@@@
Native language name
正體中文
Native language country name (empty if this language is for all countries)
--
Language name, in English
Traditional Chinese
Language country name, in English (empty if native country name is empty)
Taiwan
Comma-separated list of translators
alan@stable
QApplication
執行檔 <b>%1</b> 需要 Qt %2.x,但找到 Qt %3。
不相容的 Qt 程式庫錯誤
VirtualBox - 錯誤於 %1
<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>
請嘗試重新安裝 VirtualBox。
請確認核心模組已載入成功。
VirtualBox - 執行階段錯誤
<b>無法存取核心驅動程式!</b><br/><br/>
執行階段的初始化期間未知錯誤 %2
核心驅動程式不可存取
VirtualBox 核心模組不符合這個 VirtualBox 的版本。 顯然 VirtualBox 的安裝不成功。 請嘗試完整解除安裝並重新安裝 VirtualBox。
這個錯誤代表核心驅動程式無法配置足夠的記憶體或某些對應操作失敗。
未載入 VirtualBox Linux 核心驅動程式 (vboxdrv) 或是 /dev/vboxdrv 的權限問題。 請以 root 執行<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>來重新安裝核心模組。
VirtualBox 核心模組不符合這個 VirtualBox 的版本。 顯然 VirtualBox 的安裝不成功。 執行<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>應能修正問題。 請確認您未混合 VirtualBox 的 OSE 版本與 PUEL 版本。
QIArrowButtonPress
上一步(&B)
下一步(&N)
QIArrowSplitter
詳細資料(&D)
詳細資料 (%1 / %2)(&D)
QIFileDialog
選取目錄
選取檔案
QILabel
複製(&C)
QIMessageBox
確定
是
否
取消
複製所有錯誤到剪貼簿
複製
QObject
error info
結果碼:
error info
元件:
error info
介面:
error info
被呼叫端:
error info
被呼叫端 RC:
SFTreeViewItem
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text
%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7
UIActionPool
機器(&M)
調整視窗大小(&A)
調整視窗大小與位置以最適合客體顯示
取得虛擬機器的快照
暫停(&P)
暫停虛擬機器的執行
重設(&R)
重設虛擬機器
ACPI 關機(&U)
關閉(&C)...
關閉虛擬機器
檢視(&V)
裝置(&D)
除錯(&B)
debug action
統計(&S)...
debug action
命令列(&C)...
說明(&H)
停駐圖示
顯示監視器預覽
顯示應用程式圖示
在標準和無縫桌面整合模式之間切換
在標準和縮放模式之間切換
自動調整客體顯示大小(&G)
設定值(&S)...
工作階段資訊(&N)...
內容(&C)...
顯示說明內容
開啟瀏覽器並移至 VirtualBox 產品網站
回到顯示所有抑制的警告和訊息
網路操作管理員(&N)...
檢查新的 VirtualBox 版本
關於 VirtualBox(&A)...
取得快照(&A)...
取得快照(&O)...
Mac OS X version
檔案(&F)
Non Mac OS X version
檔案(&F)
虛擬媒體管理員(&V)...
顯示虛擬媒體管理員視窗
匯入應用裝置(&I)...
匯入應用裝置到 VirtualBox
匯出應用裝置(&E)...
匯出一個或數個 VirtualBox 虛擬機器為應用裝置
結束(&X)
關閉應用裝置
群組(&G)
啟動(&T)
顯示(&H)
新增(&N)...
加入(&A)...
再製(&O)...
移除(&R)...
捨棄
關閉(&C)
顯示日誌(&L)...
VirtualBox 網站(&V)...
重設所有警告(&R)
檢查更新(&H)...
重新命名群組(&M)...
關機(&W)
新增機器(&N)...
加入機器(&A)...
群組(&U)
共用剪貼簿(&C)
關閉虛擬機器電源
網路設定(&N)...
共用資料夾設定(&S)...
遠端顯示(&E)
視訊擷取(&V)
視訊擷取設定(&V)...
快顯功能表
Webcams(&W)
插入 Guest Additions CD 映像(&I)...
VirtualBox(&V)
功能表列(&M)
功能表列設定(&M)...
顯示功能表列(&B)
狀態列(&S)
狀態列設定(&S)...
顯示狀態列(&B)
輸入(&I)
鍵盤(&K)
鍵盤設定(&K)...
滑鼠(&M)
USB 設定(&U)...
共用資料夾(&S)
debug action
顯示日誌(&L)...
額外資料管理員(&X)...
顯示額外資料管理員視窗
檔案(&F)
視窗(&W)
最小化(&M)
全螢幕模式(&F)
在標準和全螢幕模式之間切換
無縫模式(&L)
縮放模式(&C)
縮放係數(&C)
傳送 %1 序列到虛擬機器
滑鼠整合(&M)
啟用主機滑鼠指標整合
光碟機(&O)
軟碟機(&F)
USB(&U)
debug action
記錄(&L)
標準啟動(&N)
無標題啟動(&H)
可分離啟動(&D)
最小化使用中視窗
顯示網路操作管理員視窗
顯示產品資訊視窗
global preferences window
喜好設定(&P)...
顯示全域喜好設定視窗
顯示虛擬機器設定視窗
顯示虛擬機器工作階段資訊視窗
儲存狀態(&S)
儲存虛擬機器的狀態
傳送 ACPI 關機訊號到虛擬機器
最小化視窗(&M)
調整視窗大小時自動調整客體顯示的大小
取得客體顯示螢幕擷取畫面
顯示虛擬機器設定視窗以組態視訊擷取
啟用客體顯示視訊擷取
允許遠端桌面 (RDP) 連線到此部機器
顯示視窗以組態功能表列
啟用功能表列
顯示視窗以組態狀態列
啟用狀態列
顯示全域喜好設定視窗以組態鍵盤快速鍵
that means send the %1 key sequence to the virtual machine
插入 %1(&I)
硬碟(&H)
硬碟設定(&H)...
顯示虛擬機器設定視窗以組態硬碟
網路(&N)
顯示虛擬機器設定視窗以組態網路卡
顯示虛擬機器設定視窗以組態 USB 裝置
拖放(&D)
顯示虛擬機器設定視窗以組態共用資料夾
插入 Guest Additions 磁碟檔案到虛擬光碟機
scale-factor
%1%
Virtual Screen
啟用
Virtual Screen
調整大小成 %1x%2
預覽顯示器 %1
連接網路卡(&C)
連接網路卡 &%1
未連接 USB 裝置
不支援的裝置連接到主機 PC
未連接 Webcam
不支援的 Webcams 連接到主機 PC
建立新的虛擬機器
加入現有虛擬機器
重新命名選取的虛擬機器群組
解除群組(&U)
解除選取的虛擬機器項目群組
排序(&S)
依字母順序排序選取的虛擬機器群組項目
根據選取的虛擬機器加入新的群組
再製選取的虛擬機器
移除選取的虛擬機器
啟動選取的虛擬機器
切換到選取虛擬機器的視窗
啟動選取的虛擬機器在背景執行
啟動選取的虛擬機器含持續在背景執行選項
暫停選取虛擬機器的執行
重設選取的虛擬機器
捨棄儲存的狀態(&I)...
捨棄選取虛擬機器的已儲存狀態
顯示選取虛擬機器的日誌檔案
重新整理(&F)
重新整理選取虛擬機器的存取性狀態
顯示在尋找器(&H)
在尋找器顯示 VirtualBox Machine Definition 檔案
顯示在檔案總管(&H)
在檔案總管顯示 VirtualBox Machine Definition 檔案
顯示在檔案管理員(&H)
在檔案管理員顯示 VirtualBox Machine Definition 檔案
在桌面建立別名(&E)
在桌面建立 VirtualBox Machine Definition 檔案的別名檔
在桌面建立捷徑(&E)
在桌面建立 VirtualBox Machine Definition 檔案的捷徑檔
依字母順序排序第一個選取的虛擬機器群組
儲存選取虛擬機器的狀態
傳送 ACPI 關機訊號到選取的虛擬機器
將選取的虛擬機器關機
VirtualBox Bug 追蹤器(&V)...
開啟瀏覽器並移至 VirtualBox 產品 Bug 追蹤器
VirtualBox 討論區(&V)...
開啟瀏覽器並移至 VirtualBox 產品討論區
Oracle 網站(&O)...
開啟瀏覽器並移至 Oracle 網站
分離 GUI(&D)
從無標頭 VM 分離 GUI
停用 Dock Icon Overlay
主機網路管理員(&H)...
顯示主機網路管理員
機器工具(&M)
切換到機器工具
機器工具功能表(&M)
開啟機器工具功能表
詳細資料(&D)
開啟機器詳細資料窗格
快照(&S)
開啟機器快照窗格
全域工具(&G)
切換到全域工具
全域工具功能表(&G)
開啟全域工具功能表
虛擬媒體管理員(&V)
開啟虛擬媒體管理員
主機網路管理員(&H)
開啟主機網路管理員
音訊(&A)
音訊輸出
啟用音訊輸出
音訊輸入
啟用音訊輸入
UIAddDiskEncryptionPasswordDialog
%1 - 磁碟加密
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).
此虛擬機器受密碼保護。 請在下方輸入 %n 加密密碼。
password table field
ID
password table field
密碼
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).
<nobr>由以下 %n 個硬碟所使用:</nobr><br>%1
UIApplianceEditorWidget
虛擬系統 %1
名稱
產品
產品 URL
供應商
供應商 URL
版本
描述
授權
客體作業系統類型
CPU
RAM
DVD
軟碟
網路卡
USB 控制器
音效卡
虛擬磁碟映像
未知硬體項目
<b>原始值:</b> %1
組態
警告:
勾選時,將指派新的唯一 MAC 位址到所有已組態的網路卡。
重新初始化所有網路卡的 MAC 位址(&R)
存放裝置控制器 (IDE)
存放裝置控制器 (SATA)
存放裝置控制器 (SCSI)
存放裝置控制器 (SAS)
目前應用裝置的所有虛擬機器的所有元件詳細清單
UIApplianceImportEditorWidget
正在匯入應用裝置 ...
正在讀取應用裝置 ...
UIApplianceModelItem
col.1 text
%1
col.1 text: col.2 text
%1: %2
UIApplianceUnverifiedCertificateViewer
無法驗證憑證! 繼續?
<b>應用程序由「%1」發行的未驗證自我簽章憑證所簽署。 我們建議除非您確定應該信任這個實體,才繼續匯入。</b>
<b>應用程序由發行給「%1」的未驗證憑證所簽署。 我們建議除非您確定應該信任這個實體,才繼續匯入。</b>
是
否
key: value
<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>
發行者
主旨
在此之前無效
在此之後無效
序號
自我簽章
權限 (CA)
公開演算法
value (clarification)
%1 (%2)
簽署演算法
X.509 版號
UIDetailsPagePrivate
選取的虛擬機器是 <i>不可存取</i>。 請核閱下方顯示的錯誤訊息,如果您想要重複檢查可存取性,請按下 [<b>重新整理</b>] 按鈕:
UIDnDHandler
正在拖放資料 ...
正在檢索資料 ...
UIDownloader
正在尋找 %1...
正在下載 %1...
正在驗證 %1...
UIDownloaderAdditions
選取要儲存 Guest Additions 映像的資料夾
VirtualBox Guest Additions
UIDownloaderExtensionPack
選取要儲存 %1 的資料夾
VirtualBox 擴充功能包
UIDownloaderUserManual
選取要儲存使用者手冊的資料夾
VirtualBox 使用手冊
UIEmptyFilePathSelector
選擇...
UIErrorString
error info
結果碼:
error info
元件:
error info
介面:
error info
被呼叫端:
error info
被呼叫端 RC:
UIExtensionPackageItem
col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name
%1, %2: %3, %4
col.2 text, col.3 name: col.3 text
%1, %2: %3
UIFilePathSelector
複製(&C)
其它...
