品筛选器为一 <i>精确匹配</i> 字符串,空字符串会匹配所有值.
序列号(&S):
定义序号筛选器为一 <i>精确匹配</i> 字符串,空字符串会匹配所有值.
端口(&T):
定义主机 USB 端口筛选器为一 <i>精确匹配</i> 字符串,空字符串会匹配所有值.
远程(&E):
指定是否将该筛选器应用到连接在本地电脑的USB设备 (<i>否</i>),连接在VRDP客户端的USB设备 (<i>是</i>),或两者的任何一个 (<i>任何</i>).
动作(&A):
定义当一个匹配的设备连接到电脑时: 是将它分配给主控系统(<i>Ignore</i>) 还是直接分配给该虚拟电脑(<i>Hold</i>).
USB 筛选器明细
定义供应商标识筛选器。其中<i>精确匹配</i> 字符串的格式为 <tt>XXXX</tt> 其中<tt>X</tt> 为十六进制字符, 空字符串会匹配所有值.
定义产品标识筛选器。其中<i>精确匹配</i> 字符串的格式为 <tt>XXXX</tt> 其中<tt>X</tt> 为十六进制字符.,空字符串会匹配所有值.
定义修订版本号筛选器。其中<i>精确匹配</i> 字符串的格式为 <tt>IIFF</tt> ,其中<tt>I</tt> 为整数部分的十进制字符,而 <tt>F</tt>为小数部分的十进制字符。空字符串会匹配所有值。
定义制造商筛选器为一 <i>精确匹配</i> 字符串,空字符串会匹配所有值。
定义产品筛选器为一 <i>精确匹配</i> 字符串,空字符串会匹配所有值.
定义序号筛选器为一 <i>精确匹配</i> 字符串,空字符串会匹配所有值.
定义主机 USB 端口筛选器为一 <i>精确匹配</i> 字符串,空字符串会匹配所有值.
指定是否将该筛选器应用到连接在本地电脑的USB设备 (<i>否</i>),连接在VRDP客户端的USB设备 (<i>是</i>),或两者的任何一个 (<i>任何</i>).
UIMachineWindow
实验性编译包 %1r%2 - %3
UIMachineWindowNormal
显示当前分配的组合键.<br>单独使用该键,可用于切换虚拟电脑内键盘和鼠标的捕获状态. 与其它键联合使用,可快速执行一些常用操作.
UIMediumDetailsWidget
属性(&A)
明细(&I)
类型(&T):
位置(&L):
描述(&D):
大小(&S):
介质类型.
介质存放位置。
介质的描述。
介质的大小容量。
默认
应用
重置更改
应用更改
重置更改 (%1)
应用更改 (%1)
不能将介质大小从 <b>%1</b> 调整为 <b>%2</b> ,存储空间缩减的功能尚未实现。
选择介质位置
路径不能为空.
这种介质是直接或间接分配的,生成快照时保存状态。
这种介质为间接分配, 其所做修改在虚拟机下次启动时清除。
该介质是直接分配的,生成快照时忽略。
该介质是直接分配的,允许多个虚拟机同步访问。
该介质是直接分配的,允许多个虚拟机访问。
该介质是间接分配的, 多个虚拟机可共用一个基础介质,每个虚拟机各自存储一个差分介质。
UIMediumItem
当前扩展名 (*.%1)
选择介质位置
移动介质...
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text
%1, %2: %3, %4: %5
格式:
存储器明细:
分配到:
加密密钥:
UUID:
<i>未分配</i>
<i>未加密</i>
no info
--
移除介质...
UIMediumManager
虚拟硬盘(&H)
虚拟光盘(&O)
虚拟软盘(&F)
选择(&S)
退出(&L)
移除介质...
虚拟硬盘(&H)
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text
%1, %2: %3, %4: %5
格式:
存储器明细:
分配到:
加密密钥:
UUID:
<i>未分配</i>
<i>未加密</i>
no info
--
介质(&M)
复制(&C)...
复制选中的虚拟磁盘文件
删除(&R)...
移除所选的虚拟存储介质
释放(&l)...
从虚拟电脑中释放所选的虚拟存储介质
属性(&P)...
查看选定介质的属性
刷新(&f)
刷新虚拟存储介质列表
名称
虚拟分配空间
实际分配空间
大小
检测可访问性
移动介质...
虚拟介质管理器
默认
应用
关闭
重置更改
应用更改
关闭对话框而不保存
重置更改 (%1)
应用更改 (%1)
关闭窗口 (%1)
复制虚拟磁盘文件 (%1)
移除虚拟磁盘文件 (%1)
释放虚拟磁盘文件 (%1)
查看虚拟磁盘文件属性 (%1)
刷新虚拟磁盘文件列表 (%1)
当前扩展名 (*.%1)
选择介质位置
移动(&M)...
移动虚拟磁盘文件 (%1)
移动选中的虚拟磁盘文件
调整介质大小...
容量大小:
200% {1.44M?}
200% {1.2M?}
200% {720K?}
200% {360K?}
创建(&C)
UIMediumManagerWidget
复制虚拟磁盘文件 (%1)
移除虚拟磁盘文件 (%1)
释放虚拟磁盘文件 (%1)
查看虚拟介质文件属性 (%1)
刷新虚拟存储介质列表 (%1)
UIMediumSearchWidget
UIMediumSelector
注册(&A)...
添加虚拟磁盘
添加现有虚拟磁盘文件
创建(&C)...
创建虚拟盘
创建新虚拟盘
刷新(&R)
刷新虚拟磁盘文件列表 (%1)
刷新虚拟存储介质列表
选择
名称
虚拟分配空间
实际分配空间
全部展开
全部折叠
UIMediumSizeEditor
介质的大小容量。
<nobr>%1 (%2 B)</nobr>
UIMediumTypeChangeDialog
修改介质属性
<p>您将要更改位于 <b>%1</b> 中虚拟盘的属性。</p><p>请选择以下介质类型之一,并按<b>%2</b>继续进行,反之请按<b>%3</b>。</p>
选择介质类型:
这种介质是直接或间接分配的,生成快照时保存状态。
这种介质为间接分配, 其所做修改在虚拟机下次启动时清除。
该介质是直接分配的,生成快照时忽略。
该介质是直接分配的,允许多个虚拟机同步访问。
该介质是直接分配的,允许多个虚拟机访问。
该介质是间接分配的, 多个虚拟机可共用一个基础介质,每个虚拟机各自存储一个差分介质。
UIMenuBarEditorWidget
虚拟显示屏改变大小
虚拟显示屏映射
关闭
切换
启用菜单栏
切换菜单 %1
弹出菜单 %1
虚拟显示屏映射
虚拟显示屏缩放
UIMessageCenter
msg box title
虚拟电脑控制台 - 信息
msg box title
虚拟电脑控制台 - 问题
msg box title
虚拟电脑控制台 - 警告
msg box title
虚拟电脑控制台 - 错误
msg box title
虚拟电脑控制台 - 严重错误
msg box flag
不要再显示这个信息
打开<tt>%1<tt>失败。请确认你的桌面环境设置能正确处理这种类型的URL地址.
<p>初始化 COM 失败,或未找到 COM 服务器. 可能是VirtualBox 服务器不在运行或启动失败.</p><p>应用程序现在将被中断.</p>
<p>创建 COM 对象失败.</p><p>应用程序将被中断.</p>
设置 虚拟电脑控制台全局属性失败.
访问 USB 子系统失败.
创建一个新的虚拟电脑失败.
创建一个新的虚拟电脑 <b>%1</b> 失败.
应用设置到虚拟电脑 <b>%1</b> 失败.
启动虚拟电脑 <b>%1</b> 失败.
暂时执行虚拟电脑 <b>%1</b> 失败.
恢复虚拟电脑 <b>%1</b> 的执行失败.
保存虚拟电脑 <b>%1</b> 的状态失败.
建立虚拟电脑 <b>%1</b> 的备份失败.
不能正常关闭虚拟电脑 <b>%1</b>.
移除虚拟电脑 <b>%1</b> 失败.
清除虚拟电脑 <b>%1</b> 的保存 状态失败.
找不到名称为 <b>%1</b> 的虚拟电脑.
<p>你是否要清除虚拟电脑 <b>%1</b>的休眠状态?</p><p>该操作相当于对虚拟电脑内的操作系统进行一次硬重启或硬关机.</p>
创建一个新任务失败.
不能为虚拟电脑 <b>%1</b> 打开一个新任务.
不能删除host network interface <b>%1</b>.
不能分配 USB设备 <b>%1</b> 到虚拟电脑 <b>%2</b>.
不能将 USB设备 <b>%1</b> 从虚拟电脑 <b>%2</b> 中释放.
为虚拟电脑 <b>%3</b> 指定共享文件夹 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 失败.
从虚拟电脑 <b>%3</b> 删除共享文件夹 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 失败。
<p>当前虚拟电脑中的系统不支持鼠标自动切换,需要通过<b>host key</b>手动切换.</p>
<p>虚拟电脑当前正处于 <b>暂停</b> 状态,因此不接受任何鼠标或键盘输入. 如果想继续在虚拟电脑内工作, 你需要通过选择菜单栏内的相应项目来重新激活它.</p>
<p>虚拟电脑控制台不能运行在 <i>VM Selector</i> 模式.</p><p>程序将被中断.</p>
runtime error info
<nobr>致命错误</nobr>
runtime error info
<nobr>非致命性错误</nobr>
runtime error info
<nobr>警告</nobr>
runtime error info
<nobr>错误 ID: </nobr>
runtime error info
严重:
<p>虚拟电脑运行发生致命性错误! 虚拟电脑将被关闭. 建议你将错误信息复制到粘贴板以备将来检查:</p>
<p>虚拟电脑运行发生错误! 详细的错误信息显示在下面. 你可以试着修复这个描述的错误并恢复虚拟电脑的运行.</p>
<p>虚拟电脑运行可能碰到下面问题,您可以忽略这个信息,但建议您检查虚拟电脑设置以避免这个问题再次发生.</p>
error info
返回 代码:
error info
组件:
error info
界面:
error info
被召者:
error info
被召者 RC:
<p>在文件夹 <b><nobr>%2</nobr></b>中找不到 <b>%1</b> 所对应的语言文件包.</p><p>界面语言将被临时重置为系统默认语言.请到 <b>全局设定</b> 对话框中 指定可用语言.</p>
<p>不能加载 <b><nobr>%1</nobr></b>语言包. <p>界面语言将被重置为英文 (内嵌). 请到 <b>全局设定</b> 对话框中指定可用语言.</p>
<p>无法从虚拟电脑 <b>%3</b>删除共享文件夹 <b>%1</b> (位于 <nobr><b>%2</b></nobr>) .</p><p>请先关闭虚拟电脑中正在使用该文件夹的所有程序,再来删除.</p>
<p>找不到增强功能包的虚拟光盘 <nobr><b>%1</b></nobr> 或 <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>是否要从互联网上下载?</p>
<p>从 <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr>下载增强功能包失败</p><p>%3</p>
<p>您确认要从 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>下载增强功能包 (大小 %3 字节)?</p>
<p>增强功能包虚拟光盘已从 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>成功下载并保存在 <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>您是否要注册该虚拟光盘并把它立即挂载到该虚拟电脑上?</p>
<p>虚拟电脑工作在 <b>%1 位</b> 颜色模式时性能最优, 但当前虚拟电脑的颜色质量被设置为 <b>%2 位</b>.</p><p>请打开虚拟电脑系统上的显示属性对话框,并选择 <b>%3 位</b> 颜色模式.</p><p><b>请注意</b>. 有些操作系统, 象 OS/2, 可以工作在 32 位颜色模式, 但切报告为 24 位 (1600万色). 您可以通过选择一个不同的颜色质量来看看该信息是否会消失,或者您可以直接禁止该信息如果您能确定该操作系统不支持您所要求的颜色质量 (%4 位) .</p>
<p>您还没有为新建的虚拟电脑分配一个可用的虚拟硬盘。</p><p>您是否要继续</p>
在 <nobr><b>%1</b></nobr>找不到授权文件.
打开授权文件 <nobr><b>%1</b></nobr>失败. 请检查文件权限.
发送ACPI关闭信号给虚拟电脑 <b>%1</b>失败.
<p>恭喜!你已成功注册为VirtualBox用户.</p><p>感谢你花费时间来填写表格!</p>
<p>无法从 <b><nobr>%1</nobr></b>加载全局GUI设置.</p><p>程序将被中断.</p>
<p>无法保存全局 GUI 设置到 <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>程序将被中断.</p>
无法保存虚拟电脑设置到 <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
无法从 <b><nobr>%2</nobr></b>加载虚拟电脑 <b>%1</b>的设置.
saved state
清除
additions
下载
additions
分配
additional message box paragraph
<p>当前组合键被定义为 <b>%1</b>.</p>
do input capture
捕获
inaccessible media message box
检测
fullscreen
切换
seamless
切换
<p>你是否要重启这个虚拟电脑?</p><p>当虚拟电脑重启时,所有正在运行的程序中那些尚未保存的数据都会丢失.</p>
machine
重启
no hard disk attached
继续
no hard disk attached
返回
<p>无法进入无缝模式,因为虚拟电脑上没有足够的显存.</p><p>你应该重新设置虚拟电脑让它至少拥有 <b>%1</b> 的显存.</p>
<p>无法切换到全屏模式,因为虚拟电脑上没有足够的显存.</p><p>你应该重新设置虚拟电脑让它至少拥有 <b>%1</b> 的显存.</p><p>按 <b>忽略</b> 强制切换到全屏模式或按 <b>取消</b> 撤消该操作.</p>
当前版本即为最新版,请以后再来检查.
