MAC_APPLICATION_MENU Services Hide %1 Hide Others Show All Preferences... Quit %1 About %1 PPDOptionsModel Name ឈ្មោះ Value តម្លៃ Q3Accel %1, %2 not defined មិនបានកំណត់ %1, %2 Ambiguous %1 not handled មិនបានគ្រប់គ្រង %1 ពិតប្រាកដទេ Q3DataTable True ពិត False មិនពិតប្រាកដ Insert បញ្ចូល Update ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ Delete លុប Q3FileDialog Copy or Move a File ចម្លង ឬផ្លាស់ទីឯកសារ Read: %1 អាន ៖ %1 Write: %1 សរសេរ ៖ %1 Cancel បោះបង់ All Files (*) ឯកសារទាំងអស់ (*) Name ឈ្មោះ Size ទំហំ Type ប្រភេទ Date កាលបរិច្ឆេទ Attributes គុណលក្ខណៈ &OK យល់ព្រម Look &in: មើលក្នុង ៖ File &name: ឈ្មោះឯកសារ ៖ File &type: ប្រភេទឯកសារ ៖ Back ថយក្រោយ One directory up មួយថតឡើងលើ Create New Folder បង្កើតថតថ្មី List View ទិដ្ឋភាពបញ្ជី Detail View ទិដ្ឋភាពលម្អិត Preview File Info ព័ត៌មានឯកសារមើលជាមុន Preview File Contents មាតិកាឯកសារមើលជាមុន Read-write អាន-សរសេរ Read-only បានតែអាន Write-only បានតែសរសេរ Inaccessible មិនអាចចូលដំណើរការ Symlink to File តំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ឯកសារ Symlink to Directory តំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ថត Symlink to Special តំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ឯកសារពិសេស File ឯកសារ Dir ថត Special ពិសេស Open បើក Save As រក្សាទុកជា &Open បើក &Save រក្សាទុក &Rename ប្ដូរឈ្មោះ &Delete លុប R&eload ផ្ទុកឡើងវិញ Sort by &Name តម្រៀបតាមឈ្មោះ Sort by &Size តម្រៀបតាមទំហំ Sort by &Date តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទ &Unsorted មិនបានតម្រៀបទេ Sort តម្រៀប Show &hidden files បង្ហាញឯកសារដែលលាក់ the file ឯកសារ the directory ថត the symlink តំណនិមិត្តសញ្ញា Delete %1 លុប %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប %1 "%2" មែនឬ ?</qt> &Yes បាទ/ចាស &No ទេ New Folder 1 ថតថ្មី ១ New Folder ថតថ្មី New Folder %1 ថតថ្មី %1 Find Directory រកថត Directories ថត Directory: ថត ៖ Error កំហុស %1 File not found. Check path and filename. %1 រកមិនឃើញទេ ។ សូមពិនិត្យមើលផ្លូវ និងឈ្មោះឯកសារ ។ All Files (*.*) ឯកសារទាំងអស់ (*.*) Open បើក Select a Directory ជ្រើសថត Q3LocalFs Could not read directory %1 មិនអាចអានថត %1 បានទេ Could not create directory %1 មិនអាចបង្កើតថត %1 បានទេ Could not remove file or directory %1 មិនអាចយកឯកសារ ឬថតចេញទេ %1 Could not rename %1 to %2 មិនអាចប្ដូរឈ្មោះ %1 ទៅជា %2 បានទេ Could not open %1 មិនអាចបើក %1 បានទេ Could not write %1 មិនអាចសរសេរទៅកាន់ %1 បានទេ Q3MainWindow Line up រៀបជាជួរ Customize... ប្ដូរតាមបំណង... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user ប្រតិបត្តិការបានបញ្ឈប់ដោយអ្នកប្រើ Q3ProgressDialog Cancel បោះបង់ Q3TabDialog OK យល់ព្រម Apply អនុវត្ត Help ជំនួយ Defaults លំនាំដើម Cancel បោះបង់ Q3TextEdit &Undo មិនធ្វើវិញ &Redo ធ្វើវិញ Cu&t កាត់ &Copy ចម្លង &Paste បិទភ្ជាប់ Clear ជម្រះ Select All ជ្រើសទាំងអស់ Q3TitleBar System ប្រព័ន្ធ Restore up ស្ដារឡើងវិញទៅលើ Minimize បង្រួមអប្បបរមា Restore down ស្ដារឡើងវិញចុះក្រោម Maximize ពង្រីកអតិបរមា Close បិទ Contains commands to manipulate the window មានពាក្យបញ្ជាដើម្បីគណនាបង្អួច Puts a minimized back to normal ដាក់ការថយក្រោយដែលបានបង្រួមអប្បបរមាទៅធម្មតាវិញ Moves the window out of the way ផ្លាស់ទីបង្អួចចេញពីផ្លូវ Puts a maximized window back to normal ដាក់បង្អួចថយក្រោយដែលបានបង្រួមអប្បបរមាទៅធម្មតាវិញ Makes the window full screen ធ្វើឲ្យបង្អួចពេញអេក្រង់ Closes the window បិទបង្អួច Holds the name of the window and contains controls to manipulate it បង្ហាញឈ្មោះបង្អួច និងមានវត្ថុបញ្ជាដើម្បីគណនាវាផងដែរ Q3ToolBar More... ច្រើនទៀត... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported ពិធីការ `%1' មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ The protocol `%1' does not support listing directories ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រថតដែលរាយទេ The protocol `%1' does not support creating new directories ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រការបង្កើតថតថ្មីទេ The protocol `%1' does not support removing files or directories ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រការយកឯកសារ ឬថតចេញទេ The protocol `%1' does not support renaming files or directories ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រការប្ដូរឈ្មោះឯកសារ ឬថតទេ The protocol `%1' does not support getting files ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រនឹងការទទួលឯកសារទេ The protocol `%1' does not support putting files ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រនឹងការដាក់ឯកសារទេ The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories ពិធីការ `%1' មិនគាំត្រនឹងការចម្លង ឬផ្លាស់ទីឯកសារ ឬថតទេ (unknown) (មិនស្គាល់) Q3Wizard &Cancel បោះបង់ < &Back < ថយក្រោយ &Next > បន្ទាប់ > &Finish បញ្ចប់ &Help ជំនួយ QAbstractSocket Host not found រកមិនឃើញម៉ាស៊ីន Connection refused បានបដិសេធការតភ្ជាប់ Socket operation timed out អស់ពេលប្រតិបត្តិរន្ធ Socket is not connected រន្ធមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ទេ QAbstractSpinBox &Step up រៀបចំ Step &down ជំហានចុះក្រោម &Select All ជ្រើសទាំងអស់ QApplication Activate ធ្វើឲ្យសកម្ម Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. '%1' អាចប្រតិបត្តិបាន ទាមទារ Qt %2 រកឃើញ Qt %3 ។ Incompatible Qt Library Error កំហុសបណ្ណាល័យ Qt ដែលមិនឆបគ្នា QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QT_LAYOUT_DIRECTION Activates the program's main window ធ្វើឲ្យបង្អួចមេរបស់កម្មវិធីសកម្ម QAxSelect Select ActiveX Control ជ្រើសវត្ថុបញ្ជា ActiveX OK យល់ព្រម &Cancel បោះបង់ COM &Object: វត្ថុ COM ៖ QCheckBox Uncheck មិនធូសធីគ Check ពិនិត្យមើល Toggle បិទ/បើក QColorDialog Hu&e: ភាពលាំៗនៃពណ៌ ៖ &Sat: តិត្ថិភាព ៖ &Val: តម្លៃ ៖ &Red: ក្រហម ៖ &Green: បៃតង ៖ Bl&ue: ខៀវ ៖ A&lpha channel: ឆានែលអាល់ហ្វា ៖ &Basic colors ពណ៌មូលដ្ឋាន &Custom colors ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន &Define Custom Colors >> កំណត់ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន >> OK យល់ព្រម Cancel បោះបង់ &Add to Custom Colors បន្ថែមពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន Select color ជ្រើសពណ៌ QComboBox Open បើក False ខុស True ត្រូវ Close បិទ QDB2Driver Unable to connect មិនអាចតភ្ជាប់បានទេ Unable to commit transaction មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាក់ការបញ្ចូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to rollback transaction មិនអាចជម្រះដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to set autocommit មិនអាចកំណត់ការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ QDB2Result Unable to execute statement មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការបានទេ Unable to prepare statement មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការបានទេ Unable to bind variable មិនអាចចងអថេរបានទេ Unable to fetch record %1 មិនអាចទៅយកកំណត់ត្រា %1 បានទេ Unable to fetch next មិនអាចទៅយកអ្វីនៅបន្ទាប់បានទេ Unable to fetch first មិនអាចទៅយកអ្វីដំបូងបានទេ QDateTimeEdit AM AM am am PM PM pm pm QDial QDial QDial SpeedoMeter SpeedoMeter SliderHandle SliderHandle QDialog What's This? តើនេះជាអ្វី ? QDialogButtonBox OK យល់ព្រម Save រក្សាទុក Open បើក Cancel បោះបង់ Close បិទ Apply អនុវត្ត Reset កំណត់ឡើងវិញ Help ជំនួយ Don't Save កុំរក្សាទុក Discard បោះបង់ &Yes បាទ/ចាស Yes to &All បាទ/ចាសទៅទាំងអស់ &No ទេ N&o to All ទេទៅទាំងអស់ Save All រក្សាទុកទាំងអស់ Abort បោះបង់ Retry ព្យាយាមម្ដងទៀត Ignore មិនអើពើ Restore Defaults ស្ដារលំនាំដើមឡើងវិញ Close without Saving បិទដោយមិនរក្សាទុក QDirModel Name ឈ្មោះ Size ទំហំ Kind Match OS X Finder ប្រភេទ Type All other platforms ប្រភេទ Date Modified កាលបរិច្ឆេទកែប្រែ QDockWidget Close បិទ Dock ចូលផែ Float អណ្ដែត QDoubleSpinBox More ច្រើនជាង Less តិចជាង QErrorMessage Debug Message: សារបំបាត់កំហុស ៖ Warning: ការព្រមាន ៖ Fatal Error: កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ ៖ &Show this message again បង្ហសារសារនេះម្ដងទៀត &OK យល់ព្រម QFileDialog All Files (*) ឯកសារទាំងអស់ (*) Directories ថត &Open បើក &Save រក្សាទុក Open បើក %1 already exists. Do you want to replace it? មាន %1 រួចហើយ ។ តើអ្នកចង់ជំនួសវាទេ ? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. រកមិនឃើញឯកសារ %1 ទេ ។សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះឯកសារដែលត្រឹមត្រូវត្រូវបានផ្ដល់ ។ My Computer កុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំ &Rename ប្ដូរឈ្មោះ &Delete លុប Show &hidden files បង្ហាញឯកសារដែលលាក់ Back ថយក្រោយ Parent Directory ថតមេ List View ទិដ្ឋភាពបញ្ជី Detail View ទិដ្ឋភាពលម្អិត Files of type: ឯកសារប្រភេទ ៖ Directory: ថត ៖ File not found. Please verify the correct file name was given រកមិនឃើញឯកសារ ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះឯកសារដែលត្រឹមត្រូវដែលត្រូវផ្ដល់ %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. រកមិនឃើញថត %1 ទេ ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះថតដែលត្រឹមត្រូវដែលបានផ្ដល់ ។ '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' '%1' ការពារមិនឲ្យសរសេរចូល ។ បើអញ្ចឹង តើអ្នកចង់លុបវាដែរឬទេ ? Are sure you want to delete '%1'? តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប '%1'? Could not delete directory. មិនអាចលុបថតបានទេ ។ All Files (*.*) ឯកសារទាំងអស់ (*.