Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (revision 76228) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (revision 76229) @@ -1709,5 +1709,5 @@ Host - Хост + Основная ОС @@ -1729,21 +1729,21 @@ Copy the Selected Object(s) from Host to Guest - Скопировать выбранные объекты с хоста в готевую ОС + Скопировать выбранные объекты с основной ОС в готевую Copy the selected object(s) from host to guest - Скопировать выбранные объекты с хоста в готевую ОС + Скопировать выбранные объекты с основной ОС в готевую Copy to host - Скопировать на хост + Скопировать в основную ОС Copy the Selected Object(s) from Guest to Host - Скопировать выбранные объекты с готевой ОС на хост + Скопировать выбранные объекты с готевой ОС в основную Copy the selected object(s) from guest to host - Скопировать выбранные объекты с готевой ОС на хост + Скопировать выбранные объекты с готевой ОС в основную @@ -1869,13 +1869,13 @@ Select All - Выбрать всё + Выделить всё Select all files objects - Вырезать все объекты + Выделить все объекты Select All Files Objects - Вырезать все объекты + Выделить все объекты @@ -4570,313 +4570,313 @@ %1 - File Manager - + %1 - Менеджер файлов Close - Закрыть + Закрыть Clear - + Очистить Cancel - Отмена + Отмена Not yet started - + Ещё не начата Working - + В процессе Paused - Приостановлена + Приостановлена Canceled - + Отменена Succeded - + Успех Failed - + Сбой Invalid - + Некорректна Remove Selected - + Удалить выбранные Remove Finished - + Удалить выполненные Remove All - + Удалить все List directories on top - + Отражать папки сверху List directories before files - + Отражать папки перед файлами Ask before delete - + Спрашивать перед удалением Show a confirmation dialog before deleting files and directories - + Показывать диалог подтверждения перед удалением файлов и папок Human readable sizes - + Размеры в читабельном формате Show file/directory sizes in human readable format rather than in bytes - + Показывать размеры файлов/папок в читабельном формате Close the pane - + Закрыть данную панель Password - Пароль + Пароль Show Password - + Показать пароль User name to authenticate session creation - + Имя пользователя для аутентификации сессии User Name - + Имя пользователя Password to authenticate session creation - + Пароль пользователя для аутентификации сессии Create Session - + Создать сесию Close Session - Закрыть сессию + Закрыть сессию Total Size - + Общий размер bytes - + байт File Count - + Количество файлов Delete the selected file(s) and/or folder(s) - + Удалить выбранные файлы и папки Ask for this confirmation next time - + Спрашивать в следующий раз Delete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel. - + Подтверждение удаления может быть выключено/включено с панели опций. Name - + Имя Size - Размер + Размер Change Time - + Дата изменения Owner - + Владелец Permissions - + Права доступа No Guest Session - + Нет сессии гостевой ОС Unknown - + Неизвестно File - + Файл Directory - + Папка Symbolic Link - + Ссылка Other - + Другое Guest System - + Гостевая ОС <b>Size:</b> %1 bytes - + <b>Размер:</b> %1 байт <b>Allocated:</b> %1 bytes - + <b>На диске:</b> %1 байт directory - + папка file - + файл symbolic link - + ссылка character device - + символьное устройство block device - + блочное устройство fifo - + socket - + сокет whiteout - + unknown - + неизвестно illegal-value - + неверное значение <b>Type:</b> %1<br/> - + <b>Тип:</b> %1<br/> <b>INode:</b> %1<br/> - + <b>Device:</b> %1<br/> - + <b>Устройство:</b> %1<br/> <b>Hardlinks:</b> %1<br/> - + <b>Жёсткие ссылки:</b> %1<br/> <b>Mode:</b> %1<br/> - + <b>Режим:</b> %1<br/> <b>Attributes:</b> %1<br/> - + <b>Атрибуты:</b> %1<br/> <b>Device ID:</b> %1<br/> - + <b>ID устройства:</b> %1<br/> <b>Owner:</b> %1 (%2)<br/> - + <b>Владелец:</b> %1 (%2)<br/> <b>Group:</b> %1 (%2)<br/> - + <b>Группа:</b> %1 (%2)<br/> <b>Birth:</b> %1<br/> - + <b>Создан:</b> %1<br/> <b>Change:</b> %1<br/> - + <b>Изменён статус:</b> %1<br/> <b>Modified:</b> %1<br/> - + <b>Изменёно содержимое:</b> %1<br/> <b>Access:</b> %1<br/> - + <b>Последний доступ:</b> %1<br/> <b>Selected:</b> %1 files and %2 directories<br/> - + <b>Выбрано:</b> %1 файлов и %2 папок<br/> <b>Size (non-recursive):</b> %1 bytes - + <b>Размер (нерекурсивный):</b> %1 байт Properties - Свойства + Свойства Host System - + Основная ОС <b>Name:</b> %1<br/> - + <b>Имя:</b> %1<br/> <b>Created:</b> %1<br/> - + <b>Создан:</b> %1<br/> <b>Owner:</b> %1 - + <b>Владелец:</b> %1 @@ -16844,5 +16844,5 @@ %1 - Log Viewer - + %1 - Просмотр журналов @@ -16851,149 +16851,149 @@ Delete the current bookmark - + Удалить текущую закладку Delete all bookmarks - + Удалить все закладки Goto the next bookmark - + Перейти к следующей закладке Goto the previous bookmark - + Перейти к предыдущей закладке Goto selected bookmark - + Перейти к выбранной закладке Log Viewer - Просмотр журналов + Просмотр журналов Close - Закрыть + Закрыть Select or enter a term which will be used in filtering the log text - + Выбрать или ввести условие, используемое для фильтрации журнала Add the filter term to the set of filter terms - + Добавить фильтр к текущему набору Showing %1/%2 - + Отражено %1/%2 The filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them all - + Список условий фильтрации, выберите одно из них или используйте кнопку справа для удаления всех The type of boolean operator for filter operation - + Тип логического оператора для условий фильтрации Show Line Numbers - + Показывать номера строк When checked, show line numbers - + Если галочка стоит, будут отображены номера строк Wrap Lines - + Осуществлять перенос строк When checked, wrap lines - + Если галочка стоит, длинные предложения будут переноситься на следующую строку Font Size - + Размер шрифта Log viewer font size - + Размер шрифта журналов Open a font dialog to select font face for the logviewer - + Открыть диалог выбора шрифта журнала Reset options to application defaults - + Сбросить к настройкам по умолчанию Close the pane - + Закрыть данную панель Enter a search string here - Введите здесь строку для поиска + Введите здесь строку для поиска Search for the next occurrence of the string (F3) - + Искать следующее совпадение строки (F3) Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3) - + Искать предыдущее совпадение строки (Shift+F3) C&ase Sensitive - С &учетом регистра + С &учетом регистра When checked, perform case sensitive search - + Если галочка стоит, поиск будет осуществляться с учётом регистра Ma&tch Whole Word - + &Только слова целиком When checked, search matches only complete words - + Если галочка стоит, будут найдены лишь целые слова, отвечающие запросу &Highlight All - + &Подсветить всё When checked, all occurence of the search text are highlighted - + Если галочка стоит, все появления искомого текста будут подсвечены String not found - Строка не найдена + Строка не найдена %1 Matches Found - + %1 совпадений найдено Filtered - + Фильтр Bookmark - + Закладка Save VirtualBox Log As - Сохранить журнал VirtualBox как + Сохранить журнал VirtualBox как <p><b>No machine</b> is currently selected or the selected machine is not valid. Please select a Virtual Machine to see its logs - + <p><b>Ни одной машины</b> не выбрано или выбранная машина настроена неверно. Пожалуйста выберите машину для просмотра её журналов <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>Файлы журналов не найдены. Нажмите кнопку <b>Обновить</b> для того, чтобы перечитать содержимое папки <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> + <p>Файлы журналов не найдены. Нажмите кнопку <b>Обновить</b> для того, чтобы перечитать содержимое папки <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>