<p>你已在虚拟电脑窗口内 <b>点击了鼠标</b> 或按了 <b>热键</b>. 这将导致该虚拟电脑 <b>独占</b> 鼠标和键盘,即鼠标无法移出当前虚拟电脑所在窗口,去操作其它程序。这往往是因为在该虚拟电脑的操作系统内尚未启用鼠标集成功能引起的。</p><p>你可以随时按 <b>热键</b> 来取消这种 <b>独占状态</b> 让鼠标和键盘返回正常操作状态。当前所分配的热键显示在虚拟电脑窗口的底部的最右边,靠近 <img src=:/hostkey_16px.png/> 图标. 该图标和边上的鼠标图标表示当前键盘和鼠标的独占状态.</p>
<p>你已打开了 <b>自动独占键盘</b> 的选项。现在当该虚拟电脑窗口处于活动状态时就将 <b>完全独占</b> 键盘,这时处于该虚拟电脑外的其它程序将无法使用键盘。当键盘被某个虚拟电脑独占时,所有的键盘操作(包括象系统按键Alt-Tab等)都将被直接发送到该虚拟电脑。</p><p>你可以随时按 <b>热键</b> 来取消这种 <b>独占状态</b> 让鼠标和键盘返回正常操作状态。当前所分配的热键显示在虚拟电脑窗口的底部的最右边,靠近 <img src=:/hostkey_16px.png/> 图标. 该图标和边上的鼠标图标表示当前键盘和鼠标的独占状态.</p>
<p>虚拟电脑报告其内所安装的操作系统支持 <b>鼠标自动切换</b>. 这意味着鼠标不需要为该虚拟电脑 <i>独占</i> 使用,当鼠标在虚拟电脑所在窗口时,在该鼠标上的所有操作将自动被发送到该虚拟电脑内的操作系统。</p><p>当状态栏的鼠标图标看起来象 <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> 时表示该虚拟电脑内的操作系统支持鼠标自动切换,并且该功能已启用。</p><p><b>注意</b>: 有些程序在鼠标自动切换模式下无法正常工作。你可以通过控制菜单的相应条目来禁用(或启用)该功能.</p>
内容(&C)...
显示联机帮助内容
VirtualBox 网站(&V)...
打开浏览器并转到 VirtualBox 产品网站
重置所有警告(&R)
返回显示所有已取消的警告和消息
注册VirtualBox(&E)...
打开 VirtualBox 注册表单
检查更新(&H)...
检查 VirtualBox 新版本
关于 VirtualBox(&A)...
显示产品信息的对话框
<p>VirtualBox 新版本已发布!版本 <b>%1</b> 可在此了解 <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>。</p><p>您可以使用此链接下载该版本:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
<p>您是否确定要释放 %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>这会导致下列虚拟电脑今后无法访问到它: <b>%3</b>.</p>
detach medium
释放
<p>您是否确定要从当前可用介质列表中删除 %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p>
请注意:该虚拟硬盘现在已无法访问,因此不能被删除.
下一个对话框将让您选择是否要删除该虚拟硬盘或暂时保留以便今后继续使用.
medium
移除
<p>您所指定的位置 <b>%1</b>上已经存在另一个虚拟硬盘. 因此您不能再将一个新的虚拟硬盘存放在该位置.</p><p>请指定一个其它位置.</p>
<p>你是否要删除虚拟硬盘文件 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>如果你选择 <b>删除</b> 该硬盘文件将被永久性删除. 这个操作是<b>无法撤消的</b>.</p><p>如果你选择 <b>保留</b> 该虚拟硬盘只是从列表中删除, 但仍会保留在你的硬盘上, 因此今后还可将它添加到此列表中.</p>
hard disk storage
删除
hard disk storage
保留
删除虚拟硬盘 <b>%1</b> 失败.
创建虚拟硬盘 <nobr><b>%1</b> 失败.</nobr>
打开 %1 <nobr><b>%2</b></nobr> 失败.
关闭 %1 <nobr><b>%2</b></nobr> 失败.
检测介质 <nobr><b>%1</b></nobr> 的可访问性状态失败.
<p>无法访问在线注册服务,因为如下原因:</p><p><b>%1</b></p>
<p>无法获取新版本信息,因为如下错误:</p><p><b>%1</b></p>
<p>有一个或多个虚拟硬盘、光盘或软盘当前无法访问.。因此,你可能无法打开那些要使用这些介质的虚拟电脑直到它可以再次访问为止.</p><p>按 <b>检测</b> 打开虚拟介质管理器可以查看那些无法访问的介质,或按 <b>忽略</b> 忽略这个提示.</p>
<p>虚拟电脑在运行中发生一个严重错误,现在将被关闭.</p><p>请联系您的供应商. 并提供日志文件 <tt>VBox.log</tt> 和图片文件 <tt>VBox.png</tt>, 它们位于 <nobr><b>%1</b></nobr> 文件夹, 同时就该错误是如何发生的提供一份详细说明. </p><p>按<b>确定</b> 如果您想关闭该虚拟电脑,或者按 <b>忽略</b> 如果您想调试它. 请注意调试需要专业的知识和工具, 因此建议您按 <b>确定</b> .</p>
下列文件: <br /><br />%1<br /><br />已经存在。您是否确定要替代它们?替代后将会覆盖它们的所有内容.
您现在运行的是预览版本。该版本不适合于日常使用.
您正在尝试使用 ACPI 关机信号来关闭虚拟电脑。但这是无效的,因为该虚拟电脑内的操作系统并不支持 ACPI 信号系统.
<p>VT-x/AMD-V 硬件加速已被启用, 但当前处于无效状态. 您虚拟电脑内的操作系统将无法检测到64位的处理器,因此也将无法启动.</p><p>请确认在您电脑的BIOS中已启用 VT-x/AMD-V 支持.</p>
关闭虚拟电脑
继续
取消
不能创建仅主机(Host-Only)网络连接.
<p>您当前存在的虚拟电脑设置文件将被自动从旧版转成新版,以适应新版虚拟电脑控制台的要求.</p><p>按 <b>确定</b> 开始转换并启动虚拟电脑控制台或按 <b>退出</b> 如果您不想让其自动完成该转换.</p>
打开虚拟电脑失败.
打开虚拟电脑 <b>%1</b>失败.
导入虚拟电脑 <b>%1</b>失败.
创建虚拟电脑失败.
准备导出虚拟电脑 <b>%1</b> 失败.
创建虚拟电脑失败.
导出虚拟电脑 <b>%1</b>失败.
<p>删除这个仅主机(Host-Only)网络将同时删除连接到该网络上的所有仅主机(Host-Only)连接。 您确定要删除仅主机(Host-Only)网络 <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>注意:</b> 该网络可能正被一个或多个虚拟电脑的网络连接所使用. 一旦删除,将导致这些网络连接无法使用,因此您应该到虚拟电脑的网络设置中进行相应的修正.</p>
一个名为 <b>%1</b> 的文件已经存在。您是否确定要替代它?<br /><br />替代后将会覆盖它的所有内容.
<p>VT-x/AMD-V 硬件加速已被启用, 但当前处于无效状态. 虚拟电脑内的某些操作系统(如OS/2或QNX)可能需要该特性.</p><p>请确认在您电脑的BIOS中已启用 VT-x/AMD-V 支持.</p>
<p>无效的电子邮件地址或密码.</p>
<p>注册VirtualBox失败.</p><p>%1</p>
检测文件失败.
移除文件失败.
您似乎拥有 USBFS 文件系统,装载于 /sys/bus/usb/drivers。我们强烈建议您更改,因为这是一个很严重的系统错误配置,可能会导致 USB 设备以意外的方式发生故障。
您正在运行 VirtualBox 的实验版本。该版本不适合工作应用。
恢复
<p>删除该备份意味着存放在该备份中的信息将完全丢失。 这个过程会花费较多时间,请耐心等待, 同时请注意:该操作一旦执行就无法撤销。</p></p>您确定要删除所选择的备份 <b>%1</b>?</p>
删除
恢复存在虚拟电脑 <b>%2</b> 中的备份 <b>%1</b> 失败.
删除存在虚拟电脑 <b>%2</b> 中的备份 <b>%1</b> 失败.
分配介质 %1 <nobr><b>%2</b></nobr> 到虚拟电脑 <b>%3</b> 失败.
您是否要强制分配该介质?
从虚拟电脑 <b>%3</b> 释放介质 %1 <nobr><b>%2</b></nobr> 失败.
您是否要强制释放该介质?
强制释放
<p>无法分配存放增强功能包的虚拟光盘到虚拟电脑 <b>%1</b>, 因为该虚拟电脑没有光驱. 请先到虚拟电脑设置对话框的存储页中添加一个光驱.</p>
warnAboutSettingsAutoConversion message box
退出(&x)
<p>下面这些虚拟电脑设置文件将被自动从旧版转成新版,以适应新版虚拟电脑控制台的要求.</p><p>按 <b>确定</b> 开始转换并启动虚拟电脑控制台或按 <b>退出</b> 如果您不想让其自动完成该转换.</p>
failed to mount ...
虚拟硬盘
failed to mount ... host-drive
光驱
failed to mount ...
虚拟光盘
failed to mount ... host-drive
软驱
failed to mount ...
虚拟软盘
<p>您确定要删除光驱?</p><p>您将无法使用任何光盘或虚拟光盘以及存放增强功能包的虚拟光盘!</p>
medium
删除(&R)
<p>VT-x/AMD-V 硬件加速在您的系统中不可用。您的 64-位虚拟机将无法检测到 64-位处理器,从而无法启动。
<p>VT-x/AMD-V 硬件加速在您的系统中不可用。某些虚拟机 (如 OS/2 和 QNX) 需要该功能,并且没有它将无法启动。</p>
<p>删除备份 %1 将临时需要很多磁盘空间。最坏的打算,映像 %2 将增长 %3,然而,在该文件系统中只有 %4 的可用空间。</p><p>合并操作期间磁盘空间不足而继续运行,可能会导致映像和虚拟机配置的损坏,如丢失虚拟机及其数据。</p><p>您可以继续删除快照,但风险请自负。</p>
TODO
<p>由于虚拟机显存不足,无法将虚拟机屏幕更改为该主机屏幕。</p><p>您应该配置虚拟机,为其分配至少 <b>%1</b> 的显存。</p>
<p>由于虚拟机显存不足,无法将虚拟机屏幕更改为该主机屏幕。</p><p>您应该配置虚拟机,使其拥有至少 <b>%1</b> 的显存。</p><p>按<b>忽略</b>强制切换屏幕,或按<b>取消</b>来取消操作。</p>
<p>无法将虚拟机显示切换为全屏模式。您拥有的已配置的虚拟屏幕,比附加到主机的物理屏幕要多。</p><p>请减少虚拟机中的虚拟屏幕,或为主机另外再附加屏幕。</p>
<p>无法将虚拟机显示切换为无缝模式。您拥有的已配置的虚拟屏幕,比附加到主机的物理屏幕要多。</p><p>请减少虚拟机中的虚拟屏幕,或为主机另外再附加屏幕。</p>
<p>无法找到 VirtualBox 用户手册 <nobr><b>%1</b></nobr>。</p><p>您是否要从网上下载该文件?</p>
<p>您是否真要从 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> 下载 VirtualBox 用户手册(大小为 %3 字节)?</p>
<p>从 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> 下载 VirtualBox 用户手册失败。</p><p>%3</p>
<p>VirtualBox 用户手册已成功从 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> 下载,已保存为 <nobr><b>%3</b></nobr>。</p>
<p>VirtualBox 用户手册已成功从 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> 下载,但未能在本地保存为 <nobr><b>%3</b></nobr>。</p><p>请为文件选择另一个位置。</p>
未能打开位于 %1 的虚拟电脑。
未能添加虚拟机 <b>%1</b> 于 <i>%2</i>,它已经存在了。
<p>您正要从虚拟机列表中移除虚拟机 <b>%1</b>。</p><p>您是否要同时从硬盘中删除包含虚拟机的文件?</p>
<p>您正要从虚拟机列表中移除虚拟机 <b>%1</b>。</p><p>您是否要同时从硬盘中删除包含虚拟机的文件?这么做会同时移除包含虚拟机的虚拟硬盘文件,只要它们不被其他虚拟机所使用。</p>
删除所有文件
只是移除
您正要从虚拟机列表中移除不可访问的虚拟机 <b>%1</b>。您是否要继续?
