MAC_APPLICATION_MENUServiçosOcultar %1Ocultar OutrosMostrar TudoPreferências...Sair do %1Sobre o %1AudioOutput<html>O dispositivo de áudio <b>%1</b> não está funcionando.<br/>Voltando para o dispositivo <b>%2</b>.</html><html>Trocando para o dispositivo de áudio <b>%1</b><br/>que acaba de ficar disponível e possui prioridade mais alta.</html>Voltar para o dispositivo '%1'Phonon::NotificaçõesMúsicaVídeoComunicaçãoJogosAcessibilidadePhonon::Gstreamer::BackendAviso: Você não possui o pacote gstreamer0.10-plugins-good instalado.
Alguns recursos de vídeo foram desabilitados.Aviso: Você não possui os plugins básicos do GStreamer instalados.
Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitadoPhonon::Gstreamer::MediaObjectNão foi possível iniciar a reprodução.
Verifique sua instalação do GStreamer e certifique-se de que você
tenha o pacote libgstreamer-plugins-base instalado.O marcador %n está faltando no texto original?Um codec necessário está faltando. Você precisa instalar o seguinte codec para tocar este conteúdo: %0Alguns codecs necessários estão faltando. Você precisa instalar os seguintes codecs para tocar este conteúdo: %0Não foi possível abrir a mídia de origem.Tipo de origem inválida.Não foi possível localizar a origem da mídia.Não foi possível abrir o dispositivo de áudio. O dispositivo já estava em uso.Não foi possível decodificar a origem da mídia.Phonon::VolumeSliderVolume: %1%Utilize este slider para ajustar o volume. A posição inicial é 0%, e a posição final é %1%Q3Accel%1, %2 não definido%1 ambíguo não tratadoQ3DataTableVerdadeiroFalsoInserirAtualizarApagarQ3FileDialogCopiar ou Mover um ArquivoLer: %1Escrever: %1CancelarTodos os Arquivos (*)NomeTamanhoTipoDataAtributos&OKProcurar em(&i):&Nome do arquivo:&Tipo do arquivo:VoltarSubir um diretórioCriar Nova PastaVisão de ListaVisão DetalhadaVisualizar Informações de ArquivoVisualizar Conteúdo do ArquivoLeitura e escritaApenas leituraApenas escritaInacessívelLink simbólico para ArquivoLink simbólico para DiretórioLink simbólico para EspecialArquivoDirEspecialAbrirSalvar ComoAbrir (&O)&Salvar&RenomearApagar (&D)R&ecarregarOrganizar por &NomeOrganizar por Tamanho (&S)Organizar por &DataNão Organizar (&U)OrganizarExibir arquivos ocultos (&h)o arquivoo diretórioo link simbólicoApagar %1<qt>Você tem certeza de que deseja apagar %1 "%2"?</qt>Sim (&Y)&NãoNova Pasta 1Nova PastaNova Pasta %1Encontrar DiretórioDiretóriosDiretório:Erro%1
Arquivo não encontrado.
Verifique o caminho e o nome do arquivo.Q3LocalFsNão foi possível ler o diretório
%1Não foi possível criar o diretório
%1Não foi possível remover o arquivo ou diretório
%1Não foi possível renomear
%1
para
%2Não foi possível abrir
%1Não foi possível escrever
%1Q3MainWindowAlinharCustomizar...Q3NetworkProtocolOperação terminada pelo usuárioQ3ProgressDialogCancelarQ3TabDialogOKAplicarAjudaPadrõesCancelarQ3TextEditDesfazer (&U)&RefazerCor&tar&CopiarColar (&P)LimparSelecionar TodosQ3TitleBarSistemaRestaurar no topoMinimizarRestaurar abaixoMaximizarFecharContém comandos para manipular a janelaRestaura uma janela minimizada de volta ao normalMove a janela para fora do campo de visãoRestaura uma janela maximizada de volta ao normalTorna a janela em tela cheiaFecha a janelaMostra o nome da janela e contém controles para manipulá-laQ3ToolBarMais...Q3UrlOperatorO protocolo '%1' não é suportadoO protocolo '%1' não suporta listagem de diretóriosO protocolo '%1' não suporta criação de novos diretóriosO protocolo '%1' não suporta remover arquivos ou diretóriosO protocolo '%1' não suporta renomear arquivos ou diretóriosO protocolo '%1' não suporta baixar arquivosO protocolo '%1' não suporta enviar arquivosO protocolo '%1' não suporta copiar ou mover arquivos ou diretórios(desconhecido)Q3Wizard&Cancelar< Voltar (&B)Próximo (&N) >&FinalizarAjuda (&H)QAbstractSocketServidor não encontradoConexão recusadaTempo esgotado durante operação de socketSocket não está conectadoQAbstractSpinBoxIncrementar (&S)&Decrementar&Selecionar TodosQApplicationAtivarO executável '%1' requer o Qt %2, mas encontrou o Qt %3.Erro de Biblioteca Qt IncompativelTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRAtiva a janela principal do programaQCheckBoxDesmarcarMarcarAlternarQColorDialogMatiz(&E):&Sat:&Val:Ve&rm:Verde(&G):Az&ul:Canal A&lfa:Cores &básicasCores &customizadas&Adicionar às Cores CustomizadasSelecionar CorQComboBoxAbrirFalsoVerdadeiroFecharQCoreApplicationQSystemSemaphore%1: permissão negadaQSystemSemaphore%1: já existeQSystemSemaphore%1: não existeQSystemSemaphore%1: sem recursosQSystemSemaphore%1: erro desconhecido %2QSystemSemaphore%1: chave vaziaQSystemSemaphore%1: não foi possível criar chaveQSystemSemaphore%1: ftok falhouQDB2DriverNão foi possível conectarNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoNão foi possível definir autocommitQDB2ResultNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível vincular variávelNão foi possível buscar registro %1Não foi possível buscar o próximoNão foi possível buscar o primeiroQDateTimeEditAMamPMpmQDialQDialVelocímetroSliderHandleQDialogO que é isto?ProntoQDialogButtonBoxOKSalvarAbrirCancelarFecharAplicarRedefinirAjudaNão SalvarDescartarSim (&Y)Sim para Todos (&A)&NãoNã&o para TodosSalvar TodosAbortarTentar NovamenteIgnorarRestaurar PadrõesFechar sem Salvar&OKQDirModelNomeTamanhoMatch OS X FinderEspécieAll other platformsTipoData de ModificaçãoQDockWidgetFecharEmbutirFlutuarQDoubleSpinBoxMaisMenosQErrorMessageMensagem de Debug:Aviso:Erro Fatal:Exibir esta men&sagem novamente&OKQFileDialogTodos os Arquivos (*)DiretóriosAbrir (&O)&SalvarAbrir%1 já existe.
Você deseja substituí-lo?%1
Arquivo não encontrado.
Por favor verifique o nome do arquivo e tente novamente.Meu Computador&RenomearApagar (&D)Exibir arquivos ocultos (&H)VoltarDiretório AcimaVisão de ListaVisão DetalhadaArquivos do tipo:Diretório:%1
Diretório não encontrado.
Por favor verifique se o nome do diretório está correto.'%1' está protegido contra gravação.
Você deseja apagá-lo mesmo assim?Você tem certeza de que deseja apagar '%1'?Não foi possível apagar o diretório.Salvar ComoDriveArquivoDesconhecidoEncontrar DiretórioExibirAvançarNova Pasta&Nova PastaEs&colherRemover&Nome do arquivo:Procurar em:Criar Nova PastaQFileSystemModelNome de arquivo inválido<b>O nome "%1" não pode ser utilizado.</b><p>Tente utilizar outro nome, com menos caracteres e sem sinais de pontuação.NomeTamanhoMatch OS X FinderEspécieAll other platformsTipoData de ModificaçãoMeu ComputadorComputador%1 TB%1 GB%1 MB%1 KB%1 bytesQFontDatabaseNormalNegritoSemi-NegritoBlackSemiLightItálicoOblíquoQualquer umLatimGregoCirílicoArmênioHebraicoÁrabeSírioThaanaDevanagariBengaliGurmukhiGujaratiOriyaTamilTeluguKannadaMalayalamSinhalaTailandêsLaoTibetanoMyanmarGeorgianoKhmerChinês SimplificadoChinês TradicionalJaponêsCoreanoVietnamitaSymbolOghamRúnicoQFontDialog&FonteEstilo de fonte (&Y)Tamanho (&S)EfeitosRiscado (&K)S&ublinhadoExemploSistema de Escr&itaSelecionar FonteQFtpNão conectadoServidor %1 não encontradoConexão recusada pelo servidor %1Conectado ao servidor %1Conexão recusada para conexão de dadosErro desconhecidoFalha ao conectar ao servidor:
%1Login falhou:
%1Listagem de diretório falhou:
%1Mudança de diretório falhou:
%1Baixa de arquivo falhou:
%1Envio de arquivo falhou:
%1Remoção de arquivo falhou:
%1Criação de diretório falhou:
%1Remoção de diretório falhou:
%1Conexão fechadaServidor %1 encontradoConexão a %1 fechadaServidor encontradoConectado ao servidorQHostInfoErro desconhecidoQHostInfoAgentServidor não encontradoTipo de endereço desconhecidoErro desconhecidoQHttpErro desconhecidoSolicitação canceladaSem servidor para conexãoTamanho de conteúdo inválidoO servidor fechou a conexão de forma inesperadaConexão recusadaServidor %1 não encontradoSolicitação HTTP falhouCabeçalho de resposta HTTP inválidoCorpo de documento HTTP inválidoServidor %1 encontradoConectado ao servidor %1Conexão a %1 fechadaServidor encontradoConectado ao servidorConexão fechadaAutenticação de proxy necessáriaAutenticação necessáriaConexão HTTPS solicitada mas o suporte a SSL não foi compiladoConexão recusada (ou tempo excedido)O Proxy requer autenticaçãoO servidor requer autenticaçãoDados corrompidosProtocolo desconhecido especificadoHandshake SSL falhouQHttpSocketEngineAuthentication requiredQIBaseDriverErro ao abrir banco de dadosNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQIBaseResultNão foi possível criar BLOBNão foi possível gravar BLOBNão foi possível abrir BLOBNão foi possível ler BLOBNão foi possível encontrar arrayNão foi possível ler dados do arrayNão foi possível buscar informações da pesquisaNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível alocar declaraçãoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível descrever declaração de entradaNão foi possível descrever declaraçãoNão foi possível fechar declaraçãoNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível buscar próximo itemNão foi possível buscar informações da declaraçãoQIODevicePermissão negadaArquivos abertos em excessoArquivo ou