Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UICommon.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UICommon.cpp	(revision 82469)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UICommon.cpp	(revision 82470)
@@ -3008,6 +3008,5 @@
     pActionOpenExistingMedium->setData(QVariant::fromValue(UIMediumTarget(strControllerName, comCurrentAttachment.GetPort(),
                                                                           comCurrentAttachment.GetDevice(), enmMediumType)));
-    pActionOpenExistingMedium->setText(QApplication::translate("UIMachineSettingsStorage", "Choose/Create a disk image...",
-                                                               "This is used for hard disks, optical media and floppies"));
+    pActionOpenExistingMedium->setText(QApplication::translate("UIMachineSettingsStorage", "Choose/Create a disk image..."));
 
 
@@ -3018,6 +3017,5 @@
                                                                     comCurrentAttachment.GetDevice(), enmMediumType,
                                                                     UIMediumTarget::UIMediumTargetType_WithFileDialog)));
-    pActionFileSelector->setText(QApplication::translate("UIMachineSettingsStorage", "Choose a disk file...",
-                                                         "This is used for selecting an existing disk file"));
+    pActionFileSelector->setText(QApplication::translate("UIMachineSettingsStorage", "Choose a disk file..."));