重設
顯示選取不同資料夾的視窗。
重設資料夾路徑為預設值。
顯示選取不同檔案的視窗。
重設檔案路徑為預設值。
<重設為預設值>
接受變更並重新開啟這個視窗後,將顯示實際的預設路徑值。
<未選取>
請從下拉清單使用 [<b>其它...</b>] 項目選取路徑。
保留資料夾路徑。
保留檔案路徑。
UIGChooserItemGroup
Group item tool-tip / Group name
<b>%1</b>
Group item tool-tip / Group info
%n 群組
Group item tool-tip / Group info wrapper
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Machine info
%n 部機器
Group item tool-tip / Running machine info
(%n 執行中)
Group item tool-tip / Machine info wrapper
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running
<nobr>%1 %2</nobr>
摺疊群組
展開群組
輸入群組
結束群組
虛擬機器群組
UIGChooserItemMachine
虛擬機器
UIGChooserModel
新增群組
UIGChooserView
包含虛擬機器和其群組的樹狀
UIGDetails
details (general)
名稱
details (general)
群組
details
%1 MB
details (system)
處理器
details
%1%
details (system)
VT-x/AMD-V
details (system)
PAE/NX
details (system)
加速
details (display)
畫面
details (display)
3D
details (display)
加速
details (display/vrde/VRDE server)
停用
details (audio)
控制器
details (audio)
停用
details (network)
網路卡 %1
details (network/adapter)
停用
details (serial)
連接埠 %1
details (serial)
停用
details (usb)
%1 (%2 個啟用)
details (usb)
停用
details (shared folders)
無
details (description)
無
details (general)
作業系統
details
資訊不可存取
details (system)
基礎記憶體
details (system)
執行上限
details (system)
開機順序
details (system)
巢式分頁
details (display)
視訊記憶體
details (display)
2D 視訊
details (display/vrde)
遠端桌面伺服器連接埠
details (display/vrde)
遠端桌面伺服器
details (storage)
未附加
details (audio)
主機驅動程式
details (network)
橋接介面卡,%1
details (network)
內部網路,「%1」
details (network)
「僅限主機」介面卡,「%1」
details (network)
通用驅動程式,「%1」
details (usb)
裝置篩選器
details (usb)
USB 控制器不可存取
details (shared folders)
共用的資料夾
details (display/video capture)
視訊擷取檔案
details (display/video capture)
視訊擷取屬性
details (display/video capture)
視訊擷取
details (display/video capture)
停用
details (network)
NAT 網路,「%1」
框架大小: %1x%2,畫面播放率: %3fps,位元率: %4kbps
details (system)
最小半虛擬化
details (system)
Hyper-V 半虛擬化
details (system)
KVM 半虛擬化
details (storage)
[光碟機]
details (usb)
USB 控制器
details (user interface)
迷你工具列位置
details (user interface/mini-toolbar position)
頂端
details (user interface/mini-toolbar position)
底端
details (user interface)
迷你工具列
details (user interface/mini-toolbar)
停用
details (display)
縮放係數
details (display)
不縮放的 HiDPI 視訊輸出
details (display/Unscaled HiDPI Video Output)
啟用
details (user interface)
功能表列
details (user interface/menu-bar)
啟用
details (user interface/menu-bar)
停用
details (user interface)
狀態列
details (user interface/status-bar)
啟用
details (user interface/status-bar)
停用
details (network)
通用驅動程式,「%1」 { %2 }
details (system)
晶片組類型
details (system/EFI)
啟用
details (system)
EFI
details (system/EFI)
停用
details (display/Unscaled HiDPI Video Output)
停用
details (audio)
音訊輸出
details (audio/output)
啟用
details (audio/output)
停用
details (audio)
音訊輸入
details (audio/input)
啟用
details (audio/input)
停用
details (parallel)
連接埠 %1
details (parallel)
停用
UIGDetailsElement
like 'General details' or 'Storage details'
%1 詳細資訊
UIGDetailsSet
包含虛擬機器「%1」的詳細資料
UIGDetailsView
包含虛擬機器詳細資料的清單
UIGMachinePreview
每隔 0.5 秒
每隔 1 秒
每隔 2 秒
每隔 5 秒
每隔 10 秒
停用更新
沒有預覽
UIGlobalSettingsDisplay
最大客體畫面大小(&S):
寬度(&W):
高度(&H):
Maximum Guest Screen Size
自動
建議合理的客體最大畫面大小。 Guest Additions 安裝時客體才能看到此建議。
Maximum Guest Screen Size
無
不嘗試限制客體畫面的大小。
Maximum Guest Screen Size
提示
建議客體最大畫面大小。 Guest Additions 安裝時客體才能看到此建議。
機器視窗:
提昇滑鼠下視窗(&R)
希望客體所使用保留的最大寬度。
希望客體所使用保留的最大高度。
勾選時,滑鼠指標移至機器視窗上方時將帶出視窗。
UIGlobalSettingsExtension
列出所有已安裝的擴充功能包。
啟動
名稱
版本
選取一個擴充功能包檔案
擴充功能包檔案 (%1)
擴充功能
擴充功能包(&E)
加入擴充功能包
移除擴充功能包
加入新的擴充功能包。
移除選取的擴充功能包。
UIGlobalSettingsGeneral
保留預設虛擬機器資料夾的路徑。 新建虛擬機器時,如果沒有特別指定,則會使用這個資料夾。
保留提供遠端顯示 (VRDP) 用戶端驗證的程式庫路徑。
預設機器資料夾(&M):
VRDP 驗證程式庫(&R):
勾選時,每當虛擬機器執行中將停用主機螢幕保護。
主機螢幕保護:
虛擬機器執行中時停用(&D)
UIGlobalSettingsInput
勾選時,每次虛擬機器視窗啟動時,鍵盤會自動擷取。 當擷取鍵盤時,所有的按鍵動作 (包含系統,如 Alt-Tab 鍵) 都會直接對虛擬機器。
自動擷取鍵盤(&A)
Host 按鍵組合
某些項目指派相同的快速鍵。
VirtualBox 管理員(&V)
虛擬機器(&M)
列出能組態的所有可用快速鍵。
保留序列以篩選快速鍵清單。
UIGlobalSettingsLanguage
Language
(內建)
Language
<不可用>
Author(s)
<未知>
Language
預設值
語言:
列出所有可用的使用者介面語言。 生效的語言以<b>粗體</b>顯示。 選取<i>預設值</i>來重設為系統預設語言。
名稱
Id
語言
作者
作者:
介面語言(&I)
UIGlobalSettingsNetwork
名稱
NAT 網路(&N)
列出所有可用的 NAT 網路。
未指定先前稱為 <b>%1</b> 的 NAT 網路之新名稱。
未指定 NAT 網路<b>%1</b>的 CIDR。
未指定先前稱為 <b>%1</b> 的 NAT 網路之 CIDR。
NAT 網路 <b>%2</b> 所指定之 CIDR 無效 (<i>%1</i>)。
先前稱為 <b>%2</b> 的 NAT 網路所指定之 CIDR 無效 (<i>%1</i>)。
網路名稱
[空]
%1 (重新命名自 %2)
舊的網路名稱
新的網路名稱
網路 CIDR
支援 DHCP
是
否
支援 IPv6
預設 IPv6 路由
名稱 <b>%1</b> 已經使用在數個 NAT 網路。
NAT network
啟動
加入 NAT 網路
移除 NAT 網路
編輯 NAT 網路
加入新的 NAT 網路。
移除選取的 NAT 網路。
編輯選取的 NAT 網路。
介面卡
interface
已自動組態
interface
已手動組態
IPv4 位址
address
未設定
IPv4 網路遮罩
mask
未設定
IPv6 位址
IPv6 網路遮罩長度
length
未設定
DHCP 伺服器
server
啟用
server
停用
位址
網路遮罩
下限
bound
未設定
上限
列出所有可用的「僅限主機」網路。
網路
「僅限主機」網路(&H)
主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv4 位址無效。
主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv4 網路遮罩無效。
主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv6 位址無效。
主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器位址無效。
主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器遮罩無效。
主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器下限位址無效。
主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器上限位址無效。
加入「僅限主機」網路
移除「僅限主機」網路
編輯「僅限主機」網路
加入新的「僅限主機」網路。
移除「僅限主機」網路。
編輯選取的「僅限主機」網路。
主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv6 網路遮罩前置長度無效。
UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost
「僅限主機」網路詳細資料
網路卡(&A)
手動組態(&C)
IPv4 位址(&I):
保留這個網路卡的 IPv4 位址。
IPv4 網路遮罩(&M):
保留這個網路卡的 IPv4 網路遮罩。
IPv6 位址(&P):
保留這個網路卡的 IPv6 位址,如果支援 IPv6。
IPv6 網路遮罩長度(&L):
保留這個網路卡的主機 IPv6 網路遮罩前置長度,如果支援 IPv6。
DHCP 伺服器(&D)
啟用伺服器(&E)
伺服器位址(&R):
保留 DHCP 伺服器的位址,服務與此「僅限主機」網路卡關聯的網路。
伺服器遮罩(&M):
保留 DHCP 伺服器的網路遮罩,服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。
位址下限(&L):
保留 DHCP 伺服器所提供的位址下限,服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。
位址上限(&U):
保留 DHCP 伺服器所提供的位址上限,服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。
勾選時,這個「僅限主機」網路卡將使用手動組態。
勾選時,這個網路卡在虛擬機器啟動時將使用 DHCP 伺服器。
UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT
NAT 網路詳細資料
啟用網路(&E)
網路名稱(&N):
保留這個網路的名稱。
網路 CIDR(&C):
保留這個網路的 CIDR。
網路選項:
支援 DHCP(&D)
支援 IPv6(&I)
宣告預設 IPv6 路由(&R)
通訊埠轉送(&P)
勾選時,將啟用這個網路。
勾選時,這個網路將支援 DHCP。
勾選時,這個網路將支援 IPv6。
勾選時,將宣告這個網路為預設 IPv6 路由。
顯示視窗以組態連接埠轉送規則。
UIGlobalSettingsPortForwardingDlg
連接埠轉送規則
IPv4
IPv6
UIGlobalSettingsProxy
主機(&S):
連接埠(&P):
目前未指定 Proxy 主機。
目前未指定 Proxy 連接埠。
保留 Proxy 主機。
保留 Proxy 連接埠。
選擇時,VirtualBox 將嘗試自動偵測 Proxy 設定,以從網絡中下載 Guest Additions 或檢查更新。
自動偵測主機 Proxy 設定(&A)
選擇時,VirtualBox 將使用直接 Internet 連線,以從網絡中下載 Guest Additions 或檢查更新。
直接連線到 Internet(&D)
選擇時,VirtualBox 將使用提供的 Proxy 設定,以從網絡中下載 Guest Additions 或檢查更新。
手動 Proxy 組態(&M)
UIGlobalSettingsUpdate
勾選時,應用程式將定時連線到 VirtualBox 網站並檢查新的 VirtualBox 版本是否可用。
檢查更新(&C)
間隔(&O):
下次檢查:
檢查:
<p>選擇這個,如果您只想要有關 VirtualBox 的穩定版更新通知。</p>
穩定發佈版本(&S)
<p>選擇這個,如果您想要關於所有新的 VirtualBox 的發佈通知。</p>
所有新的發佈(&A)
<p>選擇這個,如果您想要關於所有新的 VirtualBox 發佈和 VirtualBox 預先發佈的版本通知。</p>
所有新的發佈和預先發佈(&P)
選取應執行檢查新版本的頻率。 請注意,如果您要完全停用這個檢查,只需清除上方核取方塊。
UIGraphicsTextPane
'key: value', like 'Name: MyVM'
%1: %2
UIHelpButton
說明(&H)
UIHostComboEditor
<key_%1>
左側 Shift 鍵
右側 Shift 鍵
左側 Ctrl 鍵
右側 Ctrl 鍵
左側 Alt 鍵
右側 Alt 鍵
左側 Win 鍵
右側 Win 鍵
功能表鍵
Alt Gr
大寫鎖定
Scroll Lock
Host 鍵 +
無
左側 %1
右側 %1
左側
右側
UIHostNetworkDetailsWidget
網路卡(&A)
DHCP 伺服器(&D)
自動組態介面卡(&A)
手動組態介面卡(&M)
IPv4 位址(&I):
保留這個網路卡的 IPv4 位址。
IPv4 網路遮罩(&M):
保留這個網路卡的 IPv4 網路遮罩。
IPv6 位址(&P):
保留這個網路卡的 IPv6 位址,如果支援 IPv6。
IPv6 首碼長度(&L):
保留這個網路卡的 IPv6 首碼長度,如果支援 IPv6。
重設
套用
重設變更在目前介面詳細資料
套用變更在目前介面詳細資料
重設變更 (%1)
套用變更 (%1)
啟用伺服器(&E)
勾選時,這個網路卡在機器啟動時將使用 DHCP 伺服器。
伺服器位址(&R):
保留 DHCP 伺服器的位址,服務與此「僅限主機」網路卡關聯的網路。
伺服器遮罩(&M):
保留 DHCP 伺服器的網路遮罩,服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。
位址下限(&L):
保留 DHCP 伺服器所提供的位址下限,服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。
位址上限(&U):
保留 DHCP 伺服器所提供的位址上限,服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。
重設變更在目前 DHCP 伺服器詳細資料
套用變更在目前 DHCP 伺服器詳細資料
主機介面 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前設定為自動取得位址,但相對應的 DHCP 伺服器沒有啟用。
主機介面 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前沒有有效的 IPv4 位址。
主機介面 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前沒有有效的 IPv4 網路遮罩。
主機介面 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前沒有有效的 IPv6 位址。
主機介面 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前沒有有效的 IPv6 首碼長度。
主機介面 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前沒有有效的 DHCP 伺服器位址。
主機介面 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前沒有有效的 DHCP 伺服器遮罩。
主機介面 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前沒有有效的 DHCP 伺服器下限位址。
主機介面 <nobr><b>%1</b></nobr> 目前沒有有效的 DHCP 伺服器上限位址。
UIHostNetworkManager
DHCP Server
啟用
介面卡
interface
已自動組態
interface
已手動組態
IPv4 位址
address
未設定
IPv4 網路遮罩
mask
未設定
IPv6 位址
IPv6 首碼長度
length
未設定
DHCP 伺服器
server
啟用
server
停用
位址
網路遮罩
下限
bound
未設定
上限
網路(&N)
建立(&C)
建立「僅限主機」網路(%1)
建立新的「僅限主機」網路
移除(&R)...
移除「僅限主機」網路(%1)
移除選取的「僅限主機」網路
內容(&P)...
開啟「僅限主機」網路內容 (%1)
開啟選取的「僅限主機」網路內容的窗格
重新整理(&R)...
重新整理「僅限主機」網路(%1)
重新整理「僅限主機」網路清單
名稱
IPv4 位址/遮罩
IPv6 位址/遮罩
主機網路管理員
重設
套用
關閉
重設變更在目前主機網路詳細資料
套用變更在目前主機網路詳細資料
關閉對話方塊而不儲存
重設變更 (%1)
套用變更 (%1)
關閉視窗 (%1)
UIHostNetworkManagerWidget
網路
UIHotKeyEditor
重設快速鍵為預設值
未設定的快速鍵
UIHotKeyTableModel
名稱
快速鍵
UIImportLicenseViewer
<b>虛擬系統「%1」要求您同意以下顯示的軟體授權合約之條款和條件。</b><br /><br />按一下 [<b>同意</b>] 繼續或按一下 [<b>不同意</b>] 取消匯入。
軟體授權協議
不同意(&D)
同意(&A)
列印(&P)...
儲存(&S)...
文字 (*.txt)
儲存授權至檔案...
UIIndicatorsPool
HD tooltip
<nobr>指示硬碟的活動性:</nobr>%1
CD tooltip
<nobr>指示光學裝置的活動性:</nobr>%1
FD tooltip
<nobr>指示軟碟的活動性:</nobr>%1
Network tooltip
<nobr>指示網路介面的活動性:</nobr>%1
Network tooltip
網路卡 %1 (%2)
Network tooltip
IP
Network tooltip
纜線
cable (Network tooltip)
已連接
cable (Network tooltip)
已中斷連接
USB tooltip
<nobr>指示附加 USB 裝置的活動性:</nobr>%1
USB tooltip
未附加 USB 裝置
Shared folders tooltip
<nobr>指示電腦的共用資料夾的活動性:</nobr>%1
Shared folders tooltip
沒有共用資料夾
Display tooltip
<nobr>指示顯示的活動性:</nobr>%1
Display tooltip
視訊記憶體
Display tooltip
畫面
Display tooltip
3D 加速
Video capture tooltip
<nobr>指示視訊擷取的活動性:</nobr>%1
Video capture tooltip
視訊擷取停用
Video capture tooltip
視訊擷取檔案
Virtualization Stuff LED
<nobr>指示額外功能的活動性:</nobr>%1
Mouse tooltip
指示主機滑鼠游標是否由客體 OS 所擷取: %1
Mouse tooltip
游標未擷取
Mouse tooltip
游標擷取
Mouse tooltip
滑鼠整合 (MI) 開啟
Mouse tooltip
滑鼠整合 (MI) 關閉,游標擷取
Mouse tooltip
滑鼠整合 (MI) 關閉,游標未擷取
Mouse tooltip
請注意,滑鼠整合 (MI) 功能需要在客體 OS 安裝 Guest Additions。
Keyboard tooltip
指示主機鍵盤是否由客體 OS 所擷取: %1
Keyboard tooltip
鍵盤未擷取
Keyboard tooltip
鍵盤擷取
Audio tooltip
<nobr>指示音訊裝置的活動性:</nobr>%1
Network adapters tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示網路卡的活動性:</nobr>%1</p>
Network adapters tooltip
<br><nobr><b>介面卡 %1 (%2)</b>: %3 線路 %4</nobr>
Network adapters tooltip
已連接
Network adapters tooltip
已中斷連接
Network adapters tooltip
<br><nobr><b>所有網路卡已停用</b></nobr>
USB device tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示已附加 USB 裝置的活動性:</nobr>%1</p>
USB device tooltip
<br><nobr><b>未附加 USB 裝置</b></nobr>
Shared folders tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示機器共用資料夾的活動性:</nobr>%1</p>
Shared folders tooltip
<br><nobr><b>沒有共用資料夾</b></nobr>
Virtualization Stuff LED
<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>
指示客體作業系統是否擷取主機滑鼠指標:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> 未擷取指標</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> 擷取指標</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> 滑鼠整合 (MI) 開啟</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI 關閉,擷取指標</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI 關閉,未擷取指標</nobr><br>請注意:滑鼠整合功能需要在客體作業系統中安裝 Guest Additions 。
<nobr>指示視訊擷取活動性:</nobr><br>%1
<nobr><b>視訊擷取停用</b></nobr>
<nobr><b>視訊擷取檔案:</b> %1</nobr>
Virtualization Stuff LED
額外功能狀態:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6</nobr><br><nobr><b>%7:</b> %8%</nobr>
<p style='white-space:pre'><nobr>指示顯示器的活動性:</nobr>%1</p>
CD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示光碟機的活動性:</nobr>%1</p>
FD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示軟碟機的活動性:</nobr>%1</p>
HDD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>指示硬碟的活動性:</nobr>%1</p>
指示客體作業系統是否擷取主機鍵盤:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/> 未擷取鍵盤</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/> 已擷取鍵盤</nobr>
UIInformationDataAudio
details report (audio)
主機驅動程式
details report (audio)
控制器
UIInformationDataDisplay
details report
視訊記憶體
details report
畫面
details report (3D Acceleration)
啟用
details report (3D Acceleration)
停用
details report
3D 加速
details report (2D Video Acceleration)
啟用
details report (2D Video Acceleration)
停用
details report
2D 視訊加速
details report (VRDE Server)
遠端桌面伺服器連接埠
details report (VRDE Server)
遠端桌面伺服器
details report (VRDE Server)
停用
UIInformationDataGeneral
details report
名稱
details report
作業系統類型
UIInformationDataNetwork
details report (network)
橋接介面卡,%1
details report (network)
內部網路,「%1」
details report (network)
「僅限主機」介面卡,「%1」
details report (network)
通用,「%1」
details report (network)
NAT 網路,「%1」
details report (network)
介面卡 %1
UIInformationDataNetworkStatistics
資料已傳送
資料已接收
UIInformationDataParallelPorts
details report (parallel ports)
連接埠 %1
details report (parallel ports)
停用
UIInformationDataRuntimeAttributes
guest additions
未偵測到
guest os type
未偵測到
details report (VRDE server port)
不可用
螢幕解析度
VM 開機時間
剪貼簿模式
拖放模式
details report
VT-x/AMD-V
details report
巢式分頁
details report
無限制的執行
details report
半虛擬化介面
Guest Additions
details report
客體作業系統類型
details report (VRDE Server)
遠端桌面伺服器連接埠
UIInformationDataSerialPorts
details report (serial ports)
連接埠 %1
UIInformationDataSharedFolders
details report (shared folders)
共用資料夾
UIInformationDataStorage
(光碟機)
UIInformationDataStorageStatistics
DMA 傳輸
PIO 傳輸
資料讀取
資料寫入
需求
UIInformationDataSystem
details report (ACPI)
啟用
details report (ACPI)
停用
details report (I/O APIC)
啟用
details report (I/O APIC)
停用
details report (PAE/NX)
啟用
details report (PAE/NX)
停用
details report
基礎記憶體
details report
處理器
details report
執行上限
details report
開機順序
details report
ACPI
details report
I/O APIC
details report
PAE/NX
details report (VT-x/AMD-V)
啟用
details report (VT-x/AMD-V)
停用
details report
VT-x/AMD-V
details report (Nested Paging)
啟用
details report (Nested Paging)
停用
details report
巢式分頁
details report
半虛擬化介面
UIInformationDataUSB
details report (USB)
停用
details report (USB)
裝置篩選器
details report (USB)
%1 (%2 個啟用)
UIItemNetworkNAT
col.2 text, col.1 name
%1, %2
col.2 text
%1
UILineTextEdit
編輯(&E)
UIMachineLogic
選取快照的檔案名稱 ...
