MAC_APPLICATION_MENUسرویس ها مخفی کردن %1مخفی کردن بقیهنمایش همهاولویت ها...خروج %1درباره %1AudioOutput<html>دستگاه پخش صدا <b>%1</b> کار نمیکند.<br/برگشت به <b>%2</b>.</html><html>رفتن به دستگاه پخش صدا <b>%1</b><br/>که فقط موجود است و اولویت بیشتری دارد.</html>بازگشت به دستگاه '%1'Phonon::اعلاناتموسیقیویدیوارتباطاتبازی هاقابلیت دسترسیPhonon::Gstreamer::Backendهشدار: بنظر نمیرسد بسته افزونه-خوب gstreamer0.10-نصب شده باشد.
برخی ویژگی های ویدیو غیرفعال شده است.هشدار: بنظر نمیرسد شما افزونه پایه GStreamer را نصب کرده باشید.
همه پشتیبانی صدا و ویدیو غیرفعال شده استPhonon::Gstreamer::MediaObjectنمیتواند پخش را شروع کند.
نصب Gstreamer خود را بررسی و مطمئن شوید
افزونه پایه libgstreamer نصب شده باشد.کدک موردنیاز وجود ندارد. برای پخش این محتوا باید کدک زیر را نصب کنید: %0نمیتوان منبع رسانه را باز کرد.نوع منبع نامعتبر است.نمیتوان محل منبع رسانهای را پیدا کرد.نمیتوان دستگاه صوتی را باز کرد. دستگاه هماکنون در حال استفاده است.نمیتوان منبع رسانه را رمزگشایی کرد.Phonon::VolumeSliderحجم صدا:%1%این لغزنده را برای تنظیم صدا استفاده کنید. سمت چپترین حالت %، سمت راستترین حالت %1%Q3Accel%1, %2 تعریف نشده استابهام %1 برطرف نشدهQ3DataTableدرستنادرستقراردادنبروزرسانیحذفQ3FileDialogکپی یا انتقال فایلخواندن: %1نوشتن: %1لغوهمه فایل ها (*)نامحجمنوعتاریخصفاتت&أییدجستجو &در:نام ف&ایل:نوع فا&یل:قبلییک پوشه بالاترایجاد پوشه جدیدمشاهده لیستمشاهده جزئیاتمشاهده اطلاعات فایلمشاهده محتویات فایلخواندن-نوشتنفقط-خواندنیفقط-نوشتنیقابل دسترسی نیستلینک سمبلیک به فایللینک سمبلیک به پوشهلینک سمبلیک خاصفایلدایرکتوریویژهبازکردنذخیره بعنوانبازک&ردنذخیر&هتغی&یرنامح&ذفبارگیری &مجددمرتبسازی بر &ناممرتبسازی با &اندازهمرتبسازی با &تاریخ&مرتب نشدهمرتبسازینمایش فایل های م&خفیفایلپوشهلینک سمبلیکحذف %1<qt>آیا مطمئن به حذف %1 "%2" هستید؟</qt>&بله&خیرپوشه جدید ۱پوشه جدیدپوشه جدید %1یافتن دایرکتوریدایرکتوری هادایرکتوری:خطا%1
فایل یافت نشد.
مسیر و نام فایل را بررسی کنید.Q3LocalFsنمیتوان دایرکتوری را خواند
%1دایرکتوری را نمیتوان ایجاد کرد
%1فایل یا دایرکتوری را نمیتوان حذف کرد
%1نمیتوان از
%1
به زیری تغییر نام داد
%2نمیتوان بازکرد
%1نمیتوان نوشت
%1Q3MainWindowبه خط شدنسفارشی کردن...Q3NetworkProtocolعملکرد توسط کاربر متوقف شدQ3ProgressDialogلغوQ3TabDialogتأییداِعمالراهنماپیش فرضلغوQ3TextEditآ&ندو&ریدوک&اتک&پیچ&سباندنپاکسازیانتخاب همهQ3TitleBarسیستمبازیابی به بالاکمینهبازیابی به پایینبیشینهبستنحاوی دستوراتی برای دستکاری پنجره استقراردادن کمینه شده در برگشت درحالت عادیپنجره را به خارج از مسیر میبردپنجرهٔ بزرگ شده را به اندازه عادی برمیگرداندپنجره را تمام صفحه میکندپنجره را میبنددنام پنجره را نمایش میدهد و حاوی کنترلهایی برای دستکاری آن استQ3ToolBarبیشتر...Q3UrlOperatorپروتکل «%1» پشتیبانی نشده استپروتکل «%1» سیاههبرداری پوشهها را پشتیبانی نمیکندپروتکل «%1» ایجاد کردن پوشههای جدید را پشتیبانی نمیکندپروتکل «%1» پاک کردن فایلها یا پوشهها را پشتیبانی نمیکندپروتکل «%1» تغییر نام فایلها یا پوشهها را پشتیبانی نمیکندپروتکل «%1» گرفتن فایلها را پشتیبانی نمیکندپروتکل «%1» ثبت کردن فایلها را پشتیبانی نمیکندپروتکل «%1» کپی یا انتقال فایلها یا پوشهها را پشتیبانی نمیکند(ناشناخته)Q3Wizard&لغو< قب&لیب&عدی >پ&ایانرا&هنماQAbstractSocketهاست یافت نشداتصال را نمیپذیردپایان زمان عملکرد سوکتسوکت متصل نیستQAbstractSpinBox&افزایش&کاهش&انتخاب همهQApplicationفعالسازیبرنامه «%1»نیازمند کیوتی %2 است، کیوتی %3 یافت شد.خطای ناسازگاری کتابخانه کیوتیTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.RTLپنجره اصلی برنامه را فعال میکندQCheckBoxعدم انتخابانتخابضامنQColorDialogه&یو:اشبا&ع:م&قدار:ق&رمز:&سبز:آب&ی:کانا&ل آلفا:رنگهای& اصلیرنگ های& دستیافزودن رن&گ دستیانتخاب رنگQComboBoxبازکردننادرستدرستبستنQCoreApplicationQSystemSemaphore%1:اجازه رد شدQSystemSemaphore%1: ازقبل موجود استQSystemSemaphore%1: موجود نیستQSystemSemaphore%1: خارج از منابعQSystemSemaphore%1: خطای ناشناخته %2QSystemSemaphore%1: کلید تهی استQSystemSemaphore%1: نمیتوان کلید ایجاد کردQSystemSemaphore%1: عدم موفقیت ftokQDB2Driverقادر به اتصال نیستنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندنمیتوان ارسال خودکار را برقرار کردQDB2Resultنمیتوان عبارت را اجرا کردنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان متغیر را مقید کردنمیتوان رکورد %1 را واکشی کردنمیتوان رکورد بعدی را واکشی کردنمیتوان اولین رکورد را واکشی کردQDateTimeEditقظقظبظبظQDialکلاس QDialسرعتسنجدستهلغزندهQDialogاین چیست؟