删除
<p>您将要添加虚拟硬盘到控制器 <b>%1</b>。</p><p>您是否要创建一个新的空文件来保留磁盘内容,或选择一个现有的文件?</p>
add attachment routine
创建新的虚拟盘(&N)
add attachment routine
使用现有的虚拟盘(&C)
<p>您将要添加新光驱到控制器 <b>%1</b>。</p><p>您是否要选择一个虚拟光盘来放入驱动器,或将其现在留空?</p>
add attachment routine
选择磁盘(&C)
add attachment routine
留空(&E)
<p>您将要添加新软驱到控制器 <b>%1</b>。</p><p>您是否要选择一个虚拟软盘来放入驱动器,或将其现在留空?</p>
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 分离硬盘 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 分离光驱 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 分离软驱 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
TODO
<p>虚拟机 <b>%1</b> 当前处于保存状态。</p><p>如果您继续,将放弃已导出虚拟机的运行时状态。注意,现有的虚拟机不会更改。</p>
更新增强功能包失败。将装载增强功能包安装映像手动安装。
安装扩展包 <b>%1</b> 失败。
卸载扩展包 <b>%1</b> 失败。
删除(&R)
当前端口转发规则无效。主机或虚拟机端口不能设置为零。
<p>端口转发配置中有未保存的更改。</p><p>如果您继续,您的更改将被放弃。</p>
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 附加硬盘 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 附加光驱 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 附加软驱 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
<p>注意,将不会删除该介质的存储文件,它可以在以后重新使用。</p>
<p>VirtualBox功能增强包似乎在该虚拟机中不可用,没有它们,共享文件夹将无法使用。要在虚拟机内部使用共享文件夹,未安装功能增强包的话请安装,如果已安装而无法正常工作,请重新安装,要安装请从<b>设备</b>菜单中选择<b>安装功能增强</b>。如果已安装而虚拟机尚未完全启动,那么一旦启动完毕,共享文件夹将变为可用。</p>
<p>虚拟机窗口现在将切换为<b>全屏</b>模式。您可以按 <b>%1</b> 随时返回窗口模式。</p><p>注意,<b>主机(Host)</b>键当前定义为 <b>%2</b>。</p><p>注意,全屏模式下主菜单栏是隐藏的。您可以按 <b>主机键+Home</b> 来访问主菜单栏。</p>
<p>虚拟机窗口现在将切换为<b>无缝</b>模式。您可以按 <b>%1</b> 随时返回窗口模式。</p><p>注意,<b>主机(Host)</b>键当前定义为 <b>%2</b>。</p><p>注意,无缝模式下主菜单栏是隐藏的。您可以按 <b>主机键+Home</b> 来访问主菜单栏。</p>
<p>虚拟机窗口现在将切换为<b>缩放</b>模式。您可以按 <b>%1</b> 随时返回窗口模式。</p><p>注意,<b>主机(Host)</b>键当前定义为 <b>%2</b>。</p><p>注意,缩放模式下主菜单栏是隐藏的。您可以按 <b>主机键+Home</b> 来访问主菜单栏。</p>
scale
切换
打开扩展包 <b>%1</b> 失败。
<p>您将要安装 VirtualBox 扩展包。扩展包补充 VirtualBox 的功能,并且可能包含危害到您系统的系统级软件。请查看下面的说明,只有在您获得来自受信任源的扩展包时才能进行。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>
安装(&I)
扩展包补充 VirtualBox 的功能,并且可能包含危害到您系统的系统级软件。请查看下面的说明,只有在您获得来自受信任源的扩展包时才能进行。
<p>已经安装了旧版本的扩展包,您是否要升级?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
升级(&U)
<p>已经安装了新版本的扩展包,您是否要降级?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
降级(&D)
<p>扩展包已安装了相同的版本,您是否要重新安装?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>
重新安装(&R)
<p>您将要移除 VirtualBox 扩展包 <b>%1</b>。</p><p>您是否真要进行?</p>
扩展包 <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> 已成功安装。
TODO
<p>无法在父文件夹 <nobr><b>%2</b></nobr> 中创建虚拟机文件夹 <b>%1</b>。</p><p>请检查父文件夹是否真的存在,而您是否有创建虚拟机文件夹的权限。</p>
注册虚拟机 <b>%1</b> 失败。
<p>您编辑虚拟机设置时,设置被更改了。您当前有未保存的设置更改。</p><p>您是要重新载入更改的设置,还是保留您自己的更改?</p>=-
重新载入设置
保留更改
您正在更改的虚拟机已经启动。虚拟机运行时,只能更改某些设置。如果您现在关闭此窗口,其他的所有更改将都丢失。
未能复制虚拟机<b>%1</b>。
<p>您将要恢复备份 <b>%1</b>。</p><p>您可以选中下面的复选框,来首先创建虚拟机当前状态的备份;如果您不这么做,当前状态将永久丢失。您是否要继续进行?</p>
创建当前虚拟机状态的备份[系统快照]
<p>您是否真要恢复备份 <b>%1</b>?</p>
<p>将介质类型从 <b>%1</b> 更改为 <b>%2</b>出错。</p>
抱歉,出现一个通用错误。
<p>本虚拟机当前已启用 USB 2.0。然而,这需要安装 <b><nobr>%1</nobr></b>。</p><p>请从 VirtualBox 下载站中安装“增强功能包”。安装之后您将可以重新启用 USB 2.0。在此期间,除非您取消当前设置更改,否则将禁用此功能。</p>
无法载入主机 USB 代理服务 (VERR_FILE_NOT_FOUND)。主机电脑中可能没有安装服务
VirtualBox 当前不允许访问 USB 设备。您可以将您的用户添加到“vboxusers”组来更改以上的问题。请查阅用户手册以获得更多详细的说明
VirtualBox 当前不允许访问 USB 设备。您可以允许您的用户访问“usbfs”文件夹和文件来更改以上的问题。请查阅用户手册以获得更多详细的说明
USB 代理服务尚未被移植到此主机
无法载入主机 USB 代理服务
无法找到名为 <b>%1</b> 的备份。
<p>无法将下载的文件保存为 <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
<p>您已安装的 <b><nobr>%2</nobr></b> 是旧版本 (%1)。</p><p>您是否想要从网上下载最新版?</p>
extension pack
下载
<p>您是否真要从 <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> 下载 <b><nobr>%1</nobr></b> (大小为 %3 字节)?</p>
<p>已经成功从 <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> 下载 <b><nobr>%1</nobr></b>,并在本地另存为 <nobr><b>%3</b></nobr>。</p><p>您是否想要安装该扩展包?</p>
extension pack
安装
<p>已经成功从 <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> 下载 <b><nobr>%1</nobr></b>,但无法在本地另存为 <nobr><b>%3</b></nobr>。</p><p>请选择另一个位置保存文件。</p>
<p>从 <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> 下载 <b><nobr>%1</nobr></b> 失败。</p><p>%3</p>
<p>您已安装的 <b><nobr>%2</nobr></b> 是旧版本 (%1)。</p><p>您应从Oracle网站下载此扩展包的最新版 %3!</p>
extension pack
确定
<p>未能初始化 COM, VirtualBox 全局设置目录<b><nobr>%1</nobr></b> 不能访问。 请检查此目录及其父级目录的权限。</p><p>程序将退出。</p>
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).
<p>虚拟机 <b>%1</b> 当前处于保存状态。</p><p>如果您继续,将放弃已导出虚拟机的运行时状态。注意,现有的虚拟机不会更改。</p>
<p>您正要从虚拟机列表中移除下列虚拟机: </p><p><b>%1</b></p><p>您是否要继续?</p>
<p>您正要从虚拟机列表中移除下列不可访问的虚拟机: </p><p><b>%1</b></p><p>您是否要继续?</p>
<p>您正要从虚拟机列表中移除下列虚拟机:</p><p>%1</p><p>您是否要同时从硬盘中删除包含虚拟机的文件?这么做会同时移除包含虚拟机的虚拟硬盘文件,只要它们不被其他虚拟机所使用。</p>
<p>您正要从虚拟机列表中移除下列虚拟机:</p><p>%1</p><p>您是否要同时从硬盘中删除包含虚拟机的文件?</p>
是否取消当前的网络操作?
machine
正常关机
machine
关闭电源
<p>未能移除虚拟机文件夹 <nobr><b>%1</b>。</nobr></p><p>请检查此文件夹是否存在以及你是否有删除的权限。</p>
<p>无法在父文件夹 <nobr><b>%2</b></nobr> 中创建虚拟机文件夹 <b>%1</b>。</p><p>此文件夹已存在,并且有可能属于另一个虚拟机。</p>
你将新建一个没有虚拟硬盘的虚拟电脑。 只有添加了虚拟硬盘才能在虚拟电脑中安装操作系统。 目前你只能从虚拟光驱或网络上启动虚拟电脑。
未能丢弃数据。
<p>找不到增强功能包的虚拟光盘。</nobr></p><p>是否要从互联网上下载?</p>
<p>你是否要清除下列虚拟电脑的休眠状态?</p><p><b>%1</b></p><p>该操作相当于对虚拟电脑内的操作系统进行一次硬重启或硬关机。</p>
<p>你是否要重启下列虚拟电脑?</p><p><b>%1</b></p><p>虚拟电脑中正在运行的程序中那些尚未保存的数据都会丢失。</p>
<p>真的要发送ACPI关机信号到下列虚拟电脑?</p><p><b>%1</b></p>
<p>你是否要关闭下列虚拟电脑的电源?</p><p><b>%1</b></p><p>虚拟电脑中正在运行的程序中那些尚未保存的数据都会丢失。</p>
TODO
<p>你正在尝试移动虚拟电脑<nobr><b>%1</b></nobr> 到编组 <nobr><b>%2</b></nobr>,但是该编组已有子编组 <nobr><b>%1</b></nobr>。</p><p>请先解决名称冲突再尝试。</p>
<p>你正在尝试移动虚拟电脑<nobr><b>%1</b></nobr> 到编组 <nobr><b>%2</b></nobr>,但是该编组已有同名的项目。</p><p>是否愿意自动重新命名?</p>
重命名
<p>您将要恢复备份 <nobr><b>%1</b></nobr>。</p><p>您可以选中下面的复选框,来首先创建虚拟机当前状态的备份;如果您不这么做,当前状态将永久丢失。您是否要继续进行?</p>
<p>您是否真要恢复备份 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
设置虚拟电脑 <b>%1</b> 的编组失败。
<p>未能启动虚拟电脑 <b>%1</b> ,由于下述物理网卡未找到:</p><p><b>%2</b>。</p><p>你可修改虚拟电脑的网络设置或停用之。</p>
更改网络设置
关闭虚拟电脑
<p>由于本地限制,虚拟电脑控制台不能启动.</p><p>程序将被中断。</p>
<p>在文件夹 <b><nobr>%2</nobr></b>中找不到 <b>%1</b> 所对应的语言文件包.</p><p>界面语言将被临时重置为系统默认语言.请到 <b>全局设定</b> 对话框中 指定可用语言.</p>
<p>不能加载 <b><nobr>%1</nobr></b>语言包. <p>界面语言将被重置为英文 (内嵌). 请到 <b>全局设定</b> 对话框中指定可用语言.</p>
找不到名称为 <b>%1</b> 的虚拟电脑.
忽略
创建NAT网络失败.
不能删除NAT网络 <b>%1</b>.
创建DHCP服务器失败.
未能删除网卡<b>%1</b>的DHCp服务器.
未能创建主机网络连接.
创建新的虚拟盘(&N)
使用现有的虚拟盘(&C)
留空(&E)
选择磁盘(&C)
<p>您是否确定要释放虚拟硬盘 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>这会从下列虚拟电脑中解除绑定: <b>%2</b>.</p>
<p>您是否确定要释放虚拟光盘 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>这会从下列虚拟电脑中解除绑定: <b>%2</b>.</p>
<p>您是否确定要释放虚拟软盘 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>这会从下列虚拟电脑中解除绑定: <b>%2</b>.</p>
<p>您是否确定要从当前可用介质列表中删除虚拟硬盘 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
<p>请注意:该虚拟硬盘现在已无法访问,因此不能被删除.</p>
<p>您是否确定要从当前可用介质列表中删除虚拟光盘 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
<p>您是否确定要从当前可用介质列表中删除虚拟软盘 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
<p>未能加载虚拟光盘 <nobr><b>%1</b></nobr> 到虚拟电脑 <b>%2</b>.</p>
<p>您是否要强制挂载该介质?</p>
<p>未能从虚拟电脑 <b>%2</b>弹出虚拟光盘 <nobr><b>%1</b></nobr> .</p>
<p>您是否要强制卸载该介质?</p>
<p>未能加载虚拟软盘 <nobr><b>%1</b></nobr> 到虚拟电脑 <b>%2</b>.</p>
<p>未能从虚拟电脑 <b>%2</b>弹出虚拟软盘 <nobr><b>%1</b></nobr> .</p>
打开硬盘文件<nobr><b>%1</b></nobr> 失败.
打开光盘文件<nobr><b>%1</b></nobr> 失败.
打开软盘文件<nobr><b>%1</b></nobr> 失败.
关闭硬盘文件<nobr><b>%2</b></nobr> 失败.
关闭光盘文件<nobr><b>%2</b></nobr> 失败.
关闭软盘文件<nobr><b>%2</b></nobr> 失败.
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).
<p>虚拟机 <b>%1</b> 当前处于保存状态。</p><p>如果您继续,将放弃已导出虚拟机的运行时状态。注意,现有的虚拟机不会更改。</p>
切换
为虚拟电脑 <b>%1</b> 启用远程桌面服务器失败.
为虚拟电脑 <b>%1</b> 禁用远程桌面服务器失败.
为虚拟电脑 <b>%1</b> 启用录像失败.
为虚拟电脑 <b>%1</b> 禁用录像失败.
