@@@Native language nameNederlandsNative language country name (empty if this language is for all countries)NederlandLanguage name, in EnglishDutchLanguage country name, in English (empty if native country name is empty)The NetherlandsComma-separated list of translatorsEG - AdG - RLEbel Geertsema, Alexander L. de Goeij, Richard E. van der LuitQApplicationProgramma <b>%1</b> heeft Qt versie %2.x nodig maar versie %3 is gevonden.Qt-Bibliotheek IncompatibiliteitsfoutVirtualBox - Fout in %1<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>Probeer VirtualBox opnieuw te installeren.Controleer of de kernelmodule daadwerkelijk met succes is geladen.VirtualBox - Fout tijdens het uitvoeren<b>Kan het kernelstuurprogramma niet benaderen!</b><br/><br/>Onbekende fout %2 tijdens het initialiseren van de RuntimeKernelstuurprogramma niet toegankelijkDe VirtualBox kernelmodules passen niet bij deze versie van VirtualBox. De installatie van VirtualBox is kennelijk niet goed gelukt. Deïnstalleer VirtualBox eerst volledig en installeer VirtualBox daarna opnieuw.De VirtualBox kernelmodules passen niet bij deze versie van VirtualBox. De installatie van VirtualBox is kennelijk niet goed gelukt. Uitvoeren van <br/><br/><font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> zou dit kunnen corrigeren. Controleer of u de OSE versie en de PUEL versie van VirtualBox niet hebt vermengd.Deze fout betekent dat de kerneldriver óf te weinig geheugen kan reserveren óf dat uitvoeren van mapping mislukt is.De VirtualBox Linux-kerneldriver (vboxdrv) is niet geladen of er is een permissie-probleem met /dev/vboxdrv. Herinstalleer de kernelmodule door <br/></br>..<font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup' </font><br/><br/>als root uit te voeren. Indien in uw distributie aanwezig, installeer dan eerst het DKMS pakket. Dit pakket houdt Linux kernelveranderingen bij en hercompileert indien nodig de vboxdrv-kernelmodule.QIArrowSplitter&Vorige&VolgendeQIFileDialogSelecteer een mapSelecteer een bestandQIHttpDe verbinding is niet op tijd tot stand gekomenHet bestand op de server is niet gevonden (antwoord: %1)QILabel&KopiërenQIMessageBoxOKJaNeeAnnulerenNegeren&Details&Details (%1 van %2)Kopieer alle fouten naar het klembordKopieerQIWidgetValidatorvalue stateniet compleetvalue stateongeldig<qt>De waarde van veld <b>%1</b> op pagina <b>%2</b> is %3.</qt><qt>Eén van de waarden op pagina<b>%1</b> is %2.</qt>QIWizardPageGebruik de <b>%1</b> knop om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de <b>%2</b> knop om terug te keren naar de vorige. U kunt ook op <b>%3</b> klikken als u deze assistent wilt stoppen.</p>UIActionPool&MachineGuest Additions als naam laten staanPas de grootte van het gastscherm automatisch aan wanneer het venster van grootte veranderd (vereist Guest Additions)Venstergrootte &aanpassenPas de venstergrootte aan en plaats het gastscherm op de meest geschikte plek&Muis-integratie uitschakelenTijdelijk de integratie van muis met host uitschakelen&Invoegen van Ctrl-Alt-DelStuur Ctrl-Alt-Del combinatie naar de virtuele machine&Invoegen van Ctrl-Alt-BackspaceStuur de Ctrl-Alt-Backspace combinatie naar de virtuele machineMaak een &momentopname...Maak een snapshot van de virtuele machineToon Sessie-informatiedialoog&PauzeOnderbreek tijdelijk de uitvoering van de virtuele machine&ResettenDe virtuele machine resetten&Uitzetten via ACPIStuur ACPI-aan/uitknop-indrukken-gebeurtenis naar de virtuele machine&Sluiten...Sluit de virtuele machine af&Weergeven&Apparaten&CD/DVD apparaten&Diskette apparaten&USB-apparaten&Netwerkadapters...Instellingen van netwerkadapters aanpassen&Gedeelde mappen...Aaanmaken of bewerken gedeelde mappenGuest Additions als naam laten staan&Installeren Guest Additions...Koppel Guest Additions installatie-image aanDe&bugdebug action&Statistieken...debug action&Commandoregel...&HulpDock IcoonToon Monitor PreviewToon applicatie-icoonSta Beeldscherm-op-Afstand (remote desktop protocol, RDP) verbindingen naar deze machine toedebug actionActiveer &loggen...Schakel over op Scherm&vullendSchakel tussen Normale en Schermvullende modusSchakel over op Naad&loze modusSchakel tussen Normale en Naadloze modus (scherm van gast wordt naadloos in hostbureaublad geïntegreerd)Schakel over op &SchaalmodusSchakel tussen Normale en SchaalmodusAutoschalen &GastschermB&eeldscherm op Afstand inschakelenIn&stellingen...Beheer de instellingen van de virtuele machineSessie-i&nformatie...Toon de logbestanden van de geselecteerde virtuele machine&Inhoud...Toon hulpOpen de browser en ga naar de website van VirtualBoxTerug naar alle onderdrukte waarschuwingen en berichten weer tonenManager &Netwerkoperaties...Toon Manager NetwerkoperatiesControleer of een nieuwe versie van VirtualBox beschikbaar isOver Virtu&alBox...Toon produktinformatieMaak sn&apshot...Maak schermafdr&uk...Maak schermafdruk van de virtuele machineInvo&egen van Ctrl-Alt-BackspaceMac OS X version&BestandNon Mac OS X version&Bestand&Virtuele Media Manager...Toon de dialoog Virtuele Media ManagerAppliance &importeren ...Importeer een appliance in VirtualBoxAppliance &exporteren ...Exporteer één of meerdere VirtualBox virtuele machines als een applianceglobal settings&Voorkeuren...Toon dialoog Algemene Instellingen&AfsluitenProgramma afsluiten&GroepMaak een nieuwe virtuele machine aanVoeg een bestaande virtuele machine toeHernoem de geselecteerde virtuelemachinegroepS&tartStart de geselecteerde virtuele machineT&oonSchakel over naar het venster van de geselecteerde virtuele machine&Verversen...Actualiseer de toegankelijkheidsstatus van de geselecteerde virtuele machineToon in zoekschermToon het VirtualBox Machine Definitiebestand in het zoekscherm.Toon in ExplorerToon het VirtualBox Machine Definitiebestand in Explorer.Toon in bestandsmanagerToon het VirtualBox-machinedefinitiebestand in de bestandsmanager&Nieuw...&Toevoegen...Voeg een nieuwe groep toe op basis van de geselecteerde itemsKl&oon...Kloon de geselecteerde virtuele machineVe&rwijderen...Verwijder de geselecteerde virtuele machineVerwerpVer&werp opgeslagen staat...Verwerp de opgeslagen staat van de geselecteerde virtuele machineMaak alias op bureaubladMaakt een aliasbestand naar het VirtualBox Machine Definitiebestand op uw bureaublad.Maak een snelkoppeling op bureaubladMaakt een snelkoppeling naar het VirtualBox Machine Definitiebestand op het bureaublad.Sluite&nToon &log...&VirtualBox website...Alle waarschuwingen te&rugzetten&Controleren op updates...Hernoe&men groep...Sorteer de items van de geselecteerde virtuelemachinegroep alfabetischVerwijder de geselecteerde virtuele machinesStart de geselecteerde virtuele machinesSchakel over naar de vensters van de geselecteerde virtuele machinesOnderbreek tijdelijk de uitvoering van de geselecteerde virtuele machinesReset de geselecteerde virtuele machinesVerwerp de opgeslagen staat van de geselecteerde virtuele machinesToon het VirtualBox-machinedefinitiebestand in het zoekschermToon het VirtualBox-machinedefinitiebestand in ExplorerMaakt een aliasbestand naar het VirtualBox-machinedefinitiebestand op uw bureaubladMaakt een snelkoppeling naar het VirtualBox-machinedefinitiebestand op het bureaubladStaat opslaanSla de machinestaat van de geselecteerde virtuele machines opStuur ACPI-aan/uitknop-indrukken-gebeurtenis naar de geselecteerde virtuele machinesUit&zettenZet de geselecteerde virtuele machines uit&Nieuwe Machine...Toevoegen M&achine...ontgroepen kennen wij nietOphe&ffen groep...Hef de geselecteerde virtuelemachinegroep opSorterenGro&epSorteer de groep van de eerst geselecteerde machine alfabetisch&Gedeeld klembordZoals bij MozillavertalingenSlepen naarDe staat van de virtuele machine opslaanDe virtuele machine uitzettenUIApplianceEditorWidgetVirtueel systeem %1NaamProductProduct-URLLeverancierLeveranciers-URLVersieBeschrijvingLicentieGast OS-typeCPURAMHarde schijf controller IDEHarde schijf controller SATAHarde schijf controller SCSIDVDDisketteNetwerkadapterUSB controllerGeluidskaartEG - het woord 'Disk image' is lastig, suggesties: schijf afbeelding, ..RL - Ik zou gewoon image laten staan, als begripVirtueleschijf-imageOnbekende hardware<b>Oorspronkelijke waarde:</b> %1ConfiguratieWaarschuwingen:Harde schijf controller (SAS)Als dit is ingesteld zal een nieuw, uniek MAC-adres worden toegewezen aan alle geconfigureerde netwerkkaarten.He&rinitialiseren MAC-adres van alle netwerkkaartenUIApplianceImportEditorWidgetEG - RL - Appliance laat zich niet goed vertalen, voorlopig maar als begrip onvertaald laten...suggesties? In Duits ook ApplianceAppliance importeren ...Appliance lezen ...UICloneVMWizardKloon een virtuele machineKloonGekoppelde Basis voor %1 en %2UICloneVMWizardPage1<p>Deze assistent zal u helpen een kloon te maken van uw virtuele machine </p><p>Kies een naam voor de nieuwe virtuele machine:</p>Aanmaken virtuele machine kloon%1 KloonHe&rinitialiseer het MAC-adres van alle netwerkkaartenAls dit is ingesteld zal een nieuw, uniek MAC-adres worden toegewezen aan alle geconfigureerde netwerkkaarten.UICloneVMWizardPage2Configuratie KlonenZelfstandige KloonGekoppelde Kloon<p>Selecteer het type kloon.</p><p>Indien u <b>zelfstandige kloon</b> kiest, zal er een exacte kopie (inclusief alle virtuele schijf-images) van de originele VM worden aangemaakt. Indien u kiest voor <b>gekoppelde kloon</b> zal er een nieuwe VM worden aangemaakt, maar de virtuele schijf-images zullen wijzen naar de virtuele schijf-images van de originele virtuele machine.</p><p>Realiseer dat een nieuwe momentopname van de bron-VM zal worden aangemaakt wanneer u kiest voor <b>gekoppelde kloon</b>.</p>UICloneVMWizardPage3Huidige staat machineHuidige staat machine en van alle kinderen Alle StatenConfiguratie KlonenKies welke delen van de virtuele machine moeten worden gekloond.Indien u kiest voor <b>huidige staat machine</b> zal alleen de huidige staat van de virtuele machine worden gekloond.Indien u kiest voor <b>huidige staat machine en van alle kinderen</b> zullen de huidige staat van de virtuele machine en elke staat van kind-momentopnamen worden gekloond.'virtuele' ontbreekt in bron, maar consequent zijn is mooierIndien u kiest voor <b>alle staten</b> zullen de huidige staat van de virtuele machine en alle momentopnamen worden gekloond.UIDescriptionPagePrivateGeen beschrijving. Druk hieronder op de knop Bewerken om een beschrijving toe te voegen.BewerkenBewerken (Ctrl+E)UIDetailsBlockdetails reportNaamdetails reportType besturingssysteemdetails reportInformatie niet toegankelijkdetails reportBasisgeheugendetails report<nobr>%1 MB</nobr>details reportProcessorendetails report<nobr>%1</nobr>details reportExecution Capdetails report<nobr>%1%</nobr>details reportOpstartvolgordedetails reportACPIdetails reportIO-APICdetails reportBIOSdetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportGeneste Pagingdetails reportPAE/NXdetails reportAcceleratiedetails reportVideogeheugendetails reportBeeldschermendetails report2D-videodetails report3Ddetails report (VRDE Server)Remote Desktop Server Poortdetails report (VRDE Server)Remote Desktop Serverdetails report (VRDE Server)Uitgeschakeld(CD/DVD)details report (Storage)Niet aangeslotendetails report (audio)Hoststuurprogrammadetails report (audio)Controllerdetails report (audio)Uitgeschakelddetails report (network)Bridged adapter, %1details report (network)Intern netwerk, '%1'details report (network)Host-only adapter, '%1'details report (network)Generiek stuurprogramma, '%1'details report (network)Generiek stuurprogramma, '%1' { %2 }details report (network)Adapter %1details report (network)Uitgeschakelddetails report (serial ports)Poort %1details report (serial ports)Uitgeschakelddetails report (parallel ports)Poort %1details report (parallel ports)Uitgeschakelddetails report (USB)Apparaatfiltersdetails report (USB)%1 (%2 actief)details report (USB)Uitgeschakelddetails report (shared folders)Gedeelde mappendetails report (shared folders)Geendetails report (description)GeenUIDetailsPagePrivatedetails reportNaamdetails reportType besturingssysteemdetails reportBasisgeheugendetails report<nobr>%1 MB</nobr>details reportProcessorendetails report<nobr>%1</nobr>details reportOpstartvolgordedetails reportACPIdetails reportIO APICdetails reportBIOSdetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportGeneste Pagingdetails reportPAE/NXdetails reportAcceleratiedetails reportVideogeheugendetails reportBeeldschermendetails report2D Videodetails report3D(CD/DVD)details report (Storage)Niet aangeslotendetails report (audio)Host stuurprogrammadetails report (audio)Controllerdetails report (audio)Uitgeschakelddetails report (network)Bridged adapter, %1details report (network)Intern netwerk, '%1'details report (network)Host-only adapter, '%1'details report (network)Adapter %1details report (network)Uitgeschakelddetails report (serial ports)Poort %1details report (serial ports)Uitgeschakelddetails report (parallel ports)Poort %1details report (parallel ports)Uitgeschakelddetails report (USB)Apparaatfiltersdetails report (USB)%1 (%2 actief)details report (USB)Uitgeschakelddetails report (shared folders)Gedeelde mappendetails report (shared folders)Geendetails report (description)GeenDe geselecteerde virtuele machine is <i>niet te benaderen</i>. Onderzoek de foutboodschap hieronder en druk op de knop <b>Verversen</b> als u de benaderbaarheidscontrole wilt herhalen:details reportAlgemeendetails reportSysteemdetails reportpreview is algemeen ingeburgerde termPreviewdetails reportBeeldschermdetails reportOpslagdetails reportAudiodetails reportNetwerkdetails reportSeriële poortendetails reportParallelle portendetails reportUSBdetails reportGedeelde mappendetails reportBeschrijvingdetails report (VRDE Server)Remote Desktop Server Poortdetails report (VRDE Server)Remote Desktop Serverdetails report (VRDE Server)Uitgeschakelddetails reportCPU-Begrenzingdetails report<nobr>%1%</nobr>details report (network)Generiek Stuurprogramma, '%1'details report (network)Generiek Stuurprogramma, '%1' { %2 }UIDnDHandlerDroppen data ...UIDnDMimeDataDroppen data ...UIDownloaderZoeken naar %1...Downloaden %1...UIDownloaderAdditionsGuest Additions is een naam van een pakket, waarnaar op internet gezocht zal worden indien gebruiker deze nog niet heeft. Niet vertalen dus...Selecteer een map om de Guest Additions in op te slaanGuest Additions is een naam van een pakket, waarnaar op internet gezocht zal worden indien gebruiker deze nog niet heeft. Niet vertalen dus...VirtualBox Guest AdditionsUIDownloaderExtensionPackSelecteer map om %1 in op te slaanVirtualBox Extension Pack is een naam van een pakket, waarnaar op internet gezocht zal worden indien gebruiker deze nog niet heeft. Niet vertalen dus...VirtualBox Extension PackUIDownloaderUserManualSelecteer map om de gebruikershandleiding in op te slaanVirtualBox GebruikershandleidingUIExportApplianceWzdAppliance ExportassistentStandaard instellingen terugzettenExporterenUIExportApplianceWzdPage1Appliance exporteren<p>Deze assistent help u bij het exporteren van een appliance.</p><p>%1</p><p>Selecteer de virtuele machines die toegevoegd moeten worden aan de appliance. U kunt er meer dan één selecteren. Let wel op: de machines moeten uit staan voordat deze geëxporteerd kunnen worden.</p>UIExportApplianceWzdPage2Exportinstellingen voor ApplianceGeef een bestemming op voor de OVF-export. U kunt kiezen tussen een lokaal bestandssysteem, het uploaden van de OVF naar de Sun Cloud server of een S3 opslagserver.&Lokaal bestandssysteemSun &Cloud&Simple Storage System (S3)UIExportApplianceWzdPage3Exportinstellingen voor Appliance&Gebruikersnaam:&Wachtwoord:&Hostnaam:&Bucket:&Bestand:Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatieproducten.&Schrijf weg in OVF 0.9Maak een manifestbestand aan ten behoeve van automatische integriteitscontroles bij import.Schrijf &manifestbestandApplianceSelecteer een bestand om naar te exporterenOpen Virtualisatie Archief Formaat (%1)Open Virtualisatie Formaat (%1)Kies een bestandsnaam voor de export van de OVF/OVA. Gebruikt u een <i>ova</i>-bestandsextentie, dan worden alle bestanden tot één Open Virtualizatie Archief Formaat gecombineerd. Gebruikt u een <i>ovf</i>-extentie, dan worden verschillende bestanden afzonderlijk weggeschreven. Andere extensies zijn niet tegestaan.Vul aanvullende velden zoals gebruikersnaam, wachtwoord en bucket in. Geef vervolgens een bestandsnaam op voor het OVF doelbestand.Vul de aanvullende velden zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en bucket in. Geef vervolgens een bestandsnaam op voor het OVF doelbestand.UIExportApplianceWzdPage4Appliance ExportinstellingenBestanden controleren ...Bestanden verwijderen ...Appliance wordt geëxporteerd...Hier kunt u aanvullende instellingen van de geselecteerde virtuele machines aanpassen. U kunt het merendeel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door op het item te dubbelklikken.UIFirstRunWzdStartassistentStartUIFirstRunWzdPage1Startassistent<p>U hebt een nieuw aangemaakte virtuele machine voor de eerste keer opgestart. Deze assistent zal u helpen met de stappen die nodig zijn om het besturingssyteem van uw keuze op deze virtuele machine te installeren.