انجام شدQDialogButtonBoxتأییدذخیرهبازکردنلغوبستناِعمالریستراهنماذخیره نکنلغو کن&بله&بله روی همه&خیرنه روی &همهذخیره همهلغومجدداچشمپوشیبازگردانی پیش فرضبستن بدون ذخیرهت&أییدQDirModelنامحجمMatch OS X FinderنوعAll other platformsنوعتاریخ ویرایشQDockWidgetبستندوکشناورQDoubleSpinBoxبیشترکمترQErrorMessageپیام اشكال یابی:هشدار:خطای مهلک:ن&مایش دوباره پیامت&أییدQFileDialogهمه فایل ها (*)دایرکتوری هابازک&ردنذخیر&هبازکردن%1 از قبل موجود است.
آیا آن را جایگزینی میکنید؟%1
فایل یافت نشد.
لطفا درستی نام فایل داده شده را بررسی کنید.رایانه منتغی&یرنامح&ذفنمایش فایل های م&خفیقبلیپوشه بالاترمشاهده لیستمشاهده جزئیاتفایلهایی از نوع:دایرکتوری:%1
دایرکتوری یافت نشد.
لطفا بررسی کنید نام دایرکتوری صحیح داده شده است.'%1' از حفاظت نوشتاری برخوردار است.
با این حال آیا میخواهید حذف شود؟آیا میخواهید %1 را حذف کنید؟نمیتوان پوشه را حذف کرد.ذخیره بعنواندرایوفایلناشناختهیافتن دایرکتورینمایشبه جلوپوشه جدید&پوشه جدید&انتخابحذفنام ف&ایل:جستجو در:ایجاد پوشه جدیدQFileSystemModelنام فایل نامعتبر است<b>نام "%1" نمیتواند مورد استفاده قرار گیرد.</b><p>نام دیگری با تعداد نویسههای کمتر یا نامی بدون علایم نگارشی را امتحان کنید.نامحجمMatch OS X FinderنوعAll other platformsنوعتاریخ ویرایشرایانه منرایانه%1 ترابایت%1 گیگابایت%1 مگابایت%1 کیلوبایت%1 بایتQFontDatabaseمعمولیتوپرنیمهتوپرسیاهنیمهسبکمورباریبهرلاتینیونانیسیریلیکارمنیعبرانیعربیسریانیسانادوناگاریبنگالیگورموخیگوجارتیاوریاتامیلتلوگوکانادامالاییسینهالاتایلندیلائوسیتبتیمیانماریگرجیخیمرچینی ساده شدهچینی قدیمیژاپنیکرهایویتنامینشانهاوغامرمزیQFontDialogفون&تسب&ک فونت&حجمافکتخط خو&ردهزیر&خط دارنمونهنوشتن س&یستمانتخاب فونتQFtpمتصل نمیباشدهاست %1 پیدا نشداتصال به هاست %1 رد شداتصال به هاست %1 برقرار شداتصال برای داده اتصالی را قبول نمیکندخطای ناشناختهاتصال ناموفق به هاست:
%1موفق به ورود نشد:
%1موفق به لیست گیری پوشه نشد:
%1موفق به تغییر دایرکتوری نشد:
%1دانلود ناموفق فایل:
%1آپلود ناموفق فایل:
%1حذف ناموفق فایل:
%1موفق به ایجاد دایرکتوری نشد:
%1موفق به حذف پوشه نشد:
%1اتصال بسته شدهاست پیدا %1 شداتصال به %1 بسته شدهاست پیدا شداتصال به هاست برقرار شدQHostInfoخطای ناشناختهQHostInfoAgentهاست یافت نشدنوع ناشناخته آدرسخطای ناشناختهQHttpخطای ناشناختهدرخواست لغو شدسرویس تنظیم نشده برای اتصال بهاشتباه طول محتواسرور بطور غیرمنتظره اتصال را بسته استاتصال را نمیپذیردهاست %1 پیدا نشددرخواست اِچ تی تی پی موفق نشدسرساز پاسخ اِچ تی تی پی نامعتبر استبدنه قطعهبندی شده نامعتبر اِچ تی تی پیهاست پیدا %1 شداتصال به هاست %1 برقرار شداتصال به %1 بسته شدهاست پیدا شداتصال به هاست برقرار شداتصال بسته شدتاییدیه پراکسی نیاز استتأیید نیاز استاتصال را نمیپذیرد (یا فرصت به اتمام رسید)پراکسی به تاییدیه نیاز داردهاست به تاییدیه نیاز داردداده خراب استپروتکل ناشناخته تعیین شده استموفق به دست دهی اِس اِس اِل نشداتصال اِچ تی تی پی اِس درخواست شده اما پشتیبانی اِس اِس اِل گرداوری نشدQHttpSocketEngineتأیید نیاز استQIBaseDriverخطای بازکردن پایگاه دادهنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQIBaseResultنمیتوان BLOB را ایجاد کردنمیتوان در BLOB نوشتنمیتوان BLOB را باز کردنمیتوان BLOB را خواندنمیتوان آرایه را پیدا کردنمیتوان دادههای آرایه را بازیابی کردنمیتوان اطلاعات پرسوجو را بازیابی کردنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان عبارت را اختصاص دادنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان عبارت ورودی را شرح دادنمیتوان عبارت را شرح دادنمیتوان عبارت را بستنمیتوان پرسوجو را اجرا کردنمیتوان آیتم بعدی را واکشی کردنمیتوان اطلاعات عبارت را بازیابی کردQIODeviceحق دسترسی رد شدفایل های زیادی باز استچنین پوشه یا فایلی وجود نداردفضایی در دستگاه باقی نمانده استخطای ناشناختهQInputContextXIMروش ورودی XIMروش ورودی ویندوزروش ورودی مکینتاشQLibraryQLibrary::load_sys: نمیتوان بارگیری کرد %1 (%2)QLibrary::unload_sys: نمیتوان تخلیه کرد %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" تعریف نشده در %2 (%3)نمیتوان mmap '%1': %2داده اعتبارسنجی افزونه در «%1» تطابق نداردنمیتوان unmap '%1': %2افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. (%2.