diretório não existeSem espaço disponível no dispositivoErro desconhecidoQInputContextXIMMétodo de entrada XIMMétodo de entrada WindowsMétodo de entrada Mac OS XQLibraryQLibrary::load_sys: Não foi possível carregar %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Não foi possível descarregar %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Símbolo "%1" não definido em %2 (%3)Não foi possível mapear '%1': %2 (mmap)Dados de verificação do plugin não coincidem em '%1'Não foi possível liberar mapeamento '%1': %2O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. Chave de build esperada: "%2", encontrei: "%3"Erro desconhecidoA biblioteca compartilhada não foi encontrada.O arquivo '%1' não é um plugin Qt válido.O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (Não é possível misturar bibliotecas de debug e release.)QLineEditDesfazer (&U)&RefazerCor&tar&CopiarColar (&P)ApagarSelecionar TodosQLocalServer%1: Erro de nome%1: Permissão negada%1: Endereço em uso%1: Erro desconhecido %2QLocalSocket%1: Conexão recusada%1: Fechado remotamente%1: Nome inválido%1: Erro de acesso ao socket%1: Erro de recursos de socket%1: Operação no socket com tempo esgotado%1: Datagrama muito grande%1: Erro de conexão%1: A operação de socket não é suportada%1: Erro desconhecido %2QMYSQLDriverNão foi possível abrir banco de dados 'Não foi possível conectarNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQMYSQLResultNão foi possível buscar dadosNão foi possível executar pesquisaNão foi possível gravar resultadoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível redefinir declaraçãoNão foi possível definir valorNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível definir valores de saídaNão foi possível gravar resultados da declaraçãoFalha ao executar a próxima consultaFalha ao armazenar o próximo resultadoQMdiArea(Sem Título)QMdiSubWindow%1 - [%2]FecharMinimizarRestaurar Abaixo&Restaurar&MoverTamanho (&S)Mi&nimizarMa&ximizarFicar no &TopoFe&char- [%1]MaximizarDesenrolarEnrolarRestaurarAjudaMenuQMenuFecharAbrirExecutarQMessageBoxAjudaOKSobre o Qt<p>Este programa utiliza o Qt versão %1.</p>Exibir Detalhes...Ocultar Detalhes...<p>Este programa utiliza a Edição Open Source do Qt versão %1.</p><p>A Edição Open Source do Qt é destinada ao desenvolvimento de aplicações de código aberto. Você precisa de uma licença comercial do Qt para desenvolvimento de aplicações proprietárias (de código fechado).</p><p>Por favor leia <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> para uma visão geral sobre o licenciamento do Qt.</p><h3>Sobre o Qt</h3>%1<p>O Qt é um toolkit C++ para desenvolvimento de aplicativos multi-plataforma.</p><p>O Qt permite portabilidade de código entre MS Windows, Mac OS X, Linux, e todas as principais variantes comerciais de Unix. O Qt também está disponível para dispositivos embarcados na forma do Qt for Embedded Linux e Qt for Windows CE.</p><p>O Qt é um produto da Nokia. Acesse o site <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> para mais informações.</p>QMultiInputContextSelecionar Método de EntradaQMultiInputContextPluginAlternador de múltiplos métodos de entradaAlternador de múltiplos métodos de entrada que utiliza o menu de contexto dos widgets de textoQNativeSocketEngineO servidor remoto fechou a conexãoTempo esgotado durante operação de redeRecursos esgotadosOperação de socket não suportadaTipo de protocolo não suportadoDescritor de socket inválidoRede inaacessívelPermissão negadaTempo de conexão esgotado Conexão recusadaO endereço vinculado já está em usoO endereço não está disponívelO endereço está protegidoNão foi possível enviar uma mensagemNão foi possível receber uma mensagemNão foi possível gravarErro de redeOutro socket já está ouvindo na mesma portaNão foi possível inicializar socket não blocanteNão foi possível inicializar socket de broadcastTentativa de utilizar um socket IPv6 em uma plataforma que não possui suporte a IPv6Servidor inacessívelDatagrama grande demais para ser enviadoOperação em não-socketErro desconhecidoO tipo de proxy é inválido para esta operaçãoQNetworkAccessFileBackendSolicitaçao para abrir o arquivo não local %1Erro ao abrir %1: %2Erro ao tentar escrever em %1: %2Não foi possível abrir %1: O caminho é um diretórioErro ao ler de %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNão foi possível abrir %1: é um diretórioFalha ao gravar log em %1: autenticação necessáriaErro ao baixar %1: %2Erro ao enviar %1: %2QNetworkReplyErro ao baixar %1 - o servidor respondeu: %2O