</p><p>%1</p><p>U hebt een nieuw aangemaakte virtuele machine voor de eerste keer opgestart. Deze assistent zal u helpen met de stappen die nodig zijn voor het opstarten van een door u gekozen besturingsysteem voor deze virtuele machine.</p><p>Merk op dat u nu nog geen besturingsysteem op deze virtuele machine kunt installeren, omdat hieraan nog geen harde schijf is gekoppeld. Is dit niet wat u wilt, dan kunt u de uitvoering van deze assistent annuleren. Selecteer vervolgens <b>Instellingen</b> uit het<b>Machine</b> menu in het hoofdvenster van VirtualBox om de dialoog voor instellingen van deze machine te benaderen. Verander daar de configuratie van de harde schijf.</p><p>%1</p>UIFirstRunWzdPage2<p>Selecteer het medium dat het setup-programma bevat van het besturingssysteem dat u wilt installeren. Dit moet een opstartbaar medium zijn, anders kan het setup-programma niet opstarten.</p><p>Selecteer het medium dat het besturingssysteem bevat waarmee u wilt gaan werken. Dit medium moet opstartbaar zijn, anders kan het besturingssysteem niet opstarten.</p>MediumbronSelecteer InstallatiemediumUIFirstRunWzdPage3<p>U hebt het volgende medium om van op te starten (booten) geselecteerd:</p><p>U hebt het volgende medium om een besturingssysteem van op te starten geselecteerd:</p><p>Indien het bovenstaande correct is, druk dan op de knop <b>klaar</b>. Zodra u die indrukt zal het geselecteerde medium tijdelijk gekoppeld worden aan de virtuele machine en worden uitgevoerd.</p><p>Let op: sluit u de virtuele machine, dan wordt het geselecteerde medium automatisch ontkoppeld en het opstarten zal daarna vanaf de eerste harde schijf plaatsvinden.</p><p>Afhankelijk van het soort setup-programma kan het zijn dat u zelf het medium moet ontkoppelen (uitwerpen) nadat het setup-programma de virtuele machine laat herstarten. Om te voorkomen dat het installatieproces opnieuw begint kunt u de overeenkomstige <b>Ontkoppel...</b> actie selecteren in het menu <b>Apparaten</b>.</p><p>Is het bovenstaande correct? Klik op de knop <b>klaar</b>. Zodra u hierop klikt wordt het geselecteerde medium gekoppeld aan de virtuele machine en zal de machine starten met uitvoeren.</p>SamenvattingsummaryTypesummaryBroncd/dvd-stationUIGChooserItemGroupGroup item tool-tip / Group name<b>%1</b>Group item tool-tip / Group info%n groep%n groepenGroup item tool-tip / Group info wrapper<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info%n machine%n machinesGroup item tool-tip / Running machine info(%n draaiend)(%n draaiend)Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running<nobr>%1 %2</nobr>Groep invouwenGroep uitvouwenGroep binnengaanGroep verlatenUIGChooserModelNieuwe groepUIGDetailsdetails (general)Naamdetails (general)Groependetails%1 MBdetails (system)Processorendetails%1%details (system)VT-x/AMD-Vdetails (system)PAE/NXdetails (system)Acceleratiedetails (display)Beeldschermendetails (display)3Ddetails (display)Acceleratiedetails (display/vrde/VRDE server)Uitgeschakelddetails (storage)[CD/DVD]details (storage)Niet aangeslotendetails (audio)Controllerdetails (audio)Uitgeschakelddetails (network)Intern netwerk, '%1'details (network)Host-only adapter, '%1'details (network)Generiek Stuurprogramma, '%1'details (network)Generiek Stuurprogramma, '%1' { %2 }details (network)Adapter %1details (network/adapter)Uitgeschakelddetails (serial)Poort %1details (serial)Uitgeschakelddetails (parallel)Poort %1details (parallel)Uitgeschakelddetails (usb)%1 (%2 actief)details (usb)Uitgeschakelddetails (shared folders)Geendetails (description)Geendetails (general)BesturingssysteemdetailsInformatie niet toegankelijkdetails (system)Basisgeheugendetails (system)Execution Capdetails (system)Opstartvolgordedetails (system)Geneste Pagingdetails (display)Videogeheugendetails (display)2D-videodetails (display/vrde)Remote Desktop Server Poortdetails (display/vrde)Remote Desktop Serverdetails (storage)Niet aangeslotendetails (audio)Hoststuurprogrammadetails (network)Bridged adapter, %1details (network)Intern netwerk, '%1'details (network)Host-only adapter, '%1'details (network)Generiek stuurprogramma, '%1'details (network)Generiek stuurprogramma, '%1' { %2 }details (usb)Apparaatfiltersdetails (usb)USB-controller niet toegankelijkdetails (shared folders)Gedeelde mappenUIGDetailsUpdateThreadAudiodetailsControllerdetailsUitgeschakeldUIGDetailsUpdateThreadDescriptiondetailsGeenUIGDetailsUpdateThreadDisplaydetailsVideogeheugendetailsBeeldschermendetails report2D Videodetails report3DdetailsAcceleratiedetails report (VRDE Server)UitgeschakeldUIGDetailsUpdateThreadGeneraldetailsNaamUIGDetailsUpdateThreadNetworkdetails report (network)Intern netwerk, '%1'details report (network)Host-only adapter, '%1'details report (network)Generiek Stuurprogramma, '%1'details report (network)Generiek Stuurprogramma, '%1' { %2 }detailsAdapter %1detailsUitgeschakeldUIGDetailsUpdateThreadParalleldetailsPoort %1detailsUitgeschakeldUIGDetailsUpdateThreadSFdetailsGeenUIGDetailsUpdateThreadSerialdetailsPoort %1detailsUitgeschakeldUIGDetailsUpdateThreadStoragedetailsNiet aangeslotenUIGDetailsUpdateThreadSystemdetailsProcessorendetailsOpstartvolgordedetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportPAE/NXdetailsAcceleratieUIGDetailsUpdateThreadUSBdetails%1 (%2 actief)detailsUitgeschakeldUIGMachinePreviewUpdate uitgeschakeldElke 0,5 sElke 1 sElke 2 sElke 5 sElke 10 sGeen PreviewUpdate uitgeschakeldGeen previewUIGlobalSettingsDisplayMaximale grootte ga&stbeeldscherm:&Breedte:Geeft de maximum breedte die de gast mag gebruiken aan.&Hoogte:Geeft de maximum hoogte die de gast mag gebruiken aan.Maximum Guest Screen Sizeeig: 'automagisch' ;)AutomatischStel aan de gast een redelijke maximale beeldschermgrootte voor. De gast kan dit voorstel alleen zien wanneer de Guest Additions zijn geïnstalleerd.Maximum Guest Screen SizeGeenRL: 'Probeer de grootte van het gastsscherm niet te beperken' betekent iets anders.Probeer niet de grootte van het gastsscherm te beperken.Maximum Guest Screen SizeHintStel aan de gast een maximale beeldschermgrootte voor. De gast kan dit voorstel alleen zien als de Guest Additions zijn geïnstalleerd.UIGlobalSettingsExtension&Extensiepakketten:Toont alle geïnstalleerde pakketten.ActiefNaamVersieVoeg pakket toeVerwijder pakketSelecteer een extentiepakketbestandExtensiepakketbestand (%1)ExtentiesUIGlobalSettingsGeneralGeeft het pad weer naar de standaardmap voor virtuele machines. Deze map wordt gebruikt voor het aanmaken van nieuwe virtuele machines, tenzij dit pad uitdrukkelijk wordt aangepast.Geeft het pad weer naar de bibliotheek die de authenticatie levert voor beeldschermen op afstand (Remote Display clients VRDP).Standaardmap voor Virtuele &Machines:V&RDP-Authenticatiebibliotheek:Als dit is ingesteld zal het programma een icoon met contextmenu in het systeemvak plaatsen.&Toon systeemvakicoonToon &automatisch Dok en Menubalk bij schermvullendAls dit is ingesteld wordt de schermbeveiliging van de host uitgeschakeld zodra een virtuele machine draait.Uitschakelen &schermbeveiliging hostUIGlobalSettingsInput&Hosttoets:Toont de toets die als Hosttoets wordt gebruikt in het VM-scherm. Activeer het invoerveld en druk op een nieuwe Hosttoets. Let op dat alfanumerieke toetsen, cursortoetsen en bewerkingstoetsen niet gebruikt kunnen worden als Hosttoets.Als dit is ingesteld wordt het toetsenbord automatisch afgevangen zodra het VM-venster is geactiveerd. Wanneer het toetsenbord is afgevangen worden alle toetsaanslagen (inclusief systeemeigen zoals Alt-Tab) doorgeleid naar de virtuele machine.&Automatisch toetsenbord afvangenReset hostcombinatieReset de toetscombinatie die in het VM-scherm als hostcombinatie wordt gebruikt.UIGlobalSettingsLanguageLanguage (ingebouwd)Language<niet beschikbaar>Author(s)<onbekend>LanguageStandaardTaal:&Interfacetaal:Geeft alle beschikbare gebruikerstalen weer. De actuele taal is <b>vetgedrukt</b> weergegeven. Selecteer <i>Standaard</i> om naar de standaardtaal van het systeem terug te keren.NaamIdTaalAuteurAuteur(s):UIGlobalSettingsNetworkhost-IPv4-adres van <b>%1</b> is foutiefhost-IPv4-netmasker van <b>%1</b> is foutiefhost-IPv6-adres van <b>%1</b> is foutiefDHCP-serveradres van <b>%1</b> is foutiefDHCP-server netmasker van <b>%1</b> is foutiefGrens laagste IP-adres voor de DHCP-server van <b>%1</b> is foutiefGrens hoogste IP-adres voor de DHCP-server van <b>%1</b> is foutiefAdapterinterfaceAutomatisch geconfigureerdinterfaceHandmatig geconfigureerdIPv4-adresaddressNiet ingesteldIPv4-netmaskermaskNiet ingesteldIPv6-adresLengte IPv6-netmaskerlengthNiet ingesteldDHCP-serverserverIngeschakeldserverUitgeschakeldAdresNetwerkmaskerLaagste adresboundNiet ingesteldHoogste adresToe&voegen host-only netwerk&Verwijderen host-only netwerk&Wijzigen host-only netwerk&Host-only netwerken:Toon alle beschikbare host-only netwerken.NaamNetwerkenUIGlobalSettingsNetworkDetailsDetails host-only netwerk&AdapterHandmatige &configuratieGebruik handmatige configuratie voor deze host-only netwerkadapter.&IPv4-adres:Toont het host-IPv4-adres voor deze adapter.IPv4-net&masker:Toont het host-IPv4-netmasker voor deze adapter.I&Pv6-adres:Toont het host-IPv6-adres voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt.&Lengte IPv6-netmasker:Toont de prefixlengte van het host-IPv6-netmasker voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt.&DHCP-serverServer insch&akelenGeeft aan of de DHCP-server wordt ingeschakeld bij het opstarten van de machine of niet.Servera&dres:Toont het adres van de DHCP-server die het netwerk van deze host-only adapter bedient.Server&masker:Toont het netwerkmasker van de DHCP-server die het netwerk van deze host-only adapter bedient.&Laagste adres:Toont het laagste IP-adres dat kan worden aangeboden door de DHCP-server geassocieerd met het netwerk van deze host-only adapter.&Hoogste adres:Toont het hoogste IP-adres dat kan worden aangeboden door de DHCP-server geassocieerd met het netwerk van deze host-only adapter.UIGlobalSettingsProxyAls dit is ingesteld zal VirtualBox de proxy-instellingen gebruiken voor taken als downloaden van de Guest Additions van het netwerk of controleren op updates.Proxy insch&akelenHo&st:Verandert de proxyhost.&Poort:Verandert de proxypoort.Als dit is ingesteld zal de opgegeven authenticatie gebruikt worden met de proxyserver.Gebruik a&uthenticatieGebruikers&naam:Verandert de gebruikersnaam voor authenticatie.Wacht&woord:Verandert het wachtwoord dat gebruikt wordt bij authenticatie.UIGlobalSettingsUpdateAls dit is ingesteld zal het programma verbinding zoeken met de VirtualBox-website en controleren of een nieuwe versie van VirtualBox beschikbaar is.&Controleer op updates&Eenmaal per:Geeft aan hoe vaak de controle op nieuwe versies moet plaatsvinden.Wilt u deze controle helemaal niet, verwijdert u eenvoudigweg het vinkje in het keuzevakje.Volgende controle:Controleer op:<p>Kies hiervoor als u op de hoogte wilt blijven van de stabiele updates van VirtualBox.</p>release is algemeen geaccepteerde nederlandse term&Stabiele release-versies<p>Kies hiervoor als u op de hoogte wilt blijven van alle nieuwe VirtualBox-releases.</p>&Alle nieuwe releases<p>Kies hiervoor als u op de hoogte wilt blijven van alle nieuwe VirtualBox-releases en van pre-release versies van VirtualBox.</p>Alle nieuwe releases en &pre-releasesUIHelpButton&HulpUIHotKeyEditor<Toets_%1>LinksRechtsAlt RechtsWin LinksWin RechtsMenuAltGrCaps LockScroll LockGeenShift LinksShift RechtsCtrl LinksCtrl RechtsAlt LinksUIImportApplianceWzdAppliance importerenStandaardinstellingen herstellenImporterenUIImportApplianceWzdPage1Selecteer een appliance om te importerenOpen Virtualisatie Formaat (%1)Appliance importeren<p>Deze assistent helpt u bij het importeren van een appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox ondersteunt op dit moment appliances opgeslagen het Open Virtualisatie Formaat (OVF). Om door te gaan, selecteer hieronder het bestand dat u wilt importeren:</p>UIImportApplianceWzdPage2Dit zijn de virtuele machines vervat in de appliance en voorgestelde instellingen voor de geïmporteerde VirtuelBox machines. U kun veel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door op de items te dubbelklikken of andere uit te schakelen door middel van onderstaande keuzevakjes.Importinstellingen voor ApplianceUIImportLicenseViewer<b>Het virtuele systeem "%1" verlangt dat u akkoord gaat met de bepalingen en condities in de softwarelicentieovereenkomst zoals hieronder weergegeven.<b><br/><br/>Klik op <b>Akkoord</b> om door te gaan of klik op <b>Niet akkoord</b> om het importeren te annuleren.Software Licentie Overeenkomst&Niet akkoord&AkkoordAf&drukken...&Opslaan...Tekst (*.txt)Sla licentie op in bestand...UIIndicatorsPoolHDD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de virtuele harde schijf weer:</nobr>%1</p>CD/DVD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de CD/DVD-apparaten weer:</nobr>%1</p>FD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de diskette-apparaten weer:</nobr>%1</p>Network adapters tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de netwerkinterfaces weer:</nobr>%1</p>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr>Network adapters tooltipverbondenNetwork adapters tooltipniet verbondenNetwork adapters tooltip<br><nobr><b>Alle netwerkadapters zijn uitgeschakeld</b></nobr>USB device tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van gekoppelde USB-apparaten weer:</nobr>%1</p>USB device tooltip<br><nobr><b>Geen USB-apparaten aangesloten</b></nobr>USB device tooltip<br><nobr><b>USB-controller is uitgeschakeld</b></nobr>Shared folders tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Toont activiteit van de gedeelde mappen van de machine:</nobr>%1</p>Shared folders tooltip<br><nobr><b>Geen gedeelde mappen</b></nobr>Virtualization Stuff LED<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>tja, muis is gevangen....arm dier ;)Geeft aan of de muis van de host wordt gebruikt door het gastbesturingssysteem:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> Muis is niet afgevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> Muis is afgevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> Muis integratie (MI) staat aan</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI staat uit, muis is afgevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI staat uit, muis is niet afgevangen</nobr><br>Let op Muis Integratie werkt alleen als Guest Additions op het gastbesturingssysteem is geïnstalleerd.Geeft aan of het toetsenbord van de host door het gastbesturingssysteem is afgevangen (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) of niet (<img src=:/hostkey_16px.png/>).Geeft aan of de Remote Desktop Server is ingeschakeld (<img src=:/vrdp_16px.png/>) of niet (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).<hr>De Remote Desktop Server luistert op poort %1Virtualization Stuff LEDToont de status van verscheidene features die door deze virtuele machine worden gebruikt:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6%</nobr>UILineTextEditB&ewerkenUIMachineLogic EXPERIMENTELE build %1r%2 - %3Preview Monitor %1Snapshot %1Geen CD/DVD-apparaten gekoppeldGeen CD/DVD-apparaten gekoppeld aan die VMGeen diskette-apparaten gekoppeldGeen diskette-apparaten gekoppeld aan die VMGeen USB-apparaten gekoppeldEr zijn geen ondersteunde apparaten aan de host-PC verbondenGeef een bestandsnaam op voor deze schermafdruk ...UIMachineSettingsAudioAls dit is ingesteld zal de virtuele PCI-audiokaart op de virtuele machine worden aangesloten en zal het gespecificeerde stuurprogramma worden gebruikt om met de audiokaart van de host te communiceren.&Audio inschakelenHost audio&stuurprogramma:Stelt het audiostuurprogramma voor uitvoer in. Het <b>Null audiostuurprogramma</b> zorgt dat de gast de audiokaart wel ziet, maar daar geen toegang tot zal hebben.Audio&controller:Selecteert het type virtuele geluidskaart. Afhankelijk van deze waarde zal VirtualBox andere audiohardware aan de virtuele machine leveren.UIMachineSettingsDisplayu hebt minder dan <b>%1</b> aan videogeheugen toegewezen, deze hoeveelheid is echter het minimum dat nodig is om de virtuele machine over te kunnen laten schakelen op schermvullende of naadloze modus.<qt>%1 MB</qt>&VideoVideo&geheugen:Stelt de hoeveelheid videogeheugen in die wordt toegewezen aan de virtuele machine.MBExtra mogelijkheden:Als dit is ingesteld krijgt de virtuele machine toegang tot de 3D-grafische capaciteiten die beschikbaar zijn op de host.&3D-acceleratie inschakelen&Beeldscherm op AfstandAls dit is ingesteld zal de virtuele machine optreden als een server voor Beeldscherm op Afstand (RDP: Remote Desktop Protocol), hiermee kunnen systemen met een RDP client op afstand de virtuele machine bedienen.Server insch&akelenServer&poort:Authenticatie&methode:Definieert de VRDP-authenticatiemethode.Authenticatie&timeout:Geeft de tijdslimiet voor authenticatie van de gast aan, in milliseconden.u hebt minder dan <b>%1</b> videogeheugen toegewezen; deze hoeveelheid is echter het minimum dat nodig is om HD-Video efficient af te spelen.Als dit is ingesteld zal de virtuele machine toegang krijgen tot de video-versnellingsmogelijkheden van de host.