Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 68419)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 68420)
@@ -967,5 +967,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Details</source>
-        <translation>&amp;Details</translation>
+        <translation>&amp;Konfiguration</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10442,40 +10442,40 @@
         <source>Hard Disks</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Platten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Optical Disks</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Optische Medien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy Disks</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disketten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">Netzwerk</translation>
+        <translation>Netzwerk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared Folders</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">Gemeinsame Ordner</translation>
+        <translation>Gemeinsame Ordner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">Anzeige</translation>
+        <translation>Anzeige</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Capture</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">Videoaufzeichnung</translation>
+        <translation>Videoaufzeichnung</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10487,10 +10487,10 @@
         <source>Mouse</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keyboard</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tastatur</translation>
     </message>
     <message>