%3.%4) [%5]افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. کلید ساخت «%2» مورد انتظار است، «%3» پیدا شدخطای ناشناختهکتابخانه اشتراکی پیدا نشد.فایل «%1» یک افزونه معتبر Qt نیست.افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. (نمیتوان کتابخانههای اشکالزدایی و انتشار را ترکیب کرد.)QLineEditآ&ندو&ریدوک&اتک&پیچ&سباندنحذفانتخاب همهQLocalServer%1: خطای نام%1: حق دسترسی وجود ندارد%1: آدرس در حال استفاده است%1: خطای ناشناخته %2QLocalSocket%1: اتصال رد شد%1: فرمان از دور بسته شد%1: نام نامعتبر%1: خطای دسترسی به سوکت%1: خطای منبع سوکت%1: زمان عملیات سوکت به اتمام رسید%1: دیتاگرام بیش از حد بزرگ است%1: خطای اتصال%1: عملیات سوکت پشتیبانی نشده است%1: خطای ناشناخته %2QMYSQLDriverنمیتوان پایگاه داده را باز کرد 'قادر به اتصال نیستنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQMYSQLResultعدم موفقیت در واکشی دادهنمیتوان پرسوجو را اجرا کردنمیتوان نتیجه را ذخیره کردنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان عبارت را بازنشانی کردنمیتوان مقدار را مقید کردنمیتوان عبارت را اجرا کردنمیتوان مقادیر بیرونی را مقید کردنمیتوان نتایج عبارت را ذخیره کردنمیتوان درخواست بعدی را اجرا کردنمیتوان نتیجه بعدی را ذخیره کردQMdiArea(بدون عنوان)QMdiSubWindow%1 - [%2]بستنکمینهبازیابی به پایینبازی&ابی&حرکت&حجمکم&ینهبیش&ینهبالاتر ب&ماند&بستن- [%1]بیشینهبازنشانی سایهسایهبازگردانیراهنمامنوQMenuبستنبازکردناِجراQMessageBoxراهنماتأییددرباره کیوتی<p>این برنامه از کیو تی نسخه %1 استفاده میکند.</p>نمایش جزئیات...عدم نمایش جزئیات...<p>این برنامه از کیو تی ویرایش متن باز نسخه %1 استفاده میکند</p><p>ویرایش متن باز کیو تی برای توسعه برنامه های متن باز میباشد. شما نیاز به یک مجوز حقوقی کیو تی برای استفاده اختصاصی (کد بسته) توسعه برنامه نیاز دارید.</p><p>برای بررسی مجوز کیوتی به اینجاe <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> بروید.</p><h3>درباره کیو تی</h3>%1<p>کیو تی یک بسته پلتفرم متقابل توسعه برنامه سی پلاس پلاس هست</p><p>کیو تی کدمنبع-تکی برای MS Windows, Mac OS X, Linux, و همه یونیکس های حقوقی ارائه میدهد. کیو تی همچنین برای دستگاه جاسازی بعنوان کیو تی برای لینوکسی جاسازی شده و کیو تی برای ویندوز سی ای موجود است.</p><p>کیو تی محصول نوکیا هست. برای اطلاعات بیشتر به آدرس <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> بروید.</p>QMultiInputContextانتخاب IMQMultiInputContextPluginسویچ روش ورودی چندگانهسویچ روش ورودی چندگانه که از منوی محتوای عناصر متنی استفاده میکندQNativeSocketEngineمیزبان کنترل از راه دور اتصال را بستعملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شدخارج از منابععملیات پشتیبانی نشده سوکتنوع پروتکل پشتیبانی نشده استتوصیفکنندهٔ نامعتبر سوکتشبکه در دسترس نیستحق دسترسی وجود ندارداتصال با وقفهٔ زمانی مواجه شداتصال پذیرفته نشدآدرس محدوده هماکنون در حال استفاده استآدرس در دسترس نیستآدرس حفاظتشده استنمیتوان پیام را ارسال کردنمیتوان پیام دریافت کردناتوان در نوشتنخطای شبکهسوکت تکیهگاه هماکنون روی همان درگاه در حال شنیدن استنمیتوان سوکت بلوکبندی نشده را آماده کردنمیتوان سوکت پخش را آماده کردتلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6میزبان در دسترس نیستدیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بودعملیات روی غیرسوکتخطای ناشناختهپروکسی برای این عملیات غیرمعتبر استQNetworkAccessFileBackendدرخواست برای بازکردن فایلٔ غیر محلی %1خطای بازکردن %1: %2خطای نوشتن روی %1: %2نمیتوان %1 را باز کرد: مسیر یک پوشه استخطای خواندن از %1: %2QNetworkAccessFtpBackendنمیتوان %1 را باز کرد: یک پوشه است.