Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts (revision 68781) @@ -11950,4 +11950,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -13307,8 +13311,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -13364,4 +13364,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 68781) @@ -7165,4 +7165,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -7656,8 +7660,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -7713,4 +7713,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 68781) @@ -12049,4 +12049,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -13614,8 +13618,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -13671,4 +13671,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 68781) @@ -12073,4 +12073,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -13650,8 +13654,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -13707,4 +13707,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts (revision 68781) @@ -11520,4 +11520,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -12879,8 +12883,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -12936,4 +12936,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 68781) @@ -7197,4 +7197,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -7757,5 +7761,25 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - <p>Der <b>aktuelle Zustand</b> ist ausgewählt.<br>Wählen Sie <b>Erzeugen</b>, um einen neuen Sicherungspunkt zu erzeugen.</p> + <p>Der <b>aktuelle Zustand</b> ist ausgewählt.<br>Wählen Sie <b>Erzeugen</b>, um einen neuen Sicherungspunkt zu erzeugen.</p> + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + Sicherungspunkt erzeugen (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts (revision 68781) @@ -7,5 +7,5 @@ English Native language name - 2017-05-04 + 2017-09-16 Ελληνικά @@ -186,25 +186,25 @@ Result&nbsp;Code: error info - Κώδικας&nbsp;Αποτελέσματος: + Κώδικας&nbsp;Αποτελέσματος: Component: error info - Συστατικό: + Συστατικό: Interface: error info - Περιβάλλον: + Περιβάλλον: Callee: error info - Καλέστηκε από: + Καλέστηκε από: Callee&nbsp;RC: error info - Καλών&nbsp;RC: + Καλών&nbsp;RC: @@ -214,5 +214,5 @@ %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text - + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 @@ -541,5 +541,5 @@ &Input - Είσοδος + Εισαγωγή @@ -996,93 +996,93 @@ &Host Network Manager... - + Διαχειριστής Δικτύων Οικοδεσπότη... Display the Host Network Manager window - + Εμφάνιση του παραθύρου του Διαχειριστή Δικτύων Οικοδεσπότη &Machine Tools - + Εργαλεία Μηχανής Switch to machine tools - + Αλλαγή στα εργαλεία μηχανής &Machine Tools Menu - + Κατάλογος Εργαλείων Μηχανής Open the machine tools menu - + Άνοιγμα του καταλόγου εργαλείων μηχανής &Details - Λεπτομέρειες + Λεπτομέρειες Open the machine details pane - + Άνοιγμα της καρτέλας λεπτομερειών μηχανής &Snapshots - Στιγμιότυπα + Στιγμιότυπα Open the machine snapshots pane - + Άνοιγμα της καρτέλας στιγμιοτύπων μηχανής &Global Tools - + Εργαλεία Συστήματος Switch to global tools - + Αλλαγή στα εργαλεία συστήματος &Global Tools Menu - + Κατάλογος Εργαλείων Συστήματος Open the global tools menu - + Άνοιγμα του καταλόγου εργαλείων συστήματος &Virtual Media Manager - + Διαχειριστής Εικονικών Μέσων Open the Virtual Media Manager - + Άνοιγμα του Διαχειριστή Εικονικών Μέσων &Host Network Manager - + Διαχειριστής Δικτύων Οικοδεσπότη Open the Host Network Manager - + Άνοιγμα του Διαχειριστή Δικτύων Οικοδεσπότη &Audio - + Ήχος Audio Output - + Έξοδος Ήχου Enable audio output - + Ενεργοποίηση εξόδου ήχου Audio Input - + Είσοδος Ήχου Enable audio input - + Ενεργοποίηση εισόδου ήχου @@ -1236,5 +1236,5 @@ Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance - + Λεπτομερής κατάλογος όλων των συστατικών όλων τον εικονικών μηχανών της επιλεγμένης συσκευής @@ -1255,10 +1255,10 @@ %1 col.1 text - %1% {1?} + %1 %1: %2 col.1 text: col.2 text - %1: %2 + %1: %2 @@ -1414,10 +1414,10 @@ %1, %2: %3, %4 col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name - + %1, %2: %3, %4 %1, %2: %3 col.2 text, col.3 name: col.3 text - + %1, %2: %3 @@ -1541,5 +1541,5 @@ Virtual Machine group - + Ομάδα Εικονικών Μηχανών @@ -1548,5 +1548,5 @@ Virtual Machine - + Εικονική Μηχανή @@ -1562,5 +1562,5 @@ Contains a tree of Virtual Machines and their groups - + Περιέχει ένα δέντρο των Εικονικών Μηχανών και των ομάδων τους @@ -1869,5 +1869,5 @@ Unscaled HiDPI Video Output details (display) - Μη-κλιμακούμενη έξοδος γραφικών + Μη-κλιμακούμενη έξοδος γραφικών HiDPI @@ -1914,55 +1914,55 @@ Chipset Type details (system) - + Τύπος Ολοκληρωμένου Κυκλώματος Enabled details (system/EFI) - + Ενεργοποιημένο EFI details (system) - + EFI Disabled details (system/EFI) - + Απενεργοποιημένο Disabled details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - + Απενεργοποιημένη Audio Output details (audio) - + Έξοδος Ήχου Enabled details (audio/output) - + Ενεργοποιημένη Disabled details (audio/output) - + Απενεργοποιημένη Audio Input details (audio) - + Είσοδος Ήχου Enabled details (audio/input) - + Ενεργοποιημένη Disabled details (audio/input) - + Απενεργοποιημένη @@ -1972,5 +1972,5 @@ %1 details like 'General details' or 'Storage details' - + Λεπτομέρειες %1 @@ -1979,5 +1979,5 @@ Contains the details of virtual machine '%1' - + Περιέχει τις λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής '%1' @@ -1986,5 +1986,5 @@ Contains a list of Virtual Machine details - + Περιέχει μία λίστα με λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής @@ -2325,5 +2325,5 @@ Lower Bound - Κατώτερο όριο + Κατώτατο όριο @@ -2334,5 +2334,5 @@ Upper Bound - Ανώτερο όριο + Ανώτατο όριο @@ -2586,5 +2586,5 @@ &Lower Address Bound: - Κατώτερο Όριο Διευθύνσεων: + Κατώτατο Όριο Διευθύνσεων: @@ -2594,5 +2594,5 @@ &Upper Address Bound: - Ανώτερο Όριο Διευθύνσεων: + Ανώτατο Όριο Διευθύνσεων: @@ -2798,5 +2798,5 @@ %1: %2 'key: value', like 'Name: MyVM' - %1: %2 + %1: %2 @@ -2880,9 +2880,9 @@ Left %1 - + Αριστερό %1 Right %1 - + Δεξιό %1 @@ -2891,157 +2891,157 @@ &Adapter - Κάρτα δικτύου + Κάρτα δικτύου &DHCP Server - Διακομιστής DHCP + Διακομιστής DHCP Configure Adapter &Automatically - + Αυτόματη ρύθμιση κάρτας δικτύου Configure Adapter &Manually - + Χειροκίνητη ρύθμιση κάρτας δικτύου &IPv4 Address: - Διεύθυνση IPv4: + Διεύθυνση IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. + Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. IPv4 Network &Mask: - Μάσκα Δικτύου IPv4: + Μάσκα Δικτύου IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. + Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. I&Pv6 Address: - Διεύθυνση IPv6: + Διεύθυνση IPv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται. + Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται. IPv6 Prefix &Length: - Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6: + Μήκος Προθέματος IPv6: Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Δείχνει το μήκος προθέματος της μάσκας δικτύου IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται. + Δείχνει το μήκος προθέματος IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται. Reset - Επαναφορά + Επαναφορά Apply - + Εφαρμογή Reset changes in current interface details - + Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας Apply changes in current interface details - + Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας Reset Changes (%1) - + Επαναφορά Αλλαγών (%1) Apply Changes (%1) - + Εφαρμογή Αλλαγών (%1) &Enable Server - Ενεργοποίηση Διακομιστή + Ενεργοποίηση Διακομιστή When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής. + Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής. Server Add&ress: - Διεύθυνση Διακομιστή: + Διεύθυνση Διακομιστή: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. Server &Mask: - Μάσκα Διακομιστή: + Μάσκα Διακομιστή: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. &Lower Address Bound: - Κατώτερο Όριο Διευθύνσεων: + Κατώτατο Όριο Διευθύνσεων: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. &Upper Address Bound: - Ανώτερο Όριο Διευθύνσεων: + Ανώτατο Όριο Διευθύνσεων: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. Reset changes in current DHCP server details - + Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCP Apply changes in current DHCP server details - + Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCP Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. - + Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> έχει ρυθμιστεί να λαμβάνει αυτόματα τη διεύθυνση αλλά ο αντίστοιχος διακομιστής DHCP δεν είναι ενεργοποιημένος. Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. - + Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv4. Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. - + Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου IPv4. Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. - + Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv6. Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. - + Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρο μήκος προθέματος δικτύου IPv6. Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. - + Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση διακομιστή DHCP. Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. - + Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη μάσκα διακομιστή DHCP. Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - + Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρο κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP. Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - + Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρο ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP. @@ -3051,189 +3051,189 @@ Enable DHCP Server - Ενεργοποίηση + Ενεργοποίηση Adapter - Κάρτα δικτύου + Κάρτα δικτύου Automatically configured interface - Αυτόματα ρυθμισμένη + Αυτόματα ρυθμισμένη Manually configured interface - Χειροκίνητα ρυθμισμένη + Χειροκίνητα ρυθμισμένη IPv4 Address - Διεύθυνση IPv4 + Διεύθυνση IPv4 Not set address - + Μη ορισμένη IPv4 Network Mask - Μάσκα Δικτύου IPv4 + Μάσκα Δικτύου IPv4 Not set mask - + Μη ορισμένη IPv6 Address - Διεύθυνση IPv6 + Διεύθυνση IPv6 IPv6 Prefix Length - Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6 + Μήκος Πρόθεματος IPv6 Not set length - + Μη ορισμένο DHCP Server - Διακομιστής DHCP + Διακομιστής DHCP Enabled server - + Ενεργοποιημένος Disabled server - + Απενεργοποιημένος Address - Διεύθυνση + Διεύθυνση Network Mask - Μάσκα Δικτύου + Μάσκα Δικτύου Lower Bound - Κατώτερο όριο + Κατώτατο όριο Not set bound - + Μη ορισμένο Upper Bound - Ανώτερο όριο + Ανώτατο όριο &Network - Δίκτυο + Δίκτυο &Create - + Δημιουργία Create Host-only Network (%1) - + Δημιουργία Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1) Create new host-only network - + Δημιουργία νέου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου &Remove... - Αφαίρεση... + Αφαίρεση... Remove Host-only Network (%1) - + Αφαίρεση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1) Remove selected host-only network - + Αφαίρεση του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου &Properties... - + Ιδιότητες... Open Host-only Network Properties (%1) - + Άνοιγμα Ιδιοτήτων Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1) Open pane with selected host-only network properties - + Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου &Refresh... - + Ανανέωση... Refresh Host-only Networks (%1) - + Ανανέωση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύων (%1) Refresh the list of host-only networks - + Ανανέωση της καταλόγου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύων Name - Όνομα + Όνομα IPv4 Address/Mask - + Διεύθυνση/Μάσκα IPv4 IPv6 Address/Mask - + Διεύθυνση/Μάσκα IPv6 Host Network Manager - + Διαχειριστής Δικτύων Οικοδεσπότη Reset - Επαναφορά + Επαναφορά Apply - + Εφαρμογή Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο Reset changes in current host network details - + Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου δικτύου οικοδεσπότη Apply changes in current host network details - + Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου δικτύου οικοδεσπότη Close dialog without saving - + Κλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμο Reset Changes (%1) - + Επαναφορά Αλλαγών (%1) Apply Changes (%1) - + Εφαρμογή Αλλαγών (%1) Close Window (%1) - + Κλείσιμο Παραθύρου (%1) @@ -3242,5 +3242,5 @@ Networking - Δίκτυο + Δίκτυο @@ -3401,160 +3401,160 @@ <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 HD tooltip - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα των σκληρών δίσκων:</nobr>%1 <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 CD tooltip - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα των οπτικών δίσκων:</nobr>%1 <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 FD tooltip - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα των δισκετών:</nobr>%1 <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 Network tooltip - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα των καρτών δικτύου:</nobr>%1 Adapter %1 (%2) Network tooltip - + Κάρτα δικτύου %1 (%2) IP Network tooltip - + IP Cable Network tooltip - + Καλώδιο Connected cable (Network tooltip) - + Συνδεδεμένο Disconnected cable (Network tooltip) - Αποσυνδεδεμένο + Αποσυνδεδεμένο <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 USB tooltip - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα των συνδεδεμένων συσκευών USB:</nobr>%1 No USB devices attached USB tooltip - + Καμία συνδεδεμένη συσκευή USB <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 Shared folders tooltip - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα των κοινών φακέλων της μηχανής:</nobr>%1 No shared folders Shared folders tooltip - + Κανένας Κοινός Φάκελος <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 Display tooltip - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα της οθόνης:</nobr>%1 Video memory Display tooltip - + Μνήμη Γραφικών Screens Display tooltip - Οθόνες + Οθόνες 3D acceleration Display tooltip - + 3Δ Επιτάχυνση <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 Video capture tooltip - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα μαγνητοσκόπησης:</nobr>%1 Video capture disabled Video capture tooltip - + Μαγνητοσκόπηση απενεργοποιημένη Video capture file Video capture tooltip - + Αρχείο μαγνητοσκόπησης <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα των πρόσθετων χαρακτηριστικών:</nobr>%1 Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 Mouse tooltip - + Δείχνει αν ο δείκτης ποντικιού του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένος από τον επισκέπτη:%1 pointer is not captured Mouse tooltip - + ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος pointer is captured Mouse tooltip - + ο δείκτης είναι δεσμευμένος mouse integration (MI) is On Mouse tooltip - + η ενσωμάτωση ποντικιού (ΕΠ) είναι Ενεργή MI is Off, pointer is captured Mouse tooltip - + ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης είναι δεσμευμένος MI is Off, pointer is not captured Mouse tooltip - + ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Mouse tooltip - + Σημείωση: η ενσωμάτωση ποντικιού απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη. Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 Keyboard tooltip - + Δείχνει αν το πληκτρολόγιο του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένο από τον επισκέπτη:%1 keyboard is not captured Keyboard tooltip - + το πληκτρολόγιο δεν είναι δεσμευμένο keyboard is captured Keyboard tooltip - + το πληκτρολόγιο είναι δεσμευμένο <nobr>Indicates the activity of the audio device:</nobr>%1 Audio tooltip - + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα της συσκευής ήχου:</nobr>%1 @@ -3621,5 +3621,5 @@ 2D Video Acceleration details report - Επιτάχυνση 2Δ + 2Δ Επιτάχυνση @@ -3862,5 +3862,5 @@ Requests - + Αιτήματα @@ -4001,10 +4001,10 @@ %1, %2 col.2 text, col.1 name - %1: %2 {1,?} + %1, %2 %1 col.2 text - %1% {1?} + %1 @@ -4051,21 +4051,21 @@ Extended Features: - Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά: + Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά: When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted. - + Όταν επιλεγεί, η έξοδος της εικονικής συσκευής ήχου θα φτάσει στον οικοδεσπότη. Αλλιώς ο επισκέπτης είναι βουβός. Enable Audio &Output - + Ενεργοποίηση Εξόδου Ήχου When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence. - + Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα μπορεί να καταγράψει την είσοδο ήχου από τον οικοδεσπότη. Αλλιώς ο επισκέπτης θα καταγράφει μόνο σιωπή. Enable Audio &Input - + Ενεργοποίηση Εισόδου Ήχου @@ -4138,5 +4138,5 @@ &Allow Multiple Connections - Επέτρεψε Πολλαπλές Συνδέσεις + Επιτρεπόμενες Πολλαπλές Συνδέσεις @@ -4261,5 +4261,5 @@ Use &Unscaled HiDPI Output - Μη-κλιμακούμενη έξοδος γραφικών + Μη-κλιμακούμενη έξοδος γραφικών HiDPI @@ -4754,5 +4754,5 @@ Shared &Folders - + Κοινοί Φάκελοι @@ -5204,5 +5204,5 @@ &Storage Devices - + Συσκευές Αποθήκευσης @@ -5405,17 +5405,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. - + Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει το κύκλωμα ICH9. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. - + Ο ελεγκτής USB δεν είναι ενεργοποιημένος στην σελίδα USB. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει την εξομοιωμένη συσκευή USB. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. - + Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. - + Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. @@ -5676,69 +5676,69 @@ &Attributes - + Ιδιότητες &Information - + Πληροφορίες &Type: - Τύπος: + Τύπος: &Location: - + Τοποθεσία: &Description: - Περιγραφή: + Περιγραφή: &Size: - + Μέγεθος: Holds the type of this medium. - + Δείχνει τον τύπο του μέσου. Holds the location of this medium. - + Δείχνει την τοποθεσία του μέσου. Holds the description of this medium. - + Δείχνει την περιγραφή του μέσου. Holds the size of this medium. - + Δείχνει το μέγεθος του μέσου. Reset - Επαναφορά + Επαναφορά Apply - + Εφαρμογή Reset changes in current medium details - + Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσου Apply changes in current medium details - + Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσου Reset Changes (%1) - + Επαναφορά Αλλαγών (%1) Apply Changes (%1) - + Εφαρμογή Αλλαγών (%1) Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. - + Δεν μπορεί να αλλάξει το μέγεθος του μέσου από <b>%1</b> σε <b>%2</b> μιας και η συρρίκνωση αποθήκευσης δεν είναι διαθέσιμη. @@ -5764,146 +5764,146 @@ %1, %2: %3, %4: %5 col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text - + %1, %2: %3, %4: %5 Format: - Διαμόρφωση: + Διαμόρφωση: Storage details: - Λεπτομέρειες αποθήκευσης: + Λεπτομέρειες αποθήκευσης: Attached to: - Συνδεδεμένο σε: + Συνδεδεμένο σε: Encrypted with key: - Κρυπτογραφημένο με κλειδί: + Κρυπτογραφημένο με κλειδί: UUID: - UUID: + UUID: <i>Not&nbsp;Attached</i> - <i>Μη&nbsp;Συνδεδεμένο</i> + <i>Μη&nbsp;Συνδεδεμένο</i> <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - <i>Μη&nbsp;Κρυπτογραφημένο</i> + <i>Μη&nbsp;Κρυπτογραφημένο</i> -- no info - -- + -- &Medium - + Μέσο &Copy... - Αντιγραφή... + Αντιγραφή... Copy selected disk image file - + Αντιγραφή επιλεγμένου αρχείου σκληρού δίσκου &Remove... - Αφαίρεση... + Αφαίρεση... Remove selected disk image file - + Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου Re&lease... - + Απελευθέρωση... Release selected disk image file by detaching it from machines - + Απελευθέρωση επιλεγμένου σκληρού δίσκου με απόσπαση από τις μηχανές &Properties... - + Ιδιότητες... Open pane with selected disk image file properties - + Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες της επιλεγμένης εικόνας δίσκου Re&fresh - Ανανέωση + Ανανέωση Refresh the list of disk image files - Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου + Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου Name - Όνομα + Όνομα Virtual Size - Εικονικό Μέγεθος + Εικονικό Μέγεθος Actual Size - Πραγματικό μέγεθος + Πραγματικό Μέγεθος Size - Μέγεθος + Μέγεθος Checking accessibility - Έλεγχος προσβασιμότητας + Έλεγχος προσβασιμότητας Moving medium... - + Μετακίνηση μέσου... Virtual Media Manager - Διαχειριστής Εικονικών Μέσων + Διαχειριστής Εικονικών Μέσων Reset - Επαναφορά + Επαναφορά Apply - + Εφαρμογή Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο Reset changes in current medium details - + Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσου Apply changes in current medium details - + Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσου Close dialog without saving - + Κλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμο Reset Changes (%1) - + Επαναφορά Αλλαγών (%1) Apply Changes (%1) - + Εφαρμογή Αλλαγών (%1) Close Window (%1) - + Κλείσιμο Παραθύρου (%1) @@ -5912,21 +5912,21 @@ Copy Disk Image File (%1) - + Αντιγραφή Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1) Remove Disk Image File (%1) - + Αφαίρεση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1) Release Disk Image File (%1) - + Απελευθέρωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1) Open Disk Image File Properties (%1) - + Άνοιγμα Ιδιοτήτω Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1) Refresh Disk Image Files (%1) - + Ανανέωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1) @@ -5935,9 +5935,9 @@ Holds the size of this medium. - + Δείχνει το μέγεθος του μέσου. <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -6005,9 +6005,9 @@ Toggle menu %1 - + Εναλλαγή καταλόγου %1 Popup menu %1 - + Ανάδυση καταλόγου %1 @@ -7087,96 +7087,100 @@ <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> - + <p>Πρόκειται να ξεκινήσουν όλες οι κάτωθι εικονικές μηχανές:</p><p><b>%1</b></p><p>Αυτό μπορεί να πάρει κάποια ώρα και να καταναλώσει αρκετούς πόρους του οικοδεσπότη. Θέλετε να συνεχίσετε;</p> Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. - + Δεν μπορεί να βρεθεί το στιγμιότυπο με ID=<b>%1</b>. Can't acquire snapshot attributes. - + Δεν αποκτήθηκαν οι ιδιότητες του στιγμιότυπου. Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. - + Αποτυχία μετακίνησης της μονάδας αποθήκευσης της μονάδας δίσκου <b>%1</b> στο <b>%2</b>. <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> - + <p>Λάθος κατά την αλλαγή της περιγραφής της μονάδας δίσκου <b>%1</b>.</p> Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. - + Αποτυχία αλλαγής μεγέθους της μονάδας αποθήκευσης του σκληρού δίσκου <b>%1</b> από <b>%2</b> σε <b>%3</b>. Failed to acquire host network interfaces. - + Αποτυχία απόκτησης των καρτών δικτύου του οικοδεσπότη. Unable to find the host network interface <b>%1</b>. - + Αδυναμία εύρεσηςτης κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη <b>%1</b>. Failed to create a host network interface. - + Αποτυχία δημιουργίας της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη. Failed to acquire host network interface parameter. - + Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη. Failed to save host network interface parameter. - + Αποτυχία σωσίματος παραμέτρου της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη. Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. - + Αποτυχία δημιουργίας διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>. Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. - + Αποτυχία αφαίρεσης του διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>. Failed to acquire DHCP server parameter. - + Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου του διακομιστή DHCP. Failed to save DHCP server parameter. - + Αποτυχία σωσίματος παραμέτρου του διακομιστή DHCP. <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα Πακέτο Επέκτασης του VirtualBox. Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + <p>Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα Πακέτο Επέκτασης του VirtualBox. Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Μία παλιότερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την αναβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + <p>Μία παλιότερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την αναβαθμίσετε;<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Μία νεώτερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την υποβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + <p>Μία νεώτερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την υποβαθμίσετε;<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Το πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένο με την ίδια έκδοση, θέλετε να την ξαναεγκαταστήσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + <p>Το πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένο με την ίδια έκδοση, θέλετε να την ξαναεγκαταστήσετε;<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>. - + Αποτυχία ενεργοποίησης της εξόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>. Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>. - + Αποτυχία απενεργοποίησης της εξόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>. Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>. - + Αποτυχία ενεργοποίησης της εισόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>. Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>. - + Αποτυχία απενεργοποίησης της εισόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>. <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + <p>Αδυναμία εισαγωγής του αρχείο εικόνας δίσκου <b>%1</b> στην εικονική μηχανή <b>%2</b>, γιατί η εικονική μηχανή δεν έχει οπτικούς οδηγούς. Παρακαλώ προσθέστε έναν οδηγό χρησιμοποιώντας τη σελίδα αποθήκευσης στο παράθυρο ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής.</p> + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -7376,9 +7380,9 @@ <p><b>Details:</b> - + <p><b>Λεπτομέρειες:</b> <p><b>Details:</b> (%1 of %2) - + <p><b>Λεπτομέρειες:</b> (%1 of %2) @@ -7471,13 +7475,13 @@ Screenshot of %1 (%2) - Στιγμιότυπο οθόνης του %1 (%2) + Στιγμιότυπο οθόνης του %1 (%2) Click to view non-scaled screenshot. - Κλικ για μη-κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης. + Κλικ για μη-κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης. Click to view scaled screenshot. - Κλικ για κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης. + Κλικ για κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης. @@ -7511,5 +7515,5 @@ Show Toolbar Text - + Εμφάνιση Κειμένου Γραμμής Εργαλείων @@ -7526,5 +7530,5 @@ %1 status-bar indicator like 'hard-disk status-bar indicator' - + Ένδειξη γραμμής κατάστασης %1 @@ -7556,5 +7560,5 @@ Input - Είσοδος + Εισαγωγή @@ -7592,5 +7596,5 @@ Allows to navigate through Global Property categories - + Επιτρέπει την πλοήγηση στις κατηγορίες Ιδιότητες Συστήματος @@ -7655,5 +7659,5 @@ Allows to navigate through VM Settings categories - + Επιτρέπει την πλοήγηση στις κατηγορίες Ιδιότητες ΕΜ @@ -7673,61 +7677,81 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> + <p>Είναι επιλεγμένη η <b>Τρέχουσα κατάσταση</b>.<br>Πατήστε το κουμπί <b>Λήψη</b> αν θέλετε να πάρετε ένα νέο στιγμιότυπο.</p> + + + &Attributes + Ιδιότητες + + + &Information + Πληροφορίες + + + &Name: + Όνομα: + + + &Description: + Περιγραφή: + + + Holds the snapshot name. + Δείχνει το όνομα του στιγμιότυπου. + + + Holds the snapshot description. + Δείχνει την περιγραφή του στιγμιότυπου. + + + Apply + Εφαρμογή + + + Reset + Επαναφορά + + + Apply changes in current snapshot details + Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπου + + + Reset changes in current snapshot details + Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπου + + + Apply Changes (%1) + Εφαρμογή Αλλαγών (%1) + + + Reset Changes (%1) + Επαναφορά Αλλαγών (%1) + + + Click to enlarge the screenshot. + Κλικ για μεγέθυνση του στιγμιότυπου οθόνης. + + + Snapshot name is empty + Το όνομα του στιγμιότυπου είναι άδειο + + + Enter a name for the new snapshot... - &Attributes + Enter a name for this snapshot... - &Information + Take - &Name: - Όνομα: - - - &Description: - Περιγραφή: - - - Holds the snapshot name. + Take snapshot on the basis of current machine state - Holds the snapshot description. - - - - Apply - - - - Reset - Επαναφορά - - - Apply changes in current snapshot details - - - - Reset changes in current snapshot details - - - - Apply Changes (%1) - - - - Reset Changes (%1) - - - - Click to enlarge the screenshot. - Κλικ για μεγέθυνση του στιγμιότυπου οθόνης. - - - Snapshot name is empty - + Take Snapshot (%1) + Νέο Στιγμιότυπο (%1) @@ -7737,131 +7761,131 @@ Current State (changed) Current State (Modified) - Τρέχουσα κατάσταση (αλλαγμένη) + Τρέχουσα κατάσταση (αλλαγμένη) Current State Current State (Unmodified) - Τρέχουσα κατάσταση + Τρέχουσα κατάσταση The current state differs from the state stored in the current snapshot - Η τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο + Η τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Η τρέχουσα κατάσταση είναι ίδια με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο + Η τρέχουσα κατάσταση είναι ίδια με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο %1 (%2 ago) date time (how long ago) - + %1 (%2 πριν) %1 since %2 Current State (time or date + time) - %1 από %2 + %1 από %2 current snapshot - + τρέχον online snapshot - + συνδεδεμένο offline snapshot - + αποσυνδεδεμένο Taken at %1 Snapshot (time) - Λήψη στις %1 + Λήψη στις %1 Taken on %1 Snapshot (date + time) - Λήψη την %1 + Λήψη την %1 Contains the snapshot tree of the current virtual machine - + Περιέχει το δέντρο στιγμιότυπων της τρέχουσας εικονικής μηχανής &Take... - + Λήψη... &Delete - + Διαγραφή &Restore - + Επαναφορά &Properties... - + Ιδιότητες... &Clone... - Κλωνοποίηση... + Κλωνοποίηση... Take Snapshot (%1) - + Νέο Στιγμιότυπο (%1) Delete Snapshot (%1) - + Διαγραφή Στιγμιότυπου (%1) Restore Snapshot (%1) - + Επαναφορά Στιγμιότυπου (%1) Open Snapshot Properties (%1) - + Άνοιγμα Ιδιοτήτων Στιγμιοτύπων (%1) Clone Virtual Machine (%1) - + Κλωνοποιήση Εικονικής Μηχανής (%1) Take a snapshot of the current virtual machine state - Λήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανής + Λήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανής Delete selected snapshot of the virtual machine - Διαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής + Διαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής Restore selected snapshot of the virtual machine - Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής + Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής Open pane with the selected snapshot properties - + Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου στιγμιότυπου Clone selected virtual machine - + Κλωνοποίηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανής Name snapshot - Όνομα + Όνομα Taken snapshot - + Λήψη Snapshot %1 - Στιγμιότυπο %1 + Στιγμιότυπο %1 @@ -7885,17 +7909,17 @@ Take Snapshot of Virtual Machine - Λήψη Στιγμιοτύπου Εικονικής Μηχανής + Λήψη Στιγμιοτύπου Εικονικής Μηχανής Snapshot &Name - Όνομα Στιγμιότυπου + Όνομα Στιγμιότυπου Snapshot &Description - Περιγραφή Στιγμιότυπου + Περιγραφή Στιγμιότυπου Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - + Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητη εικόνα προσαρτημένη σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο η αμετάβλητη εικόνα δεν θα επαναφερθεί για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων. Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητες εικόνες προσαρτημένες σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο οι αμετάβλητες εικόνες δεν θα επαναφερθούν για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων. @@ -7904,5 +7928,5 @@ Snapshot %1 - Στιγμιότυπο %1 + Στιγμιότυπο %1 @@ -7934,13 +7958,13 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> - + <h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Αυτό το παράθυρο περιέχει μία ομάδα από εργαλεία συστήματος τα οποία είναι ανοιχτά [ή μπορούν να ανοιχτούν]. Δεν είναι συνδεδεμένα με κάποια ιδιαίτερη μηχανή αλλά με όλη τη συλλογή των ΕΜ. Για τη λίστα των διαθέσιμων εργαλείων κοιτάξτε το αντίστοιχο μενού στη δεξιά μεριά της γραμμής κατάλογου επιλογών που βρίσκετει στο πάνω μέρος του παραθύρου. Η λίστα αυτή θα επεκτείνεται με νέα εργαλεία σε μελλοντικές εκδόσεις.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p> Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). - + Εργαλείο που δείχνει τις λεπτομέρειες των εικονικών μέσων αποθήκευσης. Αντικατοπτρίζει όλες τις αλληλουχίες των <u>σκληρών δίσκων</u> που είναι καταχωρημένες (για κάθε είδος αποθήκευσης) στις εικονικές μηχανές και επιτρέπει βασικές λειτουργίες στα μέσα όπως <u>αντιγραφή</u>, <u>αφαίρεση</u>, <u>απελευθέρωση</u> (αποσύνδεση από ΕΜ όπου είναι τρέχων συνδεδεμένα) και εμφάνιση των ιδιοτήτων τους. Επιτρέπει την <u>επεξεργασία</u> ιδιοτήτων των μέσων όπως <u>είδος</u>, <u>τοποθεσία/όνομα</u>, <u>περιγραφή</u> και <u>μέγεθος</u> (για δυναμικές αποθηκεύσεις μόνο). Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. - + Εργαλείο που ελέγχει τα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα. Αντικατοπτρίζει τα <u>μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα</u>, τους διακομιστές DHCP και επιτρέπει λειτουργίες δικτύων όπως την δυνατότητα για <u>δημιουργία</u>, <u>αφαίρεση</u> και εμφάνιση των ιδιοτήτων τους. Επιτρέπει την <u>επεξεργασία</u> διαφόρων <u>ιδιοτήτων</u> για τα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα και τους αντίστοιχους διακομιστές DHCP. @@ -7949,17 +7973,17 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> - + <h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα αυτού του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές και τις ομάδες εικονικών μηχανών στον υπολογιστή σας. Ο κατάλογος είναι άδειος τώρα γιατί δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα καμία εικονική μηχανή.</p><p>Για να δημιουργήσετε μία καινούρια εικονική μηχανή, πατήστε το κουμπί <b>Νέα</b> στον γραμμή εργαλείων που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παραθύρου.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p> <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> - + <h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα αυτού του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές και τις ομάδες εικονικών μηχανών στον υπολογιστή σας.</p><p>Το δεξιό τμήμα αυτού του παραθύρου παρουσιάζει μια σειρά από εργαλεία τα οποία είναι ανοιχτά (ή μπορεί να ανοιχτούν) για την επιλεγμένη μηχανή. Για τη λίστα των διαθέσιμων εργαλείων κοιτάξτε το αντίστοιχο μενού στη δεξιά μεριά της γραμμής κατάλογου επιλογών που βρίσκετει στο πάνω μέρος του παραθύρου. Η λίστα αυτή θα επεκτείνεται με νέα εργαλεία σε μελλοντικές εκδόσεις.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p> Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). - + Εργαλείο που δείχνει τις λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής (ΕΜ). Αντικατοπτρίζει ομάδες <u>ιδιοτήτων</u> για την επιλεγμένη ΕΜ και επιτρέπει βασικές λειτουργίες για ορισμένες ιδιότητες (όπως τις συσκευές αποθήκευσης της μηχανής). Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. - + Εργαλείο που ελέγχει τα στιγμιότυπα της εικονικής μηχανής (ΕΜ). Αντικατοπτρίζει <u>στιγμιότυπα</u> που έχουν δημιουργηθεί για την επιλεγμένη ΕΜ και επιτρέπει λειτουργίες στιγμιοτύπων όπως <u>δημιουργία</u>, <u>αφαίρεση</u>, <u>επαναφορά</u> (τρέχουσα κατάσταση) και εμφάνιση των ιδιοτήτων τους. Επιτρέπει την <u>επεξεργασία</u> ιδιοτήτων των στιγμιοτύπων όπως <u>όνομα</u> και <u>περιγραφή</u>. @@ -7969,10 +7993,10 @@ %1, Active col.1 text, col.1 state - + %1, Ενεργό %1 col.1 text - %1% {1?} + %1% @@ -8672,5 +8696,5 @@ Write in standard OVF 1.0 format. - Εγγραφή σε τυπική μορφή OVF 1.0. + Εγγραφή σε τυπική μορφή OVF 1.0. @@ -8684,29 +8708,29 @@ Oracle Public Cloud Format Archive (%1) - + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) Open Virtualization Format 0.9 - + Open Virtualization Format 0.9 Open Virtualization Format 1.0 - + Open Virtualization Format 1.0 Open Virtualization Format 2.0 - + Open Virtualization Format 2.0 Oracle Public Cloud Format 1.0 - + Oracle Public Cloud Format 1.0 Write in new OVF 2.0 format. - + Εγγραφή στη νέα μορφή OVF 2.0. Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. - + Εγγραφή σε μορφή Oracle Public Cloud 1.0. @@ -8731,5 +8755,5 @@ <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> - + <p>PΕπιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την μηχανή.</p><p>Το <b>Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF)</b> υποστηρίζει μόνο τις επεκτάσεις <b>ovf</b> ή <b>ova</b>. <br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ovf</b>, μερικά αρχεία θα εγγραφούν ξεχωριστά.<br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ova</b>, όλα τα αρχεία θα συνδυαστούν σε ένα Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης.</p><p>Η μορφή <b>Oracle Public Cloud Format</b> υποστηρίζει μόνο την επέκταση <b>tar.gz</b>.<br>Κάθε αρχείο εικονικού δίσκου θα εγγραφεί ξεχωριστά.</p> @@ -10614,65 +10638,65 @@ Hard Disks IndicatorType - + Σκληροί δίσκοι Optical Disks IndicatorType - + Οπτικοί δίσκοι Floppy Disks IndicatorType - + Συσκευές δισκέτας Network IndicatorType - Δίκτυο + Δίκτυο USB IndicatorType - USB + USB Shared Folders IndicatorType - Κοινοί Φάκελοι + Κοινοί Φάκελοι Display IndicatorType - Οθόνη + Οθόνη Video Capture IndicatorType - Μαγνητοσκόπηση + Μαγνητοσκόπηση Features IndicatorType - + Χαρακτηριστικά Mouse IndicatorType - + Ποντίκι Keyboard IndicatorType - + Πληκτρολόγιο Differencing MediumType - Διαφορικός + Διαφορικός Audio IndicatorType - Ήχος + Ήχος Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts (revision 68781) @@ -12301,4 +12301,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -13901,5 +13905,5 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - <p>Tiene el elemento <b>Estado actual</b> seleccionado.<br>Presione el botón <b>Tomar</b> si desea tomar una nueva instantánea.</p> + <p>Tiene el elemento <b>Estado actual</b> seleccionado.<br>Presione el botón <b>Tomar</b> si desea tomar una nueva instantánea.</p> @@ -13958,4 +13962,24 @@ Snapshot name is empty El nombre de la instantánea está vacío + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + Tomar instantánea (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts (revision 68781) @@ -173,5 +173,5 @@ - + OK @@ -2615,5 +2615,5 @@ UIGDetails - + Name @@ -2622,5 +2622,5 @@ - + Groups @@ -2629,6 +2629,8 @@ - - + + + + @@ -2638,5 +2640,5 @@ - + Processors @@ -2645,5 +2647,6 @@ - + + %1% @@ -2652,5 +2655,5 @@ - + VT-x/AMD-V @@ -2659,5 +2662,5 @@ - + PAE/NX @@ -2687,5 +2690,5 @@ - + Acceleration @@ -2694,5 +2697,5 @@ - + Screens @@ -2701,5 +2704,5 @@ - + Scale-factor @@ -2708,5 +2711,5 @@ - + Unscaled HiDPI Video Output @@ -2715,5 +2718,5 @@ - + Enabled @@ -2729,5 +2732,5 @@ - + Acceleration @@ -2736,5 +2739,5 @@ - + Disabled @@ -2743,5 +2746,5 @@ - + Video Capture File @@ -2757,5 +2760,5 @@ - + Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps @@ -2763,5 +2766,5 @@ - + Video Capture @@ -2782,5 +2785,5 @@ - + Controller @@ -2789,5 +2792,5 @@ - + Disabled @@ -2796,5 +2799,5 @@ - + Generic Driver, '%1' { %2 } @@ -2810,5 +2813,5 @@ - + Adapter %1 @@ -2817,5 +2820,5 @@ - + Disabled @@ -2824,5 +2827,5 @@ - + Port %1 @@ -2831,5 +2834,5 @@ - + Disabled @@ -2848,5 +2851,5 @@ - + USB Controller @@ -2855,5 +2858,5 @@ - + %1 (%2 active) @@ -2862,5 +2865,5 @@ - + Disabled @@ -2869,5 +2872,5 @@ - + None @@ -2949,5 +2952,5 @@ - + Operating System @@ -2972,5 +2975,5 @@ - + Base Memory @@ -2979,5 +2982,5 @@ - + Execution Cap @@ -2986,5 +2989,5 @@ - + Boot Order @@ -2993,5 +2996,5 @@ - + Chipset Type @@ -3000,5 +3003,5 @@ - + Enabled @@ -3007,5 +3010,5 @@ - + EFI @@ -3014,5 +3017,5 @@ - + Disabled @@ -3021,5 +3024,5 @@ - + Nested Paging @@ -3028,5 +3031,5 @@ - + Video Memory @@ -3035,5 +3038,5 @@ - + Disabled details (display/Unscaled HiDPI Video Output) @@ -3041,5 +3044,5 @@ - + 2D Video @@ -3048,5 +3051,5 @@ - + Remote Desktop Server Port @@ -3055,5 +3058,5 @@ - + Remote Desktop Server @@ -3062,5 +3065,5 @@ - + [Optical Drive] @@ -3069,5 +3072,5 @@ - + Not Attached @@ -3076,5 +3079,5 @@ - + Host Driver @@ -3084,5 +3087,5 @@ - + Audio Output @@ -3092,5 +3095,5 @@ - + Enabled @@ -3108,5 +3111,5 @@ - + Audio Input @@ -3116,5 +3119,5 @@ - + Enabled @@ -3131,5 +3134,5 @@ - + Bridged Adapter, %1 @@ -3164,5 +3167,5 @@ - + Device Filters @@ -3177,5 +3180,5 @@ - + Shared Folders @@ -7941,5 +7944,5 @@ - + @@ -9121,6 +9124,6 @@ UIMessageCenter - - + + VirtualBox - Information msg box title @@ -9128,6 +9131,6 @@ - - + + VirtualBox - Question msg box title @@ -9135,6 +9138,6 @@ - - + + VirtualBox - Warning msg box title @@ -9142,6 +9145,6 @@ - - + + VirtualBox - Error msg box title @@ -9149,6 +9152,6 @@ - - + + VirtualBox - Critical Error msg box title @@ -9156,5 +9159,5 @@ - + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Hutsegitea VirtualBox COM objetua sortzerakoan.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> @@ -9201,5 +9204,5 @@ - + Failed to save the settings. Hutsegitea ezarpenak gordetzerakoan. @@ -9516,5 +9519,5 @@ - + Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. Hutsegitea <tt>%1</tt> irekitzerakoan. Zihurtatu zure mahaigin inguruak mota honetako URL-ak egoki kudeatu ditzakeela. @@ -9530,5 +9533,5 @@ - + Failed to set global VirtualBox properties. Hutsegitea VirtualBox ezaugarri orokorrak ezartzerakoan. @@ -9559,5 +9562,5 @@ - + Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>. Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren exekuzioa pausatzerakoan. @@ -9614,5 +9617,5 @@ - + Failed to remove the host network interface <b>%1</b>. @@ -9625,10 +9628,15 @@ - + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> - + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. @@ -9960,5 +9968,5 @@ - + Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>. Hutsegitea ACPI Indar Botoi sakatze gertaera <b>%1</b> makina birtualera bildatzerakoan. @@ -9977,5 +9985,5 @@ - + Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. @@ -9987,5 +9995,5 @@ - + Discard saved state @@ -10003,5 +10011,5 @@ - + <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p> @@ -10016,5 +10024,5 @@ - + Check inaccessible media message box @@ -10038,5 +10046,5 @@ - + Continue no hard disk attached @@ -10148,5 +10156,5 @@ - + You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. VirtualBox aurreargitalpen bertsio bat ari zara erabiltzen. Bertsio hau ez da ekoizpen erabilpenerako. @@ -10158,5 +10166,5 @@ - + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> <p>VT-x/AMD-V hardware bizkorpena gaitu egin da, baina ez dago eraginkor. Zure 64-biteko gonbidatuak huts egingo du 64-bit CPU bat atzematerakoan eta ez da abiatzeko gai izango.</p><p>Mesedez zihurtatu VT-x/AMD-V egoki gaituta duzula zure hostalari ordenagailuaren BIOS-ean.</p> @@ -10181,5 +10189,5 @@ - + @@ -10196,5 +10204,5 @@ - + Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>. Hutsegitea <b>%1</b> gailua ireki/interpretatzerakoan. @@ -10258,5 +10266,5 @@ - + You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. Dirudienez USBFS agiri-sistema duzu muntatuta honela: /sys/bus/usb/drivers. Hau aldatzea gomendatzen dizugu, zure sistemaren itxurapen-oker larria denez eta USB gailuek ustekabeko moduan huts egitea eragin dezakeelako. @@ -10294,5 +10302,5 @@ - + @@ -10301,5 +10309,5 @@ - + Restore @@ -10333,5 +10341,5 @@ - + Force Unmount Behartu Demuntatzea @@ -10410,5 +10418,5 @@ - + Failed to open virtual machine located in %1. Hutsegitea %1 kokalekuan dagoen makina birtuala irekitzerakoan. @@ -10432,5 +10440,5 @@ - + Remove @@ -10613,5 +10621,5 @@ - + Create a snapshot of the current machine state Sortu makinaren oraingo egoeraren berehalako bat @@ -10622,5 +10630,5 @@ - + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer Ezin da Hostalari USB Proxy Zerbitzua gertatu (VERR_FILE_NOT_FOUND). Badaiteke zerbitzua hostalari ordenagailuan ezarrita ez egotea @@ -10698,5 +10706,5 @@ - + <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Hutsegitea COM abiarazterakoan <b><nobr>%1</nobr></b> VirtualBox-en itxurapen orokorraren zuzenbidea ez dagoelako eskuragarri. Mesedez egiaztatu zuzenbide honen eta bere gaineko zuzenbidearen baimenak.</p><p>Aplikazioak orain amaitu egingo du.</p> @@ -10723,10 +10731,10 @@ - + Do you wish to cancel all current network operations? Une honetako sare eragiketa guztiak ezeztatzea nahi duzu? - + ACPI Shutdown machine @@ -10740,5 +10748,5 @@ - + <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p> <p>Ezin da <nobr><b>%1</b> makina agiritegia kendu.</nobr></p><p>Mesedez egiaztatu agiritegi hau egitan dagoela eta kentzeko baimena duzula.</p> @@ -10750,5 +10758,5 @@ - + <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> <p>Zihur zaude hurrengo makina birtualen gordetako egoera baztertzea nahi duzula?</p><p><b>%1</b></p><p>Eragiketa hau gonbidatu SE-ren itzaltze egoki bat egin gabe makina itzaltzea edo berrezartzearen baliokidea da.</p> @@ -10800,5 +10808,5 @@ - + <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p> <p>Ezin da <b>%1</b> makina abiarazi hurrengo sare interfaze fisikoak ez direlako aurkitu:</p><p><b>%2</b></p><p>Makinaren sare ezarpenak aldatu edo makina gelditu dezakezu.</p> @@ -11220,5 +11228,5 @@ UIScreenshotViewer - + Screenshot of %1 (%2) Ikusleiho-argazkiak %1 (%2) @@ -11480,10 +11488,5 @@ UISnapshotDetailsWidget - - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - - + &Attributes @@ -11515,40 +11518,65 @@ - + + Enter a name for the new snapshot... + + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Apply - + Reset Berrezarri - + Apply changes in current snapshot details - + Reset changes in current snapshot details - + Apply Changes (%1) - + Reset Changes (%1) - + Click to enlarge the screenshot. Klikatu ikusleiho-argazkia handitzeko. - + + Take + + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Snapshot name is empty @@ -11717,5 +11745,5 @@ - + Snapshot %1 Berehalakoa %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa.ts (revision 68781) @@ -9361,4 +9361,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -9903,8 +9907,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -9960,4 +9960,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts (revision 68781) @@ -9787,4 +9787,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -10893,8 +10897,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -10950,4 +10950,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 68781) @@ -10874,4 +10874,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -11952,8 +11956,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -12009,4 +12009,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl.ts (revision 68781) @@ -9684,4 +9684,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -10701,8 +10705,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -10758,4 +10758,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_he.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_he.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_he.ts (revision 68781) @@ -7185,4 +7185,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -7707,8 +7711,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -7764,4 +7764,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts (revision 68781) @@ -11928,4 +11928,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -13457,8 +13461,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -13514,4 +13514,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts (revision 68781) @@ -11136,4 +11136,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -12432,5 +12436,5 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - <p>Anda sedang memilih butir <b>Keadaan Kini</b>.<br>Tekan tombol <b>Ambil</b> bila Anda hendak mengambil suatu snapshot baru.</p> + <p>Anda sedang memilih butir <b>Keadaan Kini</b>.<br>Tekan tombol <b>Ambil</b> bila Anda hendak mengambil suatu snapshot baru.</p> @@ -12489,4 +12493,24 @@ Snapshot name is empty Nama snapshot kosong + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + Ambil Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts (revision 68781) @@ -12828,4 +12828,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> <p>Impossibile inserire il file dell'immagine del disco di <b>%1</b> nella macchina virtuale<b>%2</b>, poiché la macchina non ha un lettore ottico. Aggiungi un lettore dalla pagina di archiviazione della finestra delle impostazioni della macchina virtuale.</p> + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + @@ -14426,5 +14430,5 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - <p>L'elemento attualmente selezionato è <b>Stato attuale</b>.<br>Premi il pulsante <b>Crea</b> se vuoi creare una nuova istantanea.</p> + <p>L'elemento attualmente selezionato è <b>Stato attuale</b>.<br>Premi il pulsante <b>Crea</b> se vuoi creare una nuova istantanea.</p> @@ -14483,4 +14487,24 @@ Snapshot name is empty Il nome dell'istantanea è vuoto + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + Crea istantanea (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 68781) @@ -12248,4 +12248,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -13614,8 +13618,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -13671,4 +13671,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts (revision 68781) @@ -9719,4 +9719,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -10728,8 +10732,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -10785,4 +10785,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts (revision 68781) @@ -12081,4 +12081,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -13364,5 +13368,5 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - <p><b>현재 상태</b> 항목을 선택했습니다.<br>새 스냅샷을 찍으려면 <b>찍기</b> 단추를 누르십시오.</p> + <p><b>현재 상태</b> 항목을 선택했습니다.<br>새 스냅샷을 찍으려면 <b>찍기</b> 단추를 누르십시오.</p> @@ -13421,4 +13425,24 @@ Snapshot name is empty 스냅샷 이름이 비어 있음 + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + 스냅샷 찍기(%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts (revision 68781) @@ -10676,4 +10676,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -11786,8 +11790,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes &Atributai @@ -11844,4 +11844,24 @@ Snapshot name is empty + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + Sukurti dabartinio būvio kopiją (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts (revision 68781) @@ -2424,5 +2424,5 @@ Supports DHCP - Ondersteund DHCP + Ondersteunt DHCP @@ -2436,5 +2436,5 @@ Supports IPv6 - Ondersteund IPv6 + Ondersteunt IPv6 @@ -2568,5 +2568,5 @@ Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Toont het host-IPv6-adres voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt. + Toont het host-IPv6-adres voor deze adapter indien IPv6 wordt ondersteund. @@ -2576,5 +2576,5 @@ Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Toont de prefixlengte van het host-IPv6-netwerkmasker voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt. + Toont de prefixlengte van het host-IPv6-netwerkmasker voor deze adapter indien IPv6 wordt ondersteund. @@ -2659,9 +2659,9 @@ Supports &DHCP - Ondersteund &DCPH + Ondersteunt &DCPH Supports &IPv6 - Ondersteund &IPv6 + Ondersteunt &IPv6 @@ -2946,5 +2946,5 @@ Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Toont het host-IPv6-adres voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt. + Toont het host-IPv6-adres voor deze adapter indien IPv6 wordt ondersteund. @@ -2954,5 +2954,5 @@ Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Toont de host-IPv6-prefixlengte van het voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt. + Toont de host-IPv6-prefixlengte van het voor deze adapter indien IPv6 wordt ondersteund. @@ -7156,4 +7156,8 @@ <p>Kon schijf-image-bestand <b>%1</b> niet in virtuele machine <b>%2</b> doen, omdat deze machine geen optisch station heeft. Voeg een station toe bij Instellingen -> Opslag van deze machine.</p> + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -7648,5 +7652,5 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - <p>U heeft <b>Huidige Status</b> geselecteerd.<br>Klik op de <b>Neem</b>-knop als u een nieuw snapshot wilt nemen.</p> + <p>U heeft <b>Huidige Status</b> geselecteerd.<br>Klik op de <b>Neem</b>-knop als u een nieuw snapshot wilt nemen.</p> @@ -7705,4 +7709,24 @@ Snapshot name is empty Geen snapshotnaam opgegeven + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + Neem snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 68781) @@ -10969,4 +10969,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -12263,8 +12267,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -12320,4 +12320,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts (revision 68781) @@ -10211,4 +10211,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -11457,8 +11461,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -11514,4 +11514,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts (revision 68781) @@ -12681,4 +12681,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -14314,5 +14318,5 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - <p>Você tem o item <b>Estado Atual</b> selecionado.<br>Pressione o botão <b>Criar</b> para criar um novo snapshot.</p> + <p>Você tem o item <b>Estado Atual</b> selecionado.<br>Pressione o botão <b>Criar</b> para criar um novo snapshot.</p> @@ -14371,4 +14375,24 @@ Snapshot name is empty O nome do snapshot está vazio + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + Criar Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts (revision 68781) @@ -9987,4 +9987,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -11275,8 +11279,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -11332,4 +11332,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (revision 68781) @@ -11977,4 +11977,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -13311,8 +13315,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -13368,4 +13368,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts (revision 68781) @@ -9958,4 +9958,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -11205,8 +11209,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -11262,4 +11262,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts (revision 68781) @@ -169,5 +169,5 @@ - + OK @@ -1958,5 +1958,5 @@ UIGDetails - + Name @@ -1965,5 +1965,5 @@ - + Groups @@ -1972,6 +1972,8 @@ - - + + + + @@ -1981,5 +1983,5 @@ - + Processors @@ -1988,5 +1990,6 @@ - + + %1% @@ -1995,5 +1998,5 @@ - + VT-x/AMD-V @@ -2002,5 +2005,5 @@ - + PAE/NX @@ -2009,5 +2012,5 @@ - + Acceleration @@ -2016,5 +2019,5 @@ - + Screens @@ -2023,5 +2026,5 @@ - + 3D @@ -2030,5 +2033,5 @@ - + Acceleration @@ -2037,5 +2040,5 @@ - + Disabled @@ -2044,5 +2047,5 @@ - + Controller @@ -2060,5 +2063,5 @@ - + Enabled @@ -2076,5 +2079,5 @@ - + Audio Input @@ -2084,5 +2087,5 @@ - + Enabled @@ -2099,5 +2102,5 @@ - + Disabled @@ -2106,5 +2109,5 @@ - + Adapter %1 @@ -2113,5 +2116,5 @@ - + Disabled @@ -2120,5 +2123,5 @@ - + Port %1 @@ -2127,5 +2130,5 @@ - + Disabled @@ -2144,5 +2147,5 @@ - + %1 (%2 active) @@ -2151,5 +2154,5 @@ - + Disabled @@ -2158,5 +2161,5 @@ - + None @@ -2171,5 +2174,5 @@ - + Operating System @@ -2194,5 +2197,5 @@ - + Base Memory @@ -2201,5 +2204,5 @@ - + Execution Cap @@ -2208,5 +2211,5 @@ - + Boot Order @@ -2215,5 +2218,5 @@ - + Chipset Type @@ -2222,5 +2225,5 @@ - + Enabled @@ -2229,5 +2232,5 @@ - + EFI @@ -2236,5 +2239,5 @@ - + Disabled @@ -2243,5 +2246,5 @@ - + Nested Paging @@ -2250,5 +2253,5 @@ - + Video Memory @@ -2257,5 +2260,5 @@ - + Disabled details (display/Unscaled HiDPI Video Output) @@ -2263,5 +2266,5 @@ - + 2D Video @@ -2270,5 +2273,5 @@ - + Remote Desktop Server Port @@ -2277,5 +2280,5 @@ - + Remote Desktop Server @@ -2284,5 +2287,5 @@ - + Not Attached @@ -2291,5 +2294,5 @@ - + Host Driver @@ -2298,5 +2301,5 @@ - + Bridged Adapter, %1 @@ -2326,5 +2329,5 @@ - + Device Filters @@ -2339,5 +2342,5 @@ - + Shared Folders @@ -2346,5 +2349,5 @@ - + Video Capture File @@ -2360,5 +2363,5 @@ - + Video Capture @@ -2374,5 +2377,5 @@ - + NAT Network, '%1' @@ -2381,5 +2384,5 @@ - + Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps @@ -2387,5 +2390,5 @@ - + Minimal Paravirtualization @@ -2408,5 +2411,5 @@ - + [Optical Drive] @@ -2415,5 +2418,5 @@ - + USB Controller @@ -2453,5 +2456,5 @@ - + Scale-factor @@ -2460,5 +2463,5 @@ - + Unscaled HiDPI Video Output @@ -2467,5 +2470,5 @@ - + Enabled @@ -2510,5 +2513,5 @@ - + Generic Driver, '%1' { %2 } @@ -6242,5 +6245,5 @@ - + @@ -7431,6 +7434,6 @@ UIMessageCenter - - + + VirtualBox - Information msg box title @@ -7438,6 +7441,6 @@ - - + + VirtualBox - Question msg box title @@ -7445,6 +7448,6 @@ - - + + VirtualBox - Warning msg box title @@ -7452,6 +7455,6 @@ - - + + VirtualBox - Error msg box title @@ -7459,6 +7462,6 @@ - - + + VirtualBox - Critical Error msg box title @@ -7472,5 +7475,5 @@ - + Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. Odpiranje <tt>%1</tt> je spodeltelo. Prepričajte se, da lahko vaše namizno okolje pravilno obvlada URL te vrste. @@ -7482,5 +7485,5 @@ - + Failed to set global VirtualBox properties. Nastavitev splošnih lastnosti VirtualBoxa je spodletela. @@ -7503,5 +7506,5 @@ - + Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>. Premor izvajanja navideznega računalnika <b>%1</b> je spodeltel. @@ -7558,5 +7561,5 @@ - + Failed to remove the host network interface <b>%1</b>. @@ -7686,5 +7689,5 @@ - + Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>. Pošiljanje pritiska gumba za izklop ACPI v navidezni računalnik <b>%1</b> je spodletelo. @@ -7699,5 +7702,5 @@ - + Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. @@ -7705,5 +7708,5 @@ - + Discard saved state @@ -7711,5 +7714,5 @@ - + <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p> @@ -7724,5 +7727,5 @@ - + Check inaccessible media message box @@ -7736,5 +7739,5 @@ - + Continue no hard disk attached @@ -7815,15 +7818,15 @@ - + Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. Dostop do datoteke odtisa diska <b>%1</b> je spodletel</nobr>. - + The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. Naslednje datoteke že obstajajo:<br /><br />%1.<br /><br />Ali jih res želite nadomestiti? Njihova nadomestitev bo prepisala njihovo vsebino. - + You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. Izvajajte predizdajno različico VirtualBoxa. Ta različica ni primerna za proizvodno uporabo. @@ -7835,5 +7838,5 @@ - + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> <p>Strojno pospeševanje VT-x/AMD-V je bilo omogočeno, vendar ne deluje. Vaš 64-bitni gost ne bo zaznal 64-bitnega CPE-ja in se ne bo mogel zagnati.</p><p>Prepričajte se, da ste pravilno omogočili VT-x/AMD-V v BIOS-u svojega gostiteljskega računalnika.</p> @@ -7858,5 +7861,5 @@ - + @@ -7865,5 +7868,5 @@ - + Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>. Odpiranje/prepoznavanje namenske naprave <b>%1</b> je spodletelo. @@ -7911,5 +7914,5 @@ - + You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. Videti je, da imate na /sys/bus/usb/drivers priklopljen datotečni sistem USBFS. Zelo priporočamo, da to spremenite, ker je to resna napačna nastavitev vašega sistema, ki lahko povzroči, da naprave USB spodletijo na nepričakovane načine. @@ -7945,5 +7948,5 @@ - + Force Unmount Vsili odklop @@ -7976,5 +7979,5 @@ - + Failed to open virtual machine located in %1. Odpiranje navideznega računalnika na %1 je spodletelo. @@ -7998,5 +8001,5 @@ - + Remove @@ -8190,10 +8193,10 @@ - + Create a snapshot of the current machine state Ustvari posnetek trenutnega stanja računalnika - + <p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> <p>Napaka pri spreminjanju odtisa diska iz <b>%1</b> v <b>%2</b>.