UIMachineSettingsAudio
勾選時,虛擬 PCI 音效卡將插入到虛擬機器並使用指定的驅動程式與主機音訊系統通訊。
啟用音效(&A)
主機音效驅動程式(&D):
音效控制器(&C):
選擇虛擬音效卡的類型。 VirtualBox 將在虛擬機器提供不同的音效硬體,取決於這個值。
選取音效輸出驅動程式。 <b>空的音效驅動程式</b> 使客體擁有音效卡,然而將忽略每次存取。
延伸功能:
選取時,輸出到虛擬音訊裝置將到達主機。 否則客體將靜音。
啟用音訊輸出(&O)
選取時,客體將可以從主機擷取音訊輸入。 否則客體將只擷取無聲。
啟用音訊輸入(&I)
UIMachineSettingsDisplay
視訊記憶體(&M):
控制要提供給虛擬機器的視訊記憶體數量。
MB
延伸功能:
勾選時,虛擬機器將給予存取在主機可用的 3D 圖形能力。
啟用 3D 加速(&3)
遠端顯示(&R)
勾選時,虛擬機器將作為遠端桌面協定 (RDP) 伺服器,允許遠端用戶端使用標準的 RDP 用戶端連線與操作虛擬機器 (正在執行時)。
啟用伺服器(&E)
伺服器埠(&P):
驗證方法(&M):
驗證逾時(&T):
勾選時,虛擬機器將給予存取在主機可用的視訊加速能力。
啟用 2D 視訊加速(&2)
監視器數量(&N):
控制提供給虛擬機器的虛擬監視器數量。
允許多重連線(&A)
視訊擷取(&C)
勾選時,VirtualBox 將錄製虛擬機器工作階段為視訊檔。
啟用視訊擷取(&E)
檔案路徑(&P):
框架大小(&S):
畫面播放速率(&F):
不透明度(&Q):
畫面(&S):
虛擬機器設成使用硬體圖形加速。 然而主機系統目前未提供此,因此將無法啟動機器。
虛擬機器目前指派的視訊記憶體小於 <b>%1</b>,這是有效播放高解析視訊的最小量。
虛擬機器設成使用視訊串流加速。 由於此功能只能在 Windows 客體系統中動作,其將會停用。
目前未指定 VRDE 伺服器連接埠值。
目前未指定 VRDE 驗證逾時值。
使用者定義
%1 fps
fps
quality
低
quality
中
quality
高
kbps
畫面 %1
<i>每 5 分鐘視訊約 %1MB </i>
這部虛擬機器目前啟用遠端顯示。 然而,這需要安裝 <i>%1</i>。 請從 VirtualBox 下載網站安裝 Extension Pack,否則 VM 將停用遠端顯示來啟動。
虛擬機器設成使用硬體圖形加速和作業系統提示設成 Windows Vista 或以上。 為了最佳效能,應該設定機器至少 <b>%1</b> 的視訊記憶體。
畫面(&S)
縮放係數:
控制客體畫面縮放係數。
%
選取時,將不會放大客體畫面內容以補償高的主機螢幕解析度。
使用未縮放的 HiDPI 輸出(&U)
加速:
HiDPI 支援:
保留 VRDP 伺服器連接埠號。 您可以指定 <tt>0</tt> (零) ,來選擇 RDP 的標準連接埠 3389。
選取 VRDP 驗證方法。
保留客體驗證的逾時,單位毫秒。
選取時,允許多重同時連線到 VM。
保留 VirtualBox 用來儲存記錄內容的檔案名稱。
保留錄製視訊的解析度 (框架大小)。
保留錄製視訊的<b>水平</b>解析度 (框架寬度)。
保留錄製視訊的<b>垂直</b>解析度 (框架高度)。
控制<b>每秒畫面格數</b>的最大數,將忽略額外的畫面格數。 減少這個值將增加忽略的畫面格數,且縮小檔案大小。
控制<b>品質</b>。 此值愈大視訊的效果愈好,但會增加檔案大小。
保留位元率,單位 <b>kilobits 每秒</b>。 這個值愈大視訊的效果愈好,但會增加檔案大小。
虛擬機器目前指派的視訊記憶體小於 <b>%1</b>,這是切換全螢幕或無縫模式所需的最小量。
%1 MB
%1%
選取時,啟用畫面 %1 的視訊錄製。
UIMachineSettingsGeneral
基本(&C)
進階(&D)
共用剪貼簿(&S):
選取在客體與主機作業系統之間將複製哪個剪貼簿資料。 這個功能需要在客體作業系統安裝 Guest Additions。
快照資料夾(&N):
描述(&E)
保留虛擬機器的描述。 描述欄位對於註解已安裝的客體作業系統之組態詳細資料是有用的。
拖放(&R):
選取要使用拖放在客體和主機作業系統之間複製的資料。 此功能需要在客體 OS 安裝 Guest Additions。
未指定虛擬機器的名稱。
虛擬機器作業系統提示設成 64 位元類型。 64 位元客體需要硬體虛擬化,因此如果您確認變更這將會自動啟用。
加密(&R)
如果勾選,對此虛擬機器啟用加密。
啟用加密(&A)
加密 Cipher(&I) :
輸入新密碼(&N):
保留指派給虛擬機器的密碼。
確認新密碼(&O):
確認要指派給虛擬機器的密碼。
您正嘗試加密此虛擬機器。 然而這需要安裝 <i>%1</i>。 從 VirtualBox 網站下載並安裝 Extension Pack。
加密 Cipher 類型未指定。
加密密碼為空。
加密密碼不相符。
cipher type
保留不變更
選取虛擬機器磁碟用來加密的 Cipher。
保留將儲存這部虛擬機器快照的路徑。 注意,快照可能需要相當多的存放裝置空間。
UIMachineSettingsInterface
允許修改虛擬機器功能表列內容。
迷你工具列:
顯示在螢幕頂端(&T)
允許修改虛擬機器狀態列內容。
勾選時,在全螢幕和無縫模式顯示迷你工具列。
在全螢幕/無縫模式顯示(&F)
勾選時,在螢幕的頂端顯示迷你工具列,而不是在其預設位置螢幕的底端。
UIMachineSettingsNetwork
勾選時,會將這個虛擬網路卡插入虛擬機器內。
啟用網路卡(&E)
選擇虛擬網路卡的類型。 VirtualBox 將取決於這個值在虛擬機器提供不同的網路硬體。
附加到(&A):
介面卡類型(&T):
network adapter name
未選取
名稱(&N):
進階(&D)
保留這個網路卡的 MAC 位址。 其確切包含 12 個字元選擇自 {0-9, A-F}。 請注意,第二個字元必須是偶數數字。
產生新的隨機 MAC 位址。
線路已連接(&C)
連接埠轉送(&P)
混合模式(&P):
選取網路卡的混合模式原則,在附加到內部網路、僅限主機或橋接時。
通用內容:
選取主機系統中網路卡,流量將透過此網路卡傳入傳出。
保留這個網路卡將連接的內部網路名稱。 可以選擇名稱以建立新的內部網路,其名稱未在此或其它虛擬機器中由其他任何網路卡所使用。
選取主機系統中虛擬網路卡,流量將透過此網路卡傳入傳出。 您可以在虛擬機器管裡視窗使用全域網路設定,建立和移除介面卡。
選取此網路卡所用的驅動程式。
MAC 位址(&M):
目前未選取橋接網路卡。
目前未指定內部網路名稱。
目前未選取「僅限主機」網路卡。
目前未選取通用驅動程式。
MAC 位址必須 12 個 16 進位長。
MAC 位址的第二位數不能是奇數,因為只允許 unicast 位址。
目前未指定 NAT 網路名稱。
保留這個網路卡將連接的 NAT 網路的名稱。 可以使用 [虛擬機器管理員] 視窗中的 [全域網路] 設定建立或移除網路。
選取這個虛擬介面卡如何附加到主機作業系統的真實網路。
顯示額外網路卡選項。
保留網路附加驅動程式的組態設定。 設定應有的形式 [<b>名稱=數值</b>] 且相依在驅動程式。 使用 [<b>Shift-Enter</b>] 加入新的項目。
勾選時,已插入虛擬網路線。
顯示視窗以組態連接埠轉送規則。
UIMachineSettingsParallel
parallel ports
連接埠 %1
勾選時,表示啟用給予的虛擬機器並列埠。
啟用並列埠(&E)
連接埠號(&N):
保留並列埠號。您可以選擇標準並列埠之一,或是選擇<b>使用者定義</b>並手動指定連接埠參數。
IRQ (&I):
I/O 連接埠(&R):
連接埠路徑(&P):
保留主機並列裝置名稱。
保留這個並列埠的 IRQ 號碼。這應該是介於 <tt>0</tt> 與 <tt>255</tt> 之間的整數。 只有這部虛擬機器啟用 <b>I/O APIC</b> 設定時,才會使用大於 <tt>15</tt> 的值。
保留這個並列埠的基礎 I/O 連接埠位址。有效值從 <tt>0</tt> 到 <tt>0xFFFF</tt> 的整數。
目前未指定 IRQ。
目前未指定 I/O 連接埠。
兩個或以上連接埠有相同設定。
目前未指定連接埠路徑。
目前指定重複的連接埠路徑。
UIMachineSettingsPortForwardingDlg
連接埠轉送規則
UIMachineSettingsSF
機器資料夾
暫時性資料夾
完整
唯讀
列出所有可存取這部機器的共用資料夾。 從類似 DOS 的作業系統使用 [net use x: \\vboxsvr\share] 存取名為 <i>share</i> 的共用資料夾,或從 Linux 作業系統 [mount -t vboxsf share mount_point] 來存取它。 這個功能需要 Guest Additions 。
名稱
路徑
存取
自動掛載
是
加入共用資料夾
編輯共用資料夾
移除共用資料夾
加入新的共用資料夾。
編輯選取的共用資料夾。
移除選取的共用資料夾定。
共用資料夾(&F)
資料夾清單(&F)
UIMachineSettingsSFDetails
加入共用
編輯共用
資料夾路徑:
資料夾名稱:
保留共用資料夾的名稱 (客體作業系統將會看到的)。
勾選時,客體作業系統將不能寫入指定的共用資料夾。
唯讀(&R)
設為永久(&M)
勾選時,客體作業系統將在啟動時嘗試自動掛載共用資料夾。
自動掛載(&A)
勾選時,這個共用資料夾將永久存在。
UIMachineSettingsSerial
serial ports
連接埠 %1
勾選時,虛擬機器啟用給予的串列埠。
啟用串列埠(&E)
連接埠號(&N):
選取串列埠號。 您可以選擇標準串列埠之一,或是選擇<b>使用者定義</b>並手動指定連接埠參數。
IRQ (&I):
I/O 連接埠(&R):
連接埠模式(&M):
保留這個串列埠的 IRQ 號碼。這應該是介於 <tt>0</tt> 與 <tt>255</tt> 之間的整數。 只有這部虛擬機器啟用 <b>I/O APIC</b> 設定時,才會使用大於 <tt>15</tt> 的值。
保留這個串列埠的基礎 I/O 連接埠位址。有效值從 <tt>0</tt> 到 <tt>0xFFFF</tt> 的整數。
連線到現有管線/通訊端(&C)
路徑/位址(&P):
<p>在<b>主機管線</b>模式: 保留路徑為主機的串列埠管線。 範例: "\\.\pipe\myvbox" 或 "/tmp/myvbox", 分別對 Windows 和 UNIX 類的系統。</p><p>在<b>主機裝置</b>模式: 保留主機串列裝置名稱。 範例: "COM1" 或 "/dev/ttyS0"。</p><p>在 <b>Raw 檔案</b>模式: 保留在主機系統的檔案路徑,其中將傾印串列輸出。</p><p>在 <b>TCP</b> 模式: 在伺服器模式時保留 TCP "連接埠" 或在用戶端模式時保留 "主機名稱:連接埠" 。
選取這個串列埠的工作模式。 如果您選取<b>已中斷連接</b>,客體作業系統將偵測到串列埠但無法操作。
勾選時,虛擬機器將假設於 <b>路徑/位址</b>欄位中指定的管線或通訊端存在並嘗試去使用。 否則,虛擬機器將在啟動時建立管線或通訊端。
目前未指定 IRQ。
目前未指定 I/O 連接埠。
兩個或以上連接埠有相同設定。
目前未指定連接埠路徑。
目前指定重複的連接埠路徑。
UIMachineSettingsStorage
<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>匯流排: %2</nobr><br><nobr>類型: %3</nobr>
加入控制器
加入 IDE 控制器
加入 SATA 控制器
加入 SCSI 控制器
加入軟碟控制器
移除控制器
加入附件
加入硬碟
移除附件
硬碟(&D):
資訊
[存放裝置樹] 能包含數個不同類型的控制器。 這部機器目前沒有控制器。
屬性
名稱(&N):
類型(&T):
選取目前在存放裝置樹選取的存放控制器的子類型。
選取這個附件所使用的存放控制器的插槽。 可用插槽根據控制器的類型與其它附加的附件而定。
勾選時,允許客體直接傳送 ATAPI 命令至主機光碟機,如此才能在虛擬機器中使用連接到主機的 CD/DVD 燒錄器。 請注意,目前尚未支援在虛擬機器中燒錄音樂 CD。
透通(&P)
虛擬大小:
實際大小:
大小:
位置:
類型 (格式):
附加到:
使用主機 I/O 快取
加入 SAS 控制器
類型:
主機磁碟機
選擇或建立虛擬硬碟檔案。 虛擬機器將看到檔案中資料為虛擬硬碟的內容。
軟碟機(&D):
選擇與虛擬磁碟機使用的軟碟或實體磁碟機。 虛擬機器將看到插入軟碟機的磁碟,以檔案中資料或實體軟碟機中磁碟為內容。
從虛擬磁碟機移除磁碟
即時 CD/DVD(&L)
固態磁碟機(&S)
詳細資料:
controller
最多支援 1 個
controllers
最多支援 %1 個
連接埠數(&P):
選取目前在 [存放裝置樹] 選取的 SATA 存放裝置控制器之連接埠數。 這必須至少比您需要使用的最大連接埠數還大。
控制器: %1
目前未指定位於 <b>%1</b> 控制器的名稱。
位置 <b>%1</b> 的控制器與位置 <b>%2</b> 的控制器有相同的名稱。
未選取 <i>%1</i> 的硬碟。
<i>%1</i> 使用已經附加到 <i>%2</i> 的磁碟。
機器目前指派超過 %1 晶片組所支援的存放控制器。 請在 [系統] 設定頁中變更晶片組類型或在 [存放裝置] 設定頁中減少以下存放控制器的數量: %2
加入 USB 控制器
可熱插拔(&H)
加入光碟機
加入軟碟機
光碟機(&D):
選擇與虛擬磁碟機使用的虛擬光碟或實體光碟機。 虛擬機器將看到插入光碟機的磁碟的檔案中資料,或實體光碟機中磁碟為其內容。
使用金鑰加密:
列出這部機器的所有存放裝置控制器與附加到它們的虛擬映像和主機磁碟機。
保留在 [存放裝置樹] 目前選取的存放裝控制器名稱。
勾選時,允許使用主機 I/O 快取能力。
勾選時,不會移除虛擬磁碟在客體系統將其退出時。
勾選時,客體系統會將虛擬磁碟視為固態裝置。
勾選時,客體系統將看到虛擬磁碟為熱插拔裝置。
storage image
映像
<nobr>展開/摺疊 項目。</nobr>
<nobr>加入 硬 碟。</nobr>
<nobr>加入 光碟 機。</nobr>
<nobr>加入 軟碟 機。</nobr>
加入新的存放裝置控制器。
移除選取的存放裝置控制器。
加入新的存放裝置附件。
移除選取的存放裝置附件。
建立新的硬碟...