&2D-videoversnelling inschakelenHet VRDP-serverpoortnummer. U mag <tt>0</tt> (nul) opgeven om poort 3389 te selecteren, de standaardpoort voor RDP.Aantal mo&nitoren:Stelt het aantal virtuele monitoren van deze virtuele machine in.<qt>%1</qt>Geeft aan of meerdere gelijktijdige verbindingen met de VM zijn toegestaan.St&a meerdere verbindingen toeU hebt 3D-acceleratie ingeschakeld voor een besturingssysteem dat de WDDM-videodriver gebruikt. Zet voor maximale prestaties het gast-VRAM op minstens <b>%1</b>.U hebt 2D-videoversnelling ingeschakeld. Omdat 2D-videoversnelling alleen voor Windowsgasten wordt ondersteund, zal deze mogelijkheid worden uitgeschakeld.U hebt 3D-acceleratie ingeschakeld bij de gast,.maar 3D-acceleratie werkt momenteel niet op de host. Het zal daarom niet mogelijk zijn de VM te starten.UIMachineSettingsGeneralGeeft het pad weer waar snapshots van deze virtuele machine worden opgeslagen. Wees ervan bewust dat snapshots erg veel ruimte op de harde schijf kunnen innemen.&Basis&Naam:Toont de naam van de virtuele machine.&Geavanceerd&Gedeeld klembord:Definieert de modus voor het delen van het klembord tussen de gast en het host-OS. Let op: deze optie vereist dat de Guest Additions op het gastbesturingssysteem is geïnstalleerd.S&napshotmap:&BeschrijvingToont de beschrijving van de virtuele machine. Het veld voor beschrijving is handig voor opmerkingen over de configuratie van het geïnstalleerde besturingssysteem.Als dit is ingesteld wordt iedere verandering bij aangekoppelde CD/DVD/diskette-media aangebracht tijdens het draaien van de virtuele machine opgeslagen in het instellingenbestand om tussen runs de configuratie van aangekoppelde media te behouden.Verwijderbare media:&Onthoud runtime-wijzigingenMiniwerkbalk:Als dit is ingesteld wordt de miniwerkbalk getoont in schermvullende en naadloze modi.Toon in &Schermvullend/NaadloosAls dit is ingesteld wordt de miniwerkbalk boven in het scherm weergegeven in plaats van de standaardpositie onder aan het scherm.Geef &boven in het scherm weerU hebt een 64-Bit gastbesturingssysteem voor deze VM geselecteerd. Daardoor is hardware-virtualisering (VT-x/AMD-V) voor de gast vereist, deze optie wordt automatisch ingeschakeld.&Drag'n'Drop:Definieert welke data gekopieerd kan worden tussen gast- en hostbesturingssysteem. Deze optie vereist dat Guest Additions op het gastbesturingssysteem is geïnstalleerd.UIMachineSettingsNetworkEr is geen bridged netwerkadapter geselecteerdGeen interne netwerknaam gespecificeerdGeen host-only netwerk adapter geselecteerdnetwork adapter nameNiet geselecteerdAls dit is ingesteld wordt deze virtuele netwerkadapter in de virtuele machine geplaatst.Netwerkadapter insch&akelenSelecteert het type virtuele netwerkadapter. Afhankelijk van deze waarde zal VirtualBox een andere netwerkadapter aan de virtuele machine leveren.&Gekoppeld aan:Stelt in hoe deze virtuele adapter is gekoppeld aan het werkelijke netwerk van het host OS.&Naam:Adapter &Type:Geavanceer&dToont of verbergt extra opties voor de netwerkadapter.&Mac adres:Toont het MAC adres van deze adapter. Deze bevat precies 12 tekens van {0-9,A-F}. Let op: het tweede teken moet een even getal zijn.Genereert een nieuw, willekeurig MAC adres.Geeft aan of de kabel van het virtuele netwerk tijdens het opstarten van de machine is aangesloten of niet.&Kabel aangeslotenOpent een dialoog om doorverwijsregels van de poort te beheren.&Poortdoorverwijzing&Promiscuous Modus:Selecteert het promiscuous-modus beleid van de netwerkadapter wanneer deze wordt gekoppeld aan een intern netwerk, host-only netwerk of een bridge.Generieke eigenschappen:Vul hier configuratie-instellingen in voor de netwerkkoppelingsdriver die u zal gebruiken. De instellingen moeten in de vorm zijn <b>naam=waarde</b> en zijn driver afhankelijk. Gebruik <b>shift-enter</b> voor een nieuwe toevoeging.er is geen generieke driver geselecteerdSelecteert de netwerkadapter op het gastsysteem waar verkeer van deze netwerkkaart doorheen gaat en waar doorheen verkeer terugkomt.Vul de naam in van het interne netwerk waaraan deze netwerkkaart zal worden aangesloten. U kunt een nieuw intern netwerk aanmaken door een naam te kiezen die nog niet door een andere netwerkkaart in deze virtuele machine of door andere machines gebruikt wordt.Selecteert de virtuele netwerkadapter op het hostsysteem waar verkeer van deze netwerkkaart doorheen gaat en waar doorheen verkeer terugkomt. U kunt adapters aanmaken en verwijderen via de algemene netwerkinstellingen in het virtuele machine manager scherm.Selecteert het met deze netwerkkaart te gebruiken stuurprogramma.&MAC-adres:Het MAC-adres moet 12 hexadecimale getallen lang zijn.het tweede getal in het MAC-adres mag niet oneven zijn omdat enkel unicast-adressen toegestaan zijn.UIMachineSettingsParallelparallel portsPoort %1Als dit is ingesteld wordt de gegeven parallelle poort van de virtuele machine ingeschakeld.&Parallelle poort inschakelenPoort&nummer:Geeft het poortnummer weer van de parallelle poort. U kunt één van de standaard parallelle poorten kiezen of kies <b>Gebruiker Gedefinieerd</b> en specificeer de poortparameters handmatig.&IRQ:I/O-poo&rt:Poort&pad:Toont de naam van het host parallelle-apparaat.Toont het IRQ-nummer van deze parallelle poort. Dit nummer moet een geheel getal zijn tussen <tt>0</tt> en <tt>255</tt>. Waarden groter dan <tt>15</tt> mogen alleen worden gebruikt als de <b>IO APIC</b> instelling voor deze virtuele machine aan staat.Toont het basis I/O-poortadres van deze parallelle poort. Geldige waarden zijn gehele getallen in de reeks van <tt>0</tt> tot <tt>0xFFFF</tt>.UIMachineSettingsParallelPageDubbel poortnummer geselecteerdPad voor de poort is niet gespecificeerdEr is een dubbel poortnummer opgegeven UIMachineSettingsPortForwardingDlgDoorverwijsregels van de poortDeze tabel bevat een lijst met doorverwijsregels voor een poort.Voeg een nieuwe regel toeKopieer de geselecteerde regelVerwijder de geselecteerde regelDeze knop voegt een nieuwe doorverwijsregel toe.Deze knop verwijdert de geselecteerde doorverwijsregel.UIMachineSettingsSFVoegt een nieuwe definitie van een gedeelde map toe.Wijzigt de definitie van een gedeelde map.Verwijdert de definitie van een gedeelde map. Machinemappen Tijdelijke mappenVolAlleen-lezenToont een lijst met alle gedeelde mappen die toegankelijk zijn voor deze machine. Gebruik 'net use x: \\vboxsvr\share' om de gedeelde map genaamd <i>share</i> te benaderen in een op MS-DOS gebaseert besturingssysteem (zoals Windows). Gebruik 'mount -t vboxsf share mount_point' om deze gedeelde map in een Linux-omgeving te benaderen. Deze optie vereist de Guest Additions.NaamPadToegang&vToe&voegen gedeelde map&zWij&zigen gedeelde map&wVer&wijderen gedeelde map&L&Lijst met mappenAutomatisch koppelenJaUIMachineSettingsSFDetailsGedeelde map toevoegenGedeelde map wijzigenDialoogPad naar map:Naam van map:Geeft de naam weer van de gedeelde map (zoals deze door het gastbesturingssysteem wordt gezien).Als dit is ingesteld kan het gastbesturingssysteem niet naar de gespecificeerde gedeelde map schrijven.Alleen-&lezen&Permanent makenAls dit is ingesteld zal het gastbesturingssysteem de gedeelde folder automatisch proberen te koppelen bij opstarten.&Automatisch koppelenAls dit is ingesteld zal deze gedeelde map permanent worden.UIMachineSettingsSerialserial portsPoort %1Als dit is ingesteld wordt de gegeven seriële poort voor deze virtuele machine ingeschakeld.&Seriële poort inschakelenPoort&nummer:Toont de seriële poortnummers. U kunt één van de standaard seriële poorten kiezen of selecteer <b>Gebruiker Gedefinieerd</b> en specificeer de poortparameters handmatig.&IRQ:I/O poo&rt:Poort&modus:Stelt de status van deze seriële poort in. Selecteert u <b>Niet verbonden</b> dan zal het gastbesturingssysteem de seriële poort wel detecteren maar zal niet in staat zijn ermee te werken.Als dit is ingesteld zal de pijp gespecificeerd in het <b>Poort/bestandspad</b>-veld door de virtuele machine worden aangemaakt zodra deze opstart. Niet aangevinkt zal de virtuele machine een bestaande pijp proberen te gebruiken.Maak &pijp aanToont het pad naar de seriële poort op de host indien de poort in <b>Host pijp</b>-modus werkt; en de naam van het host seriële-apparaat als de poort in <b>Host apparaat</b>-modus werkt.&Poort/bestandspad:Toont het IRQ-nummer van deze seriële poort. Dit nummer moet een geheel getal zijn tussen <tt>0</tt> en <tt>255</tt>. Waarden groter dan <tt>15</tt> mogen alleen worden gebruikt als de <b>IO APIC</b> instelling voor deze virtuele machine aan staat.Geeft het basis I/O-poortadres van deze seriële poort weer. Geldige waarden zijn gehele getallen in de reeks van <tt>0</tt> tot <tt>0xFFFF</tt>.UIMachineSettingsSerialPageDubbel poortnummer geselecteerdPad naar de poort is niet gespecificeerd Er is een dubbel poortpad opgegeven UIMachineSettingsStorage<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus: %2</nobr><br><nobr>Type: %3</nobr><nobr>Item Uitklappen/Inklappen</nobr><nobr>Voeg harde schrijf toe</nobr><nobr>Voeg CD/DVD-speler toe</nobr><nobr>Voeg diskettestation toe</nobr><i>%1</i> gebruikt een medium dat al is gekoppeld aan <i>%2</i>.Voeg controller toeVoeg IDE-controller toeVoeg SATA-controller toeVoeg SCSI-controller toeVoeg diskettecontroller toeVerwijder controllerVoeg aansluiting toeVoeg harde schijf toeVoeg CD/DVD-speler toeVoeg diskettestation toeVerwijder aansluitingVoegt een nieuwe controller toe aan einde van Opslagstructuur.Verwijdert de controller die geselecteerd is in Opslagstructuur.Voegt een nieuwe aansluiting toe aan Opslagstructuur en gebruikt de geselecteerde controller als ouder.Verwijdert de aansluiting die geselecteerd is in Opslagstructuur.IDE controllerSATA controllerSCSI controllerDiskette controllerHarde &schijf:Opslagboom wordt niet gebruikt in nl, wel opslag structuur (met spatie, maar dat is MicroSoft)&OpslagstructuurBevat alle opslagcontrollers voor deze machine, de virtuele images en de hoststations die aangesloten zijn.InformatieOpslagstructuur kan verschillende controllers van verscheidene types bevatten. Deze machine heeft momenteel geen controllers.Attributen&Naam:Wijzigt de naam van de opslagcontroller die momenteel geselecteerd is in Opslagstructuur.&Type:Selecteert het sub-type van de opslagcontroller die momenteel is geselecteerd in Opslagstructuur.EG - nakijken wat de vertaling van attachment moet zijn in deze context RL - 'aansluiting' lijkt mij correcter dan eerdere vertaling 'bijlage'Selecteert het slot op de opslagcontroller dat gebruikt zal worden door deze aansluiting. De beschikbare slots hangen af van het type controller en andere bestaande aansluitingen daarop.Als dit is ingesteld wordt toegestaan dat de gast direct ATAPI-opdrachten verstuurt naar het station van de host. Dit maakt het mogelijk om CD/DVD-schrijfstations op de virtuele machine aan te sluiten. Let op: het beschrijven van een audio-CD wordt nog niet ondersteund.&Passthrough als begrip laten staan&PassthroughVirtuele grootte:of werkelijke grootte, maakt hier niet uitActuele grootte:Grootte:Locatie:Type (formaat):Aangesloten aan:Staat toe host I/O-cachingsmogelijkheden te gebruiken.Gebruik host I/O-cacheVoeg SAS-controller toeSAS controllerType:HoststationImageKies of maak een virtuele harde schijf bestand aan. De virtuele machine zal de gegevens in het bestand beschouwen als inhoud van de virtuele harde schijf.Zet een virtuele harde schijf opCD/DVD-&station:Kies een virtuele CD/DVD-schijf of een fysiek station om met het virtuele station te gebruiken. De virtuele machine zal een schijf ingebracht in het station -met de gegevens in het bestand of op de schijf in het fysieke station- beschouwen als haar inhoud.Zet het virtuele CD/DVD-station op&Diskette-station:Kies een virtuele diskette of een fysiek station om te gebruiken met het virtuele station. De virtuele machine zal een schijf ingebracht in het station -met de gegevens in het bestand of op de schijf in het fysieke station- beschouwen als haar inhoud.Zet een virtuele diskettestation opMaak een nieuwe harde schijf aan...Kies een virtuele harde schijf bestand...de CD/DVD is virtueel, niet het bestand -> dus 'virtuele' en niet 'virtueel'Kies een virtuele CD/DVD-schijfbestand...Verwijder schijf van virtueel stationKies een virtuele diskette-bestand...Als dit is ingesteld zal de virtuele disk niet worden verwijderd wanneer het gastsysteem het uitwerpt.&Live CD/DVDAls dit is ingesteld zal het gastsysteem de virtuele schijf beschouwen als een solid-state apparaat.&Solid-state stationDetails:geen naam opgegeven voor controller op positie <b>%1</b>.controller op positie <b>%1</b> gebruikt een naam die al wordt gebruikt door controller op positie <b>%2</b>.er is geen harde schijf geselecteerd voor <i>%1</i>.controllerop zijn minst één ondersteundcontrollerstot %1 ondersteundu gebruikt nu meer opslagcontrolers dan een %1-chipset ondersteunt. Wijzig het type chipset bij pagina Systeeminstellingen of verminder het aantal van de volgende opslagcontrolers op de pagina Opslaginstellingen: %2.Aantal &poorten:number is hier aantalSelecteert het aantal poorten van de SATA-opslagcontroller die momenteel geselecteerd is in Opslagstructuur. Deze moet op zijn minst staan op één meer dan het hoogste aantal poorten dat u nodig hebt om te gebruiken.Controller: %1UIMachineSettingsSystemU hebt meer dan <b>%1%</b> van het geheugen van uw fysieke computer (<b>%2</b>) aan de virtuele machine toegewezen. Er blijft zo onvoldoende geheugen over voor uw hostbesturingssysteem. Kies een lagere hoeveelheid.U hebt meer dan <b>%1%</b> van het geheugen van uw fysieke computer (<b>%2</b>) aan de virtuele machine toegewezen. Er blijft zo onvoldoende geheugen over voor uw hostbesturingssysteem. Doorgaan is geheel op eigen risico.Voor een goede prestatatie mag het aantal virtuele CPU's gekoppeld aan de virtuele machine niet groter zijn dan twee keer het aantal fysieke CPU's van de host (<b>%1</b>). Verlaag het aantal virtuele CPU's.U hebt meer virtuele CPU's toegewezen aan de virtuele machine dan het aantal fysieke CPU's in uw hostcomputer (<b>%1</b>). Dit verlaagt de prestaties van uw virtuele machine. Overweeg het aantal virtuele CPU's te verlagen.U hebt meer dan één virtuele CPU toegewezen aan deze virtuele machine. Dit zal niet eerder werken totdat de IO-APIC optie ook is ingeschakeld. Dit gebeurt automatisch als u de VM instellingen accepteert door op de OK-knop te klikken.U hebt meer dan één virtuele CPU toegewezen aan deze virtuele machine. Dit zal niet eerder werken totdat de hardware-virtualisering (VT-x/AMD-V) ook is ingeschakeld. Dit gebeurt automatisch als u de VM instellingen accepteert door op de OK-knop te klikken.<qt>%1 MB</qt>%1 is 1 for now<qt>%1 CPU</qt>&Moederbord&Basisgeheugen:Stelt de hoeveelheid geheugen in dat geleverd wordt aan de virtuele machine. Wijst u teveel toe, dan kan het zijn dat de machine niet opstart.MB&Opstartvolgorde:Definieert de opstartvolgorde. Gebruik de keuzevakjes aan de linker zijde om individuele opstartapparaten te activeren of te deactiveren. Verplaats items naar boven of beneden om de opstartvolgorde te wijzigen.Naar beneden (Ctrl-Down)Verplaats het geselecteerde opstartapparaat naar beneden.Naar boven (Ctrl-Up)Verplaats het geselecteerde opstartapparaat naar boven.Uitgebreide mogelijkheden:Als dit is ingesteld zal de virtuele machine de Invoer/Uitvoer-APIC (IO-APIC) ondersteunen. Dit zal de prestatie negatief beïnvloeden. <b>Let op:</b> schakel deze optie niet uit nadat u het gastbesturingssysteem hebt geïnstalleerd!&IO-APIC inschakelen&Processor&Processor(en):Als dit is ingesteld zal de fysieke-adresuitbreiding (Physical Address Extension/PAE) optie van de fysieke CPU, voor de virtuele machine zichtbaar worden.PA&E/NX inschakelenAcce&leratieHardware virtualisering:Als dit is ingesteld zal de virtuele machine proberen gebruik te maken van hardware virtualiseringsextenties, zoals Intel VT-x en AMD-V.&VT-x/AMD-V inschakelenAls dit is ingesteld zal de virtuele machine proberen gebruik te maken van geneste-pagingextenties van VT-x of AMD-V.&Geneste Paging inschakelen%1 is host cpu count * 2 for now<qt>%1 CPU's</qt>Als dit is ingesteld zal de gast de Extended Firmware Interface (EFI) ondersteunen. Deze is verplicht om bepaalde gastbesturingssystemen te kunnen opstarten. Besturingssystemen die EFI niet ondersteunen kunnen niet opstarten als deze optie aan staat.Zet &EFI (alleen voor speciale besturingssystemen) aanAls dit is ingesteld zal het RTC apparaat de tijd in UTC formaat rapporteren; anders in locale (host) tijd. Unix verwacht normaal gesproken dat de klok op UTC staat.Hardwareklok in &UTC tijdStelt het aantal virtuele CPUs in de virtuele machine in. U hebt hardware-virtualisatie-ondersteuning op uw hostsysteem nodig om meer dan één virtuele CPU te kunnen gebruiken.Als dit is ingesteld wordt een USB-tablet ondersteund. Anders wordt alleen een standaard PS/2-muis geëmuleerd.Activeer een t&ablet&Chipset:Selecteert de chipset die in deze VM moet worden geëmuleerd. Besef dat de ICH9-chipset-emulatie experimenteel is en niet wordt aangeraden, behalve voor gastsystemen die niet zonder kunnen (zoals Mac OS X).RL: in de lijn van processor capacity /onvertaald laten lijkt me, wordt uitgelegd in de volgende string&Execution Cap:timeslicing dusBeperkt de tijdsduur waarbinnen instructies door elke virtuele CPU kunnen worden uitgevoerd. Elke virtuele CPU zal dit percentage van de beschikbare processortijd worden toegestaan op één fysieke CPU. De execution-cap kan worden uitgeschakeld door deze in te stellen op 100%. De cap te laag zetten kan de indruk wekken dat de machine langzaam reageert.U hebt de processor-execution-cap op een lage waarde ingesteld. Dit kan de indruk wekken dat de machine langzaam reageert.U hebt een USB-HID (Human Interface Device) ingeschakeld. Deze zal niet werken zolang USB-emulatie niet is ingeschakeld. Dit wordt automatisch gedaan wanneer u de VM instellingen accepteert door op de OK-knop te klikken.Min CPU execution cap in %<qt>%1%</qt>Max CPU execution cap in %<qt>%1%</qt>U hebt het ICH9-chipsettype aan deze VM toegewezen. Dit zal niet eerder naar behoren werken totdat IO-APIC eveneens is ingeschakeld. Dit gebeurt automatisch wanneer u de VM instellingen accepteert door op de OK knop te klikken.U hebt hardwarevirtualisatie (VT-x/AMD-V) ingeschakeld. Echter, aangezien uw hostconfiguratie geen hardwarevirtualisatie ondersteunt, zal deze optie weer worden uitgezet. Dit uitzetten wordt automatisch gedaan als u de VM instellingen accepteert door op de OK-knop te klikken.UIMachineSettingsUSB&Voeg een leeg filter toeFilter vanuit een appartaat &toevoegen&Wijzig filter&Verwijder filterVerplaats filter o&mhoogVerplaats filter &naar benedenVoegt een nieuw USB filter toe waarbij alle velden in het begin leeg zijn. Let op: een dergelijke filter zal met elk aangesloten USB apparaat overeenkomen.Voegt een nieuw USB filter toe waarbij de velden de waarden van het geselecteerde USB apparaat aangesloten op de fysieke PC overnemen.Wijzigt geselecteerd USB filter.Verwijdert geselecteerd USB filter.Verplaatst geselecteerd USB filter omhoog.Verplaats geselecteerd USB filter naar beneden.usbNieuw filter %1Als dit is ingesteld wordt de virtuele USB-controller van deze machine ingeschakeld.&USB controller inschakelenAls dit is ingesteld zal de virtuele USB EHCI controller van deze machine worden ingeschakeld. De USB EHCI controller levert ondersteuning voor USB 2.0.USB &2.0 controller inschakelen&Filter voor USB-apparatenToont een lijst met alle USB filters van deze machine. Het keuzevakje aan de linkerkant bepaalt of het specifieke filter ingeschakeld is of niet. Gebruik het contextmenu of de knoppen aan de rechterzijde om USB filters toe te voegen of te verwijderen.[filter]USB filter tooltip<nobr>Leveranciers-ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Product ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revisie: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Product: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Leverancier: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Serienr: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Poort: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Staat: %1</nobr>laatste voor de duidelijkheid er zelf bij gezet, USB 2.0 is momenteel voor deze virtuele machine ingeschakeld. Dit vereist echter dat <b>%1</b> wordt geïnstalleerd. Installeer het Extention Pack van de VirtualBox-downloadsite. Na installatie zult u in staat zijn USB 2.0 weer in te schakelen. In de tussentijd zal USB 2.0 zijn uitgeschakeld, tenzij u de verandering van deze instelling annuleert (en daarmee dus niet kiest voor USB 2.0).UIMachineSettingsUSBFilterDetailsremoteEG - zie strings hieronder: 'any' betekent hier zowel de fysieke als de virtuele kantBeideremoteJaremoteNee&Naam:Geeft de naam van de filter weer.&Leveranciers-ID:Bepaalt het filter voor het ID van de leverancier. Het <i>precieze</i> formaat is<tt>XXXX</tt> waarbij <tt>X</tt> een hexadecimaal getal is. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.&Produkt-ID:Bepaalt het filter voor het ID van het product. Het <i>precieze</i> formaat is<tt>XXXX</tt> waarbij <tt>X</tt> een hexadecimaal getal is. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.&Revisie-nr:Bepaalt het filter voor het revisienummer. Het <i>precieze</i> formaat is<tt>IIFF</</tt> waarbij <tt>I</tt> een geheel getal is en <tt>F</tt> een getal achter de komma. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.&Fabrikant:Bepaalt het filter voor de fabrikant als een <i>exacte overeenkomst</i>. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.&Produkt:Bepaalt het filter voor de productnaam als een <i>exacte overeenkomst</i>. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.&Seriennr.:Bepaalt het filter voor het serienummer als een <i>exacte overeenkomst</i>. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.&Poort:Bepaalt het filter voor de fysieke USB poort als een <i>exacte overeenkomst</i>. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.&Op afstand:Bepaalt of dit filter werkt voor USB apparaten die lokaal gekoppeld zijn aan: de fysieke computer. (<i>Nee</i>), een VRDP computer (<i>Ja</i>) of beide (<i>Beide</i>).&Aktie:Bepaalt de actie die de hostcomputer uitvoert als een passend apparaat wordt aangesloten: geef het door aan het hostbesturingssysteem (<i>Negeren</i>) of pak het op voor eventueel later gebruik door virtuele machines (<i>Vasthouden</i>).Details USB filterUIMachineWindow EXPERIMENTELE build %1r%2 - %3UIMachineWindowNormalToont de huidige Hosttoets.<br>Door alleen deze toets in te drukken wordt de status van het toetsenbord en de muis omgewisseld. De toets wordt ook in combinatie met andere toetsen gebruikt om snelacties uit het hoofdmenu uit te voeren.UIMediumManager&Harde schijven&Optische schijven&Diskettes&SelecteerS&luitenUIMediumTypeChangeDialogBewerk mediumattributen%2=de knop OK %3=de knop CANCEL<p>U staat op het punt de attributen van de virtuele schijf op plek <b>%1</b> te veranderen.</p><p>Kies hieronder een mediumtype en druk op <b>%2</b> om door te gaan, of <b>%3</b>.</p>Kies mediumtype:UIMessageCentermsg box titleVirtualBox - Informatiemsg box titleVirtualBox -Vraagmsg box titleVirtualBox - Waarschuwingmsg box titleVirtualBox - Foutmsg box titleVirtualBox - Kritieke foutmsg box flagGeef deze boodschap niet opnieuwDe volgende bestanden bestaan al: <br/><br/>%1<br/><br/>Weet u zeker dat u deze wilt vervangen? Door deze te vervangen overschrijft u de inhoud.U draait een prerelease versie van VirtualBox. Deze versie is niet geschikt voor productie.Het is niet gelukt <tt>%1</tt> te openen. Zorg ervoor dat uw bureaubladomgeving op een goede wijze met URL's van dit type kan omgaan.<p>Het is niet gelukt COM te initialiseren of de VirtualBox COM-server is niet gevonden. Waarschijnlijk draait de VirtualBox-server niet of lukt het niet deze op te starten.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p><p>Het is niet gelukt het VirtualBox COM-object aan te maken.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p>Het is niet gelukt de algemene VirtualBox-eigenschappen in te stellen.Het is niet gelukt toegang tot het USB-subsysteem te krijgen.Het is niet gelukt een nieuwe virtuele machine aan te maken.Het is niet gelukt de nieuwe virtuele machine <b>%1</b> aan te maken.Het is niet gelukt de instellingen aan virtuele machine <b>%1</b> toe te kennen.Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1</b> op te starten.Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1</b> te pauzeren.Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1</b> te hervatten.Het is niet gelukt de staat van virtuele machine <b>%1</b> op te slaan.Het is niet gelukt een snapshot van virtuele machine <b>%1</b> te maken.Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1</b> te stoppen.Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1</b> te verwijderen.Het is niet gelukt de opgeslagen staat van virtuele machine <b>%1</b> weg te gooien.<p>De VT-x/AMD-V hardwareversnelling is ingeschakeld maar niet operationeel. Uw 64-Bit gast kan de 64-Bit CPU niet herkennen en zal dus niet opstarten.</p><p>Zorg er voor dat de VT-x/AMD-V-instelling in de BIOS van uw fysieke computer correct is aangezet.</p>Een virtuele machine met de naam <b>%1</b> bestaat niet.<p>Weet u zeker dat u de opgeslagen staat van virtuele machine <b>%1</b> wilt weggooien?</p><p>Deze actie staat gelijk aan het uitzetten van de machine zonder het gastbesturingssysteem netjes af te sluiten.</p>Het is niet gelukt een nieuwe sessie aan te maken.Het is niet gelukt een sessie te openen voor virtuele machine <b>%1</b>.<p>Verwijderen van dit host-only netwerk zal leiden tot het verwijderen van de host-only interface waarop dit netwerk is gebaseerd. Wilt u deze (host-only netwerk) interface <nobr><b>%1</b></nobr> verwijderen?</p><p><b>Let op:</b> Deze interface wordt mogelijk door meerdere virtuele netwerkadapters van uw virtuele machines gebruikt. Nadat deze interface is verwijderd zullen de adapters niet meer bruikbaar zijn, tenzij u de instellingen corrigeert door hetzij een andere interfacenaam hetzij een andere soort adapter te kiezen.</p>Het is niet gelukt hostnetwerkinterface <b>%1</b> te verwijderen.Het is niet gelukt USB-apparaat <b>%1</b> te koppelen aan virtuele machine <b>%2</b>.Het is niet gelukt USB-apparaat <b>%1</b> te ontkoppelen van virtuele machine <b>%2</b>.Het is niet gelukt om gedeelde map <b>%1</b> (verwijzend naar <nobr><b>%2</b></nobr>) aan te maken voor virtuele machine <b>%3</b>.Het is niet gelukt om gedeelde map <b>%1</b> (verwijzend naar <nobr><b>%2</b></nobr>) te verwijderen van virtuele machine <b>%3</b>.<p>De virtuele machine rapporteert dat het gastbesturingssysteem geen <b>muisintegratie</b> ondersteunt in de huidige videomodus. U moet de muis afvangen door te klikken in het venster van de virtuele machine of door te drukken op de Hosttoets om de muis te kunnen gebruiken in het gastbesturingssysteem.</p><p>De virtuele machine is nu in <b>Pauze</b>-stand en accepteert daarom geen invoer van toetsenbord of muis. Indien u wilt doorgaan met werken binnen deze virtuele machine moet u deze machine activeren via de checkbox menu-optie hiervoor in de menubalk.</p><p>VirtualBox kan niet draaien in <i>VM Selector modus</i> door lokale restricties.</p><p>Het programma sluit zich nu af.</p>Appliance aanmaken mislukt.runtime error info<nobr>Fatale fout</nobr>runtime error info<nobr>Niet-fatale fout</nobr>runtime error info<nobr>Waarschuwing</nobr>runtime error info<nobr>Fout-ID: </nobr>runtime error infoErnst:<p>Een fatale fout is opgetreden tijdens de werking van de virtuele machine! De virtuele machine zal worden uitgezet. Het is zinvol om de volgende foutboodschap naar het klembord te kopieren, wat helpt bij diagnose van het probleem:</p><p>Een fout is opgetreden tijdens de werking van de virtuele machine! De details van de fout worden hieronder weergegeven. U kunt proberen de beschreven fout te herstellen en de uitvoering van de virtuele machine vervolgens.voort te zetten.</p><p>De uitvoering van de virtuele machine kan tegen de onderstaande foutsituatie aanlopen. U kunt de boodschap negeren, maar het is verstandig om een geschikte actie te ondernemen om er zeker van te zijn dat deze fout niet zal optreden.</p>error infoResultaatcode:error infoComponent:error infoInterface:error infoEigenlijk: Aangeroepene: proces/functie e.d.dat wordt aangeroepen, callee laten staan voor probleemoplossing via internetCallee:error infoEigenlijk: Aangeroepene: proces/functie e.d.dat wordt aangeroepen, callee laten staan voor probleemoplossing via internetCallee RC: <p>Kan geen taalbestand vinden voor de taal <b>%1</b> in de map <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>De taal wordt tijdelijk teruggezet op de systeemstandaard. Ga naar <b>Voorkeuren</b>dialoog, deze is te bereiken via het menu in het VirtualBox hoofdscherm. Selecteer één van de aanwezige talen op de pagina <b>Talen</b>.</p><p>Kan het taalbestand <b><nobr>%1</nobr></b> niet laden.<p>De taal wordt tijdelijk teruggezet naar Engels (ingebouwd). Ga naar <b>Voorkeuren</b>dialoog, deze is te bereiken via het menu in het VirtualBox hoofdscherm. Selecteer een van de aanwezige talen op de pagina <b>Talen</b>.</p><p>Het is niet gelukt om de gedeeld map <b>%1</b> (die verwijst naar <nobr><b>%2</b></nobr>) te verwijderen van virtuele machine <b>%3</b>.</p><p>Sluit alle programma's af in het gastbesturingssysteem die deze map mogen gebruiken en probeer het opnieuw.</p><p>Het VirtualBox Guest Additions CD image bestand <nobr><b>%1</b></nobr> of <nobr><b>%2</b></nobr> is niet te vinden.</p><p>Wilt u deze downloaden van het internet?</p><p>Het is niet gelukt het VirtualBox Guest Additions CD-image van <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> te downloaden.</p><p>%3</p><p>Weet u het zeker dat u het VirtualBox Guest Additions CD-imagebestand van <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (omvang %3 bytes) wil downladen?</p><p>Het VirtualBox Guest Additions CD-imagebestand is met succes gedownload van <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> en lokaal opgeslagen als <nobr><b>%3</b></nobr>.</p><p>wilt u de CD-image registreren en koppelen aan het virtuele CD/DVD station?</p><p>Het venster van de virtuele machine is geöptimaliseerd om te werken in <b>%1 bits</b> kleurenmodus, echter de kleurkwaliteit van het virtuele beeldscherm staat op <b>%2 bit</b>.</p><p>Open de beeldscherm-eigenschappen in het gastbesturingssysteem en selecteer indien beschikbaar <b>%3 bits</b>kleurenmodus voor de beste prestatie van het video-subsysteem.</p><p><b>Let op:</b> Sommige besturingssystemen (zoals OS/2 of soms XP) werken in 32 bits kleurenmodus maar melden dit als 24 bits kleurenmodus (16 miljoen kleuren).U kunt proberen een andere kleurkwaliteit te selecteren om deze boodschap weg te krijgen of u kunt de boodschap gewoon nu uitzetten indien u zeker weet dat de vereiste kleurkwaliteit (%4 bit) niet beschikbaar is op het gastbesturingssysteem.</p><p>U hebt geen harde schijf aan de nieuwe virtuele machine gekoppeld. De machine kan niet eerder opstarten dan nadat u eerst een harde schijf met een gastbesturingssysteem of een andere opstartbaar medium hebt aangekoppeld. U kunt dit doen via het dialoog Machine-instellingen of door de Start Assistent op te starten.</p><p>Wilt u doorgaan?</p>Het is niet gelukt het licentiebestand in <nobr><b>%1</b></nobr> te vinden.Het is niet gelukt het licentiebestand <nobr><b>%1</b></nobr> te openen. Controleer de toegangsrechten.Het is niet gelukt de ACPI-aan/uitknop-gebeurtenis naar virtuele machine <b>%1</b> te sturen.<p>Gefeliciteerd! U bent met succes geregistreerd als gebuiker van VirtualBox.</p><p>Dank u wel dat u de moeite nam om het registratieformulier in te vullen!</p>saved stateVerwerpadditionsDownloadadditionsAankoppelenadditional message box paragraph<p>De Hosttoets is op dit moment gedefineerd als <b>%1</b>.</p>do input captureRL - Afvangen - heeft te maken met opvangen input volgens dev comAfvangeninaccessible media message boxControleerfullscreenSwitchenseamlessSwitchen<p>Weet u zeker dat u de virtuele machine wilt resetten?</p><p>Wordt de machine gereset dan gaan alle niet opgeslagen gegevens van alle draaiende programma's verloren.</p>machineResetno hard disk attachedDoorgaanno hard disk attachedTeruggaan<p>Het is niet gelukt de algemene GUI-configuratie te laden vanuit <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p><p>Het is niet gelukt de algemene GUI-configuratie op te slaan in <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p>Het is niet gelukt de instellingen van virtuele machine <b>%1</b> op te slaan in <b><nobr>%2</nobr></b>.Het is niet gelukt de instellingen van virtuele machine <b>%1</b> vanuit <b><nobr>%2</nobr></b> te laden.<p>Kan niet op naadloze modus overgaan omdat de gast onvoldoende videogeheugen heeft.</p><p>U moet bij de configuratie de virtuele machine minimaal <b>%1</b> videogeheugen meegeven.</p><p>Kan het gastscherm niet laten overschakelen op schermvullend omdat de gast te weinig videogeheugen heeft.</p><p>U moet bij de configuratie de virtuele machine minimaal <b>%1</b> videogeheugen meegeven.</p><p>Klik op <b>Negeren</b> om toch op volledig beeld over te schakelen of klik op<b>Annuleren</b> om niets te doen.</p>Tekst zo ivm uitvullen in mededelingschermpje, is terugmelding als je handmatig controleert op updatesU hebt de meest recente versie van VirtualBox.<p>U hebt op <b>de muis geklikt</b> in het scherm van de virtuele machine of op <b>Hosttoets</b> geklikt. Dit zorgt ervoor dat de virtuele machine de muis <b>afvangt</b> (dit gebeurt alleen als muisintegratie door het gastbesturingssysteem niet ondersteund wordt) en daarmee ook het toetsenbord. Deze twee zijn dan niet meer beschikbaar voor andere applicaties die draaien op de hostmachine.