</p> @@ -8262,5 +8265,5 @@ - + <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Začenjanje COM-a je spodletelo, ker mapa splošnih nastavitev VirtualBoxa <b><nobr>%1</nobr></b> ni na voljo. Preverite dovoljenja te in njene nadrejene mape.</p><p>Program se bo sedaj končal.</p> @@ -8287,10 +8290,10 @@ - + Do you wish to cancel all current network operations? Ali želite preklicati vsa trenutna omrežna opravila? - + ACPI Shutdown machine @@ -8304,5 +8307,5 @@ - + <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p> <p>Mape računalnika <nobr><b>%1</b> ni mogoče odstraniti.</nobr></p><p>Preverite, ali ta mapa res obstaja in da imate dovoljenja za njeno odstranitev.</p> @@ -8314,5 +8317,5 @@ - + <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> <p>Ali res želite zavreči shranjeno stanje naslednjih navideznih računalnikov?</p><p><b>%1</b></p><p>To opravilo je enakrovredno ponovnemu zagonu ali izklopu računalnika brez primerne zaustavitve gostujočega OS-a.</p> @@ -8364,5 +8367,5 @@ - + <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p> <p>Računalnika <b>%1</b> ni bilo mogoče zagnati, ker naslednjih fizičnih omrežnih vmesnikov ni bilo najdenih:</p><p><b>%2</b></p><p>Lahko spremenite omrežne nastavitve računalnika ali ga ustavite.</p> @@ -8374,5 +8377,5 @@ - + <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Upravljalnika VirtualBoxa ni mogoče zagnati zaradi krajevnih omejitev.</p><p>Program se bo sedaj zaprl.</p> @@ -8400,5 +8403,5 @@ - + @@ -8704,5 +8707,5 @@ - + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Ustvarjanje predmeta COM odjemalca VirtualBox je spodletelo.</p><p>Program se bo sedaj zaprl.</p> @@ -8724,5 +8727,10 @@ - + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. @@ -8851,5 +8859,5 @@ - + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> <p>Ena ali več datotek odtisa diska trenutno ni na voljo. Posledično ne boste mogli upravljati z navideznimi računalniki, ki uporabljajo te datoteke, dokler spet ne postanejo dostopne.</p><p>Pritisnite <b>Preveri</b>, da odprete Upravljalnika navideznih nosilcev in si ogledate, katere datoteke niso dostopne ali <b>Prezri</b>, da prezrete to sporočilo.</p> @@ -8866,5 +8874,5 @@ - + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> <p>Ali res želite sprostiti datoteko odtisa diska <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>To jo bo odklopilo iz naslednjih navideznih računalnikov: <b>%2</b>.</p> @@ -8902,10 +8910,10 @@ - + Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid. Šifrirno geslo za <nobr>ID = '%1'</nobr> je neveljavno. - + The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty. Trenutna pravila posredovanja vrat niso veljavna. Vse vrednosti naslovov gosta morajo biti pravilne ali prazne. @@ -8917,5 +8925,5 @@ - + <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Pridobivanje predmeta VirtualBox COM je spodletelo.</p><p>Program se bo sedaj zaprl.</p> @@ -9276,5 +9284,5 @@ UIScreenshotViewer - + Screenshot of %1 (%2) Posnetek stanja %1 (%2) @@ -9520,10 +9528,5 @@ UISnapshotDetailsWidget - - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - - + &Attributes @@ -9555,40 +9558,65 @@ - + + Enter a name for the new snapshot... + + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Apply - + Reset - + Apply changes in current snapshot details - + Reset changes in current snapshot details - + Apply Changes (%1) - + Reset Changes (%1) - + Click to enlarge the screenshot. Kliknite za povečavo posnetka stanja. - + + Take + + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Snapshot name is empty @@ -9757,5 +9785,5 @@ - + Snapshot %1 Posnetek stanja %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts (revision 68781) @@ -10980,4 +10980,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -12309,8 +12313,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -12366,4 +12366,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts (revision 68781) @@ -12113,4 +12113,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -13590,8 +13594,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -13647,4 +13647,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts (revision 68781) @@ -11124,4 +11124,8 @@ <p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> <p><b>%2</b> sanal makinesi içine <b>%1</b> disk kalıbı dosyası yerleştirilemedi, makine optik sürücülere sahip değil gibi. Lütfen sanal makine ayarları penceresinin depolama sayfasını kullanarak bir sürücü ekleyin.</p> + + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + @@ -12295,5 +12299,5 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - <p><b>Şu Anki Durum</b> öğesini seçtiniz.<br>Yeni bir anlık görüntü almak isterseniz <b>Al</b> düğmesine basın.</p> + <p><b>Şu Anki Durum</b> öğesini seçtiniz.<br>Yeni bir anlık görüntü almak isterseniz <b>Al</b> düğmesine basın.</p> @@ -12352,4 +12356,24 @@ Snapshot name is empty Anlık görüntü adı boş + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + Anlık Görüntü Al (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts (revision 68781) @@ -11376,4 +11376,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -12781,8 +12785,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -12838,4 +12838,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts (revision 68781) @@ -6531,4 +6531,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -7014,8 +7018,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -7071,4 +7071,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts (revision 68781) @@ -10627,4 +10627,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -11557,8 +11561,4 @@ UISnapshotDetailsWidget - <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - - - &Attributes @@ -11614,4 +11614,24 @@ Snapshot name is empty + + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts (revision 68781) @@ -6535,4 +6535,8 @@ + + Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + @@ -7019,5 +7023,5 @@ <p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p> - <p>您已選取「<b>目前狀態</b>」項目。<br>如果您想取得新的快照，按下 [<b>取得</b>] 按鈕。</p> + <p>您已選取「<b>目前狀態</b>」項目。<br>如果您想取得新的快照，按下 [<b>取得</b>] 按鈕。</p> @@ -7076,4 +7080,24 @@ Snapshot name is empty 快照名稱為空 + + + Enter a name for the new snapshot... + + + + Enter a name for this snapshot... + + + + Take + + + + Take snapshot on the basis of current machine state + + + + Take Snapshot (%1) + 取得快照 (%1) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_el.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_el.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_el.ts (revision 68781) @@ -1,18 +1,18 @@ - + AudioOutput <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - <html>Η συσκευή αναπαραγωγής ήχου <b>%1</b> δεν δουλεύει.<br/>Επαναφορά σε <b>%2</b>.</html> + <html>Η συσκευή αναπαραγωγής ήχου <b>%1</b> δεν δουλεύει.<br/>Επαναφορά σε <b>%2</b>.</html> <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - <html>Αλλαγή στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου <b>%1</b><br/>η οποία είναι διαθέσιμη και έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα.</html> + <html>Αλλαγή στη συσκευή αναπαραγωγής ήχου <b>%1</b><br/>η οποία είναι διαθέσιμη και έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα.</html> Revert back to device '%1' - Επαναφορά στη συσκευή '%1' + Επαναφορά στη συσκευή '%1' @@ -21,5 +21,5 @@ Close Tab - + Κλείσιμο καρτέλας @@ -52,5 +52,6 @@ About %1 - Πληροφορίες για το %1 + 2017-09-16 + Σχετικά με το %1 @@ -59,25 +60,25 @@ Notifications - Γνωστοποιήσεις + Γνωστοποιήσεις Music - Μουσική + Μουσική Video - Βίντεο + Βίντεο Communication - Επικοινωνία + Επικοινωνία Games - Παιχνίδια + Παιχνίδια Accessibility - Βοηθήματα + Βοηθήματα @@ -87,5 +88,5 @@ Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. - Προειδοποίηση: Δεν έχετε το πακέτο gstreamer0.10-plugins-good εγκατεστημένο. + Προειδοποίηση: Δεν έχετε το πακέτο gstreamer0.10-plugins-good εγκατεστημένο. Κάποιες εφαρμογές βίντεο θα είναι απενεργοποιημένες. @@ -93,5 +94,5 @@ Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled - Προειδοποίηση: Δεν έχετε τη βάση gstreamer plugins εγκατεστημένη. + Προειδοποίηση: Δεν έχετε τη βάση gstreamer plugins εγκατεστημένη. Όλες οι εφαρμογές ήχου και βίντεο έχουν απενεργοποιηθεί @@ -104,5 +105,5 @@ Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. - Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή. + Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή. Ελέξτε την εγκατάσταση του Gstreamer και σιγουρευτείτε οτι @@ -111,5 +112,5 @@ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 - + Ένα απαιτούμενο codec λείπει. Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το ακόλουθο codec για να αναπαράγετε το περιεχόμενο: %0 Κάποια απαιτούμενα codec λείπουν. Χρειάζεται να εγκαταστήσετε τα ακόλουθα codec για να αναπαράγετε το περιεχόμενο: %0 @@ -118,21 +119,21 @@ Could not open media source. - Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα πηγής μέσου. + Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα πηγής μέσου. Invalid source type. - Μή έγκυρος τύπος πηγής. + Μή έγκυρος τύπος πηγής. Could not locate media source. - Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός πηγής μέσου. + Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός πηγής μέσου. Could not open audio device. The device is already in use. - Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου. Η συσκευή ήδη χρησιμοποιείται. + Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου. Η συσκευή ήδη χρησιμοποιείται. Could not decode media source. - Δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση της πηγής μέσου. + Δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση της πηγής μέσου. @@ -141,9 +142,9 @@ Volume: %1% - Ένταση: %1% + Ένταση: %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% - Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ρυθμίσετε την ένταση. Η πιο αριστερή θέση είναι 0%, η πιο δεξιά είναι %1 + Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να ρυθμίσετε την ένταση. Η πιο αριστερή θέση είναι 0%, η πιο δεξιά είναι %1 @@ -152,9 +153,9 @@ %1, %2 not defined - %1, %2 δεν έχει καθοριστεί + %1, %2 δεν έχει καθοριστεί Ambiguous %1 not handled - Αμφίβολο %1 δεν μπορεί να χειριστεί + Αμφίβολο %1 δεν μπορεί να χειριστεί @@ -163,21 +164,21 @@ True - Σωστό + Σωστό False - Λάθος + Λάθος Insert - Εισαγωγή + Εισαγωγή Update - Ανανέωση + Ανανέωση Delete - Διαγραφή + Διαγραφή @@ -186,233 +187,233 @@ Copy or Move a File - Αντιγραφή ή Μετακίνηση αρχείου + Αντιγραφή ή Μετακίνηση αρχείου Read: %1 - Ανάγνωση : %1 + Ανάγνωση : %1 Write: %1 - Εγγραφή : %1 + Εγγραφή : %1 Cancel - Ακύρωση + Ακύρωση All Files (*) - Όλα τα Αρχεία (*) + Όλα τα Αρχεία (*) Name - Όνομα + Όνομα Size - Μέγεθος + Μέγεθος Type - Τύπος + Τύπος Date - Ημερομηνία + Ημερομηνία Attributes - Ιδιότητες + Ιδιότητες &OK - &Εντάξει + &Εντάξει Look &in: - Ψάξε &in : + Ψάξε &in : File &name: - &Όνομα αρχεiου: + &Όνομα αρχεiου: File &type: - &Τύπος αρχείου: + &Τύπος αρχείου: Back - Πίσω + Πίσω One directory up - Επάνω + Επάνω Create New Folder - Δημιουργία Νέου Φακέλου + Δημιουργία Νέου Φακέλου List View - Προβολή Λίστας + Προβολή Λίστας Detail View - Προβολή με Λεπτομέρειες + Προβολή με Λεπτομέρειες Preview File Info - Προεπισκόπηση Πληροφοριών Αρχείου + Προεπισκόπηση Πληροφοριών Αρχείου Preview File Contents - Προεπισκόπηση Περιεχομένων Αρχείου + Προεπισκόπηση Περιεχομένων Αρχείου Read-write - Ανάγνωση-εγγραφή + Ανάγνωση-εγγραφή Read-only - Ανάγνωση μόνο + Ανάγνωση μόνο Write-only - Εγγραφή-μόνο + Εγγραφή-μόνο Inaccessible - Απροσπέλαστο + Απροσπέλαστο Symlink to File - Σύνδεσμος σε αρχείο + Σύνδεσμος σε αρχείο Symlink to Directory - Σύνδεσμος σε φάκελλο + Σύνδεσμος σε φάκελλο Symlink to Special - Σύνδεσμος σε ειδικό + Σύνδεσμος σε ειδικό File - Αρχείο + Αρχείο Dir - Κατάλογος + Κατάλογος Special - Ειδικό + Ειδικό Open - Άνοιγμα + Άνοιγμα Save As - Αποθήκευση ως + Αποθήκευση ως &Open - &Άνοιγμα + &Άνοιγμα &Save - &Αποθήκευση + &Αποθήκευση &Rename - &Μετονομασία + &Μετονομασία &Delete - &Διαγραφή + &Διαγραφή R&eload - Φ&όρτωμα + Φ&όρτωμα Sort by &Name - Ταξινόμηση κατά &Όνομα + Ταξινόμηση κατά &Όνομα Sort by &Size - Ταξινόμηση κατά &Μέγεθος + Ταξινόμηση κατά &Μέγεθος Sort by &Date - Ταξινόμηση κατά &Ημερομηνία + Ταξινόμηση κατά &Ημερομηνία &Unsorted - &Αταξινόμητα + &Αταξινόμητα Sort - Ταξινόμηση + Ταξινόμηση Show &hidden files - Εμφάνιση &Κρυφών Αρχείων + Εμφάνιση &Κρυφών Αρχείων the file - το αρχείο + το αρχείο the directory - ο φάκελος + ο φάκελος the symlink - ο σύνδεσμος + ο σύνδεσμος Delete %1 - Διαγραφή %1 + Διαγραφή %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - <qt>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε %1 "%2"?</qt?\> + <qt>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε %1 "%2"?</qt?\> &Yes - &Ναι + &Ναι &No - &Όχι + &Όχι New Folder 1 - Νέος Φάκελος 1 + Νέος Φάκελος 1 New Folder - Νέος Φάκελος + Νέος Φάκελος New Folder %1 - Νέος Φάκελος %1 + Νέος Φάκελος %1 Find Directory - Εύρεση Φακέλου + Εύρεση Φακέλου Directories - Φάκελοι + Φάκελοι Directory: - Φάκελος: + Φάκελος: Error - Λάθος + Λάθος @@ -420,5 +421,5 @@ File not found. Check path and filename. - %1 + %1 Το αρχείο δεν βρέθηκε. Ελέγξτε την διαδρομή και το όνομα του αρχείου. @@ -430,5 +431,5 @@ Could not read directory %1 - Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του φακέλου + Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του φακέλου %1 @@ -436,5 +437,5 @@ Could not create directory %1 - Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου + Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου %1 @@ -442,5 +443,5 @@ Could not remove file or directory %1 - Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου ή του φακέλου + Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου ή του φακέλου %1 @@ -450,5 +451,5 @@ to %2 - Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία + Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία %1 σε @@ -458,5 +459,5 @@ Could not open %1 - Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα + Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα %1 @@ -464,5 +465,5 @@ Could not write %1 - Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή + Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή %1 @@ -472,9 +473,9 @@ Line up - Ευθυγράμμιση + Ευθυγράμμιση Customize... - Προσαρμογή... + Προσαρμογή... @@ -483,5 +484,5 @@ Operation stopped by the user - Η λειτουργία σταμάτησε από τον χρήστη + Η λειτουργία σταμάτησε από τον χρήστη @@ -490,5 +491,5 @@ Cancel - Άκυρο + Άκυρο @@ -497,21 +498,21 @@ OK - Ναι + Ναι Apply - Εφαρμογή + Εφαρμογή Help - Βοήθεια + Βοήθεια Defaults - Επαναφορά σε αρχικά + Επαναφορά σε αρχικά Cancel - Άκυρο + Άκυρο @@ -520,29 +521,29 @@ &Undo - &Αναίρεση + &Αναίρεση &Redo - &Ακύρωση Αναίρεσης + &Ακύρωση Αναίρεσης Cu&t - Αποκοπ&ή + Αποκοπ&ή &Copy - &Αντιγραφή + &Αντιγραφή &Paste - &Επικόλληση + &Επικόλληση Clear - Καθαρισμός + Καθαρισμός Select All - Επιλογή Όλων + Επιλογή Όλων @@ -551,53 +552,53 @@ System - Σύστημα + Σύστημα Restore up - Επαναφορά πάνω + Επαναφορά πάνω Minimize - Ελαχιστοποίηση + Ελαχιστοποίηση Restore down - Επαναφορά κάτω + Επαναφορά κάτω Maximize - Μεγιστοποίηση + Μεγιστοποίηση Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο Contains commands to manipulate the window - Περιέχει εντολές για τον έλεγχο του παραθύρου + Περιέχει εντολές για τον έλεγχο του παραθύρου Puts a minimized back to normal - Θετεί από ελαχιστοποίηση σε κανονικό μέγεθος + Θετεί από ελαχιστοποίηση σε κανονικό μέγεθος Moves the window out of the way - Θέτει το παράθυρο εκτός όψης + Θέτει το παράθυρο εκτός όψης Puts a maximized window back to normal - Θέτει το παράθυρο από μεγιστοποίηση σε κανονικό μέγεθος + Θέτει το παράθυρο από μεγιστοποίηση σε κανονικό μέγεθος Makes the window full screen - Θέτει το παράθυρο σε πλήρη οθόνη + Θέτει το παράθυρο σε πλήρη οθόνη Closes the window - Κλείνει το παράθυρο + Κλείνει το παράθυρο Holds the name of the window and contains controls to manipulate it - Εμφανίζει το όνομα του παραθύρου και περιέχει εντολές για τον έλεγχο του + Εμφανίζει το όνομα του παραθύρου και περιέχει εντολές για τον έλεγχο του @@ -606,5 +607,5 @@ More... - Περισσότερα... + Περισσότερα... @@ -613,37 +614,37 @@ The protocol `%1' is not supported - Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζεται + Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζεται The protocol `%1' does not support listing directories - Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει τον κατάλογο φακέλων + Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει τον κατάλογο φακέλων The protocol `%1' does not support creating new directories - Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την δημιουργία νέων φακέλων + Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την δημιουργία νέων φακέλων The protocol `%1' does not support removing files or directories - Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετακίνηση αρχείων ή φακέλων + Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετακίνηση αρχείων ή φακέλων The protocol `%1' does not support renaming files or directories - Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετονομασία αρχείων ή φακέλων + Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετονομασία αρχείων ή φακέλων The protocol `%1' does not support getting files - Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την απόκτηση αρχείων + Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την απόκτηση αρχείων The protocol `%1' does not support putting files - Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την υποβολή αρχείων + Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την υποβολή αρχείων The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την αντιγραφή ή μεταφορά αρχείων ή φακέλων + Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την αντιγραφή ή μεταφορά αρχείων ή φακέλων (unknown) - (άγνωστο) + (άγνωστο) @@ -652,21 +653,21 @@ &Cancel - &Άκυρο + &Άκυρο < &Back - < &Πίσω + < &Πίσω &Next > - &Επόμενο > + &Επόμενο > &Finish - &Τέλος + &Τέλος &Help - &Βοήθεια + &Βοήθεια @@ -691,17 +692,17 @@ Operation on socket is not supported - + Η λειτουργεία στο socket δεν υποστηρίζεται Connection timed out - Η σύνδεση τερματίστηκε λόγω καθυστέρησης + Η σύνδεση τερματίστηκε λόγω καθυστέρησης Trying to connect while connection is in progress - + Προσπάθεια σύνδεσης ενώ η σύνδεση είναι σε διαδικασία Network unreachable - Απροσπέλαστο δίκτυο + Απροσπέλαστο δίκτυο @@ -725,5 +726,5 @@ Press - Πιέστε + Πιέστε @@ -745,29 +746,29 @@ Toggle - Αντιστροφή + Εναλλαγή Scroll Left - Κύλιση αριστερά + Κύλιση αριστερά Scroll Right - Κύλιση δεξιά + Κύλιση δεξιά Scroll Up - + Κύλισε Πάνω Scroll Down - + Κύλισε Κάτω Previous Page - + Προηγούμενη Σελίδα Next Page - + Επόμενη Σελίδα @@ -824,17 +825,17 @@ Yes - Ναι + Ναι Yes to All - + Ναι σε Όλα No - Όχι + Όχι No to All - + Όχι σε Όλα @@ -843,5 +844,5 @@ Activate - Ενεργοποίηση + Ενεργοποίηση @@ -856,9 +857,9 @@ QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - QT_ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ_ΠΑΡΑΘΕΣΗΣ + QT_ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ_ΠΑΡΑΘΕΣΗΣ Activates the program's main window - Ενεργοποιεί το κεντρικό παράθυρο της εφαρμογής + Ενεργοποιεί το κεντρικό παράθυρο της εφαρμογής @@ -867,13 +868,13 @@ Uncheck - Απεπιλογή + Απεπιλογή Check - Επιλογή + Επιλογή Toggle - Αντιστροφή + Αντιστροφή @@ -882,9 +883,9 @@ About Qt - Πληροφορίες για το Qt + Πληροφορίες για το Qt About - + Πληροφορίες @@ -894,9 +895,9 @@ Preference - + Προτιμήσεις Options - Επιλογές + Επιλογές @@ -910,25 +911,25 @@ Quit - Έξοδος + Έξοδος Exit - + Έξοδος Cut - Αποκοπή + Αποκοπή Copy - Αντιγραφή + Αντιγραφή Paste - Επικόλληση + Επικόλληση Select All - Επιλογή Όλων + Επιλογή Όλων @@ -984,5 +985,5 @@ Select color - Επιλέξτε χρώμα + Επιλέξτε χρώμα @@ -1008,5 +1009,5 @@ Open - Άνοιγμα + Άνοιγμα @@ -1020,5 +1021,5 @@ Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο @@ -1075,25 +1076,25 @@ %1: permission denied QSystemSemaphore - %1: άρνηση άδειας + %1: άρνηση άδειας %1: already exists QSystemSemaphore - %1: υπάρχει ήδη + %1: υπάρχει ήδη %1: doesn't exists QSystemSemaphore - %1: δεν υπάρχει + %1: δεν υπάρχει %1: out of resources QSystemSemaphore - %1: έλλειψη πόρων + %1: έλλειψη πόρων %1: unknown error %2 QSystemSemaphore - %1: άγνωστο λάθος %2 + %1: άγνωστο λάθος %2 @@ -1274,17 +1275,17 @@ AM - ΜΜ + ΜΜ am - μμ + μμ PM - ΠΜ + ΠΜ pm - πμ + πμ @@ -1312,13 +1313,13 @@ QDial - Ποντεσιόμετρο + Ποντεσιόμετρο SpeedoMeter - Ταχύμετρο + Ταχύμετρο SliderHandle - Ελεγκτής Ολίσθησης + Ελεγκτής Ολίσθησης @@ -1331,5 +1332,5 @@ Done - Εντάξει + Εντάξει @@ -1342,81 +1343,81 @@ Save - Αποθήκευση + Αποθήκευση Open - Άνοιγμα + Άνοιγμα Cancel - Άκυρο + Άκυρο Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο Apply - Εφαρμογή + Εφαρμογή Reset - Επανέναρξη + Επανέναρξη Help - Βοήθεια + Βοήθεια Don't Save - Μην αποθηκεύσεις + Μην αποθηκεύσεις Discard - Αποβολή αλλαγών + Αποβολή αλλαγών &Yes - &Ναι + &Ναι Yes to &All - Ναι σε &Όλα + Ναι σε &Όλα &No - &Όχι + &Όχι N&o to All - Ό&χι σε Όλα + Ό&χι σε Όλα Save All - Αποθήκευση Όλων + Αποθήκευση Όλων Abort - Ματαίωσε + Ματαίωσε Retry - Προσπάθησε πάλι + Προσπάθησε πάλι Ignore - Αγνόησε + Αγνόησε Restore Defaults - Επανέφερε τα αρχικά + Επανέφερε τα αρχικά Close without Saving - Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση + Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση &OK - &Ναι + &Ναι @@ -1561,5 +1562,5 @@ Dock - Προσάρτηση + Προσάρτηση @@ -1581,9 +1582,9 @@ More - Περισσότερα + Περισσότερα Less - Λιγότερα + Λιγότερα @@ -1757,5 +1758,5 @@ Are sure you want to delete '%1'? - Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το '%1'? + Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το '%1'? @@ -1821,29 +1822,29 @@ Go back - + Πίσω Alt+Left - + Alt+Αριστερά Go forward - + Μπροστά Alt+Right - + Alt+Δεξιά Go to the parent directory - + Στο γονικό φάκελο Alt+Up - + Alt+Πάνω Create a New Folder - + Δημιουργία Νέου Φακέλου @@ -1865,36 +1866,36 @@ Files - + Αρχεία All files (*) - + Όλα τα Αρχεία (*) Delete - + Διαγραφή Are you sure you want to delete '%1'? - + Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το '%1'? Recent Places - + Πρόσφατα Μέρη %1 File %1 is a file name suffix, for example txt - + Αρχείο %1 File Folder Match Windows Explorer - + Αρχείο Φάκελος Folder All other platforms - + Φάκελος @@ -1978,5 +1979,5 @@ Normal - Κανονικά + Κανονικά @@ -2232,5 +2233,5 @@ Connection refused for data connection - Άρνηση σύνδεσης για σύνδεση δεδομένων + Άρνηση σύνδεσης για σύνδεση δεδομένων @@ -2298,17 +2299,17 @@ Host %1 found - Ο διακομιστής %1 βρέθηκε + Ο διακομιστής %1 βρέθηκε Connection to %1 closed - Η σύνδεση στο %1 τερματίστηκε + Η σύνδεση στο %1 τερματίστηκε Host found - Ο διακομιστής βρέθηκε + Ο διακομιστής βρέθηκε Connected to host - Συνεδεμένος στον διακομιστή + Συνεδεμένος στον διακομιστή @@ -2394,21 +2395,21 @@ Unknown error - Άγνωστο πρόβλημα + Άγνωστο πρόβλημα Request aborted - Το αίτημα ματαιώθηκε + Το αίτημα ματαιώθηκε No server set to connect to - Δεν έχει οριστεί εξυπηρετητής για σύνδεση + Δεν έχει οριστεί εξυπηρετητής για σύνδεση Wrong content length - Λάθος μέγεθος περιεχομένου + Λάθος μέγεθος περιεχομένου Server closed connection unexpectedly - Ο εξυπηρετητής τερμάτισε τη σύνδεση απρόσμενα + Ο εξυπηρετητής τερμάτισε τη σύνδεση απρόσμενα @@ -2422,33 +2423,33 @@ HTTP request failed - Το αίτημα HTTP απέτυχε + Το αίτημα HTTP απέτυχε Invalid HTTP response header - Μη έγκυρη HTTP κεφαλίδα στην απάντηση + Μη έγκυρη HTTP κεφαλίδα στην απάντηση Invalid HTTP chunked body - Μη έγκυρος HTTP κορμός + Μη έγκυρος HTTP κορμός Host %1 found - Ο διακομιστής %1 βρέθηκε + Ο διακομιστής %1 βρέθηκε Connected to host %1 - Συνδεδεμένος στον διακομιστή %1 + Συνδεδεμένος στον διακομιστή %1 Connection to %1 closed - Η σύνδεση στο %1 τερματίστηκε + Η σύνδεση στο %1 τερματίστηκε Host found - Ο διακομιστής βρέθηκε + Ο διακομιστής βρέθηκε Connected to host - Συνδεδεμένος στον διακομιστή + Συνδεδεμένος στον διακομιστή @@ -2458,13 +2459,13 @@ Proxy authentication required - Ο διαμεσολαβητής απαιτεί αυθεντικοποίηση + Ο διαμεσολαβητής απαιτεί αυθεντικοποίηση Authentication required - Απαιτείται αυθεντικοποίηση + Απαιτείται αυθεντικοποίηση Connection refused (or timed out) - Άρνηση σύνδεσης (ή εξαντλήθηκε το χρονικό όριο) + Άρνηση σύνδεσης (ή εξαντλήθηκε το χρονικό όριο) @@ -2490,5 +2491,5 @@ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in - Ζητήθηκε σύνδεση HTTPS αλλά η υποστήριξη για SSL δεν έχει περιληφθεί + Ζητήθηκε σύνδεση HTTPS αλλά η υποστήριξη για SSL δεν έχει περιληφθεί @@ -2703,17 +2704,17 @@ XIM - XIM + XIM XIM input method - Μέθοδος εισαγωγής XIM + Μέθοδος εισαγωγής XIM Windows input method - Μέθοδος εισαγωγής Windows + Μέθοδος εισαγωγής Windows Mac OS X input method - Μέθοδος εισαγωγής MAC OS Χ + Μέθοδος εισαγωγής MAC OS Χ @@ -2722,5 +2723,5 @@ Enter a value: - + Εισαγωγή τιμής: @@ -2729,5 +2730,5 @@ no error occurred - δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα + δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα @@ -2804,25 +2805,25 @@ QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) - QLibrary::load_sys: Δεν μπορεί να φορτωθεί %1 (%2) + QLibrary::load_sys: Δεν μπορεί να φορτωθεί %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - QLibrary::load_sys: Δεν μπορεί να ξεφορτωθεί %1 (%2) + QLibrary::load_sys: Δεν μπορεί να ξεφορτωθεί %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) - QLibrary::resolve_sys: Το σύμβολο "%1" δεν είναι ορισμένο στο %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Το σύμβολο "%1" δεν είναι ορισμένο στο %2 (%3) Could not mmap '%1': %2 - Δεν γίνεται mmap '%1': %2 + Δεν γίνεται mmap '%1': %2 Plugin verification data mismatch in '%1' - Δεδομένα επιβεβαίωσης plugin λανθασμένα στο '%1' + Δεδομένα επιβεβαίωσης plugin λανθασμένα στο '%1' Could not unmap '%1': %2 - Δεν γίνεται unmap '%1': %2 + Δεν γίνεται unmap '%1': %2 @@ -2832,5 +2833,5 @@ The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - Το plugin '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή Qt βιβλιοθήκη. Αναμενόταν κλειδί "%2" αντί του "%3" + Το plugin '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή Qt βιβλιοθήκη. Αναμενόταν κλειδί "%2" αντί του "%3" @@ -3009,5 +3010,5 @@ %1: Unknown error - + %1: Άγνωστο λάθος @@ -3017,5 +3018,5 @@ %1: Access denied - + %1: Άρνηση πρόσβασης @@ -3024,5 +3025,5 @@ Unable to open database ' - Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων ' + Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων ' @@ -3184,13 +3185,13 @@ Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο Open - Άνοιγμα + Άνοιγμα Execute - Εκτέλεση + Εκτέλεση @@ -3211,5 +3212,5 @@ <p>This program uses Qt version %1.</p> - <p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την έκδοση Qt %1. </p> + <p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την έκδοση Qt %1. </p> @@ -3223,9 +3224,9 @@ <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - <p>Αυτο το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Το Qt Open Source Edition αποσκοπεί στην ανάπτυξη Open Source εφαρμογών. Για την ανάπτυξη ιδιωτικών (closed source) εφαρμογών απαιτείται η εμπορική άδεια Qt</p><p>Για την επισκόπηση της Qt άδειας χρήσης δείτε <a href="http://www.trolltech.com/company/model/' www.trolltech.com/company/model</a>.</p> + <p>Αυτο το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Το Qt Open Source Edition αποσκοπεί στην ανάπτυξη Open Source εφαρμογών. Για την ανάπτυξη ιδιωτικών (closed source) εφαρμογών απαιτείται η εμπορική άδεια Qt</p><p>Για την επισκόπηση της Qt άδειας χρήσης δείτε <a href="http://www.trolltech.com/company/model/' www.trolltech.com/company/model</a>.</p> <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - <h3>Σχετικά με το Qt</h3>%1<p>Το Qt είναι μια εργαλειοθήκη C++ για ανάπτυξη πολυ-πλατφορμικών εφαρμογών.</p><p>Το Qt προσφέρει μίας-πηγής φορητότητα σε MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, και όλες τις μεγάλες εμπορικές εκδόσεις Unix. Το Qt είναι επίσης διαθέσιμο για ενσωματωμένες συσκευές όπως το Qt for Embedded Linux και το Qt for Windows CE.</p><p>Το Qt είναι ένα προϊόν της Nokia. Για περισότερες πληροφορίες, δείτε <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a>.</p> + <h3>Σχετικά με το Qt</h3>%1<p>Το Qt είναι μια εργαλειοθήκη C++ για ανάπτυξη πολυ-πλατφορμικών εφαρμογών.</p><p>Το Qt προσφέρει μίας-πηγής φορητότητα σε MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, και όλες τις μεγάλες εμπορικές εκδόσεις Unix. Το Qt είναι επίσης διαθέσιμο για ενσωματωμένες συσκευές όπως το Qt for Embedded Linux και το Qt for Windows CE.</p><p>Το Qt είναι ένα προϊόν της Nokia. Για περισότερες πληροφορίες, δείτε <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a>.