選擇虛擬硬碟檔案...
選擇虛擬光碟檔案...
從虛擬磁碟機移除磁碟
選擇虛擬軟碟檔案...
This is used for hard disks, optical media and floppies
選擇磁碟映像...
加入 NVMe 控制器
存放裝置(&S)
存放裝置樹(&S)
UIMachineSettingsSystem
主機板(&M)
基本記憶體(&M):
控制要提供給虛擬機器的記憶體數量。如果您指派太多,機器可能無法啟動。
MB
開機順序(&B):
定義開機裝置順序。 使用左方的核取方塊來啟用或停用個別開機裝置。 上移與下移項目來變更順序。
上移選取的開機裝置。
下移選取的開機裝置。
延伸功能:
勾選時,虛擬機器將支援 Input Output APIC (I/O APIC),這可能略微降低性能。 <b>注意:</b> 安裝 Windows 客體作業系統後不要停用這個功能!
啟用 I/O APIC (&I)
處理器(&P)
處理器(&P):
勾選時,主機 CPU 的 Physical Address Extension (PAE) 功能將公開在虛擬機器。
啟用 PAE/NX (&E)
加速(&L)
硬體虛擬化:
勾選時,虛擬機器將嘗試使用主機 CPU 的硬體虛擬化擴充比如 Intel VT-x 和 AMD-V。
啟用 VT-x/AMD-V (&V)
勾選時,虛擬機器將嘗試使用 Intel VT-x 和 AMD-V 的 Nested Paging 擴充。
啟用 Nested Paging(&G)
勾選時,客體將支援Extended Firmware Interface (EFI),某種客體作業系統開機是需要的。 非 EFI 感知的作業系統如果啟用這個選項將無法開機。
啟用 EFI (僅特定作業系統)(&E)
硬體時鐘以 UTC 時間(&U)
控制在虛擬機器中的虛擬 CPU 數。 您需要在您的主機系統支援硬體虛擬化以使用一個以上的 CPU。
晶片組(&C):
選取要在此虛擬機器模擬的晶片組。 請注意,ICH9 晶片組模擬是實驗性且不建議,除了是需要它的客體系統 (比如 Mac OS X)。
執行上限(&E):
限制每個虛擬 CPU 允許執行的時間數。 每個虛擬 CPU 將允許使用一個實體 CPU 可用處理時間的百分比。 將執行上限設成 100% 以停用。 設定上限太低會使機器回應感覺變慢。
指標裝置(&P):
決定模擬的指標裝置是標準 PS/2 滑鼠、USB 平板或 USB 多點觸控板。
指派超過主機電腦記憶體 (<b>%2</b>) 的 <b>%1%</b> 到虛擬機器。 主機的作業系統沒有足夠的剩餘記憶體。 請選取較小的記憶體數。
指派超過主機電腦記憶體 (<b>%2</b>) 的 <b>%1%</b> 到虛擬機器。 主機的作業系統可能沒有足夠的剩餘記憶體。 請考慮選取較小的記憶體數。
為了效能原因,附加到虛擬機器的虛擬 CPU 數不可多於主機中實體 CPU 數 (<b>%1</b> 顆) 的兩倍。 請降低虛擬 CPU 數。
指派超過主機系統實體 CPU (<b>%1</b> 顆) 的虛擬 CPU 到虛擬機器。 這可能會降低虛擬機器的效能。 請考慮降低除虛擬 CPU 數。
處理器執行上限設定成低的值。 這會使機器回應感覺變慢。
半虛擬化介面(&P):
選取這個虛擬機器所使用的半虛擬化客體介面提供者。
勾選時,RTC 裝置將報告 UTC 的時間,否則是本機 (主機) 時間。 Unix 通常希望硬體時鐘設定為 UTC。
%
%1 MB
%1 is 1 for now
%1 CPU
%1 is host cpu count * 2 for now
%1 CPUs
%1%
I/O APIC 功能目前未在 [系統] 頁的 [主機板] 區啟用。 這是需要的以支援 ICH9 類型的晶片組。 如果您確認變更將會自動啟用。
USB 控制器目前沒有在 USB 頁啟用。 這是需要的以支援模擬的 USB 指標裝置。 如果您確認變更將會自動啟用。
I/O APIC 功能目前未在 [系統] 頁的 [主機板] 區啟用。 這是需要的以支援一個以上的虛擬處理器。 如果您確認變更將會自動啟用。
硬體虛擬化目前未在 [系統] 頁的 [加速] 區啟用。 這是需要的以支援一個以上的虛擬處理器。 如果您確認變更將會自動啟用。
目前未在 [系統] 頁的 [主機板] 區啟用 /IO APIC 功能。 這是需要的以便在您啟用的這個虛擬機器支援 ICH9 類型的晶片組。 如果您確認變更將會自動完成。
目前沒有在 USB 頁面啟用 USB 控制器模擬。 這是需要的以便在您啟用的這個虛擬機器支援模擬的 USB 輸入裝置。 如果您確認變更將會自動完成。
目前未在 [系統] 頁的 [主機板] 區啟用 /IO APIC 功能。 這是需要的以便在您選擇的這個虛擬機器支援一個以上的虛擬處理器。 如果您確認變更將會自動完成。
硬體虛擬化目前未在 [系統] 頁的 [加速] 區啟用。 這是需要的以便在您選擇的這個虛擬機器支援一個以上的虛擬處理器。 如果您確認變更將會自動完成。
UIMachineSettingsUSB
usb
新篩選器 %1
勾選時,啟用這部機器的虛擬 USB 控制器。
啟用 USB 控制器(&U)
USB 裝置篩選器(&F)
列出這部機器的所有 USB 篩選器。 左側的核取方塊定義是否啟用特定的篩選器。 使用內容功能表或右側的按鈕加入或移除 USB 篩選器。
[篩選器]
USB filter tooltip
<nobr>供應商 ID: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>產品 ID: %2</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>修訂: %3</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>產品: %4</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>製造商: %5</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>序號: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>連接埠: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>狀態: %1</nobr>
USB 1.1 (EHCI) 控制器(&1)
USB 2.0 (EHCI) 控制器(&2)
USB 3.0 (xHCI) 控制器(&3)
USB 2.0/3.0 目前在這部虛擬機器啟用。 然而,這需要安裝 <i>%1</i> 。 請從 VirtualBox 下載網站下載並安裝 Extension Pack 或停用 USB 2.0/3.0 使可以啟動機器。
選擇時,啟用這部機器的虛擬 USB OHCI 控制器。 USB OHCI 控制器提供 USB 1.0 支援。
選擇時,啟用這部機器的虛擬 USB EHCI 控制器。 USB EHCI 控制器提供 USB 2.0 支援。
選擇時,啟用這部機器的虛擬 USB xHCI 控制器。 USB xHCI 控制器提供 USB 3.0 支援。
加入空的篩選器
從裝置加入篩選器
編輯篩選器
移除篩選器
上移篩選器
下移篩選器
加入一個所有欄位最初設定為空字串的新 USB 篩選器。 請注意,這些篩選器將符合任何附加的 USB 裝置。
加入一個所有欄位設定為已附加到主機 PC 的選取 USB 裝置之新 USB 篩選器。
編輯選取的 USB 篩選器。
移除選取的 USB 篩選器。
上移選取的 USB 篩選器。
下移選取的 USB 篩選器。
UIMachineSettingsUSBFilterDetails
remote
任何
remote
是
remote
否
名稱(&N):
保留篩選器名稱。
供應商 ID (&V):
產品 ID (&P):
修訂(&R):
製造商(&M):
產品(&D):
序號(&S):
連接埠(&T):
遠端(&E):
USB 篩選器詳細資料
保留供應商 ID 篩選器。 <i>完全相符</i> 字串格式為 <tt>XXXX</tt> 其中 <tt>X</tt> 是十六進位數字。 空字串將符合任何值。
保留產品 ID 篩選器。 <i>完全相符</i> 字串格式為 <tt>XXXX</tt> 其中 <tt>X</tt> 是十六進位數字。 空字串將符合任何值。
保留修訂號篩選器。<i>完全相符</i> 字串格式為 <tt>IIFF</tt> 其中 <tt>I</tt> 是十進位數字的整數部分 <tt>F</tt> 是十進位數字的小數部分。 空字串將符合任何值。
保留製造商篩選器為 <i>完全相符</i> 字串。 空字串將符合任何值。
保留產品名稱篩選器為 <i>完全相符</i> 字串。 空字串將符合任何值。
保留序號篩選器為 <i>完全相符</i> 字串。 空字串將符合任何值。
保留主機 USB 連接埠篩選器為 <i>完全相符</i> 字串。 空字串將符合任意值。
保留這個篩選器是否適用在本機附加的 USB 裝置到主機電腦 (<i>否</i>),到 VRDP 用戶端的電腦 (<i>是</i>) ,或同時 (<i>任何</i>)。
UIMachineWindow
EXPERIMENTAL 組建 %1r%2 - %3
UIMachineWindowNormal
顯示目前指派的 Host 鍵。<br>當單獨按下這個按鍵,切換鍵盤和滑鼠的擷取狀態。 它也可以與其它按鍵結合來快速從主功能表執行動作。
UIMediumDetailsWidget
屬性(&A)
資訊(&I)
類型(&T):
位置(&L):
描述(&D):
大小(&S):
保留這個媒體的類型。
保留這個媒體的位置。
保留這個媒體的描述。
保留這個媒體的大小。
重設
套用
重設變更在目前媒體詳細資料
套用變更在目前媒體詳細資料
重設變更 (%1)
套用變更 (%1)
無法變更媒體大小從 <b>%1</b> 到 <b>%2</b>,因為存放裝置縮放目前尚未實施。
UIMediumManager
光碟(&O)
軟碟(&F)
移除媒體...
硬碟(&H)
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text
%1, %2: %3, %4: %5
格式:
存放裝置詳細資料:
附加到:
使用金鑰加密:
UUID:
<i>未附加</i>
<i>未 加密</i>
no info
--
媒體(&M)
複製(&C)...
複製選取的磁碟映像檔案
移除(&R)...
移除選取的磁碟映像檔案
釋放(&L)...
從機器分離來釋放選取的磁碟映像檔案
內容(&P)...
開啟選取的磁碟映像檔案內容的窗格
重新整理(&F)
重新整理磁碟映像檔案清單
名稱
虛擬大小
實際大小
大小
正在檢查可存取性
移動媒體...
虛擬媒體管理員
重設
套用
關閉
重設變更在目前媒體詳細資料
套用變更在目前媒體詳細資料
關閉對話方塊而不儲存
重設變更 (%1)
套用變更 (%1)
關閉視窗 (%1)
複製磁碟映像檔案 (%1)
移除磁碟映像檔案 (%1)
釋放磁碟映像檔案 (%1)
開啟磁碟映像檔案內容 (%1)
重新整理磁碟映像檔案 (%1)
UIMediumManagerWidget
複製磁碟映像檔案 (%1)
移除磁碟映像檔案 (%1)
釋放磁碟映像檔案 (%1)
開啟磁碟映像檔案內容 (%1)
重新整理磁碟映像檔案 (%1)
UIMediumSizeEditor
保留這個媒體的大小。
<nobr>%1 (%2 B)</nobr>
UIMediumTypeChangeDialog
修改媒體屬性
<p>您即將變更磁碟映像檔案 <b>%1</b> 的設定。</p><p>請選擇以下一種模式並按下 [<b>%2</b>] 進行否則按下 [<b>%3</b>]。</p>
選擇模式:
這種類型的媒體直接或間接附加,取得快照時保留。
這種類型的媒體間接附加,下次虛擬機器啟動時,將清除變更。
這種類型的媒體直接附加,在取得快照時忽略。
這種類型的媒體直接附加,允許由數台機器同時使用。
這種類型的媒體直接附加,可以由數台機器使用。
這種類型的媒體間接附加,使得一個基本媒體可以用於具有其自己的差異媒體來存放其修改的數個 VM。
UIMenuBarEditorWidget
虛擬畫面調整大小
虛擬畫面對應
關閉
切換
啟用功能表列
切換功能表 %1
快顯功能表 %1
UIMessageCenter
msg box title
VirtualBox - 資訊
msg box title
VirtualBox - 問題
msg box title
VirtualBox - 警告
msg box title
VirtualBox - 錯誤
msg box title
VirtualBox - 嚴重錯誤
msg box flag
不再顯示這個訊息
開啟 <tt>%1</tt> 失敗。 請確定您的桌面環境可以適當地處理這個類型的 URL。
<p>初始化 COM 或尋找 VirtualBox COM 伺服器時失敗。 很有可能,VirtualBox 伺服器未執作或是啟動失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p>
設定全域 VirtualBox 內容失敗。
存取 USB 子系統時失敗。
新建虛擬機器失敗。
啟動虛擬機器 <b>%1</b> 失敗。
暫停虛擬機器 <b>%1</b> 的執行失敗。
繼續執行虛擬機器 <b>%1</b> 失敗。
儲存虛擬機器 <b>%1</b> 的狀態失敗。
建立虛擬機器 <b>%1</b> 的快照失敗。
停止虛擬機器 <b>%1</b> 失敗。
移除虛擬機器 <b>%1</b> 失敗。
捨棄已儲存的虛擬機器 <b>%1</b> 狀態失敗。
沒有名為 <b>%1</b> 的虛擬機器。
新建工作階段失敗。
開啟虛擬機器 <b>%1</b> 的工作階段失敗。
移除主機網路介面 <b>%1</b> 失敗。
在虛擬機器 <b>%2</b> 附加 USB 裝置 <b>%1</b> 失敗。
從虛擬機器 <b>%2</b> 分離 USB 裝置 <b>%1</b> 失敗。
<p>虛擬機器回報在目前的視訊模式中,客體作業系統不支援<b>滑鼠指標整合</b>。 為了在客體作業系統之內使用滑鼠,您需要擷取滑鼠 (在虛擬機器顯示上方按一下或按下 Host 鍵) 。</p>
<p>虛擬機器目前在<b>暫停</b>狀態且無法看到任何鍵盤或滑鼠輸入。 如果您要繼續在 VM 中工作,您需要從功能表列選取相應動作來繼續。</p>
runtime error info
<nobr>嚴重錯誤</nobr>
runtime error info
<nobr>非嚴重錯誤</nobr>
runtime error info
<nobr>警告</nobr>
runtime error info
<nobr>錯誤 ID: </nobr>
runtime error info
嚴重性:
<p>虛擬機器執行期間發生嚴重錯誤! 虛擬機器將關機。 請使用剪貼簿複製以下錯誤訊息以協助診斷問題:</p>
<p>虛擬機器執行期間發生錯誤! 錯誤詳細資料如下方所示。 您可以嘗試修正錯誤並繼續執行虛擬機器。</p>
<p>虛擬機器的執行可能會遇到如下所述的錯誤情況。 我們建議您採取適當的動作,以避免錯誤。</p>
開啟授權檔案 <nobr><b>%1</b></nobr> 失敗。 請檢查檔案權限。
傳送按下 ACPI 電源按鈕事件到虛擬機器 <b>%1</b> 失敗。
儲存虛擬機器 <b>%1</b> 的設定值到 <b><nobr>%2</nobr></b> 失敗。
saved state
捨棄
additional message box paragraph
<p>Host 鍵目前定義為 <b>%1</b>。</p>
do input capture
擷取
inaccessible media message box
檢查
machine
重設
no hard disk attached
繼續
no hard disk attached
上一步
<p>由於客體視訊記憶體不足無法進入無縫模式。</p><p>您應組態虛擬機器至少 <b>%1</b> 的視訊記憶體。</p>
您已經使用 VirtualBox 的最新版本。