برقراری ناموفق ارتباط با %1: اعتبارسنجی نیاز استخطا در هنگام دانلود %1: %2خطا در هنگام آپلود %1: %2QNetworkReplyخطای دانلود %1 - پاسخ سرور: %2پروتکل «%1» پشتیبانی ناشناخته استQNetworkReplyImplعملکرد لغو شدQOCIDriverنمیتوان وارد سیستم شدQOCIDriverنمیتوان آماده کردنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQOCIResultنمیتوان ستون را برای اجرای گروهی مقید کردنمیتوان عبارت دستهای را اجرا کردنمیتوان به بعدی رفتنمیتوان عبارت را تخصیص دادنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان مقدار را مقید کردنمیتوان عبارت انتخاب را اجرا کردنمیتوان عبارت را اجرا کردQODBCDriverقادر به اتصال نیستقادر به اتصال نیست - درایور از همه عاملیت های موردنیاز پشتیبانی نمیکندنمیتوان ارسال خودکار را غیرفعال کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندنمیتوان ارسال خودکار را فعال کردQODBCResultQODBCResult::reset: نمیتوان 'SQL_CURSOR_STATIC' را به عنوان صفت عبارت نتظیم کرد. لطفاً پیکربندی گردانندهٔ ODBC خود را بررسی کنیدنمیتوان عبارت را اجرا کردنمیتوان رکورد بعدی را واکشی کردنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان متغیر را مقید کردنمیتوان آخرین رکورد را واکشی کردنمیتوان رکورد را واکشی کردنمیتوان اولین رکورد را واکشی کردنمیتوان رکورد قبلی را واکشی کردQObjectعملکرد پشتیبانی نشده در %1یو آر آی نامعتبر: %1خطای نوشتن روی %1: %2خطای خواندن از %1: %2خطای سوکت در %1: %2هاست ریموت نابهنگام در %1 بسته شدخطای پروتکل: حجم بسته 0 دزیافت شدهQPPDOptionsModelناممقدارQPSQLDriverقادر به اتصال نیستنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندنمیتوان اشتراک ایجاد کردنمیتوان اشتراک را لغو کردQPSQLResultقادر به ایجاد جستار نیستنمیتوان عبارت را آماده کردQPageSetupWidgetسانتیمتر (cm)میلیمتر (mm)اینچ (in)نقطه (pt)فرمکاغذاندازه صفحه:عرض:ارتفاع:منبع کاغذ:جهتعمودیافقیافقی معکوسعمودی معکوسحاشیهحاشیه بالاحاشیه چپحاشیه راستحاشیه پایینQPluginLoaderخطای ناشناختهافزونه بارگیری نشده است.QPrintDialogبه طورمحلی متصل شدنامهای مستعار: %1ناشناختهچاپ روی فایل ...فایل %1 قابل نوشتن نیست
لطفاً یک فایل دیگر انتخاب کنید.%1 ازقبل موجود است
آیا میخواهید آن را جای نوشت کنید؟%1 یک پوشه است
لطفا یک نام فایل دیگر انتخاب کنید.A0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEمجریFolioLedgerLegalLetterTabloidUS Common #10 Envelopeدستی&گزینه ها >>&چاپ&گزینه ها <<چاپ روی فایل (پی دی اِف)چاپ روی فایل (پست اسکریپت)فایل محلینوشتن %1 فایلQPrintPreviewDialogراه اندازی صفحهپیش نمایش چاپصفحه بعدیصفحه قبلیصفحه اولصفحه آخرتناسب عرضتناسب صفحهبزرگنماییکوچکنماییعمودیاُفقینمایش صفحه تکینمایش صفحات اولنمایش اختصاری تمام صفحاتچاپراه اندازی صفحهبستنQPrintPropertiesWidgetفرمصفحهپیشرفتهQPrintSettingsOutputفرمکپی هاچاپ محدودهچاپ همهصفحت ازتاانتخابتنظیمات خروجیکپی ها:تلفیقمعکوسگزینه هاحالت رنگرنگمقیاس خاکستریچاپ دوسمتهیچیکسمت بلندسمت کوتاهQPrintWidgetفرمچاپگرنا&م:مشخص&اتمکان:پیشنمایشنوع:فایل خ&روجی:...QProgressDialogلغوQPushButtonبازکردنQRadioButtonانتخابQRegExpخطایی رخ نداداستفاده از ویژگی غیرفعال شدهاستفاده از کلاس نویسهٔ نامعتبرنحو نامعتبر پیشرونحو نامعتبر تکرارمقدار هشتهشتی نامعتبرجداکنندهٔ چپ موجود نیستانتهای نامنتظرهرویارویی با محدودیت داخلیQSQLite2Driverخطا در بازکردن پایگاه دادهنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQSQLite2Resultعدم موفقیت در واکشی نتایجنمیتوان عبارت را اجرا کردQSQLiteDriverخطای بازکردن پایگاه دادهخطا بستن پایگاه دادهنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQSQLiteResultنمیتوان رکورد را واکشی کردنمیتوان عبارت را اجرا کردنمیتوان عبارت را بازنشانی کردنمیتوان پارامترها را مقید کردتعداد پارامترها تطابق ندارددرخواست وجود نداردQScrollBarاسکرول به اینجاگوشه چپبالاگوشه راستپایینصفحه چپصفحه بالاصفحه راستصفحه به پاییناسکرول به چپاسکرول به بالااسکرول به راستاسکرول به پایینبه خط شدنموقعیتبه خط شدن به پایینQSharedMemory%1: نمیتوان کلید را روی قفل تنظیم کرد%1: اندازه ساخت کمتر از صفر است%1: نمیتوان قفل کرد%1: نمیتوان قفل را باز کرد%1: حق