</p><p>U kunt op ieder moment op de <b>Hosttoets</b> drukken om het toetsenbord en de muis (als deze afgevangen is) weer <b>vrij te geven</b>. De huidige Hosttoets wordt weergegeven in de statusbalk onder in het venster van de virtuele machine, naast het <img src=:/hostkey_16px.png/> icoon. Dit icoon geeft samen met het muis-icoon de huidige status weer, te weten afgevangen of vrij.</p><p>U hebt de modus <b>Automatisch toetsenbord afvangen</b> aangezet. Dit zorgt ervoor dat de Virtuele Machine automatisch het toetsenbord <b>afvangt</b> iedere keer dat het VM venster wordt geactiveerd en maakt daarmee het toetsenbaar voor andere applicaties onbeschikbaar. Eenmaal het toestenbord afgevangen worden alle toetsaanslagen (inclusief de speciale zoals Alt-Tab) doorgegeven aan de virtuele machine.<p></p>U kunt ieder moment op de <b>Hosttoets</b> drukken om het toetsenbord en de muis (als deze afgevangen is) weer <b>vrij te geven</b>. De huidige Hosttoets wordt weergegeven in de statusbalk onder in het venster van de virtuele machine, naast het <img src=:/hostkey_16px.png/> icoon. Dit icoon geeft samen met het muis-icoon de huidige status weer, te weten afgevangen of vrij</p><p>De virtuele machine meldt dat het gastbesturingssysteem <b>muisintegratie</b> ondersteunt. Dit betekent dat u niet de muis hoeft <i>af te vangen</i> om deze binnen het gastbesturingssysteem te kunnen gebruiken. Bevindt de muis zich op het venster van de virtuele machine dan zullen alle acties naar het gastbesturingssysteem worden gestuurd. Is de muis op dat moment afgevangen dan wordt deze automatisch vrijgegeven.</p><p>Het icoon van de muis op statusbalk lijkt op: <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> dit maakt duidelijk dat muisintegratie wordt ondersteund en momenteel geactiveerd is.</p><p><b>Let op:</b> bepaalde applicaties kunnen zich vreemd gedragen in deze modus. U kunt muisintegratie altijd deactiveren voor de huidige sessie (en later weer activeren) door de overeenkomstige actie in de menubalk te selecteren.</p>&Inhoud...Toon inhoud online hulp&VirtualBox website...Open de browser en ga naar de website van VirtualBoxAlle waarschuwingen &terugzettenHierdoor worden alle onderdrukte waarschuwingen en berichten weer zichtbaarVirtualBox r&egistreren...Open het registratieformulier van VirtualBox&Controleer op updates...Controleer of een nieuwe versie van VirtualBox beschikbaar isVirtualBox i&nfo...Toon produktinformatie<p>Er is nieuwe versie van VirtualBox vrijgegeven! Versie <b>%1</b> is beschikbaar bij <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>U kunt deze versie direct downloaden via deze link:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>Weet u zeker dat u %1 <nobr><b>%2</b></nobr> wilt vrijgeven?</p><p>Hierdoor wordt deze ontkoppeld van de volgende virtuele machines: <b>%3</b>.</p>detach mediumRelease<p>Weet u zeker dat u %1 <nobr><b>%2</b></nobr> wilt verwijderen uit de lijst met bekende media?</p>Let op: deze harde schijf is niet te benaderen, dus zijn opslageenheid kan nu niet verwijderd worden.Volgend dialoog laat u kiezen of u ook de opslageenheid wilt verwijderen of dat u deze harde schijf wilt bewaren voor later gebruik.mediumVerwijderen<p>De opslageenheid van de harde schijf op locatie <b>%1</b> bestaat al. U kunt geen nieuwe virtuele harde schijf aanmaken op deze locatie omdat deze mogelijk door een andere virtuele harde schijf wordt gebruikt.</p><p>Geef een andere locatie op.</p><p>Wilt u de opslageenheid van harde schijf <nobr><b>%1</b></nobr> verwijderen?</p><p>Selecteert u <b>Verwijderen</b> dan wordt de opslageenheid permanent verwijderd.Deze actie <b>kan niet</b> teruggedraaid worden.<p><p>Selecteert u <b>Behouden</b> dan wordt de harde schijf alleen uit de lijst met bekende harde schijven gehaald maar de opslageendheid blijft onaangetast, waardoor het mogelijk is om de harde schijf op een later moment weer op de lijst te zetten.</p>hard disk storageVerwijderenhard disk storageBehoudenHet is niet gelukt de opslageenheid van harde schijf <b>%1</b> te verwijderen.Het is niet gelukt de harde schijf opslag <nobr><b>%1</b></nobr> aan te makenHet is niet gelukt %1 <nobr><b>%2</b></nobr> te openen.Het is niet gelukt %1 <nobr><b>%2</b></nobr> te sluiten.Het is niet gelukt de toegankelijkheidsstatus van medium <nobr><b>%1</b></nobr> te bepalen.<p>Het is niet gelukt verbinding te krijgen met de VirtualBox online registratieservice vanwege de volgende fout:</p><p><b>%1</b></p><p>Het is niet gelukt om infomatie over de nieuwe versie op te halen vanwege de volgende fout:</p><p><b>%1</b></p><p>Eén of meer virtuele harde schijven, cd/dvd's of de diskette zijn nu niet te benaderen. Hierdoor kunt u niet met de virtuele machines die deze media gebruiken werken, totdat dit medium of deze media weer benaderbaar zijn.</p><p>Druk op de knop <b>Controleren</b> om de Virtuele Media Manager te openen om na te gaan welk medium niet te benaderen is, of druk op de knop <b>Negeren</b> om dit bericht te negeren.</p><p>Een fatale fout is opgetreden terwijl de virtuele machine draaide. De machine is nu gestopt.</p><p>Kijk voor ondersteuning op de community sectie van <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> of raadpleeg uw eigen ondersteuningscontact. Stel alstublieft de inhoud van het logbestand <tt>VBox.log</tt> en het imagebestand <tt>VBox.png</tt> ter beschikking. Deze kunt u terugvinden in de <nobr><b>%1</b></nobr> map, en geef daarbij een beschrijving van wat u deed op het moment dat de fout optrad. Let op: u kunt genoemde bestanden ook benaderen via <b>Toon Log</b> in het <b>Machine</b> menu van het hoofdvenster van VirtualBox.</p><p>Klik op <b>OK</b> als u de machine wilt uitzetten of klik op <b>Negeren</b> als u alles zo wilt laten staan voor nader onderzoek. Let nogmaals op: nader onderzoek vereist specifieke kennis en hulpmiddelen, het wordt aangeraden om op <b>OK</b> te klikken.</p>U probeert de gast af te sluiten via de ACPI-aan/uitknop. Dat is op dit moment niet mogelijk omdat de gast geen softwarematige afsluiting ondersteunt.VM afsluitenDoorgaanHet is niet gelukt de host-only interface aan te maken.Het is niet gelukt de appliance te openen.Het is niet gelukt appliance <b>%1</b> te openen of te interpreteren.Het is niet gelukt appliance <b>%1</b> te importeren.Het is niet gelukt een appliance aan te maken.Het is niet gelukt de export van appliance <b>%1</b> voor te bereiden.Het is niet gelukt appliance <b>%1</b> te exporteren.Annuleren<p>De bestaande bestanden met VirtualBox-instellingen zijn automatisch van het oude formaat in het nieuwe formaat omgezet, hetgeen nodig was voor deze nieuwe versie van VirtualBox.</p><p>Klik op <b>OK</b> om VirtualBox nu te starten of op <b>Afsluiten</b> om VirtualBox zonder verdere acties af te sluiten.</p>Een bestand met de naam <b>%1</b> bestaat al. Weet u het zeker dat deze wilt vervangen?<br/><br/>Vervangen betekent overschrijven van de inhoud.<p>De hardwareversnelling VT-X/AMD-V is ingeschakeld maar is niet operationeel. Bepaalde gasten (zoals OS/2 en QNX) hebben deze functie nodig.</p><p>Controleer of VT-x/AMD-V in de BIOS van uw fysieke computer correct is geconfigureerd.</p><p>Ongeldig e-mailadres of wachtwoord opgegeven.</p><p>Het is niet gelukt VirtualBox te registreren.</p><p>%1</p>Het is niet gelukt de bestanden te controleren.Het is niet gelukt het bestand te verwijderen.U lijkt een USBFS bestandssysteem gekoppeld te hebben aan /sys/bus/usb/drivers. Wij adviseren u met klem dit te wijzigen omdat dit een ernstige misconfiguratie van uw systeem is, met als resultaat dat uw USB-apparaten op willekeurige wijze zullen falen.U draait een EXPERIMENTELE build van VirtualBox. Deze versie is niet geschikt voor productie.Terugzetten<p>Door het verwijderen van een snapshot wordt ook de informatie over de staat -opgeslagen in het snapshot- weggegooid. De schijfgegevens die VirtualBox heeft aangemaakt -en verspreid zijn over verschillende bestanden- worden met het snapshot samengevoegd in één bestand. Dit kan een langdurig proces zijn. De informatie in het snapshot kan niet worden hersteld.</p></p>Bent u er zeker van dat u het geselecteerde snapshot <b>%1</b> wilt verwijderen?</p>VerwijderenKan snapshot <b>%1</b> van virtuele machine <b>%2</b>.niet terugzetten.Kan snapshot <b>%1</b> van virtuele machine <b>%2</b>.niet verwijderen.Kan %1 <nobr><b>%2</b></nobr> niet koppelen aan machine <b>%3</b>. Wilt u koppeling van dit medium proberen te forceren?Kan %1 <nobr><b>%2</b></nobr> niet afkoppelen van machine <b>%3</b>. Wilt u afkoppeling van dit medium proberen te forceren?knoptekst (?)Forceer afkoppeling<p>Kon VirtualBox Guest Additions installatie-CD image niet aan de virtuele machine <b>%1</b> koppelen, omdat de machine geen cd/dvd-station heeft. Voeg een station toe via de Opslagpagina bij de instellingen van de virtuele machine.</p>warnAboutSettingsAutoConversion message box&Afsluiten<p>De volgende bestanden met VirtualBox-instellingen zullen automatisch worden omgezet van het oude formaat naar het nieuwe formaat, hetgeen nodig is voor deze nieuwe versie van VirtualBox.</p><p>Druk op <b>OK</b> om VirtualBox nu te starten of druk op <b>Afsluiten</b> als u de VirtualBox-applicatie wilt beëindigen zonder verdere acties.</p>failed to mount ...harde schijffailed to mount ... host-driveCD/DVDfailed to mount ...CD/DVD-imagefailed to mount ... host-drivediskettefailed to mount ...diskette-image<p>Weet u zeker dat u het cd/dvd-apparaat wilt verwijderen?</p><p>Het is daarna niet meer mogelijk om CD's of ISO-images te koppelen of de Guest Additions te installeren.</p>mediumVe&rwijderen<p>VT-x/AMD-V hardwareversnelling is niet beschikbaar op uw systeem. Uw 64-bit gast zal geen 64-bit CPU detecteren en niet in staat zijn op te starten.<p>VT-x/AMD-V hardwareversnelling is niet beschikbaar op uw systeem. Bepaalde gastsystemen (bv. OS/2 en QNX) hebben deze mogelijkheid nodig en kunnen zonder niet opstarten.</p><p>Het verwijderen van snapshot %1 kost tijdelijk meer schijfruimte. In het ergste geval zal de omvang van image %2 groeien met %3, er is echter maar %4 vrij.</p><p>Geen schijfruimte meer hebben tijdens de samenvoegoperatie kan als gevolg hebben, dat de image en de VM-configuratie corrupt raken. Dit betekent onherstelbaar verlies van de VM en haar gegevens.</p><p>U mag natuurlijk op eigen risico doorgaan met het verwijderen van het snapshot.</p><p>Kan het gastscherm niet wisselen naar het hostscherm wegens onvoldoende gastvideogeheugen.</p><p>U moet de virtuele machine zo configureren dat deze tenminste <b>%1</b> aan videomemory heeft.</p><p>Kan het gastscherm niet wisselen naar het hostscherm wegens onvoldoende gastvideogeheugen.</p><p>U moet de virtuele machine zo configureren dat deze tenminste <b>%1</b> aan videomemory heeft.</p><p>Klik op <b>Negeren</b> om toch te wisselen of klik op <b>Annuleren</b> om de operatie te stoppen.</p><p>Kan het gastscherm niet omzetten naar volledig scherm. U hebt meer virtuele schermen geconfigureerd dan dat er fysieke schermen zijn aangesloten.</p><p>Verminder het aantal virtuele schermen in uw VM-configuratie of sluit meer schermen aan.</p><p>Kan het gastscherm niet omzetten naar naadloze modus. U hebt meer virtuele schermen geconfigureerd dan dat er fysieke schermen zijn aangesloten.</p><p>Verminder het aantal virtuele schermen in uw VM-configuratie of sluit meer schermen aan.</p><p>Kan de gebruikershandleiding <nobr><b>%1</b> van VirtualBox niet vinden.</nobr></p><p>Wilt u deze van het internet downloaden?</p><p>Weet u het zeker dat u de gebruikershandleiding van VirtualBox wilt downloaden van <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (omvang %3 bytes)?</p><p>Het downloaden van de gebruikershandleiding van VirtualBox is mislukt bij <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p><p>De gebruikershandleiding van VirtualBox is succesvol gedownload van <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> en lokaal opgeslagen als <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>De gebruikershandleiding van VirtualBox is met succes gedownload van <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> maar kan lokaal niet worden opgeslagen als <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Kies een andere locatie voor dit bestand.</p>Het is niet gelukt virtuele machine aanwezig in %1 te openen.Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1<b> aanwezig in <i>%2</i> toe te voegen, omdat deze al toegevoegd is.<p>U staat op het punt om de virtuele machine <b>%1</b> uit de lijst met machines te verwijderen.</p><p>Moeten de bestanden, die de virtuele machine bevatten, ook verwijderd worden van u harde schijf?</p><p>U staat op het punt om de virtuele machine <b>%1</b> uit de lijst met machines te verwijderen.</p><p>Moeten de bestanden, die de virtuele machine bevatten, ook verwijderd worden van u harde schijf? Hiermee worden ook de bestanden verwijderd die de virtuele harde schijven van de machine bevatten, tenzij ze ingebruik zijn door een andere machine.</p>Wissen alle bestandenVerwijder slechtsU staat op het punt om de virtuele machine <b>%1</b>, die niet te benaderen is, uit de lijst met machines te verwijderen. Wilt u doorgaan?Verwijderen<p>U staat op het punt een virtuele harde schijf aan controller <b>%1</b> toe te voegen.</p><p>Wilt u een nieuw, leeg bestand aanmaken voor de schijfinhoud, of een bestaande selecteren?</p>add attachment routineMaak een &nieuwe schijf aanadd attachment routine&Kies een bestaande schijf<p>U staat op het punt een nieuw CD/DVD-station aan controller <b>%1</b> toe te voegen.</p><p>Wilt u een virtuele CD/DVD-schijf in het station plaatsen of voorlopig leeg laten?</p>add attachment routine&Kies een schijfadd attachment routineLaat &leeg<p>U staat op het punt een nieuw diskettestation aan controller <b>%1</b> toe te voegen.</p><p>Wilt u een virtuele diskette in het station plaatsen of voorlopig leeg laten?</p>Het is niet gelukt harde schijf <nobr><b>%1</b></nobr> los te koppelen van het slot <i>%2</i> van virtuele machine <b>%3</b>.Het is niet gelukt CD/DVD-station <nobr><b>%1</b></nobr> los te koppelen van het slot <i>%2</i> van virtuele machine <b>%3</b>.Het is niet gelukt diskettestation <nobr><b>%1</b></nobr> los te koppelen van het slot <i>%2</i> van virtuele machine <b>%3</b>.RL - Noodzakelijke %n place marker ontbreekt, old format - Bij ticket #10400 virtualbox.org gezet, afwachten (02.04.2012)<p>De virtuele machine <b>%1</b> bevindt zich momenteel in opgeslagen staat.</p><p>Indien u doorgaat wordt de runtime staat van de geëxporteerde machine weggegooid. Weet dat de bestaande machine niet worden veranderd.</p><p>De virtuele machines <b>%1</b> bevinden zich momenteel in opgeslagen staat.</p><p>Indien u doorgaat wordt de runtime staat van de geëxporteerde machines weggegooid. Weet dat de bestaande machines niet worden veranderd.</p>Het is niet gelukt de Guest Additions bij te werken. De Guest Additions installatie-image wordt gekoppeld voor handmatige installatie.Extention Pack als naam laten staan, net als Guest AdditionsHet is niet gelukt Extention Pack <b>%1</b> te installeren.Het is niet gelukt Extention Pack <b>%1</b> te deïnstalleren.Ve&rwijderenDe huidige regels voor het doorverwijzen van poorten zijn niet geldig. Geen van de poorten, noch van de host noch van de gast, mogen op nul staan.<p>De poortdoorverwijzingsconfiguratie heeft nog niet-opgeslagen wijzigingen.</p><p>Doorgaan betekent dat deze wijzigingen verloren gaan.</p>Excuses, een algemene fout is opgetreden.Het is niet gelukt harde schijf<nobr><b>%1</b></nobr> te koppelen aan het slot <i>%2</i> van de machine <b>%3</b>.Het is niet gelukt CD/DVD-station <nobr><b>%1</b></nobr> te koppelen aan het slot <i>%2</i> van de machine <b>%3</b>.Het is niet gelukt diskettestation <nobr><b>%1</b></nobr> te koppelen aan het slot <i>%2</i> van de machine <b>%3</b>.<p>Weet dat de opslageenheid van dit medium niet wordt verwijderd en het dus mogelijk is deze later opnieuw te gebruiken.</p><p>De VirtualBox Guest Additions lijken niet beschikbaar op deze virtuele machine. Gedeelde mappen kunnen dan niet worden gebruikt. Om gedeelde mappen te kunnen gebruiken binnen de virtuele machine installeert u de Guest Additions indien deze nog niet zijn geïnstalleerd. Indien wel, moet u deze herinstalleren. Selecteer <b>Installeer Guest Additions</b> uit het menu <b>Machine</b>. Zijn de Guest Additions wel goed geïnstalleerd maar is de machine nog niet helemaal gestart dan komen de gedeelde mappen waarschijnlijk beschikbaar zodra de machine wel volledig is opgestart.</p><p>De virtuele machine schakelt nu over op de <b>schermvullende</b> modus. U kunt ieder moment terugkeren door op <b>%1</b> te drukken. Let op: de <i>Hosttoets</i> is op dit moment <b>%2</b>.</p><p>Besef dat het hoofdmenu verborgen is bij volledig scherm. U kunt dit menu benaderen door op de <b>Hosttoets+Home</b> te drukken.</p><p>De virtuele machine schakelt nu over op de <b>naadloze</b> modus. U kunt ieder moment terugkeren door op <b>%1</b> te drukken. Let op: de <i>Hosttoets</i> is op dit moment <b>%2</b>.