<p>您在虛擬機器顯示中<b>按下滑鼠</b>或按下 [<b>Host 鍵</b>]。 這將造成虛擬機器<b>擷取</b>主機滑鼠指標 (除非客體作業系統目前不支援滑鼠指標整合) 與鍵盤,並使得其它執行在主機機器的應用程式不可使用。</p><p>您可以隨時按下 [<b>Host 鍵</b>] 來<b>取消擷取</b>鍵盤與滑鼠 (如果擷取時) 並使其回到正常操作。 目前指派的 Host 鍵顯示在虛擬機器視窗下方的狀態列, < img src=:/hostkey_16px.png/ > 圖示旁。 這個圖示與放在附近的滑鼠圖示一起。 指示目前鍵盤和滑鼠的擷取狀態。</p>
<p>您已經開啟<b>自動擷取鍵盤</b>選項。 這將造成每次啟動 VM 視窗時虛擬機器自動<b>擷取</b>鍵盤並使其它執行在主機機器的應用程式不可使用: 擷取鍵盤時,會將所有鍵盤輸入 (包含系統如 Alt-Tab) 都引導至 VM。</p><p>您可以隨時按下 [<b>Host 鍵</b>] 來<b>取消擷取</b>鍵盤和滑鼠 (如果擷取時) ,並使其回到正常操作。 目前指派的 Host 鍵顯示在虛擬機器視窗下方的狀態列, < img src=:/hostkey_16px.png/ > 圖示旁。 這個圖示與放在附近的滑鼠圖示一起。 指示目前鍵盤和滑鼠的擷取狀態。</p>
<p>虛擬機器回報客體作業系統支援<b>滑鼠指標整合</b>。 這意味著不需要在客體作業系統中使用<i>擷取</i>滑鼠指標來使用它 -- 當滑鼠指標位於虛擬機器的顯示上方時,所有執行的滑鼠動作將直接傳送到客體作業系統。 如果目前已擷取滑鼠,將會自動取消擷取。</p><p>狀態列的滑鼠圖示將看起來像 < img src=:/mouse_seamless_16px.png/ > 以通知您客體作業系統支援滑鼠指標整合並且目前已開啟。 </p><p><b>注意</b>: 某些應用程式可能在滑鼠指標整合模式下的行為不正確。 您可以從功能表列中選取相對應的動作於目前工作階段一律停用它 (與再次啟用) 。</p>
detach medium
釋放
medium
移除
<p>硬碟存放單元位於 <b>%1</b> 已經存在。 您不能使用這個位置新建虛擬硬碟因為另一個虛擬硬碟已經使用中。</p><p>請指定不同的位置。</p>
hard disk storage
刪除
hard disk storage
保留
刪除硬碟 <b>%1</b> 的存放單元失敗。
建立硬碟存放裝置 <nobr><b>%1</b> 失敗。</nobr>
存取磁碟映像檔案 <nobr><b>%1</b></nobr> 失敗。
以下檔案已經存在:<br /><br />%1<br /><br />您確定要取代它們嗎? <br /><br /> 取代它們將覆寫其內容。
您正在執行預先發佈的 VirtualBox 版本。 這個版本不適合用在生產。
您嘗試使用 ACPI 電源按鈕關閉客體。 目前不可能因為客體不支援軟體關機。
<p>VT-x/AMD-V 硬體加速已啟用,但是不可操作。 您的 64 位元客體將偵測 64 位元 CPU 失敗且將無法開機。</p><p>請確認在您主機電腦的 BIOS 中已正確啟用 VT-x/AMD-V 。</p>
關閉 VM
繼續
取消
開啟/解譯應用裝置 <b>%1</b> 失敗。
匯入應用裝置 <b>%1</b> 失敗。
準備匯出應用裝置 <b>%1</b> 失敗。
匯出應用裝置 <b>%1</b> 失敗。
<p>刪除這個「僅限主機」網路將移除基於這個網路的「僅限主機」介面卡。 您要移除 (僅限主機網路) 介面卡 <nobr><b>%1</b> 嗎? </nobr></p><p><b>注意:</b>這個介面卡可能由一或多個虛擬網路卡使用中,屬於您的虛擬機器之一。 移除後,這些介面卡將不再可用,直到您選擇不同介面卡名稱或不同介面卡附件類型來修正它們的設定。</p>
檔案名稱 <b>%1</b> 已經存在。 您確定要取代它嗎? <br /><br />取代它將覆寫它的內容。
<p>VT-x/AMD-V 硬體加速已啟用,但是不可操作。 某些客體 (例如 OS/2 與 QNX) 需要這個功能。</p><p>請確認在您主機電腦的 BIOS 中已正確啟用 VT-x/AMD-V 。</p>
檢查檔案失敗。
移除檔案失敗。
您似乎在 /sys/bus/usb/drivers 掛載 USBFS 檔案系統。 我們強烈建議您變更此,由於這是系統的一個嚴重錯誤設定,會造成 USB 裝置未預期的方式失敗。
您正在執行 VirtualBox 的 EXPERIMENTAL 組建。 這個版本不適合在生產上使用。
還原
刪除
還原虛擬機器 <b>%2</b> 的快照 <b>%1</b> 失敗。
刪除虛擬機器 <b>%2</b> 的快照 <b>%1</b> 失敗。
強制卸載
medium
移除(&R)
<p>VT-x/AMD-V 硬體加速在您的系統不可用。 您的 64 位元客體將會偵測 64 位元 CPU 失敗且無法開機。
<p>VT-x/AMD-V 硬體加速在您的系統不可用。 某些客體 (例如 OS/2 和 QNX) 需要這個功能且沒有它將會開機失敗。</p>
<p>由於客體視訊記憶體不足,無法變更客體畫面為這個主機畫面。</p><p>應組態虛擬機器至少有 <b>%1</b> 的視訊記憶體。</p>
<p>由於客體視訊記憶體不足,無法變更客體畫面為這個主機畫面。</p><p>應組態虛擬機器至少有 <b>%1</b> 的視訊記憶體。</p><p>按下 [<b>忽略</b>] 仍然切換畫面或按下 [<b>取消</b>] 取消操作。</p>
開啟位於 %1 的虛擬機器失敗。
加入位於 <i>%2</i> 的虛擬機器 <b>%1</b> 失敗,因為已經存在。
刪除所有檔案
僅移除
移除
<p>您即將加入虛擬硬碟到控制器 <b>%1</b>。</p><p>您希望建立新的空檔案來保留磁碟內容或選取現有的檔案?</p>
<p>您即將加入新的軟碟機到控制器 <b>%1</b>。</p><p>您希望選擇虛擬軟碟放在軟碟機或現在保持為空嗎?</p>
從機器 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 分離硬碟裝置 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失敗。
更新 Guest Additions 失敗。 將放入 Guest Additions 磁碟映像檔案供使用者安裝。
安裝擴充功能包 <b>%1</b> 失敗。
解除安裝擴充功能包 <b>%1</b> 失敗。
移除(&R)
目前的連接埠轉送規則無效。 沒有主機或客體連接埠的值可能設定為 0。
<p>未儲存連接埠轉送組態的變更。</p><p>如果繼續,將捨棄變更。</p>
在機器 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 附加硬碟裝置 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失敗。
<p>請注意,這個媒體的存放單元將不會刪除且可以稍後再次使用。</p>
<p>現在將切換虛擬機器視窗到<b>無縫</b>模式。 您可以隨時按下 [<b>%1</b>] 回到視窗模式。</p><p>請注意,<i>Host</i> 鍵目前定義為 <b>%2</b>。</p><p>主功能表列在無縫模式中是隱藏的。 您可以按下 [<b>Host+Home</b>] 來存取。</p>
<p>現在將切換虛擬機器視窗到<b>縮放</b>模式。 您可以隨時按下 [<b>%1</b>] 回到視窗模式。</p><p>請注意,<i>Host</i> 鍵目前定義為 <b>%2</b>。</p><p>請注意,主功能表列在縮放模式中是隱藏的。您可以按下 [<b>Host+Home</b>] 來存取。</p>
開啟擴充功能包 <b>%1</b> 失敗。
擴充功能包補充 VirtualBox 的功能且可以包含系統層級的軟體,可能潛在危害您的系統。 請檢閱以下描述,並只進行從信任來源所取得的擴充功能包。
升級(&U)
降級(&D)
重新安裝(&R)
<p>您即將移除 VirtualBox 擴充功能包 <b>%1</b>。</p><p>您確定要進行嗎?</p>
擴充功能包 <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> 安裝成功。
<p>無法在上層資料夾 <nobr><b>%2</b> 建立機器資料夾 <b>%1</b> 。</nobr></p><p>請檢查上層真的存在且您有權限建立機器資料夾。</p>
註冊虛擬機器 <b>%1</b> 失敗。
<p>在您編輯時機器設定已變更。 您目前未儲存設定變更。</p><p>您希望重新載入已變更的設定或保留您自己的變更?</p>
重新載入設定
保留變更
您正在變更的虛擬機器已經啟動。 機器執行時只能變更重要設定。 如果您現在關閉此視窗,所有其它變更將失去。
再製虛擬機器 <b>%1</b> 失敗。
建立目前機器狀態的快照
<p>變更磁碟映像模式從 <b>%1</b> 到 <b>%2</b>錯誤。</p>
無法載入主機 USB Proxy 服務 (VERR_FILE_NOT_FOUND)。 服務可能未安裝在主機電腦中
VirtualBox 目前不允許存取 USB 裝置。 您可以加入您的使用者到 'vboxusers' 群組來變更。 更多詳細解釋請查看使用者手冊
VirtualBox 目前不允許存取 USB 裝置。 您可以允許您的使用者存取 'usbfs' 資料夾和檔案來變更。 更多詳細解釋請查看使用者手冊
USB Proxy Service 尚未移植到此主機
無法載入主機 USB Proxy 服務
找不到名為 <b>%1</b> 的快照。
<p>您已安裝 <b><nobr>%2</nobr></b> 的舊版本 (%1)。</p><p>您希望從 Internet 下載最新版本嗎?</p>
<p>您確定要從 <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> 下載 <b><nobr>%1</nobr></b>(大小 %3 byte) 嗎?</p>
<p>從 <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> 成功下載 <b><nobr>%1</nobr></b> 並在本機儲存為 <nobr><b>%3</b>。</nobr></p><p>您希望安裝此擴充功能包嗎?</p>
extension pack
安裝
<p>從 <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> 成功下載 <b><nobr>%1</nobr></b> 但無法在本機儲存為 <nobr><b>%3</b>。</nobr></p><p>請選擇該檔案的另一個位置。</p>
<p>您已安裝 <b><nobr>%2</nobr></b> 的版本 %1。</p><p>您應從 Oracle 下載並安裝此擴充功能包的版本 %3!</p>
<p>初始化 COM 失敗,因為 VirtualBox 全域組態目錄 <b><nobr>%1</nobr></b> 不可存取。 請檢查此目錄和上層目錄的權限。</p><p>應用程式將終止。</p>
<p>您即將從機器清單移除以下虛擬機器項目:</p><p><b>%1</b></p><p>您希望進行嗎?</p>
<p>您即將從機器清單移除以下不可存取的虛擬機器項目:</p><p>%1</p><p>您希望進行嗎?</p>
<p>您即將從機器清單移除以下虛擬機器:</p><p>%1</p><p>您希望同時從硬碟中刪除包含虛擬機器的檔案嗎? 如此做也將移除包含機器的虛擬硬碟的檔案如果另一部機器未使用中。</p>
<p>您即將從機器清單移除以下虛擬機器:</p><p>%1</p><p>您希望同時從硬碟中刪除包含虛擬機器的檔案嗎? </p>
您希望取消所有目前的網路操作嗎?
machine
ACPI 關機
machine
關機
<p>無法移除機器資料夾 <nobr><b>%1</b>。</nobr></p><p>請檢查此資料夾真的存在且有權限移除。</p>
<p>無法在上層資料夾 <b>%2</b> 建立機器資料夾 <nobr><b>%1</b>。</nobr></p><p>此資料夾已經存在和可能屬於另一個機器。</p>
<p>您確定要捨棄以下虛擬機器的已儲存狀態嗎?</p><p><b>%1</b></p><p>這個操作相當於重設或關閉機器而不進行客體作業系統的正常關機。</p>
<p>您確定要重設以下虛擬機器嗎?</p><p><b>%1</b></p><p>這將造成正在執行的應用程式任何未儲存的資料遺失。</p>
<p>您真的要傳送 ACPI 關機訊號到以下虛擬機器嗎?</p><p><b>%1</b></p>
<p>您確定要將以下虛擬機器關機嗎?</p><p><b>%1</b></p><p>這將造成正在執行的應用程式任何未儲存的資料遺失。</p>
<p>您嘗試移動機器 <nobr><b>%1</b></nobr> 到群組 <nobr><b>%2</b></nobr>,其已經有子群組 <nobr><b>%1</b></nobr>。</p><p>請解決此名稱衝突並重試。</p>
<p>您嘗試移動群組 <nobr><b>%1</b></nobr> 到群組 <nobr><b>%2</b></nobr>,其已經有同名的另一個項目。</p><p>您希望自動重新命名嗎?</p>
重新命名
<p>您即將還原快照 <nobr><b>%1</b></nobr>。</p><p>您可以按一下以下方塊先建立虛擬機器目前狀態的快照; 如果您不如此做,將永久失去目前狀態。 您希望進行嗎?</p>
<p>您確定要還原快照 <nobr><b>%1</b></nobr> 嗎?</p>
設定虛擬機器 <b>%1</b> 的群組失敗。
<p>無法啟動機器 <b>%1</b>,因為找不到以下實體網路介面:</p><p><b>%2</b></p><p>您可以變更機器的網路設定或停止機器。</p>
變更網路設定
<p>由於本機限制,無法啟動 VirtualBox 管理員。</p><p>應用程式現在將終止。</p>
<p>目錄 <b><nobr>%2</nobr></b> 中找不到語言 <b>%1</b> 的語言檔案。</p><p>語言將會暫時重設為系統的預設語言。 請移至 VirtualBox 管理員視窗的 [<b>檔案</b>] 功能表開啟 [<b>喜好設定</b>] 視窗,並且在 [<b>語言</b>] 頁面選取現有的語言之一。</p>
<p>無法載入語言檔 <b><nobr>%1</nobr></b>。 <p>語言將會暫時重設為英文 (內建)。 請移至 VirtualBox 管理員視窗的 [<b>檔案</b>] 功能表開啟 [<b>喜好設定</b>] 視窗,並且在 [<b>語言</b>] 頁面選取現有的語言之一。</p>
沒有識別碼 <b>%1</b> 的虛擬機器。
忽略
建立新磁碟(&N)
選擇現有的磁碟(&C)
保持為空(&E)
選擇磁碟(&C)
<p>您確定要從已知磁碟映像檔案中移除虛擬硬碟<nobr><b>%1</b></nobr> 嗎?</p>
<p>由於此硬碟不可存取,其映像檔案無法刪除。</p>
<p>您確定要從已知磁碟映像檔案中移除虛擬光碟<nobr><b>%1</b></nobr> 嗎?</p>
<p>您確定要從已知磁碟映像檔案中移除虛擬軟碟<nobr><b>%1</b></nobr> 嗎?</p>
<p>無法放入虛擬光碟 <nobr><b>%1</b></nobr> 至虛擬機器 <b>%2</b>。</p>
<p> 您希望嘗試強制放入此磁碟嗎? </p>
<p>無法從機器 <b>%2</b> 退出虛擬光碟 <nobr><b>%1</b></nobr>。</p>
<p> 您希望嘗試強制退出此磁碟嗎? </p>
<p>無法放入虛擬軟碟 <nobr><b>%1</b></nobr> 至虛擬機器 <b>%2</b>。</p>
<p>無法從機器 <b>%2</b> 退出虛擬軟碟 <nobr><b>%1</b></nobr>。</p>
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).