دسترسی وجود ندارد%1: ازقبل موجود است%1: موجود نیست%1: خارج از منابع%1: خطای ناشناخته %2%1: کلید تهی است%1: فایل کلید یونیکس موجود نیست%1: عدم موفقیت ftok%1: نمیتوان کلید ایجاد کرد%1: محدودیت اندازه تحمیلی سیستم%1: ضمیمه نشدQShortcutSpaceEscTabBacktabBackspaceReturnEnterInsDelPausePrintSysReqHomeEndLeftUpRightDownPgUpPgDownCapsLockNumLockScrollLockMenuHelpقبلیForwardStopRefreshVolume DownVolume MuteVolume UpBass BoostBass UpBass DownTreble UpTreble DownMedia PlayMedia StopMedia PreviousMedia NextMedia RecordFavoritesSearchStandbyOpen URLLaunch MailLaunch MediaLaunch (0)Launch (1)Launch (2)Launch (3)Launch (4)Launch (5)Launch (6)Launch (7)Launch (8)Launch (9)Launch (A)Launch (B)Launch (C)Launch (D)Launch (E)Launch (F)Print ScreenPage UpPage DownCaps LockNum LockNumber LockScroll LockInsertDeleteEscapeSystem RequestSelectYesNoContext1Context2Context3Context4CallHangupFlipCtrlShiftAltMeta+F%1Home PageQSliderصفحه چپصفحه بالاموقعیتصفحه راستصفحه به پایینQSocks5SocketEngineخطای وقفه زمانی اتصال ساکس5 به سرور ساکسعملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شدQSpinBoxبیشترکمترQSqlحذفحذف این رکورد؟بلهخیرقراردادنبروزرسانیذخیره ویرایش؟لغوتأییدلغو ویرایش شما؟QSslSocketقادر نیست به نوشتن داده: %1خطا حین خواندن: %1خطا حین دست دهی اِس اِس اِل: %1خطای ایجاد زمینه اِس اِس اِل (%1)لیست رمز تهی یا نامعتبر (%1)خطای ایجاد جلسه اِس اِس اِل, %1خطای ایجاد جلسه اِس اِس اِل: %1بدون کلید نمیتوان گواهینامه ارائه کرد, %1خطای بارگیری گواهینامه اِس اِس اِل, %1خطای بارگیری کلید اختصاصی, %1کلید خصوصی گواهینامه کلید عمومی ندارد، %1QTDSDriverنمیتوان اتصال را برقرار نمودنمیتوان از پایگاه داده استفاده کردQTabBarاسکرول به چپاسکرول به راستQTextControlآ&ندو&ریدوک&اتک&پیکپی مکان &لینکچ&سباندنحذفانتخاب همهQToolButtonفشردنبازکردنQUdpSocketاین پلتفرم IPv6 را پشتیبانی نمیکندQUndoGroupآندوریدوQUndoModel<خالی>QUndoStackآندوریدوQUnicodeControlCharacterMenuLRM نشانهٔ چپ-به-راستRLM نشانهٔ راست-به-چپZWJ متصلکننده با عرض صفرZWNJ فاصلهٔ غیرچسبان بدون عرضZWSP فاصلهٔ بدون عرضLRE شروع حالت تعبیهشدهٔ چپ-به-راستRLE شروع حالت تعبیهشدهٔ راست-به-چپLRO شروع رویهمگذاری چپ-به-راستRLO شروع رویهمگذاری راست-به-چپPDF قالببندی Pop directionalقراردادن کاراکتر کنترل یونیکدQWebFrameدرخواست لغو شددرخواست مسدود شدآدرس را نمیتوان نشان دادبارگیری فریم توسط تغییر سیاست قطع شده استمایمی تایپ را میتوان نشان ادفایل وجود نداردQWebPageدرخواست بد اِچ تی تی پیdefault label for Submit buttons in forms on web pagesارسالSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueارسالdefault label for Reset buttons in forms on web pagesریستtext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'این یک شاخص قابل جستجو است. کلمات کلیدی جستجو را وارد کنید:title for file button used in HTML formsفایل را انتخاب کنیدtext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedفایلی انتخاب نشده استOpen in New Window context menu itemبازکردن در پنجره جدیدDownload Linked File context menu itemذخیره لینک...Copy Link context menu itemکپی لینکOpen Image in New Window context menu itemبازکردن تصویرDownload Image context menu itemذخیره تصویرCopy Link context menu itemکپی تصویرOpen Frame in New Window context menu itemبازکردن فریمCopy context menu itemکپیBack context menu itemبرگشتForward context menu itemبرو به جلوStop context menu itemتوقفReload context menu itemبارگیری مجددCut context menu itemکاتPaste context menu itemچسباندنNo Guesses Found context menu itemتخمینی پیدا نشدIgnore Spelling context menu itemچشمپوشیLearn Spelling context menu itemافزودن به لغت نامهSearch The Web context menu itemجستجوی وبLook Up in Dictionary context menu itemجستجو در لغت نامهOpen Link context menu itemبازکردن لینکIgnore Grammar context menu itemچشمپوشیSpelling and Grammar context sub-menu itemهجی کردنmenu item titleنمایش املاء و گرامرmenu item titleمخفیکردن املاء و گرامرCheck