Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 8172) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 8173) @@ -299,11 +299,22 @@ VirtualBox - About - VirtualBox - Über + VirtualBox - Über <qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br> %2</qt> - <qt>VirtualBox graphische Oberfläche Version %1<br> + <qt>VirtualBox graphische Oberfläche Version %1<br> %2</qt> + + + + VBoxAboutNonOSEDlg + + VirtualBox - About + VirtualBox - Über + + + VirtualBox Graphical User Interface Version %1 + VirtualBox Grafische Benutzeroberfläche Version %1 @@ -467,5 +478,5 @@ innotek VirtualBox - innotek VirtualBox + innotek VirtualBox @@ -895,4 +906,8 @@ Zeigt einen Dialog mit Session-Informationen + + Sun xVM VirtualBox + + @@ -1507,10 +1522,10 @@ Primary DiskControllerType - Primärer + Primärer Secondary DiskControllerType - Sekundärer + Sekundärer @@ -1572,15 +1587,15 @@ Master DiskControllerDevice - Master + Master Slave DiskControllerDevice - Slave + Slave Device&nbsp;%1 DiskControllerDevice - Gerät&nbsp;%1 + Gerät&nbsp;%1 @@ -1835,4 +1850,84 @@ PIIX4 IDEControllerType + + + + PAE/NX + details report + + + + Enabled + details report (PAE/NX) + Aktiviert + + + Disabled + details report (PAE/NX) + Deaktiviert + + + USB + DeviceType + USB + + + Shared Folder + DeviceType + Gemeinsame Ordner + + + IDE + StorageBus + + + + SATA + StorageBus + + + + Primary + StorageBusChannel + Primärer + + + Secondary + StorageBusChannel + Sekundärer + + + Master + StorageBusDevice + Master + + + Slave + StorageBusDevice + Slave + + + Port %1 + StorageBusDevice + Port %1 + + + Solaris Audio + AudioDriverType + + + + PCnet-PCI II (Am79C970A) + NetworkAdapterType + + + + PCnet-FAST III (Am79C973) + NetworkAdapterType + + + + Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) + NetworkAdapterType @@ -2163,4 +2258,119 @@ Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not. Zeigt, ob virtuelle Maschinen einen speziellen Modus der CPU für die Virtualisierung (Intel VT-x bzw. AMD-V) per Voreinstellung nutzen sollen oder nicht. + + + + VBoxHardDiskSettings + + Slot + + + + Hard Disk + Platte + + + VBoxHardDiskSettings + + + + &Hard Disks + &Festplatten + + + &Enable SATA Controller + + + + Alt+E + + + + + <qt>When checked, enables the virtual SATA + controller of this machine. Note that you cannot + attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA + controller is disabled.</qt> + + + + + Hard Disks &Attachments + + + + + <qt>Lists all hard disks attached to + this machine. Use a mouse double-click or the + <tt>F2</tt>/<tt>Space</tt> + key on the highlighted item to activate the + drop-down list and choose the desired value. + Use buttons to the right to add or remove hard + disk attachments.</qt> + + + + + Ins + Ins + + + Add (Ins) + + + + + <qt> Adds a new hard disk + attachment.</qt> + + + + + Del + Del + + + Remove (Del) + Löschen (Entf) + + + + <qt>Removes the highlighted hard + disk attachment.</qt> + + + + + Ctrl+Space + Ctrl+Space + + + Select (Ctrl+Space) + + + + + <qt> Invokes the Virtual Disk + Manager to select a hard disk to + attach to the currently highlighted + slot.</qt> + + + + + <i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i> + + + + Open Virtual Disk Manager + + + + Delete Attachment + + + + Delete + Löschen @@ -2521,9 +2731,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Die globalen Einstellungen konnten nicht geladen werden.</p><p>Die Anwendung wird nun geschlossen.</p> + <p>Die globalen Einstellungen konnten nicht geladen werden.</p><p>Die Anwendung wird nun geschlossen.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration.<p> - <p>Die globalen Einstellungen für die Nutzeroberfläche konnten nicht gesichert werden.</p> + <p>Die globalen Einstellungen für die Nutzeroberfläche konnten nicht gesichert werden.