*) Save As រក្សាទុកជា Drive ចូល File ឯកសារ Unknown មិនស្គាល់ Find Directory រកថត Show បង្ហាញ Forward បញ្ជូនបន្ត New Folder ថតថ្មី &New Folder ថតថ្មី &Choose ជ្រើស Remove យកចេញ File &name: ឈ្មោះឯកសារ ៖ Look in: រកក្នុង ៖ Create New Folder បង្កើតថតថ្មី QFileSystemModel Invalid filename ឈ្មោះឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. ឈ្មោះ "%1" មិនអាចត្រូវបានប្រើទេ ។ព្យាយាមប្រើឈ្មោះផ្សេង ដែលមានតួអក្សរពីរបី ឬគ្មានសញ្ញាវណ្ណយុទ្ធ ។ Name ឈ្មោះ Size ទំហំ Kind Match OS X Finder ប្រភេទ Type All other platforms ប្រភេទ Date Modified កាលបរិច្ឆេទបានកែប្រែ My Computer កុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំ Computer កុំព្យូទ័រ %1 TB %1 តេរ៉ាបៃ %1 GB %1 ជីកាបៃ %1 MB %1 មេកាបៃ %1 KB %1 គីឡូបៃ %1 bytes %1 បៃ QFontDialog &Font ពុម្ពអក្សរ Font st&yle រចនាប័ទ្មពុម្ពអក្សរ &Size ទំហំ Effects បែបផែន Stri&keout លុបចោល &Underline គូសបន្ទាត់ពីក្រោម Sample គំរូ Wr&iting System ប្រព័ន្ធសរសេរ Select Font ជ្រើសពុម្ពអក្សរ QFtp Not connected មិនបានតភ្ជាប់ទេ Host %1 not found រកមិនឃើញម៉ាស៊ីន %1 ទេ Connection refused to host %1 ការតភ្ជាប់បានបដិសេធទៅម៉ាស៊ីន %1 Connected to host %1 បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន %1 Connection refused for data connection ការតភ្ជាប់បានបដិសេធសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទិន្នន័យ Unknown error មិនស្គាល់កំហុស Connecting to host failed: %1 បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់ ៖ %1 Login failed: %1 បានបរាជ័យក្នុងការ ៖ %1 Listing directory failed: %1 បានបរាជ័យក្នុងរកថត ៖ %1 Changing directory failed: %1 បានបរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរថត ៖ %1 Downloading file failed: %1 បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារ ៖ %1 Uploading file failed: %1 បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារឡើង ៖ %1 Removing file failed: %1 បានបរាជ័យក្នុងការយកឯកសារចេញ ៖ %1 Creating directory failed: %1 បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត ៖ %1 Removing directory failed: %1 បានបរាជ័យក្នុងការយកថតចេញ ៖ %1 Connection closed បានបិទការតភ្ជាប់ Host %1 found រកឃើញម៉ាស៊ីន %1 Connection to %1 closed បានបិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1 Host found រកឃើញម៉ាស៊ីន Connected to host បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន QHostInfo Unknown error មិនស្គាល់កំហុស QHostInfoAgent Host not found រកមិនឃើញកំហុស Unknown address type មិនស្គាល់ប្រភេទអាសយដ្ឋាន Unknown error មិនស្គាល់កំហុស QHttp Unknown error មិនស្គាល់កំហុស Request aborted បានបោះបង់សំណើ No server set to connect to គ្មានម៉ាស៊ីនបម្រើបានកំណត់ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅ Wrong content length ប្រវែងមាតិកាមិនត្រឹមត្រូវ Server closed connection unexpectedly ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបិទការតភ្ជាប់ដោយមិនរំពឹងទុក Connection refused បានបដិសេធការតភ្ជាប់ Host %1 not found រកមិនឃើញម៉ាស៊ីន %1 HTTP request failed បានបរាជ័យក្នុងការស្នើ HTTP Invalid HTTP response header បឋមកថាការឆ្លើយតបរបស់ HTTP Invalid HTTP chunked body តួ HTTP មិនត្រឹមត្រូវ Host %1 found រកឃើញម៉ាស៊ីន %1 Connected to host %1 បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន %1 Connection to %1 closed បានបិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1 Host found រកឃើញម៉ាស៊ីន Connected to host បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន Connection closed បានបិទការតភ្ជាប់ Proxy authentication required ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ប្រូកស៊ី Authentication required ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ QHttpSocketEngine Authentication required ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ QIBaseDriver Error opening database កំហុសក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Could not start transaction មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរ Unable to commit transaction មិនអាចបញ្ជូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to rollback transaction មិនអាចជម្រះដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរ QIBaseResult Unable to create BLOB មិនអាចបង្កើតប្លុកបានទេ Unable to write BLOB មិនអាចសរសេរប្លុកបានទេ Unable to open BLOB មិនអាចបើកប្លុកបានទេ Unable to read BLOB មិនអាចអានប្លុកបានទេ Could not find array មិនអាចរកអារ៉េឃើញទេ Could not get array data មិនអាចយកទិន្នន័យអារ៉េបានទេ Could not get query info មិនអាចយកព័ត៌មានសំណួរបានទេ Could not start transaction មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to commit transaction មិនអាចបញ្ជូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Could not allocate statement មិនអាចបម្រុងទុកសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Could