spelling context menu itemبررسی املاءCheck spelling while typing context menu itemبررسی املاء حین نوشتنCheck grammar with spelling context menu itemبررسی گرامر با املاءFont context sub-menu itemفونتBold context menu itemتوپُرItalic context menu itemموربUnderline context menu itemزیرخط دارOutline context menu itemخطوط پیرامونیWriting direction context sub-menu itemجهتDefault writing direction context menu itemپیش فرضLeft to Right context menu itemLTRRight to Left context menu itemRTLInspect Element context menu itemکنترلLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedجستجوی اخیر نداردlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleجستجوهای اخیرmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsپاکسازی جستجوهای اخیرUnknown filesize FTP directory listing itemناشناختهTitle string for images%1 (%2x%3 پیکسل)کنترلر وب - %2QWhatsThisActionاین چیست؟QWidget*QWizardبرگردادامهارسالانجام شدخروجراهنما< قب&لیپ&ایانلغورا&هنمابعد&یب&عدی >QWorkspaceبازی&ابی&حرکت&حجمکم&ینهبیش&ینه&بستنبالاتر ب&ماند&سایه%1 ـ [%2]کمینهبازیابی به پایینبستنبازنشانی &سایهQXmlخطایی رخ ندادخطای تحریک شده بهوسیلهٔ مصرفکنندهانتهای غیرمنتظره فایلبیشتر از یک تعریف نوع سندخطا در هنگام تحلیل عنصر رخ دادعدم تطابق نشانهخطا در هنگام تحلیل محتوا رخ دادنویسهٔ غیرمنتظرهنام نامعتبر برای معرفی پردازشهنگام خواندن XML نسخه نیاز استمقدار اشتباه برای بیان مستقلهنگام خواندن XML بیان کدگذاری یا بیان مستقل نیاز استهنگام خواندن XML بیان مستقل نیاز استخطا در هنگام تحلیل نوع تعریف سند رخ دادحرف مورد انتظار استخطا در هنگام تحلیل پیام رخ دادخطا در هنگام تحلیل مرجع رخ دادموجودیت عمومی داخلی مرجع در DTD مجاز نیستموجودیت عمومی تجزیهشدهٔ خارجی مرجع در مقدار صفت مجاز نیستموجودیت عمومی تجزیهشدهٔ خارجی مرجع در DTD مجاز نیستموجودیت عمومی تجزیهنشدهٔ مرجع در زمینهٔ اشتباهموجودیتهای بازگشتیخطا در بیان متنی یک موجودیت خارجیQXmlStreamمحتویات اضافه در انتهای سند.مقدار موجودیت نامعتبر.نویسهٔ نامعتبر XML.رشتهٔ «<[[» در محتوا مجاز نیست.پیشوند «%1» فضاینامی تعریف نشده استبازتعریف صفت.نویسهٔ غیرمنتظرهٔ «%1» در رشتهٔ id عمومی.رشتهٔ نامعتبر نسخهٔ XML.نسخهٔ پشتیبانی نشدهٔ XML.%1 یک نام کدگذاری نامعتبر است.کدگذاری %1 پشتیبانی نشده استپذیرفتنهای مستقل فقط بله یا خیر.صفت نامعتبر در بیان XML.پایان نابههنگام سند.سند نامعتبر.مورد انتظار، اما دریافت شده: 'نامنتظره 'دادهٔ نویسه مورد انتظار است.موجودیت بازگشتی پیدا شد.نشانهٔ شروع مورد انتظار.بیان XML در ابتدای سند نیست.NDATA در بیان موجودیت پارامتر.%1 یک دستورالعمل پردازشی نامعتبر است.دستورالعمل پردازشی نامعتبر.بیان غیرمجاز فضاینامی.نام XML نامعتبر.نشانهٔ شروع و پایان نامناسب.ارجاع به موجودیت تحلیلنشده «%1».موجودیت «%1» بیان نشده است.ارجاع به موجودیت خارجی '%1' در مقدار صفت.ارجاع کاراکتر نامعتبر.رویارویی با محتوای کدگذاری شده بهشکل نادرست.صفت مستقل کاذب باید بعد از کدگذاری ظاهر شود.%1 یک شناسهٔ عمومی نامعتبر است.QtXmlPatternsیک صفت %1-با مقدار %2 از قبل شناسایی شده است.یک صفت %1-باید داشته باشد یک معتبر %2 بعنوان مقدار، که %3 ندارد.وقفهٔ زمانی شبکه.عنصر %1 نمیتواند سریالیزه شود زیرا خارج از عنصر سند به نظر میرسد.سال %1 نامعتبر است زیرا با %2 شروع میشود.روز %1 خارج از دامنهٔ %2 است..%3.ماه %1 خارج از دامنهٔ %2 است..%3.سرریز: نمیتوان تاریخ %1 را نمایش داد.روز %1 برای ماه %2 نامعتبر است.زمان ۲۴ ساعتی: %1 %2 %3 نامعتبر است. زمان ۲۴ ساعتی است اما دقیقه، ثانیه و میلیثانیه صفر نیستند؛زمان %1:%2:%3.%4 نامعتبر است.سرریز: نمیتوان تاریخ را نمایش داد.حداقل یک جزء باید نمایش داده شود.حداقل یک جزء زمان باید بعد از حائل %1 ظاهر شود.عملوندی در یک تقسیم صحیح نیست %1، میتواند %2 باشد.اولین عملوند در یک تقسیم صحیح، %1، نمیتواند بینهایت باشد (%2).دومین عملوند در یک تقسیم، %1، نمیتواند صفر باشد (%2).%1 یک مقدار معتبر از نوع %2 نیست.هنگام تبدیل از %2 به %1، مقدار مبدأ نمیتواند %3 شود.تقسیم صحیح (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.تقسیم (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.