<p>找不到增强功能包的虚拟光盘。</nobr></p><p>是否要从互联网上下载?</p>
下载
<p>您确认要从 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>下载增强功能包 (大小 %2 字节)?</p>
<p>VirtualBox 用户手册已成功从 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> 下载,但未能在本地保存为 <nobr><b>%2</b></nobr>。</p><p>请为文件选择另一个位置。</p>
<p>无法找到 VirtualBox 用户手册 <nobr><b>%1</b></nobr>。</p><p>您是否要从网上下载该文件?</p>
<p>您是否真要从 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> 下载 VirtualBox 用户手册(大小为 %2 字节)?</p>
<p>VirtualBox 用户手册已成功从 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> 下载,但未能在本地保存为 <nobr><b>%2</b></nobr>。</p><p>请为文件选择另一个位置。</p>
<p>VirtualBox 用户手册已成功从 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> 下载,已保存为 <nobr><b>%2</b></nobr>。</p>
关闭
确定
不要再显示这个信息
<p>是否删除NAT网络 <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>相关的网卡需要重新设置才可使用。</p>
不能分配摄像头 <b>%1</b> 到虚拟电脑 <b>%2</b>.
不能将 摄像头 <b>%1</b> 从虚拟电脑 <b>%2</b> 中释放.
<p>VirtualBox功能增强包似乎在该虚拟机中不可用,没有它们,共享文件夹将无法使用。要在虚拟机内部使用共享文件夹,未安装功能增强包的话请安装,如果已安装而无法正常工作,请重新安装,要安装请从<b>设备</b>菜单中选择<b>安装功能增强</b>。如果已安装而虚拟机尚未完全启动,那么一旦启动完毕,共享文件夹将变为可用。</p>
additions
载入
<p>虚拟显示屏目前设置为 <b>%1 位</b>颜色模式。 需要更好显示效果请切换至 <b>%2 位</b>。 通常可在虚拟电脑中操作系统的控制面板或系统设置的 <b>显示</b> 部分设定。</p>
当前端口转发规则无效。规则名称应唯一。
当前端口转发规则无效。一些规则用相同的主机端口且IP地址冲突。
<p>创建 VirtualBoxClient COM 对象失败.</p><p>应用程序将被中断.</p>
todo
为全局 VirtualBox 外部数据中的键 <i>%1</i> 赋值 <i>{%2}</i> 失败.
为虚拟电脑 <i>%2</i> 外部数据中的键 <i>%1</i> 赋值 <i>{%2}</i> 失败.
<p>有一个或多个虚拟硬盘、光盘或软盘当前无法访问.。因此,你可能无法打开那些要使用这些介质的虚拟电脑直到它可以再次访问为止.</p><p>按 <b>检测</b> 打开虚拟介质管理器可以查看那些无法访问的介质,或按 <b>忽略</b> 忽略这个提示.</p>
保存设置失败.
<p>您将要添加新光驱到控制器 <b>%1</b>。</p><p>您是否要选择一个虚拟光盘来放入驱动器,或将其现在留空?</p>
<p>您确定要删除光驱?</p><p>您将无法使用任何光盘或虚拟光盘以及存放增强功能包的虚拟光盘!</p>
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 附加光驱 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 附加软驱 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 分离光驱 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
从虚拟机 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 分离软驱 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失败。
<p>运行虚拟电脑时发生严重错误, 应将其关闭.</p><p>要获取帮助, 请查看社区内容 <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> 或咨询你的支持部门. 请提供日志文件 <tt>VBox.log</tt>, 位于虚拟电脑的log文件夹中, 并描述出错时的操作. 注意: 也可从管理器的主菜单 <b>控制</b> 中选择 <b>日志</b>.</p><p>点击 <b>确定</b> 关闭虚拟电脑.</p>
为虚拟电脑 <b>%1</b> 连接网线失败.
为虚拟电脑 <b>%1</b> 断开网线失败.
<p>无法分配存放增强功能包的虚拟光盘到虚拟电脑 <b>%1</b>, 因为该虚拟电脑没有光驱. 请先到虚拟电脑设置对话框的存储页中添加一个光驱.</p>
未能输入密码!
<p>增强功能包虚拟光盘已从 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>成功下载并保存在 <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>您是否要注册该虚拟光盘并把它立即挂载到该虚拟电脑上?</p>
拖放操作失败。
拖放数据失败。
未能取消拖放操作。
密码错误或验证失败。
todo
<p>运行虚拟电脑时发生严重错误, 应将其关闭.</p><p>要获取帮助, 请查看社区内容 <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> 或咨询你的支持部门. 请提供日志文件 <tt>VBox.log</tt>和图像文件 <tt>VBox.png</tt>, 位于 <nobr><b>%1</b></nobr> 文件夹中, 并描述出错时的操作. 注意: 也可从管理器的主菜单 <b>控制</b> 中选择 <b>日志</b>.</p><p>点击 <b>确定</b> 关闭虚拟电脑.如果你想调试它. 请注意调试需要专业的知识和工具, 因此建议你按 <b>确定</b> .</p>
<p>运行虚拟电脑时发生严重错误, 应将其关闭.</p><p>要获取帮助, 请查看社区内容 <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> 或咨询你的支持部门. 请提供日志文件 <tt>VBox.log</tt>, 位于虚拟电脑的log文件夹中, 并描述出错时的操作. 注意: 也可从管理器的主菜单 <b>控制</b> 中选择 <b>日志</b>.</p><p>点击 <b>确定</b> 关闭虚拟电脑.</p>
<p>VirtualBox 新版本已发布!版本 <b>%1</b> 可在此了解 <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>。</p><p>您可以使用此链接下载该版本:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
为虚拟电脑 <b>%1</b> 连接网线失败.
为虚拟电脑 <b>%1</b> 断开网线失败.
todo
拖放操作失败。
未能取消拖放操作。
拖放操作失败。
<p>有一个或多个虚拟硬盘、光盘或软盘当前无法访问.。因此,你可能无法打开那些要使用这些介质的虚拟电脑直到它可以再次访问为止.</p><p>按 <b>检测</b> 打开虚拟介质管理器可以查看那些无法访问的介质,或按 <b>忽略</b> 忽略这个提示.</p>
<p>删除该备份意味着存放在该备份中的信息将完全丢失。 这个过程会花费较多时间,请耐心等待, 同时请注意:该操作一旦执行就无法撤销。</p></p>您确定要删除所选择的备份 <b>%1</b>?</p>
<p>删除备份 %1 将临时需要很多磁盘空间。最坏的打算,映像 %2 将增长 %3,然而,在该文件系统中只有 %4 的可用空间。</p><p>合并操作期间磁盘空间不足而继续运行,可能会导致映像和虚拟机配置的损坏,如丢失虚拟机及其数据。</p><p>您可以继续删除快照,但风险请自负。</p>
<p>您是否确定要释放虚拟盘 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>这会从下列虚拟电脑中解除绑定: <b>%2</b>.</p>
<p>你是否要删除虚拟硬盘文件 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>如果你选择 <b>删除</b> 该硬盘文件将被永久性删除. 这个操作是<b>无法撤消的</b>.</p><p>如果你选择 <b>保留</b> 该虚拟硬盘只是从列表中删除, 但仍会保留在你的硬盘上, 因此今后还可将它添加到此列表中.</p>
todo
打开虚拟盘文件<nobr><b>%1</b></nobr> 失败.
关闭虚拟盘文件<nobr><b>%1</b></nobr> 失败.
你将新建一个没有虚拟硬盘的虚拟电脑。 只有添加了虚拟硬盘才能在虚拟电脑中安装操作系统。 目前你只能从虚拟光驱或网络上启动虚拟电脑。
<p>虚拟机窗口现在将切换为<b>全屏</b>模式。您可以按 <b>%1</b> 随时返回窗口模式。</p><p>注意,<b>主机(Host)</b>键当前定义为 <b>%2</b>。</p><p>注意,全屏模式下主菜单栏是隐藏的。您可以按 <b>主机键+Home</b> 来访问主菜单栏。</p>
<p>无法切换到全屏模式,因为虚拟电脑上没有足够的显存.</p><p>你应该重新设置虚拟电脑让它至少拥有 <b>%1</b> 的显存.</p><p>按 <b>忽略</b> 强制切换到全屏模式或按 <b>取消</b> 撤消该操作.</p>
<nobr>ID = '%1'</nobr> 的加密密钥无效。
当前端口转发规则无效。主机或虚拟机地址应正确设置或留空。
当前端口转发规则无效。虚拟机地址不能留空。
<p>获取 VirtualBox COM 对象失败.</p><p>应用程序将被中断.</p>
extension pack
删除
确认删除已下载的文件 <nobr><b>%1</b></nobr>?
确认删除下列文件 <nobr><b>%1</b></nobr>?
<p>此错误的原因很可能是安装问题导致 IPC 守护套接字权限有误。 请检查 <font color=blue>'/tmp'</font> 和 <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font> 的权限。</p>
<p>增强功能包虚拟光盘已从 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>成功下载并保存在 <nobr><b>%2</b>, </nobr>但是 SHA-256 校验有误。</p><p>请你自己下载安装和校验。</p>
<p><b><nobr>%1</nobr></b>已从 <nobr><a href="%2">%2</a></nobr>成功下载并保存在 <nobr><b>%3</b>, </nobr>但是 SHA-256 校验有误。</p><p>请你自己下载安装和校验。</p>
<p>将启动下列虚拟电脑:</p><p><b>%1</b></p><p>需要不少时间并消耗许多主机资源。 确定继续启动?</p>
无法找到 ID 为 <b>%1</b> 的备份。
无法获取备份属性。
移动虚拟磁盘 <b>%1</b> 至 <b>%2</b> 失败。
<p>更改虚拟磁盘 <b>%1</b> 的描述出错。</p>
调整虚拟硬盘 <b>%1</b> 的大小 <b>%2</b> 为 <b>%3</b> 失败。
未能获取主机网络连接.
未找到主机网络连接 <b>%1</b>.
todo
未能创建主机网络连接.
未能获取主机网络连接参数.
未能保存主机网络连接参数.
未能创建网卡<b>%1</b>的DHCP服务器.
未能删除网卡<b>%1</b>的DHCP服务器.
未能获取 DHCP 服务器参数.
未能保存 DHCP 服务器参数.
<p>您将要安装 VirtualBox 扩展包。扩展包补充 VirtualBox 的功能,并且可能包含危害到您系统的系统级软件。请查看下面的说明,只有在您获得来自受信任源的扩展包时才能进行。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>名称: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>
<p>已经安装了旧版本的扩展包,您是否要升级?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>名称: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>已经安装了新版本的扩展包,您是否要降级?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>名称: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>扩展包已安装了相同的版本,您是否要重新安装?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>名称: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>
为虚拟电脑 <b>%1</b> 启用声音输出失败。
为虚拟电脑 <b>%1</b> 禁用声音输出失败。
为虚拟电脑 <b>%1</b> 启用声音输入失败。
为虚拟电脑 <b>%1</b> 禁用声音输入失败。
note
<p>未能插入 <b>%1</b> 磁盘映像文件到虚拟电脑 <b>%2</b>, 此虚拟电脑没有配置虚拟光驱。 请在设置窗口的存储页中添加虚拟光驱。</p>
修改虚拟电脑 <b>%2</b> 的备份 <b>%1</b> 失败.
创建虚拟磁盘文件 <nobr><b>%1</b> 失败.</nobr>
<p>此修改需要将磁盘从关联的虚拟电脑中解除关联.</p><p>确定要释放磁盘文件 <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>将与如下虚拟电脑解除关联: <b>%2</b>.</p>
未知选项 <b>%1</b>.
<b>%1</b> 是虚拟电脑启动器的选项, 不是虚拟电脑控制台的选项。
There will be a usage text passed as argument.
<p>需要从命令行指定启动的虚拟电脑。</p><p>%1</p>
<tr><td>用法: VirtualBoxVM --startvm <name|UUID></td></tr><tr><td>用虚拟电脑的名称或 UUID 启动。</td></tr>
移动虚拟电脑 <b>%1</b> 失败.
未能获取云服务管理器。
未能获取云服务管理器参数。
未能找到如下 uuid 的云服务: <b>%1</b>.
未能获取云服务参数。
未能找到云服务配置: <b>%1</b>.
创建云服务配置失败.
保存云服务配置失败.
导入云服务配置失败.
未能获取云服务配置参数。
未能设置云服务配置参数。
未能创建云服务客户端。
未能获取云服务客户端参数。
<p>确认删除下列云服务配置文件 <nobr><b>%1</b>?</nobr></p>
<p>确定要导入云服务配置文件吗?</p><p>VirtualBox 云服务配置文件将会被覆盖。</p>
导入
未能创建虚拟硬盘文件 <nobr><b>%1</b>.</nobr> FAT 文件系统单个文件最大 4GB 限制。
为虚拟电脑 <b>%1</b> 启用录像失败.
为虚拟电脑 <b>%1</b> 禁用录像失败.
UIMiniProcessWidgetUserManual
取消VirtualBox用户手册下载
正在下载VirtualBox用户手册
正在下载VirtualBox用户手册 <nobr><b>%1</b>...</nobr>
UIMiniProgressWidgetAdditions
取消下载增强功能包
正在从 <nobr><b>%1</b> 下载增强功能包...</nobr>
UIMiniProgressWidgetExtension
取消 <nobr><b>%1</b></nobr> 下载
正在从 <nobr><b>%2</b></nobr> 下载 <nobr><b>%1</b>...</nobr>
UIMiniToolBar
总是显示小工具栏
窗口最小化
退出全屏或无缝模式
关闭虚拟电脑
UIMultiScreenLayout
虚拟显示屏 %1
使用主机显示屏 %1
UINameAndSystemEditor
名称(&N):
显示虚拟电脑名称.