</p> @@ -3242,5 +3243,5 @@ Select IM - Επιλογή ΙΜ + Επιλογή ΙΜ @@ -3249,9 +3250,9 @@ Multiple input method switcher - Επιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγής + Επιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγής Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - Επιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγής που χρησιμοποιεί το μενού των εργαλείων κειμένου + Επιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγής που χρησιμοποιεί το μενού των εργαλείων κειμένου @@ -3461,5 +3462,5 @@ Error downloading %1 - server replied: %2 - Λάθος στο κατέβασμα %1 - ο διακομιστής απάντησε %2 + Λάθος στο κατέβασμα %1 - ο διακομιστής απάντησε %2 @@ -3588,5 +3589,5 @@ Unable to execute select statement - Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης επιλογής + Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης επιλογής @@ -3607,5 +3608,5 @@ Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση - Ο οδηγός δεν υποστηρίζει την απαραίτητη λειτουργικότητα + Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση - Ο οδηγός δεν υποστηρίζει την απαραίτητη λειτουργικότητα @@ -3673,29 +3674,29 @@ Operation not supported on %1 - Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται στο %1 + Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται στο %1 Invalid URI: %1 - Μη έγκυρο URI: %1 + Μη έγκυρο URI: %1 Write error writing to %1: %2 - Λάθος εγγραφής γράφοντας το %1: %2 + Λάθος εγγραφής γράφοντας το %1: %2 Read error reading from %1: %2 - Λάθος ανάγνωσης διαβάζοντας το %1: %2 + Λάθος ανάγνωσης διαβάζοντας το %1: %2 Socket error on %1: %2 - Λάθος socket στο %1: %2 + Λάθος socket στο %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 - Ο απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση πρόωρα στο %1 + Ο απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση πρόωρα στο %1 Protocol error: packet of size 0 received - Λάθος πρωτοκόλλου: ελήφθη πακέτο μεγέθους 0 + Λάθος πρωτοκόλλου: ελήφθη πακέτο μεγέθους 0 @@ -3704,9 +3705,9 @@ Name - Όνομα + Όνομα Value - Τιμή + Τιμή @@ -3753,5 +3754,5 @@ Centimeters (cm) - Εκατοστά (cm) + Εκατοστά (cm) @@ -3857,35 +3858,35 @@ Custom - Προσαρμοσμένο + Προσαρμοσμένο mm Unit 'Millimeter' - + mm pt Unit 'Points' - + pt in Unit 'Inch' - + in P̸ Unit 'Pica' - + P̸ DD Unit 'Didot' - + DD CC Unit 'Cicero' - + CC @@ -3895,275 +3896,275 @@ Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters - + Προσαρμοσμένο (%1mm x %2mm) Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points - + Προσαρμοσμένο (%1pt x %2pt) Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches - + Προσαρμοσμένο (%1in x %2in) Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas - + Προσαρμοσμένο (%1pc x %2pc) Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots - + Προσαρμοσμένο (%1DD x %2DD) Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros - + Προσαρμοσμένο (%1CC x %2CC) %1 x %2 in Page size in 'Inch'. - + %1 x %2 in A0 - A0 + A0 A1 - A1 + A1 A2 - A2 + A2 A3 - A3 + A3 A4 - A4 + A4 A5 - A5 + A5 A6 - A6 + A6 A7 - A7 + A7 A8 - A8 + A8 A9 - A9 + A9 A10 - A10 + A10 B0 - B0 + B0 B1 - B1 + B1 B2 - B2 + B2 B3 - B3 + B3 B4 - B4 + B4 B5 - B5 + B5 B6 - B6 + B6 B7 - B7 + B7 B8 - B8 + B8 B9 - B9 + B9 B10 - B10 + B10 Executive (7.5 x 10 in) - + Executive (7.5 x 10 in) Executive (7.25 x 10.5 in) - + Executive (7.25 x 10.5 in) Folio (8.27 x 13 in) - + Folio (8.27 x 13 in) Legal - US Legal + Legal Letter / ANSI A - + Letter / ANSI A Tabloid / ANSI B - + Tabloid / ANSI B Ledger / ANSI B - + Ledger / ANSI B Custom - Προσαρμοσμένο + Προσαρμοσμένο A3 Extra - + A3 Extra A4 Extra - + A4 Extra A4 Plus - + A4 Plus A4 Small - + A4 Small A5 Extra - + A5 Extra B5 Extra - + B5 Extra JIS B0 - + JIS B0 JIS B1 - + JIS B1 JIS B2 - + JIS B2 JIS B3 - + JIS B3 JIS B4 - + JIS B4 JIS B5 - + JIS B5 JIS B6 - + JIS B6 JIS B7 - + JIS B7 JIS B8 - + JIS B8 JIS B9 - + JIS B9 JIS B10 - + JIS B10 ANSI C - + ANSI C ANSI D - + ANSI D ANSI E - + ANSI E Legal Extra - + Legal Extra Letter Extra - + Letter Extra Letter Plus - + Letter Plus Letter Small - + Letter Small Tabloid Extra - + Tabloid Extra Architect A - + Architect A Architect B - + Architect B Architect C - + Architect C Architect D - + Architect D Architect E - + Architect E @@ -4372,73 +4373,73 @@ OK - Ναι + Ναι Save - Αποθήκευση + Αποθήκευση Save All - Αποθήκευση Όλων + Αποθήκευση Όλων Open - Άνοιγμα + Άνοιγμα &Yes - &Ναι + &Ναι Yes to &All - Ναι σε &Όλα + Ναι σε &Όλα &No - &Όχι + &Όχι N&o to All - Ό&χι σε Όλα + Ό&χι σε Όλα Abort - Ματαίωσε + Ματαίωση Retry - Προσπάθησε πάλι + Προσπάθησε πάλι Ignore - Αγνόησε + Αγνόηση Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο Cancel - + Άκυρο Discard - Αποβολή αλλαγών + Αποβολή αλλαγών Help - Βοήθεια + Βοήθεια Apply - Εφαρμογή + Εφαρμογή Reset - Επανέναρξη + Επαναφορά Restore Defaults - Επανέφερε τα αρχικά + Επαναφορά αρχικών @@ -4458,13 +4459,13 @@ locally connected - Συνδεδεμένος τοπικά + Συνδεδεμένος τοπικά Aliases: %1 - Αναγνωριστικό : %1 + Αναγνωριστικό : %1 unknown - άγνωστο + άγνωστο @@ -4492,125 +4493,125 @@ A0 - A0 + A0 A1 - A1 + A1 A2 - A2 + A2 A3 - A3 + A3 A4 - A4 + A4 A5 - A5 + A5 A6 - A6 + A6 A7 - A7 + A7 A8 - A8 + A8 A9 - A9 + A9 B0 - B0 + B0 B1 - B1 + B1 B2 - B2 + B2 B3 - B3 + B3 B4 - B4 + B4 B5 - B5 + B5 B6 - B6 + B6 B7 - B7 + B7 B8 - B8 + B8 B9 - B9 + B9 B10 - B10 + B10 C5E - C5E + C5E DLE - DLE + DLE Executive - Executive + Executive Folio - Folio + Folio Ledger - Folio + Folio Legal - US Legal + US Legal Letter - US Letter + US Letter Tabloid - Ταμπλόιντ + Ταμπλόιντ US Common #10 Envelope - Φάκελος #10 + Φάκελος #10 Custom - Προσαρμοσμένο + Προσαρμοσμένο @@ -4632,5 +4633,5 @@ Print to File (Postscript) - Εκτύπωση σε αρχείο (Postscript) + Εκτύπωση σε αρχείο (Postscript) @@ -4640,9 +4641,9 @@ Write %1 file - Εγγραφή %1 σε αρχείο + Εγγραφή %1 σε αρχείο Print - + Εκτύπωση @@ -4808,5 +4809,5 @@ Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο @@ -4842,5 +4843,5 @@ Advanced - Προχωρημένα + Προχωρημένα @@ -5025,5 +5026,5 @@ Open - Άνοιγμα + Άνοιγμα @@ -5046,5 +5047,5 @@ Check - Έλεγχος + Έλεγχος @@ -5439,5 +5440,5 @@ Error to open database - Λάθος στο άνοιγμα της βάσης δεδομένων + Λάθος στο άνοιγμα της βάσης δεδομένων @@ -5451,5 +5452,5 @@ Unable to rollback Transaction - Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής + Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής @@ -5598,13 +5599,13 @@ Line up - Γραμμή πάνω + Γραμμή πάνω Position - Θέση + Θέση Line down - Γραμμή κάτω + Γραμμή κάτω @@ -5637,5 +5638,5 @@ %1: doesn't exists - %1: υπάρχει ήδη + %1: υπάρχει ήδη @@ -5653,5 +5654,5 @@ %1: unix key file doesn't exists - %1: το αρχείο κλειδιού unix δεν υπάρχει + %1: το αρχείο κλειδιού unix δεν υπάρχει @@ -6697,21 +6698,21 @@ Page left - Σελίδα αριστερά + Σελίδα αριστερά Page up - Σελίδα πάνω + Σελίδα πάνω Position - Θέση + Θέση Page right - Σελίδα δεξιά + Σελίδα δεξιά Page down - Σελίδα κάτω + Σελίδα κάτω @@ -6720,5 +6721,5 @@ Socks5 timeout error connecting to socks server - Socks5 πρόβλημα στη σύνδεση με τον socks server λόγω καθυστέρησης + Socks5 πρόβλημα στη σύνδεση με τον socks server λόγω καθυστέρησης @@ -7143,9 +7144,9 @@ More - Περισσότερα + Περισσότερα Less - Λιγότερα + Λιγότερα @@ -7154,41 +7155,41 @@ Delete - Διαγραφή + Διαγραφή Delete this record? - Θέλετε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή ? + Θέλετε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή ? Yes - Ναι + Ναι No - Όχι + Όχι Insert - Εισαγωγή + Εισαγωγή Update - Ενημέρωση + Ενημέρωση Save edits? - Αποθήκευση αλλαγών ? + Αποθήκευση αλλαγών ? Cancel - Άκυρο + Άκυρο Confirm - Επιβεβαίωση + Επιβεβαίωση Cancel your edits? - Ακύρωση αλλαγών; + Ακύρωση αλλαγών; @@ -7237,5 +7238,5 @@ Private key does not certificate public key, %1 - Το ιδιωτικό κλειδί δεν πιστοποιεί το δημόσιο κλειδί, %1 + Το ιδιωτικό κλειδί δεν πιστοποιεί το δημόσιο κλειδί, %1 @@ -7514,33 +7515,33 @@ &Undo - &Αναίρεση + &Αναίρεση &Redo - &Ακύρωση Αναίρεσης + &Ακύρωση Αναίρεσης Cu&t - Αποκοπ&ή + Αποκοπ&ή &Copy - &Αντιγραφή + &Αντιγραφή Copy &Link Location - Αντιγραφή &Θέσης Δεσμού + Αντιγραφή &Θέσης Δεσμού &Paste - &Επικόλληση + &Επικόλληση Delete - Διαγραφή + Διαγραφή Select All - Επιλογή Όλων + Επιλογή Όλων @@ -7549,9 +7550,9 @@ Press - Πιέστε + Πιέστε Open - Άνοιγμα + Άνοιγμα @@ -7560,5 +7561,5 @@ This platform does not support IPv6 - Η πλατφόρμα δεν υποστηρίζει το IPv6 + Η πλατφόρμα δεν υποστηρίζει το IPv6 @@ -7567,9 +7568,9 @@ Undo - Αναίρεση + Αναίρεση Redo - Ακύρωση Αναίρεσης + Ακύρωση Αναίρεσης @@ -7603,9 +7604,9 @@ Undo - Αναίρεση + Αναίρεση Redo - Ακύρωση Αναίρεσης + Ακύρωση Αναίρεσης @@ -7695,25 +7696,25 @@ Request cancelled - Το αίτημα ακυρώθηκε + Το αίτημα ακυρώθηκε Request blocked - Το αίτημα εμποδίστηκε + Το αίτημα εμποδίστηκε Cannot show URL - Δεν μπορεί να εμφανιστεί το URL + Δεν μπορεί να εμφανιστεί το URL Frame load interruped by policy change - Η φόρτωση του πλαισίου διακόπηκε λόγω αλλαγής πολιτικής + Η φόρτωση του πλαισίου διακόπηκε λόγω αλλαγής πολιτικής Cannot show mimetype - Δεν μπορεί να εμφανιστεί ο τύπος MIME + Δεν μπορεί να εμφανιστεί ο τύπος MIME File does not exist - Το αρχείο δεν υπάρχει + Το αρχείο δεν υπάρχει @@ -7722,249 +7723,249 @@ Bad HTTP request - Κακό αίτημα HTTP + Κακό αίτημα HTTP Submit default label for Submit buttons in forms on web pages - Υποβολή + Υποβολή Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value - Υποβολή + Υποβολή Reset default label for Reset buttons in forms on web pages - Επανέναρξη + Επανέναρξη This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - Αυτό είναι το ευρετήριο. Εισάγετε λέξεις κλειδιά για αναζήτηση: + Αυτό είναι το ευρετήριο. Εισάγετε λέξεις κλειδιά για αναζήτηση: Choose File title for file button used in HTML forms - Επιλογή αρχείου + Επιλογή αρχείου No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected - Δεν επιλέχτηκε αρχείο + Δεν επιλέχτηκε αρχείο Open in New Window Open in New Window context menu item - Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο + Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο Save Link... Download Linked File context menu item - Αποθήκευση Δεσμού... + Αποθήκευση Δεσμού... Copy Link Copy Link context menu item - Αντιγραφή Δεσμού + Αντιγραφή Δεσμού Open Image Open Image in New Window context menu item - Άνοιγμα Εικόνας + Άνοιγμα Εικόνας Save Image Download Image context menu item - Αποθήκευση Εικόνας + Αποθήκευση Εικόνας Copy Image Copy Link context menu item - Αντιγραφή Εικόνας + Αντιγραφή Εικόνας Open Frame Open Frame in New Window context menu item - Άνοιγμα πλαισίου + Άνοιγμα πλαισίου Copy Copy context menu item - Αντιγραφή + Αντιγραφή Go Back Back context menu item - Πίσω + Πίσω Go Forward Forward context menu item - Μπροστά + Μπροστά Stop Stop context menu item - Τερματισμός + Τερματισμός Reload Reload context menu item - Επαναφόρτωση + Επαναφόρτωση Cut Cut context menu item - Αποκοπή + Αποκοπή Paste Paste context menu item - Επικόλληση + Επικόλληση No Guesses Found No Guesses Found context menu item - Δεν βρέθηκαν προτάσεις + Δεν βρέθηκαν προτάσεις Ignore Ignore Spelling context menu item - Αγνόησε + Αγνόησε Add To Dictionary Learn Spelling context menu item - Προσθήκη στο Λεξικό + Προσθήκη στο Λεξικό Search The Web Search The Web context menu item - Αναζήτηση στον Ιστό + Αναζήτηση στον Ιστό Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item - Αναζήτηση στο Λεξικό + Αναζήτηση στο Λεξικό Open Link Open Link context menu item - Άνοιγμα Δεσμού + Άνοιγμα Δεσμού Ignore Ignore Grammar context menu item - Αγνόησε + Αγνόησε Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item - Ορθογραφία + Ορθογραφία Show Spelling and Grammar menu item title - Εμφάνιση Ορθογραφίας και Γραμματικής + Εμφάνιση Ορθογραφίας και Γραμματικής Hide Spelling and Grammar menu item title - Απόκρυψη Ορθογραφίας και Γραμματικής + Απόκρυψη Ορθογραφίας και Γραμματικής Check Spelling Check spelling context menu item - Έλεγχος Ορθογραφίας + Έλεγχος Ορθογραφίας Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item - Έλεγχος Ορθογραφίας ενώ Πληκτρολογείτε + Έλεγχος Ορθογραφίας ενώ Πληκτρολογείτε Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item - Έλεγχος Γραμματικής και Ορθογραφίας + Έλεγχος Γραμματικής και Ορθογραφίας Fonts Font context sub-menu item - Γραμματοσειρά + Γραμματοσειρά Bold Bold context menu item - Έντονα + Έντονα Italic Italic context menu item - Πλάγια + Πλάγια Underline Underline context menu item - Υπογράμμιση + Υπογράμμιση Outline Outline context menu item - Περιγράμμιση + Περιγράμμιση Direction Writing direction context sub-menu item - Κατεύθυνση + Κατεύθυνση Default Default writing direction context menu item - Αρχικό + Αρχικό LTR Left to Right context menu item - ΑΠΔ + ΑΠΔ RTL Right to Left context menu item - ΔΠΑ + ΔΠΑ Inspect Inspect Element context menu item - Επιθεώρηση + Επιθεώρηση No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed - Όχι πρόσφατες αναζητήσεις + Όχι πρόσφατες αναζητήσεις Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title - Πρόσφατες αναζητήσεις + Πρόσφατες αναζητήσεις Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents - Εκκαθάριση πρόσφατων αναζητήσεων + Εκκαθάριση πρόσφατων αναζητήσεων Unknown Unknown filesize FTP directory listing item - Άγνωστο + Άγνωστο %1 (%2x%3 pixels) Title string for images - %1 (%2x%3 πίξελ) + %1 (%2x%3 πίξελ) Web Inspector - %2 - Επιθεώρηση σελίδων - %2 + Επιθεώρηση σελίδων - %2 @@ -8051,5 +8052,5 @@ Quit - Έξοδος + Έξοδος @@ -8086,53 +8087,53 @@ &Restore - &Επαναφορά + &Επαναφορά &Move - &Μετακίνηση + &Μετακίνηση &Size - &Μέγεθος + &Μέγεθος Mi&nimize - Ε&λαχιστοποίηση + Ε&λαχιστοποίηση Ma&ximize - Μ&εγιστοποίηση + Μ&εγιστοποίηση &Close - &Κλείσιμο + &Κλείσιμο Stay on &Top - Παραμονή στην &επιφάνεια + Παραμονή στην &επιφάνεια Sh&ade - Σκίαση + Σκίαση %1 - [%2] - %1 - [%2] + %1 - [%2] Minimize - Ελαχιστοποίηση + Ελαχιστοποίηση Restore Down - Επαναφορά Κάτω + Επαναφορά Κάτω Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο &Unshade - Αποσκίαση + Αποσκίαση @@ -8256,5 +8257,5 @@ Attribute redefined. - Η ιδιότητα επαναπροσδιορίστηκε. + Η ιδιότητα επαναπροσδιορίστηκε. @@ -8383,233 +8384,233 @@ An %1-attribute with value %2 has already been declared. - Μια ιδιότητα-%1 με τιμή %2 έχει ήδη δηλωθεί. + Μια ιδιότητα-%1 με τιμή %2 έχει ήδη δηλωθεί. An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - Μια ιδιότητα-%1 πρέπει να έχει έγκυρη τιμή %2, ενώ η %3 δεν είναι. + Μια ιδιότητα-%1 πρέπει να έχει έγκυρη τιμή %2, ενώ η %3 δεν είναι. Network timeout. - Χρονικό περιθώριο δικτύου. + Χρονικό περιθώριο δικτύου. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. - Το στοιχείο %1 δεν μπορεί να είναι σειριακό γιατί εμφανίζεται εκτός του στοιχείου του αρχείου. + Το στοιχείο %1 δεν μπορεί να είναι σειριακό γιατί εμφανίζεται εκτός του στοιχείου του αρχείου. Year %1 is invalid because it begins with %2. - Το έτος %1 δεν είναι έγκυρο γιατί αρχίζει με %2. + Το έτος %1 δεν είναι έγκυρο γιατί αρχίζει με %2. Day %1 is outside the range %2..%3. - Η ημέρα %1 είναι εκτός του εύρους %2..%3. + Η ημέρα %1 είναι εκτός του εύρους %2..%3. Month %1 is outside the range %2..%3. - Ο μήνας %1 είναι εκτός του εύρους %2..%3. + Ο μήνας %1 είναι εκτός του εύρους %2..%3. Overflow: Can't represent date %1. - Υπερχείλιση: Δεν μπορεί να αντιπροσωπευθεί η ημέρα %1. + Υπερχείλιση: Δεν μπορεί να αντιπροσωπευθεί η ημέρα %1. Day %1 is invalid for month %2. - Η ημέρα %1 δεν είναι έγκυρη για το μήνα %2. + Η ημέρα %1 δεν είναι έγκυρη για το μήνα %2. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; - Η ώρα 24:%1:%2.%3 δεν είναι έγκυρη. Η ώρα είναι 24, αλλά τα λεπτά, δευτερόλεπτα και χιλιοστά του δευτερολέπτου δεν είναι όλα 0 + Η ώρα 24:%1:%2.%3 δεν είναι έγκυρη. Η ώρα είναι 24, αλλά τα λεπτά, δευτερόλεπτα και χιλιοστά του δευτερολέπτου δεν είναι όλα 0 Time %1:%2:%3.%4 is invalid. - Η ώρα %1:%2:%3.%4 δεν είναι έγκυρη. + Η ώρα %1:%2:%3.%4 δεν είναι έγκυρη. Overflow: Date can't be represented. - Υπερχείλιση: Δεν μπορεί να αντιπροσωπευθεί η ημέρα. + Υπερχείλιση: Δεν μπορεί να αντιπροσωπευθεί η ημέρα. At least one component must be present. - Τουλάχιστον ένα στοιχείο πρέπει να είναι παρών. + Τουλάχιστον ένα στοιχείο πρέπει να είναι παρών. At least one time component must appear after the %1-delimiter. - Ένα τουλάχιστον στοιχείο του χρόνου πρέπει να είναι εμφανίζεται μετά το διαχωριστικό %1. + Ένα τουλάχιστον στοιχείο του χρόνου πρέπει να είναι εμφανίζεται μετά το διαχωριστικό %1. No operand in an integer division, %1, can be %2. - Μη τελεστής σε διαίρεση ακέραιων, %1, μπορεί να είναι %2. + Μη τελεστής σε διαίρεση ακέραιων, %1, μπορεί να είναι %2. The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - Ο πρώτος τελεστής σε διαίρεση ακέραιων, %1, δεν μπορεί ναι είναι το άπειρο (%2). + Ο πρώτος τελεστής σε διαίρεση ακέραιων, %1, δεν μπορεί ναι είναι το άπειρο (%2). The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - Ο δεύτερος τελεστής σε μια διαίρεση, %1, δεν μπορεί να είναι το μηδέν (%2). + Ο δεύτερος τελεστής σε μια διαίρεση, %1, δεν μπορεί να είναι το μηδέν (%2). %1 is not a valid value of type %2. - %1 δεν είναι έγκυρη τιμή τύπου %2. + %1 δεν είναι έγκυρη τιμή τύπου %2. When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. - Όταν γίνεται τροποποίηση στο %1 από το %2, η αρχική τιμή δεν μπορεί να είναι %3. + Όταν γίνεται τροποποίηση στο %1 από το %2, η αρχική τιμή δεν μπορεί να είναι %3. Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. - Η διαίρεση ακεραίου (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη. + Η διαίρεση ακεραίου (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη. Division (%1) by zero (%2) is undefined. - Η διαίρεση (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη. + Η διαίρεση (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη. Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. - Η διαίρεση μέτρου (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη. + Η διαίρεση μέτρου (%1) με το μηδέν (%2) είναι απροσδιόριστη. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. - Η διαίρεση μιας τιμής τύπου %1 με το %2 (όχι αριθμό) δεν επιτρέπεται. + Η διαίρεση μιας τιμής τύπου %1 με το %2 (όχι αριθμό) δεν επιτρέπεται. Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. - Η διαίρεση μιας τιμής τύπου %1 με το %2 ή με το %3 (συν ή πλην μηδέν) δεν επιτρέπεται. + Η διαίρεση μιας τιμής τύπου %1 με το %2 ή με το %3 (συν ή πλην μηδέν) δεν επιτρέπεται. Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. - Ο πολλαπλασιασμός μιας τιμής τύπου %1 με το %2 ή το %3 (συν ή πλην άπειρο) δεν επιτρέπεται. + Ο πολλαπλασιασμός μιας τιμής τύπου %1 με το %2 ή το %3 (συν ή πλην άπειρο) δεν επιτρέπεται. A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. - Μια τιμή του τύπου %1 δεν μπορεί να έχει μια Αποτελεσματική Μπούλεια Τιμή. + Μια τιμή του τύπου %1 δεν μπορεί να έχει μια Αποτελεσματική Μπούλεια Τιμή. Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. - Η Αποτελεσματική Μπούλεια Τιμή δεν μπορεί να υπολογιστεί για μια ακολουθία που περιέχει δύο ή περισσότερες ατομικές τιμές. + Η Αποτελεσματική Μπούλεια Τιμή δεν μπορεί να υπολογιστεί για μια ακολουθία που περιέχει δύο ή περισσότερες ατομικές τιμές. Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). - Η τιμή %1 του τύπου %2 υπερβαίνει το μέγιστο (%3). + Η τιμή %1 του τύπου %2 υπερβαίνει το μέγιστο (%3). Value %1 of type %2 is below minimum (%3). - Η τιμή %1 του τύπου %2 είναι κάτω του ελάχιστου (%3). + Η τιμή %1 του τύπου %2 είναι κάτω του ελάχιστου (%3). A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. - Μια τιμή του τύπου %1 πρέπει να περιέχει έναν ζυγό αριθμό ψηφίων. Η τιμή %2 δεν τον περιέχει. + Μια τιμή του τύπου %1 πρέπει να περιέχει έναν ζυγό αριθμό ψηφίων. Η τιμή %2 δεν τον περιέχει. %1 is not valid as a value of type %2. - %1 δεν είναι έγκυρη σαν τιμή τύπου %2. + %1 δεν είναι έγκυρη σαν τιμή τύπου %2. Operator %1 cannot be used on type %2. - Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον τύπο %2. + Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον τύπο %2. Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. - Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ατομικές τιμές τύπου %2 και %3. + Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ατομικές τιμές τύπου %2 και %3. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. - Το URI χώρου ονομάτων στο όνομα για μία υπολογισμένη ιδιότητα δεν μπορεί να είναι %1. + Το URI χώρου ονομάτων στο όνομα για μία υπολογισμένη ιδιότητα δεν μπορεί να είναι %1. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. - Το όνομα για μια υπολογισμένη ιδιότητα δεν μπορεί να έχει το URI χώρου ονομάτων %1 με το τοπικό όνομα %2. + Το όνομα για μια υπολογισμένη ιδιότητα δεν μπορεί να έχει το URI χώρου ονομάτων %1 με το τοπικό όνομα %2. Type error in cast, expected %1, received %2. - Λάθος τύπου στην τροποποίηση, αναμενόταν %1, ελήφθη %2. + Λάθος τύπου στην τροποποίηση, αναμενόταν %1, ελήφθη %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. - Όταν τροποποείται το %1 ή τύποι που προήρθαν από αυτό, η αρχική τιμή πρέπει να είναι από τον ίδιο τύπο, ή πρέπει να είναι κυριολεκτικά χαρακτήρες. Ο τύπος %2 δεν επιτρέπεται. + Όταν τροποποείται το %1 ή τύποι που προήρθαν από αυτό, η αρχική τιμή πρέπει να είναι από τον ίδιο τύπο, ή πρέπει να είναι κυριολεκτικά χαρακτήρες. Ο τύπος %2 δεν επιτρέπεται. No casting is possible with %1 as the target type. - Δεν είναι δυνατή τροποποίηση με το %1 σαν τον τελικό τύπο. + Δεν είναι δυνατή τροποποίηση με το %1 σαν τον τελικό τύπο. It is not possible to cast from %1 to %2. - Δεν είναι δυνατό να τροποποίηθει το %1 σε %2. + Δεν είναι δυνατό να τροποποίηθει το %1 σε %2. Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. - Η τροποποίηση του %1 δεν είναι δυνατή επειδή είναι ένας αόριστος τύπος, και άρα δεν μπορεί να αποκτήσει υπόσταση. + Η τροποποίηση του %1 δεν είναι δυνατή επειδή είναι ένας αόριστος τύπος, και άρα δεν μπορεί να αποκτήσει υπόσταση. It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 - Δεν είναι δυνατό να τροποποίηθει η τιμή %1 τύπου %2 σε %3 + Δεν είναι δυνατό να τροποποίηθει η τιμή %1 τύπου %2 σε %3 Failure when casting from %1 to %2: %3 - Αποτυχία κατά την τροποποίηση από %1 σε %2: %3 + Αποτυχία κατά την τροποποίηση από %1 σε %2: %3 A comment cannot contain %1 - Ένα σχόλιο δεν μπορεί να περιέχει %1 + Ένα σχόλιο δεν μπορεί να περιέχει %1 A comment cannot end with a %1. - Ένα σχόλιο δεν μπορεί να τελειώνει με %1. + Ένα σχόλιο δεν μπορεί να τελειώνει με %1. No comparisons can be done involving the type %1. - Καμία σύγκριση δεν μπορεί να γίνει που να περιλαμβάνει τον τύπο %1. + Καμία σύγκριση δεν μπορεί να γίνει που να περιλαμβάνει τον τύπο %1. Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. - Ο τελεστής %1 δεν είναι διαθέσιμος μεταξύ ατομικών τιμών του τύπου %2 και %3. + Ο τελεστής %1 δεν είναι διαθέσιμος μεταξύ ατομικών τιμών του τύπου %2 και %3. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. - Ένας κόμβος ιδιότητας δεν μπορεί να είναι το τέκνο ενός κόμβου εγγράφου. Οπότε, η ιδιότητα %1 είναι άτοπη. + Ένας κόμβος ιδιότητας δεν μπορεί να είναι το τέκνο ενός κόμβου εγγράφου. Οπότε, η ιδιότητα %1 είναι άτοπη. A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. - Ένα δομοστοιχείο βιβλιοθήκης δεν μπορεί να εκτιμηθεί άμεσα. Πρέπει να εισαχθεί από το βασικό δομοστοιχείο. + Ένα δομοστοιχείο βιβλιοθήκης δεν μπορεί να εκτιμηθεί άμεσα. Πρέπει να εισαχθεί από το βασικό δομοστοιχείο. A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. - Μια τιμή του τύπου %1 δεν μπορεί να είναι ένα κατηγόρημα. Ένα κατηγόρημα πρέπει να έχει ένα αριθμητικό τύπο ή ένα Αποτελεσματικό τύπο Τιμής Boolean. + Μια τιμή του τύπου %1 δεν μπορεί να είναι ένα κατηγόρημα. Ένα κατηγόρημα πρέπει να έχει ένα αριθμητικό τύπο ή ένα Αποτελεσματικό τύπο Τιμής Boolean. A positional predicate must evaluate to a single numeric value. - Ένα κατηγόρημα θέσης πρέπει να εκτιμηθεί σε μια μονή αριθμητική τιμή. + Ένα κατηγόρημα θέσης πρέπει να εκτιμηθεί σε μια μονή αριθμητική τιμή. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. - Το τελικό όνομα σε μια υπολογιστική οδηγία δεν μπορεί να είναι %1 σε κανένα συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών. Οπότε, είναι %2 άκυρο. + Το τελικό όνομα σε μια υπολογιστική οδηγία δεν μπορεί να είναι %1 σε κανένα συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών. Οπότε, είναι %2 άκυρο. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. - %1 δεν είναι έγκυρο τελικό όνομα σε μία υπολογιστική οδηγία. Πρέπει να είναι μία %2 τιμή, π.χ. %3. + %1 δεν είναι έγκυρο τελικό όνομα σε μία υπολογιστική οδηγία. Πρέπει να είναι μία %2 τιμή, π.χ. %3. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. - iΤο τελευταίο βήμα σε μια διαδρομή πρέπει να περιέχει είτε κόμβους είτε ατομικές τιμές. Δε μπορεί να είναι ένα μείγμα μεταξύ των δύο. + iΤο τελευταίο βήμα σε μια διαδρομή πρέπει να περιέχει είτε κόμβους είτε ατομικές τιμές. Δε μπορεί να είναι ένα μείγμα μεταξύ των δύο. The data of a processing instruction cannot contain the string %1 - Τα δεδομένα μιας υπολογιστικής οδηγίας δεν μπορεί να περιέχει τη γραμμή %1 + Τα δεδομένα μιας υπολογιστικής οδηγίας δεν μπορεί να περιέχει τη γραμμή %1 No namespace binding exists for the prefix %1 - Δεν υπάρχει σύνδεση χώρου ονομάτων για το πρόθεμα %1 + Δεν υπάρχει σύνδεση χώρου ονομάτων για το πρόθεμα %1 No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 - Δεν υπάρχει σύνδεση χώρου ονομάτων για το πρόθεμα %1 στο %2 + Δεν υπάρχει σύνδεση χώρου ονομάτων για το πρόθεμα %1 στο %2 %1 is an invalid %2 - %1 είναι μη έγκυρο %2 + %1 είναι μη έγκυρο %2 %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. - + %1 παίρνει το πολύ %n όρισμα. Οπότε %2 είναι άκυρο. %1 παίρνει το πολύ %n ορίσματα. Οπότε %2 είναι άκυρο. @@ -8618,5 +8619,5 @@ %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. - + %1 παίρνει τουλάχιστον %n όρισμα. Οπότε %2 είναι άκυρο. %1 παίρνει τουλάχιστον %n όρισμα. Οπότε %2 είναι άκυρο. @@ -8625,333 +8626,333 @@ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. - Το πρώτο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. Πρέπει να είναι ένας αριθμητικός τύπος, xs:χρόνοςΜήναςΔιάρκεια ή xs:ημέραΏραΔιάρκεια. + Το πρώτο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. Πρέπει να είναι ένας αριθμητικός τύπος, xs:χρόνοςΜήναςΔιάρκεια ή xs:ημέραΏραΔιάρκεια. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - Το πρώτο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. Πρέπει να είναι του τύπου %3, %4, ή %5. + Το πρώτο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. Πρέπει να είναι του τύπου %3, %4, ή %5. The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - Το δεύτερο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. Πρέπει να είναι του τύπου %3, %4, ή %5. + Το δεύτερο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. Πρέπει να είναι του τύπου %3, %4, ή %5. %1 is not a valid XML 1.0 character. - %1 δεν είναι ένας έγκυρος χαρακτήρας XML 1.0. + %1 δεν είναι ένας έγκυρος χαρακτήρας XML 1.0. The first argument to %1 cannot be of type %2. - Το πρώτο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. + Το πρώτο όρισμα στο %1 δεν μπορεί να είναι του τύπου %2. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. - Αν και οι δύο τιμές έχουν μετατοπίσεις ζώνης, πρέπει να έχουν τη ίδια μετατόπιση ζώνης. %1 και %2 δεν είναι τα ίδια. + Αν και οι δύο τιμές έχουν μετατοπίσεις ζώνης, πρέπει να έχουν τη ίδια μετατόπιση ζώνης. %1 και %2 δεν είναι τα ίδια. %1 was called. - %1 κλήθηκε. + %1 κλήθηκε. %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. - %1 πρέπει να ακολουθείται από %2 ή %3, όχι στο τέλος των χαρακτήρων αντικατάστασης. + %1 πρέπει να ακολουθείται από %2 ή %3, όχι στο τέλος των χαρακτήρων αντικατάστασης. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. - Στους χαρακτήρες αντικατάστασης, %1 πρέπει να ακολουθείται από τουλάχιστο ένα ψηφίο όταν δεν έχει διαφύγει. + Στους χαρακτήρες αντικατάστασης, %1 πρέπει να ακολουθείται από τουλάχιστο ένα ψηφίο όταν δεν έχει διαφύγει. In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 - Στους χαρακτήρες αντικατάστασης, %1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί να διαφύγει του εαυτού του ή %2, όχι %3 + Στους χαρακτήρες αντικατάστασης, %1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί να διαφύγει του εαυτού του ή %2, όχι %3 %1 matches newline characters - %1 αντιστοιχεί σε χαρακτήρες νέας γραμμής + %1 αντιστοιχεί σε χαρακτήρες νέας γραμμής %1 and %2 match the start and end of a line. - %1 και %2 αντιστοιχούν με την αρχή και το τέλος μιας γραμμής. + %1 και %2 αντιστοιχούν με την αρχή και το τέλος μιας γραμμής. Matches are case insensitive - Οι αντιστοιχίες είναι χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων + Οι αντιστοιχίες είναι χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes - Οι κενοί χαρακτήρες διαγράφονται, εκτός αν εμφανίζονται σε ομάδες χαρακτήρων + Οι κενοί χαρακτήρες διαγράφονται, εκτός αν εμφανίζονται σε ομάδες χαρακτήρων %1 is an invalid regular expression pattern: %2 - %1 δεν είναι έγκυρο σχήμα κανονικής έκφρασης : %2 + %1 δεν είναι έγκυρο σχήμα κανονικής έκφρασης : %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: - %1 δεν είναι έγκυρη σημαία για κανονικές εκφράσεις. Έγκυρες σημαίες είναι: + %1 δεν είναι έγκυρη σημαία για κανονικές εκφράσεις. Έγκυρες σημαίες είναι: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. - Αν το πρώτο όρισμα είναι μια κενή ακολουθία ή μια μηδενικού μεγέθους γραμμή (όχι χώρος ονομάτων), δεν μπορεί να ορισθεί ένα πρόθεμα. Το πρόθεμα %1 έχει ορισθεί. + Αν το πρώτο όρισμα είναι μια κενή ακολουθία ή μια μηδενικού μεγέθους γραμμή (όχι χώρος ονομάτων), δεν μπορεί να ορισθεί ένα πρόθεμα. Το πρόθεμα %1 έχει ορισθεί. It will not be possible to retrieve %1. - Δε θα είναι δυνατό να ανακτηθεί το %1. + Δε θα είναι δυνατό να ανακτηθεί το %1. The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. - Ο ριζικός κόμβος του δεύτερου ορίσματος στη συνάρτηση %1 πρέπει να είναι ένας κόμβος εγγράφου. Το %2 δεν είναι ένας κόμβος εγγράφου. + Ο ριζικός κόμβος του δεύτερου ορίσματος στη συνάρτηση %1 πρέπει να είναι ένας κόμβος εγγράφου. Το %2 δεν είναι ένας κόμβος εγγράφου. The default collection is undefined - Η προκαθορισμένη συλλογή δεν έχει προσδιοριστεί + Η προκαθορισμένη συλλογή δεν έχει προσδιοριστεί %1 cannot be retrieved - %1 δεν μπορεί να ανακτηθεί + %1 δεν μπορεί να ανακτηθεί The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). - Η αίτηση κανονικοποίησης %1 δεν υποστηρίζεται. Οι υποστηριζόμενες αιτήσεις είναι %2, %3, %4, και %5, και καμία, δηλαδή κενή γραμμή (μη κανονικοποίηση). + Η αίτηση κανονικοποίησης %1 δεν υποστηρίζεται. Οι υποστηριζόμενες αιτήσεις είναι %2, %3, %4, και %5, και καμία, δηλαδή κενή γραμμή (μη κανονικοποίηση). A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. - Μία μετατόπιση ζώνης πρέπει να ανήκει στο εύρος %1..%2 συμπεριλαμβανομένου. %3 είναι εκτός εύρους. + Μία μετατόπιση ζώνης πρέπει να ανήκει στο εύρος %1..