باقیماندهگیری (%1) از صفر (%2) تعریف نشده است.تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 (غیر عددی) مجاز نیست.تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 یا %3 (+ یا - صفر) مجاز نیست.ضرب مقادیر از نوع %1 در %2 یا %3 (+ یا - بینهایت) مجاز نیست.مقدار از نوع %1 نمیتواند مقدار مؤثر منطقی داشتهباشد.مقدار مؤثر بولین نمیتواند برای رشتهای با دو یا چند مقدار اتمی محاسبه شود.مقدار %1 از نوع %2 از حد ماکزیمم (%3) تجاوز میکند.مقدار %1 از نوع %2 زیر حد کمینه (%3) است.یک مقدار از نوع %1 باید تعداد زوج اعداد باشد. مقدار %2 این طور نیست.%1 به عنوان مقداری از نوع %2 معتبر نیست.عملگر %1 روی نوع %2 قابل اجرا نیست.عملگر %1 روی مقادیر اتمی از نوع %2 و %3 قابل اجرا نیست.نام فضاینامی URL برای یک صفت محاسبه شده نمیتواند %1 باشد.نام صفت محاسبه شده نمیتواند فضای نامی URL %1 را با نام محلی %2 داشته باشد.خطای نوع در تبدیل، مورد انتظار %1، دریافت شده %2.هنگامی که به %1 تبدیل میکنیم با انواع از آن مشتق میشوند، مقدار اولیه باید همان یا رشته باشد. نوع %2 مجاز نیست.قالب گیری امکان ندارد با %1 بعنوان نوع هدف.امکان قالب گیری از %1 به %2 وجود ندارد.قالب گیری در %1 امکان ندارد زیرا آن یک نوع چکیده است، و از این رو هرگز نمیتواند معرفی شود.امکان قالب گیری مقدار %1 از نوع %2 به %3 وجود نداردموفق نشد حین قالب از %1 به %2: %3یک توضیح نمیتواند شامل %1 باشدیک توضیح نمیتواند با یک %1 تمام شود.هیچ مقایسه نمیتواند انجام شود با درگیری نوع %1.عملگر %1 بین مقدار اتمی نوع %2 و %3 وجود ندارد.یک گرهٔ صفت نمیتواند فرزند یک گرهٔ سند باشد. بنابراین، صفت %1 خارج از مکان است.یک ماژول کتابخانهای نمیتواند به تنهایی بررسی شود. آن باید از یک ماژول اصلی وارد شود.یک نوع نامعتبر %1 نمیتواند مستند باشد. یک مستند باید یک نوع عددی یا یک نوع مؤثر بولین داشته باشد.یک مستند وابسته به موقعیت باید نسبت به یک مقدار عددی تک ارزیابی شود.نام هدف در پردازش دستورالعمل نمیتواند %1 در هر ترکیب بزرگ و کوچک باشد. از اینرور آن %2 نامعتبر است.%1 یک نام هدف معتبر در دستورالعمل پردازش نیست. آن باید یک مقدار %2 باشد، برای مثال %3.آخرین گام در یک مسیر باید شامل گره یا مقدار اتمی باشد. آن نمیتواند ترکیبی بین هردو باشد.دادهٔ دستورالعمل پردازش نمیتواند شامل رشتهٔ %1 باشدهیچ مقیدسازی فضاینامی برای پیشوند %1 وجود نداردهیچ مقیدسازی فضاینامی برای پیشوند %1 در %2 وجود ندارد%1 یک %2 نامعتبر است%1 حداکثر %n نشانوند می گیرد. %2 از این رو نامعتبر است%1 حداقل %n نشانوند نیاز دارد. %2 از این رو نامعتبر استاولین آرگومان به %1 نمیتواند از نوع %2 باشد. آن باید یک نوع عددی، xs:yearMonthDuratin یا xs::dayTimeDuration باشد.اولین آرگومان به %1 نمیتواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.دومین آرگومان به %1 نمیتواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.%1 یک کاراکتر معتبر 1.0 XML نیست.اولین نشانوند به %1 نمیتواند نوع %2 باشد.اگر هر دو مقدار انحراف ناحیهای دارند انحراف ناحیهای آنها باید برابر باشد. %1 و %2 یکی نیستند.%1 فراخوانی شده بود.%1 باید با %2 یا %3 همراه شود، نه در پایان رشتهٔ جایگزین.در رشتهٔ جایگزین، %1 هنگامی که شناسهٔ فرار نیست باید حداقل با یک رقم همراه شود.در رشتهٔ جایگزین، %1 فقط باید برای فرار از %2 یا خودش استفاده شود، نه %3%1 با کاراکتر خطجدید مطابقت دارد%1 و %2 شروع و پایان یک خط را جور میکنند.تطابقها حساس به حالت هستندکاراکترهای فضای خالی حذف میشوند به جز مواردی که در ردههای کاراکتر پیدا شوند%1 یک الگوی عبارت منظم نامعتبر است: %2%1 یک پرچم نامعتبر برای عبارات منظم است. پرچمهای معتبر اینها هستند:اگر اولین آرگومان خالی یا یک رشته با طول صفر باشد، یک پیشوند نمیتواند مشخص شود. پیشوند %1 مشخص شده بود.امکان بازیابی %1 وجود ندارد.گره ریشهٔ دومین آرگومان به تابع %1 باید یک گره سند باشد. %2 یک گره سند نیست.مجموعهٔ پیشفرض تعریف نشده استنمیتوان %1 را بازیابی کردنرمالسازی از %1 پشتیبانی نشده است. شکلهای پشتیبانی شده %2، %3، %4، %5 و رشته خالی هستند.یک انحراف ناحیهای باید شامل محدودهٔ %1 تا %2 باشد. %3 خارج از محدوده است.%1 تمام عدد دقیقهها نیست.اصلیت %1 درخواست شد؛ %2 حاصل شد.آیتم %1 با نوع موردنیاز %2 مطابقت ندارد.%1 نوع ناشناختهٔ طرح نوع.