protocolo "%1" é desconhecidoQNetworkReplyImplOperação canceladaQOCIDriverNão foi possível efetuar logonQOCIDriverNão foi possível inicializarNão foi possível iniciar a transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQOCIResultNão foi possível vincular coluna para execução em loteNão foi possível executar declaração em loteNão foi possível ir ao próximoNão foi possível alocar declaraçãoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível vincular valorNão foi possível executar declaração de selectNão foi possível executar declaraçãoQODBCDriverNão foi possível conectarNão foi possível conectar - O driver não suporta todas as funcionalidades necessáriasNão foi possível desabilitar autocommitNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoNão foi possível habilitar autocommitQODBCResultQODBCResult::reset: Não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como um atributo de declaração. Por favor verifique a configuração do driver ODBCNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível buscar o próximoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível vincular variávelNão foi possível obter o último Não foi possível obterNão foi possível buscar o primeiroNão foi possível obter o anteriorQObjectOperação não suportada em %1URI inválida: %1Erro ao escrever em %1: %2Erro ao ler de %1: %2Erro de socket em %1: %2A máquina remota fechou a conexão prematuramente em %1Erro de protocolo: recebido tamanho de pacote zeroQPPDOptionsModelNomeValorQPSQLDriverNão foi possível conectarNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoNão foi possível subscreverNão foi possível cancelar a subscriçãoQPSQLResultNão foi possível criar pesquisaNão foi possível preparar a declaraçãoQPageSetupWidgetCentímetros (cm)Milímetros (mm)polegadas (in)Pontos (pt)FormulárioPapelTamanho de página:Largura:Altura:Fonte de papel:OrientaçãoRetratoPaisagemPaisagem InvertidaRetrato InvertidoMargensmargem superiormargem esquerdamargem direitamargem inferiorQPluginLoaderErro desconhecidoO plugin não foi carregado.QPrintDialogconectado localmenteAliases: %1desconhecidoImprimir Para Arquivo ...O arquivo %1 não pode ser escrito.
Por favor escolha um nome de arquivo diferente.%1 já existe.Você deseja substituí-lo?%1 é um diretório.
Por favor escolha um nome de arquivo diferente.A0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExecutivoFolioLivroLegalCartaTablóideEnvelope Comum US #10Customizado&Opções >>Im&primir&Opções <<Imprimir para Arquivo (PDF)Imprimir para Arquivo (Postscript)Arquivo localEscrever para arquivo %1QPrintPreviewDialogConfigurações de PáginaVisualização de ImpressãoPróxima páginaPágina anteriorPrimeira páginaÚltima páginaAdaptar à larguraAdaptar á páginaAumentarDiminuirRetratoPaisagemExibir uma páginaExibir páginas opostasExibir visão geral de todas as páginasImprimirConfigurações de PáginaFecharQPrintPropertiesWidgetFormulárioPáginaAvançadoQPrintSettingsOutputFormulárioCópiasImprimir faixaImprimir tudoDa páginaatéSeleçãoConfigurações de SaídaCópias:AgruparInverterOpçõesModo de CorCorPreto e BrancoImpressão DuplexNenhumLado compridoLado curtoQPrintWidgetFormulárioImpressora&Nome:P&ropriedadesLocalização:VisualizaçãoTipo:Arquivo de saída (&F):...QProgressDialogCancelarQPushButtonAbrirQRadioButtonMarcarQRegExpnenhum erro ocorreurecurso desabilitado foi usadosintaxe de classe de caracteres incorretasintaxe de lookahead incorretasintaxe de repetição incorretavalor octal inválidodelimitador esquerdo faltandofim inesperadoatingiu limite internoQSQLite2DriverErro ao abrir banco de dadosNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQSQLite2ResultNão foi possível buscar resultadosNão foi possível executar declaraçãoQSQLiteDriverErro ao abrir banco de dadosErro ao fechar banco de dadosNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQSQLiteResultNão foi possível buscar linhaNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível redefinir declaraçãoNão foi possível vincular parâmetrosQuantidade de parâmetros não coincideSem pesquisaQScrollBarRole aquiCanto esquerdoTopoCanto DireitoFundoPágina para esquerdaPágina para cimaPágina para direitaPágina para baixoRolar para esquerdaRolar para cimaRolar para direitaRolar para baixoLinha para cimaPosiçãoLinha para baixoQSharedMemory%1: não foi possível definir a a chave do lock%1: tamanho de criação é menor que 0%1: não foi possível efetuar lock%1: não foi possível efetuar unlock%1: permissão negada%1: já existe%1: não existe%1: sem recursos%1: erro desconhecido %2%1: chave