<p>%n 以下虛擬機器目前在儲存狀態: <b>%1</b></p><p>如果您繼續將捨棄匯出機器的執行階段狀態。 其它機器將不會變更。</p>
切換
啟用虛擬機器 <b>%1</b> 的遠端桌面伺服器失敗。
停用虛擬機器 <b>%1</b> 的遠端桌面伺服器失敗。
啟用虛擬機器 <b>%1</b> 的遠視訊擷取失敗。
停用虛擬機器 <b>%1</b> 的遠視訊擷取失敗。
<p>找不到 <b>VirtualBox Guest Additions</b> 磁碟映像檔案。</p><p>您希望從 Internet 下載這個磁碟映像檔案嗎?</p>
下載
<p>您確定要從以下位址下載 <b>VirtualBox Guest Additions</b> 磁碟映像檔案嗎?<nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (大小 %2 bytes)</p>
<p>從 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> 下載 <b>VirtualBox Guest Additions</b> 磁碟映像檔案成功,但無法在本機儲存為 <nobr><b>%2</b>。</nobr></p><p>請為該檔案選擇另一個位置。</p>
<p>找不到 <b>VirtualBox 使用者手冊</b> <nobr><b>%1</b>。</nobr></p><p>您希望從 Internet 下載此檔案嗎?</p>
<p>您確定要從以下位址下載 <b>VirtualBox 使用者手冊</b>嗎?<nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (大小 %2 bytes)</p>
<p>從 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> 下載 VirtualBox 使用者手冊成功,但無法在本機儲存為 <nobr><b>%2</b>。</nobr></p><p>請為該檔案選擇另一個位置。</p>
<p>從 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> 下載 VirtualBox 使用者手冊成功並在本機儲存為 <nobr><b>%2</b>。</nobr></p>
關閉
確定
不再顯示此訊息
<p>您確定要移除 NAT 網路 <nobr><b>%1</b> 嗎?</nobr></p><p>如果一個或數個虛擬機器網路卡正在使用此網路,除非選擇不同的網路名稱或以不同的網路卡附加類型來修正其設定,否則這些網路卡將不再能使用。</p>
附加 Webcam <b>%1</b> 到虛擬機器 <b>%2</b> 失敗。
從虛擬機器 <b>%2</b> 附加 Webcam <b>%1</b> 失敗。
<p>VirtualBox Guest Additions 似乎在這部虛擬機器不可使用,因此共用資料夾無法使用。 若要在虛擬機器內使用共用資料夾,如果未安裝則請安裝 Guest Additions ,或者如果是未正常動作則請重新安裝,從<b>裝置</b>功能表選取<b>插入 Guest Additions CD 映像</b>。 如果已安裝但機器尚未完全啟動,則共用資料夾將在啟動後可以使用。</p>
additions
插入
<p>虛擬螢幕目前設成 <b>%1 位元</b>色彩模式。 為了更好的效能,請變更此為 <b>%2 位元</b>。 這通常能從客體作業系統的控制台或系統設定中的<b>顯示</b>區段完成。</p>
目前連接埠轉送規則無效。規則名稱應該唯一。
目前連接埠轉送規則無效。 一些規則具有相同的主機埠和 IP 位址衝突。
<p>建立 VirtualBoxClient COM 物件時失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p>
設定機碼 <i>%1</i> 的全域 VirtualBox 額外資料為數值 <i>{%2}</i> 失敗。
設定機器 <i>%2</i> 機碼<i>%1</i> 的額外資料為數值 <i>{%3}</i> 失敗。
儲存設定失敗。
<p>您即將加入新的光碟機到控制器 <b>%1</b>。</p><p>您希望選擇虛擬光碟以放在光碟機或現在保持為空嗎?</p>
<p>您確定要刪除光碟機嗎?</p><p>沒有它您將無法放入任何光碟或 ISO 映像或安裝 Guest Additions!</p>
在機器 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 附加光碟機 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失敗。
在機器 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 附加軟碟機 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失敗。
在機器 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 分離光碟機 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失敗。
在機器 <b>%3</b> 的插槽 <i>%2</i> 分離軟碟機 (<nobr><b>%1</b></nobr>) 失敗。
<p>無法放入 <b>VirtualBox Guest Additions</b> 磁碟映像檔案到虛擬機器 <b>%1</b>,因為機器沒有光碟機。 請使用虛擬機器設定視窗的 [存放裝置] 頁面加入磁碟機。</p>
<p>從 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> 下載 <b>VirtualBox Guest Additions</b> 磁碟映像檔案成功並在本機儲存為 <nobr><b>%2</b>。</nobr></p><p>您希望註冊此磁碟映像檔案並放入到虛擬光碟機嗎?</p>
密碼錯誤或驗證失敗。
<p>執行虛擬機器時發生關鍵錯誤並已停止機器執行。</p><p>有關協助,請查閱 <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> 的 Community 區或您的技術支援。 請提供日誌檔 <tt>VBox.log</tt> 的內容和圖像檔 <tt>VBox.png</tt>,您可以在 <nobr><b>%1</b></nobr> 目錄找到,以及說明您正在做什麼時發生此錯誤。 請注意,您也可以從 VirtualBox 主視窗的<b>機器</b>功能表選取<b>顯示紀錄</b>存取以上檔案。</p><p>如果您要關閉機器按下 [<b>確定</b>] 或如果您要保留它作為除錯按下 [<b>忽略</b>] 。 請注意除錯需要特殊的知識和工具,因此建議您立即按下 [<b>確定</b>] 。</p>
<p>執行虛擬機器時發生嚴重錯誤,且需要停止執行虛擬機器。</p><p>請查看在 <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> 的 Community 區或您的技術支援合約取得協助。 請提供日誌檔案 <tt>VBox.log</tt> 的內容。您可以在虛擬機器的 log 目錄找到,以及發生此錯誤時的動作描述。 請注意,您也可以從 VirtualBox 主視窗的 [<b>機器</b>] 功能表選取 [<b>顯示日誌</b>] 來存取上述檔案。</p><p>按下 [<b>確定</b>] 以關閉機器。</p>
<p>VirtualBox 的新版本已發佈! 版本 <b>%1</b> 在 <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p> 可用。</p><p>您可以使用連結:</p><p><a href=%2>%3</a></p>下載這個版本
從主機拖放到客體操作失敗。
無法取消主機拖放到客體操作。
從客體拖放到主機操作失敗。
連接虛擬機器 <b>%1</b> 的網路卡連接線失敗。
中斷連接虛擬機器 <b>%1</b> 的網路卡連接線失敗。
<p>一或數個磁碟映像檔目前不可存取。 因此您將無法操作使用這些檔案的虛擬機器,直至它們稍後成為可存取。</p><p>按下 [<b>檢查</b>] 來開啟 [虛擬媒體管理員] 視窗並查看哪些檔案不可存取或按下 [<b>忽略</b>] 以忽略這個訊息。</p>
<p>刪除快照將造成其儲存的狀態資訊遺失,且 VirtualBox 與快照一起建立分布在數個存放裝置資料的映像檔案將合併為一個檔案。 這可能是一個漫長的過程,且無法恢復快照中資訊。</p></p>您確定要刪除選取的快照 <b>%1</b> 嗎?</p>
<p>刪除快照 %1 將暫時需要更多存放裝置空間。 在最差情形下,映像 %2 的大小將成長為 %3,然而在這個檔案系統中只有 %4 的可用空間。</p><p>在合併操作期間執行超過存放裝置空間,會造成映像和 VM 組態損毀,例如遺失 VM 和資料。</p><p>您可以繼續刪除快照,風險自負。</p>
<p>您確定要釋放磁碟映像檔 <nobr><b>%1</b></nobr>嗎?</p><p>這將從以下的虛擬機器分離: <b>%2</b>。</p>
<p>您要刪除虛擬硬碟的存放裝置單元 <nobr><b>%1</b></nobr>嗎?</p><p>如果您選取 [<b>刪除</b>] 將永久刪除指定的存放裝置單元。 這個操作<b>無法復原</b>。 </p><p>如果您選取 [<b>保留</b>] 則硬碟將只從未知硬碟清單中移除,但存放裝置單元將保持不變,使得稍後可以再次加入這個硬碟到清單。</p>
開啟磁碟映像檔 <nobr><b>%1</b></nobr> 失敗。
關閉磁碟映像檔 <nobr><b>%1</b></nobr> 失敗。
您即將建立新的虛擬機器不含硬碟。 除非加入一個硬碟否則將無法安裝作業系統。 同時,您將只能使用虛擬光碟或從網路啟動機器。
<p>現在將切換虛擬機器視窗到<b>全螢幕</b>模式。 您可以隨時按下 [<b>%1</b>] 回到視窗模式。</p><p>請注意,<i>Host</i> 鍵目前定義為 <b>%2</b>。</p><p>主功能表列在全螢幕模式中是隱藏的。 您可以按下 [<b>Host+Home</b>] 來存取。</p>
<p>由於客體視訊記憶體不足無法切換客體顯示為全螢幕模式。</p><p>您應組態虛擬機器至少 <b>%1</b> 的視訊記憶體。</p><p>按下 [<b>忽略</b>] 仍要切換為全螢幕或按下 [<b>取消</b>] 以取消操作。</p>
加密密碼對於 <nobr>ID = '%1'</nobr> 無效。
目前連接埠轉送規則無效。 所有主機或客體位址值應該正確或為空。
目前連接埠轉送規則無效。 非客體位址值應該為空。
<p>獲取 VirtualBox COM 物件失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p>
extension pack
刪除
您要刪除下載的檔案 <nobr><b>%1</b></nobr> 嗎?
您要刪除以下檔案清單 <nobr><b>%1</b></nobr> 嗎?
<p>這個錯誤的原因很可能是 IPC daemon socket 由於安裝問題的錯誤權限。 請檢查 <font color=blue>'/tmp'</font> 和 <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font>的權限</p>
<p><b>VirtualBox Guest Additions</b> 磁碟映像檔案從 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> 下載成功並在本機儲存為 <nobr><b>%2</b>,</nobr>但 SHA-256 校驗碼驗證失敗。</p><p>請手動下載、安裝和驗證。</p>
<p><b><nobr>%1</nobr></b> 從 <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> 下載成功並在本機儲存為 <nobr><b>%3</b>,</nobr>但 SHA-256 校驗碼驗證失敗。</p><p>請手動下載、安裝和驗證。</p>
<p>您即將開始以下所有虛擬機器:</p><p><b>%1</b></p><p>這可能需要一些時間並消耗很多主機系統資源。 您想繼續嗎?</p>
找不到 ID=<b>%1</b> 的快照。
無法擷取快照屬性。
移動磁碟映像 <b>%1</b> 的存放單元到 <b>%2</b> 失敗。
<p>變更磁碟映像 <b>%1</b> 的描述錯誤。</p>
調整硬碟 <b>%1</b> 的存放單元大小從 <b>%2</b> 到 <b>%3</b> 失敗。
獲取主機網路介面失敗。
找不到主機網路介面 <b>%1</b>.
建立主機網路介面參數失敗。
獲取主機網路介面參數失敗。
儲存主機網路介面參數失敗。
建立網路介面 <b>%1</b> 的 DHCP 伺服器失敗。
移除網路介面 <b>%1</b> 的 DHCP 伺服器失敗。
獲取 DHCP 伺服器參數失敗。
儲存 DHCP 伺服器參數失敗。
<p>您即將安裝 VirtualBox 擴充功能包。 擴充功能包補充 VirtualBox 的功能且包含系統層級的軟體,可能潛在危害您的系統。 請檢閱以下描述,並只進行從信任來源所取得的擴充功能包。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>名稱: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>
<p>已經安裝擴充功能包的較舊版本,您希望升級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>名稱: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>已經安裝擴充功能包的較新版本,您希望降級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>名稱: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>已經安裝擴充功能包的相同版本,希望重新安裝嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>名稱: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>
啟用虛擬機器<b>%1</b> 的音效卡輸出失敗。
停用虛擬機器<b>%1</b> 的音效卡輸出失敗。
啟用虛擬機器<b>%1</b> 的音效卡輸入失敗。
停用虛擬機器<b>%1</b> 的音效卡輸入失敗。
建立虛擬機器 <b>%3</b> 的共用資料夾 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 失敗。
error info
結果碼:
error info
元件:
error info
介面:
error info
被呼叫端:
error info
被呼叫端 RC:
<p>從虛擬機器 <b>%3</b> 移除共用資料夾 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 時失敗。</p><p>請關閉客體作業系統中所有可能會用到這個共用資料夾的程式,並且再試一次。</p>
<p>從 <b><nobr>%1</nobr></b> 載入全域 GUI 組態失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p>
<p>儲存全域 GUI 組態到 <b><nobr>%1</nobr></b> 失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p>
<p>您即將安裝 VirtualBox 擴充包。 擴充包補充 VirtualBox 的功能且包含系統層級的軟體,可能潛在危害您的系統。 請檢閱以下描述,並只進行從信任來源所取得的擴充包。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>
<p>已經安裝擴充包的較舊版本,您希望升級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>已經安裝擴充包的較新版本,您希望降級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>已經安裝擴充包的相同版本,希望重新安裝嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>
建立 NAT 網路失敗。
移除 NAT 網路 <b>%1</b> 失敗。
建立 DHCP 伺服器失敗。
移除網路介面 <b>%1</b> 的 DHCP 伺服器失敗。
建立主機網路介面失敗。
<p>無法插入 <b>%1</b> 磁碟映像檔案到虛擬機器 <b>%2</b>,由於機器沒有光碟機。 請使用虛擬機器設定視窗的 [存放裝置] 頁面加入磁碟機。</p>
變更虛擬機器 <b>%2</b> 的快照 <b>%1</b> 失敗。
UIMiniToolBar
一律顯示工具列
最小化視窗
結束全螢幕或無縫模式
關閉 VM
UIMultiScreenLayout
虛擬畫面 %1
使用主機畫面 %1
UINameAndSystemEditor
名稱(&A):
保留虛擬機器的名稱。
類型(&T):
選取計畫安裝到此虛擬機器的作業系統。
版本(&V):
選取計畫安裝到此虛擬機器的作業系統類型 (稱為客體作業系統)。
保留虛擬主機的位置。
UINetworkManagerDialog
網路操作管理員
沒有作用中網路操作。
全部取消(&C)
取消全部作用中網路操作
網路操作
重新啟動網路操作
取消網路操作
網路操作失敗,錯誤如下: %1。
UINetworkManagerIndicator
目前網路操作:
network operation
失敗
(%1 / %2)
按兩下取得更多資訊。
UINetworkReplyPrivate
找不到主機
拒絕存取內容
協定錯誤
SSL 憑證格式錯誤
SSL 驗證失敗
不明原因
Context description: Error description
%1: %2
無法初始化 HTTP 程式庫
拒絕連線
內容移動
Proxy 找不到
Url 在伺服器找不到
UINetworkReplyPrivateThread
Proxy 組態期間
憑證下載期間
網路請求期間
UIPopupCenter
按一下取得完整詳細資料
UIPopupPane
<p><b>詳細資料:</b>
<p><b>詳細資料:</b> (%1 / %2)
UIPortForwardingTable
名稱
協定
主機 IP
主機連接埠
客體 IP
客體連接埠
包含連接埠轉送規則的清單。
加入新的規則
複製選取的規則
移除選取的規則
加入新的連接埠轉送規則。
複製選取的連接埠轉送規則。
移除選取的連接埠轉送規則。
UIProgressDialog
剩下幾秒鐘
正在取消...
取消(&C)
取消目前操作
You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"
剩下 %1, %2
You may wish to translate this more like "Time remaining: %1"
剩下 %1
UIScreenshotViewer
%1 (%2) 的快照
按一下檢視非縮放的快照。
按一下檢視縮放的快照。
UISelectorWindow
顯示工具列
顯示狀態列
選取虛擬機器檔案
虛擬機器檔案 (%1)
Note: main window title which is pretended by the product name.
管理員
顯示工具列文字
<h3>歡迎使用 VirtualBox!</h3><p>此視窗的左側是電腦中所有虛擬機器的清單。 此清單目前是空的因為尚未建立任何虛擬機器。<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>為了新建虛擬機器,按下位於視窗頂端的主工具列的 [<b>新增</b>] 按鈕。</p><p>您可以按下 <b>%1</b> 鍵取得即時說明,或訪問 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 取得最新資訊和新聞。</p>
UISession
正在更新 Guest Additions
UISessionStateStatusBarIndicator
like 'hard-disk status-bar indicator'
%1 狀態列指示器
UISettingsDialog
<i>從左手邊的清單中選取設定類別並移動滑鼠到設定項目的上方取得更多資訊。</i>
偵測到無效的設定值
<b>%1</b> 頁:
<b>%1: %2</b> 頁:
UISettingsDialogGlobal
一般
輸入
更新
語言
網路
擴充功能
VirtualBox - %1
Proxy
顯示
喜好設定
允許導覽全域內容類別
UISettingsDialogMachine
一般
系統
顯示
存放裝置
音效
網路
連接埠
串列埠
USB
共用資料夾
%1 - %2
使用者介面
設定
允許導覽 VM 設定類別
並列埠
UISettingsSerializerProgress
正在載入設定...
正在儲存設定...
UISnapshotDetailsWidget
<p>您已選取「<b>目前狀態</b>」項目。<br>如果您想取得新的快照,按下 [<b>取得</b>] 按鈕。</p>
屬性(&A)
資訊(&I)
名稱(&N):
描述(&D):
保留快照名稱。
保留快照描述。
套用
重設
套用變更在目前快照詳細資料
重設變更在目前快照詳細資料
套用變更 (%1)
重設變更 (%1)
按一下放大快照。
快照名稱為空
取得快照 (%1)
輸入新快照的名稱...