فقط اعلان یک %1میتواند در prolog پرسوجویی اتفاق بیفتد.فرمت متغیر %1 به خودش وابسته استمتغییری با نام %1 وجود نداردمتغیر %1 استفاده نشده استنسخهٔ %1 پشتیبانی نشده است. نسخهٔ پشتیبانی شدهٔ XQuery 1.0است.کدگذاری %1 نامعتبر است. آن فقط باید شامل حروف لاتین باشد و نباید شامل فضای خالی باشد و همچنین باید با عبارت منظم %2 تطابق داشته باشد.تابعی با امضای %1 در دسترس نیستاعلان یک فضاینامی پیشفرض باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینهها اتفاق بیفتد.اعلان فضاینامی باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینهها اتفاق بیفتد.واردکردن ماژول باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینهها اتفاق بیفتد.نمیتوان پیشوند %1 را دوباره اعلان کرد.فقط پیشوند %1 میتواند شناسایی شود در محدوده نیم اسپیس %2. با پیش فرض، آن از قبل مجاور به پیشوند %1 هست.پیشوند %1 هماکنون در prolog اعلان شده است.نام گزینه باید پیشوند داشته باشد. فضاینامی پیشفرضی برای گزینهها وجود ندارد.ویژگی واردکردن طرح پشتیبانی نشده است، بنابراین اعلان %1 نمیتواند اتفاق بیفتد.فضاینامی هدف %1 نمیتواند خالی باشد.ویژگی واردکردن ماژول پشتیبانی نشده استیک متغییر با نام %1 از قبل در این مقدمه شناسایی شده است.مقداری برای متغییر خارجی با نام %1 وجود ندارد.فضاینامی %1 رزرو شده است؛ بنابراین توابع تعریف شده توسط کاربر نمیتوانند از آن استفاده کنند. پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %2 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید.فضاینامی یک تابع تعریف شده توسط کاربر در یک ماژول کتابخانهای باید همارز فضاینامی ماژول باشد. به بیان دیگر، باید %1 بهجای %2 باشدیک تابع با امضای %1 هماکنون وجود دارد.هیچ تابع خارجی پشتیبانی نشده است. تمام توابع پشتیبانی شده میتوانند بدون بیان به صورت خارجی در ابتدا، به طور مستقیم استفاده شوندیک نشانوند با نام %1 از قبل شناسایی شده است. هر نام نشانوند باید منحصربفرد باشد.نام یک متغیر مقید شده برای عبارت باید متفاوت از نام یک متغیر موقعیتی باشد. بنابراین دو متغیر با نام %1 برخورد دارند.ویژگی اعتبارسنجی طرح پشتیبانی نشده است. بنابراین، عبارات-%1 ممکن است استفاده نشود.هیچ عبارت عملی پشتیبانی نشده اسن. بنابراین، یک عبارت عقبنشینی باید ارائه شودمحور %1 در XQuery پشتیبانی نشده است%1 یک لفظ عددی نامعتبر است.تابعی با نام %1 موجود نیست.فضاینامی URL هنگامی که به یک پیشوند مقید میشود نمیتواند رشتهٔ خالی باشد، %1.%1 یک فضای نامی URL نامعتبر است.مقید کردن به پیشوند %1 ممکن نیستفضاینامی %1 فقط میتواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).پیشوند %1 فقط میتواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).صفتهای اعلان دو فضای نام دارای یک نام هستند: %1.فضاینامی URL باید ثابت باشد و نمیتواند به عبارات بپیوندد.یک صفت با نام %1 قبلا با این عنصر ظاهر شده است.سازندهٔ مستقیم یک عنصر خوشفرم نیست. %1 با %2 تمام شده است.نام %1 به هیچ نوع طرحی اشاره نمیکند.%1 یک نوع پیچیده است. تبدیل به نوع پیچیده غیرممکن است. اما تبدیل به انواع اتمی مثل %2 کار میکند.%1 یک نوع اتمی نیست. تبدیل فقط برای انواع اتمی ممکن است.%1 نام معتبری برای پردازش دستور العمل نیست. از اینرو این تست نام هرگز مطابق نیست.%1 یک اعلان صفت درون قلمرویی نیست. توجه کنید که ویژگی واردکردن طرح پشتیبانی نشده است.نام یک عبارت توسعه داده شده باید در فضاینامی باشد.خالیصفر یا یکدقیقاً یکیک یا بیشترصفر یا بیشترنوع درخواستی %1 است اما %2 پیدا شد.بالا بردن %1 نسبت به %2 ممکن است باعث ازدسترفتن دقت شود.کانون تعریف نشده است.بعد از هر نوع گره امکان اضافهکردن صفت وجود ندارد.یک صفت با نام %1 هماکنون ساخته شده است.فقط تطبیق کد یونیکد پشتیبانی شده است (%1). %2 پشتیبانی نشده است.صفت %1 نمیتواند مرتب شود زیرا در سطح بالا به نظر میرسد.فضاینامی برای توابع تعریف شده توسط کاربر نمیتواند خالی باشد(پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %1 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید)VolumeSliderصدا بسته شدهحجم صدا:%1%WebCore::PlatformScrollbarاسکرول به اینجاگوشه چپبالاگوشه راستپایینصفحه چپصفحه بالاصفحه راستصفحه به پاییناسکرول به چپاسکرول به بالااسکرول به راستاسکرول به پایین