not prepare statement មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ Could not describe input statement មិនអាចពិពណ៌នាសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បញ្ចូល Could not describe statement មិនអាចពិពណ៌នាសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to close statement មិនអាចបិទសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to execute query មិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេ Could not fetch next item មិនអាចទៅយកធាតុបន្ទាប់បានទេ Could not get statement info មិនអាចយកព័ត៌មានសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ QIODevice Permission denied គ្មានសិទ្ធិ Too many open files មានឯកសារបើកច្រើនពេក No such file or directory គ្មានឯកសារ ឬថតបែបនេះទេ No space left on device គ្មានទំហំនៅសល់នៅក្នុងឧបករណ៍នេះទេ Unknown error មិនស្គាល់កំហុស QInputContext XIM XIM XIM input method វិធីសាស្ត្របញ្ចូល XIM Windows input method វិធីសាស្ត្របញ្ចូលវីនដូ Mac OS X input method វិធីសាស្ត្របញ្ចូលរបស់ Mac OS X QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys ៖ មិនអាចផ្ទុក %1 (%2) បានទេ QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys ៖ មិនអាចមិនផ្ទុកបានទេ %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" មិនបានកំណត់នៅក្នុង %2 (%3) Could not mmap '%1': %2 មិនអាច mmap '%1' ៖ %2 បានទេ Plugin verification data mismatch in '%1' ទិន្នន័យផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់កម្មវិធីជំនួយមិនផ្គូផ្គងនៅក្នុង '%1' ទេ Could not unmap '%1': %2 មិនអាច unmap '%1': %2 The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] កម្មវិធីជំនួយ '%1' ប្រើបណ្ណាល័យ Qt មិនឆបគ្នា ។ (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" កម្មវិធីជំនួយ '%1' ប្រើបណ្ណាល័យ Qt មិនឆបគ្នា ។ សោស្ថាបនាដែលបានរំពឹងទុកគឺ "%2" បានទទួល "%3" Unknown error មិនស្គាល់កំហុស The shared library was not found. រកមិនឃើញបណ្ណាល័យរួម ។ The file '%1' is not a valid Qt plugin. ឯកសារ '%1' មិនមែនជាកម្មវិធី Qt ត្រឹមត្រូវទេ ។ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) កម្មវិធីជំនួយ '%1' ប្រើបណ្ណាល័យ Qt មិនឆបគ្នា ។ (មិនអាចបញ្ចូលបណ្ណាល័យបំបាត់កំហុស និងចេញផ្សាយបានទេ ។) QLineEdit &Undo មិនធ្វើវិញ &Redo ធ្វើវិញ Cu&t កាត់ &Copy ចម្លង &Paste បិទភ្ជាប់ Delete លុប Select All ជ្រើសទាំងអស់ QMYSQLDriver Unable to open database ' មិនអាចបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ ' Unable to connect មិនអាចតភ្ជាប់បានទេ Unable to begin transaction មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to commit transaction មិនអាចបញ្ជូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to rollback transaction មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ QMYSQLResult Unable to fetch data មិនអាចទៅយកទិន្នន័យបានទេ Unable to execute query មិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេ Unable to store result មិនអាចផ្ទុកលទ្ធផលបានទេ Unable to prepare statement មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to reset statement មិនអាចកំណត់សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ឡើងវិញបានទេ Unable to bind value មិនអាចចងតម្លៃបានទេ Unable to execute statement មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to bind outvalues មិនអាចចងតម្លៃខាងក្រៅបានទេ Unable to store statement results មិនអាចផ្ទុកលទ្ធផលសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close បិទ Minimize បង្រួមអប្បបរមា Restore Down ស្ដារឡើងវិញចុះក្រោម &Restore ស្ដារឡើងវិញ &Move ផ្លាស់ទី &Size ទំហំ Mi&nimize បង្រួមអប្បបរមា Ma&ximize ពង្រីកអតិបរមា Stay on &Top នៅខាងលើ &Close បិទ QMenu Close បិទ Open បើក Execute ប្រតិបត្តិ QMenuBar About អំពី Config កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Preference ចំណូលចិត្ត Options ជម្រើស Setting ការកំណត់ Setup រៀបចំ Quit ចេញ Exit ចេញ About %1 អំពី %1 About Qt អំពី Qt Preferences ចំណូលចិត្ត Quit %1 ចេញ %1 QMessageBox Help ជំនួយ OK យល់ព្រម About Qt អំពី Qt This program uses Qt version %1. កម្មវិធីនេះប្រើកំណែ Qt %1 ។ <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. <h3>អំពី Qt</h3>%1Qt គឺជាព័ត៌មានជំនួយ C++ សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការខុសគ្នា ។Qt ផ្ដល់នូវភាពឆបគ្នាដែលបានប្រភពតែមួយដែលប្រើបានទាំង MS Windows, Mac OS X, Linux និង Unix ផ្នែកជំនួញជាច្រើនទេ ។ Qt ក៏អាចប្រើបានសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានបង្កប់ដូចជា Qtopia ។ Qt គឺជាផលិតផលរបស់ Trolltech ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើល <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> ។ Show Details... បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត... Hide