Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIActionPoolSelector.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIActionPoolSelector.cpp	(revision 75207)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIActionPoolSelector.cpp	(revision 75208)
@@ -1573,5 +1573,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Snapshot Pane"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Take a snapshot of the current virtual machine state"));
-        setToolTip(tr("Take Snapshot (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Take Snapshot (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -1613,5 +1613,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Snapshot Pane"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Delete selected snapshot of the virtual machine"));
-        setToolTip(tr("Delete Snapshot (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Delete Snapshot (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -1653,5 +1653,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Snapshot Pane"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Restore selected snapshot of the virtual machine"));
-        setToolTip(tr("Restore Snapshot (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Restore Snapshot (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -1693,5 +1693,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Snapshot Pane"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Open pane with the selected snapshot properties"));
-        setToolTip(tr("Open Snapshot Properties (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Open Snapshot Properties (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -1733,5 +1733,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Snapshot Pane"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Clone selected virtual machine"));
-        setToolTip(tr("Clone Virtual Machine (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Clone Virtual Machine (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -1806,5 +1806,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Media Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Add a disk image file"));
-        setToolTip(tr("Add a Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Add a Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -1850,5 +1850,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Media Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Copy selected disk image file"));
-        setToolTip(tr("Copy Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Copy Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -1894,5 +1894,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Media Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Move selected disk image file"));
-        setToolTip(tr("Move Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Move Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -1938,5 +1938,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Media Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Remove selected disk image file"));
-        setToolTip(tr("Remove Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Remove Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -1982,5 +1982,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Media Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Release selected disk image file"));
-        setToolTip(tr("Release Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Release Disk Image File (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2026,5 +2026,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Media Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Open pane with selected disk image file properties"));
-        setToolTip(tr("Open Disk Image File Properties (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Open Disk Image File Properties (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2066,5 +2066,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Media Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Refresh the list of disk image files"));
-        setToolTip(tr("Refresh Disk Image Files (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Refresh Disk Image Files (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2135,5 +2135,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Network Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Create new host-only network"));
-        setToolTip(tr("Create Host-only Network (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Create Host-only Network (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2175,5 +2175,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Network Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Remove selected host-only network"));
-        setToolTip(tr("Remove Host-only Network (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Remove Host-only Network (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2215,5 +2215,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Network Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Open pane with selected host-only network properties"));
-        setToolTip(tr("Open Host-only Network Properties (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Open Host-only Network Properties (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2255,5 +2255,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Network Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Refresh the list of host-only networks"));
-        setToolTip(tr("Refresh Host-only Networks (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Refresh Host-only Networks (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2325,5 +2325,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Cloud Profile Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Add new cloud profile"));
-        setToolTip(tr("Add Cloud Profile (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Add Cloud Profile (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2366,5 +2366,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Cloud Profile Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Import the list of cloud profiles from external files"));
-        setToolTip(tr("Import Cloud Profiles (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Import Cloud Profiles (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2407,5 +2407,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Cloud Profile Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Remove selected cloud profile"));
-        setToolTip(tr("Remove Cloud Profile (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Remove Cloud Profile (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2448,5 +2448,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Cloud Profile Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Open pane with selected cloud profile properties"));
-        setToolTip(tr("Open Cloud Profile Properties (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Open Cloud Profile Properties (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };
@@ -2489,5 +2489,5 @@
         setShortcutScope(QApplication::translate("UIActionPool", "Cloud Profile Manager"));
         setStatusTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Show cloud profile help"));
-        setToolTip(tr("Show Cloud Profile Help (%1)").arg(shortcut().toString()));
+        setToolTip(QApplication::translate("UIActionPool", "Show Cloud Profile Help (%1)").arg(shortcut().toString()));
     }
 };