%2 συμπεριλαμβανομένου. %3 είναι εκτός εύρους. %1 is not a whole number of minutes. - %1 δεν είναι ένας ολόκληρος αριθμός λεπτών. + %1 δεν είναι ένας ολόκληρος αριθμός λεπτών. Required cardinality is %1; got cardinality %2. - Η απαιτούμενη πληθικότητα είναι %1, έχει πληθικότητα %2. + Η απαιτούμενη πληθικότητα είναι %1, έχει πληθικότητα %2. The item %1 did not match the required type %2. - Το αντικείμενο %1 δεν ταιριάζει με τον απαιτούμενο τύπο %2. + Το αντικείμενο %1 δεν ταιριάζει με τον απαιτούμενο τύπο %2. %1 is an unknown schema type. - %1 είναι ένας άγνωστος τύπος σχήματος. + %1 είναι ένας άγνωστος τύπος σχήματος. Only one %1 declaration can occur in the query prolog. - Μόνο μία %1 δήλωση μπορεί να υπάρχει στον πρόλογο του ερωτήματος. + Μόνο μία %1 δήλωση μπορεί να υπάρχει στον πρόλογο του ερωτήματος. The initialization of variable %1 depends on itself - Η έναρξη της μεταβλητής %1 εξαρτάται από τον εαυτό της + Η έναρξη της μεταβλητής %1 εξαρτάται από τον εαυτό της No variable by name %1 exists - Δεν υπάρχει καμία μεταβλητή με το όνομα %1 + Δεν υπάρχει καμία μεταβλητή με το όνομα %1 The variable %1 is unused - Η μεταβλητή %1 δεν χρησιμοποιείται + Η μεταβλητή %1 δεν χρησιμοποιείται Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. - Η έκδοση %1 δεν υποστηρίζεται. Η υποστηριζόμενη έκδοση XQuery είναι 1.0. + Η έκδοση %1 δεν υποστηρίζεται. Η υποστηριζόμενη έκδοση XQuery είναι 1.0. The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. - Η κωδικοποίηση %1 είναι άκυρη. Πρέπει να περιέχει λατινικούς χαρακτήρες μόνο, δεν πρέπει να περιέχει κενά διαστήματα, και πρέπει να ταιριάζει στη κανονική έκφραση %2. + Η κωδικοποίηση %1 είναι άκυρη. Πρέπει να περιέχει λατινικούς χαρακτήρες μόνο, δεν πρέπει να περιέχει κενά διαστήματα, και πρέπει να ταιριάζει στη κανονική έκφραση %2. No function with signature %1 is available - Καμία συνάρτηση με υπογραφή %1 δεν είναι διαθέσιμη + Καμία συνάρτηση με υπογραφή %1 δεν είναι διαθέσιμη A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. - Μια προκαθορισμένη δήλωση χώρου ονομάτων πρέπει να λαμβάνει χώρα πριν τις δηλώσεις συνάρτησεων, μεταβλητών, και ιδιοτήτων. + Μια προκαθορισμένη δήλωση χώρου ονομάτων πρέπει να λαμβάνει χώρα πριν τις δηλώσεις συνάρτησεων, μεταβλητών, και ιδιοτήτων. Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. - Οι δηλώσεις χώρου ονομάτων πρέπει να λαμβάνουν χώρα πριν τις δηλώσεις συνάρτησεων, μεταβλητών, και ιδιοτήτων. + Οι δηλώσεις χώρου ονομάτων πρέπει να λαμβάνουν χώρα πριν τις δηλώσεις συνάρτησεων, μεταβλητών, και ιδιοτήτων. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. - Η εισαγωγή δομοστοιχείων πρέπει να λαμβάνει χώρα πριν τις δηλώσεις συνάρτησεων, μεταβλητών, και ιδιοτήτων. + Η εισαγωγή δομοστοιχείων πρέπει να λαμβάνει χώρα πριν τις δηλώσεις συνάρτησεων, μεταβλητών, και ιδιοτήτων. It is not possible to redeclare prefix %1. - Δεν είναι δυνατό να επαναδηλωθεί το πρόθεμα %1. + Δεν είναι δυνατό να επαναδηλωθεί το πρόθεμα %1. Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. - Μόνο το πρόθεμα %1 μπορεί να δηλωθεί για να συνδέσει το χώρο ονομάτων %2. Εξ'ορισμού, είναι ήδη συνδεδεμένο με το πρόθεμα %1. + Μόνο το πρόθεμα %1 μπορεί να δηλωθεί για να συνδέσει το χώρο ονομάτων %2. Εξ'ορισμού, είναι ήδη συνδεδεμένο με το πρόθεμα %1. Prefix %1 is already declared in the prolog. - Το πρόθεμα %1 είναι ήδη δηλωμένο στο πρόλογο. + Το πρόθεμα %1 είναι ήδη δηλωμένο στο πρόλογο. The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. - Το όνομα μιας ιδιότητας πρέπει να έχει ένα πρόθεμα. Δεν υπάρχει προκαθορισμένος χώρος ονομάτων για ιδιότητες. + Το όνομα μιας ιδιότητας πρέπει να έχει ένα πρόθεμα. Δεν υπάρχει προκαθορισμένος χώρος ονομάτων για ιδιότητες. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. - Η λειτουργία εισαγωγής σχήματος δεν υποστηρίζεται, και γι'αυτό %1 δηλώσεις δεν μπορούν να λάβουν χώρα. + Η λειτουργία εισαγωγής σχήματος δεν υποστηρίζεται, και γι'αυτό %1 δηλώσεις δεν μπορούν να λάβουν χώρα. The target namespace of a %1 cannot be empty. - Ο τελικός χώρος ονομάτων ενός %1 δεν μπορεί να είναι κενός. + Ο τελικός χώρος ονομάτων ενός %1 δεν μπορεί να είναι κενός. The module import feature is not supported - Η λειτουργία εισαγωγής δομοστοιχείων δεν υποστηρίζεται + Η λειτουργία εισαγωγής δομοστοιχείων δεν υποστηρίζεται A variable by name %1 has already been declared in the prolog. - Μια μεταβλητή με το όνομα %1 έχει ήδη δηλωθεί στο πρόλογο. + Μια μεταβλητή με το όνομα %1 έχει ήδη δηλωθεί στο πρόλογο. No value is available for the external variable by name %1. - Καμία τιμή δεν είναι διαθέσιμη για την εξωτερική μεταβλητή με το όνομα %1. + Καμία τιμή δεν είναι διαθέσιμη για την εξωτερική μεταβλητή με το όνομα %1. The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. - Ο χώρος ονομάτων %1 είναι εκχωρημένος, οπότε συναρτήσεις καθορισμένες από το χρήστη δεν θα τον χρησιμοποιήσουν. Δοκιμάστε το προκαθορισμένο πρόθεμα %2, το οποίο υπάρχει για αυτές τις περιπτώσεις. + Ο χώρος ονομάτων %1 είναι εκχωρημένος, οπότε συναρτήσεις καθορισμένες από το χρήστη δεν θα τον χρησιμοποιήσουν. Δοκιμάστε το προκαθορισμένο πρόθεμα %2, το οποίο υπάρχει για αυτές τις περιπτώσεις. The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 - Ο χώρος ονομάτων μιας συνάρτησης καθορισμένης από το χρήστη σε ένα αντιστάθμισμα βιβλιοθήκης πρέπει να είναι ισοδύναμο με το αντιστάθμισμα χώρου ονομάτων. Με άλλα λόγια, πρέπει να είναι %1 αντί για %2 + Ο χώρος ονομάτων μιας συνάρτησης καθορισμένης από το χρήστη σε ένα αντιστάθμισμα βιβλιοθήκης πρέπει να είναι ισοδύναμο με το αντιστάθμισμα χώρου ονομάτων. Με άλλα λόγια, πρέπει να είναι %1 αντί για %2 A function already exists with the signature %1. - Μια συνάρτηση με την υπογραφή %1 υπάρχει ήδη. + Μια συνάρτηση με την υπογραφή %1 υπάρχει ήδη. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external - Δεν υποστηρίζονται εξωτερικές συναρτήσεις. Όλες οι υποστηριζόμενες συναρτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα, χωρίς πρώτα να δηλώνονται σαν εξωτερικές + Δεν υποστηρίζονται εξωτερικές συναρτήσεις. Όλες οι υποστηριζόμενες συναρτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα, χωρίς πρώτα να δηλώνονται σαν εξωτερικές An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - Ένα όρισμα με το όνομα %1 έχει ήδη δηλωθεί. Κάθε όνομα ορίσματος πρέπει να είναι μοναδικό. + Ένα όρισμα με το όνομα %1 έχει ήδη δηλωθεί. Κάθε όνομα ορίσματος πρέπει να είναι μοναδικό. The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. - Το όνομα μιας μεταβλητής συνδεδεμένης μέσα σε μια παράσταση πρέπει να είναι διαφορετικό από τη μεταβλητή θέσης. Συνεπώς, οι δύο μεταβλητές με το όνομα %1 συγκρούονται. + Το όνομα μιας μεταβλητής συνδεδεμένης μέσα σε μια παράσταση πρέπει να είναι διαφορετικό από τη μεταβλητή θέσης. Συνεπώς, οι δύο μεταβλητές με το όνομα %1 συγκρούονται. The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. - Η Λειτουργία Ταυτοποίησης Σχήματος δεν υποστηρίζεται. Οπότε, %1 εκφράσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. + Η Λειτουργία Ταυτοποίησης Σχήματος δεν υποστηρίζεται. Οπότε, %1 εκφράσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present - Καμία από τις αναγνωριστικές εκφράσεις δεν υποστηρίζεται. Οπότε, μια εναλλακτική έκφραση πρέπει να είναι παρούσα + Καμία από τις αναγνωριστικές εκφράσεις δεν υποστηρίζεται. Οπότε, μια εναλλακτική έκφραση πρέπει να είναι παρούσα The %1-axis is unsupported in XQuery - Ο %1-άξονας δεν υποστηρίζεται στο XQuery + Ο %1-άξονας δεν υποστηρίζεται στο XQuery %1 is not a valid numeric literal. - %1 δεν είναι μια έγκυρη αριθμητική σταθερά. + %1 δεν είναι μια έγκυρη αριθμητική σταθερά. No function by name %1 is available. - Καμία συνάρτηση με το όνομα %1 δεν είναι διαθέσιμη. + Καμία συνάρτηση με το όνομα %1 δεν είναι διαθέσιμη. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. - Το URI χώρου ονομάτων δεν μπορεί να είναι μια κενή γραμμή όταν συνδέεται με το πρόθεμα, %1. + Το URI χώρου ονομάτων δεν μπορεί να είναι μια κενή γραμμή όταν συνδέεται με το πρόθεμα, %1. %1 is an invalid namespace URI. - %1 είναι μη έγκυρο URI χώρου ονομάτων. + %1 είναι μη έγκυρο URI χώρου ονομάτων. It is not possible to bind to the prefix %1 - Δεν είναι δυνατό να γίνει σύνδεση με το πρόθεμα %1 + Δεν είναι δυνατό να γίνει σύνδεση με το πρόθεμα %1 Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - Ο χώρος ονομάτων %1 μπορεί μόνο να συνδεθεί με το %2 (και είναι, σε κάθε περίπτωση, προδηλωμένο). + Ο χώρος ονομάτων %1 μπορεί μόνο να συνδεθεί με το %2 (και είναι, σε κάθε περίπτωση, προδηλωμένο). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - Το πρόθεμα %1 μπορεί να συνδεθεί μόνο με το %2 (και είναι, σε κάθε περίπτωση, προδηλωμένο). + Το πρόθεμα %1 μπορεί να συνδεθεί μόνο με το %2 (και είναι, σε κάθε περίπτωση, προδηλωμένο). Two namespace declaration attributes have the same name: %1. - Δύο ιδιότητες δήλωσης χώρου ονομάτων έχουν το ίδιο όνομα: %1. + Δύο ιδιότητες δήλωσης χώρου ονομάτων έχουν το ίδιο όνομα: %1. The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. - Το URI χώρου ονομάτων πρέπει να είναι μια σταθερά και δεν μπορεί να χρησιμοποιεί ενσωματωμένες εκφράσεις. + Το URI χώρου ονομάτων πρέπει να είναι μια σταθερά και δεν μπορεί να χρησιμοποιεί ενσωματωμένες εκφράσεις. An attribute by name %1 has already appeared on this element. - Μια ιδιότητα με το όνομα %1 έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτό το στοιχείο. + Μια ιδιότητα με το όνομα %1 έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτό το στοιχείο. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. - Ένας άμεσος κατασκευαστής στοιχείων δεν έχει σχηματιστεί καλά. %1 τελειώνει με %2. + Ένας άμεσος κατασκευαστής στοιχείων δεν έχει σχηματιστεί καλά. %1 τελειώνει με %2. The name %1 does not refer to any schema type. - Το όνομα %1 δεν αναφέρεται σε κανένα τύπο σχήματος. + Το όνομα %1 δεν αναφέρεται σε κανένα τύπο σχήματος. %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. - %1 είναι ένας πολύπλοκος τύπος. Η τροποποίηση σε πολύπλοκους τύπους δεν είναι δυνατή. Ωστόσο, τροποποίηση σε ατομικούς τύπους όπως %2 δουλεύει. + %1 είναι ένας πολύπλοκος τύπος. Η τροποποίηση σε πολύπλοκους τύπους δεν είναι δυνατή. Ωστόσο, τροποποίηση σε ατομικούς τύπους όπως %2 δουλεύει. %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. - %1 δεν είναι ένας ατομικός τύπος. Η τροποποίηση είναι μόνο δυνατή σε ατομικούς τύπους. + %1 δεν είναι ένας ατομικός τύπος. Η τροποποίηση είναι μόνο δυνατή σε ατομικούς τύπους. %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. - %1 δεν είναι ένα έγκυρο όνομα για μια υπολογιστική οδηγία. Οπότε αυτή η δοκιμή ονόματος δεν θα ταιριάξει ποτέ. + %1 δεν είναι ένα έγκυρο όνομα για μια υπολογιστική οδηγία. Οπότε αυτή η δοκιμή ονόματος δεν θα ταιριάξει ποτέ. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. - %1 δεν είναι μια εντός πεδίου δήλωση ιδιότητας. Σημειώστε ότι η λειτουργία εισαγωγής σχήματος δεν υποστηρίζεται. + %1 δεν είναι μια εντός πεδίου δήλωση ιδιότητας. Σημειώστε ότι η λειτουργία εισαγωγής σχήματος δεν υποστηρίζεται. The name of an extension expression must be in a namespace. - Το όνομα μιας επέκτασης έκφρασης πρέπει να είναι σε χώρο ονομάτων. + Το όνομα μιας επέκτασης έκφρασης πρέπει να είναι σε χώρο ονομάτων. empty - κενό + κενό zero or one - μηδέν ή ένα + μηδέν ή ένα exactly one - ακριβώς ένα + ακριβώς ένα one or more - ένα ή παραπάνω + ένα ή παραπάνω zero or more - μηδέν ή παραπάνω + μηδέν ή παραπάνω Required type is %1, but %2 was found. - Ο απαιτούμενος τύπος είναι %1, αλλά βρέθηκε %2. + Ο απαιτούμενος τύπος είναι %1, αλλά βρέθηκε %2. Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. - Προάγωντας %1 σε %2 μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακρίβειας. + Προάγωντας %1 σε %2 μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακρίβειας. The focus is undefined. - Η εστίαση δεν προσδιορίστηκε. + Η εστίαση δεν προσδιορίστηκε. It's not possible to add attributes after any other kind of node. - Δεν είναι δυνατό να προστεθούν ιδιότητες μετά από κανένα είδος κόμβου. + Δεν είναι δυνατό να προστεθούν ιδιότητες μετά από κανένα είδος κόμβου. An attribute by name %1 has already been created. - Μια ιδιότητα με το όνομα %1 έχει ήδη δημιουργηθεί. + Μια ιδιότητα με το όνομα %1 έχει ήδη δημιουργηθεί. Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. - Μόνο το Unicode Codepoint Collation υποστηρίζεται(%1). %2 δεν υποστηρίζεται. + Μόνο το Unicode Codepoint Collation υποστηρίζεται(%1). %2 δεν υποστηρίζεται. @@ -8960,9 +8961,9 @@ Muted - Σιώπηση + Σιώπηση Volume: %1% - Ένταση: %1% + Ένταση: %1% @@ -8971,53 +8972,53 @@ Scroll here - Κύλισε εδώ + Κύλισε εδώ Left edge - Αριστερό άκρο + Αριστερό άκρο Top - Πάνω + Πάνω Right edge - Δεξιό άκρο + Δεξιό άκρο Bottom - Κάτω + Κάτω Page left - Σελίδα αριστερά + Σελίδα αριστερά Page up - Σελίδα πάνω + Σελίδα πάνω Page right - Σελίδα δεξιά + Σελίδα δεξιά Page down - Σελίδα κάτω + Σελίδα κάτω Scroll left - Κύλισε αριστερά + Κύλισε αριστερά Scroll up - Κύλισε πάνω + Κύλισε πάνω Scroll right - Κύλισε δεξιά + Κύλισε δεξιά Scroll down - Κύλισε κάτω + Κύλισε κάτω Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_nl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_nl.ts (revision 68780) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_nl.ts (revision 68781) @@ -1,18 +1,18 @@ - + AudioOutput <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - <html>Het apparaat <b>%1</b> dat geluid zou moeten afspelen werkt niet.<br/>Teruggevallen wordt op <b>%2</b>.</html> + <html>Het apparaat <b>%1</b> dat geluid zou moeten afspelen werkt niet.<br/>Terugvallen op <b>%2</b>.</html> <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - <html>Switchen naar geluidafspeelapparaat <b>%1</b><br/> die net beschikbaar is gekomen en de voorkeur verdient.</html> + <html>Switchen naar geluidafspeelapparaat <b>%1</b><br/> dat net beschikbaar is gekomen en de voorkeur verdient.</html> Revert back to device '%1' - Terugkeren naar apparaat '%1' + Terugkeren naar apparaat '%1' @@ -21,5 +21,5 @@ Close Tab - + Tab sluiten @@ -32,5 +32,5 @@ Hide %1 - Verberg %1 + Verbergen %1 @@ -40,5 +40,5 @@ Show All - Alles weergeven + Alles tonen @@ -48,5 +48,5 @@ Quit %1 - Stoppen %1 + Afsluiten %1 @@ -59,25 +59,25 @@ Notifications - Mededelingen + Mededelingen Music - Muziek + Muziek Video - Video + Video Communication - Communicatie + Communicatie Games - Games + Games Accessibility - Toegankelijkheid + Toegankelijkheid @@ -88,5 +88,5 @@ Some video features have been disabled. RL - gstreamer0.10 plugins-good zijn aanvullende codecs voor gstreamer - Waarschuwing: Het pakket "gstreamer0.10 plugins-good" is niet geïnstalleerd. + Waarschuwing: Het pakket "gstreamer0.10 plugins-good" is niet geïnstalleerd. Sommige videomogelijkheden zijn gedeactiveerd. @@ -95,5 +95,5 @@ All audio and video support has been disabled RL - basis GStreamer plugins leveren de basis codecs om mediabestanden te kunnen afspelen - Waarschuwing: De basis GStreamer plugins blijken niet geïnstalleerd. + Waarschuwing: De basis GStreamer plugins blijken niet geïnstalleerd. Alle audio en video ondersteuning is gedeactiveerd @@ -106,5 +106,5 @@ Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. - Kan het afspelen niet starten. + Kan het afspelen niet starten. Controleer de installatie van Gstreamer en zorg ervoor @@ -114,5 +114,5 @@ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 RL - kan nog niet goed vertaald worden omdat %n als single/plural place marker niet in source is opgenomen. Ticket #10400 aangemaakt bij virtualbox, afwachten tot bug hersteld is. RL - Ticket gesloten - is string van derde (Phonon) in Qt source, geen VirtualBox issue. - + Een noodzakelijke codec ontbreekt. U moet de volgende codec installeren om dit bestand af te kunnen spelen: %0 Noodzakelijke codecs ontbreken. U moet de volgende codecs installeren om dit bestand af te kunnen spelen: %0 @@ -121,21 +121,21 @@ Could not open media source. - Kan de mediabron niet openen. + Kan de mediabron niet openen. Invalid source type. - Bron type ongeldig. + Bron type ongeldig. Could not locate media source. - Kan mediabron niet vinden. + Kan mediabron niet vinden. Could not open audio device. The device is already in use. - Kan het audio-apparaat niet openen. Het apparaat wordt al gebruikt. + Kan het audio-apparaat niet openen. Het apparaat wordt al gebruikt. Could not decode media source. - Kan de mediabron niet decoderen. + Kan de mediabron niet decoderen. @@ -144,9 +144,9 @@ Volume: %1% - Volume: %1% + Volume: %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% - Gebruik deze schuif om het geluid aan te passen. De meest linkse positie is 0%, de meest rechtse positie is %1% + Gebruik deze schuif om het geluid aan te passen. De meest linkse positie is 0%, de meest rechtse positie is %1% @@ -155,9 +155,9 @@ %1, %2 not defined - %1, %2 niet gedefinieerd + %1, %2 niet gedefinieerd Ambiguous %1 not handled - Dubbelzinnig %1 niet uitgevoerd + Dubbelzinnig %1 niet uitgevoerd @@ -166,21 +166,21 @@ True - Waar + Waar False - Onwaar + Onwaar Insert - Invoegen + Invoegen Update - Bijwerken + Bijwerken Delete - Verwijderen + Verwijderen @@ -189,238 +189,238 @@ Copy or Move a File - Bestand kopiëren of verplaatsen + Bestand kopiëren of verplaatsen Read: %1 - Lees: %1 + Lezen: %1 Write: %1 - Schrijven: %1 + Schrijven: %1 Cancel - Annuleren + Annuleren All Files (*) - Alle bestanden (*) + Alle bestanden (*) Name - Naam + Naam Size - Formaat + Grootte Type - Soort + Type Date - Datum + Datum Attributes - Attribuut + Attributen &OK - &OK + &OK Look &in: - &Kijk bij: + &Kijk bij: File &name: - Bestands&naam: + Bestands&naam: File &type: - &Bestandstype: + &Bestandstype: Back - Terug + Terug One directory up - Een map omhoog + Een map omhoog Create New Folder - Maak een nieuwe map aan + Nieuwe map aanmaken List View - Lijst weergave + Lijstweergave Detail View - Detail weergave + Detailweergave Preview File Info - Voorbeeldweergave bestandsinformatie + Voorbeeldweergave bestandsinformatie Preview File Contents - Voorbeeldweergave bestandsinhoud + Voorbeeldweergave bestandsinhoud Read-write - Lezen/schrijven + Lezen/schrijven Read-only - Alleen-lezen + Alleen-lezen Write-only - Alleen-schrijven + Alleen-schrijven Inaccessible - Niet toegankelijk + Niet toegankelijk Symlink to File - Snelkoppeling naar bestand + Snelkoppeling naar Bestand Symlink to Directory - Snelkoppeling naar map + Snelkoppeling naar Map Symlink to Special RL - naar de map 'Speciaal', als die map van naam verandert, deze string ook aanpassen - Snelkoppeling naar Speciaal + Snelkoppeling naar Speciaal File - Bestand + Bestand Dir - Map + Map Special - Speciaal + Speciaal Open - Open + Openen Save As - Opslaan als + Opslaan als &Open - &Openen + &Openen &Save - Op&slaan + Op&slaan &Rename - &Hernoemen + &Hernoemen &Delete - &Verwijderen + &Verwijderen R&eload - &Opnieuw laden + &Herladen Sort by &Name - Op &Naam sorteren + Op &naam sorteren Sort by &Size EG - size kan ook zijn omvang RL - verschil? - Op grootte &sorteren + Op grootte &sorteren Sort by &Date - Op &datum sorteren + Op &datum sorteren &Unsorted - &Ongesorteerd + &Ongesorteerd Sort - Sorteren + Sorteren Show &hidden files - Verbo&rgen bestanden tonen + Verbo&rgen bestanden tonen the file RL - kleine 'h' bij 'het' (deze string is %1 bij andere string) - het bestand + het bestand the directory RL - kleine 'd' bij 'de' (deze string is %1 bij andere string) - de map + de map the symlink RL - kleine 'd' bij 'de' (deze string is %1 bij andere string) - de snelkoppeling + de snelkoppeling Delete %1 - %1 verwijderen + %1 verwijderen <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - <qt>Weet u zeker dat u %1 "%2" wilt verwijderen?</qt> + <qt>Weet u zeker dat u %1 "%2" wilt verwijderen?</qt> &Yes - &Ja + &Ja &No - &Nee + &Nee New Folder 1 - Nieuwe map 1 + Nieuwe map 1 New Folder - Nieuwe map + Nieuwe map New Folder %1 - Nieuwe map %1 + Nieuwe map %1 Find Directory - Zoek een map + Map zoeken Directories - Mappen + Mappen Directory: - Map: + Map: Error - Fout + Fout @@ -428,5 +428,5 @@ File not found. Check path and filename. - %1 + %1 Bestand niet gevonden. Controleer pad en bestandsnaam. @@ -438,5 +438,5 @@ Could not read directory %1 - Kon deze map niet lezen + Kon deze map niet lezen %1 @@ -444,5 +444,5 @@ Could not create directory %1 - Kan de map niet aanmaken + Kan de map niet aanmaken %1 @@ -450,5 +450,5 @@ Could not remove file or directory %1 - Kan het bestand of de map niet verwijderen + Kan het bestand of de map niet verwijderen %1 @@ -458,5 +458,5 @@ to %2 - Kan: + Kan: %1 niet hernoemen naar @@ -466,5 +466,5 @@ Could not open %1 - Kan niet openen: + Kan niet openen: %1 @@ -472,5 +472,5 @@ Could not write %1 - Kan niet schrijven: + Kan niet schrijven: %1 @@ -480,9 +480,9 @@ Line up - Rangschikken + Regel naar boven Customize... - Aanpassen... + Aanpassen... @@ -491,5 +491,5 @@ Operation stopped by the user - Actie gestopt door gebruiker + Actie gestopt door gebruiker @@ -498,5 +498,5 @@ Cancel - Annuleren + Annuleren @@ -505,22 +505,22 @@ OK - OK + OK Apply - Toepassen + Toepassen Help RL - eng 'Help' wordt bij Moz/KDe/GNOME/Ubuntu/Fedora/Windows/Mac standaard vertaald in Nederlands als 'Hulp' - Hulp + Hulp Defaults - Standaards + Standaard Cancel - Annuleren + Annuleren @@ -529,29 +529,29 @@ &Undo - &Ongedaan maken + &Ongedaan maken &Redo - Op&nieuw + Op&nieuw Cu&t - K&nippen + K&nippen &Copy - &Kopiëren + &Kopiëren &Paste - &Plakken + &Plakken Clear - Wissen + Wissen Select All - Alles selecteren + Alles selecteren @@ -560,53 +560,53 @@ System - Systeem + Systeem Restore up - Omhoog terugzetten + Omhoog terugzetten Minimize - Minimaliseren + Minimaliseren Restore down - Omlaag terugzetten + Omlaag terugzetten Maximize - Maximaliseren + Maximaliseren Close - Sluiten + Sluiten Contains commands to manipulate the window - Bevat opdrachten om het venster te bewerken + Bevat opdrachten om het venster te bewerken Puts a minimized back to normal - Zet geminimaliseerd terug naar normaal + Zet geminimaliseerd terug naar normaal Moves the window out of the way - Verplaatst het venster uit de weg + Verplaatst het venster uit de weg Puts a maximized window back to normal - Zet gemaximaliseerd terug naar normaal + Zet gemaximaliseerd terug naar normaal Makes the window full screen - Maak het venster beeldvullend + Maak het venster beeldvullend Closes the window - Sluit het venster + Sluit het venster Holds the name of the window and contains controls to manipulate it - Geeft de naam van venster weer en bevat knoppen om deze te bewerken + Geeft de naam van venster weer en bevat knoppen om deze te bewerken @@ -615,5 +615,5 @@ More... - Meer... + Meer... @@ -622,37 +622,37 @@ The protocol `%1' is not supported - Het protocol `%1' wordt niet ondersteund + Protocol `%1' wordt niet ondersteund The protocol `%1' does not support listing directories - Het protocol `%1' ondersteunt geen opsomming van mappen + Protocol `%1' ondersteunt geen opsomming van mappen The protocol `%1' does not support creating new directories - Het protocol `%1' ondersteunt niet het aanmaken van nieuwe mappen + Protocol `%1' ondersteunt niet het aanmaken van nieuwe mappen The protocol `%1' does not support removing files or directories - Het protocol `%1' ondersteunt niet het verwijderen van bestanden of mappen + Protocol `%1' ondersteunt niet het verwijderen van bestanden of mappen The protocol `%1' does not support renaming files or directories - Het protocol `%1' ondersteunt niet het herbenoemen van bestanden of mappen + Protocol `%1' ondersteunt niet het herbenoemen van bestanden of mappen The protocol `%1' does not support getting files - Het protocol `%1' ondersteunt niet het ophalen van bestanden + Protocol `%1' ondersteunt niet het ophalen van bestanden The protocol `%1' does not support putting files - Het protocol `%1' ondersteunt niet het wegzetten van bestanden + Protocol `%1' ondersteunt niet het wegzetten van bestanden The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - Het protocol `%1' ondersteunt niet het kopiëren van bestanden of mappen + Protocol `%1' ondersteunt niet het kopiëren van bestanden of mappen (unknown) - (onbekend) + (onbekend) @@ -661,22 +661,22 @@ &Cancel - &Annuleren + &Annuleren < &Back - < &Terug + < &Terug &Next > - &Volgende > + &Volgende > &Finish - &Klaar + &Klaar &Help RL - eng 'Help' wordt bij Moz/KDe/GNOME/Ubuntu/Fedora/Windows/Mac standaard vertaald in Nederlands als 'Hulp' - &Hulp + &Hulp @@ -701,17 +701,17 @@ Operation on socket is not supported - + Bewerkingen op socket wordt niet ondersteund Connection timed out - Verbinding heeft de tijdslimiet overschreden + Verbinding heeft de tijdslimiet overschreden Trying to connect while connection is in progress - + Proberen te verbinden terwijl opzetten verbinding bezig is Network unreachable - Netwerk onbereikbaar + Netwerk onbereikbaar @@ -737,97 +737,97 @@ Press - Druk op + Drukken Increase - + Toenemen Decrease - + Afnemen ShowMenu - + MenuTonen SetFocus - + FocusInstellen Toggle - Omschakelen + Togglen Scroll Left - Naar links scrollen + Naar links scrollen Scroll Right - Naar rechts scrollen + Naar rechts scrollen Scroll Up - + Naar boven scrollen Scroll Down - + Naar onder scrollen Previous Page - + Vorige pagina Next Page - + Volgende pagina Triggers the action - + Start de uitvoering Increase the value - + Verhoog de waarde Decrease the value - + Verlaag de waarde Shows the menu - + Toont het menu Sets the focus - + Stelt de focus in Toggles the state - + Toggels de status Scrolls to the left - + Scrollt naar links Scrolls to the right - + Scrollt naar rechts Scrolls up - + Scrollt naar boven Scrolls down - + Scrollt naar beneden Goes back a page - + Gaat een pagina terug Goes to the next page - + Gaat een pagina verder @@ -836,17 +836,17 @@ Yes - Ja + Ja Yes to All - + Ja op alles No - Nee + Nee No to All - + Nee op alles @@ -855,5 +855,5 @@ Activate - Activeren + Activeren @@ -863,14 +863,14 @@ Incompatible Qt Library Error - Qt bibliotheek is niet compatibel + Qt-bibliotheek is niet compatibel QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR + LTR Activates the program's main window - Activeert het hoofd venster van het programma + Activeert het hoofdvenster van het programma @@ -879,13 +879,13 @@ Uncheck - Uitgummen + Vink weghalen Check - Afvinken + Vink zetten Toggle - Omschakelen + Togglen @@ -894,53 +894,53 @@ About Qt - Info over Qt + Over Qt About - + Over Config - + Config Preference - + Voorkeuren Options - Opties + Opties Setting - + Instellingen Setup - + Setup Quit - Stoppen + Stoppen Exit - + Afsluiten Cut - Knippen + Knippen Copy - Kopiëren + Kopiëren Paste - Plakken + Plakken Select All - + Alles selecteren @@ -949,5 +949,5 @@ Don't Save - Niet opslaan + Niet opslaan @@ -980,5 +980,5 @@ A&lpha channel: - A&lpha kanaal: + A&lpha-kanaal: @@ -996,22 +996,23 @@ Select color - Selecteer een kleur + Kleur selecteren &HTML: - + &HTML: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel - + Cursor op %1, %2 +Druk ESC om te annulerenl Select Color - + Kleur selecteren &Pick Screen Color - + Schermkleur uit&kiezen @@ -1020,5 +1021,5 @@ Open - Openen + Openen @@ -1032,9 +1033,9 @@ Close - Sluiten + Sluiten Open the combo box selection popup - + Combo-box-selectie-pop-up openen @@ -1043,41 +1044,41 @@ Displays version information. - + Toont versie-informatie. Displays this help. - + Toont deze hulp. Unknown option '%1'. - + Onbekende optie '%1'. Unknown options: %1. - + Onbekende opties '%1'. Missing value after '%1'. - + Ontbrekende waarde na '%1'. Unexpected value after '%1'. - + Onverwachte waarde na '%1'. [options] - + [opties] Usage: %1 - + Gebruik: %1 Options: - + Opties: Arguments: - + Argumenten: @@ -1087,25 +1088,25 @@ %1: permission denied QSystemSemaphore - %1: toestemming geweigerd + %1: toestemming geweigerd %1: already exists QSystemSemaphore - %1: bestaat al + %1: bestaat al %1: doesn't exists QSystemSemaphore - %1: bestaat niet + %1: bestaat niet %1: out of resources QSystemSemaphore - %1: geen hulpbronnen meer + %1: geen hulpbronnen meer %1: unknown error %2 QSystemSemaphore - %1: onbekende fout %2 + %1: onbekende fout %2 @@ -1129,102 +1130,103 @@ Job - + Taak Job Control - + Taakbeheer Scheduled printing: - + Gepland afdrukken: Billing information: - + Factuurinformatie: Job priority: - + Taakprioriteit: Banner Pages - + Bannerpagina's End: Banner page at end - + Aan het einde: Start: Banner page at start - + Aan het begin: Print Immediately - + Direct printen Hold Indefinitely - + Eeuwig vasthouden Day (06:00 to 17:59) - + Dag (06:00 tot 17:59) Night (18:00 to 05:59) - + Nacht (18:00 tot 05:59) Second Shift (16:00 to 23:59) - + Tweede ploeg (16:00 tot 23:59) Third Shift (00:00 to 07:59) - + Derde ploeg (00:00 tot 07:59) Weekend (Saturday to Sunday) - + 'tot' zou hier betekenen alleen zaterdag (anders 'tot en met') + Weekend (zaterdag en zondag) Specific Time - + Specifieke tijd None CUPS Banner page - Geen + Geen Standard CUPS Banner page - + Standaard Unclassified CUPS Banner page - + Ongeclassificeerd Confidential CUPS Banner page - + Vertrouwelijk Classified CUPS Banner page - + Geclassificeerd Secret CUPS Banner page - + Geheim Top Secret CUPS Banner page - + Topgeheim @@ -1280,5 +1282,5 @@ OK - OK + OK @@ -1287,17 +1289,17 @@ AM - VM + VM am - vm + vm PM - NM + NM pm - nm + nm @@ -1306,17 +1308,17 @@ AM - VM + VM am - vm + vm PM - NM + NM pm - nm + nm @@ -1325,13 +1327,13 @@ QDial - QDial + QDial SpeedoMeter - SpeedoMeter + SpeedoMeter SliderHandle - Schuifhandel + Schuifhandel @@ -1344,5 +1346,5 @@ Done - Klaar + Klaar @@ -1355,82 +1357,82 @@ Save - Opslaan + Opslaan Open - Openen + Openen Cancel - Annuleren + Annuleren Close - Sluiten + Sluiten Apply - Toepassen + Toepassen Reset - Terugzetten + Terugzetten Help RL - eng 'Help' wordt bij Moz/KDe/GNOME/Ubuntu/Fedora/Windows/Mac standaard vertaald in Nederlands als 'Hulp' - Hulp + Hulp Don't Save - Niet opslaan + Niet opslaan