Details... លាក់សេចក្ដីលម្អិត... This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing. កម្មវិធីនេះប្រើកំណែកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ Qt %1 ។កំណែកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ Qt សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ ។ អ្នកត្រូវការអាជ្ញាប័ណ្ណ Qt ផ្នែកជំនួញសម្រាប់កម្មវិធីមានកម្មសិទ្ធិ (ប្រភពបិទ) ។ចំពោះទិដ្ឋភាពទូទៅនៃអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ Qt សូមមើល <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> ។ QMultiInputContext Select IM ជ្រើស IM QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher កម្មវិធីប្ដូរវិធីសាស្ត្របញ្ចូលជាច្រើន Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets កម្មវិធីប្ដូរវិធីសាស្ត្រជាច្រើនដែលប្រើម៉ឺនុយបរិបទរបស់ធាតុក្រាហ្វិកអត្ថបទ QNativeSocketEngine The remote host closed the connection បានបិទការតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនពីចម្ងាយ Network operation timed out អស់ពេលប្រតិបត្តិការបណ្ដាញ Out of resources អស់ធនធាន Unsupported socket operation ប្រតិបត្តិការរន្ធមិនបានគាំទ្រទេ Protocol type not supported ប្រភេទពិធីការមិនបានគាំទ្រទេ Invalid socket descriptor អ្នកពិពណ៌នារន្ធមិនត្រឹមត្រូវ Network unreachable មិនអាចចូលបណ្ដាញបានទេ Permission denied គ្មានសិទ្ធិ Connection timed out អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់ Connection refused បានបដិសេធការតភ្ជាប់ The bound address is already in use អាសយដ្ឋានដែលបានចងកំពុងប្រើរួចហើយ The address is not available អាសយដ្ឋានមិនអាចប្រើបានទេ The address is protected អាសយដ្ឋានត្រូវបានការពារ Unable to send a message មិនអាចផ្ញើសារបានទេ Unable to receive a message មិនអាចទទួលសារបានទេ Unable to write មិនអាចសរសេរបានទេ Network error កំហុសបណ្ដាញ Another socket is already listening on the same port រន្ធផ្សេងទៀតកំពុងស្ដាប់នៅលើច្រកដូចគ្នា Unable to initialize non-blocking socket មិនអាចចាប់ផ្ដើមរន្ធដែលមិនទប់ស្កាត់បានទេ Unable to initialize broadcast socket មិនអាចចាប់ផ្ដើមរន្ធប្រកាសបានទេ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support ប៉ុនប៉ងប្រើរន្ធ IPv6 នៅលើវេទិកាដែលគ្មានការគាំទ្រ IPv6 Host unreachable មិនអាចចូលម៉ាស៊ីនបានទេ Datagram was too large to send ទិន្នន័យធំពេកមិនអាចផ្ញើបានទេ Operation on non-socket ប្រតិបត្តិការមិននៅលើរន្ធ Unknown error មិនស្គាល់កំហុស QOCIDriver Unable to logon មិនអាចចូលបានទេ Unable to initialize QOCIDriver មិនអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ QOCIResult Unable to bind column for batch execute មិនអាចចងជួរឈរសម្រាប់ប្រតិបត្តិបាច់បានទេ Unable to execute batch statement មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បាច់បានទេ Unable to goto next មិនអាចទៅកាន់បន្ទាប់បានទេ Unable to alloc statement មិនអាចបម្រុងទុកសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to prepare statement មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to bind value មិនអាចចងតម្លៃបានទេ Unable to execute select statement មិនអាចប្រតិបត្តិជ្រើសសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to execute statement មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ QODBCDriver Unable to connect មិនអាចតភ្ជាប់បានទេ Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality មិនអាចតភ្ជាប់បានទេ - កម្មវិធីបញ្ជាមិនគាំទ្រមុខងារដែលត្រូវការទាំងអស់ទេ Unable to disable autocommit មិនអាចបិទការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ Unable to commit transaction មិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to rollback transaction មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to enable autocommit មិនអាចបើកការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' ជាគុណលក្ខណៈសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីបញ្ជានៃ ODBC របស់អ្នក Unable to execute statement មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to fetch next មិនអាចទៅយកបន្ទាប់បានទេ Unable to prepare statement មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to bind variable មិនអាចចងអថេរបានទេ QObject Home ផ្ទះ QPSQLDriver Unable to connect មិនអាចតភ្ជាប់បានទេ Could not begin transaction មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Could not commit transaction មិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Could not rollback transaction មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ QPSQLResult Unable to create query មិនអាចបង្កើតសំណួរបានទេ QPluginLoader Unknown error មិនស្គាល់កំហុស The plugin was not loaded. កម្មវិធីជំនួយមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ ។ QPrintDialog locally connected បានតភ្ជាប់មូលដ្ឋាន Aliases: %1 ឈ្មោះក្លែងក្លាយ ៖ %1 