操作系统类型
类型(&T):
显示你要安装到虚拟电脑的操作系统类型.
版本(&V):
显示你要安装到虚拟电脑的操作系统类型.
虚拟机的存放位置。
名称:
TODO
文件夹:
UINetworkManagerDialog
网络操作管理器
没有活动的网络操作。
全部取消(&C)
取消所有活动的网络操作
错误: %1.
网络操作
重启网络操作
取消网络操作
网络操作出错: %1.
UINetworkManagerIndicator
当前网络操作:
network operation
失败
(%2 之 %1)
双击查看更多信息。
UINetworkReplyPrivate
未找到主机
内容访问被拒绝
协议失效
错误的SSL证书格式
SSL认证失败
未知原因
Context description: Error description
%1: %2
未能初始化 HTTP 库
连接遭拒
内容已移走
未发现代理
未发现网址
UINetworkReplyPrivateThread
代理配置期间
证书下载期间
网络请求期间
UINewHDWizard
创建新的虚拟硬盘
copied virtual disk name
%1_副本
创建
复制虚拟磁盘
复制
欢迎使用虚拟磁盘复制向导
<p>本向导将帮助您复制虚拟磁盘。</p>
请选择要复制的虚拟磁盘。您可以从列表中选择一个,或使用列表旁边的文件夹图标来选择一个虚拟磁盘文件。
VDI (VirtualBox 磁盘映像)(&V)
VMDK (虚拟机磁盘)(&M)
VHD (虚拟硬盘)(&H)
欢迎使用虚拟磁盘创建向导
<p>本向导将帮助您创建虚拟机的新虚拟磁盘。</p>
<p>请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它,您可以让此设置保持不更改状态。</p>
虚拟磁盘文件类型
请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它,您可以让此设置保持不更改状态。
虚拟磁盘存储细节
请选择新建虚拟磁盘文件是应该为其使用而分配,还是应该创建完全分配。
<p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p>
<p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建,但它往往使用起来较快。</p>
<p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机,这将会很有用,因为它们不能处理非常大型的文件。
动态分配(&D)
固定大小(&F)
分割为 2GB 以下大小的文件(&S)
虚拟磁盘文件位置和大小
选择虚拟磁盘的大小(MB)。该大小将作为该虚拟机的最大容量报告给虚拟机操作系统。
虚拟磁盘文件位置
请在下面的框中键入新建虚拟磁盘文件的名称,或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。
选择一个文件作为新的虚拟硬盘
<nobr>%1 (%2 B)</nobr>
摘要
您将要用以下参数创建新的虚拟磁盘:
您将要用以下参数创建虚拟磁盘的副本:
如果上面的设置是正确的,请按<b>%1</b>按钮。一旦您按下,将创建一个新的虚拟磁盘文件。
%1 B
summary
文件类型
summary
明细
summary
位置
summary
大小
HDD (并口硬盘)(&D)
QED (QEMU 增强型磁盘)(&E)
QCOW (QEMU 写入时复制)(&Q)
<p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间, 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p>
UINewHDWizardPageFormat
文件类型
UINewHDWizardPageOptions
位置(&L)
大小(&S)
UINewHDWizardPageVariant
存储器明细
UINewHDWizardPageWelcome
要复制的虚拟磁盘
选择一个虚拟硬盘...
UINewVMWzd
新建虚拟电脑
创建
UINewVMWzdPage1
欢迎使用新建虚拟电脑向导!
<p>本向导将引导您完成创建新的 VirtualBox 虚拟电脑所需要的全部步骤。</p><p>%1</p>
UINewVMWzdPage2
<p>为即将新建的虚拟电脑输入一个名称,并指定虚拟电脑上即将安装的操作系统类型。</p><p>每个虚拟电脑都要有一个唯一的名称来标识,用来区分该虚拟电脑的硬件配置和上面的系统、软件和数据。</p>
名称(&A)
系统类型(&T)
虚拟电脑名称和系统类型
UINewVMWzdPage3
<p>指定虚拟电脑可用内存大小,单位为: MB 。</p>
内存大小(&M)
MB
内存
建议分配的内存大小是 <b>%1</b> MB。
UINewVMWzdPage4
创建新的虚拟硬盘(&C)
使用现有的虚拟硬盘(&U)
虚拟硬盘
主硬盘(&D)
<p>你可以现在添加启动盘到虚拟电脑中。你可以创建一个新虚拟磁盘,或从列表中选择一个,也可以点文件夹图标从其他位置选择一个。</p><p>如果您需要更多的虚拟磁盘设置,您可以跳过此步骤,在创建虚拟电脑后再更改其设置。</p>
选择一个虚拟硬盘...
启动磁盘的推荐大小为 <b>%1</b>。
UINewVMWzdPage5
<p>现在将根据下面所列参数创建一个新的虚拟电脑:</p>
摘要
summary
名称
summary
系统类型
summary
内存大小
summary
主硬盘
<p>如果上面是正确的,请按<b>%1</b>按钮。一旦您按下,将创建一个新的虚拟电脑。</p><p>注意,您可以在任何时候,通过访问主窗口的菜单<b>设置</b>来更改虚拟电脑的设置。</p>
UIPopupCenter
点击查看详情
UIPopupPane
<p><b>明细:</b>
<p><b>明细:</b> (%1 / %2)
UIPortForwardingModel
名称
协议
主机IP
主机端口
子系统IP
子系统端口
UIPortForwardingTable
名称
协议
主机IP
主机端口
子系统IP
子系统端口
包含了端口转发规则的列表。
插入新规则
复制选定的规则
删除选定的规则
该按钮添加新的端口转发规则。
复制选定的端口转发规则。
删除选定的端口转发规则。
UIProgressDialog
还剩下几秒钟
正在取消中...
取消(&C)
取消当前操作
You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"
剩余时间: %1, %2
You may wish to translate this more like "Time remaining: %1"
剩余时间: %1
UIScaleFactorEditor
最大
最小
全部监视器
监视器 %1
设置虚拟电脑屏幕缩放率。
UIScreenshotViewer
屏幕截图 %1 (%2)
单击查看未缩放的屏幕截图。
单击查看缩放的屏幕截图。
UISelectorWindow
显示工具栏
显示状态栏
选择虚拟电脑
虚拟电脑 (%1)
<h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑. 现在是空的,因为你还没有新建任何虚拟电脑.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>要新建一个虚拟电脑, 请按位于窗口顶部工具栏上的 <b>新建</b> 按钮。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助,或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p>
Note: main window title which is pretended by the product name.
管理器
<h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑. 现在是空的,因为你还没有新建任何虚拟电脑.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>要新建一个虚拟电脑, 请按位于窗口顶部工具栏上的 <b>新建</b> 按钮。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助,或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p>
显示工具栏文字
UISession
安装
正在更新增强功能
UISessionStateStatusBarIndicator
like 'hard-disk status-bar indicator'
%1 状态栏图标
UISettingsDialog
<i>从左边的列表中选择设置类别,将鼠标移到设置项上可获得更多信息。</i>
在 <b>%1</b> 页, %2
发现无效设置
发现未优化的设置
设置
<b>%1</b> 页:
<b>%1: %2</b> 页:
UISettingsDialogGlobal
常规
热键
更新
语言
USB设备
网络
扩展
VirtualBox - %1
代理
显示
全局设定
允许浏览全局属性
UISettingsDialogMachine
常规
系统
显示
存储
声音
网络
端口
串口
并口
USB设备
共享文件夹
%1 - %2
用户界面
设置
允许浏览虚拟电脑属性
UISettingsSerializerProgress
载入设置...
保存设置...
UISnapshotDetailsWidget
属性(&A)
明细(&I)
名称(&N):
描述(&D):
显示备份名称。
显示备份描述。
应用
默认
应用更改
重置更改
应用更改 (%1)
重置更改 (%1)
点击可放大屏幕截图。
备份名称为空
为新备份设置名称...
为此备份设置名称...
生成
创建当前虚拟机状态的备份[系统快照]
生成备份 (%1)
UISnapshotItem
Current State (Modified)
当前状态 (已改变)
Current State (Unmodified)
当前状态
当前状态与最近备份中保存的状态不一致
当前状态与最近备份中保存的状态一致
date time (how long ago)
%1 (%2 之前)
Current State (time or date + time)
%1 自从 %2
snapshot
当前
snapshot
在线
snapshot
离线
Snapshot (time)
生成于 %1
Snapshot (date + time)
生成于 %1
UISnapshotPane
Current State (Modified)
当前状态 (已改变)
Current State (Unmodified)
当前状态
当前状态与最近备份中保存的状态不一致
当前状态与最近备份中保存的状态一致
date time (how long ago)
%1 (%2 之前)
Current State (time or date + time)
%1 自从 %2
snapshot
当前
snapshot
在线
snapshot
离线
Snapshot (time)
生成于 %1
Snapshot (date + time)
生成于 %1
虚拟电脑备份的树状列表
生成(&T)...
删除备份(&D)
恢复备份(&R)
属性(&P)...
复制(&C)...
生成备份 (%1)
删除备份 (%1)
恢复备份 (%1)
查看备份的属性 (%1)
复制虚拟电脑 (%1)
为虚拟电脑的当前状态生成一个备份
删除所选备份
恢复虚拟电脑到所选备份时的状态
查看选定备份的属性
复制所选的虚拟电脑
snapshot
名称
snapshot
生成时间
备份 %1
UIStatusBarEditorButton
<nobr><b>点击</b> 切换状态.</nobr><br><nobr><b>拖放</b> 更改位置.</nobr>
UIStatusBarEditorWidget
关闭
显示状态栏
<nobr><b>点击</b> 切换状态.</nobr><br><nobr><b>拖放</b> 更改位置.</nobr>
UITakeSnapshotDialog
生成备份
备份名称(&N)
备份描述(&D)
警告: 您正在获取所运行虚拟机的备份,它有 %n 项不可改变的映像分配给它。生成备份时,那些不可改变的映像将不被重置以避免丢失数据。
备份 %1
UITextEditor
编辑文本
替换(&R)...
用指定文件的内容替换当前文本.
文本 (*.txt);;所有文件 (*.*)
选择一个要打开的文件...
UIToolsModel
欢迎
介质
网络
云服务
明细
备份[系统快照]
日志
UIToolsPaneGlobal
<h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>本窗口包括一些全局工具,不是关联到某个虚拟电脑而是虚拟电脑集。从窗口上边工具栏右边相应菜单中查看更多工具。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助,或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p>
查看虚拟存储介质。查看全部<u>虚拟磁盘</u>,可以<u>复制</u>, <u>移除</u>, <u>释放</u>它们以及查看属性。可以<u>修改</u> 介质属性如 <u>类型</u>, <u>存储位置/名称</u>, <u>描述</u> 及 <u>大小</u> (仅限动态存储)。
控制仅主机(Host-Only)网络。查看<u>仅主机(Host-Only)网络</u>及其 DHCP 服务器,允许查看、<u>创建</u>、<u>移除</u>及<u>编辑</u>其属性。
UIToolsPaneMachine
<h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑. 现在是空的,因为你还没有新建任何虚拟电脑.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>要新建一个虚拟电脑, 请按位于窗口顶部工具栏上的 <b>新建</b> 按钮。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助,或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p>
<h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑及编组。</p><p>窗口右边显示当前选中的虚拟电脑的可用工具集。 从窗口上边工具栏右边相应菜单中查看更多工具。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助,或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p>
查看虚拟电脑明细。当前选中的虚拟电脑的<u>属性</u>。
todo
查看虚拟电脑备份明细。可<u>编辑</u> 备份的属性如 <u>名称</u> 和 <u>描述</u>。
UIToolsView
虚拟电脑工具
UIUSBFilterItem
col.1 text, col.1 state
%1, 活动
col.1 text
%1
USB filter tooltip
<nobr>厂家标识: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>产品标识: %2</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>修订版本: %3</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>产品: %4</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>制造商: %5</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>序号.: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>端口: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>状态: %1</nobr>
UIUpdateManager
1 天
2 天
3 天
4 天
5 天
6 天
1 星期
2 星期
3 星期
1 个月
从不
UIUpdateStepVirtualBox
检查 VirtualBox 新版本...