Discard - Verwerpen + Niet opslaan &Yes - &Ja + &Ja Yes to &All - Ja op &alles + Ja op &alles &No - &Nee + &Nee N&o to All - Nee op &alles + Nee op &alles Save All - Alles opslaan + Alles opslaan Abort - Afbreken + Afbreken Retry - Nogmaals + Nogmaals Ignore - Negeren + Negeren Restore Defaults - Standaards terugplaatsen + Standaards terugplaatsen Close without Saving - Sluiten zonder op te slaan + Sluiten zonder op te slaan &OK - &OK + &OK @@ -1464,5 +1466,5 @@ Operation cancelled - + Operatie geanulleerd @@ -1471,97 +1473,97 @@ IPv6 addresses for nameservers are currently not supported - + IPv6-adressen voor naamservers worden momenteel niet ondersteund Invalid domain name - + ongeldig domeinnaam Not yet supported on Android - + Nog niet ondersteund op Android Resolver functions not found - + Resolverfuncties niet gevonden Resolver initialization failed - + Resolver-inialisering mislukte Server could not process query - + Server kon query niet verwerken Server failure - + Severfout Non existent domain - + Niet-bestaand domein Server refused to answer - + Server weigert te antwoorden Invalid reply received - + Ongeldige antwoord ontvangen Could not expand domain name - + Kon domeinnaam niet aanvullen Invalid IPv4 address record - + Ongeldig IPv4-adresrecord Invalid IPv6 address record - + Ongeldig IPv6-adresrecord Invalid canonical name record - + Ongeldig canonicalnaamrecord Invalid name server record - + Ongeldig naamserverrecord Invalid pointer record - + Ongeldig pointerrecord Invalid mail exchange record - + Ongeldig mail-exchangerecord Invalid service record - + Ongeldig servicerecord Invalid text record - + Ongeldig tekstrecord Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - + Bibliotheek van resolver kan niet worden geladen: geen ondersteuning voor runtime library loading No hostname given - + Geen hostnaam opgegeven Invalid hostname - + Ongeldige hostnaam Host %1 could not be found. - + Host %1 niet gevonden. Unknown error - Onbekende fout + Onbekende fout @@ -1575,5 +1577,5 @@ Dock - Koppelen + Koppelen @@ -1584,9 +1586,10 @@ Undocks and re-attaches the dock widget - + Als je dit beter kan vertalen, ga je gang + Undockt en herbevestigt het dock-widget Closes the dock widget - + Sluit dock-widget @@ -1595,9 +1598,9 @@ More - Meer + Meer Less - Minder + Minder @@ -1619,5 +1622,5 @@ &Show this message again - &Geef dit bericht opnieuw weer + Dit bericht &opnieuw tonen @@ -1630,45 +1633,45 @@ Destination file is the same file. - + Bestemmingsbestand is hetzelfde bestand. Source file does not exist. - + Bronbestand bestaat niet. Destination file exists - + Bestemmingsbestand bestaat Error while renaming. - + Fout tijdens hernoemen. Unable to restore from %1: %2 - + Kan niet herstellen van %1: %2 Will not rename sequential file using block copy - + Zal opvolgend bestand niet hernoemen met gebruik van block copy Cannot remove source file - + Kan bronbestand niet verwijderen Cannot open %1 for input - + Kan %1 niet openen voor gegevensinvoer Cannot open for output - + Kan niet openen voor gegevensuitvoer Failure to write block - + Block kon niet worden geschreven Cannot create %1 for output - + Kan %1 niet aanmaken voor gegevensuitvoer @@ -1677,5 +1680,5 @@ No file engine available or engine does not support UnMapExtension - + Geen bestandsengine beschikbaar of engine ondersteunt geen UnMapExtention @@ -1730,5 +1733,5 @@ Show &hidden files - &Geef verborgen bestanden weer + Verborgen &bestanden tonen @@ -1772,5 +1775,5 @@ Are sure you want to delete '%1'? - Weet u zeker dat u %1 wilt verwijderen? + Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen? @@ -1800,5 +1803,5 @@ Show - Toon + Tonen @@ -1836,90 +1839,90 @@ Go back - + Ga terug Alt+Left - + Alt+Links Go forward - + Ga vooruit Alt+Right - + Alt+Rechts Go to the parent directory - + Ga naar bovenliggende map Alt+Up - + Alt+Up Create a New Folder - + Nieuwe map aanmaken Change to list view mode - + Ga naar lijst-modus Change to detail view mode - + Ga naar detail-modus Sidebar - + Zijbalk List of places and bookmarks - + Lijst van plekken en bladwijzers Files - + Bestanden All files (*) - + Alle bestanden (*) Delete - + Verwijderen Are you sure you want to delete '%1'? - + Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen? Recent Places - + Recente plekken %1 File %1 is a file name suffix, for example txt - + %1-bestand File Folder Match Windows Explorer - + Bestandsmap Folder All other platforms - + Map Alias OS X Finder - + Alias Shortcut All other platforms - + Snelkoppeling @@ -1986,5 +1989,5 @@ %1 byte(s) - + %1 byte(s) @@ -1993,5 +1996,5 @@ Normal - Normaal + Normaal @@ -2001,5 +2004,5 @@ Demi Bold - half vet + Half vet @@ -2159,31 +2162,31 @@ Normal The Normal or Regular font weight - Normaal + Normaal Medium The Medium font weight - + Medium Thin - + Dun Extra Light - + Extra licht Extra Bold - + Extra vet Extra The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches - + Extra N'Ko - + N'Ko @@ -2231,5 +2234,5 @@ Not connected - Geen verbinding + Niet verbonden @@ -2247,5 +2250,5 @@ Connection refused for data connection - Verbinding geweigerd voor dataconnectie + Verbinding geweigerd voor dataconnectie @@ -2313,26 +2316,26 @@ Host %1 found - Host %1 gevonden + Host %1 gevonden Connection to %1 closed - Verbinding met %1 afgesloten + Verbinding met %1 afgesloten Host found RL - 'host' als host vertalen, voorkomt 'gast' en 'gastheer' verwarring in VirtualBox (gebruikerswens) - Host gevonden + Host gevonden Connected to host - Verbonden met host + Verbonden met host Connection timed out to host %1 - + Time out verbinding host %1 Data Connection refused - + Dataverbinding geweigerd @@ -2341,21 +2344,21 @@ &OK - &OK + &OK &Save - + Op&slaan &Cancel - &Annuleren + &Annuleren &Close - + Sl&uiten Close without Saving - Sluiten zonder op te slaan + Sluiten zonder opslaan @@ -2365,5 +2368,5 @@ QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR + LTR @@ -2376,5 +2379,5 @@ No host name given - + Geen hostnaam opgegeven @@ -2395,13 +2398,13 @@ No host name given - + Geen hostnaam opgegeven Invalid hostname - + Ongeldige hostnaam Unknown error (%1) - + Onbekende fout (%1) @@ -2410,21 +2413,21 @@ Unknown error - Onbekende fout + Onbekende fout Request aborted - Verzoek afgebroken + Verzoek afgebroken No server set to connect to - Geen server aangewezen om mee te verbinden + Geen server om mee te verbinden aangewezen Wrong content length - Lengte van de inhoud is verkeerd + Lengte van de inhoud is verkeerd Server closed connection unexpectedly - Server heeft de verbinding onverwacht verbroken + Server heeft de verbinding onverwacht verbroken @@ -2438,33 +2441,33 @@ HTTP request failed - HTTP verzoek is mislukt + HTTP-verzoek is mislukt Invalid HTTP response header - Ongeldige HTTP antwoord (header) + Ongeldige HTTP-antwoord (header) Invalid HTTP chunked body - Ongeldige HTTP afgebroken body + Ongeldige HTTP-afgebroken body Host %1 found - Host %1 gevonden + Host %1 gevonden Connected to host %1 - Verbonden met host %1 + Verbonden met host %1 Connection to %1 closed - Verbinding met %1 afgesloten + Verbinding met %1 afgesloten Host found - Host gevonden + Host gevonden Connected to host - Verbonden met host + Verbonden met host @@ -2474,13 +2477,13 @@ Proxy authentication required - Proxy authentcatie vereist + Proxy-authentcatie vereist Authentication required - Authenticatie vereist + Authenticatie vereist Connection refused (or timed out) - Verbinding geweigerd (tijdslimiet verstreken) + Verbinding geweigerd (tijdslimiet verstreken) @@ -2502,17 +2505,18 @@ SSL handshake failed - SSL handdruk is mislukt + SSL-handdruk is mislukt HTTPS connection requested but SSL support not compiled in - HTTPS verbinding vereist maar SSL ondersteuning niet meegecompileerd + HTTPS-verbinding vereist maar SSL-ondersteuning is niet meegecompileerd Too many redirects - + Te veel omleidingen Insecure redirect - + 'insecure' betekent hier niet 'onveilig', maar dat de lijn niet gecheckt is op veiligheid. Hij *zou* dus gewoon veilig kunnen zijn - RL 2017 + Omleiding zonder veiligheidsgarantie @@ -2525,33 +2529,33 @@ Did not receive HTTP response from proxy - + Kreeg geen HTTP-antwoord van proxy Error parsing authentication request from proxy - + Fout bij doorleiden authenticatieverzoek van proxy Proxy denied connection - + Proxy weigerde verbinding Error communicating with HTTP proxy - + Fout bij communicatie met HTTP-proxy Proxy server not found - + Proxyserver niet gevonden Proxy connection refused - + Proxyverbinding geweigerd Proxy server connection timed out - + Verbinding proxyserver timeout Proxy connection closed prematurely - + Proxyverbinding voortijdig verbroken @@ -2599,13 +2603,460 @@ Could not get array data - Kan geen array gegevens ophalen + Kan geen array-gegevens ophalen Could not get query info - Kan geen array informatie ophalen + Kan geen query-informatie ophalen Could not start transaction - Kan de transactie niet starten + Kon transactie niet starten + + + Unable to commit transaction + Kan transactie niet toepassen + + + Could not allocate statement + Kan instructie niet toewijzen + + + Could not prepare statement + Kan instructie niet voorbereiden + + + Could not describe input statement + Kan invoerinstructie niet beschrijven + + + Could not describe statement + Kan instructie niet beschrijven + + + Unable to close statement + Kan instructie niet afsluiten + + + Unable to execute query + Kan query niet uitvoeren + + + Could not fetch next item + Kan volgende item niet ophalen + + + Could not get statement info + Kan geen instructie-informatie krijgen + + + + QIODevice + + Permission denied + Toestemming geweigerd + + + Too many open files + Te veel bestanden open + + + No such file or directory + Bestand of map bestaat niet + + + No space left on device + Geen ruimte meer op het apparaat + + + Unknown error + Onbekende fout + + + file to open is a directory + bestand te openen is een map + + + + QImageReader + + Invalid device + Ongeldig apparaat + + + File not found + Bestand niet gevonden + + + Unsupported image format + gaat hiet niet over afbeeldingen + Niet-ondersteund image-formaat + + + Unable to read image data + Kan image-data niet lezen + + + Unknown error + Onbekende fout + + + + QImageWriter + + Unknown error + Onbekende fout + + + Device is not set + Apparaat is niet opgezet + + + Device not writable + Apparaat is niet schrijfbaar + + + Unsupported image format + Niet-ondersteund image-formaat + + + + QInputContext + + XIM + XIM + + + XIM input method + XIM invoermethode + + + Windows input method + Windows invoermethode + + + Mac OS X input method + Mac OS X invoermethode + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Geef een waarde op: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + Geen fout opgetreden + + + unterminated object + terminated is een uitdrukking + unterminated object + + + missing name separator + Naamscheider ontbreekt + + + unterminated array + met een 'terminator': einde van apparatenketting + Array is niet terminated + + + missing value separator + Waardescheider ontbreekt + + + illegal value + illigale waarde + + + invalid termination by number + ongeldige beëindiging door nummer + + + illegal number + illigaal nummer + + + invalid escape sequence + ongeldige escape-sequentie + + + invalid UTF8 string + ongeldige UTF8-string + + + unterminated string + unterminated string + + + object is missing after a comma + object ontbreekt na een comma + + + too deeply nested document + document is te diep genest + + + too large document + document is te groot + + + garbage at the end of the document + rotzooi aan het eind van het document + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Druk op snelkoppeling + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: %1 kan niet worden geladen (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: %1 kan niet worden ontladen (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Het symbool "%1" is niet in %2 gedefinieerd (%3) + + + Could not mmap '%1': %2 + EG - wat is mmap RL - mmap is (op unix en -----x familie) een system call dat bestanden of apparaten mapt naar het geheugen (map/unmap), dus gewoon vertalen als 'mmappen' + Kan '%1': %2 niet mmappen + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Plugin-controle-gegevens komen niet overeen in '%1 + + + Could not unmap '%1': %2 + EG - wat is unmap...RL - mmap is (op unix en -----x familie) een system call dat bestanden of apparaten mapt naar het geheugen (map/unmap), dus gewoon vertalen als 'unmappen' + kan '%1': %2 niet unmappen + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Plugin '%1' gebruikt een Qt bibliotheek, (%2.%3.%4) [%5], die niet compatibel is + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + RL - build key onvertaald laten + Plugin '%1' gebruikt een Qt bibliotheek die niet compatibel is. Verwacht build key "%2" maar kreeg "%3" + + + Unknown error + Onbekende fout + + + The shared library was not found. + De gedeelde bibliotheek is niet gevonden. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Bestand '%1' is geen geldige Qt plugin. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Plugin '%1' gebruikt een Qt bibliotheek die niet compatibel is. (een test en productie bibliotheek kunnen niet door elkaar gebruikt worden.) + + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' is geen ELF-object (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' is geen ELF-object + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' is een ongeldig ELF-object (%2) + + + Failed to extract plugin meta data from '%1' + Kan geen pluginmetadata van '%1' onttrekken + + + Cannot load library %1: %2 + Kan bibliotheek %1 niet laden: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Kan bibliotheek %1 niet ontladen: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Kan symbool "%1" in %2 niet oplossen: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' is geen geldig Mach-O-binary (%2) + + + file is corrupt + Bestand gecorrumpeerd + + + file too small + Bestand te klein + + + no suitable architecture in fat binary + geen geschikte architectuur in FAT-binary + + + invalid magic %1 + Ongeldig magic %1 + + + wrong architecture + verkeerde architectuur + + + not a dynamic library + niet een dynamische bibliotheek + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' is geen Qt-plugin + + + + QLineEdit + + &Undo + &Ongedaan maken + + + &Redo + Op&nieuw + + + Cu&t + K&nippen + + + &Copy + &Kopiëren + + + &Paste + &Plakken + + + Delete + Verwijderen + + + Select All + Alles selecteren + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Fout in de naam + + + %1: Permission denied + %1: Toestemming geweigerd + + + %1: Address in use + %1: Adres in gebruik + + + %1: Unknown error %2 + %1: Onbekende fout %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Verbinding geweigerd + + + %1: Remote closed + %1: De verbinding vanuit andere kant afgesloten + + + %1: Invalid name + %1: Ongeldige naam + + + %1: Socket access error + %1: fout in toegang naar de socket + + + %1: Socket resource error + %1: fout in toegang naar bron van socket + + + %1: Socket operation timed out + %1: Tijdslimiet verstreken voor socket-actie + + + %1: Datagram too large + %1: Het datagram is te groot + + + %1: Connection error + %1: Verbindingsfout + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Deze socketactie wordt niet ondersteund + + + %1: Unknown error %2 + %1: Onbekende fout %2 + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: Operatie niet toegestaan indien socket in deze staat is + + + %1: Unknown error + %1: onbekende fout + + + Trying to connect while connection is in progress + Proberen te verbinden terwijl opzetten verbinding bezig is + + + %1: Access denied + %1: Toegang geweigerd + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database ' + Kan de database niet openen ' + + + Unable to connect + Kan geen verbinding maken + + + Unable to begin transaction + Kan niet beginnen met de transactie @@ -2614,448 +3065,4 @@ - Could not allocate statement - Kan de instructie niet toewijzen - - - Could not prepare statement - Kan de instructie niet voorbereiden - - - Could not describe input statement - Kan de invoerinstructie niet beschrijven - - - Could not describe statement - Kan de instructie niet beschrijven - - - Unable to close statement - Kan de instructie niet afsluiten - - - Unable to execute query - Kan de zoekvraag niet uitvoeren - - - Could not fetch next item - Kan het volgende item niet ophalen - - - Could not get statement info - Kan geen informatie over de instructie krijgen - - - - QIODevice - - Permission denied - Toestemming geweigerd - - - Too many open files - Te veel bestanden open - - - No such file or directory - Bestand of map bestaat niet - - - No space left on device - Geen ruimte meer op het apparaat - - - Unknown error - Onbekende fout - - - file to open is a directory - - - - - QImageReader - - Invalid device - - - - File not found - - - - Unsupported image format - - - - Unable to read image data - - - - Unknown error - Onbekende fout - - - - QImageWriter - - Unknown error - Onbekende fout - - - Device is not set - - - - Device not writable - - - - Unsupported image format - - - - - QInputContext - - XIM - XIM - - - XIM input method - XIM invoermethode - - - Windows input method - Windows invoermethode - - - Mac OS X input method - Mac OS X invoermethode - - - - QInputDialog - - Enter a value: - - - - - QJsonParseError - - no error occurred - Geen fout opgetreden - - - unterminated object - - - - missing name separator - - - - unterminated array - - - - missing value separator - - - - illegal value - - - - invalid termination by number - - - - illegal number - - - - invalid escape sequence - - - - invalid UTF8 string - - - - unterminated string - - - - object is missing after a comma - - - - too deeply nested document - - - - too large document - - - - garbage at the end of the document - - - - - QKeySequenceEdit - - Press shortcut - - - - %1, ... - This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - - - - - QLibrary - - QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) - QLibrary::load_sys: %1 kan niet worden geladen (%2) - - - QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - QLibrary::unload_sys: %1 kan niet worden ontladen (%2) - - - QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) - QLibrary::resolve_sys: Het symbool "%1" is niet in %2 gedefinieerd (%3) - - - Could not mmap '%1': %2 - EG - wat is mmap RL - mmap is (op unix en -----x familie) een system call dat bestanden of apparaten mapt naar het geheugen (map/unmap), dus gewoon vertalen als 'mmappen' - Kan '%1': %2 niet mmappen - - - Plugin verification data mismatch in '%1' - Plugin controle-gegevens komen niet overeen in '%1 - - - Could not unmap '%1': %2 - EG - wat is unmap...RL - mmap is (op unix en -----x familie) een system call dat bestanden of apparaten mapt naar het geheugen (map/unmap), dus gewoon vertalen als 'unmappen' - kan '%1': %2 niet unmappen - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - Plugin '%1' gebruikt een Qt bibliotheek, (%2.%3.%4) [%5], die niet compatibel is - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - RL - build key onvertaald laten - Plugin '%1' gebruikt een Qt bibliotheek die niet compatibel is. Verwacht build key "%2" maar kreeg "%3" - - - Unknown error - Onbekende fout - - - The shared library was not found. - De dynamische bibliotheek is niet gevonden. - - - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - Bestand '%1' is geen geldige Qt plugin. - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - Plugin '%1' gebruikt een Qt bibliotheek die niet compatibel is. (een test en productie bibliotheek kunnen niet door elkaar gebruikt worden.) - - - '%1' is not an ELF object (%2) - - - - '%1' is not an ELF object - - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - - - - Failed to extract plugin meta data from '%1' - - - - Cannot load library %1: %2 - - - - Cannot unload library %1: %2 - - - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - - - - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - - - - file is corrupt - - - - file too small - - - - no suitable architecture in fat binary - - - - invalid magic %1 - - - - wrong architecture - - - - not a dynamic library - - - - '%1' is not a Qt plugin - - - - - QLineEdit - - &Undo - &Ongedaan maken - - - &Redo - Op&nieuw - - - Cu&t - K&nippen - - - &Copy - &Kopiëren - - - &Paste - &Plakken - - - Delete - Verwijderen - - - Select All - Alles selecteren - - - - QLocalServer - - %1: Name error - %1: Fout in de naam - - - %1: Permission denied - %1: Toestemming geweigerd - - - %1: Address in use - %1: Adres in gebruik - - - %1: Unknown error %2 - %1: Onbekende fout %2 - - - - QLocalSocket - - %1: Connection refused - %1: Verbinding geweigerd - - - %1: Remote closed - %1: De verbinding vanuit andere kant afgesloten - - - %1: Invalid name - %1: Ongeldige naam - - - %1: Socket access error - %1:fout in de toegang naar de socket - - - %1: Socket resource error - %1:fout in de toegang naar de bron van de socket - - - %1: Socket operation timed out - %1: Tijdslimiet verstreken voor de socket actie - - - %1: Datagram too large - %1: Het datagram is te groot - - - %1: Connection error - %1: Verbindingsfout - - - %1: The socket operation is not supported - %1: Deze socket actie wordt niet ondersteund - - - %1: Unknown error %2 - %1: Onbekende fout %2 - - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - - - - %1: Unknown error - - - - Trying to connect while connection is in progress - - - - %1: Access denied - - - - - QMYSQLDriver - - Unable to open database ' - Kan de database niet openen ' - - - Unable to connect - Kan geen verbinding maken - - - Unable to begin transaction - Kan niet beginnen met de transactie - - - Unable to commit transaction - Kan de transactie niet toepassen - - Unable to rollback transaction Kan de transactie niet terugdraaien @@ -3063,9 +3070,9 @@ Unable to allocate a MYSQL object - + Kan een MYSQL-object niet alloceren Unable to open database '%1' - + Kan database '%1' niet openen @@ -3154,5 +3161,5 @@ &Size - &Omvang + &Grootte @@ -3206,13 +3213,13 @@ Close - Sluiten + Sluiten Open - Openen + Openen Execute - Uitvoeren + Uitvoeren @@ -3234,9 +3241,9 @@ <p>This program uses Qt version %1.</p> - <p>Dit programma gebruikt Qt versie %1.</p> + <p>Dit programma gebruikt Qt versie %1.</p> Show Details... - Details weergeven... + Details tonen... @@ -3246,17 +3253,18 @@ <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - <p>Dit programma gebruikt Qt Open Source editie versie %1.</p><p>Qt Open Source editie is bedoeld voor het ontwikkelen van Open Source applicaties. U hebt een commerciële Qt license nodig voor het ontwikkelen van proprietary (closed source) applicaties.</p><p>Kijk bij <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> voor een overzicht van Qt licenties.</p> + <p>Dit programma gebruikt Qt Open Source editie versie %1.</p><p>Qt Open Source editie is bedoeld voor het ontwikkelen van Open Source applicaties. U hebt een commerciële Qt license nodig voor het ontwikkelen van proprietary (closed source) applicaties.</p><p>Kijk bij <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> voor een overzicht van Qt licenties.</p> <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - <h3>Info over Qt</h3>%1<p>Qt is een C++ gereedschapskist voor applicatie-ontwikkeling over platformen heen.</p><p>Qt levert één enkele bron overdraagbaarheid met MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux en alle belangrijke commerciële Unix varianten. Qt is ook beschikbaar voor ingebouwde apparaten zoals Qt Embedded Linux en Qt voor Windows CE.</p><p>Qt is een Nokia product. Kijk bij <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> voor meer informatie.</p> + <h3>Info over Qt</h3>%1<p>Qt is een C++ gereedschapskist voor applicatie-ontwikkeling over platformen heen.</p><p>Qt levert één enkele bron overdraagbaarheid met MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux en alle belangrijke commerciële Unix varianten. Qt is ook beschikbaar voor ingebouwde apparaten zoals Qt Embedded Linux en Qt voor Windows CE.</p><p>Qt is een Nokia product. Kijk bij <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> voor meer informatie.</p> <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - + <h3>Over Qt</h3><p>Dit programma gebruikt Qt-versie %1.</p> <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> - + Juridische disclaimers e.d. altijd onvertaald laten omdat vaak de bedoeling met vertaling kan veranderen. + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> @@ -3266,5 +3274,5 @@ Select IM EG - wat is IM RL - Ik weet het ook niet zeker, maar het zou zomaar kunnen dat hier -gezien de context- 'Input Method' wordt afgekort - Selecteer IM + Selecteer IM @@ -3273,9 +3281,9 @@ Multiple input method switcher - Schakelaar tussen invoermethodes + Schakelaar tussen invoermethodes Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - Schakelaar tussen invoermethodes die gebruik maakt van het context menu of de tekst-widgets + Schakelaar tussen invoermethodes die gebruik maakt van het context menu of de tekst-widgets @@ -3288,5 +3296,5 @@ Network operation timed out - Tijdslimiet van de netwerk operatie is verlopen + Tijdslimiet van netwerkoperatie is verlopen @@ -3305,5 +3313,5 @@ Invalid socket descriptor EG - Wat is een descriptor RL - Heel kort door de bocht: een beschrijver (zoals sockfd) hoe de socket moet worden benaderd. Techterm, onvertaald laten - Ongeldige socket descriptor + Ongeldige socket-descriptor @@ -3349,9 +3357,9 @@ Network error - Netwerk fout + Netwerkfout Another socket is already listening on the same port - Eenn andere socket luistert al op dezelfde poort + Een andere socket luistert al op dezelfde poort @@ -3363,9 +3371,9 @@ Unable to initialize broadcast socket RL - broadcast socket: techterm, niet vertalen - Kan broadcast socket niet initialiseren + Kan broadcast-socket niet initialiseren Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Poging IPv6 socket te gebruiken op een platform dat IPv6 niet ondersteund + Poging IPv6-socket te gebruiken op een platform dat IPv6 niet ondersteund @@ -3391,13 +3399,13 @@ Temporary error - + Tijdelijke fout Network dropped connection on reset - + Netwerk verbrak verbinding bij reset Connection reset by peer - + Verbinding door peer gereset @@ -3406,5 +3414,5 @@ Error opening %1 - + Fout bij openen van %1 @@ -3413,5 +3421,5 @@ Invalid URI: %1 - Ongeldige URI: %1 + Ongeldige URI: %1 @@ -3420,13 +3428,13 @@ Write error writing to %1: %2 - Schrijffout bij het schrijven naar %1: %2 + Schrijffout bij het schrijven naar %1: %2 Socket error on %1: %2 - Socket fout op %1: %2 + Socketfout op %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 - Host op afstand heeft de verbinding voortijdig verbroken op %1 + Host-op-afstand heeft de verbinding voortijdig verbroken op %1 @@ -3474,5 +3482,5 @@ No suitable proxy found - + Geen geschikte proxy gevonden @@ -3481,5 +3489,5 @@ Network access is disabled. - + Netwerktoegang is uitgeschakeld. @@ -3488,5 +3496,5 @@ Error downloading %1 - server replied: %2 - Fout tijdens het downloaden %1 - server antwoordde: %2 + Fout tijdens het downloaden %1 - server antwoordde: %2 @@ -3496,40 +3504,40 @@ Error transferring %1 - server replied: %2 - + Fout bij overbrengen %1 - server antwoordde: %2 Background request not allowed. - + Achtergrondverzoek niet toegestaan. Network session error. - + Netwerksessiefout. backend start error. - + backend startfout. Temporary network failure. - + Tijdelijk netwerkfalen. QNetworkReplyHttpImpl - - Operation canceled - Operatie geanulleerd - - - No suitable proxy found - - - - - QNetworkReplyImpl Operation canceled Operatie geanulleerd + + No suitable proxy found + Geen geschikte proxy gevonden + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operatie geanulleerd + @@ -3537,5 +3545,5 @@ Invalid configuration. - + Ongeldige configuratie. @@ -3544,21 +3552,21 @@ Unknown session error. - + Onbekende sessiefout. The session was aborted by the user or system. - + Sessie werd afgebroken door gebruiker of systeem. The requested operation is not supported by the system. - + Verzochte operatie wordt door systeem niet ondersteund. The specified configuration cannot be used. - + Opgegeven configuratie kan niet worden gebruikt. Roaming was aborted or is not possible. - + Roaming werd afgebroken of is niet mogelijk. @@ -3615,5 +3623,5 @@ Unable to execute select statement - Kan de select-instructie niet uitvoeren + Kan de select-instructie niet uitvoeren @@ -3623,5 +3631,5 @@ Unable to get statement type - + Kan statementtype niet bepalen @@ -3634,5 +3642,5 @@ Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Kan geen verbinding maken - Stuurprogramma ondersteunt niet alle benodigde functionaliteiten + Kan geen verbinding maken - Stuurprogramma ondersteunt niet alle benodigde functionaliteiten @@ -3654,5 +3662,5 @@ Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - + Niet in staat te verbinden - Driver ondersteunt niet alle noodzakelijke functies @@ -3700,29 +3708,29 @@ Operation not supported on %1 - Operatie op %1 niet ondersteund + Operatie op %1 niet ondersteund Invalid URI: %1 - Ongeldige URI: %1 + Ongeldige URI: %1 Write error writing to %1: %2 - Schrijffout bij het schrijven naar %1: %2 + Schrijffout bij het schrijven naar %1: %2 Read error reading from %1: %2 - Leesfout bij het lezen van %1: %2 + Leesfout bij het lezen van %1: %2 Socket error on %1: %2 - Socket fout op %1: %2 + Socket fout op %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 - Host