unknown មិនស្គាល់ Portrait បញ្ឈរ Landscape ផ្ដេក A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) OK យល់ព្រម Cancel បោះបង់ Page size: ទំហំទំព័រ ៖ Orientation: ទិស ៖ Paper source: ប្រភពក្រដាស ៖ Print បោះពុម្ព File ឯកសារ Printer ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព Print To File ... បោះពុម្ពទៅឯកសារ... Print dialog ប្រអប់បោះពុម្ព Paper format ទ្រង់ទ្រាយក្រដាស Size: ទំហំ ៖ Properties លក្ខណៈសម្បត្តិ Printer info: ព័ត៌មានរបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ៖ Browse រកមើល Print to file បោះពុម្ពទៅឯកសារ Print range ជួរបោះពុម្ព Print all បោះពុម្ពទាំងអស់ Pages from ទំព័រពី to ដល់ Selection ជម្រើស Copies ច្បាប់ចម្លង Number of copies: ចំនួនច្បាប់ចម្លង ៖ Collate តម្រៀបតាមលំដាប់ Print last page first បោះពុម្ពទំព័រចុងក្រោយមុន Other ផ្សេងៗទៀត Print in color if available បោះពុម្ពតែពណ៌ ប្រសិនបើមាន Double side printing បោះពុម្ពទាំងសងខាង File %1 is not writable. Please choose a different file name. ឯកសារ %1 មិនអាចសរសេរបាន ។ សូមជ្រើសឈ្មោះឯកសារផ្សេង ។ %1 already exists. Do you want to overwrite it? មាន %1 រួចហើយ ។ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាដែរឬទេ ? File exists មានឯកសាររួចហើយ <qt>Do you want to overwrite it?</qt> <qt>តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាដែរឬទេ ?</qt> Print selection បោះពុម្ពជម្រើស %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 គឺជាថត ។ សូមជ្រើសឈ្មោះឯកសារផ្សេង ។ QPrintPropertiesDialog PPD Properties លក្ខណៈសម្បត្តិ PPD Save រក្សាទុក OK យល់ព្រម QProgressDialog Cancel បោះបង់ QPushButton Open បើក QRadioButton Check ពិនិត្យមើល QRegExp no error occurred គ្មានកំហុសបានកើតឡើង disabled feature used លក្ខណៈពិសេសដែលបានប្រើដែលបានបិទ bad char class syntax វាក្យសម្ព័ន្ធថ្នាក់តួអក្សរមិនល្អ bad lookahead syntax វាក្យសម្ព័ន្ធ lookahead មិនល្អ bad repetition syntax វាក្យសម្ព័ន្ធធ្វើឡើងវិញមិនល្អ invalid octal value តម្លៃគោលដប់មិនត្រឹមត្រូវ missing left delim បាត់ delim ដែលនៅសល់ unexpected end បញ្ចប់ដោយមិនរំពឹងទុក met internal limit ដល់ដែនកំណត់ខាងក្នុង QSQLite2Driver Error to open database កំហុសក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Unable to begin transaction មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to commit transaction មិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ Unable to rollback Transaction មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ QSQLite2Result Unable to fetch results មិនអាចទៅយកលទ្ធផលបានទេ Unable to execute statement មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ QSQLiteDriver Error opening database កំហុសក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Error closing database កំហុសក្នុងការបិទមូលដ្ឋានទិន្នន័យ Unable to begin transaction មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to commit transaction មិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ Unable to roll back transaction មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ QSQLiteResult Unable to fetch row មិនអាចទៅយកឥឡូវបានទេ Unable to execute statement មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ Unable to reset statement មិនអាចកំណត់សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ឡើងវិញបានទេ Unable to bind parameters មិនអាចចងប៉ារ៉ាម៉ែត្របានទេ Parameter count mismatch ចំនួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិនផ្គូផ្គងទេ QScrollBar Scroll here រមូរនៅទីនេះ Left edge គែមឆ្វេង Top កំពូល Right edge គែមស្ដាំ Bottom បាត Page left ទំព័រឆ្វេង Page up ទំព័រលើ Page right ទំព័រស្ដាំ Page down ទំព័រក្រោម Scroll left រមូរឆ្វេង Scroll up រមូរឡើងលើ Scroll right រមូរទៅស្ដាំ Scroll down រមូរចុះក្រោម Line up បន្ទាត់ឡើងលើ Position ទីតាំង Line down បន្ទាត់ចុះក្រោម QShortcut Space ចន្លោះ Esc គេច (Esc) Tab ថេប (Tab) Backtab ថេបថយក្រោយ (Backtab) Backspace លុបថយក្រោយ (Backspace) Return Return Enter បញ្ចូល (Enter) Ins បញ្ចូល (Ins) Del លុប (Del) Pause ផ្អាក Print បោះពុម្ព SysReq SysReq Home ដើម (Home) End ចុង (End) Left ឆ្វេង Up ឡើងលើ Right ស្ដាំ Down ក្រោម PgUp ទំព័រលើ (PgUp) PgDown ទំព័រក្រោម (PgDown) CapsLock ប្ដូរជាប់ (CapsLock) NumLock លេខ (NumLock) ScrollLock ScrollLock Menu ម៉ឺនុយ Help ជំនួយ Back ថយក្រោយ Forward ទៅមុខ Stop បញ្ឈប់ Refresh ធ្វើឲ្យស្រស់ Volume Down បន្ថយកម្រិតសំឡេង Volume Mute ស្ងាត់ Volume Up បង្កើនកម្រិតសំឡេង Bass Boost ការដំឡើងបាស Bass Up បង្កើនបាស Bass Down បន្ថយបាស Treble Up បង្កើនសំឡេងបំពង Treble Down បន្ថែមសំឡេងបំពង Media Play ចាក់មេឌៀ Media Stop បញ្ឈប់មេឌៀ Media Previous មេឌៀមុន Media Next មេឌៀក្រោយ Media Record ថតមេឌៀ Favorites សំណព្វ Search ស្វែងរក Standby រង់ចាំ Open URL បើក URL Launch Mail ចាប់ផ្ដើមសំបុត្រ Launch Media ចាប់ផ្ដើមមេឌៀ Launch (0) ចាប់ផ្ដើម (០) Launch (1) ចាប់ផ្ដើម (១) Launch (2) ចាប់ផ្ដើម (២) Launch (3) ចាប់ផ្ដើម (៣) Launch (4) ចាប់ផ្ដើម (៤) Launch (5) ចាប់ផ្ដើម (៥) Launch (6) ចាប់ផ្ដើម (៦) Launch (7) ចាប់ផ្ដើម (៧) Launch (8) ចាប់ផ្ដើម (៨) Launch (9) ចាប់ផ្ដើម (៩) Launch (A) ចាប់ផ្ដើម (A) Launch (B) ចាប់ផ្ដើម (B) Launch (C) ចាប់ផ្ដើម (C) Launch (D) ចាប់ផ្ដើម (D) Launch (E) ចាប់ផ្ដើម (E) Launch (F) ចាប់ផ្ដើម (F) Print Screen បោះពុម្ពអេក្រង់ Page Up ទំព័រលើ Page Down ទំព័រក្រោម Caps Lock ប្ដូរជាប់ Num Lock លេខ Number Lock លេខ Scroll Lock Scroll Lock Insert បញ្ជាន់ (Insert) Delete លុប Escape គេច (Escape) System Request សំណើប្រព័ន្ធ Select ជ្រើស Yes បាទ/ចាស No ទេ Context1 បរិបទ ១ Context2 បរិបទ ២ Context3 បរិបទ ៣ Context4 បរិបទ ៤ Call ហៅ Hangup ព្យួរ Flip ត្រឡប់ Ctrl បញ្ជា (Ctrl) Shift ប្ដូរ (Shift) Alt ជំនួស (Alt) Meta មេតា + + F%1 F%1 Home Page គេហទំព័រ QSlider Page left ទំព័រឆ្វេង Page up ទំព័រលើ Position ទីតាំង Page right ទំព័រស្ដាំ Page down ទំព័រក្រោម QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server កំហុសក្នុងការអស់ពេលរន្ធ ៥ ក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើរន្ធ QSpinBox More ច្រើនជាង Less តិចជាង QSql Delete លុប Delete this record? លុបកំណត់ត្រានេះឬ ? Yes បាទ/ចាស No ទេ Insert បញ្ចូល Update ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ Save edits? រក្សាទុកការកែសម្រួល ? Cancel បោះបង់ Confirm អះអាង Cancel your edits? បោះបង់ការកែសម្រួលរបស់អ្នកឬ ? QSslSocket Unable to write data: %1 មិនអាចសរសេរទិន្នន័យ ៖ %1 Error while reading: %1 កំហុសខណៈពេលអាន ៖ %1 Error during SSL handshake: %1 កំហុសកំឡុងពេលភ្ជាប់ SSL ៖ %1 Error creating SSL context (%1) កំហុសក្នុងការបង្កើតបរិបទ SSL (%1) Invalid or empty cipher list (%1) បញ្ជីអក្សរសម្ងាត់ទទេ ឬមិនត្រឹមត្រូវ (%1) Error creating SSL session, %1 កំហុសក្នុងការបង្កើតសម័យ SSL %1 Error creating SSL session: %1 កំហុសក្នុងការបង្កើតសម័យ SSL ៖ %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 មិនអាចផ្ដល់វិញ្ញាបនបត្រដែលគ្មានសោ %1 បានទេ Error loading local certificate, %1 កំហុសក្នុងការផ្ទុកវិញ្ញាបនបត្រ %1 Error loading private key, %1 កំហុសក្នុងការផ្ទុកសោឯកជន %1 Private key do not certificate public key, %1 សោឯកជនមិនមែនជាសោសាធារណៈរបស់វិញ្ញាបនបត្រ %1 QTDSDriver Unable to open connection មិនអាចបើកការតភ្ជាប់បានទេ Unable to use database មិនអាចប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ QTabBar Scroll Left រមូរទៅឆ្វេង Scroll Right រមូរទៅស្ដាំ QTcpServer Socket operation unsupported មិនគាំទ្រប្រតិបត្តិការរន្ធទេ QTextControl &Undo មិនធ្វើវិញ &Redo ធ្វើវិញ Cu&t កាត់ &Copy ចម្លង Copy &Link Location ចម្លងទីតាំងតំណ &Paste បិទភ្ជាប់ Delete លុប Select All ជ្រើសទាំងអស់ QToolButton Press ចុច Open បើក QUdpSocket This platform does not support IPv6 វេទិកានេះមិនគាំទ្រ IPv6 នោះទេ QUndoGroup Undo មិនធ្វើវិញ Redo ធ្វើវិញ QUndoModel <empty> <ទទេ> QUndoStack Undo មិនធ្វើវិញ Redo ធ្វើវិញ QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark សញ្ញាពីឆ្វេងទៅស្ដាំ LRM RLM Right-to-left mark សញ្ញាសម្គាល់ពីស្ដាំទៅឆ្វេង ZWJ Zero width joiner ZWJ (Zero width joiner) ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ (Zero width non-joiner) ZWSP Zero width space ZWSP (Zero width space) LRE Start of left-to-right embedding LRE ចាប់ផ្ដើមបង្កើតពីឆ្វេងទៅស្ដាំ RLE Start of right-to-left embedding RLE ចាប់ផ្ដើមបង្កប់ពីស្ដាំទៅឆ្វេង LRO Start of left-to-right override LRO ចាប់ផ្ដើមបដិសេធពីឆ្វេងទៅស្ដាំ RLO Start of right-to-left override RLO ចាប់ផ្ដើមបដិសេធពីស្ដាំទៅឆ្វេង PDF Pop directional formatting PDF (Pop directional formatting) Insert Unicode control character បញ្ចូលតួអក្សរបញ្ជាយូនីកូដ QWhatsThisAction What's This? តើនេះជាអ្វី ? QWidget * * QWizard Go Back ទៅក្រោយ Continue បន្ត Commit បញ្ជូន Done ធ្វើរួច Quit ចេញ Help ជំនួយ < &Back <ថយក្រោយ &Finish បញ្ចប់ Cancel បោះបង់ &Help ជំនួយ QWorkspace &Restore ស្ដារឡើងវិញ &Move ផ្លាស់ទី &Size ទំហំ Mi&nimize បង្រួមអប្បបរមា Ma&ximize ពង្រីកអតិបរមា &Close បិទ Stay on &Top នៅកំពូល Sh&ade ស្រមោល %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize បង្រួមអប្បបរមា Restore Down ស្ដារចុះក្រោមឡើងវិញ Close បិទ &Unshade មិនដាក់ស្រមោល QXml no error occurred គ្មានកំហុសបានកើតឡើងទេ error triggered by consumer កំហុសបានកេះដោយអ្នកប្រើប្រាស់ unexpected end of file ចុងឯកសារដែលមិនបានរំពឹងទុក more than one document type definition មានការកំណត់ប្រភេទឯកសារច្រើនជាងមួយ error occurred while parsing element កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកធាតុ tag mismatch