vazia%1: arquivo de chave unix não existe%1: ftok falhou%1: não foi possível criar chave%1: restrições impostas pelo sistema%1: não associadaQShortcutBarra de EspaçosEscTabBacktabBackspaceReturnEnterInsDelPausePrintSysReqHomeEndSeta Para EsquerdaSeta Para CimaSeta Para DireitaSeta Para BaixoPgUpPgDownCapsLockNumLockScrollLockMenuAjudaVoltarAvançarPararAtualizarAbaixar VolumeSilenciar VolumeAumentar VolumeControle de GravesAumentar GravesDiminuir GravesAumentar AgudosDiminuir AgudosTocar MídiaParar MídiaMídia AnteriorPróxima MídiaGravar MídiaFavoritosPesquisarModo de EsperaAbrir URLIniciar CorreioIniciar MídiaIniciar (0)Iniciar (1)Iniciar (2)Iniciar (3)Iniciar (4)Iniciar (5)Iniciar (6)Iniciar (7)Iniciar (8)Iniciar (9)Iniciar (A)Iniciar (B)Iniciar (C)Iniciar (D)Iniciar (E)Iniciar (F)Print ScreenPage UpPage DownCaps LockNum LockNumber LockScroll LockInsertDeleteEscapeSystem RequestSelecionarSimNãoContexto1Contexto2Contexto3Contexto4ChamarDesligarVirarCtrlShiftAltMeta+F%1Página InicialQSliderPágina à esquerdaPágina para cimaPosiçãoPágina para direitaPágina para baixoQSocks5SocketEngineErro de tempo esgotado no Socks5 ao tentar conectar ao servidor socksTempo esgotado durante operação de redeQSpinBoxMaisMenosQSqlApagarApagar este registro?SimNãoInserirAtualizarSalvar edição?CancelarConfirmarCancelar sua edição?QSslSocketNão foi possível gravar dados: %1Erro durante leitura: %1Erro durante handshake SSL: %1Erro ao criar contexto SSL (%1)Lista de mecanismos de cifragem inválida ou vazia (%1)Erro ao criar sesão SSL, %1Erro ao criar sessão SSL: %1Não foi possível fornecer um certificado sem chave, %1Erro ao carregar certificado local, %1Erro ao carregar chave privada, %1A chave privada não certifica a chave pública %1QTDSDriverNão foi possível abrir conexãoNão foi possível utilizar banco de dadosQTabBarRolar para EsquerdaRolar para DireitaQTextControlDesfazer (&U)&RefazerCor&tar&CopiarCopiar Localização do &LinkColar (&P)ApagarSelecionar TodosQToolButtonPressionarAbrirQUdpSocketEsta plataforma não suporta IPv6QUndoGroupDesfazerRefazerQUndoModel<vazio>QUndoStackDesfazerRefazerQUnicodeControlCharacterMenuLRM Marcador de direita-para-esquerdaRLM Marcador de direita-para-esquerdaZWJ Ligação de tamanho zeroZWNJ Não-ligação de tamanho zeroZWSP Espaço de tamanho zeroLRE Início de encapsulamento esquerda-para-direitaRLE Início de encapsulamento direta-para-esquerdaLRO Início de sobreposição esquerda-para-direitaRLO Início de sobreposição direita-para-esquerdaPDF Exibir formatação direcionalInserir caractere de controle UnicodeQWebFrameSolicitação canceladaSolicitação bloqueadaNão é possível exibir a URLO carregamento do frame foi interrompido por uma mudança de políticaNão é possível exibir o mimetypeO arquivo não existeQWebPageSolicitação HTTP inválidadefault label for Submit buttons in forms on web pagesEnviarSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueEnviardefault label for Reset buttons in forms on web pagesRedefinirtext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'Este índice pode ser pesquisado. Entre com as palavras-chave de busca: title for file button used in HTML formsEscolher Arquivotext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedNenhum arquivo selecionadoOpen in New Window context menu itemAbrir em Nova JanelaDownload Linked File context menu itemSalvar Link...Copy Link context menu itemCopiar LinkOpen Image in New Window context menu itemAbrir ImagemDownload Image context menu itemSalvar ImagemCopy Link context menu itemCopiar ImagemOpen Frame in New Window context menu itemAbrir FrameCopy context menu itemCopiarBack context menu itemVoltarForward context menu itemAvançarStop context menu itemPararReload context menu itemAtualizarCut context menu itemCortarPaste context menu itemColarNo Guesses Found context menu itemNenhuma Sugestão EncontradaIgnore Spelling context menu itemIgnorarLearn Spelling context menu itemAdicionar ao DicionárioSearch The Web context menu itemPesquisar na WebLook Up in Dictionary context menu itemPesquisar no DicionárioOpen Link context menu itemAbrir LinkIgnore Grammar context menu itemIgnorarSpelling and Grammar context sub-menu itemOrtografiamenu item titleExibir Ortografia e Gramáticamenu item titleOcultar Ortografia e GramáticaCheck spelling context menu itemVerificar OrtografiaCheck spelling while typing context menu itemVerificar Ortografia Ao DigitarCheck grammar with spelling context menu itemVerificar Gramática Ao DigitarFont context sub-menu itemFontesBold context menu