</p><p>Besef dat het hoofdmenu is verborgen in naadloze modus. U kunt dit menu benaderen door op de <b>Hosttoets+Home</b> te drukken.</p><p>De virtuele machine schakelt nu over op de <b>schaalbare</b> modus. U kunt ieder moment terugkeren door op <b>%1</b> te drukken. Let op: de <i>Hosttoets</i> is op dit moment <b>%2</b>.</p><p>Besef dat het hoofdmenu in schaalbare modus niet zichtbaar is. U kunt het hoofdmenu in deze modus benaderen door op de <b>Hosttoets+Home</b> te drukken.</p>scaleOverschakelenHet is niet gelukt Extention Pack <b>%1</b> te installeren.<p>U staat op het punt een Extention Pack voor VirtualBox te installeren. Uitbreidingspakketten vullen de functionaliteit van VirtualBox aan en kan software op systeemniveau bevatten dat mogelijk schadelijk is voor uw systeem. Bekijk de beschrijving hieronder en ga alleen verder als u een uitbreidingspakket van een betrouwbare bron hebt ontvangen.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versie: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschrijving: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>&InstalleerUitbreidingspakketten vullen de functionaliteit van VirtualBox aan en kan software op systeemniveau bevatten dat mogelijk schadelijk is voor uw systeem. Bekijk de beschrijving hieronder en ga alleen verder als u een uitbreidingspakket van een betrouwbare bron hebt ontvangen.<p>Een oudere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u deze upgraden? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Huidige Versie: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschrijving: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Upgrade<p>Een nieuwere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u naar de lagere versie? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>huidige Versie: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschrijving: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Downgrade<p>Er is al een uitbreidingspakket geïnstalleerd met dezelfde versie, wilt u deze opnieuw installeren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versie: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschrijving: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>&Opieuw installeren<p>U staat op het punt het uitbreidingspakket <b>%1</b> te verwijderen. Weet u dit zeker?</p>Het uitbreidingspakket <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> is met succes geïnstalleerd.<p>Kan de map <b>%1</b> voor de machine niet aanmaken in de bovenliggende map <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Controleer of de bovenliggende map bestaat en dat u voldoende rechten hebt om de machinemap aan te maken.</p>Het is niet gelukt de virtuele machine <b>%1</b> te registreren.<p>De machine-instellingen werden veranderd terwijl u deze aan het bewerken was. U hebt momenteel niet-opgeslagen veranderingen.</p><p> Wilt u de veranderde instellingen herladen of uw eigen veranderingen houden?</p>Instellingen herladenVeranderingen behoudenDe virtuele machine die u aan het veranderen bent werd opgestart. Slechts bepaalde instellingen kunnen worden veranderd wanneer een machine draait. Alle andere veranderingen gaan verloren bij het afsluiten van dit venster.Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1<b/> te klonen.<p>U staat op het punt momentopname <b>%1</b>.</p><p> te herstellen. U kunt eerst een momentopname aanmaken van de huidige staat van de virtuele machine door het hokje beneden aan te vinken; indien u dit niet doet zal de huidige staat permanent verloren gaan. Wilt u doorgaan?</p>Maak een snapshot van de huidige machinestaat<p>Weet u zeker dat u momentopname <b>%1</b> wilt terugzetten?</p><p>Fout bij veranderen van mediumtype van <b>%1</b> in <b>%2</b>.</p><p>USB 2.0 staat momenteel aan voor deze virtuele machine. Echter, dit vereist dat <b><nobr>%1</nobr></b> is geïnstalleerd.</p><p>Installeer het Extension Pack van de VirtualBox downloadsite. Na installatie kunt u USB 2.0 weer inschakelen. In de tussentijd zal USB 2.0 worden uitgeschakeld, tenzij u de huidige verandering van instelling annuleert.</p>Kon de Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND) niet laden. De service is mogelijk niet geïnstalleerd op de hostcomputerVirtualBox wordt momenteel niet toegestaan USB-apparaten te benaderen. U kunt dit veranderen door uw gebruiker toe te voegen aan de groep 'vboxusers'. Lees de gebruikershandleiding voor een meer gedetailleerde uitlegVirtualBox wordt momenteel niet toegestaan USB-apparaten te benaderen. U kunt dit veranderen door uw gebruiker toegang te verlenen tot de map 'usbfs' en haar bestanden. Lees de gebruikershandleiding voor een meer gedetailleerde uitlegDe USB Proxy Service is nog niet gepoort naar deze hostKon de Host USB Proxy service niet ladenKan snapshot met de naam <b>%1</b> niet vinden.<p>Het is niet gelukt het gedownloade bestand als <nobr><b>%1</b> op te slaan.</nobr></p><p>U hebt een oude versie (%1) van <b><nobr>%2</nobr></b> geïnstalleerd staan.</p><p>Wilt u de nieuwste versie downloaden van het internet?</p>extension packDownload<p>Weet u zeker dat u de <b><nobr>%1</nobr></b> van <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> wilt downloaden (size %3 bytes)?</p>RL - lidwoord en werkwoord in eerste deel weggelaten, niet zeker van enkelvoud/meervoud in de naam van het extentiepakket, maar zo kan het ook ;)<p><b><nobr>%1</nobr></b> met succes gedownload van <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> en lokaal opgeslagen als <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Wilt u dit uitbreidingspakket installeren?</p>extension packInstalleerRL - lidwoord en werkwoord in eerste deel weggelaten, niet zeker van enkelvoud/meervoud in de naam van het extentiepakket, maar zo kan het ook<p><b><nobr>%1</nobr></b> met succes gedownload van <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> en maar kan lokaal niet worden opgeslagen als <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Kies een andere locatie voor dat bestand.</p><p>U hebt versie %1 van <b><nobr>%2</nobr></b> geïnstalleerd staan.</p><p>U zou versie %3 van dit uitbreidingspakket van Oracle moeten downloaden en installeren.</p>extension packOK<p>Het <b><nobr>%1</nobr><b> kon niet van <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> worden gedownload</p><p>%3</p><p>Initialisatie COM is mislukt omdat de VirtualBox algemene configuratiemap <b><nobr>%1</nobr></b> niet toegankelijk is. Controleer de rechten op deze map en op die van bovenliggende mappen.</p><p>Het programma zal nu afsluiten.</p>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).<p>De volgende virtuele machine bevindt zich momenteel in opgeslagen staat: <b>%1</b></p><p>Indien u doorgaat wordt de runtime staat van de geëxporteerde machine weggegooid. Weet dat de bestaande machine niet wordt veranderd.</p><p>De volgende virtuele machines bevinden zich momenteel in opgeslagen staat: <b>%1</b></p><p>Indien u doorgaat wordt de runtime staat van de geëxporteerde machines weggegooid. Weet dat de bestaande machines niet worden veranderd.</p><p>U staat op het punt de volgende virtuele machine items van de machinelijst te halen:</p><p><b>%1</b></p><p>Wilt u doorgaan?</p><p>U staat op het punt de volgende niet benaderbare virtuele machines van de machinelijst te halen:</p><p><b>%1</b></p><p>Wilt u doorgaan?</p><p>U staat op het punt de volgende virtuele machines van de machinelijst te halen:</p><p><b>%1</b></p><p>Wilt u de bestanden die de virtuele machine bevatten ook van uw harde schijf verwijderen? Indien u dit doet, zal dit ook de bestanden die de virtuele harde schijven van deze machine bevatten verwijderen, mits die niet in gebruik zijn bij een andere machine.</p><p>U staat op het punt de volgende virtuele machine items van de machinelijst te halen:</p><p><b>%1</b></p><p>Wilt u de bestanden die de virtuele machine bevatten ook van uw harde schijf verwijderen?</p>Wilt u alle actieve netwerkoperaties annuleren?machineUitzetten via ACPImachineUitzetten<p>Kan de machinemap <nobr><b>%1</b>.</nobr> niet verwijderen.</p><p>Kijk of deze map echt bestaat en zo ja, of u voldoende rechten hebt om de map te mogen verwijderen.</p><p>Kan de map <b>%1</b> voor de machine niet aanmaken in de bovenliggende map <nobr><b>%2</b></nobr>.</p><p>Deze map bestaat al en behoort mogelijk toe aan een andere machine.</p>U staat op het punt een nieuwe virtuele machine zonder harde schijf aan te maken. U zult niet in staat zijn een besturingssysteem te instaleren voordat u een schijf hebt toegevoegd. Tot die tijd kunt u alleen de machine starten met gebruikmaking van een virtuele optische schijf of vanaf het netwerk.Data droppen is niet gelukt.<p>Kan het VirtualBox Guest Additions CD-imagebestand niet vinden.</nobr></p><p>Wilt u dit CD-image van het internet downloaden?</p><p>Weet u zeker dat u de opgeslagen staat van de volgende virtuele machines wilt verwerpen?</p><p><b>%1</b></p><p>Deze actie staat gelijk aan het resetten of uitzetten van de machine zonder het gastbesturingssysteem netjes af te sluiten.</p><p>Weet u zeker dat u de virtuele machine wilt resetten?</p><p><b>%1</b></p><p>Wordt de machine gereset dan gaan alle niet opgeslagen gegevens van alle draaiende programma's verloren.</p><p>Wilt u echt een ACPI-afsluitsignaal sturen naar de volgende virtuele machines?</p><p><b>%1</b></p><p>Wilt u echt de volgende virtuele machines uitzetten?</p><p><b>%1</b></p><p>Indien de machine wordt uitgezet gaan alle niet opgeslagen gegevens van alle draaiende programma's verloren.</p><p>U probeert machine <nobr><b>%1</b></nobr> te verplaatsen naar groep <nobr><b>%2</b></nobr>, die al de subgroep <nobr><b>%1</b></nobr>heeft.</p><p>Kies een andere naam voor de machine of voor de subgroep en probeer het opnieuw.</p><p>U probeert groep <nobr><b>%1</b></nobr> te verplaatsen naar groep <nobr><b>%2</b></nobr>, die al een ander item heeft met dezelfde naam.</p><p>Wilt u het automatisch laten hernoemen?</p>Hernoemen<p>U staat op het punt snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p> te herstellen. U kunt eerst een snapshot aanmaken van de huidige staat van de virtuele machine door het hokje beneden aan te vinken; indien u dit niet doet zal de huidige staat permanent verloren gaan. Wilt u doorgaan?</p><p>Weet u zeker dat u snapshot <nobr><b>%1</b></nobr> wilt terugzetten?</p>Het is niet gelukt de groepen van virtuele machine <b>%1</b> in te stellen.<p>Kon machine <b>%1</b> niet starten, omdat de volgende fysieke netwerkinterfaces niet werden gevonden:</p><p><b>%2</b></p><p>U kunt de netwerkinstellingen van deze machine aanpassen of deze machine stoppen.</p>Aanpassen netwerkinstellingenSluit virtuele machine afUIMiniProcessWidgetUserManualAnnuleer download van VirtualBox gebruikershandboekDownload het VirtualBox gebruikershandboekDownload het VirtualBox gebruikershandboek <nobr><b>%1</b>...</nobr>UIMiniProgressWidgetAdditionsAnnuleer download VirtualBox Guest Additions CD imageDownload VirtualBox Guest Additions CD image van <nobr><b>%1</b>...</nobr>UIMiniProgressWidgetExtensionAnnuleer de <nobr><b>%1</b></nobr> downloadDownloaden <nobr><b>%1</b></nobr> van <nobr><b>%2</b>...</nobr>UIMultiScreenLayoutVirtueel scherm %1Gebruik hostscherm %1UINameAndSystemEditor&Naam:Toont de naam van de virtuele machine.&Type:Toont de familie van het besturingssysteem dat u van plan bent op deze virtuele machine te installeren.&Versie:Toont het type besturingssysteem dat u van plan bent op deze virtuele machine te installeren (dit wordt het gastbesturingssysteem genoemd).UINetworkManagerDialogManager NetwerkoperatiesEr zijn geen actieve netwerkoperaties.&Alle annulerenAnnuleer alle actieve netwerkoperatiesFout: %1.NetwerkoperatieHerstart netwerkoperatieAnnuleer netwerkoperatieUINetworkManagerIndicatorHuidige netwerkoperaties:network operationmislukte(%1 van %2)Dubbelklik voor meer informatie.UINewHDWizardMaak een nieuwe virtuele schijfcopied virtual disk name%1_copyAanmakenKopieer Virtuele SchijfKopieerKopiëren virtuele schijf<p>Deze assistent zal u helpen een kopie te maken van uw virtuele schijf </p>Kies een virtuele schijf om te kopiëren als u deze nog niet geselecteerd hebt. U kunt een schijf kiezen uit de lijst of door op de mappenicoon naast de lijst te klikken en daar een schijfbestand te kiezen.&VDI (VirtualBox Disk ImageV&MDK (Virtual Machine Disk)V&HD (Virtual Hard Disk)Aanmaken virtuele schijf<p>Deze assistent helpt u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele harde schijf voor uw virtuele machine.</p><p>Kies het bestandstype dat u wilt gebruiken voor deze nieuwe virtuele schijf. Indien u niet van plan bent deze virtuele schijf met andersoortige virtualisatiesoftware te gebruiken kunt u deze instelling onveranderd laten.</p>Bestandstype virtuele schijfKies het bestandstype dat u wilt gebruiken voor deze nieuwe virtuele schijf. Indien u niet van plan bent deze virtuele schijf met andersoortige virtualisatiesoftware te gebruiken kunt u deze instelling onveranderd laten.Opslagdetails virtuele schijfKies of het nieuwe virtueel schijfbestand gealloceerd moet worden tijdens gebruik of dat het volledig gealloceerd aangemaakt moet worden.<p>Een <b>dynamisch gealloceerd</b> virtueel schijfbestand zal tijdens gebruik groeien tot de aangegeven maximale grootte en zo in het begin minder ruimte op uw fysieke harde schijf innemen, hoewel het schijfbestand niet automatisch zal krimpen wanneer ruimte wordt vrijgemaakt.</p><p>Aanmaken van een virtueel schijfbestand van <b>gefixeerde grootte</b> kan op sommige systemen langer duren maar is vaak sneller in het gebruik.</p><p>U kunt er ook voor kiezen het virtueel schijfbestand <b>te splitsen</b> in meerdere bestanden van maximaal twee gigabytes elk. Dit is hoofdzakelijk handig indien u de virtuele machine wilt opslaan op verwijderbare USB-apparaten of op oudere systemen, waarvan sommige niet kunnen omgaan met erg grote bestanden.&Dynamisch gealloceerd&Vaste grootte&splits in bestanden minder groot dan 2GBLocatie en Grootte virtuele schijfSelecteer de grootte van de virtuele schijf in megabytes. Deze grootte zal aan het gast-OS worden gemeld als de maximale grootte van deze virtuele schijf.Locatie virtuele schijfTyp de naam van de nieuwe virtuele schijf in de ruimte beneden of klik op het mapicoontje, kies een andere map en maak daar het bestand in aan.Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image<nobr>%1 (%2 B)</nobr>SamenvattingU staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de volgende parameters:U staat op het punt een gekopieerde virtuele harde schijf aan te maken met de volgende parameters:Indien bovenstaande instellingen correct zijn, klik op de <b>%1<b/> knop. Eenmaal aangeklikt zal de nieuwe virtuele schijf worden aangemaakt.%1 BsummaryBestandstypesummaryDetailssummaryLocatiesummaryGrootteH&DD (Parallels Hard Disk)Q&ED (QEMU enhanced disk)&QCOW (QEMU Copy-On-Write)UINewHDWizardPageFormatBestandstypeUINewHDWizardPageOptions&LocatieGr&ootteUINewHDWizardPageVariantOpslagdetailsUINewHDWizardPageWelcomeVirtuele schijf te kopiërenKies een virtueel harde schijf bestand...UINewVMWzdMaak een nieuwe virtuele machineAanmakenUINewVMWzdPage1Aanmaken nieuwe virtuele machine<p>Deze assistent help u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele machine voor VirtualBox.</p><p>%1</p>UINewVMWzdPage2<p>Geef een naam op voor de nieuwe virtuele machine en selecteer het soort besturingssysteem dat u van plan bent op deze virtuele machine te installeren.</p><p>De naam van de virtuele machine geeft over het algemeen aan welke soft- en hardware wordt gebruikt. Deze naam wordt door alle VirtualBox-componenten gebruikt om uw virtuele machine te identificeren.</p>N&aam&Soort besturingssysteemVM-naam en soort besturingssysteemUINewVMWzdPage3<p>Selecteer de hoeveelheid basisgeheugen (RAM) in megabytes die aan de virtuele machine moet worden toegewezen.</p>Grootte &BasisgeheugenMBGeheugenDe aanbevolen hoeveelheid basisgeheugen bedraagt <b>%1</b> MB.UINewVMWzdPage4&Maak een nieuwe harde schijf aan&Gebruikt een bestaande harde schijfVirtuele harde schijfOpstart harde &schijf<p>Selecteer een harde schijf die als opstartschijf zal dienen voor deze nieuwe machine. U kunt of een nieuwe harde schijf aanmaken, of een bestaande kiezen uit de keuzelijst, of een schijf kiezen van een andere locatie door op de map-icoon te klikken. </p><p>Hebt u een meer complexe instelling van de harde schijf nodig, dan kunt u deze stap overslaan en instellingen van de machine wijzigen als de machine eenmaal is aangemaakt.</p>Kies een virtueel harde schijf bestand...De aanbevolen grootte van de opstart harde schijf is <b>%1</b>.UINewVMWzdPage5<p>U staat op het punt een nieuwe virtuele machine aan te maken met de volgende parameters:</p>SamenvattingsummaryNaamsummaryOS TypesummaryGeheugensummaryOpstartschijf<p>Is het bovenstaande juist? Klik op de <b>%1</b> knop. Zodra u de knop aanklikt wordt de nieuwe virtuele machine aangemaakt. </p><p>Weet dat u deze en andere instellingen van deze virtuele machine op elk moment kunt wijzigen via de dialoog <b>Instellingen</b> uit het menu in het hoofdscherm.