មិនផ្គូផ្គងស្លាក error occurred while parsing content កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកមាតិកា unexpected character តួអក្សរដែលមិនបានរំពឹងទុក invalid name for processing instruction ឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ដំណើរការសេចក្ដីណែនាំ version expected while reading the XML declaration កំណែបានរំពឹងទុកខណៈពេលអានការប្រកាស XML wrong value for standalone declaration តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការប្រកាសតែម្នាក់ឯង encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration ការប្រកាសអ៊ីនកូដ ឬការប្រកាសតែឯងបានរំពឹងទុកខណៈពេលអានការប្រកាស XML standalone declaration expected while reading the XML declaration ការប្រកាសតែឯងបានរំពឹងទុកខណៈពេលអានការប្រកាស XML error occurred while parsing document type definition កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកការកំណត់ប្រភេទឯកសារ letter is expected អក្សរត្រូវបានរំពឹងទុក error occurred while parsing comment កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកមតិយោបល់ error occurred while parsing reference កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកសេចក្ដីយោង internal general entity reference not allowed in DTD មិនអនុញ្ញាតធាតុទូទៅខាងក្នុងនៅក្នុង DTD ទេ external parsed general entity reference not allowed in attribute value សេចក្ដីយោងធាតុទូទៅបានញែកខាងក្រៅ មិនអនុញ្ញាតនៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈ external parsed general entity reference not allowed in DTD សេចក្ដីយោងធាតុទូទៅបានញែកខាងក្រៅមិនអនុញ្ញាតនៅក្នុង DTD នោះទេ unparsed entity reference in wrong context សេចក្ដីយោងធាតុដែលមិនបានញែកនៅក្នុងបរិបទមិនត្រឹមត្រូវ recursive entities ការហៅធាតុឡើងវិញ error in the text declaration of an external entity កំហុសនៅក្នុងការប្រកាសអត្ថបទរបស់ធាតុខាងក្រៅ QXmlStream Extra content at end of document. បរិបទបន្ថែមនៅចុងឯកសារ . Invalid entity value. តម្លៃធាតុមិនត្រឹមត្រូវ ។ Invalid XML character. តួអក្សរ XML មិនត្រឹមត្រូវ ។ Sequence ']]>' not allowed in content. លំដាប់ ']]>' មិនបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងមាតិកាទេ ។ Namespace prefix '%1' not declared បុព្វបទចន្លោះឈ្មោះ '%1' មិនបានប្រកាសទេ Attribute redefined. បានកំណត់គុណលក្ខណៈឡើងវិញ ។ Unexpected character '%1' in public id literal. តួអក្សរដែលមិនបានរំពឹងទុក '%1' នៅក្នុងលេខសម្គាល់សាធារណៈត្រង់ៗ ។ Invalid XML version string. ខ្សែអក្សរកំណែ XML មិនត្រឹមត្រូវ ។ Unsupported XML version. មិនគាំទ្រកំណែ XML នោះទេ ។ %1 is an invalid encoding name. %1 គឺជាឈ្មោះអ៊ីនកូដមិនត្រឹមត្រូវ ។ Encoding %1 is unsupported ការអ៊ីនកូដ %1 មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ Invalid XML encoding name. ឈ្មោះអ៊ីនកូដ XML មិនត្រឹមត្រូវទេ ។ Standalone accepts only yes or no. ព្រមទទួលយកតែឯងប្រសិនបើ បាទ/ចាស ឬទេ ។ Invalid attribute in XML declaration. គុណលក្ខណៈមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការប្រកាស XML ។ Premature end of document. មុនដល់ចុងឯកសារ ។ Invalid document. ឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ ។ Expected បានរំពឹងទុក , but got ' ប៉ុន្តែបានទទួល ' Unexpected ' មិនរំពឹងទុក ' Expected character data. ទិន្នន័យតួអក្សរមិនរំពឹងទុក ។ Recursive entity detected. បានលុបធាតុម្ដងទៀង ។ Start tag expected. ចាប់ផ្ដើមស្លាកដែលរំពឹងទុក ។ XML declaration not at start of document. ការប្រកាស XML មិននៅដើមឯកសារទេ ។ NDATA in parameter entity declaration. ការប្រកាសធាតុប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៅក្នុង NDATA ។ %1 is an invalid processing instruction name. %1 មិនមែនជាឈ្មោះសេចក្ដីណែនាំដំណើរការត្រឹមត្រូវទេ ។ Invalid processing instruction name. ឈ្មោះសេចក្ដីណែនាំដំណើរការមិនត្រឹមត្រូវ ។ Illegal namespace declaration. ការប្រកាសចន្លោះឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវ ។ Invalid XML name. ឈ្មោះ XML មិនត្រឹមត្រូវ ។ Opening and ending tag mismatch. ការបើក និងបិទស្លាកមិនផ្គូផ្គងគ្នាទេ ។ Reference to unparsed entity '%1'. សេចក្ដីយោងទៅកាន់ធាតុដែលមិនបានញែក '%1' ។ Entity '%1' not declared. ធាតុ '%1' មិនបានប្រកាសទេ ។ Reference to external entity '%1' in attribute value. សេចក្ដីយោងទៅកាន់ធាតុខាងក្រៅ '%1' នៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈ ។ Invalid character reference. សេចក្ដីយោងតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវទេ ។ Encountered incorrectly encoded content. បានជួបមាតិកាដែលបានអ៊ីនកូដមិនត្រឹមត្រូវ ។ The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. គុណលក្ខណៈ pseudo តែឯងត្រូវតែបង្ហាញបន្ទាប់ពីការអ៊ីនកូដ ។ %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 គឺជាឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ PUBLIC មិនត្រឹមត្រូវទេ ។