itemNegritoItalic context menu itemItálicoUnderline context menu itemSublinhadoOutline context menu itemOutlineWriting direction context sub-menu itemDireçãoDefault writing direction context menu itemPadrãoLeft to Right context menu itemEsquerda para Direita (LTR)Right to Left context menu itemDireita Para Esquerda (RTL)Inspect Element context menu itemInspecionarLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedNenhuma pesquisa recentelabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titlePesquisas recentesmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsLimpar pesquisas recentesUnknown filesize FTP directory listing itemDesconhecidoTitle string for images%1 (%2x%3 pixels)Inspetor Web - %2QWhatsThisActionO que é isto?QWidget*QWizardVoltarContinuarConfirmarProntoSairAjuda< Voltar (&B)&FinalizarCancelarAjuda (&H)Próximo (&N)Próximo (&N) >QWorkspace&Restaurar&MoverTamanho (&S)Mi&nimizarMa&ximizarFe&charFicar no &TopoSombre&ar%1 - [%2]MinimizarRestaurar AbaixoFecharRemover Sombreamento (&U)QXmlnenhum erro ocorreuerro disparado pelo consumidorfim de arquivo não esperadomais de uma definição de tipo de documentoum erro ocorreu ao interpretar o elementoerro de tagum erro ocorreu ao interpretar o conteúdocaracter não esperadonome inválido para instrução de processamentoversão esperada enquanto lia a declaração XMLvalor incorreto para declaração singulardeclaração de codificação ou declaração singular esperada enquanto lia a declaração XMLdeclaração singular esperada enquanto lia a declaração XMLerro ocorreu ao interpretar a definição de tipo de documentoletra esperadaerro ocorreu ao interpretar comentárioerro ocorreu ao interpretar referênciareferência geral interna não permitida no DTDreferência interpretada geral externa não permitida no valor de atributoreferência geral de entidade externa interpretada não permitida no DTDreferência de entidade não interpretada em contexto incorretoentidades recursivaserro na declaração de texxto de uma entidade externaQXmlStreamConteúdo extra no fim do documento.Valor de entidade inválido.Caracter XML inválido.Seqüência ']]>' não permitida no conteúdo.Prefixo de namespace '%1' não declaradoAtributo redefinido.Caracter não esperado '%1' em literal de id público.String de versão XML inválida.Versão de XML não suportada.%1 é um nome de codificação inválido.Codificação %1 não é suportadaSingular aceita apenas sim ou não.Atributo inválido na declaração XML.Fim prematuro do documento.Documento inválido.Esperado , mas encontrei 'Não esperado: 'Dados de caracter esperados.Entidade recursiva detectada.Tag de início esperado.Declaração XML não está no início do documento.NDATA na declaração de entidade do parâmetro.%1 é um nome de instrução de processamento inválido.Nome de instrução de processamento inválido.Declaração de namespace ilegal.Nome XML inválido.Tags de início e fim não coincidem.Referência à entidade não interpretada '%1'.Entidade '%1' não declarada.Referência a entidade externa '%1' no valor do atributo.Referência de caracter inválida.Conteúdo incorretamente codificado foi encontrado.O pseudo-atributo singular deve aparecer após a codificação.%1 é um identificador PUBLIC inválido.QtXmlPatternsUm atributo %1 com o valor %2 já foi declarado.Um atributo %1 deve possuir um valor %2 válido, que %3 não possui.Timeout de rede.O elemento %1 não pode ser serializado porque parece estar fora do elemento do documento.O atributo %1 não pode ser serializado porque está no nível mais alto.O ano %1 é inválido porque começa com %2.O dia %1 está fora da faixa %2..%3.O mês %1 está fora da faixa %2..%3.Valor máximo excedido: Não é possível representar a data %1.O dia %1 é inválido para o mês %2.A hora 24:%1:%2:%3 é inválida.A hora é 24, mas os minutos, segundos e milissegundos não são todos 0;A hora %1:%2:%3.%4 é inválida.Valor máximo excedido: a data não pode ser representada.Ao menos um componente deve estar presente.Ao menos um componente de tempo deve aparecer após o delimitador %1.Nenhum operando presente na operação de divisão de inteiros, %1, pode ser %2.O primeiro operando em uma divisão de inteiros, %1, não pode ser infinito (%2).O segundo operando em uma divisão, %1, não pode ser zero (%2).