</p>UIPortForwardingModelNaamProtocolHost IPHostpoortGast IPGastpoortUIProgressDialogEen paar seconden resterenAnnuleren...&AnnulerenAnnuleer de huidige operatieYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"%1, %2 resterendYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1"%1 resterendUISelectorWindowToon werkbalkToon statusbalkSelecteer een virtuele machine bestandBestanden virtuele machine (%1)<h3>Welkom bij VirtualBox!</h3><p>Het linker deel van dit venster zal straks alle virtuele machines tonen die op uw computer staan. De lijst is nu leeg omdat u nog geen virtuele machines hebt aangemaakt.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Om een nieuwe virtuele machine aan te maken klikt u op de knop <b>Nieuw</b> in de werkbalk linksboven in het venster.</p><p>De toets <b>%1</b> opent een helpscherm. Bezoek <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> voor de laatste informatie en nieuws.</p>Note: main window title which is pretended by the product name.ManagerUISessionInstalleerInstalleren Guest AdditionsUISettingsDialog<i>Selecteer een categorie instellingen uit de lijst aan de linkerkant en beweeg de muis over een instellingsmogelijkheid voor meer informatie.</i>Op de <b>%1</b> pagina, %2Ongeldige instellingen ontdektEen aantal instellingen zijn niet optimaalInstellingenUISettingsDialogGlobalAlgemeenInvoerUpdateTaalUSBNetwerkExtentiesVirtualBox - %1ProxyBeeldschermUISettingsDialogMachineAlgemeenSysteemBeeldschermOpslagAudioNetwerkPoortenSeriële poortenParallelle portenUSBGedeelde mappen%1 - %2UITextEditorTekst wijzigen&Vervangen...Vervangt de bestaande tekst met de inhoud van een opgegeven bestand.Tekst (*.txt);;Alles (*.**)Selecteer een bestand om te openen...UIUpdateManager1 dag2 dagen3 dagen4 dagen5 dagen6 Tage1 week2 weken3 weken1 maandNooitUIUpdateStepVirtualBoxControleren of een nieuwe versie van VirtualBox beschikbaar is...UIVMCloseDialogSluit virtuele machine afU wilt:<p>Bewaart de huidige uitvoeringsstatus van de virtuele machine op de fysieke harde schijf van de host-PC.</p><p>De volgende keer dat deze machine wordt gestart, wordt de opgeslagen staat hersteld en doorgegaan vanaf hetzelfde punt waarop u het hebt opgeslagen; hierdoor kunt u direct doorgaan met waar u mee bezig was.</p><p>Bedenk dat het opslaan van de staat van de machine enige tijd kan duren; dit is afhankelijk van het soort besturingssysteem van de gast en de hoeveelheid geheugen die aan de virtuele machine is toegewezen.</p>als antwoord op 'u wilt"de staat van de machine &opslaan<p>Stuurt een ACPI-startknopgebeurtenis naar de virtuele machine.</p><p>Normaal gesproken zal het besturingssysteem van de gast in de virtuele machine deze gebeurtenis opmerken en een nette afsluitprocedure uitvoeren. Dit is de aanbevolen manier om een virtuele machine uit te zetten, omdat alle programma's die daarop uitgevoerd worden, de kans krijgen om hun gegevens en hun status op te slaan.</p><p>Reageert de machine niet op deze actie, dan is het mogelijk dat het besturingssteem van de gast verkeerd geconfigureerd is, of dat het gastbesturingssysteem een ACPI-startknopgebeurtenis niet begrijpt. Selecteer in dat geval de<b>Machine uitzetten</b>-actie om de virtuele machine daadwerkelijk te stoppen.</p>als antwoord op 'u wilt"het &shutdownsignaal sturen<p>Schakelt de virtuele machine uit.</p><p>Let er op dat deze actie de machine direct stopzet en dus het besturingssysteem van de gast niet in de gelegenheid stelt een nette afsluitprocedure uit te voeren. Dit kan leiden tot <i>verlies van gegevens</i> binnen de virtuele machine. Het selecteren van deze actie is alleen aan te bevelen als de virtuele machine niet reageert op het <b>Stuur het shutdown signaal</b>.</p>als antwoord op 'u wilt"de machine &uitzettenZet de staat van de machine terug zoals opgeslagen in het huidige snapshot<p>Als dit is ingesteld zal de staat van de machine nadat deze is uitgezet, teruggezet worden naar de staat zoals deze in het huidige snapshot is vastgelegd. Dit is handig indien u er zeker van bent, dat u de resultaten van uw laatste sessie niet wilt bewaren en de volgende keer wilt beginnen vanaf het huidige snapshot.</p>&Terugzetten huidig snapshot '%1'UIVMDesktop&Details&SnapshotsUIVMListViewNiet benaderbaarVM tooltip (name, last state change, session state)<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 sinds %3</nobr><br><nobr>Sessie %4</nobr>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Niet benaderbaar sinds %2</nobr>UIVMLogViewerSluit het zoekpaneel&ZoekGeef een zoektekst op&VorigeZoek achteruit naar zoektekst&VolgendeZoek vooruit naar zoektekstOnderscheid &Hoofd- en kleine lettersHoud rekening met hoofd- en kleine letters (mits aangevinkt)Gezochte tekst niet gevonden<p>Geen logbestanden gevonden. Klik op de knop <b>Verversen</b> om de map <nobr><b>%1</b></nobr> met logs opnieuw te scannen.</p>Sla VirtualBox-log op als%1 - VirtualBox-log viewer&Verversen&OpslaanSluitenUIVMPreviewWindowUpdate uitgeschakeldElke 0,5 sElke 1 sElke 2 sElke 5 sElke 10 sGeen PreviewUIWizardBeschrijving verbergenBeschrijving tonenUIWizardCloneVDKopieer Virtuele SchijfKopieerTe kopiëren harde schijf<p>Kies een virtuele schijf om te kopiëren als u deze nog niet geselecteerd hebt. U kunt een schijf kiezen uit de lijst of door op de mappenicoon naast de lijst te klikken en daar een schijfbestand te kiezen.<p>Kies een te kopiëren virtuele harde schijf bestand...Bestandstype harde schijfKies het bestandstype dat u voor deze nieuwe virtuele schijf wilt gebruiken. Indien u niet van plan bent deze virtuele schijf met andersoortige virtualisatiesoftware te gebruiken kunt u deze instelling onveranderd laten.Opslag op fysieke harde schijfKies of het nieuwe virtuele schijf bestand naar de maximale grootte moet groeien door gebruik (dynamisch gealloceerd) of dat het op de maximale grootte moet worden aangemaakt (gefixeerde grootte).<p>Een <b>dynamisch gealloceerd</b> virtuele schijf bestand zal tijdens gebruik tot de aangegeven maximale grootte groeien en zo in het begin minder ruimte op uw fysieke harde schijf innemen.Het schijfbestand zal echter niet automatisch krimpen wanneer ruimte wordt vrijgemaakt.</p><p>Aanmaken van een virtuele schijf bestand van <b>gefixeerde grootte</b> kan op sommige systemen langer duren, maar is vaak sneller in het gebruik.</p><p>U kunt er ook voor kiezen het virtuele schijf bestand <b>te splitsen</b> in meerdere bestanden van maximaal twee gigabytes elk. Dit is hoofdzakelijk handig indien u de virtuele machine op verwijderbare USB-apparaten of op oudere systemen wilt opslaan, waarvan sommige niet kunnen omgaan met erg grote bestanden.&Dynamisch gealloceerd&Vaste grootte&Splits in bestanden kleiner dan 2GBKies een lokatie voor het nieuwe virtuele harde schijf bestandNieuw aan te maken harde schijfTyp de naam van de nieuwe virtuele schijf in de ruimte beneden of klik op het mapicoontje, kies een andere map en maak daar het bestand in aan.Kies een lokatie voor het nieuwe virtuele harde schijf bestand...copied virtual hard drive name%1_copyTe kopieren harde s&chijf&Nieuw aan te maken harde schijfBestands&type harde schijfUIWizardCloneVMGekoppelde basis voor %1 en %2Kloon Virtuele MachineKloon%1 KloonNaam nieuwe machine<p>Kies een naam voor de nieuwe virtuele machine. De nieuwe machine zal een kloon zijn van machine <b>%1</b>.</p>Als dit is ingesteld zal een nieuw, uniek MAC-adres aan alle geconfigureerde netwerkkaarten worden toegewezen.He&rinitialiseren MAC-adres van alle netwerkkaartenKloontype<p>Kies het type kloon dat u wilt aanmaken.</p><p>Indien u kiest voor <b>Volle kloon</b>, wordt er een exacte kopie (inclusief alle virtuele harde schijf bestanden) van de originele virtuele machine aangemaakt.</p><p>Indien u kiest voor <b>Gekoppelde kloon</b>, wordt er een nieuwe machine aangemaakt, maar de virtuele harde schijf bestanden zullen gebonden zijn aan de virtuele harde schijf bestanden van de originele machine. U zult de nieuwe virtuele machine niet naar een andere computer kunnen verplaatsen, zonder dat ook met de originele virtuele machine te doen.</p><p>Indien u een <b>Gekoppelde kloon</b> aanmaakt, wordt er een nieuw snapshot aangemaakt in de originele virtuele machine, als onderdeel van het kloningsproces.</p>&Volle kloonGekoppe&lde kloonSnapshotstree boom - tree branch -> boomvertakking? yuck!<p>Kies welk deel van de snapshot-tree samen met de machine gekloond moet worden.</p>Huidige staat machine = knoptekst<p>Indien u kiest voor <b>Huidige staat machine</b> zal de nieuwe machine de huidige staat van de originele virtuele machine weergeven en zal geen snapshots hebben.</p><p>Indien u kies voor <b>Huidig snapshot tree branch</b>, zal de nieuwe machine overeenkomen met de huidige staat van de orginele machine en zal overeenkomende snapshots hebben voor alle snapshots in de tree branch, beginnend bij de huidige staat in de originele machine.</p><p>Indien u kies voor <b>Alles</b>, zal de nieuwe machine overeenkomen met de huidige staat van de orginele machine en zal overeenkomende snapshots hebben voor alle snapshots in de originele machine.</p>Huidige staat &machineHuidig &snapshot tree branchAll&es&Naam nieuwe machine&Volle KloonGekoppe&lde KloonUIWizardExportAppBestanden controleren ...Bestanden verwijderen ...Appliance wordt geëxporteerd...Exporteer Virtual ApplicanceStandaardinstellingen terugzettenExporterenTe exporteren virtuele machines<p>Kies de virtuele machines die aan de appliance moeten worden toegevoegd. U kunt er meer dan één selecteren. Besef wel dat deze machines uit moeten staan voordat zij geëxporteerd kunnen worden.</p>Instellingen ApplianceKies waar de virtuele appliance moet worden aangemaakt. U kunt het aanmaken op uw eigen computer, op de Sun Cloud service of op een S3 storage server.Aanmaken op&Deze computerSun &Cloud&Simple Storage System (S3)Appliance&Gebruikersnaam:&Wachtwoord:&Hostnaam:&Bucket:&Bestand:Kies een virtuele appliance-bestandOpen Virtualisatie Archief Formaat (%1)Open Virtualisatie Formaat (%1)Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatieproducten.&Schrijf weg in ouder formaat OVF 0.9Maak een manifestbestand aan ten behoeve van automatische integriteitscontroles bij import.Schrijf &manifestbestandDit is de beschrijvende informatie die aan de virtuele appliance zal worden toegevoegd. U kunt dit wijzigen door op een regel te dubbelklikken.Te exporteren virtuele &machinesIn&stellingen Appliance&Bestemming&Lokaal bestandssysteemUIWizardExportAppPageBasic3<p>Kies een bestandsnaam waarnaar de OVF/OVA geëxporteerd kan worden.</p><p>Indien u een <i>ova</i>-extentie gebruikt, zullen alle bestanden worden gecombineerd in één Open Virtualization Format Archief.</p><p>Indien u een <i>ovf</i>-extentie gebruikt, zullen verscheidene bestanden afzonderlijk worden aangemaakt.</p><p>Andere extenties zijn niet toegestaan.</p>Vul aanvullende velden zoals gebruikersnaam, wachtwoord en bucket in. Geef vervolgens een bestandsnaam op voor het OVF doelbestand.Vul de aanvullende velden zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en bucket in. Geef vervolgens een bestandsnaam op voor het OVF doelbestand.UIWizardFirstRunSelecteer opstartschijfStart<p>Kies een virtuele optische schijf -of een fysieke optisch station met schijf- om uw nieuwe virtuele machine van op te starten.</p>De schijf moet opstartbaar zijn en het besturingssysteem bevatten, dat u op uw virtuele machine wilt installeren als u dat nu gelijk wilt doen. De eerstvolgende keer dat u de virtuele machine uitzet, zal de schijf automatisch uit het (virtuele) station worden geworpen. Indien nodig kunt u dat ook handmatig doen via het menu Apparaten.</p> <p>Kies een virtuele optische schijf -of een fysieke optisch station met schijf- om uw nieuwe virtuele machine van op te starten.</p>De schijf moet geschikt zijn om een computer van op te starten. Aangezien deze virtuele machine geen harde schijf heeft, kunt u op dit moment geen besturingssysteem installeren.</p>Kies een virtuele optische schijf bestand...UIWizardImportAppImporteer Virtual ApplicanceStandaardinstellingen terugzettenImporterenTe importeren appliance<p>VirtualBox ondersteunt momenteel importeren van appliances opgeslagen in Open Virtualization Format (OVF). Om door te gaan selecteert u het te importeren bestand hieronder.</p>Open appliance...Selecteer een te importeren applianceOpen Virtualisatie Formaat (%1)Instellingen ApplianceDit zijn de virtuele machines binnen de appliance en voorgestelde instellingen voor de geïmporteerde VirtuelBox machines. U kunt veel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door op de items te dubbelklikken, of andere uitschakelen door middel van onderstaande keuzevakjes.Importeer Virtual ApplicanceUIWizardNewVDMaak een nieuwe virtuele harde schijf aanAanmakenBestandstype harde schijfKies het bestandstype dat u wilt gebruiken voor deze nieuwe virtuele schijf. Indien u niet van plan bent deze virtuele schijf met andersoortige virtualisatiesoftware te gebruiken, kunt u deze instelling onveranderd laten.Opslag op fysieke harde schijfKies of het nieuwe virtuele schijf bestand naar de maximale grootte moet groeien door gebruik (dynamisch gealloceerd), of dat het op de maximale grootte moet worden aangemaakt (gefixeerde grootte).in 1 zin vertalen geeft een te lange Nederlandse zin<p>Een <b>dynamisch gealloceerd</b> virtuele schijf bestand zal tijdens gebruik groeien tot de aangegeven maximale grootte en zo in het begin minder ruimte op uw fysieke harde schijf innemen. Het schijfbestand zal niet automatisch krimpen wanneer er ruimte wordt vrijgemaakt.</p><p>Aanmaken van een virtuele schijf bestand van <b>gefixeerde grootte</b> kan op sommige systemen langer duren, maar is vaak sneller in het gebruik.</p><p>U kunt er ook voor kiezen het virtuele schijf bestand <b>te splitsen</b> in meerdere bestanden van maximaal twee gigabytes elk. Dit is voornamelijk handig indien u de virtuele machine wilt opslaan op verwijderbare USB-apparaten of op oudere systemen, waarvan sommige niet kunnen omgaan met erg grote bestanden.&Dynamisch gealloceerd&Vaste grootte&Splits in bestanden kleiner dan 2GB<nobr>%1 (%2 B)</nobr>Locatie en Grootte virtuele schijfTyp de naam van de nieuwe virtuele schijf in de ruimte beneden; of klik op het mapicoontje, kies een andere map en maak daar het bestand in aan.Kies een lokatie voor het nieuwe virtuele harde schijf bestand...Kies de grootte van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze grootte bepaalt de hoeveelheid bestandsdata die een virtuele machine uiteindelijk op deze schijf kan opslaan.&Locatie van bestandBestand&sgrootteBestands&type harde schijfUIWizardNewVMMaak een nieuwe virtuele machine aanAanmakenIDE controllerSATA controllerSCSI controllerDiskette controllerSAS controllerNaam en besturingssysteemKies een herkenbare naam voor de nieuwe virtuele machine en selecteer het type besturingssysteem dat u er op wilt installeren. De naam die u kiest zal binnen VirtualBox gebruikt worden om deze machine te identificeren.Geheugengrootte<p>Kies de hoeveelheid geheugen (RAM) in megabytes dat moet worden toegewezen aan deze virtuele machine.</p><p>De aanbevolen geheugengrootte is <b>%1</b> MB.</p>Harde schijf<p>Indien u dat wilt, kunt u een virtuele harde schijf aan de nieuwe machine toevoegen. U kunt een geheel nieuw harde schijf bestand aanmaken, of een uit de lijst selecteren, of een bestand op een andere lokatie selecteren met gehulp van de mapicoon.</p><p>Indien u een wat meer complexe opslaginstelling nodig hebt, kunt u deze stap ook overslaan en deze instellingen aanbrengen wanneer de machine eenmaal is aangemaakt.</p><p>De aanbevolen grootte van de harde schijf is <b>%1</b>.</p>Voeg virtuele harde schijf &niet toeMaak nieuwe virtuele harde schijf &nu aanGebr&uik een bestaand virtuele harde schijf bestandKies een virtuele harde schijf bestand...&GeheugengrootteVoeg virtuele harde schijf &niet toeMaak nieuwe &virtuele harde schijf nu aanGebr&uik een bestaand virtuele harde schijf bestandVBoxAboutDlgVirtualBox - InfoVirtualBox grafische gebruikersinterfaceVersie %1VBoxEmptyFileSelector&Kiezen...VBoxFilePathSelectorWidget<standaard terugzetten>De daadwerkelijke waarde van het standaardpad wordt pas weergegeven na acceptatie van de wijzigingen en het opnieuw openen van dit dialoog.<niet geselecteerd>Gebruik het <b>Andere...</b>-item uit de keuzelijst om het gewenste pad te selecteren.Andere...TerugzettenOpent een dialoog om een andere map te selecteren.Zet het pad naar de map terug op de standaardwaarde.Opent een dialoog om een ander bestand te selecteren.Zet het pad naar het bestand terug op de standaardwaarde.