UIVMCloseDialog
关闭虚拟电脑
选择关闭方式:
<p>将虚拟电脑的当前运行状态保存到主机硬盘上。</p><p>下次该虚拟电脑启动时,将直接进到当前保存时的状态,也就是说你能立即继续未完的工作。</p><p>提示:快速休眠所需要的时间取决于虚拟电脑内所装的操作系统类型及你为它分配的内存大小。</p>
快速休眠(&S)
<p>发送关闭信号到虚拟电脑.</p><p>通常情况下,运行在虚拟电脑内的操作系统会检测到这个信号并执行正常的关闭流程. 这是我们推荐的关闭虚拟电脑的最佳方式,因为这样运行在虚拟电脑内的程序都有机会来保存它的数据和状态.</p><p>如果虚拟电脑内的操作系统对这个信号没有反应,那可能是设置有误或不支持该功能. 碰到这种情况你就应该选择 <b>强制退出</b> 操作来停止该虚拟电脑。</p>
正常关闭(&E)
<p>强制退出。</p><p>提示:该操作会马上终止该虚拟电脑的运行,因此运行在里面的操作系统将没有机会来执行一次正常的关闭操作,这样可能会导致该虚拟电脑内发生 <i>数据丢失</i>. 建议只有在虚拟电脑内的操作系统对 <b>正常关闭</b> 没有反应时才执行此操作。</p>
强制退出(&P)
将虚拟电脑恢复到当前备份中保存的状态
<p>选中时,虚拟电脑关闭后将被恢复到当前备份中保存的状态. 如果你想清除当前虚拟电脑的状态并将它恢复到当前备份中保存的状态,这经常是很有用的。</p>
恢复到当前备份(&R) '%1'
继续在后台运行(&C)
<p>关闭虚拟电脑窗口但保持其运行.</p><p>你可用管理器返回窗口状态.</p>
UIVMDesktop
明细(&D)
备份[系统快照](&S)
UIVMInfoDialog
%1 - 的运行状态
配置明细(&D)
当前状态(&R)
DMA 传输
PIO 传输
读数据
写数据
数据传输
数据接收
硬件特征
显示设置
guest additions
未检测到
guest os type
未检测到
增强功能
虚拟电脑操作系统类型
没有网络连接
虚拟电脑信息
存储介质
未分配存储介质
网络连接
details report (VRDE server port)
不可用
剪贴板模式
拖放模式
配置详情(&D)
运行状态(&R)
运行时间
拖放模式
UIVMInformationDialog
%1 - 的运行状态
配置详情(&D)
运行状态(&R)
UIVMListView
不可使用
VM tooltip (name, last state change, session state)
<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 自从 %3</nobr><br><nobr>任务 %4</nobr>
Inaccessible VM tooltip (name, last state change)
<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>不能正常访问自从 %2</nobr>
UIVMLogViewer
关闭搜索面板
查找(&F)
输入搜索字符串
向前(&P)
向前搜索该字符串
下一步(&N)
向后搜索该字符串
区分大小写(&A)
区分大小写进行搜索(选中时)
字符串未找到
<p>没发现任何日志文件. 按 <b>刷新</b> 键重新搜索日志文件夹 <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
保存虚拟电脑控制台日志为
%1 -虚拟电脑控制台日志查看器
刷新(&R)
保存(&S)
关闭
筛选器
输入搜索字符串
筛选(&T)
UIVMLogViewerDialog
%1 - 日志查看器
UIVMLogViewerWidget
删除当前书签
删除全部书签
转到下一个书签
转到上一个书签
转到选定书签
日志查看器
关闭
选择或输入日志搜索关键词
添加为搜索关键词
显示 %2 中的 %1
关键词列表,选择一个删除或点击右边按钮全部删除
多重搜索类型
显示行号
选中,显示行号
长行自动换行
选中,长行自动换行
字号
日志查看器的字号
打开字体对话框选择字体
重置为默认值
关闭面板
输入搜索字符串
向后搜索该字符串 (F3)
向前搜索该字符串 (F3)
区分大小写(&A)
选中时,区分大小写进行搜索
全词匹配(&T)
选中时,搜索匹配整个单词
全部高亮显示(&H)
选中时,所有匹配结果都高亮显示
字符串未找到
找到 %1 个
已过滤
书签
保存虚拟电脑控制台日志为
<p><b>未选择虚拟电脑</b> 或选择的虚拟电脑不可用。 请选择虚拟电脑查看日志
<p>没发现任何日志文件. 按 <b>刷新</b> 键重新搜索日志文件夹 <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
UIVMPreviewWindow
更新已禁用
每 0.5 秒
每 1 秒
每 2 秒
每 5 秒
每 10 秒
无预览
UIVirtualBoxManager
Note: main window title which is prepended by the product name.
管理器
选择虚拟电脑
虚拟电脑 (%1)
选择目的文件夹移动选中虚拟电脑
显示工具栏文字
UIVirtualBoxManagerWidget
显示工具栏文字
UIVisoCreator
大小
修改时间
所有者
权限
关闭面板
添加
UIWelcomePane
<h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑和编组。 可以用这些工具新建任何虚拟电脑。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助,或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p>
UIWizard
隐藏描述
显示描述
专家模式(&E)
切换到 <nobr><b>专家模式</b></nobr>, 适合有经验用户的单页对话框.
向导模式(&G)
切换到 <nobr><b>向导模式</b></nobr>, 带详细提示的逐步对话框.
UIWizardCloneVD
复制虚拟硬盘
复制
要复制的硬盘
<p>请选择要复制的虚拟磁盘。您可以从列表中选择一个,或使用列表旁边的文件夹图标来选择一个虚拟磁盘文件。</p>
TODO
选择一个虚拟硬盘...
虚拟硬盘文件类型
TODO
请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它,您可以让此设置保持不更改状态。
存储在物理硬盘上
请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配),还是应该创建完全分配(固定分配)。
<p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p>
<p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建,但它往往使用起来较快。</p>
<p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机,这将会很有用,因为它们不能处理非常大型的文件。
动态分配(&D)
固定大小(&F)
分割为 2GB 以下大小的文件(&S)
请选择虚拟硬盘文件保存的位置
要创建的新虚拟硬盘
请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称,或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。
选择虚拟硬盘文件保存的位置...
copied virtual hard drive name
%1_副本
要复制的硬盘(&C)
要创建的新虚拟硬盘(&N)
虚拟硬盘文件类型(&T)
复制虚拟硬盘
要复制的硬盘
<p>请选择要复制的虚拟磁盘。您可以从列表中选择一个,或使用列表旁边的文件夹图标来选择一个虚拟磁盘文件。</p>
选择一个虚拟硬盘...
虚拟硬盘文件类型
请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它,您可以让此设置保持不更改状态。
存储在物理硬盘上
请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配),还是应该创建完全分配(固定分配)。
<p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p>
<p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建,但它往往使用起来较快。</p>
<p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机,这将会很有用,因为它们不能处理非常大型的文件。
请选择虚拟硬盘文件保存的位置
要创建的新虚拟硬盘
请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称,或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。
选择虚拟硬盘文件保存的位置...
要复制的硬盘(&C)
要创建的新虚拟硬盘(&N)
虚拟硬盘文件类型(&T)
复制虚拟磁盘
要复制的虚拟磁盘
<p>请选择要复制的虚拟磁盘。您可以从列表中选择一个,或使用列表旁边的文件夹图标来选择一个虚拟磁盘文件。</p>
选择一个虚拟磁盘...
虚拟磁盘文件类型
请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它,您可以让此设置保持不更改状态。
请选择新建虚拟磁盘文件是应该为其使用而分配(动态分配),还是应该创建完全分配(固定分配)。
<p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p>
<p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建,但它往往使用起来较快。</p>
<p>也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机,这会很有用,因为它们不能处理非常大型的文件。
请选择虚拟磁盘文件保存的位置
要创建的新虚拟磁盘
请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称,或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。
选择虚拟硬盘文件保存的位置...
copied virtual disk image name
%1_副本
要复制的硬盘(&C)
要创建的新虚拟硬盘(&N)
虚拟硬盘文件类型(&T)
UIWizardCloneVM
%1 和 %2 的链接基础
复制虚拟电脑
复制
%1 副本
新虚拟电脑名称
TODO
<p>请为新虚拟电脑选择一个名称。 新虚拟电脑将是虚拟电脑 <b>%1</b>的副本。</p>
选中时,将把新的唯一的 MAC 地址分配给所有已配置的网卡。
重新初始化所有网卡的 MAC 地址(&R)
副本类型
<p>请选择创建副本的方式。</p><p>若选择 <b>完全复制</b>, 则生成一个与原虚拟电脑完整的副本(复制全部虚拟硬盘文件)。</p><p>若选择 <b>链接复制</b>,则生成一个新虚拟电脑,不过新虚拟电脑的虚拟硬盘是绑定到原虚拟电脑的虚拟硬盘的,因此这种副本要移动到别的电脑上的时候,需要将原虚拟电脑一并移动。</p>
<p>如果生成 <b>链接副本</b>,复制的过程中将为原虚拟电脑生成一个新备份。</p>
完全复制(&F)
链接复制(&L)
备份
<p>请选择备份树中要复制到新虚拟电脑中的部分。</p>
<p>若选择 <b>当前虚拟电脑状态</b>,则新虚拟电脑将反映原虚拟电脑的当前状态而没有备份快照。</p>
TODO
<p>若选择 <b>当前备份树分支</b>,则新虚拟电脑将反映原虚拟电脑的当前状态,同时有与原虚拟电脑相应的备份快照树分支。</p>
<p>若选择 <b>全部</b>,则新虚拟电脑将反映原虚拟电脑的当前状态,同时有与原虚拟电脑相应的所有备份快照。</p>
当前虚拟电脑状态(&M)
当前备份树分支(&S)
全部(&E)
新虚拟电脑名称(&N)
完全复制(&F)
链接复制(&L)
<p>请选择创建副本的方式。</p><p>若选择 <b>完全复制</b>, 则生成一个与原虚拟电脑完整的副本(复制全部虚拟硬盘文件)。</p><p>若选择 <b>链接复制</b>,则生成一个新虚拟电脑,不过新虚拟电脑的虚拟硬盘是绑定到原虚拟电脑的虚拟硬盘的,因此这种副本要移动到别的电脑上的时候,需要将原虚拟电脑一并移动。</p>
<p>请设置名称, 另外可根据需要选择文件夹。 新虚拟电脑将复制 <b>%1</b>.</p>
名称:
路径:
MAC 地址设定(&P):
包含所有网卡的 MAC 地址
仅包含 NAT 网卡的 MAC 地址
为所有网卡重新生成 MAC 地址
复制虚拟机时仅包含 NAT 网卡的 MAC 地址。
复制虚拟机时为所有网卡重新生成 MAC 地址。
其它选项:
复制时不改变硬盘名称。
保留磁盘名称(&D)
复制时不改变硬盘的 UUID。
保留硬件的 UUID(&H)
新虚拟电脑名称和保存路径(&N)
新虚拟电脑名称和保存路径
复制虚拟机时包含所有网卡的 MAC 地址。
其它选项
UIWizardExportApp
检测文件 ...
删除文件 ...
导出虚拟电脑 ...
导出虚拟电脑
恢复为默认值
导出
要导出的虚拟电脑
<p>请选择要导出的虚拟电脑。可以选择多个虚拟电脑。务必注意先关闭这些虚拟电脑。</p>
虚拟电脑导出设置
选择导出到哪里。你可选择你的电脑、云服务或某个S3存储服务器。
创建于
本机(&T)
Sun 云服务(&C)
(S3)简单存储系统(&S)
虚拟电脑
用户名(&U):
密码(&P):
主机名(&H):
存储桶(&B):
文件(&F):
TODO
选择一个文件
开放式虚拟化格式包 (%1)
开放式虚拟化格式 (%1)
用传统的 OVF 0.9 格式保存,以兼容其它的虚拟电脑产品。
用传统的 OVF 0.9 格式保存(&W)
导入时创建 Manifest 文件,自动执行数据完整性检查。
写入 Manifest 文件(&M)
这是导出的虚拟电脑的描述信息。双击每行可以修改。
要导出的虚拟电脑(&M)
虚拟电脑导出设置(&S)
位置(&D)
本地文件系统(&L)
存储设置
选择一个文件
格式(&o):
OVF 0.9
OVF 1.0
OVF 2.0
用标准的 OVF 1.0 格式写入.
用试验版 OVF 2.0 格式写入.
存储设置(&S)
Oracle公共云格式包 (%1)
开放式虚拟化格式 0.9
开放式虚拟化格式 1.0
开放式虚拟化格式 2.0
Oracle公共云格式 1.0
用新 OVF 2.0 格式写入.
用Oracle公共云格式 1.0格式写入。
<p>请选择导出格式。</p><p> <b>开放式虚拟化格式</b> 仅支持 <b>ovf</b> 或 <b>ova</b> 扩展名。 <br>若采用 <b>ovf</b> 格式, 将分别存成多个独立文件。<br>若采用 <b>ova</b> 格式, 这些文件将合并成一个开放式虚拟化格式包。</p><p> <b>Oracle 公共云格式</b> 仅支持 <b>tar.gz</b> 扩展名。<br>选中的虚拟机的主虚拟磁盘文件将保存到服务器上。</p>
选择一个文件...
导出到云服务上.
MAC 地址设定(&P):
包含所有网卡的 MAC 地址
仅包含 NAT 网卡的 MAC 地址
清除所有网卡的 MAC 地址
导出虚拟机时包含所有网卡的 MAC 地址。
导出虚拟机时仅包含 NAT 网卡的 MAC 地址。
导出虚拟机时清除所有网卡的 MAC 地址。
其它选项:
写入 Manifest 文件(&W)
在导出的虚拟机文件包中加入 ISO 映像文件.
加入 ISO 映像文件(&I)
账户(&A):
<p>请选择导出文件名。 另外可对导出文件大小和内容做一些设置。</p>
虚拟系统设置
虚拟系统设置(&S)
在导出的虚拟机文件包中加入 ISO 映像文件.
<p>请选择导出虚拟电脑对应的云服务账号。 请确认下表中的配置有效。 这些配置用于建立网络连接并上传虚拟电脑到服务器上。</p>
UIWizardExportAppPageBasic3
<p>请选择要导出 OVF/OVA 的文件名。</p><p>如果您使用 <i>OVA</i> 文件扩展名,那么所有文件都将合并为一个“开放式虚拟化格式包”。</p><p>如果您使用 <i>OVF</i> 扩展名,将分成若干独立的文件。</p><p>不允许其他扩展名。</p>
请填写额外的字段如用户名,密码和存储桶,并为要导出的虚拟电脑指定一个文件名。
请填写额外的字段如用户名,密码,主机名和存储桶,并为要导出的虚拟电脑指定一个文件名。
选择一个文件...