%1 não é um valor válido para o tipo %2.Ao converter para %1 de %2, o valor de origem não pode ser %3.A divisão de inteiros (%1) por zero (%2) é indefinida.A divisão (%1) por zero (%2) é indefinida.O divisão de módulo (%1) por zero (%2) é indefinida.Dividir um valor do tipo %1 por %2 (que não é um número) não é permitido.Dividir um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (mais ou menos zero) não é permitido.Multiplicação de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (mais ou menos infinito) não é permitido.Um valor do tipo %1 não pode ter um Valor Booleano Efetivo.O Valor Booleano Efetivo não pode ser calculado por uma sequência contendo dois ou mais valores atômicos.O valor %1 do tipo %2 excede o máximo (%3).O valor %1 do tipo %2 está abaixo do mínimo (%3).Um valor do tipo %1 deve conter um número par de dígitos. O valor %2 não atende a esta condição.%1 não é válido com o valor do tipo %2.O operador %1 não pode ser usado com o tipo %2.O operador %1 não pode ser usado em valores atômicos do tipo %2 e %3.A URI de namespace presente no nome de um atributo calculado não pode ser %1.O nome de um atributo calculado não pode ter a URI de namespace %1 com o nome local %2.Erro de conversão de tipo, esperado %1, recebido %2.Ao converter para %1 ou tipos derivados dele, o valor de origem pode ser do mesmo tipo, ou deve ser uma string literal. O tipo %2 não é permitido.Conversão de tipos não é possível com %1 como tipo de destino.Não é possível converter do tipo %1 para %2.Converter para o tipo %1 não é possível porque este é um tipo abstrato, e não pode ser instanciado.Não é possível converter o valor %1 do tipo %2 para %3Falha ao converter de %1 para %2: %3Um comentário não pode conter %1Um comentário não pode terminar com %1.Nenhuma comparação pode ser feita envolvendo o tipo %1.O operador %1 não está disponível entre valores atômicos dos tipos %2 e %3.Um nó de atributo não pode ser filho de um nó de documento. Logo, o atributo %1 está fora do lugar.Um módulo de biblioteca não pode ser interpretado diretamente. Ele deve ser importado a partir do módulo principal.Um valor do tipo %1 não pode ser um predicado. Um predicado deve ter pelo menos um tipo numérico ou um tipo de Valor Efetivo Booleano.Um predicado posicional deve ser interpretado para um valor numérico simples.O nome de destino em uma instrução de processamento não pode ser %1 em qualquer combinação de maiúsculas e minúsculas. Logo, %2 é inválido.%1 não é um nome válido de destino em uma instrução de processamento. Deve ser um valor do tipo %2, como por exemplo %3.O último passo em um caminho deve conter nós ou valores atômicos. Não pode ser uma mistura dos dois.Os dados de uma instrução de processamento não podem conter a string %1Não existe associação no namespace para o prefixo %1Não existe associação no namespace para o prefixo %1 em %2%1 é um %2 inválido%1 recebe no máximo %n argumento. %2 é portanto inválido.%1 recebe no máximo %n argumentos. %2 é portanto inválido.%1 requer no mínimo %n argumento. %2 é portanto inválido.%1 requer no mínimo %n argumentos. %2 é portanto inválido.O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Este argumento deve ser de um tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Este argumento deve ser do tipo %3, %4 ou %5.O segundo argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Este argumento deve ser do tipo %3, %4 ou %5.%1 não é um caractere XML 1.0 válido.O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2.Se ambos os valores tiverem deslocamentos de zona, eles devem ter o mesmo deslocamento de zona. %1 e %2 não são os mesmos.%1 foi chamado.%1 deve ser seguido por %2 ou %3, não ao final da string de substituição.Na string de substituição, %1 deve ser seguido por pelo menos um dígito quando não estiver utilizando sequências de escape.Na string de substituição, %1 só pode ser utilizada para fazer escape dela mesma ou %2, e não %3%1 coincide com caracteres de salto de linha%1 e %2 coincidem com o início e o fim de uma linha.As buscas não são sensíveis à caixaCaracteres embranco são removidos, exceto quando aparecerem em classes de caracteres%1 é um padrão inválido de expressão regular: %2%1 é um atributo inválido para expressões regulares. Os atributos válidos são:Se o primeiro argumento é uma sequência vazia ou uma string de tamanho zero (sem namespace), um prefixo não pode ser espeficado. O prefixo %1 foi especificado.Não será possível recuperar %1.O nó raiz do segundo argumento da função %1 deve ser um nó de documento. %2 não é um nó de documento.A coleção padrão está indefinida%1 não pode ser recuperadoA forma de normalização %1 não é suportada. As formas suportadas são %2, %3, %4 e %5 ou nenhuma. Neste último caso, uma string vazia (sem normalização).Um deslocamento de zona deve ser especificado dentro da faixa %1..