輸入這個快照的名稱...
拍照
在目前機器狀態的基礎取得快照
UISnapshotPane
Current State (Modified)
目前狀態 (已變更)
Current State (Unmodified)
目前狀態
目前狀態與目前快照中儲存的狀態不同
目前狀態與目前快照中儲存的狀態完全相同
date time (how long ago)
%1 (%2 前)
Current State (time or date + time)
自從 %2 %1
snapshot
目前
snapshot
線上
snapshot
離線
Snapshot (time)
在 %1 取得
Snapshot (date + time)
在 %1 取得
包含目前虛擬機器的快照樹狀
取得(&T)...
刪除(&D)
還原(&R)
內容(&P)...
再製(&C)...
取得快照 (%1)
刪除快照 (%1)
還原快照 (%1)
開啟快照內容 (%1)
再製虛擬機器 (%1)
取得目前虛擬機器狀態的快照
刪除選取的虛擬機器快照
還原選取的虛擬機器快照
開啟選取快照內容的窗格
再製選取的虛擬機器
snapshot
名稱
snapshot
取得
快照 %1
UIStatusBarEditorWidget
關閉
啟用狀態列
<nobr><b>按一下 </b> 以切換指示器出現。</nobr><br><nobr><b>拖放</b> 以變更指示器位置。</nobr>
UITakeSnapshotDialog
取得虛擬機器的快照
快照名稱(&N)
快照描述(&D)
警告: 您正在從具有附加 %n 個不可變映像的正在執行的機器取得快照。 只要您從這個快照工作,不可變映像將不會重設,以避免遺失資料。
快照 %1
UITextEditor
編輯文字
取代(&R)...
以檔案的內容取代目前文字。
文字 (*.txt);;所有 (*.*)
選取開啟的檔案...
UIToolsPaneGlobal
<h3>歡迎使用 VirtualBox!</h3><p>這個視窗表示目前所開啟 (或可以開啟) 的全域工具組。 它們與任何特定機器無關,而與完整的 VM 集合相關。 有關目前可用工具的清單,請檢查位於視窗頂端的主工具列右側的相對應功能表。 這個清單將在未來版本中使用新工具進行擴展。</p><p>您可以按下 <b>%1</b> 鍵取得即時說明,或訪問 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 取得更多資訊和最新新聞。</p>
用來觀察虛擬存儲媒體的工具。 反映您在虛擬機器中註冊的<u>虛擬磁碟</u>的所有鏈結 (每個存儲類型),並允許對媒體操作,例如: <u>複製</u>、<u>移除</u>、<u>釋放</u> (將其從目前附加的 VMs 中分離),和觀察其內容。 允許<u>編輯</u>媒體屬性,例如: <u>類型</u>、<u>位置/名稱</u>、<u>描述</u>和<u>大小</u> (僅針對動態存儲)。
用來控制「僅限主機」網路介面的工具。 反應<u>「僅限主機」網路</u>,其 DHCP 伺服器並允許在網絡上進行操作,例如: <u>建立</u>、<u>移除</u>和觀察其內容。 允許為「僅限主機」網路介面和相應的 DHCP 伺服器<u>編輯</u>各種<u>屬性</u>。
UIToolsPaneMachine
<h3>歡迎使用 VirtualBox!</h3><p>這個視窗的左側是電腦中所有虛擬機器和虛擬機器群組的清單。 清單目前是空的因為尚未建立任何虛擬機器。</p><p>為了新建虛擬機器,按下位於視窗頂端的主工具列的 [<b>新增</b>] 按鈕。</p><p>您可以按下 <b>%1</b> 鍵取得即時說明,或訪問 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 取得更多資訊和最新新聞。</p>
<h3>歡迎使用 VirtualBox!</h3><p>這個視窗的左側是電腦中所有虛擬機器和虛擬機器群組的清單。</p><p>這個視窗的右側表示目前選擇機器目前所開啟 (或可以開啟) 的工具組。 有關目前可用工具的清單,請檢查位於視窗頂端的主工具列右側的相對應功能表。 這個清單將在未來版本中使用新工具進行擴展。</p><p>您可以按下 <b>%1</b> 鍵取得即時說明,或訪問 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 取得更多資訊和最新新聞。</p>
用來觀察虛擬機器 (VM) 詳細資料的工具。 反應目前選擇 VM 的群組<u>內容快照</u>並允許在特定內容的基本操作 (例如,機器存儲裝置)。
用來控制虛擬機器 (VM) 快照的工具。 反應目前選取 VM 所建立的<u>快照</u>並允許快照操作,例如: <u>建立</u>、<u>移除</u>、<u>還原</u> (製作目前) ,和觀察其內容。 允許<u>編輯</u>媒體屬性,例如: <u>名稱</u>和<u>描述</u>。
UIUSBFilterItem
col.1 text, col.1 state
%1,啟用
col.1 text
%1
UIUpdateManager
1 天
2 天
3 天
4 天
5 天
6 天
1 星期
2 星期
3 星期
1 個月
永不
UIUpdateStepVirtualBox
正在檢查新的 VirtualBox 版本...
UIVMCloseDialog
關閉虛擬機器
您想要:
<p>儲存虛擬機器的目前執行狀態到主機 PC 的實體硬碟。</p><p>下次啟動這部機器,將從儲存狀態還原並從儲存的相同位置繼續執行,以便立即繼續工作。</p><p>請注意儲存機器狀態可能需要很長時間取決於客體作業系統類型與分配至虛擬機器的記憶體量。</p>
儲存機器狀態(&S)
<p>傳送 ACPI 電源按鈕按下事件到虛擬機器。</p><p>通常,執行在虛擬機器內的客體作業系統將偵測這個事件,並執行乾淨關機程序。 這是建議關閉虛擬機器的方法,因為所有內部執行的應用程式將有機會儲存其資料和狀態。</p><p>如果機器不回應這個動作,客體作業系統可能組態不正確,或根本不明白 ACPI 電源按鈕事件。 在這種情況下應該選擇<b>關閉機器電源</b>動作停止虛擬機器執行。</p>
傳送關機訊號(&E)
<p>關閉虛擬機器電源。</p><p>請注意這個動作將立即停止機器執行,以致執行在客體內部的作業系統無法執行乾淨關機程序,這可能會導致虛擬機器中的<i>資料遺失</i>。 建議只有在虛擬機器對<b>傳送關機訊號</b>動作沒有回應時才選取這個動作。</p>
機器關機(&P)
還原儲存在目前快照的機器狀態
<p>勾選時,機器將在關閉之後返回目前快照中儲存的狀態。 這是有用的,如果您確認要放棄上次的工作階段結果並再次啟動該快照。</p>
還原目前快照「%1」(&R)
繼續在背景執行(&C)
<p>關閉虛擬機器視窗但保持虛擬機器執行中。</p><p>您可以使用 VirtualBox 管理員以返回執行中虛擬機器在視窗。</p>
UIVMDesktop
詳細資料(&D)
快照(&S)
UIVMInfoDialog
%1 - 工作階段資訊
DMA 傳輸
PIO 傳輸
資料讀取
資料寫入
資料已傳送
資料已接收
執行階段屬性
螢幕解析度
guest additions
未偵測到
guest os type
未偵測到
Guest Additions
客體作業系統類型
沒有網路卡
存放裝置統計
沒有存放裝置
網路統計
details report (VRDE server port)
不可用
剪貼簿模式
組態詳細資料(&D)
執行階段資訊(&R)
VM 開機時間
拖放模式
UIVMInformationDialog
%1 - 工作階段資訊
組態詳細資料(&D)
執行階段資訊(&R)
UIVMListView
不可存取
VM tooltip (name, last state change, session state)
<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 自從 %3</nobr><br><nobr>工作階段 %4</nobr>
Inaccessible VM tooltip (name, last state change)
<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>不可存取自從 %2</nobr>
UIVMLogViewer
關閉搜尋面板
尋找(&F)
在此輸入搜尋字串
上一個(&P)
搜尋上一個符合的字串
下一個(&N)
搜尋下一個符合的字串
區分大小寫(&A)
執行區分大小寫 (勾選時)
找不到字串
<p>找不到日誌檔。 按下 [<b>重新整理</b>] 按鈕以重新掃描日誌資料夾 <nobr><b>%1</b></nobr>。</p>
另存 VirtualBox 日誌
%1 - VirtualBox 日誌檢視器
重新整理(&R)
儲存(&S)
關閉
篩選器
在此輸入篩選器字串
篩選器(&T)
UIWizard
專家模式(&E)
切換到<nobr><b>專家模式</b></nobr>,針對有經驗使用者的一頁對話方塊。
指導模式(&G)
切換到<nobr><b>指導模式</b></nobr>,含詳細解釋的逐步對話方塊。
UIWizardCloneVD
複製
動態配置(&D)
固定大小(&F)
分割成小於 2GB 的檔案(&S)
copied virtual hard drive name
%1_copy
複製虛擬硬碟
複製的硬碟
<p>如果尚未選取,請選取希望複製的虛擬硬碟檔案。 可以從清單選擇或使用清單旁資料夾圖示選取一個。</p>
選擇複製的虛擬硬碟檔案...
硬碟檔案類型
請選擇您希望新虛擬硬碟所使用的檔案類型。 如果您不需要與其它虛擬化軟體使用,您可以保持此設定不變。
實體硬碟中存放裝置
請選擇新虛擬硬碟檔案是否根據使用而成長 (動態配置) 或以最大大小建立 (固定大小)。
<p><b>動態配置</b>硬碟檔案只使用實體硬碟的空間作為填滿 (直到最大的<b>固定大小</b>) ,雖然有可用空間也不會再次自動伸縮。</p>
<p><b>固定大小</b>硬碟檔案在某些系統需要花比較長的時間建立但通常用起來比較快。</p>
<p>您也可以選擇<b>分割</b>虛擬硬碟成每個最大 2GB 的數個檔案。 這主要是有用於如果想存放虛擬機器在卸除式 USB 裝置,或某些無法處理非常大檔案的舊系統時。
請選擇新虛擬硬碟檔案的位置
建立的新硬碟
請在以下方塊輸入新虛擬硬碟檔案的名稱或按一下資料夾圖示以選取建立檔案所在的不同資料夾。
選擇新虛擬硬碟檔案的位置...
複製的硬碟(&C)
建立的新硬碟(&N)
硬碟檔案類型(&T)
UIWizardCloneVM
%1 和 %2 連結的基礎
再製虛擬機器
再製
%1 再製
新虛擬機器名稱
<p>請選擇新虛擬機器的名稱。 新機器將是機器 <b>%1</b> 的再製。</p>
勾選時,將指派新的唯一 MAC 位址到所有已組態的網路卡。
重新初始化所有網路卡的 MAC 位址(&R)
再製類型
<p>如果您建立 [<b>連結再製</b>] 接著新快照將在原始虛擬機器建立成再製程序的部份。</p>
完整再製(&F)
連結再製(&L)
快照
<p>請選擇要與機器再製的快照樹部份。</p>
<p>如果您選擇 [<b>目前機器狀態</b>],新機器將反映原始機器的目前狀態,且不會有任何快照。</p>
<p>如果您選擇 [<b>目前快照樹分支</b>],新機器將反映原始機器的目前狀態,且有原始機器的目前狀態開始符合快照樹分支的所有快照。</p>
<p>如果您選擇 [<b>所有</b>],新機器將反映原始機器的目前狀態,且有原始機器的所有快照的符合快照。</p>
目前機器狀態(&M)
目前快照樹分支(&S)
所有(&E)
新機器名稱(&N)
完整再製(&F)
連結再製(&L)
<p>請選擇您希望建立的再製類型。</p><p>如果選擇 [<b>完整再製</b>], 原始虛擬機器的精確副本 (包含所有虛擬硬碟檔案) 將建立。</p><p>如果選擇 [<b>連結再製</b>],將建立新的機器,但虛擬硬碟檔案將連結到原始機器的虛擬硬碟檔案,且移動新的虛擬機器到不同電腦時必須同時移動原始。</p>
UIWizardExportApp
正在檢查檔案 ...
正在移除檔案 ...
正在匯出應用裝置 ...
匯出虛擬應用裝置
還原預設值
匯出
匯出的虛擬機器
<p>請選取要加入到應用裝置的虛擬機器,能選取一個以上。 請注意,這些機器必須關機才能匯出。</p>
應用裝置設定
請選擇建立虛擬應用裝置的位置。 您可以建立在自己的電腦、在 Sun Cloud 服務或在 S3 存放裝置伺服器。
建立日期
此電腦(&T)
Sun Cloud(&C)
Simple Storage System (S3)(&S)
應用裝置
使用者名稱(&U):
密碼(&P):
主機名稱(&H):
貯體(&B):
檔案(&F):
Open Virtualization Format Archive (%1)
Open Virtualization Format (%1)
以舊版 OVF 0.9 格式寫入與其它虛擬化產品相容。
匯入時建立自動資料完整性檢查的 Manifest 檔案。
寫入 Manifest 檔案(&M)
這個描述性資訊將加入到虛擬應用裝置。 您可以按兩下個別行來變更。
匯出的虛擬機器(&M)
應用裝置設定(&S)
目的地(&D)
本機檔案系統(&L)
存放裝置設定
請選擇匯出虛擬應用裝置的檔案
格式(&O):
以標準 OVF 1.0 格式寫入。
存放裝置設定(&S)
Oracle Public Cloud Format Archive (%1)
Open Virtualization Format 0.9
Open Virtualization Format 1.0
Open Virtualization Format 2.0
Oracle Public Cloud Format 1.0
以新的 OVF 2.0 格式寫入。
以 Oracle Public Cloud 1.0 格式寫入。
OVF 0.9
OVF 1.0
OVF 2.0
以新的實驗性 OVF 2.0 格式寫入。
UIWizardExportAppPageBasic3
請完成額外欄位,比如使用者名稱、密碼和貯體,並提供 OVF 目標的檔案名稱。
請完成額外欄位,比如使用者名稱、密碼、主機名稱和貯體,並提供 OVF 目標的檔案名稱。
選擇匯出虛擬應用裝置的檔案...
<p>請選擇要匯出虛擬應用裝置的檔案名稱。</p><p><b>Open Virtualization Format</b> 只支援 <b>ovf</b> 或 <b>ova</b> 附檔名。 <br>如果您使用 <i>ovf</i> 附檔名,將個別寫入數個檔案。<br>如果您使用 <i>ova</i> 附檔名,所有檔案將組合成一個 Open Virtualization Format 壓縮檔。</p><p><b>Oracle Public Cloud Format</b> 只支援 <b>tar.gz</b> 附檔名。<br>每個虛擬磁碟檔案將個別寫入。</p>
<p>請選擇要匯出成 OVF/OVA 的檔案名稱。</p><p>如果您使用 <i>ova</i> 附檔名,接著所有的檔案將組合成一個 [Open Virtualization Format Archive]。 如果您使用 <i>ovf</i> 附檔名,將個別寫入幾個檔案。</p><p> 不允許其它附檔名。</p>
UIWizardExportAppPageExpert
選擇匯出虛擬應用裝置的檔案...
UIWizardFirstRun
選取啟動磁碟
啟動
<p>請選取虛擬光碟檔案或包含啟動新機器的磁碟之實體光碟裝置。</p><p>磁碟應適合用來啟動電腦並包含希望安裝在虛擬機器的作業系統,如果要立即進行。 磁碟將在下次關閉虛擬機器時自動從虛擬裝置退出,但也可以視需要使用 [裝置] 功能表自行退出。</p>
<p>請選取虛擬光碟檔案或包含啟動新機器的磁碟之實體光碟裝置。</p><p>磁碟應適合用來啟動電腦。 由於此虛擬機器沒有硬碟,此時將無法安裝作業系統。</p>
選擇虛擬光碟檔案...
UIWizardImportApp
還原預設值
匯入
匯入的應用裝置
<p>VirtualBox 目前支援匯入以 Open Virtualization Format (OVF) 儲存的應用裝置。 若要繼續,選取以下要匯入的檔案。</p>
Open Virtualization Format (%1)
應用裝置設定
這些是包含在應用裝置的虛擬機器和匯入 VirtualBox 機器的建議設定值。 您可以在項目按兩下變更許多顯示的內容和使用以下核取方塊停用其它。
匯入虛擬應用裝置
選擇匯入的虛擬應用裝置檔案...
請選擇匯入的應用裝置檔案
應用裝置未簽署
應用裝置由 %1 簽署 (受信任)
應用裝置由 %1 簽署 (過期!)
