Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/medium/UIMediumManager.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/medium/UIMediumManager.cpp	(revision 72379)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/medium/UIMediumManager.cpp	(revision 72380)
@@ -191,6 +191,6 @@
     {
         m_pActionAdd->setText(UIMediumManager::tr("&Add..."));
-        m_pActionAdd->setToolTip(UIMediumManager::tr("Add Disk Image File (%1)"));
-        m_pActionAdd->setStatusTip(UIMediumManager::tr("Add disk image file"));
+        m_pActionAdd->setToolTip(UIMediumManager::tr("Add a Disk Image File"));
+        m_pActionAdd->setStatusTip(UIMediumManager::tr("Add a disk image file"));
     }
     if (m_pActionCopy)