</p> @@ -2549,9 +2759,9 @@ Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b>. - Die Einstellungen für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnten nicht gesichert werden. + Die Einstellungen für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnten nicht gesichert werden. Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b>. - Die Einstellungen für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnten nicht geladen werden. + Die Einstellungen für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnten nicht geladen werden. @@ -2637,9 +2847,9 @@ Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine <b>%4</b>. - Das Plattenabbild mit der UUID %1 konnte nicht an den Slot %2 des Controllers %3 der Maschine <b>%4</b> angeschlossen werden. + Das Plattenabbild mit der UUID %1 konnte nicht an den Slot %2 des Controllers %3 der Maschine <b>%4</b> angeschlossen werden. Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine <b>%3</b>. - Ein Plattenabbild konnte nicht von Slot %1 des Controllers %2 der Maschine <b>%3</b> getrennt werden. + Ein Plattenabbild konnte nicht von Slot %1 des Controllers %2 der Maschine <b>%3</b> getrennt werden. @@ -2969,4 +3179,64 @@ Zurück + + Failed to copy file <b><nobr>%1<nobr></b> to <b><nobr>%2<nobr></b> (%3). + + + + <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p> + + + + <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. + + + + Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>. + + + + <p>There are hard disks attached to SATA ports of this virtual machine. If you disable the SATA controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure that you want to disable the SATA controller?</p> + + + + Disable + hard disk + Deaktivieren + + + Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to device slot %2 on channel %3 of the %4 bus of the machine <b>%5</b>. + + + + Failed to detach a hard disk image from device slot %1 on channel %2 of the %3 bus of the machine <b>%4</b>. + + + + <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Save</b> to save all auto-converted files now (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox in the future);</li><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Cancel</b> to not save the auto-converted settings files now.<li></ul><p>Note that if you select <b>Cancel</b>, the auto-converted settings files will be implicitly saved in the new format anyway once you change a setting or start a virtual machine, but <b>no</b> backup copies will be created in this case.</p> + + + + &Save + warnAboutAutoConvertedSettings message box + &Speichern + + + &Backup + warnAboutAutoConvertedSettings message box + Sicherheits&kopie + + + Cancel + warnAboutAutoConvertedSettings message box + Abbrechen + @@ -3052,5 +3322,5 @@ innotek VirtualBox - innotek VirtualBox + innotek VirtualBox @@ -3278,4 +3548,36 @@ Open VirtualBox registration form Öffnet das Formular zum Registrieren von VirtualBox + + + Sun xVM VirtualBox + + + + R&esume + &Fortfahren + + + Resume + Fortfahren + + + Ctrl+P + + + + Resume the execution of the virtual machine + Fährt mit der Ausführung der virtuellen Maschine fort + + + &Pause + &Pause + + + Pause + Pause + + + Suspend the execution of the virtual machine + Suspendiert die Ausführung der virtuellen Maschine @@ -4171,4 +4473,12 @@ Zeigt den Namen des internen Netzwerks für den ausgewählten Adapter. + + Adapter &Type + Adapter-&Typ + + + Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. + Wählt den Typ des virtuellen Netzwerkadapters. Ausgehend von dieser Einstellung emuliert VirtualBox verschiedene Netzwerkkarten. + @@ -4313,8 +4623,4 @@ - 0 - - - #general @@ -4325,8 +4631,4 @@ - 1 - - - #hdds @@ -4337,8 +4639,4 @@ - 2 - - - #floppy @@ -4349,8 +4647,4 @@ - 3 - - - #dvd @@ -4361,8 +4655,4 @@ - 4 - - - #audio @@ -4373,8 +4663,4 @@ - 5 - - - #network @@ -4385,8 +4671,4 @@ - 6 - - - #usb @@ -4397,8 +4679,4 @@ - 7 - - - #vrdp @@ -4409,8 +4687,4 @@ - 8 - - - #sfolders @@ -4506,17 +4780,17 @@ &Primary Master - &Primärer Master + &Primärer Master <not selected> - <nicht ausgewählt> + <nicht ausgewählt> P&rimary Slave - P&rimärer Slave + P&rimärer Slave &Secondary (IDE 1) Slave - &Sekundärer Slave + &Sekundärer Slave @@ -4674,17 +4948,17 @@ When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller. - Schließt die angegebene virtuelle Festplatte an den Master-Slot des primären IDE-Controllers an. + Schließt die angegebene virtuelle Festplatte an den Master-Slot des primären IDE-Controllers an. When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller. - Schließt die angegebene virtuelle Festplatte an den Slave-Slot des primären IDE-Controllers an. + Schließt die angegebene virtuelle Festplatte an den Slave-Slot des primären IDE-Controllers an. When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller. - Schließt die angegebene virtuelle Festplatte an den Slave-Slot des sekundären IDE-Controllers an. + Schließt die angegebene virtuelle Festplatte an den Slave-Slot des sekundären IDE-Controllers an. Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk. - Zeigt die virtuellen Festplatten, die an diesen IDE-Slot angeschlossen werden können und erlaubt die schnelle Auswahl von anderen Platten. + Zeigt die virtuellen Festplatten, die an diesen IDE-Slot angeschlossen werden können und erlaubt die schnelle Auswahl von anderen Platten. @@ -4772,5 +5046,5 @@ Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach. - Ruft den Manager für virtuelle Medien auf um eine neue virtuelle Festplatte zu erzeugen oder um ein bereits vorhandenes Abbild auszuwählen. + Ruft den Manager für virtuelle Medien auf um eine neue virtuelle Festplatte zu erzeugen oder um ein bereits vorhandenes Abbild auszuwählen. @@ -4853,8 +5127,4 @@ - 9 - - - Serial Ports Serielle Schnittstellen @@ -4914,21 +5184,21 @@ Primary Master hard disk is not selected - Primäre Masterplatte nicht ausgewählt + Primäre Masterplatte nicht ausgewählt Primary Slave hard disk is not selected - Primäre Slaveplatte nicht ausgewählt + Primäre Slaveplatte nicht ausgewählt Primary Slave hard disk is already attached to a different slot - Primäre Masterplatte ist bereits an einen anderen Slot gebunden + Primäre Masterplatte ist bereits an einen anderen Slot gebunden Secondary Slave hard disk is not selected - Sekundäre Slaveplatte nicht ausgewählt + Sekundäre Slaveplatte nicht ausgewählt Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot - Sekundäre Slaveplatte ist bereits bereits an einen anderen Slot gebunden + Sekundäre Slaveplatte ist bereits bereits an einen anderen Slot gebunden @@ -4987,9 +5257,9 @@ <qt>Selects the type of the emulated audio hardware.</qt> - <qt>Wählt den Typ der emulierten Audio-Hardware.</qt> + <qt>Wählt den Typ der emulierten Audio-Hardware.</qt> Enable USB E&HCI Controller - E&HCI-Controller aktivieren + E&HCI-Controller aktivieren @@ -5010,4 +5280,67 @@ Port %1 + + 00 + + + + 01 + + + + 02 + + + + 03 + + + + 04 + + + + 05 + + + + 08 + + + + 09 + + + + 06 + + + + 07 + + + + Enable PA&E/NX + PA&E/NX aktivieren + + + <qt>When + checked, the Physical + Address Extension + (PAE) feature of the + host CPU will be + exposed to the virtual + machine.</qt> + + <qt>Bei Aktivierung dieser Einstellung aktiviert VirtualBox den CPU-Modus Physical Address Extension (PAE).</qt/> + + + Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. + Wählt den Typ der virtuellen Soundkarte. Ausgehend von dieser Einstellung emuliert VirtualBox unterschiedliche Audiokarten. + + + Enable USB &2.0 Controller + Aktiviert den USB&2.0-Controller +