由 %1 未驗證的簽署!
由 %1 自我簽章 (受信任)
由 %1 自我簽章 (過期!)
由 %1 未驗證的自我簽章簽署!
UIWizardNewVD
建立
動態配置(&D)
固定大小(&F)
分割成小於 2GB 的檔案(&S)
檔案位置和大小
檔案位置(&L)
檔案大小(&S)
建立虛擬硬碟
硬碟檔案類型
請選擇您希望新虛擬硬碟所使用的檔案類型。 如果您不需要與其它虛擬化軟體使用,您可以保持此設定不變。
實體硬碟中存放裝置
請選擇新虛擬硬碟檔案是否根據使用而成長 (動態配置) 或以最大大小建立 (固定大小)。
<p><b>動態配置</b>硬碟檔案只使用實體硬碟的空間作為填滿 (直到最大的<b>固定大小</b>) ,雖然有可用空間也不會再次自動伸縮。</p>
<p><b>固定大小</b>硬碟檔案在某些系統需要花比較長的時間建立但通常用起來比較快。</p>
<p>您也可以選擇<b>分割</b>虛擬硬碟成每個最大 2GB 的數個檔案。 這主要是有用於如果想存放虛擬機器在卸除式 USB 裝置,或某些無法處理非常大檔案的舊系統時。
請在以下方塊輸入新虛擬硬碟檔案的名稱或按一下資料夾圖示以選取建立檔案所在的不同資料夾。
選擇新虛擬硬碟檔案的位置...
選取虛擬硬碟的大小,單位 MB。 此大小的限制是虛擬機器能存放在硬碟的檔案資料量。
硬碟檔案類型(&T)
<nobr>%1 (%2 B)</nobr>
UIWizardNewVM
建立虛擬機器
建立
名稱和作業系統
請選擇新虛擬機器的描述性名稱,並選取您打算在上面安裝的作業系統類型。 VirtualBox 將使用整個選擇的名稱來識別此機器。
記憶體大小
<p>選取配置到虛擬機器的記憶體量 (RAM),單位 MB。</p><p>建議的記憶體大小為 <b>%1</b> MB。</p>
記憶體大小(&M)
硬碟
<p>如果您希望能加入虛擬硬碟到新的機器。 可以建立新的硬碟檔案或從清單選取一個或使用資料夾圖示選取另一個位置。</p><p>如果需要更多複雜存放裝置設定,可以略過此步驟並在機器建立時進行變更機器設定。</p><p>建議硬碟的大小為 <b>%1</b>。</p>
不加入虛擬硬碟(&D)
立即建立虛擬硬碟(&C)
使用現有虛擬硬碟檔案(&U)
選擇虛擬硬碟檔案...
VBoxAboutDlg
VirtualBox - 關於
VirtualBox 圖形化使用者介面
版本 %1
VBoxGlobal
USB device details
未知裝置 %1:%2
USB device tooltip
<nobr>供應商 ID: %1</nobr><br><nobr>產品 ID: %2</nobr><br><nobr>修訂: %3</nobr>
USB device tooltip
<br><nobr>序號 %1</nobr>
USB device tooltip
<br><nobr>狀態: %1</nobr>
details report (network)
介面卡 %1
MachineState
電源關閉
MachineState
已儲存
MachineState
已中止
MachineState
執行中
MachineState
已暫停
MachineState
正在開始
MachineState
正在停止
MachineState
正在儲存
MachineState
正在還原
SessionState
正在衍生
DeviceType
無
DeviceType
軟碟
DeviceType
硬碟
DeviceType
網路
AudioDriverType
空的音效驅動程式
AudioDriverType
Windows 多媒體
AudioDriverType
OSS 音效驅動程式
AudioDriverType
ALSA 音效驅動程式
AudioDriverType
Windows DirectSound
AudioDriverType
CoreAudio
NetworkAttachmentType
未附加
NetworkAttachmentType
NAT
NetworkAttachmentType
內部網路
USBDeviceState
不支援
USBDeviceState
不可用
USBDeviceState
忙碌
USBDeviceState
可用
USBDeviceState
已保留
USBDeviceState
已擷取
ClipboardType
停用
ClipboardType
主機到客體
ClipboardType
客體到主機
ClipboardType
雙向
PortMode
已中斷連接
PortMode
主機管線
PortMode
主機裝置
serial port
使用者定義
details report
VT-x/AMD-V
DeviceType
USB
DeviceType
共用資料夾
StorageBus
IDE
StorageBus
SATA
AudioDriverType
Solaris 音效
AudioDriverType
PulseAudio
AudioControllerType
ICH AC97
AudioControllerType
SoundBlaster 16
NetworkAdapterType
PCnet-PCI II (Am79C970A)
NetworkAdapterType
PCnet-FAST III (Am79C973)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 T Server (82543GC)
USB filter tooltip
<nobr>供應商 ID: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>產品 ID: %2</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>修訂: %3</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>產品: %4</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>製造商: %5</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>序號: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>連接埠: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>狀態: %1</nobr>
medium
正在檢查...
medium
不可存取
details report (3D Acceleration)
啟用
details report (3D Acceleration)
停用
MachineState
設定
StorageBus
SCSI
StorageControllerType
PIIX3
StorageControllerType
PIIX4
StorageControllerType
ICH6
StorageControllerType
AHCI
StorageControllerType
Lsilogic
StorageControllerType
BusLogic
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
NetworkAttachmentType
橋接介面卡
NetworkAttachmentType
「僅限主機」介面卡
details report
<nobr>%1 MB</nobr>
details report
處理器
PortMode
Raw 檔案
MachineState
已瞬間移動
MachineState
Guru Meditation
MachineState
瞬間移動
MachineState
取得即時快照
MachineState
瞬間移動已暫停虛擬機器
MachineState
正在還原快照
MachineState
刪除快照
StorageBus
軟碟
NetworkAdapterType
半虛擬化網路 (virtio-net)
StorageControllerType
I82078
medium
空
medium
主機磁碟機「%1」
medium
主機磁碟機 %1 (%2)
medium
<p style=white-space:pre>類型 (格式): %1 (%2)</p>
image
<p>附加到: %1</p>
image
<i>未附加</i>
medium
<i>正在檢查可存取性...</i>
medium
檢查磁碟映像檔案的可存取性失敗。
medium
<b>未選取磁碟映像檔案</b>
您也可以在機器正在執行時變更。
medium
<b>沒有可用的磁碟映像檔案</b>
%n 年
%n 個月
%n 天
%n 小時
%n 分鐘
%n 秒鐘
StorageBus
SAS
StorageControllerType
LsiLogic SAS
size suffix Bytes
B
size suffix KBytes=1024 Bytes
KB
size suffix MBytes=1024 KBytes
MB
size suffix GBytes=1024 MBytes
GB
size suffix TBytes=1024 GBytes
TB
size suffix PBytes=1024 TBytes
PB
巢式分頁
USB device details
未知裝置
所有檔案 (*)
MachineState
容錯同步
SessionState
已解鎖
SessionState
已鎖定
SessionState
解鎖
AuthType
空
AuthType
外部
AuthType
客體
AudioControllerType
Intel HD Audio
ChipsetType
PIIX3
ChipsetType
ICH9
details report
執行上限
NetworkAttachmentType
通用驅動程式
介面卡 %1
DragAndDropType
停用
DragAndDropType
主機到客體
DragAndDropType
客體到主機
DragAndDropType
雙向
MediumType
標準
MediumType
不可改變
MediumType
直接寫入
MediumType
可共用
MediumType
唯讀
MediumType
多重附加
MediumVariant
動態配置的存放裝置
MediumVariant
動態配置的差異存放裝置
MediumVariant
固定大小存放裝置
MediumVariant
動態配置的存放裝置分割成小於 2GB 的檔案
MediumVariant
動態配置的差異存放裝置分割成小於 2GB 的檔案
MediumVariant
固定大小存放裝置分割成小於 2GB 的檔案
MediumVariant
動態配置的壓縮存放裝置
MediumVariant
動態配置的差異壓縮存放裝置
MediumVariant
固定大小 ESX 存放裝置
MediumVariant
固定大小存放裝置在原始磁碟
NetworkAdapterPromiscModePolicy
拒絕
NetworkAdapterPromiscModePolicy
允許 VM
NetworkAdapterPromiscModePolicy
允許全部
USBDeviceFilterAction
忽略
USBDeviceFilterAction
保留
NATProtocol
UDP
NATProtocol
TCP
StorageSlot
IDE 第一個主
StorageSlot
IDE 第一個副
StorageSlot
IDE 第二個主
StorageSlot
IDE 第二個副
StorageSlot
SATA 連接埠 %1
StorageSlot
SCSI 連接埠 %1
StorageSlot
SAS 連接埠 %1
StorageSlot
軟碟裝置 %1
DetailsElementType
一般
DetailsElementType
預覽
DetailsElementType
系統
DetailsElementType
顯示
DetailsElementType
存放裝置
DetailsElementType
音效
DetailsElementType
網路
DetailsElementType
串列埠
DetailsElementType
USB
DetailsElementType
共用的資料夾
DetailsElementType
描述
請選擇虛擬光碟檔案
所有虛擬光碟檔案 (%1)
請選擇虛擬軟碟檔案
所有虛擬軟碟檔案 (%1)
VDI (VirtualBox 磁碟映像)
VMDK (虛擬機器磁碟)
VHD (虛擬硬碟)
HDD (Parallels 硬碟)
QED (QEMU 增強磁碟)
QCOW (QEMU Copy-On-Write)
PointingHIDType
PS/2 滑鼠
PointingHIDType
USB 滑鼠
PointingHIDType
PS/2 和 USB 滑鼠
無限制的執行
PointingHIDType
USB 平板
PointingHIDType
USB 多點觸控板
NetworkAttachmentType
NAT 網路
您可以在虛擬機器設定建立或加入磁碟映像檔案。
StorageControllerType
USB
StorageSlot
USB 連接埠 %1
guest monitor status
關閉
details report
半虛擬化介面
ParavirtProvider
無
ParavirtProvider
預設值
ParavirtProvider
舊版
ParavirtProvider
最小
ParavirtProvider
Hyper-V
MediumVariant
新增動態配置存放裝置
details report (VT-x/AMD-V)
啟動
details report (VT-x/AMD-V)
停用
details report (Nested Paging)
啟動
details report (Nested Paging)
停用
details report (Unrestricted Execution)
啟動
details report (Unrestricted Execution)
停用
MachineState
拍照
MachineState
取得線上快照
ParavirtProvider
KVM
DeviceType
光碟機
PortMode
TCP
USBControllerType
OHCI
USBControllerType
EHCI
USBControllerType
xHCI
DetailsElementType
使用者介面
medium
已加密
請選擇虛擬硬碟檔案
所有虛擬硬碟檔案 (%1)
medium
附加這個硬碟將使用新建立的差異硬碟間接執行。
medium
在這個硬碟鏈結中某些檔案無法存取。 請使用 [虛擬媒體管理員] 來檢查這些檔案。
medium
這個基礎硬碟使用以下差異硬碟間接附加:
請選擇新虛擬硬碟檔案的位置
StorageBus
USB
StorageBus
PCIe
StorageControllerType
NVMe
StorageSlot
NVMe 埠 %1
InformationElementType
一般
InformationElementType
預覽
InformationElementType
系統
InformationElementType
顯示
InformationElementType
存放裝置
InformationElementType
音效
InformationElementType
網路
InformationElementType
串列埠
InformationElementType
USB
InformationElementType
共用的資料夾
InformationElementType
使用者介面
InformationElementType
描述
InformationElementType
執行階段屬性
InformationElementType
存放裝置統計
InformationElementType
網路統計
IndicatorType
硬碟
IndicatorType
光碟機
IndicatorType
軟碟
IndicatorType
網路
IndicatorType
USB
IndicatorType
共用資料夾
IndicatorType
顯示
IndicatorType
視訊擷取
IndicatorType
功能
IndicatorType
滑鼠
IndicatorType
鍵盤
MediumType
差異
IndicatorType
音效
details report
名稱
details report
作業系統類型
details report
基本記憶體
details report
一般
details report
視訊記憶體
details report
開機順序
details report
ACPI
details report
I/O APIC
details report (ACPI)
啟用
details report (ACPI)
停用
details report (I/O APIC)
啟用
details report (I/O APIC)
停用
details report (audio)
停用
details report
音效
details report (network)
停用
details report
網路
details report (USB)
裝置篩選器
details report (USB)
%1 (%2 個啟用)
details report (USB)
停用
details report (serial ports)
連接埠 %1
details report (serial ports)
停用
details report
串列埠
details report
USB
details report (shared folders)
共用資料夾
details report (shared folders)
無
details report
共用資料夾
details report
PAE/NX
details report (VT-x/AMD-V)
啟用
details report (VT-x/AMD-V)
停用
details report (PAE/NX)
啟用
details report (PAE/NX)
停用
details report (audio)
主機驅動程式
details report (audio)
控制器
details report (parallel ports)
連接埠 %1
details report (parallel ports)
停用
details report
並列埠
details report
3D 加速
DiskType
差異
details report
巢式分頁
details report (Nested Paging)
啟用
details report (Nested Paging)
停用
details report (network)
內部網路,「%1」
details report (network)
橋接介面卡,%1
details report (network)
「僅限主機」介面卡,「%1」
details report
<nobr>%1</nobr>
details report
系統
details report
顯示
details report (2D Video Acceleration)
啟用
details report (2D Video Acceleration)
停用
details report
2D 視訊加速
details report (Storage)
未附加
details report
存放裝置
details report
畫面
details report (VRDE Server)
遠端桌面伺服器連接埠
details report (VRDE Server)
遠端桌面伺服器
details report (VRDE Server)
停用
details report
<nobr>%1%</nobr>
details report (network)
通用,「%1」
DetailsElementType
並列埠
details report
無限制的執行
details report (network)
NAT 網路,「%1」
(光碟機)
InformationElementType
並列埠
VBoxGlobalSettings
按鍵「%2」的值「%1」不符合正規運算式限制「%3」。
無法刪除按鍵「%1」。
「%1」不是有效的主機組合代碼序列。
VBoxLicenseViewer
VirtualBox 授權
我同意(&A)
我不同意(&D)
VBoxMediaManagerDlg
動作(&A)
移除(&E)
釋放(&L)
重新整理(&F)
移除選取的磁碟映像檔案
從虛擬機器分離以釋放選取的磁碟映像檔案
重新整理磁碟映像檔案清單
正在檢查可存取性
<i>未附加</i>
no info
--
虛擬媒體管理員
名稱
虛擬大小
實際大小
大小
類型:
位置:
格式:
存放裝置詳細資料:
附加到:
複製(&C)...
修改(&M)...
複製現有的磁碟映像檔案
修改選取磁碟映像檔案的屬性
UUID:
<i>未 加密</i>
使用金鑰加密:
VBoxScreenshotViewer
%1 (%2) 的螢幕快照
按一下檢視非縮放的螢幕快照。
按一下檢視縮放的螢幕快照。
VBoxSnapshotDetailsDlg
%1 (%2) 的詳細資料
按一下放大螢幕快照。
名稱(&N):
取得:
描述(&D):
詳細資料(&E):
VBoxSnapshotsWgt
VBoxSnapshotsWgt
Current State (Modified)
目前狀態 (已變更)
Current State (Unmodified)
目前狀態
目前狀態與目前快照中儲存的狀態不同
目前狀態與目前快照中儲存的狀態完全相同
Snapshot details
(目前,
Snapshot details
線上)
Snapshot details
離線)
Snapshot (time)
在 %1 取得
Snapshot (date + time)
在 %1 取得
Current State (time or date + time)
自從 %2 %1
快照 %1
取得快照(&S)
顯示詳細資料(&H)
取得目前虛擬機器狀態的快照
(%1)
還原快照(&R)
刪除快照(&D)
(%1 之前)
再製(&C)...
還原選取的虛擬機器快照
刪除選取的虛擬機器快照
顯示選取快照的詳細資料
再製選取的虛擬機器
VBoxTakeSnapshotDlg
取得虛擬機器的快照
快照名稱(&N)
快照描述(&D)
警告: 您正在取得執行中機器的快照,其附加 %n 不可改變的映像。 只要您正在從這個快照工作,將不能重設該不可變的映像,以避免資料遺失。
快照 %1
VBoxUSBMenu
USB devices
<沒有可用裝置>
USB device tooltip
沒有已支援的裝置連接到主機 PC