%2 (inclusive). %3 está fora da faixa.%1 não é um número inteiro de minutos.A cardinalidade requerida é de %1; a cardinalidade atual é %2.O item %1 não coincide com o tipo requerido %2.%1 é um tipo desconhecido de schema.Apenas uma declaração %1 pode ocorrer no prolog da solicitação.A inicialização da variável %1 depende dela mesmaNenhuma variável de nome %1 foi encontradaA variável %1 não é utilizadaA versão %1 não é suportada. A versão suportada do XQuery é 1.0.A codificação %1 é inválida. Ela deve conter caracteres Latinos apenas, não deve conter espaços em branco, e deve coincidir com a expressão regular %2.Nenhuma função com a assinatura %1 está disponívelUma declaração padrão de namespace deve ocorrer antes das declarações de funções, variáveis ou opções.As declarações de namespace devem ocorrer antes das declarações de funções, variáveis ou opções.A importação de módulos deve ocorrer antes das declarações de funções, variáveis ou opções.Não é possível redeclarar o prefixo %1.Apenas o prefixo %1 pode ser declarado para se associar ao namespace %2. Por padrão, este namespace já é associado ao prefixo %1.O prefixo %1 já está declarado no prolog.O nome de uma opção deve conter um prefixo. Não existe namespace padrão para opções.O recurso de Importação de Schema não é suportado, logo as declarações do tipo %1 não podem ocorrer.O namespace de destino de um %1 não pode ser vazio.O recurso de importação de módulos não é suportadoUma variável de nome %1 já foi declarada no prolog.Não há valor disponível para a variável externa de nome %1.O namespace de uma função definida pelo usuário não pode ser vazio (tente usar o prefixo pré-definido %1 que existe para casos como estes)O namespace %1 é reservado; logo funções definidas pelo usu[ario não podem usá-lo. Tente utilizar o prefixo pré-definido %2, que existe para estes casos.O namespace de uma função definida pelo usuário em um módulo de biblioteca deve ser equivalente ao namespace do módulo. Em outras palavras, ele deve ser %1 ao invés de %2Uma função já existe com a assinatura %1.Funções externas não são suportadas. Todas as funções suportadas podem ser utilizadas diretamente, sem declará-las primeiro como externasUm argumento de nome %1 já foi declarado. Cada nome de argumento deve ser único.O nome de uma variável associada a uma expressão 'for' deve ser diferente da variável posicional. Logo, duas variáveis chamadas de %1 geram conflito.O Recurso de Validação de Schemas não é suportado. Logo, expressões do tipo %1 não podem ser utilizadas.Expressões do tipo 'pragma' não são suportadas. Logo, uma expressão de fallback deve estar presenteO eixo %1 não é suportado no XQuery%1 não é um literal numérico válido.Nenhuma função de nome %1 está disponível.A URI do namespace não pode ser uma string vazia quando estiver se associando a um prefixo, %1.%1 é uma URI de namespace inválida.Não é possível se associar ao prefixo %1O namespace %1 somente pode ser associado a %2 (e já é associado, pois é pré-declarado assim).O prefixo %1 somente pode ser associado a %2 (e já é associado, pois é pré-declarado).Duas declarações de atributos de namespaces possuem o mesmo nome: %1.A URI do namespace deve ser uma constante e não pode utilizar expressões embutidas.Um atributo de nome %1 já apareceu neste elemento.Um construtor de elemento direto não está formado corretamente. %1 é finalizado com %2.O nome %1 não se refere a nenhum tipo de schema.%1 é um tipo complexo. Conversão para tipos complexos não é possível. No entanto, a conversão para tipos atômicos como %2 funciona.%1 não é um tipo atômico. A conversão somente é possível para tipos atômicos.%1 não é um nome válido para uma instrução de processamento. Logo, este teste de nome nunca irá coincidir.%1 não está no escopo de declarações de atributos. Lembre-se de que o recurso de importação de schemas não é suportado.O nome de uma expressão de extensão deve estar contido em um namespace.vaziozero ou umexatamente umum ou maiszero ou maisO tipo requerido é %1, mas %2 foi encontrado.Promover %1 a %2 pode causar perda de precisão.O foco está indefinido.Não é possível acrescentar atributos após qualquer outro tipo de nó.Um atributo de nome %1 já foi criado.Apenas o Ordenamento de Códigos Unicode é suportado(%1). %2 não é suportado.VolumeSliderMudoVolume: %1%WebCore::PlatformScrollbarRole aquiCanto esquerdoTopoCanto DireitoFundoPágina à esquerdaPágina para cimaPágina para direitaPágina para baixoRolar para esquerdaRolar para cimaRolar para direitaRolar para baixo