<p>请选择导出的文件名。</p><p> <b>开放式虚拟化格式</b> 仅支持 <b>ovf</b> 或 <b>ova</b> 扩展名。 <br>若采用 <b>ovf</b> 格式, 将分别存成多个独立文件。<br>若采用 <b>ova</b> 格式, 这些文件将合并成一个开放式虚拟化格式包。</p><p> <b>Oracle 公共云格式</b> 仅支持 <b>tar.gz</b> 扩展名。<br>每个虚拟磁盘文件分别保存。</p>
UIWizardExportAppPageExpert
选择一个文件...
UIWizardFirstRun
选择启动盘
启动
<p>请选择一个虚拟光盘文件或已放入光盘的光驱来启动虚拟电脑。</p><p>此光盘应可启动并且有你想安装的操作系统。下次关闭虚拟电脑时,此光盘可自动弹出;你也可以手动弹出。</p>
<p>请选择一个虚拟光盘文件或已放入光盘的光驱来启动虚拟电脑。</p><p>此光盘应可启动。因为本虚拟电脑没有分配虚拟硬盘,不能安装操作系统。</p>
选择一个虚拟光盘文件...
UIWizardImportApp
导入虚拟电脑
恢复为默认值
导入
要导入的虚拟电脑
<p>VirtualBox目前支持从开放虚拟格式文件(OVF)中导入虚拟电脑。从下面选择文件继续。</p>
打开虚拟电脑...
选择一个要导入的虚拟电脑
开放式虚拟化格式 (%1)
虚拟电脑导入设置
这是即将导入的虚拟电脑及建议的映射关系。您可以通过双击该项目来调整其设置,或使用下面的选择框来禁用它们。
导入虚拟电脑
选择一个文件...
选择一个虚拟电脑文件导入
虚拟电脑未签名
虚拟电脑由 %1 签署(可信)
虚拟电脑由 %1 签署(已过期!)
未验证的签名 %1!
由 %1 自行签署(可信)
由 %1 自行签署(已过期!)
未验证的自签署签名 %1!
可修改主文件夹,用来保存虚拟机文件。 每个虚拟机的主文件夹可以单独设定。
UIWizardNewVD
创建虚拟硬盘
创建
虚拟硬盘文件类型
请选择您想要用于新建虚拟硬盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它,您可以让此设置保持不更改状态。
存储在物理硬盘上
请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配),还是应该创建完全分配(固定分配)。
<p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p>
<p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建,但它往往使用起来较快。</p>
<p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机,这将会很有用,因为它们不能处理非常大型的文件。
动态分配(&D)
固定大小(&F)
分割为 2GB 以下大小的文件(&S)
<nobr>%1 (%2 B)</nobr>
文件位置和大小
请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称,或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。
选择虚拟硬盘文件保存的位置...
TODO
选择虚拟硬盘的大小。此大小为虚拟硬盘文件在实际硬盘中能用的极限大小。
文件位置(&L)
文件大小(&S)
虚拟硬盘文件类型(&T)
创建虚拟硬盘
虚拟硬盘文件类型
请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它,您可以让此设置保持不更改状态。
存储在物理硬盘上
请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配),还是应该创建完全分配(固定分配)。
<p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p>
<p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建,但它往往使用起来较快。</p>
<p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机,这将会很有用,因为它们不能处理非常大型的文件。
请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称,或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。
选择虚拟硬盘文件保存的位置...
选择虚拟硬盘的大小。此大小为虚拟硬盘文件在实际硬盘中能用的极限大小。
虚拟硬盘文件类型(&T)
UIWizardNewVM
新建虚拟电脑
创建
IDE 控制器
SATA 控制器
SCSI 控制器
软盘控制器
SAS控制器
TODO
虚拟电脑名称和系统类型
请选择新虚拟电脑的描述名称及要安装的操作系统类型。此名称将用于标识此虚拟电脑。
内存大小
<p>选择分配给虚拟电脑的内存大小(MB)。</p><p>建议的内存大小为 <b>%1</b> MB。</p>
虚拟硬盘
<p>你可以添加虚拟硬盘到新虚拟电脑中。新建一个虚拟硬盘文件或从列表或用文件夹图标从其他位置选择一个。</p><p>如果想更灵活地配置虚拟硬盘,也可以跳过这一步,在创建虚拟电脑之后在配置中设定。</p><p>建议的硬盘大小为 <b>%1</b>。</p>
不添加虚拟硬盘(&D)
现在创建虚拟硬盘(&C)
使用已有的虚拟硬盘文件(&U)
选择一个虚拟硬盘...
内存大小(&M)
不添加虚拟硬盘(&D)
现在创建虚拟硬盘(&C)
使用已有的虚拟硬盘文件(&U)
虚拟硬盘
<p>你可以添加虚拟硬盘到新虚拟电脑中。新建一个虚拟硬盘文件或从列表或用文件夹图标从其他位置选择一个。</p><p>如果想更灵活地配置虚拟硬盘,也可以跳过这一步,在创建虚拟电脑之后在配置中设定。</p><p>建议的硬盘大小为 <b>%1</b>。</p>
不添加虚拟硬盘(&D)
现在创建虚拟硬盘(&C)
使用已有的虚拟硬盘文件(&U)
选择一个虚拟硬盘...
<p><nobr>拟创建的虚拟机的存储文件夹的名称或路径。</nobr></p>
<p><nobr>拟创建的虚拟机位于:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p>
请选择新虚拟电脑的描述名称及要安装的操作系统类型。此名称将用于标识此虚拟电脑。
VBoxAboutDlg
VirtualBox - 关于
VirtualBox 图形用户界面
版本 %1
VBoxEmptyFileSelector
选择(&C)...
选择...
VBoxFilePathSelectorWidget
<恢复为默认值>
当保存变化后再打开本对话框时,新的默认路径将被显示.
<未指定>
请在下拉列表中点击 <b>其它...</b> 来指定一个目标路径.
其它...
默认
打开对话框选择另一文件夹.
重置为默认文件夹.
打开对话框选择另一文件.
重置为默认文件.
复制(&C)
请在此输入目标文件夹路径.
请在此输入目标文件路径.
当保存变化后再打开本对话框时,将显示新的默认路径.
打开对话框选择另一文件夹.
打开对话框选择另一文件.
文件夹路径。
文件路径。
VBoxGlobal
USB device details
未知设备 %1:%2
USB device tooltip
<nobr>供应商标识: %1</nobr><br><nobr>产品标识: %2</nobr><br><nobr>修订版本: %3</nobr>
USB device tooltip
<br><nobr>序列号 %1</nobr>
USB device tooltip
<br><nobr>状态: %1</nobr>
details report
指定名称
details report
系统类型
details report
内存大小
details report
常规
details report
显存大小
details report
启动顺序
details report
ACPI
details report
I/O APIC
details report (ACPI)
启用
details report (ACPI)
禁用
details report (I/O APIC)
启用
details report (I/O APIC)
禁用
details report (audio)
禁用
details report
声音
details report (network)
网卡 %1
details report (network)
禁用
details report
网络
details report (USB)
设备筛选
details report (USB)
%1 (%2 活动)
details report (USB)
禁用
MachineState
已关闭
MachineState
已休眠
MachineState
异常退出
MachineState
正在运行
MachineState
已暂停
MachineState
正在启动
MachineState
正在关闭
MachineState
正在休眠
MachineState
正在唤醒
SessionState
正在准备
DeviceType
空
DeviceType
软驱
DeviceType
光驱
DeviceType
硬盘
DeviceType
网络
DiskType
普通
DiskType
不可改变
DiskType
完全写入
USBFilterActionType
忽略
USBFilterActionType
保持
AudioDriverType
不发声的驱动
虚空音频驱动
AudioDriverType
Windows 多媒体
AudioDriverType
OSS音频驱动
AudioDriverType
ALSA音频驱动
AudioDriverType
Windows DirectSound
AudioDriverType
CoreAudio
NetworkAttachmentType
未指定
NetworkAttachmentType
网络地址转换(NAT)
NetworkAttachmentType
内部网络
USBDeviceState
不支持
USBDeviceState
不可用
USBDeviceState
忙
USBDeviceState
可用
USBDeviceState
已保持
USBDeviceState
已捕获
ClipboardType
已禁用
ClipboardType
主机到虚拟机
ClipboardType
虚拟机到主机
ClipboardType
双向
details report (serial ports)
端口 %1
details report (serial ports)
禁用
details report
串口
details report
USB 设备
details report (shared folders)
共享文件夹
details report (shared folders)
空
details report
共享文件夹
PortMode
未连接
PortMode
主机管道
PortMode
主机设备
serial port
用户定义
details report
VT-x/AMD-V
details report
PAE/NX
details report (VT-x/AMD-V)
已启用
details report (VT-x/AMD-V)
已禁用
details report (PAE/NX)
已启用
details report (PAE/NX)
已禁用
details report (audio)
声卡类型
details report (audio)
控制芯片
details report (parallel ports)
端口 %1
details report (parallel ports)
禁用
details report
并口
DeviceType
USB设备
DeviceType
共享文件夹
StorageBus
IDE
StorageBus
SATA
StorageBusChannel
TODO: IDE控制器
第一
StorageBusChannel
TODO:IDE控制器
第二
StorageBusDevice
主通道
StorageBusDevice
从通道
StorageBusChannel
端口 %1
AudioDriverType
Solaris 音频
AudioDriverType
PulseAudio
AudioControllerType
ICH AC97
AudioControllerType
SoundBlaster 16
NetworkAdapterType
PCnet-PCI II (Am79C970A)
NetworkAdapterType
PCnet-FAST III (Am79C973)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 MT 桌面 (82540EM)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 T 服务器 (82543GC)
USB filter tooltip
<nobr>厂家标识: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>产品标识: %2</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>修订版本: %3</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>产品: %4</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>制造商: %5</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>序号.: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>端口: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>状态: %1</nobr>
medium
正在检测...
medium
无法访问
details report
3D 加速
details report (3D Acceleration)
启用
details report (3D Acceleration)
禁用
MachineState
正在设置
DiskType
备份部分
details report
嵌套分页
details report (Nested Paging)
启用
details report (Nested Paging)
禁用
details report (network)
内部网络, '%1'
StorageBus
SCSI
StorageControllerType
PIIX3
StorageControllerType
PIIX4
StorageControllerType
ICH6
StorageControllerType
AHCI
StorageControllerType
Lsilogic
StorageControllerType
BusLogic
details report (network)
桥接网络, %1
details report (network)
仅主机(Host-Only)网络, '%1'
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 MT 服务器 (82545EM)
NetworkAttachmentType
桥接网卡
NetworkAttachmentType
仅主机(Host-Only)网络
details report
<nobr>%1 MB</nobr>
details report
处理器
details report
<nobr>%1</nobr>
details report
系统
details report
显示
PortMode
裸文件
details report (2D Video Acceleration)
启用
details report (2D Video Acceleration)
禁用
details report
2D视频加速
details report (Storage)
未分配
details report
存储
MachineState
动态迁移
MachineState
Guru Meditation
MachineState
正在动态迁移
MachineState
正在生成当前运行状态的备份
MachineState
动态迁移暂停虚拟电脑
MachineState
正在恢复当前运行状态的备份
MachineState
删除当前运行状态的备份
StorageBus
软驱
StorageBusDevice
设备 %1
New Storage UI : Slot Name
第一IDE控制器主通道
New Storage UI : Slot Name
第一IDE控制器从通道
New Storage UI : Slot Name
第二IDE控制器主通道
New Storage UI : Slot Name
第二IDE控制器从通道
New Storage UI : Slot Name
SATA 端口 %1
New Storage UI : Slot Name
SCSI 端口 %1
New Storage UI : Slot Name
软驱 %1
NetworkAdapterType
TODO:准确的中文
准虚拟化网络 (virtio-net)
StorageControllerType
I82078
medium
没有盘片
medium
物理设备 '%1'
medium
物理设备 %1 (%2)
medium
<p style=white-space:pre>类型 (格式): %1 (%2)</p>
image
<p>分配到: %1</p>
image
<i>未分配</i>
medium
<i>正在检查可访问性...</i>
medium
检查存储介质可访问性出错.
medium
<b>没有盘片</b>
您也可以等虚拟电脑运行时再指定.
medium
<b>没有盘片</b>
您也可以通过虚拟介质管理器来创建虚拟介质.