op afstand heeft de verbinding voortijdig verbroken op %1 + Host op afstand heeft de verbinding voortijdig verbroken op %1 Protocol error: packet of size 0 received - Protocolfout:pakket met grootte van 0 ontvangen + Protocolfout:pakket met grootte van 0 ontvangen @@ -3731,9 +3739,9 @@ Name - Naam + Naam Value - Waarde + Waarde @@ -3780,5 +3788,5 @@ Centimeters (cm) - Centimeters (cm) + Centimeters (cm) @@ -3860,59 +3868,59 @@ Page Layout - + Pagina-layout Page order: - + Paginavolgorde: Pages per sheet: - + Pagina's per vel: Pica (P̸) - + Pica (P̸) Didot (DD) - + Didot (DD) Cicero (CC) - + Cicero (CC) Custom - Aangepast + Aangepast mm Unit 'Millimeter' - + mm pt Unit 'Points' - + pt in Unit 'Inch' - + in P̸ Unit 'Pica' - + P̸ DD Unit 'Didot' - + DD CC Unit 'Cicero' - + CC @@ -3922,475 +3930,475 @@ Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters - + Aangepast (%1mm x %2mm) Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points - + Aangepast (%1pt x %2pt) Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches - + Aangepast (%1in x %2in) Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas - + Aangepast (%1pc x %2pc) Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots - + Aangepast (%1DD x %2DD) Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros - + Aangepast (%1CC x %2CC) %1 x %2 in Page size in 'Inch'. - + %1 x %2 in A0 - A0 + A0 A1 - A1 + A1 A2 - A2 + A2 A3 - A3 + A3 A4 - A4 + A4 A5 - A5 + A5 A6 - A6 + A6 A7 - A7 + A7 A8 - A8 + A8 A9 - A9 + A9 A10 - A10 + A10 B0 - B0 + B0 B1 - B1 + B1 B2 - B2 + B2 B3 - B3 + B3 B4 - B4 + B4 B5 - B5 + B5 B6 - B6 + B6 B7 - B7 + B7 B8 - B8 + B8 B9 - B9 + B9 B10 - B10 + B10 Executive (7.5 x 10 in) - + Executive (7.5 x 10 in) Executive (7.25 x 10.5 in) - + Executive (7.25 x 10.5 in) Folio (8.27 x 13 in) - + Folio (8.27 x 13 in) Legal - Legal + Legal Letter / ANSI A - + Letter / ANSI A Tabloid / ANSI B - + Tabloid / ANSI B Ledger / ANSI B - + Ledger / ANSI B Custom - Aangepast + Aangepast A3 Extra - + A3 Extra A4 Extra - + A4 Extra A4 Plus - + A4 Plus A4 Small - + A4 Small A5 Extra - + A5 Extra B5 Extra - + B5 Extra JIS B0 - + JIS B0 JIS B1 - + JIS B1 JIS B2 - + JIS B2 JIS B3 - + JIS B3 JIS B4 - + JIS B4 JIS B5 - + JIS B5 JIS B6 - + JIS B6 JIS B7 - + JIS B7 JIS B8 - + JIS B8 JIS B9 - + JIS B9 JIS B10 - + JIS B10 ANSI C - + ANSI C ANSI D - + ANSI D ANSI E - + ANSI E Legal Extra - + Legal Extra Letter Extra - + Letter Extra Letter Plus - + Letter Plus Letter Small - + Letter Small Tabloid Extra - + Tabloid Extra Architect A - + Architect A Architect B - + Architect B Architect C - + Architect C Architect D - + Architect D Architect E - + Architect E Note - + Note Quarto - + Quarto Statement - + Statement Super A - + Super A Super B - + Super B Postcard - + Postcard Double Postcard - + Double Postcard PRC 16K - + PRC 16K PRC 32K - + PRC 32K PRC 32K Big - + PRC 32K Big Fan-fold US (14.875 x 11 in) - + Fan-fold US (14.875 x 11 in) Fan-fold German (8.5 x 12 in) - + Fan-fold German (8.5 x 12 in) Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) Envelope B4 - + Envelope B4 Envelope B5 - + Envelope B5 Envelope B6 - + Envelope B6 Envelope C0 - + Envelope C0 Envelope C1 - + Envelope C1 Envelope C2 - + Envelope C2 Envelope C3 - + Envelope C3 Envelope C4 - + Envelope C4 Envelope C5 - + v5 Envelope C6 - + Envelope C6 Envelope C65 - + Envelope C65 Envelope C7 - + Envelope C7 Envelope DL - + Envelope DL Envelope US 9 - + Envelope US 9 Envelope US 10 - + Envelope US 10 Envelope US 11 - + Envelope US 11 Envelope US 12 - + Envelope US 12 Envelope US 14 - + Envelope US 14 Envelope Monarch - + Envelope Monarch Envelope Personal - + Envelope Personal Envelope Chou 3 - + Envelope Chou 3 Envelope Chou 4 - + Envelope Chou 4 Envelope Invite - + Envelope Invite Envelope Italian - + Envelope Italian Envelope Kaku 2 - + Envelope Kaku 2 Envelope Kaku 3 - + Envelope Kaku 3 Envelope PRC 1 - + Envelope PRC 1 Envelope PRC 2 - + Envelope PRC 2 Envelope PRC 3 - + Envelope PRC 3 Envelope PRC 4 - + Envelope PRC 4 Envelope PRC 5 - + Envelope PRC 5 Envelope PRC 6 - + Envelope PRC 6 Envelope PRC 7 - + Envelope PRC 7 Envelope PRC 8 - + Envelope PRC 8 Envelope PRC 9 - + Envelope PRC 9 Envelope PRC 10 - + Envelope PRC 10 Envelope You 4 - + Envelope You 4 @@ -4399,73 +4407,74 @@ OK - OK + OK Save - Opslaan + Opslaan Save All - Alles opslaan + Alles opslaan Open - + Openen &Yes - &Ja + &Ja Yes to &All - Ja op &alles + Ja op &alles &No - &Nee + &Nee N&o to All - Nee op &alles + Nee op &alles Abort - Afbreken + Afbreken Retry - Nogmaals + Nogmaals Ignore - Negeren + Negeren Close - Sluiten + Sluiten Cancel - Annuleren + Annuleren Discard - Verwerpen + 'verwerpen' werd te belgisch gezien, lol + Niet opslaan Help - Hulp + Hulp Apply - Toepassen + Toepassen Reset - Terugzetten + Terugzetten Restore Defaults - Standaards terugplaatsen + Standaardwaarden herstellen @@ -4485,13 +4494,13 @@ locally connected - Locaal verbonden + Locaal verbonden Aliases: %1 - Aliases: %1 + Aliases: %1 unknown - onbekend + onbekend @@ -4519,125 +4528,125 @@ A0 - A0 + A0 A1 - A1 + A1 A2 - A2 + A2 A3 - A3 + A3 A4 - A4 + A4 A5 - A5 + A5 A6 - A6 + A6 A7 - A7 + A7 A8 - A8 + A8 A9 - A9 + A9 B0 - B0 + B0 B1 - B1 + B1 B2 - B2 + B2 B3 - B3 + B3 B4 - B4 + B4 B5 - B5 + B5 B6 - B6 + B6 B7 - B7 + B7 B8 - B8 + B8 B9 - B9 + B9 B10 - B10 + B10 C5E - C5E + C5E DLE - DLE + DLE Executive - Executive + Executive Folio - Folio + Folio Ledger - Ledger + Ledger Legal - Legal + Legal Letter - Letter + Letter Tabloid - Tabloid + Tabloid US Common #10 Envelope - US Common #10 Envelope + US Common #10 Envelope Custom - Aangepast + Aangepast @@ -4659,5 +4668,5 @@ Print to File (Postscript) - Afdrukken naar bestand (Postscript) + Afdrukken naar bestand (Postscript) @@ -4667,98 +4676,99 @@ Write %1 file - Schrijf %1 bestand + Schrijf %1 bestand Print - + Afdrukken Left to Right, Top to Bottom - + Links naar rechts, boven naar onder Left to Right, Bottom to Top - + Links naar rechts, onder naar boven Right to Left, Bottom to Top - + Rechts naar links, onder naar boven Right to Left, Top to Bottom - + Rechts naar links, boven naar onder Bottom to Top, Left to Right - + Onder naar boven, links naar rechts Bottom to Top, Right to Left - + Onder naar boven, rechts naar links Top to Bottom, Left to Right - + Boven naar onder, links naar rechts Top to Bottom, Right to Left - + Boven naar onder, rechts naar links 1 (1x1) - + 1 (1x1) 2 (2x1) - + 2 (2x1) 4 (2x2) - + 4 (2x2) 6 (2x3) - + 6 (2x3) 9 (3x3) - + 9 (3x3) 16 (4x4) - + 16 (4x4) All Pages - + Alle pagina's Odd Pages - + Oneven pagina's Even Pages - + Even pagina's Write PDF file - + PDF-bestand schrijven Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. - + Opties 'Pagina's per vel' en 'Paginaset' kunnen niet samen worden gebruikt. +Schakel één van beide uit. The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - + De 'Van'-waarde mag niet groter zijn dan de 'Naar'-waarde. OK - OK + OK Automatic - + Automatisch @@ -4767,5 +4777,6 @@ Page Setup - Pagina Instelling + Bron: Download IATE, European Union, 2017. + Paginaset @@ -4815,13 +4826,13 @@ Show single page - Geeft een enkele pagina weer + Enkele pagina tonen Show facing pages - Geef tegenoverliggende pagina's weer + Tegenoverliggende pagina's tonen Show overview of all pages - Geef een overzicht met alle pagina's + Overzicht met alle pagina's tonen @@ -4835,13 +4846,13 @@ Close - Sluiten + Sluiten %1% - + %1% Export to PDF - + Exporteren naar PDF @@ -4850,9 +4861,9 @@ Printer Properties - + Printereigenschappen Job Options - + Taakopties @@ -4869,5 +4880,5 @@ Advanced - Geavanceerd + Geavanceerd @@ -4953,9 +4964,9 @@ Current Page - + Huidige pagina Page Set: - + Paginaset: @@ -5003,41 +5014,41 @@ Process failed to start - + Proces kon niet starten Process crashed - + Proces crashte Process operation timed out - + Procesuitvoering oversteeg tijdslimiet Error reading from process - + Fout bij het lezen van proces Error writing to process - + Fout bij het schrijven naar proces No program defined - + Geen programma gedefinieerd Could not open input redirection for reading - + Kan input-redirection niet openen om te lezen Resource error (fork failure): %1 - + Bronfout (vorkfalen); %1 Could not open output redirection for writing - + Kan output-redirection niet openen om te lezen Process failed to start: %1 - + Proces kon niet starten: %1 @@ -5053,5 +5064,5 @@ Open - Openen + Openen @@ -5060,5 +5071,5 @@ All files (*.*) - + Alle bestanden (*.*) @@ -5067,5 +5078,5 @@ Pick a file - + Bestand kiezen @@ -5074,5 +5085,5 @@ Check - Controleer + Controleer @@ -5089,13 +5100,13 @@ bad char class syntax - Verkeerd teken in zinsbouw klasse + Verkeerde tekenklasse in zinsbouw bad lookahead syntax - Verkeerde zinsbouw voor vooruitkijken + Verkeerde zinsbouw voor lookahead bad repetition syntax - Verkeerde zinsbouw herhalingen + Verkeerde herhalingszinsbouw @@ -5105,5 +5116,6 @@ missing left delim - Mist linker begrenzing + delim=delimiter + Mis linker delimiter @@ -5117,13 +5129,13 @@ lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - + 'lookbehinds' wordt niet ondersteund, zie QTBUG-2371 invalid interval - + ongeldige interval invalid category - + ongeldige categorie @@ -5132,49 +5144,49 @@ no error - + geen fout \ at end of pattern - + \ aan eind van patroon \c at end of pattern - + \c aan eind van patroon unrecognized character follows \ - + niet-herkend teken volgt op \ numbers out of order in {} quantifier - + nummers niet in goede volgorde in {} quantifier number too big in {} quantifier - + nummer te groot in {} quantifier missing terminating ] for character class - + mis beëindigende ] voor tekenklasse invalid escape sequence in character class - + ongeldige escape-sequentie in tekenklasse range out of order in character class - + buiten bereik van tekenklasse nothing to repeat - + niets te herhalen internal error: unexpected repeat - + interne fout: onverwachte herhaling unrecognized character after (? or (?- - + niet-herkend teken na (? of (?- @@ -5467,5 +5479,5 @@ Error to open database - Kan de database niet openen + Kan de database niet openen @@ -5479,13 +5491,13 @@ Unable to rollback Transaction - Kan de transactie niet terugdraaien + Kan de transactie niet terugdraaien Error opening database - Kan de database niet openen + Kan de database niet openen Unable to rollback transaction - Kan de transactie niet terugdraaien + Kan de transactie niet terugdraaien @@ -5552,5 +5564,5 @@ Unable to execute multiple statements at a time - + Kan meerdere instructies niet tegelijkertijd uitvoeren @@ -5559,13 +5571,13 @@ Existing file %1 is not writable - + Bestaand bestand %1 is niet-schrijfbaar Filename refers to a directory - + Bestandsnaam verwijst naar een map Writing canceled by application - + Schrijven geannuleerd door applicatie @@ -5626,13 +5638,13 @@ Line up - Regel naar boven + Regel naar boven Position - Positie + Positie Line down - Regel naar beneden + Regel naar beneden @@ -5665,5 +5677,5 @@ %1: doesn't exists - %1: bestaat niet + %1: bestaat niet @@ -5681,5 +5693,5 @@ %1: unix key file doesn't exists - %1: het unix sleutelbestand bestaat niet + %1: het unix sleutelbestand bestaat niet @@ -5701,9 +5713,9 @@ %1: bad name - + %1: Slechte naam %1: UNIX key file doesn't exist - + %1: UNIX-sleutelbestand bestaat niet @@ -6726,21 +6738,21 @@ Page left - Een pagina naar links + Een pagina naar links Page up - Een pagina omhoog + Een pagina omhoog Position - Positie + Positie Page right - Een pagina naar rechts + Een pagina naar rechts Page down - Een pagina naar beneden + Een pagina naar beneden @@ -6749,5 +6761,5 @@ Socks5 timeout error connecting to socks server - Socks5 tijdslimiet verlopen tijdens verbinding zoeken met de socks server + Socks5 tijdslimiet verlopen tijdens verbinding zoeken met de socks server @@ -6813,45 +6825,46 @@ invalid role Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - + ongeldige rol title bar Role of an accessible object - + titelbalk menu bar Role of an accessible object - + menubalk scroll bar Role of an accessible object - + scrollbalk grip Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - + grip sound Role of an accessible object - + geluid cursor Role of an accessible object - + cursor text caret Role of an accessible object - + beter bekend als 'het dakje' (bv boven de 'e' of de 'o') + tekstcaret alert message Role of an accessible object - + alarmbericht @@ -6860,310 +6873,310 @@ ---------- Role of an accessible object - + frame filler Role of an accessible object - + filler popup menu Role of an accessible object - + popupmenu menu item Role of an accessible object - + menu-item tool tip Role of an accessible object - + tooltip application Role of an accessible object - + applicatie document Role of an accessible object - + document panel Role of an accessible object - + paneel chart Role of an accessible object - + kaart dialog Role of an accessible object - + dialoog separator Role of an accessible object - + scheiding tool bar Role of an accessible object - + toolbalk status bar Role of an accessible object - + statusbalk table Role of an accessible object - + tabel column header Role of an accessible object - part of a table - + kolomkop row header Role of an accessible object - part of a table - + rijkop column Role of an accessible object - part of a table - + kolom row Role of an accessible object - part of a table - + rij cell Role of an accessible object - part of a table - + cel link Role of an accessible object - + link help balloon Role of an accessible object - + hulpballon assistant Role of an accessible object - a helper dialog - + assistent list Role of an accessible object - + lijst list item Role of an accessible object - + lijst-item tree Role of an accessible object - + boom tree item Role of an accessible object - + boom-item page tab Role of an accessible object - + paginatab property page Role of an accessible object - + eigenschappenpagina indicator Role of an accessible object - + indicator graphic Role of an accessible object - + grafisch label Role of an accessible object - + label text Role of an accessible object - + tekst push button Role of an accessible object - + drukknop check box Role of an accessible object - + checkbox radio button Role of an accessible object - + radioknop combo box Role of an accessible object - + combo-box progress bar Role of an accessible object - + voortgangsbalk dial Role of an accessible object - + draaiknop hotkey field Role of an accessible object - + hotkey-veld slider Role of an accessible object - + schuif spin box Role of an accessible object - + spinbox canvas Role of an accessible object - + canva animation Role of an accessible object - + animatie equation Role of an accessible object - + vergelijking button with drop down Role of an accessible object - + knop met drop-down button menu Role of an accessible object - + menuknop button with drop down grid Role of an accessible object - a button that expands a grid. - + knop met drop-down-grid space Role of an accessible object - blank space between other objects. - + Spatie page tab list Role of an accessible object - + paginatablijst clock Role of an accessible object - + klok splitter Role of an accessible object - + splitter layered pane Role of an accessible object - + gelaagd deelvenster web document Role of an accessible object - + webdocument paragraph Role of an accessible object - + paragraaf section Role of an accessible object - + sectie color chooser Role of an accessible object - + kleurenkiezer footer Role of an accessible object - + voetnoot form Role of an accessible object - + formulier heading Role of an accessible object - + kop note Role of an accessible object - + noot complementary content Role of an accessible object - + aanvullende gegevens unknown Role of an accessible object - onbekend + onbekend @@ -7172,9 +7185,9 @@ More - Meer + Meer Less - Minder + Minder @@ -7183,41 +7196,41 @@ Delete - Verwijderen + Verwijderen Delete this record? - Dit record verwijderen? + Dit record verwijderen? Yes - Ja + Ja No - Nee + Nee Insert - Invoegen + Invoegen Update - Bijwerken + Bijwerken Save edits? - Wijzigingen opslaan? + Wijzigingen opslaan? Cancel - Annuleren + Annuleren Confirm - Bevestigen + Bevestigen Cancel your edits? - Wijzigingen annuleren? + Wijzigingen annuleren? @@ -7266,5 +7279,5 @@ Private key does not certificate public key, %1 - Prive sleutel certificeert geen publieke sleutel, %1 + Prive sleutel certificeert geen publieke sleutel, %1 @@ -7397,73 +7410,73 @@ Desktop - + Bureaublad Documents - + Documenten Fonts - Lettertypen + Lettertypen Applications - + Applicaties Music - Muziek + Muziek Movies - + Films Pictures - + Afbeeldingen Temporary Directory - + Tijdelijke map Home - Home + Home Cache - + Cache Shared Data - + Gedeelde data Runtime - + Runtime Configuration - + Configuratie Shared Configuration - + Gedeelde configuratie Shared Cache - + Gedeelde cache Download - + Download Application Data - + Applicatie-data Application Configuration - + Applicatieconfiguratie @@ -7472,17 +7485,17 @@ Missing initial state in compound state '%1' - + Mis initiële staat in samengestelde staat '%1' Missing default state in history state '%1' - + Mis de defaultstaat in geschiedenisstaat '%1' No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - + Doelen en bron van overgang van staat '%1' hebben geen gemeenschappelijke voorganger Unknown error - Onbekende fout + Onbekende fout @@ -7491,21 +7504,21 @@ %1: permission denied - %1: toestemming geweigerd + %1: toestemming geweigerd %1: already exists - %1: bestaat al + %1: bestaat al %1: does not exist - + %1: bestaat niet %1: out of resources - %1: geen hulpbronnen meer + %1: geen hulpbronnen meer %1: unknown error %2 - %1: onbekende fout %2 + %1: onbekende fout %2 @@ -7536,5 +7549,5 @@ Operation on socket is not supported - + Bewerkingen op socket wordt niet ondersteund @@ -7543,33 +7556,33 @@ &Undo - &Ongedaan maken + &Ongedaan maken &Redo - Op&nieuw + Op&nieuw Cu&t - &Knippen + &Knippen &Copy - &Kopiëren + &Kopiëren Copy &Link Location - Kopiëer &link en locatie + Kopiëer &link en locatie &Paste - &Plakken + &Plakken Delete - Verwijderen + Verwijderen Select All - Selecteer Alles + Selecteer Alles @@ -7578,9 +7591,9 @@ Press - Druk op + Druk op Open - Openen + Openen @@ -7589,5 +7602,5 @@ This platform does not support IPv6 - Dit platform ondersteunt geen IPv6 + Dit platform ondersteunt geen IPv6 @@ -7596,27 +7609,27 @@ Undo - Ongedaan maken + Ongedaan maken Redo - Opnieuw doen + Opnieuw doen Undo %1 - + Ongedaan maken %1 Undo Default text for undo action - Ongedaan maken + Ongedaan maken Redo %1 - + Opnieuw doen %1 Redo Default text for redo action - Opnieuw doen + Opnieuw doen @@ -7632,27 +7645,27 @@ Undo - Ongedaan maken + Ongedaan maken Redo - Opnieuw doen + Opnieuw doen Undo %1 - + Ongedaan maken %1 Undo Default text for undo action - Ongedaan maken + Ongedaan maken Redo %1 - + Opnieuw doen %1 Redo Default text for redo action - Opnieuw doen + Opnieuw doen @@ -7709,17 +7722,17 @@ LRI Left-to-right isolate - + LRI Links-naar-rechts isolatie RLI Right-to-left isolate - + RLI Rechts-naar-links isolatie FSI First strong isolate - + FSI First strong-isolatie PDI Pop directional isolate - + PDI Pop directional-isolatie @@ -7728,25 +7741,25 @@ Request cancelled - Verzoek geannuleerd + Verzoek geannuleerd Request blocked - Verzoek geblokkeerd + Verzoek geblokkeerd Cannot show URL - Kan URL niet tonen + Kan URL niet tonen Frame load interruped by policy change - Laden van het frame onderbroken door een policywijziging + Laden van het frame onderbroken door een policywijziging Cannot show mimetype - Kan het mime-type niet weergeven + Kan het mime-type niet weergeven File does not exist - Bestand bestaat niet + Bestand bestaat niet @@ -7755,50 +7768,50 @@ Bad HTTP request - Ongeldig HTTP verzoek + Ongeldig HTTP verzoek Submit default label for Submit buttons in forms on web pages - Indienen + Indienen Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value - Indienen + Indienen Reset default label for Reset buttons in forms on web pages - Terugzetten + Terugzetten This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - Deze index is te doorzoeken. Geef trefwoorden op: + Deze index is te doorzoeken. Geef trefwoorden op: Choose File title for file button used in HTML forms - Kies bestand + Kies bestand No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected - Geen bestand geselecteerd + Geen bestand geselecteerd Open in New Window Open in New Window context menu item - Openen in een nieuw venster + Openen in een nieuw venster Save Link... Download Linked File context menu item - Link opslaan... + Link opslaan... Copy Link Copy Link context menu item - Kopiëer link + Kopiëer link @@ -7806,199 +7819,199 @@ Open Image in New Window context menu item RL - Liever 'afbeelding' dan 'plaatje' - Afbeelding openen + Afbeelding openen Save Image Download Image context menu item - Afbeelding opslaan + Afbeelding opslaan Copy Image Copy Link context menu item - Kopiëer afbeelding + Kopiëer afbeelding Open Frame Open Frame in New Window context menu item - Frame openen + Frame openen Copy Copy context menu item - Kopiëren + Kopiëren Go Back Back context menu item - Ga terug + Ga terug Go Forward Forward context menu item - Ga vooruit + Ga vooruit Stop Stop context menu item - Stop + Stop Reload Reload context menu item - Opnieuw laden + Opnieuw laden Cut Cut context menu item - Knippen + Knippen Paste Paste context menu item - Plakken + Plakken No Guesses Found No Guesses Found context menu item - Geen schatting gevonden + Geen schatting gevonden Ignore Ignore Spelling context menu item - Negeren + Negeren Add To Dictionary Learn Spelling context menu item - Aan woordenboek toevoegen + Aan woordenboek toevoegen Search The Web Search The Web context menu item - Doorzoek het Web + Doorzoek het Web Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item - In woordenboek opzoeken + In woordenboek opzoeken Open Link Open Link context menu item - Link openen + Link openen Ignore Ignore Grammar context menu item - Negeren + Negeren Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item - Spelling + Spelling Show Spelling and Grammar menu item title - Geef spelling en gramatica weer + Spelling en gramatica tonen Hide Spelling and Grammar menu item title - Verberg spelling en gramatica + Verberg spelling en gramatica Check Spelling Check spelling context menu item - Controleer spelling + Controleer spelling Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item - Controleer spelling tijdens het typen + Controleer spelling tijdens het typen Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item - Controleer gramatica met de spelling + Controleer gramatica met de spelling Fonts Font context sub-menu item - Lettertypen + Lettertypen Bold Bold context menu item - Vet + Vet Italic Italic context menu item - Cursief + Cursief Underline Underline context menu item - Onderstrepen + Onderstrepen Outline Outline context menu item - Outline + Outline Direction Writing direction context sub-menu item - Richting + Richting Default Default writing direction context menu item - Standaard + Standaard LTR Left to Right context menu item - Van links naar rechts + Van links naar rechts RTL Right to Left context menu item - Van rechts naar links + Van rechts naar links Inspect Inspect Element context menu item - Inspecteren + Inspecteren No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed - Geen recente zoekvragen + Geen recente zoekvragen Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title - Recente zoekvragen + Recente zoekvragen Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents - Recente zoekvragen opruimen + Recente zoekvragen opruimen Unknown Unknown filesize FTP directory listing item - Onbekend + Onbekend %1 (%2x%3 pixels) Title string for images - %1 (%2x%3 pixels) + %1 (%2x%3 pixels) Web Inspector - %2 - Web Inspector - %2 + Web Inspector - %2 @@ -8021,33 +8034,33 @@ &Undo - &Ongedaan maken + &Ongedaan maken &Redo - Op&nieuw + Op&nieuw Cu&t - + K&nippen &Copy - &Kopiëren + &Kopiëren Copy &Link Location - Kopiëer &link en locatie + Kopiëren &linklocatie &Paste - &Plakken + &Plakken Delete - + Verwijderen Select All - + Alles selecteren @@ -8058,9 +8071,11 @@ The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. - + Qt kan de direct2d-platformplugin niet laden want de Direct2D-versie op dit systeem is te oud. De minimum systeemvereisten voor deze platformplugin is Windows 7 SP1 met Platform Update. + +De minimum Direct2D-versie die nodig is, is %1.%2.%3.%4. De Direct2D-versie op dit systeem is %5.%6.%7.%8. Cannot load direct2d platform plugin - + Kan de direct2d-platformplugin niet laden @@ -8085,5 +8100,5 @@ Quit - Stoppen + Stoppen @@ -8122,54 +8137,54 @@ &Restore - &Terugzetten + &Terugzetten &Move - &Verplaatsen + &Verplaatsen &Size - &Grootte + &Grootte Mi&nimize - Mi&nimaliseren + Mi&nimaliseren Ma&ximize - Ma&ximaliseren + Ma&ximaliseren &Close - &Sluiten + &Sluiten Stay on &Top - Op &voorgrond blijven + Op &voorgrond blijven Sh&ade - Sh&ade + Sh&ade %1 - [%2] - %1 - [%2] + %1 - [%2] Minimize - Minimaliseren + Minimaliseren Restore Down Eg - nog vertalen RL - Dit is de actie verbonden aan het raam-icoontje rechtsboven op titelbalk van venster (middelste van de drie), bij aanklikken gaat venster naar maximaal, nog eens aanklikken naar oude grootte. Wordt in Fedora vertaald als 'venster herstellen'. - Venster herstellen + Venster herstellen Close - Sluiten + Sluiten &Unshade - &Unshade + &Unshade @@ -8248,17 +8263,17 @@ internal general entity reference not allowed in DTD - in een DTD is geen interne algemene entity referentie toegestaan + in een DTD is geen interne algemene entity-referentie toegestaan external parsed general entity reference not allowed in attribute value - in een attribuut waarde is geen externe entiteit referentie toegestaan + in een attribuut waarde is geen externe entiteit-referentie toegestaan external parsed general entity reference not allowed in DTD - in een DTD is geen externe algemene entity referentie toegestaan + in een DTD is geen externe algemene entity-referentie toegestaan unparsed entity reference in wrong context - Niet ontlede entiteit referentie in de verkeerde context + Niet ontlede entiteit-referentie in de verkeerde context @@ -8268,5 +8283,5 @@ error in the text declaration of an external entity - Fout in de tekst declaratie van een externe entiteit + Fout in de tekstdeclaratie van een externe entiteit @@ -8279,34 +8294,34 @@ Invalid entity value. - Ongeldige waarde entiteit. + Ongeldige waarde-entiteit. Invalid XML character. - Ongeldig XML teken. + Ongeldig XML-teken. Sequence ']]>' not allowed in content. - De volgorde ']]>' is niet toegestaan in inhoud. + De volgorde ']]>' is niet-toegestane inhoud. Namespace prefix '%1' not declared gewoon prefix - Naamruimte prefix '%1' is niet declareerd + Naamruimteprefix '%1' is niet declareerd Attribute redefined. - Attribuut opnieuw gedefinieerd. + Attribuut opnieuw gedefinieerd. Unexpected character '%1' in public id literal. - Teken '%1' wordt niet verwacht in een publieke identificator literaal. + Teken '%1' wordt niet verwacht in een publieke identificatorliteraal. Invalid XML version string. - Ongeldige XML versie opgave. + Ongeldige XML-versieopgave. Unsupported XML version. - Deze XML versie wordt niet ondersteund. + Deze XML-versie wordt niet ondersteund. @@ -8324,9 +8339,9 @@ Invalid attribute in XML declaration. - Ongeldig attribuut in de XML declaratie. + Ongeldig attribuut in XML-declaratie. Premature end of document. - Voortijdig einde van het document. + Voortijdig einde van document. @@ -8352,33 +8367,33 @@ Recursive entity detected. - Een recursive entiteit ontdekt. + Een recursieve entiteit ontdekt. Start tag expected. - Start tag verwacht. + Starttag verwacht. XML declaration not at start of document. - De XML declaratie staat niet aan het begin van het document. + De XML-declaratie staat niet aan het begin van het document. NDATA in parameter entity declaration. - NDATA in parameter entiteit declaratie. + NDATA in parameter entiteitdeclaratie. %1 is an invalid processing instruction name. - %1 is ongeldige naam voor een proces instructie. + %1 is ongeldige naam voor een procesinstructie. Invalid processing instruction name. - Ongeldige naam voor een proces instructie. + Ongeldige naam voor een procesinstructie. Illegal namespace declaration. - Ongeldige naamruimte declaratie. + Ongeldige naamruimtedeclaratie. Invalid XML name. - Ongeldige XML naam. + Ongeldige XML-naam. @@ -8404,9 +8419,9 @@ Encountered incorrectly encoded content. - Niet correct gecodeerde inhoud tegengekomen. + Niet-correct gecodeerde inhoud tegengekomen. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Standalone pseudo attribuut moet komen na de codering. + Standalone pseudo-attribuut moet komen na de encodering. @@ -8416,5 +8431,5 @@ Attribute '%1' redefined. - + Attribuut '%1' opnieuw gedefinieerd. @@ -8423,109 +8438,109 @@ An %1-attribute with value %2 has already been declared. - Een %1 attribuut met de waarde %2 is al gedeclareerd. + Een %1 attribuut met de waarde %2 is al gedeclareerd. An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - Een %1 attribuut moet een geldige %2 als waarde hebben en dat heeft %3 niet. + Een %1 attribuut moet een geldige %2 als waarde hebben en dat heeft %3 niet. Network timeout. - Netwerk timeout. + Netwerk timeout. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. EG - xml serialization = geserialiseerd - Element %1 kan niet geserialiseerd worden omdat buiten het document element voorkomt. + Element %1 kan niet geserialiseerd worden omdat buiten het document element voorkomt. Year %1 is invalid because it begins with %2. - Jaar %1 is ongeldig omdat het begint met %2. + Jaar %1 is ongeldig omdat het begint met %2. Day %1 is outside the range %2..