&KopiërenGeef hier het gewenste pad naar de map op.Geef hier het gewenste pad naar het bestand op.VBoxGlobalUSB device detailsOnbekend apparaat %1:%2USB device tooltip<nobr>Leveranciers-ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revisie: %3</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Serienr. %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Status: %1</nobr>details reportNaamdetails reportSoort besturingssystemdetails reportBasisgeheugendetails reportAlgemeendetails reportVideogeheugendetails reportOpstartvolgordedetails reportACPIdetails reportIO-APICdetails report (ACPI)Ingeschakelddetails report (ACPI)Uitgeschakelddetails report (IO APIC)Ingeschakelddetails report (IO APIC)Uitgeschakelddetails report (audio)Uitgeschakelddetails reportAudiodetails report (network)Adapter %1details report (network)Uitgeschakelddetails reportNetwerkdetails report (USB)Apparaatfiltersdetails report (USB)%1 (%2 actief)details report (USB)UitgeschakeldMachineStateUitgeschakeldMachineStateOpgeslagenMachineStateGestoptMachineStateDraaiendMachineStateGepauzeerdMachineStateStartenMachineStateStoppenMachineStateOpslaanMachineStateTerugzettenSessionStateOpkomenDeviceTypeGeenDeviceTypeDisketteDeviceTypecd/dvdDeviceTypeHarde schijfDeviceTypeNetwerkDiskTypeNormaalDiskTypeOnveranderbaarDiskTypebegripWritethroughUSBFilterActionTypeNegerenUSBFilterActionTypeVasthoudenAudioDriverTypeNull-audio stuurprogrammaAudioDriverTypeWindows multimediaAudioDriverTypeOSS-audio stuurprogrammaAudioDriverTypeALSA-audio stuurprogrammaAudioDriverTypeWindows DirectSoundAudioDriverTypeCoreAudioNetworkAttachmentTypeNiet aangeslotenNetworkAttachmentTypeNATNetworkAttachmentTypeIntern netwerkUSBDeviceStateNiet ondersteundUSBDeviceStateNiet beschikbaarUSBDeviceStateBezigUSBDeviceStateBeschikbaarUSBDeviceStateVastgehoudenUSBDeviceStateNiet beschikbaar dusGeclaimtClipboardTypeUitgeschakeldClipboardTypeHost naar gastClipboardTypeGast naar hostClipboardTypeBidirectioneeldetails report (serial ports)Poort %1details report (serial ports)Uitgeschakelddetails reportSeriële poortendetails reportUSBdetails report (shared folders)Gedeelde mappendetails report (shared folders)Geendetails reportGedeelde mappenPortModeNiet verbondenPortModeHostpijpPortModeHostapparaatserial portGebruikergedefinieerddetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportPAE/NXdetails report (VT-x/AMD-V)Ingeschakelddetails report (VT-x/AMD-V)Uitgeschakelddetails report (PAE/NX)Ingeschakelddetails report (PAE/NX)Uitgeschakelddetails report (audio)Hoststuurprogrammadetails report (audio)Controllerdetails report (parallel ports)Poort %1details report (parallel ports)Uitgeschakelddetails reportParallelle poortenDeviceTypeUSBDeviceTypeGedeelde mapStorageBusIDEStorageBusSATAStorageBusChannelPrimaireStorageBusChannelSecundairStorageBusDeviceMasterStorageBusDeviceSlaveStorageBusChannelPoort %1AudioDriverTypeSolaris AudioAudioDriverTypePulseAudioAudioControllerTypeICH AC97AudioControllerTypeSoundBlaster 16NetworkAdapterTypePCnet-PCI II (Am79C970A)NetworkAdapterTypePCnet-FAST III (Am79C973)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 T Server (82543GC)USB filter tooltip<nobr>Leveranciers-ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Product-ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revisie: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Product: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Fabrikant: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Serienr: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Poort: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Status: %1</nobr>mediumControleren...mediumNiet benaderbaardetails report3D-acceleratiedetails report (3D Acceleration)Ingeschakelddetails report (3D Acceleration)UitgeschakeldMachineStateOpzettenDiskTypeRL - Definitie: "A differencing disk is a virtual hard disk you use to isolate changes to a virtual hard disk or the guest operating system by storing them in a separate file." Een techterm dus. Niet vertalen.Differencingdetails reportGeneste pagingdetails report (Nested Paging)Ingeschakelddetails report (Nested Paging)Uitgeschakelddetails report (network)Intern netwerk, '%1'StorageBusSCSIStorageControllerTypePIIX3StorageControllerTypePIIX4StorageControllerTypeICH6StorageControllerTypeAHCIStorageControllerTypeLsilogicStorageControllerTypeBusLogicdetails report (network)Netwerk bridge adapter, %1details report (network)Host-only adapter, '%1'NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Server (82545EM)NetworkAttachmentTypeNetwerk bridge adapterNetworkAttachmentTypeHost-only adapterdetails report<nobr>%1 MB</nobr>details reportProcessorendetails report<nobr>%1</nobr>details reportSysteemdetails reportBeeldschermPortModeRaw bestanddetails report (2D Video Acceleration)Ingeschakelddetails report (2D Video Acceleration)Uitgeschakelddetails report2D-videoversnellingdetails report (Storage)Niet aangeslotendetails reportOpslagMachineStateGeteleporteerdMachineStateGuru hier maar laten staanGuru MeditatieMachineStateTeleporterenMachineStateMaken van Live SnapshotMachineStateVM gepauseerd door het teleportenMachineStateTerugzetten van snapshotMachineStateSnapshot verwijderenStorageBusDisketteStorageBusDeviceApparaat%1New Storage UI : Slot NameIDE Primaire MasterNew Storage UI : Slot NameIDE Primaire SlaveNew Storage UI : Slot NameIDE tweede MasterNew Storage UI : Slot NameIDE tweede SlaveNew Storage UI : Slot NameSATA poort %1New Storage UI : Slot NameSCSI poort %1New Storage UI : Slot NameDiskette station %1NetworkAdapterTypeParavirtualized Netwerk (virtio-net)StorageControllerTypeI82078mediumLeegmediumHoststation '%1'mediumHoststation %1 (%2)medium<p style=white-space:pre>Type (formaat): %1 (%2)</p>image<p>Gekoppeld aan: %1</p>image<i>Niet gekoppeld</i>medium<i>Controleren toegankelijkheid...</i>mediumKan de toegankelijkheid van de media niet controleren.medium<b>Geen medium geselecteerd</b>U kunt dit ook aanpassen terwijl de machine draait.medium<b>Geen media beschikbaar</b>U kunt media-images aanmaken met behulp van de Virtuele Media Manager.mediumRL - Definitie: "A differencing disk is a virtual hard disk you use to isolate changes to a virtual hard disk or the guest operating system by storing them in a separate file." Een techterm dus. Niet vertalen.Aankoppelen van deze harde schijf wordt indirect uitgevoerd met gebruik van een nieuw aangemaakte differencing harde schijf.mediumEnkele media in deze keten van harde schijven zijn niet te benaderen. Gebruik de Virtuele Media Manager in <b>Geef differencing harde schijven weer</b>-modus om deze media te inspecteren.mediumDeze basis harde schijf wordt indirect gekoppeld met gebruik van de volgende differencing harde schijf:RL - wij gebruiken 'jaar' bij zowel 1 jaar als bv 15 jaar%n jaar%n jaar%n maand%n maanden%n dag%n dagenuur is bij ons ook meervoud bij opsomming%n uur%n uur%n minuut%n minuten%n seconde%n seconden(CD/DVD)details reportBeeldschermenStorageBusSASStorageControllerTypeLsiLogic SASsize suffix BytesBsize suffix KBytes=1024 BytesKBsize suffix MBytes=1024 KBytesMBsize suffix GBytes=1024 MBytesGBsize suffix TBytes=1024 GBytesTBsize suffix PBytes=1024 TBytesPBnested pagingIngeschakeldnested pagingUitgeschakeldGeneste pagingDiskTypeTe delenUSB device detailsOnbekend apparaatNew Storage UI : Slot NameSAS poort %1details report (VRDE Server)Serverpoort voor Werkplek op Afstanddetails report (VRDE Server)Server voor Werkplek op Afstanddetails report (VRDE Server)UitgeschakeldKies een virtueel harde schijf bestandharde schijfKies een virtueel CD/DVD bestandcd/dvd schijfKies een virtueel diskette bestanddisketteAlle %1 images (%2)Alle bestanden (*)MachineStateFouttolerant synchroniserenSessionStateOnvergrendeldSessionStateVergrendeldSessionStateOntsluitenAuthTypeNulAuthTypeExternAuthTypeGastAudioControllerTypeIntel HD AudioNATProtocolTypeUDPNATProtocolTypeTCPChipsetTypePIIX3ChipsetTypeICH9ensize suffix MBytes=1024KBytesMBDiskTypeAlleen-lezenDiskTypeMulti-aansluitbaarDynamisch gealloceerde opslagOpslag van gefixeerde grootteDynamisch gealloceerde opslag opgesplitst in bestanden van maximaal 2GBOpslag van gefixeerde grootte opgesplitst in bestanden van maximaal 2GBdetails reportRL - heeft te maken met rechten op processerCAPaciteit, onvertaald laten lijkt me..Execution Capdetails report<nobr>%1%</nobr>details report (network)Generiek, '%1'NetworkAttachmentTypeGeneriek stuurprogrammaNetworkAdapterPromiscModePolicyTypeAfwijzenNetworkAdapterPromiscModePolicyTypeVM's toestaanNetworkAdapterPromiscModePolicyTypeAlle toestaanAdapter %1DragAndDropTypeUitgeschakeldDragAndDropTypeHost naar gastDragAndDropTypeGast naar hostDragAndDropTypeBidirectioneelMediumTypeNormaalMediumTypeOnveranderbaarMediumTypeWritethroughMediumTypeTe delenMediumTypeAlleen-lezenMediumTypeMulti-aansluitbaarMediumVariantDynamisch gealloceerde opslagMediumVariantDynamisch gealloceerde differencing opslagMediumVariantOpslag met gefixeerde grootteMediumVariantDynamisch gealloceerde opslag opgesplitst in bestanden van maximaal 2GBMediumVariantDynamisch gealloceerde differencing opslag opgesplitst in bestanden van maximaal 2GBMediumVariantOpslag van gefixeerde grootte opgesplitst in bestanden van maximaal 2GBMediumVariantDynamisch gealloceerde gecomprimeerde opslagMediumVariantDynamisch gealloceerde differencing gecomprimeerde opslagMediumVariantESX-opslag met gefixeerde grootteMediumVariantOpslag met gefixeerde grootte op raw diskNetworkAdapterPromiscModePolicyAfwijzenNetworkAdapterPromiscModePolicyVM's toestaanNetworkAdapterPromiscModePolicyAlle toestaanUSBDeviceFilterActionNegerenUSBDeviceFilterActionVasthoudenNATProtocolUDPNATProtocolTCPStorageSlotIDE Primaire MasterStorageSlotIDE Primaire SlaveStorageSlotIDE tweede MasterStorageSlotIDE tweede SlaveStorageSlotSATA-poort %1StorageSlotSCSI-poort %1StorageSlotSAS-poort %1StorageSlotDiskettestation %1DetailsElementTypeAlgemeenDetailsElementTypePreviewDetailsElementTypeSysteemDetailsElementTypeBeeldschermDetailsElementTypeOpslagDetailsElementTypeAudioDetailsElementTypeNetwerkDetailsElementTypeSeriële poortenDetailsElementTypeParallelle portenDetailsElementTypeUSBDetailsElementTypeGedeelde mappenDetailsElementTypeBeschrijvingKies een virtuele harde schijf bestandAlle virtuele harde schijf bestanden (%1)Kies een virtuele optisch schijf bestandAlle virtuele optische schijf bestanden (%1)Kies een virtuele diskette-bestandAlle virtuele diskette-bestanden (%1)VDI (VirtualBox Disk Image)VMDK (Virtual Machine Disk)VHD (Virtual Hard Disk)HDD (Parallels Hard Disk)QED (QEMU enhanced disk)QCOW (QEMU Copy-On-Write)Kies een lokatie voor het nieuwe virtuele harde schijf bestandVBoxGlobalSettingsDe waarde '%1' van toets '%2' komt niet overeen met de beperking van de reguliere expressie '%3'.Kan toets '%1' niet verwijderen.tja, moet toch echt allemaal aan elkaar...'%1' is een ongeldige hostcombinatiecodesequentie.VBoxLicenseViewerVirtualBox LicentieIk ga &akkoordIk ga &niet akkoordVBoxLogSearchPanelSluit het zoekpaneelZoekGeef een zoektekst op&VorigeZoek achteruit naar zoektekst&VolgendeZoek vooruit naar zoektekstOnderscheid &Hoofd- en kleine lettersHoud rekening met hoofd- en kleine letters (mits aangevinkt)Gezochte tekst niet gevondenVBoxMediaManagerDlg&A&Acties&N&Nieuw...&T&Toevoegen...&wVer&wijderen&rV&rijgeven&V&VerversenMaak een nieuwe virtuele harde schijf aanVoeg een bestaand medium toeVerwijder het geselecteerde mediumGeeft het geselecteerde medium vrij door deze te ontkoppelen van de machinesVerversen lijst met mediaControleren toegankelijkheid&SelecteerAlle bestanden (*)Selecteer een harde schijf bestandSelecter een cd/dvd schijfbestandSelecteer een diskette schijfbestand<i>Niet aangesloten</i>no info--Virtuele Media Manager&Harde schijvenNaamVirtuele grootteWare grootte&CD/DVD imagesGrootte&Diskette imagescd/dvd-schijfharde schijfDisketteAlle %1 images (%2)Type:Locatie:Formaat:Opslagdetails:Aangesloten aan:&Kopiëren...&Aanpassen...Kopieer een bestaand mediumPas de attributen van het geselecteerde medium aanS&luitenMaak een nieuwe virtuele harde schijf aanVBoxMiniToolBarWerkbalk altijd weergevenVolledig scherm/naadloze modus verlatenVM afsluitenMinimaliseer vensterVBoxOSTypeSelectorWidgetBesturings&systeem:Toont de familie van het besturingssysteem dat u van plan bent op deze virtuele machine te installeren.Toont het type besturingssysteem dat u van plan bent op deze virtuele machine te installeren (dit wordt het gastbesturingssysteem genoemd).&Versie:VBoxScreenshotViewerSchermafdruk van %1 (%2)non-scaledKlik om een niet-geschaalde schermafdruk te bekijken.scaledKlik om een geschaalde schermafdruk te bekijken.VBoxSelectorWndglobal settings&Voorkeuren...Toon de dialoog Algemene Instellingen&AfsluitenProgramma afsluiten&Nieuw...Maak een nieuwe virtuele machine aanVerwerp de opgeslagen staat van de geselecteerde virtuele machineActualiseer de toegankelijkheidsstatus van de geselecteerde virtuele machine&ToonSchakel over naar het venster van de geselecteerde virtuele machine&StartStart de geselecteerde virtuele machineToon &Log...Toon de logbestanden van de geselecteerde virtuele machine&Virtuele Media Manager...Toon de dialoog Virtuele Media ManagerAppliance &importeren ...Importeert een appliance in VirtualBoxAppliance &exporteren ...Exporteert één of meerdere VirtualBox virtuele machines als een appliance&VerversenMac OS X version&BestandNon Mac OS X version&Bestand&Toevoegen...Voeg een bestaande virtuele machine toeVe&rwijderenVerwijder de geselecteerde virtuele machineToon in zoekschermToon het VirtualBox Machine Definitiebestand in het zoekscherm.Maak Alias op bureaubladMaakt een aliasbestand naar het VirtualBox Machine Definitiebestand op uw bureaublad.Toon in ExplorerToon het VirtualBox Machine Definitiebestand in Explorer.Maak een snelkoppeling op bureaubladMaakt een snelkoppeling naar het VirtualBox Machine Definitiebestand op het bureaublad.Toon in BestandsmanagerToon het VirtualBox Machine Definitiebestand in BestandsmanagerKl&oon...Kloon de geselecteerde virtuele machineVerwerpVer&werp Opgeslagen StaatSelecteer een virtuele machine bestandBestanden virtuele machine (%1)Note: main window title which is pretended by the product name.ManagerIn&stellingen...De geselecteerde virtuele machine instellen&PauzeOnderbreek tijdelijk de uitvoering van de virtuele machineicon textLoggen&MachineHervat de uitvoering van de geselecteerde virtuele machine<h3>Welkom bij VirtualBox!</h3><p>Het linker deel van dit venster is bedoeld om alle virtuele machines die op uw compter staan weer te geven. De lijst is nu leeg omdat u nog geen virtuele machines hebt aangemaakt.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Om een nieuwe virtuele machine aan te maken klikt u op de knop <b>Nieuw</b> in de werkbalk boven in het venster.</p><p>De toets <b>%1</b> opent een helpscherm, of bezoek <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> voor de laatste informatie en nieuws.</p>Toon werkbalkToon statusbalkVBoxSnapshotDetailsDlgDetails van %1 (%2)Klik om de schermafdruk te vergroten.&Naam:als in 'foto nemen'Genomen:&Beschrijving:D&etails:VBoxSnapshotsWgtVBoxSnapshotsWgtCurrent State (Modified)Huidige staat (gewijzigd)Current State (Unmodified)Huidige staat (ongewijzigd)De huidige staat verschilt van de staat zoals deze is opgeslagen in het huidige snapshotDe huidige staat is gelijk aan de staat zoals deze opgeslagen is in het huidige snapshotSnapshot details (huidige, Snapshot detailsonline)Snapshot detailsoffline)Snapshot (time)Genomen om %1Snapshot (date + time)Genomen op %1Current State (time or date + time)%1 sinds %2Snapshot %1Maak &snapshot&Toon detailsMaak een snapshot van de huidige staat van de virtuele machineToon details van geselecteerde snapshot (%1)Snapshot te&rugzettenSnapshot verwij&derenZet het geselecteerde snapshot van de virtuele machine terugVerwijder het geselecteerde snapshot van de virtuele machine (%1 geleden)&Kloon...Kloon geselecteerde virtuele machineVBoxSwitchMenuInschakelenUitschakelenVBoxTakeSnapshotDlgMaak snapshot van virtuele machine&Naam snapshot&Beschrijving snapshotWaarschuwing: U maakt een snapshot van een draaiende machine, die %n niet te wijzigen image gekoppeld heeft. Zolang u werkt vanaf dit snapshot, zal -om gegevensverlies te voorkomen- het niet te wijzigen image niet worden gereset.Waarschuwing: U maakt een snapshot van een draaiende machine, die %n niet te wijzigen images gekoppeld heeft. Zolang u werkt vanaf dit snapshot, zullen -om gegevensverlies te voorkomen- de niet te wijzigen images niet worden gereset.VBoxUSBMenuUSB devices<geen apparaten beschikbaar>USB device tooltipEr zijn geen ondersteunde apparaten aan de host-PC verbondenVBoxVMInformationDlg%1 - Sessie-informatie&Details&RuntimeDMA overdrachtPIO-overdrachtGelezen dataGeschreven dataVerzonden dataOntvangen dataRuntime attributenSchermresolutieguest additionsNiet ontdektguest os typeNiet ontdektals begrip niet vertalenGuest AdditionsGast OS-typeGeen netwerkadaptersVBoxVMInformationDlgOpslagstatistiekenGeen opslagapparatenNetwerkstatistiekendetails report (VRDE server port)Niet beschikbaarKlembordmodusRL: Of 'Slepen-en-Neerzetten' - 't blijft een eeuwige discussieSlepen-naar-modusVBoxVMLogViewerLog viewer&Opslaan&Verversen%1 - VirtualBox Log Viewer<p>Geen logbestanden gevonden. Klik op de knop <b>verversen</b> om de map <nobr><b>%1</b></nobr> met logs opnieuw te scannen.</p>Sla VirtualBox Log op als&ZoekSluiten