medium
分配此硬盘将间接使用最近创建的备份硬盘。
medium
该硬盘链中的某些介质不可访问。请使用<b>显示备份硬盘</b>模式中的“虚拟机介质管理器”来检查这些介质。
medium
TODO
该基本硬盘是使用以下备份硬盘间接分配的:
%n 年
%n 月
%n 天
%n 小时
%n 分钟
%n 秒
(光驱)
details report
屏幕
StorageBus
SAS
StorageControllerType
LsiLogic SAS
size suffix Bytes
B
size suffix KBytes=1024 Bytes
KB
size suffix MBytes=1024 KBytes
MB
size suffix GBytes=1024 MBytes
GB
size suffix TBytes=1024 GBytes
TB
size suffix PBytes=1024 TBytes
PB
nested paging
启用
nested paging
禁用
嵌套分页
DiskType
可共享
USB device details
未知设备
New Storage UI : Slot Name
SAS 端口 %1
details report (VRDE Server)
远程桌面服务器端口
details report (VRDE Server)
远程桌面服务器
details report (VRDE Server)
禁用
选择一个虚拟硬盘
虚拟硬盘
选择一个虚拟光盘
光驱
选择一个虚拟软盘
虚拟软盘
全部 %1 映像 (%2)
所有文件(*)
MachineState
故障容错同步
SessionState
已解锁
SessionState
已锁定
SessionState
正在解锁
AuthType
空
AuthType
外部
AuthType
子系统
AudioControllerType
Intel HD 音频
NATProtocolType
UDP
NATProtocolType
TCP
ChipsetType
PIIX3
ChipsetType
ICH9
及
size suffix MBytes=1024KBytes
MB
DiskType
只读
DiskType
多重加载
动态分配存储
固定大小存储
动态分配存储分割为 2GB 以下大小的文件
固定大小存储分割为 2GB 以下大小的文件
details report
运行峰值
details report
<nobr>%1%</nobr>
details report (network)
通用,“%1”
NetworkAttachmentType
通用驱动
NetworkAdapterPromiscModePolicyType
拒绝
NetworkAdapterPromiscModePolicyType
允许虚拟电脑
NetworkAdapterPromiscModePolicyType
全部允许
网卡 %1
DragAndDropType
已禁用
DragAndDropType
主机到虚拟机
DragAndDropType
虚拟机到主机
DragAndDropType
双向
MediumType
普通
MediumType
不可改变
MediumType
完全写入
MediumType
可共享
MediumType
只读
MediumType
多重加载
MediumVariant
动态分配存储
MediumVariant
动态分配差分存储
MediumVariant
固定大小存储
MediumVariant
动态分配存储分割为 2GB 以下大小的文件
MediumVariant
动态分配差分存储分割为 2GB 以下大小的文件
MediumVariant
固定大小存储分割为 2GB 以下大小的文件
MediumVariant
动态分配压缩存储
MediumVariant
动态分配差分压缩存储
MediumVariant
固定大小ESX存储
MediumVariant
固定大小存储在物理硬盘上
NetworkAdapterPromiscModePolicy
拒绝
NetworkAdapterPromiscModePolicy
允许虚拟电脑
NetworkAdapterPromiscModePolicy
全部允许
USBDeviceFilterAction
忽略
USBDeviceFilterAction
保持
NATProtocol
UDP
NATProtocol
TCP
StorageSlot
第一IDE控制器主通道
StorageSlot
第一IDE控制器从通道
StorageSlot
第二IDE控制器主通道
StorageSlot
第二IDE控制器从通道
StorageSlot
SATA 端口 %1
StorageSlot
SCSI 端口 %1
StorageSlot
SAS 端口 %1
StorageSlot
软驱 %1
DetailsElementType
常规
DetailsElementType
预览
DetailsElementType
系统
DetailsElementType
显示
DetailsElementType
存储
DetailsElementType
声音
DetailsElementType
网络
DetailsElementType
串口
DetailsElementType
并口
DetailsElementType
USB设备
DetailsElementType
共享文件夹
DetailsElementType
描述
选择一个虚拟硬盘
全部虚拟硬盘文件(%1)
请选择一个虚拟光盘文件
全部虚拟光盘文件(%1)
请选择一个虚拟软盘
全部虚拟软盘文件(%1)
VDI (VirtualBox 磁盘映像)
VMDK (虚拟机磁盘)
VHD (虚拟硬盘)
HDD (并口硬盘)
QED (QEMU 增强型磁盘)
QCOW (QEMU 写入时复制)
请选择虚拟硬盘文件保存的位置
details report
不受限执行
PointingHIDType
PS/2 鼠标
PointingHIDType
USB鼠标
PointingHIDType
PS/2和USB鼠标
不受限执行
PointingHIDType
USB触控板
PointingHIDType
USB多点触控板
NetworkAttachmentType
NAT 网络
details report (network)
NAT 网络, '%1'
您也可以通过虚拟介质管理器来创建或添加虚拟介质.
StorageControllerType
USB
StorageSlot
USB 端口 %1
guest monitor status
关闭
details report
半虚拟化接口
ParavirtProvider
空
ParavirtProvider
默认
ParavirtProvider
旧的
ParavirtProvider
最少
ParavirtProvider
Hyper-V
MediumVariant
新建动态分配存储
details report (VT-x/AMD-V)
活动
details report (VT-x/AMD-V)
不活动
details report (Nested Paging)
活动
details report (Nested Paging)
不活动
details report (Unrestricted Execution)
活动
details report (Unrestricted Execution)
不活动
MachineState
生成备份
MachineState
todo
正在生成当前运行状态的备份
ParavirtProvider
KVM
DeviceType
todo
光驱
PortMode
TCP
USBControllerType
OHCI
USBControllerType
EHCI
USBControllerType
xHCI
DetailsElementType
用户界面
(光驱)
medium
分配此硬盘将间接使用最近创建的备份硬盘。
medium
该硬盘链中的某些介质不可访问。请使用“虚拟机介质管理器”来检查这些介质。
medium
该基本硬盘是使用以下备份硬盘间接分配的:
medium
已加密
选择一个虚拟硬盘
全部虚拟硬盘文件(%1)
medium
该硬盘链中的某些介质不可访问。请使用“虚拟机介质管理器”来检查这些介质。
请选择虚拟硬盘文件保存的位置
StorageBus
USB设备
StorageBus
PCIe
StorageControllerType
NVMe
StorageSlot
NVMe 端口 %1
DetailsElementType
运行属性
InformationElementType
常规
InformationElementType
预览
InformationElementType
系统
InformationElementType
显示
InformationElementType
存储
InformationElementType
声音
InformationElementType
网络
InformationElementType
串口
InformationElementType
并口
InformationElementType
USB设备
InformationElementType
共享文件夹
InformationElementType
用户界面
InformationElementType
描述
InformationElementType
运行属性
InformationElementType
存储统计
InformationElementType
网络统计
IndicatorType
虚拟硬盘
IndicatorType
虚拟光盘
IndicatorType
虚拟软盘
IndicatorType
网络
IndicatorType
USB设备
IndicatorType
共享文件夹
IndicatorType
显示
IndicatorType
录像
IndicatorType
功能
IndicatorType
鼠标
IndicatorType
键盘
MediumType
差分存储
IndicatorType
声音
details report (execution engine)
未设置
details report
运行引擎
details report
处理器
名称
操作系统
位置
编组
内存
处理器数量
处理器运行峰值
启动顺序
芯片组
固件
硬件加速
TODO
虚拟内存
显示器数量
缩放率
TODO
VRDE
录制
虚拟硬盘
虚拟光盘
虚拟软盘
驱动
控制芯片
输入/输出
未分配
网络地址转换(NAT)
桥接网卡
内部网络
仅主机(Host-Only)网络
通用驱动
主机管道
主机设备
TODO
裸文件
TCP
设备筛选
菜单栏
状态栏
小工具栏
IndicatorType
录制
UIMediumFormat
VDI (VirtualBox 磁盘映像)
UIMediumFormat
VMDK (虚拟机磁盘)
UIMediumFormat
VHD (虚拟硬盘)
UIMediumFormat
HDD (并口硬盘)
UIMediumFormat
QED (QEMU 增强型磁盘)
UIMediumFormat
QCOW (QEMU 写入时复制)
选择文件放到 VISO
GraphicsControllerType
无
GraphicsControllerType
VBoxVGA
GraphicsControllerType
VMSVGA
GraphicsControllerType
VBoxSVGA
显卡控制器
UISettingsDefs::RecordingMode
视频/音频
UISettingsDefs::RecordingMode
仅视频
UISettingsDefs::RecordingMode
仅音频
network adapter
未指定
serial port
已断开
VBoxGlobalSettings
关键字 '%2' 的值 '%1' 不能通过正则表达式 '%3' 的强制性检查.
不能删除热键 '%1'.
“%1”是无效的主机组合键序列。
VBoxLicenseViewer
VirtualBox 许可
我同意(&A)
我不同意(&D)
VBoxLogSearchPanel
关闭搜索面板
查找
输入搜索字符串
向前(&P)
向前搜索该字符串
向后(&N)
向后搜索该字符串
区分大小写(&A)
区分大小写进行搜索(选中时)
字符串未找到
VBoxMediaManagerDlg
动作(&A)
新建(&N)...
注册(&A)...
删除(&e)
释放(&l)
刷新(&f)
创建一个新的虚拟硬盘
注册一个已经存在的虚拟介质
移除所选的虚拟存储介质
从虚拟电脑中释放所选的虚拟存储介质
刷新虚拟存储介质列表
检测可访问性
选择(&S)
所有文件(*)
选择一个虚拟硬盘
选择一个虚拟光盘
选择一个虚拟软盘
<i>未分配</i>
no info
中国
虚拟介质管理器
虚拟硬盘(&D)
名称
虚拟分配空间
实际分配空间
虚拟光盘(&C)
大小
虚拟软盘(&F)
光驱
虚拟硬盘
虚拟软盘
全部 %1 映像 (%2)
类型:
位置:
格式:
存储器明细:
分配到:
复制(&C)...
修改(&M)...
复制现有的介质
修改选定介质的属性
退出(&C)
创建一个新的虚拟硬盘
UUID:
<i>未加密</i>
加密密钥:
VBoxMiniToolBar
总是显示小工具栏
退出全屏或无缝模式
关闭虚拟电脑
窗口最小化
VBoxOSTypeSelectorWidget
操作系统(&S):
显示你要安装到虚拟电脑的操作系统类型.
显示你要安装到虚拟电脑的操作系统类型.
版本(&V):
VBoxScreenshotViewer
屏幕截图 %1 (%2)
单击查看未缩放的屏幕截图。
单击查看缩放的屏幕截图。
VBoxSelectorWnd
设置(&S)...
设置所选的虚拟电脑
TODO
控制(&M)
唤醒正在运行的虚拟电脑
暂停(&P)
将正在运行的虚拟电脑暂停
<h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑. 现在是空的,因为你还没有新建任何虚拟电脑.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>要新建一个虚拟电脑, 请按位于窗口顶部工具栏上的 <b>新建</b> 按钮。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助,或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p>
icon text
日志
选择虚拟电脑
虚拟电脑 (%1)
Note: main window title which is pretended by the product name.
管理器
显示工具栏
显示状态栏
Mac OS X version
管理(&F)
Non Mac OS X version
管理(&F)
虚拟介质管理(&V)...
打开虚拟介质管理器
导入虚拟电脑(&I)...
导入一个虚拟电脑
导出虚拟电脑(&E)...
导出一个虚拟电脑
global settings
全局设定(&P)...
打开全局设定界面
退出(&X)
退出应用程序
新建(&N)...
新建虚拟电脑
注册(&A)...
注册一个已经存在的虚拟电脑
复制(&O)...
复制所选的虚拟电脑
删除(&R)
删除所选的虚拟电脑
启动(&T)
启动所选的虚拟电脑
显示(&H)
切换到所选的虚拟电脑窗口
清除
清除保存的状态(&I)
清除所选的虚拟电脑的休眠状态
刷新(&F)
刷新所选虚拟电脑的当前状态
日志(&L)...
显示所选的虚拟电脑的日志文件
TODO
在查找框中显示
TODO
在查找框中显示虚拟电脑的定义文件。
Windows
在资源管理器中显示
Windows
在资源管理器中显示虚拟电脑的定义文件。
Linux
用文件管理器查看
Linux
在文件管理器中显示虚拟电脑的有关文件
TODO:
在桌面上创建别名
在桌面上创建虚拟电脑的别名。
Linux
创建桌面快捷方式
在桌面上创建启动虚拟电脑的快捷方式。
VBoxSnapshotDetailsDlg
明细 %1 (%2)
点击可放大屏幕快照.
名称(&N):
生成时间:
描述(&D):
配置明细(&e):
VBoxSnapshotsWgt
备份对话框
Current State (Modified)
当前状态 (已改变)
Current State (Unmodified)
当前状态
当前状态与最近备份中保存的状态不一致
当前状态与最近备份中保存的状态一致
Snapshot details
(当前,
Snapshot details
在线)
Snapshot details
离线)
Snapshot (time)
生成于 %1
Snapshot (date + time)
生成于 %1
Current State (time or date + time)
%1 自从 %2
备份 %1
生成备份(&S)
显示明细(&h)
为虚拟电脑的当前状态生成一个备份
显示所选备份明细
(%1)
恢复备份(&R)
删除备份(&D)
恢复虚拟电脑到所选备份时的状态
删除所选备份
(%1 之前)
复制(&O)...
复制所选的虚拟电脑
恢复虚拟电脑到所选备份时的状态
删除所选备份
显示所选备份明细
复制所选的虚拟电脑
VBoxSwitchMenu
禁用
启用
VBoxTakeSnapshotDlg
生成备份
备份名称(&N)
备份描述(&D)
TODO:更准确的用语
警告: 您正在获取所运行虚拟机的备份,它有 %n 项不可改变的映像分配给它。生成备份时,那些不可改变的映像将不被重置以避免丢失数据。
备份 %1
VBoxUSBMenu
USB devices
<没有可用设备>
USB device tooltip
没有可用设备连接到主机
VBoxVMLogViewer
日志查看器
保存(&S)
刷新(&R)
%1 -虚拟电脑控制台日志查看器
<p>没发现任何日志文件. 按 <b>刷新</b> 键重新搜索日志文件夹 <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
保存虚拟电脑控制台日志为
查找(&F)
关闭