%3. - Dag %1 valt buiten de reeks %2..%3. + Dag %1 valt buiten de reeks %2..%3. Month %1 is outside the range %2..%3. - De maand %1 valt buiten de reeks %2..%3. + De maand %1 valt buiten de reeks %2..%3. Overflow: Can't represent date %1. RL - Foutmelding dus Overflow onvertaald vermelden ivm foutopsporing op internet - Kan datum %1 niet weergeven (Overflow). + Kan datum %1 niet weergeven (Overflow). Day %1 is invalid for month %2. - Dag %1 is ongeldig voor maand %2. + Dag %1 is ongeldig voor maand %2. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; - 24 uurs tijd:%1:%2.%3 zijn ongeldig. Het uur is 24 maar de minuten, seconden en milliseconden zijn niet allemaal 0; + 24 uurs tijd:%1:%2.%3 zijn ongeldig. Het uur is 24 maar de minuten, seconden en milliseconden zijn niet allemaal 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid. - Tijd %1:%2:%3.%4 is ongeldig. + Tijd %1:%2:%3.%4 is ongeldig. Overflow: Date can't be represented. RL - Foutmelding dus Overflow onvertaald vermelden ivm foutopsporing op internet - Kan de datum niet weergeven (Overflow). + Kan de datum niet weergeven (Overflow). At least one component must be present. - Tenminste één component moet aanwezig zijn. + Tenminste één component moet aanwezig zijn. At least one time component must appear after the %1-delimiter. - Tenminste één tijdscomponent moet voorkomen na de %1 begrenzer. + Tenminste één tijdscomponent moet voorkomen na de %1 begrenzer. No operand in an integer division, %1, can be %2. - Geen operand bij deling %1, van gehele getallen, kan een %2 zijn. + Geen operand bij deling %1, van gehele getallen, kan een %2 zijn. The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - De eerste operand in een deling met gehele getallen, %1, kan niet oneindig zijn (%2). + De eerste operand in een deling met gehele getallen, %1, kan niet oneindig zijn (%2). The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - De tweede operand in een deling, %1 kan niet nul zijn (%2). + De tweede operand in een deling, %1 kan niet nul zijn (%2). %1 is not a valid value of type %2. - %1 is een ongeldige waarde van het soort %2. + %1 is een ongeldige waarde van het soort %2. When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. - Bij het omzetten naar %1 vanuit %2 kan %3 geen bron zijn. + Bij het omzetten naar %1 vanuit %2 kan %3 geen bron zijn. Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. - De deling met gehele getallen (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd. + De deling met gehele getallen (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd. Division (%1) by zero (%2) is undefined. - Deling (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd. + Deling (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd. Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. - De modulus deling (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd. + De modulus deling (%1) door nul (%2) is niet gedefinieerd. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. - Delen van een waarde van het soort %1 door %2 (geen getal) is niet toegestaan. + Delen van een waarde van het soort %1 door %2 (geen getal) is niet toegestaan. Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. - Delen van een waarde van het soort %1 door %2 of %3 (plus of min nul) is niet toegestaan. + Delen van een waarde van het soort %1 door %2 of %3 (plus of min nul) is niet toegestaan. Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. - Vermenigvuldigen van een waarde van het soort %1 met %2 of %3 (plus of min oneindig) is niet toegestaan. + Vermenigvuldigen van een waarde van het soort %1 met %2 of %3 (plus of min oneindig) is niet toegestaan. A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. RL - EBV: Waarde van George Boole, wiskundige. Wordt in Nederland wisselend niet vertaald (Boolean) en wel (Booleaans) - Een waarde van het soort %1 kan geen Effectieve Booleaanse Waarde hebben. + Een waarde van het soort %1 kan geen Effectieve Booleaanse Waarde hebben. @@ -8533,136 +8548,136 @@ RL - EBV: Waarde van George Boole, wiskundige. Wordt in Nederland wisselend niet vertaald (Boolean) en wel (Booleaans) RL - een attribuut is atomair indien het maar één enkele waarde kan bevatten - Een Effectieve Booleaanse Waarde kan niet worden berekend voor een serie die twee of meer atomaire waarden bevat. + Een Effectieve Booleaanse Waarde kan niet worden berekend voor een serie die twee of meer atomaire waarden bevat. Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). - Waarde %1 van het soort %2 overschrijdt het maximum (%3). + Waarde %1 van het soort %2 overschrijdt het maximum (%3). Value %1 of type %2 is below minimum (%3). - Waarde %1 van het soort %2 overschrijdt het minimum (%3). + Waarde %1 van het soort %2 overschrijdt het minimum (%3). A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. - Een waarde van het type %1 moet een even aantal getallen bevatten. De waarde %2 heeft dat niet. + Een waarde van het type %1 moet een even aantal getallen bevatten. De waarde %2 heeft dat niet. %1 is not valid as a value of type %2. - %1 is niet geldig als een waarde van het type %2. + %1 is niet geldig als een waarde van het type %2. Operator %1 cannot be used on type %2. - Operator %1 kan niet worden gebruikt bij type %2. + Operator %1 kan niet worden gebruikt bij type %2. Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. RL - een attribuut is atomair indien het maar één enkele waarde kan bevatten - Operator %1 kan niet gebruikt worden op atomaire waarden van type %2 en %3. + Operator %1 kan niet gebruikt worden op atomaire waarden van type %2 en %3. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. - De naamruimte URI in de naam voor berekend attribuut kan geen %1 zijn. + De naamruimte URI in de naam voor berekend attribuut kan geen %1 zijn. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. - De naam voor een berekend attribuut kan niet de naamruimte URI %1 hebben met de lokale naam %2. + De naam voor een berekend attribuut kan niet de naamruimte URI %1 hebben met de lokale naam %2. Type error in cast, expected %1, received %2. - Typefout bij omzetten, verwachtte %1 maar %2 ontvangen. + Typefout bij omzetten, verwachtte %1 maar %2 ontvangen. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. RL - literaal: constante die in een programmeertaal, als absolute rekengrootheid, vergelijkingswaarde of vast uitvoergegeven wordt weergegeven - Bij omzetten van %1 of typen daarvan afgeleid moet de bronwaarde van hetzelfde type zijn of moet het een literale reeks zijn. Soort %2 is niet toegestaan. + Bij omzetten van %1 of typen daarvan afgeleid moet de bronwaarde van hetzelfde type zijn of moet het een literale reeks zijn. Soort %2 is niet toegestaan. No casting is possible with %1 as the target type. - Een omzetting is niet mogelijk met %1 als doeltype. + Een omzetting is niet mogelijk met %1 als doeltype. It is not possible to cast from %1 to %2. RL - To cast hier is eigenlijk 'omgieten' bv van SQL-vorm naar Xml of andersom - Het is niet mogelijk om %1 om te zetten %2. + Het is niet mogelijk om %1 om te zetten %2. Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. - Omzetten naar %1 is niet mogelijk omdat dit een abstract type is en daarom nooit geconcretiseerd kan worden. + Omzetten naar %1 is niet mogelijk omdat dit een abstract type is en daarom nooit geconcretiseerd kan worden. It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 - Het is niet mogelijk om waarde %1 van soort %2 om te zetten in %3 + Het is niet mogelijk om waarde %1 van soort %2 om te zetten in %3 Failure when casting from %1 to %2: %3 - Omzetting van %1 naar %2 is mislukt: %3 + Omzetting van %1 naar %2 is mislukt: %3 A comment cannot contain %1 - Een commentaar kan geen %1 bevatten + Een commentaar kan geen %1 bevatten A comment cannot end with a %1. - Een commentaar kan niet op %1 eindigen. + Een commentaar kan niet op %1 eindigen. No comparisons can be done involving the type %1. - Met type %1 zijn geen vergelijkingen uit te voeren. + Met type %1 zijn geen vergelijkingen uit te voeren. Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. RL - een attribuut is atomair indien het maar één enkele waarde kan bevatten - Operator %1 is niet beschikbaar tussen atomaire waarden van type %2 en %3. + Operator %1 is niet beschikbaar tussen atomaire waarden van type %2 en %3. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. - Een attribuutnode kan geen kind zijn van een documentnode. Daarom is het attribuut %1 niet op zijn plaats. + Een attribuutnode kan geen kind zijn van een documentnode. Daarom is het attribuut %1 niet op zijn plaats. A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. - Een bibliotheekmodule kan niet direct geëvalueerd worden. Deze moet via een hoofdmodule geïmporteerd worden. + Een bibliotheekmodule kan niet direct geëvalueerd worden. Deze moet via een hoofdmodule geïmporteerd worden. A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. RL - Waarde van George Boole, wiskundige. Wordt in Nederland wisselend niet vertaald (Boolean) en wel (Booleaans) - Een waarde van het soort %1 kan geen predikaat zijn. Een predikaat moet of een numeriek type of een Effectieve Booleaanse Waarde type hebben. + Een waarde van het soort %1 kan geen predikaat zijn. Een predikaat moet of een numeriek type of een Effectieve Booleaanse Waarde type hebben. A positional predicate must evaluate to a single numeric value. - Een positioneel predikaat moet evalueren naar een enkele numerieke waarde. + Een positioneel predikaat moet evalueren naar een enkele numerieke waarde. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. - De doelnaam in een procesinstructie kan geen %1 zijn, in welke combinatie van hoofd- of kleine letters dan ook. Daarom is %2 ongeldig. + De doelnaam in een procesinstructie kan geen %1 zijn, in welke combinatie van hoofd- of kleine letters dan ook. Daarom is %2 ongeldig. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. - %1 is geen geldige doelnaam in een procesinstructie. Deze moet een %2 waarde zijn, bijvoorbeeld %3. + %1 is geen geldige doelnaam in een procesinstructie. Deze moet een %2 waarde zijn, bijvoorbeeld %3. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. RL - een attribuut is atomair indien het maar één enkele waarde kan bevatten - De laatste stap in een pad moet of nodes of atomaire waarden bevatten. Een combinatie van beide kan niet. + De laatste stap in een pad moet of nodes of atomaire waarden bevatten. Een combinatie van beide kan niet. The data of a processing instruction cannot contain the string %1 - De gegevens van een procesinstructie kunnen niet de reeks %1 bevatten + De gegevens van een procesinstructie kunnen niet de reeks %1 bevatten No namespace binding exists for the prefix %1 - Een naamruimtebinding bestaat niet voor prefix %1 + Een naamruimtebinding bestaat niet voor prefix %1 No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 - Een naamruimtebinding bestaat niet voor prefix %1 in %2 + Een naamruimtebinding bestaat niet voor prefix %1 in %2 %1 is an invalid %2 - %1 is een ongeldig %2 + %1 is een ongeldig %2 %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. enkel en meervoud string, nieuwe format - + %1 accepteert ten hoogste %n argument. %2 is daarom ongeldig. %1 accepteert ten hoogste %n argumenten. %2 is daarom ongeldig. @@ -8671,5 +8686,5 @@ %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. - + %1 vereist tenminste %n argument %2 is daarom ongeldig. %1 vereist tenminste %n argumenten %2 is daarom ongeldig. @@ -8678,346 +8693,346 @@ The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. - Het eerste argument van %1 kan niet van het type %2 zijn. Het moet numeriek, xs:jaarMaandDuur of xs:dagTijdDuur zijn. + Het eerste argument van %1 kan niet van het type %2 zijn. Het moet numeriek, xs:jaarMaandDuur of xs:dagTijdDuur zijn. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - Het eerste argument van %1 kan niet van het type %2 zijn. Het moet van het type %3, %4 of %5 zijn. + Het eerste argument van %1 kan niet van het type %2 zijn. Het moet van het type %3, %4 of %5 zijn. The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - Het tweede argument van %1 kan niet van het type %2 zijn. Het moet van het type %3, %4 of %5 zijn. + Het tweede argument van %1 kan niet van het type %2 zijn. Het moet van het type %3, %4 of %5 zijn. %1 is not a valid XML 1.0 character. - %1 is een ongeldig XML 1.0 teken. + %1 is een ongeldig XML 1.0 teken. The first argument to %1 cannot be of type %2. - Het eerste argument van %1 kan niet van het type %2 zijn. + Het eerste argument van %1 kan niet van het type %2 zijn. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. - Hebben beide waarden zone offsets, dan moeten ze dezelfde zone offset hebben. %1 en %2 zijn niet hetzelfde. + Hebben beide waarden zone offsets, dan moeten ze dezelfde zone offset hebben. %1 en %2 zijn niet hetzelfde. %1 was called. - %1 was aangeroepen. + %1 was aangeroepen. %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. - %1 moet gevolgd worden door %2 of %3; maar niet aan het einde van een vervangende reeks. + %1 moet gevolgd worden door %2 of %3; maar niet aan het einde van een vervangende reeks. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. - In de vervangende reeks moet %1 gevolgd worden door tenminste één cijfer als deze niet door een escape teken wordt gedekt. + In de vervangende reeks moet %1 gevolgd worden door tenminste één cijfer als deze niet door een escape teken wordt gedekt. In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 - In de vervangende reeks kan %1 alleen worden gebruikt om zichzelf in te dekken of %2, maar niet %3 + In de vervangende reeks kan %1 alleen worden gebruikt om zichzelf in te dekken of %2, maar niet %3 %1 matches newline characters - %1 komt overeen met tekens voor een nieuwe tekstregel + %1 komt overeen met tekens voor een nieuwe tekstregel %1 and %2 match the start and end of a line. - %1 en %2 betekenen allebei begin en het einde van een regel. + %1 en %2 betekenen allebei begin en het einde van een regel. Matches are case insensitive - Overeenkomsten zijn niet hoofdletter gevoelig + Overeenkomsten zijn niet hoofdletter gevoelig Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes - Witruimte-tekens worden verwijderd, behalve wanneer deze voorkomen in tekenklassen + Witruimte-tekens worden verwijderd, behalve wanneer deze voorkomen in tekenklassen %1 is an invalid regular expression pattern: %2 - %1 is een ongeldige reguliere expressie patroon: %2 + %1 is een ongeldige reguliere expressie patroon: %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: - %1 is een ongeldige vlag voor een reguliere expressie. Geldige vlaggen zijn: + %1 is een ongeldige vlag voor een reguliere expressie. Geldige vlaggen zijn: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. - Is het eerste argument een lege reeks (empty sequence) of een reeks met lengte nul (geen naamruimte), dan kan geen prefix worden meegegeven. Prefix %1 was meegegeven. + Is het eerste argument een lege reeks (empty sequence) of een reeks met lengte nul (geen naamruimte), dan kan geen prefix worden meegegeven. Prefix %1 was meegegeven. It will not be possible to retrieve %1. - Het is niet mogelijk om %1 terug te halen. + Het is niet mogelijk om %1 terug te halen. The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. RL - root node is Techterm - De root node van het tweede argument voor functie %1 moet een document node zijn. %2 is geen document node. + De root node van het tweede argument voor functie %1 moet een document node zijn. %2 is geen document node. The default collection is undefined - De standaardverzameling is niet gedefinieerd + De standaardverzameling is niet gedefinieerd %1 cannot be retrieved - %1 kan niet terug gehaald worden + %1 kan niet terug gehaald worden The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). - De normalisatie vorm %1 wordt niet ondersteund. De ondersteunde vormen zijn %2, %3, %4, %5 ,en "geen" d.w.z. de lege reeks (geen normalisatie). + De normalisatie vorm %1 wordt niet ondersteund. De ondersteunde vormen zijn %2, %3, %4, %5 ,en "geen" d.w.z. de lege reeks (geen normalisatie). A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. - Een zone offset moet binnen de reeks %1..%2 (inclusief) vallen. %3 valt buiten het bereik. + Een zone offset moet binnen de reeks %1..%2 (inclusief) vallen. %3 valt buiten het bereik. %1 is not a whole number of minutes. - %1 is geen geheel getal in minuten. + %1 is geen geheel getal in minuten. Required cardinality is %1; got cardinality %2. - Het vereiste hoofdtelwoord is %1 maar kreeg %2. + Het vereiste hoofdtelwoord is %1 maar kreeg %2. The item %1 did not match the required type %2. - Het item %1 komt niet overeen met het vereiste type %2. + Het item %1 komt niet overeen met het vereiste type %2. %1 is an unknown schema type. - %1 is een onbekend schematype. + %1 is een onbekend schematype. Only one %1 declaration can occur in the query prolog. - Maar één %1 declaratie kan voorkomen in de inleiding van een zoekopdracht. + Maar één %1 declaratie kan voorkomen in de inleiding van een zoekopdracht. The initialization of variable %1 depends on itself - De initialisering van variabele %1 hangt van zichzelf af + De initialisering van variabele %1 hangt van zichzelf af No variable by name %1 exists - Een variabele met naam %1 bestaat niet + Een variabele met naam %1 bestaat niet The variable %1 is unused - De variabele %1 wordt niet gebruikt + De variabele %1 wordt niet gebruikt Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. - Versie %1 wordt niet ondersteund. De ondersteunde XQuery-versie is 1.0. + Versie %1 wordt niet ondersteund. De ondersteunde XQuery-versie is 1.0. The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. RL - Latin is karaktertype - De codering %1 is ongeldig. Deze mag alleen Latin tekens bevatten, geen witruimte en moet overeenkomen met de reguliere expressie %2. + De codering %1 is ongeldig. Deze mag alleen Latin tekens bevatten, geen witruimte en moet overeenkomen met de reguliere expressie %2. No function with signature %1 is available - Geen functie beschikbaar met handtekening %1 + Geen functie beschikbaar met handtekening %1 A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. - Een standaard naamruimte declaratie moet aanwezig zijn vóór functie, variabele en optie-declaraties. + Een standaard naamruimte declaratie moet aanwezig zijn vóór functie, variabele en optie-declaraties. Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. - Naamruimte declaraties moeten aanwezig zijn vóór functie, variabele en optie declaraties. + Naamruimte declaraties moeten aanwezig zijn vóór functie, variabele en optie declaraties. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. - Module imports moeten aanwezig zijn vóór functie, variabele en optie declaraties. + Module imports moeten aanwezig zijn vóór functie, variabele en optie declaraties. It is not possible to redeclare prefix %1. - Het is niet mogelijk om prefix %1 opnieuw te declareren. + Het is niet mogelijk om prefix %1 opnieuw te declareren. Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. - Alleen prefixl %1 kan gedeclareerd worden om te binden met naamruimte %2. Standaard is deze al gebonden met prefix %1. + Alleen prefixl %1 kan gedeclareerd worden om te binden met naamruimte %2. Standaard is deze al gebonden met prefix %1. Prefix %1 is already declared in the prolog. - Prefix %1 is al gedeclareerd in de inleiding. + Prefix %1 is al gedeclareerd in de inleiding. The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. - De naam van een optie moet een prefix hebben. Er bestaat geen standaardnaamruimte voor opties. + De naam van een optie moet een prefix hebben. Er bestaat geen standaardnaamruimte voor opties. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. - De faciliteit Schema Import wordt niet ondersteund en daarom kunnen declaraties %1 niet voorkomen. + De faciliteit Schema Import wordt niet ondersteund en daarom kunnen declaraties %1 niet voorkomen. The target namespace of a %1 cannot be empty. - De doelnaamruimte van een %1 kan niet leeg zijn. + De doelnaamruimte van een %1 kan niet leeg zijn. The module import feature is not supported - De import-module faciliteit wordt niet ondersteund + De import-module faciliteit wordt niet ondersteund A variable by name %1 has already been declared in the prolog. - Een variabele met de naam %1 is al gedeclareerd in de inleiding. + Een variabele met de naam %1 is al gedeclareerd in de inleiding. No value is available for the external variable by name %1. - Voor de externe variabele met de naam %1 is geen waarde beschikbaar. + Voor de externe variabele met de naam %1 is geen waarde beschikbaar. The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. - De naamruimte %1 is gereserveerd. Daarom mogen eigen gedefineerde functies deze niet gebruiken. Probeer het voorgedefinieerde prefix %2, dat al bestaat voor dit soort gevallen. + De naamruimte %1 is gereserveerd. Daarom mogen eigen gedefineerde functies deze niet gebruiken. Probeer het voorgedefinieerde prefix %2, dat al bestaat voor dit soort gevallen. The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 - De naamruimte van een zelf gedefinieerde functie in een bibliotheek module moet overeenkomen met de module naamruimte. Met andere woorden: het zou %1 moeten zijn in plaats van %2 + De naamruimte van een zelf gedefinieerde functie in een bibliotheek module moet overeenkomen met de module naamruimte. Met andere woorden: het zou %1 moeten zijn in plaats van %2 A function already exists with the signature %1. - Een functie met handtekening %1 bestaat al. + Een functie met handtekening %1 bestaat al. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external - Externe functies worden niet ondersteund. Alle ondersteunde functies kunnen direct worden gebruikt zonder deze als extern te declareren + Externe functies worden niet ondersteund. Alle ondersteunde functies kunnen direct worden gebruikt zonder deze als extern te declareren An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - Een argument met de naam %1 is al gedeclareerd. Elke naam van een argument moet uniek zijn. + Een argument met de naam %1 is al gedeclareerd. Elke naam van een argument moet uniek zijn. The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. - De naam van de variabele gebonden in een "for" expressie moet verschillen van de positionele variabele. Daarom botsen de twee variabelen genaamd %1. + De naam van de variabele gebonden in een "for" expressie moet verschillen van de positionele variabele. Daarom botsen de twee variabelen genaamd %1. The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. - Schema Validatie faciliteit wordt niet ondersteund. Daarom mogen %1 expressies niet worden gebruikt. + Schema Validatie faciliteit wordt niet ondersteund. Daarom mogen %1 expressies niet worden gebruikt. None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present - Geen van de pragmatische expressies wordt ondersteund. Daarom moet een terugval expressie aanwezig zijn + Geen van de pragmatische expressies wordt ondersteund. Daarom moet een terugval expressie aanwezig zijn The %1-axis is unsupported in XQuery - De %1 as wordt niet ondersteund in een XQuery + De %1 as wordt niet ondersteund in een XQuery %1 is not a valid numeric literal. - %1 is geen geldige numerieke literaal. + %1 is geen geldige numerieke literaal. No function by name %1 is available. - Een functie met naam %1 is niet beschikbaar. + Een functie met naam %1 is niet beschikbaar. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. - De naamruimte URI kan niet een lege reeks zijn als deze gebonden wordt aan een prefix, %1. + De naamruimte URI kan niet een lege reeks zijn als deze gebonden wordt aan een prefix, %1. %1 is an invalid namespace URI. - %1 is een ongeldige naamruimte URI. + %1 is een ongeldige naamruimte URI. It is not possible to bind to the prefix %1 - Het is niet mogelijk om prefix %1 opnieuw te binden + Het is niet mogelijk om prefix %1 opnieuw te binden Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - Naamruimte %1 kan alleen gebonden worden aan %2 (en is in elk geval voorgedeclareerd). + Naamruimte %1 kan alleen gebonden worden aan %2 (en is in elk geval voorgedeclareerd). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - Prefix %1 kan alleen gebonden worden aan %2 (en is in elk geval voorgedeclareerd). + Prefix %1 kan alleen gebonden worden aan %2 (en is in elk geval voorgedeclareerd). Two namespace declaration attributes have the same name: %1. - Twee attributen voor een naamruimtedeclaratie hebben dezelfde naam: %1. + Twee attributen voor een naamruimtedeclaratie hebben dezelfde naam: %1. The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. - Een naamruimte URI moet een constante zijn en kan geen ingesloten expressie zijn. + Een naamruimte URI moet een constante zijn en kan geen ingesloten expressie zijn. An attribute by name %1 has already appeared on this element. - Een attribuut met de naam %1 is al voorgekomen op dit element. + Een attribuut met de naam %1 is al voorgekomen op dit element. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. - Een direct element constructor is niet goed opgezet. %1 eindigt met %2. + Een direct element constructor is niet goed opgezet. %1 eindigt met %2. The name %1 does not refer to any schema type. - De naam %1 verwijst naar geen enkel schematype. + De naam %1 verwijst naar geen enkel schematype. %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. RL - een attribuut is atomair indien het maar één enkele waarde kan bevatten - %1 is een complex type. Overgaan naar complexe typen is niet mogelijk. Echter, omzetten naar atomaire typen zoals %2 werkt. + %1 is een complex type. Overgaan naar complexe typen is niet mogelijk. Echter, omzetten naar atomaire typen zoals %2 werkt. %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. RL - een attribuut is atomair indien het maar één enkele waarde kan bevatten - %1 is geen atomair type. Overgaan is alleen mogeijk naar atomaire typen. + %1 is geen atomair type. Overgaan is alleen mogeijk naar atomaire typen. %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. - %1 is geen geldige naam voor een procesinstructie. Daarom zal deze naamtest nooit werken. + %1 is geen geldige naam voor een procesinstructie. Daarom zal deze naamtest nooit werken. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. - %1 valt niet in het bereik van de attribuutdeclaraties. Weet dat schema-import faciliteit niet wordt ondersteund. + %1 valt niet in het bereik van de attribuutdeclaraties. Weet dat schema-import faciliteit niet wordt ondersteund. The name of an extension expression must be in a namespace. - De naam van een aanvullende expressie moet in een naamruimte staan. + De naam van een aanvullende expressie moet in een naamruimte staan. empty - leeg + leeg zero or one - nul of één + nul of één exactly one - precies één + precies één one or more - één of meer + één of meer zero or more - nul of meer + nul of meer Required type is %1, but %2 was found. - Het vereiste type is %1 maar %2 is gevonden. + Het vereiste type is %1 maar %2 is gevonden. Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. - Het opwaarderen van %1 maar %2 kan verlies van nauwkeurigheid tot gevolg hebben. + Het opwaarderen van %1 maar %2 kan verlies van nauwkeurigheid tot gevolg hebben. The focus is undefined. - De focus in niet gedefinieerd. + De focus in niet gedefinieerd. It's not possible to add attributes after any other kind of node. - Het is niet mogelijk om attributen toe te voegen na enig ander soort node. + Het is niet mogelijk om attributen toe te voegen na enig ander soort node. An attribute by name %1 has already been created. - Een attribuut met de naam %1 is al aangemaakt. + Een attribuut met de naam %1 is al aangemaakt. Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. RL - Unicode Codepoint Collation niet vertalen - Alleen Unicode Codepoint Collation wordt ondersteund (%1). %2 wordt niet ondersteund. + Alleen Unicode Codepoint Collation wordt ondersteund (%1). %2 wordt niet ondersteund. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. - Attribuut %1 kan niet geserialiseerd worden omdat deze op het hoogste niveau optreedt. + Attribuut %1 kan niet geserialiseerd worden omdat deze op het hoogste niveau optreedt. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) - De naamruimte for een eigen gedefinieerde functie kan niet leeg zijn (probeer een voorgedefinieerd prefix %1 dat voor dit soort gevallen bestaat) + De naamruimte for een eigen gedefinieerde functie kan niet leeg zijn (probeer een voorgedefinieerd prefix %1 dat voor dit soort gevallen bestaat) @@ -9026,9 +9041,9 @@ Muted - Gedempd + Gedempd Volume: %1% - Volume: %1% + Volume: %1% @@ -9037,53 +9052,53 @@ Scroll here - Hier scrollen + Hier scrollen Left edge - Linker rand + Linker rand Top - Boven + Boven Right edge - Rechter rand + Rechter rand Bottom - Onder + Onder Page left - Een pagina naar links + Een pagina naar links Page up - Een pagina omhoog + Een pagina omhoog Page right - Een pagina naar rechts + Een pagina naar rechts Page down - Een pagina naar beneden + Een pagina naar beneden Scroll left - Naar links scrollen + Naar links scrollen Scroll up - Naar boven scrollen + Naar boven scrollen Scroll right - Naar rechts scrollen + Naar rechts scrollen Scroll down - Naar onder scrollen + Naar onder scrollen