Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts (revision 68419) @@ -154,9 +154,9 @@ Select a directory - Избор на директория + Избор на директория Select a file - Избор на файл + Избор на файл @@ -261,4 +261,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1520,4 +1528,76 @@ Disable Dock Icon Overlay Забраняване покриването на док иконата + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Детайли + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Снимки + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1722,4 +1802,8 @@ Контролер за съхранение (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1732,4 +1816,17 @@ Reading Appliance ... Четене на приспособление ... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1955,4 +2052,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Детайли + + + &Snapshots + &Снимки + + + UIDetailsBlock @@ -2524,4 +2632,8 @@ Downloading %1... Изтегляне на %1... + + + Verifying %1... + @@ -2946,4 +3058,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3268,4 +3393,15 @@ Излизане от група + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3274,4 +3410,11 @@ New group Нова група + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3406,10 +3549,10 @@ Port %1 details (parallel) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details (parallel) - Забранен + Забранен @@ -3672,4 +3815,44 @@ Забранена + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3831,4 +4014,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4256,81 +4446,81 @@ Adapter - Адаптер + Адаптер Automatically configured interface - Автоматично конфигуриран + Автоматично конфигуриран Manually configured interface - Ръчно конфигуриран + Ръчно конфигуриран IPv4 Address - IPv4 адрес + IPv4 адрес Not set address - Не е зададен + Не е зададен IPv4 Network Mask - IPv4 мрежова маска + IPv4 мрежова маска Not set mask - Не е зададена + Не е зададена IPv6 Address - IPv6 адрес + IPv6 адрес IPv6 Network Mask Length - Дължина на IPv6 мрежовата маска + Дължина на IPv6 мрежовата маска Not set length - Не е зададена + Не е зададена DHCP Server - DHCP сървър + DHCP сървър Enabled server - Позволен + Позволен Disabled server - Забранен + Забранен Address - Адрес + Адрес Network Mask - Мрежова маска + Мрежова маска Lower Bound - Долна граница + Долна граница Not set bound - Не е зададена + Не е зададена Upper Bound - Горна граница + Горна граница @@ -4357,5 +4547,5 @@ Lists all available host-only networks. - Извежда всички налични мрежи само-хост. + Извежда всички налични мрежи само-хост. @@ -4369,5 +4559,5 @@ Networking - Мрежова свързаност + Мрежова свързаност @@ -4381,5 +4571,5 @@ &Host-only Networks - &Мрежи само-хост + &Мрежи само-хост @@ -4449,29 +4639,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валиден IPv4 адрес. + Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валиден IPv4 адрес. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна IPv4 мрежова маска. + Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна IPv4 мрежова маска. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валиден IPv6 адрес. + Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валиден IPv6 адрес. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валиден адрес за DHCP сървър. + Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валиден адрес за DHCP сървър. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна маска за DHCP сървър. + Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна маска за DHCP сървър. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна долна адресна граница за DHCP сървъра. + Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна долна адресна граница за DHCP сървъра. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна горна адресна граница за DHCP сървъра. + Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна горна адресна граница за DHCP сървъра. @@ -4522,29 +4712,29 @@ Add Host-only Network - Добавяне на мрежа само-хост + Добавяне на мрежа само-хост Remove Host-only Network - Премахване на мрежа само-хост + Премахване на мрежа само-хост Edit Host-only Network - Редактиране на мрежа само-хост + Редактиране на мрежа само-хост Adds new host-only network. - Добавя нова мрежа само-хост. + Добавя нова мрежа само-хост. Removes selected host-only network. - Премахва избраната само-хост мрежа. + Премахва избраната само-хост мрежа. Edits selected host-only network. - Редактира избраната само-хост мрежа. + Редактира избраната само-хост мрежа. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна дължина на префикса на IPv6 мрежова маска. + Реалният интерфейс <b>%1</b> текущо няма валидна дължина на префикса на IPv6 мрежова маска. @@ -4648,13 +4838,13 @@ Host-only Network Details - Детайли на мрежа само-хост + Детайли на мрежа само-хост &Adapter - &Адаптер + &Адаптер Manual &Configuration - Ръчна &конфигурация + Ръчна &конфигурация @@ -4664,41 +4854,41 @@ &IPv4 Address: - &IPv4 адрес: + &IPv4 адрес: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Задава IPv4 адреса на хоста за този адаптер. + Задава IPv4 адреса на хоста за този адаптер. IPv4 Network &Mask: - IPv4 мрежова &маска: + IPv4 мрежова &маска: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Задава IPv4 мрежовата маска на хоста за този адаптер. + Задава IPv4 мрежовата маска на хоста за този адаптер. I&Pv6 Address: - I&Pv6 адрес: + I&Pv6 адрес: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Задава IPv6 адреса на хоста за този адаптер, ако се поддържа IPv6. + Задава IPv6 адреса на хоста за този адаптер, ако се поддържа IPv6. IPv6 Network Mask &Length: - &Дължина на IPv6 мрежовата маска: + &Дължина на IPv6 мрежовата маска: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Задава префиксната дължина на IPv6 мрежовата маска на хоста за този адаптер, ако се поддържа IPv6. + Задава префиксната дължина на IPv6 мрежовата маска на хоста за този адаптер, ако се поддържа IPv6. &DHCP Server - &DHCP сървър + &DHCP сървър &Enable Server - &Позволяване на сървъра + &Позволяване на сървъра @@ -4708,41 +4898,41 @@ Server Add&ress: - Ад&рес на сървъра: + Ад&рес на сървъра: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Задава адреса на DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер. + Задава адреса на DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер. Server &Mask: - &Маска на сървъра: + &Маска на сървъра: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Задава мрежовата маска на DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер. + Задава мрежовата маска на DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер. &Lower Address Bound: - &Долна адресна граница: + &Долна адресна граница: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Задава долната адресна граница, предлагана от DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер. + Задава долната адресна граница, предлагана от DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер. &Upper Address Bound: - &Горна адресна граница: + &Горна адресна граница: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Задава горната адресна граница, предлагана от DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер. + Задава горната адресна граница, предлагана от DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Когато е избрано, използване на ръчно конфигуриране за този мрежови адаптер. + Когато е избрано, използване на ръчно конфигуриране за този мрежови адаптер. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Когато е избрано, активиране на DHCP сървър за тази мрежа при включване на машината. + Когато е избрано, активиране на DHCP сървър за тази мрежа при включване на машината. @@ -4996,4 +5186,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -5010,9 +5208,9 @@ Left - Лява стрелка + Лява стрелка Right - Дясна стрелка + Дясна стрелка @@ -5071,4 +5269,370 @@ None Няма + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Адаптер + + + &DHCP Server + &DHCP сървър + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + &IPv4 адрес: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 мрежова &маска: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6 адрес: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &Позволяване на сървъра + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Когато е избрано, активиране на DHCP сървър за тази мрежа при включване на машината. + + + Server Add&ress: + Ад&рес на сървъра: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + &Маска на сървъра: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + &Долна адресна граница: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + &Горна адресна граница: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + + + + Adapter + Адаптер + + + Automatically configured + interface + Автоматично конфигуриран + + + Manually configured + interface + Ръчно конфигуриран + + + IPv4 Address + IPv4 адрес + + + Not set + address + + + + IPv4 Network Mask + IPv4 мрежова маска + + + Not set + mask + + + + IPv6 Address + IPv6 адрес + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + + + + DHCP Server + DHCP сървър + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Адрес + + + Network Mask + Мрежова маска + + + Lower Bound + Долна граница + + + Not set + bound + + + + Upper Bound + Горна граница + + + &Network + &Мрежа + + + &Create + &Създаване + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Премахване... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Име + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Затваряне + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Мрежова свързаност @@ -5421,35 +5985,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на мрежовите интерфейси:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на мрежовите интерфейси:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: %3 кабел %4</nobr> + <br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: %3 кабел %4</nobr> connected Network adapters tooltip - свързан + свързан disconnected Network adapters tooltip - изваден + изваден <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Всички мрежови адаптери са забранени</b></nobr> + <br><nobr><b>Всички мрежови адаптери са забранени</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на свързаните USB устройства:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на свързаните USB устройства:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Няма свързани USB устройства</b></nobr> + <br><nobr><b>Няма свързани USB устройства</b></nobr> @@ -5461,10 +6025,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на споделените папки към машината:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на споделените папки към машината:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Няма споделени папки</b></nobr> + <br><nobr><b>Няма споделени папки</b></nobr> @@ -5484,9 +6048,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Показва дали показалецът на мишката от реалната машина е прихванат във виртуалната ОС:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;показалецът не е прихванат</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;показалецът е прихванат</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;интеграцията на мишката (ИМ) е включена</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ е изключена, показалецът е прихванат</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ е изключена, показалецът не е прихванат</nobr><br>Имайте предвид, че функцията за интеграция на мишката изисква инсталирани Виртуални Добавки във виртуалната ОС. + Показва дали показалецът на мишката от реалната машина е прихванат във виртуалната ОС:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;показалецът не е прихванат</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;показалецът е прихванат</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;интеграцията на мишката (ИМ) е включена</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ е изключена, показалецът е прихванат</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ е изключена, показалецът не е прихванат</nobr><br>Имайте предвид, че функцията за интеграция на мишката изисква инсталирани Виртуални Добавки във виртуалната ОС. @@ -5509,41 +6073,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Активност на видео запис:</nobr><br>%1 + <nobr>Активност на видео запис:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Видео записът е забранен</b></nobr> + <nobr><b>Видео записът е забранен</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Файл за видео запис:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Файл за видео запис:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Статус на допълнителни функции:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Статус на допълнителни функции:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на екрана:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на екрана:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на оптичните устройства:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на оптичните устройства:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на флопи устройствата:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на флопи устройствата:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на твърдите дискове:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показва активността на твърдите дискове:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Показва дали реалната клавиатура е прихваната от виртуалната ОС:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавиатурата не е прихваната</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавиатурата е прихваната</nobr> + Показва дали реалната клавиатура е прихваната от виртуалната ОС:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавиатурата не е прихваната</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавиатурата е прихваната</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Несвързан + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Екрани + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5700,10 +6419,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (parallel ports) - Забранени + Забранени @@ -5840,4 +6559,8 @@ Статистики на съхранението + + Requests + + @@ -5973,4 +6696,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -7106,25 +7842,25 @@ Port %1 parallel ports - Порт %1 + Порт %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Когато е избрано, позволява зададения паралелен порт за виртуалната машина. + Когато е избрано, позволява зададения паралелен порт за виртуалната машина. &Enable Parallel Port - &Позволяване на паралелен порт + &Позволяване на паралелен порт Port &Number: - Номер на &порт: + Номер на &порт: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Показва номера на паралелния порт. Можете да изберете един от стандартните паралелни портове или да изберете <b>Потребителски</b> и да укажете параметрите на порта ръчно. + Показва номера на паралелния порт. Можете да изберете един от стандартните паралелни портове или да изберете <b>Потребителски</b> и да укажете параметрите на порта ръчно. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -7134,5 +7870,5 @@ I/O Po&rt: - I/O по&рт: + I/O по&рт: @@ -7142,37 +7878,37 @@ Port &Path: - &Път до порта: + &Път до порта: Holds the host parallel device name. - Показва името на реалното паралелно устройство. + Показва името на реалното паралелно устройство. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Показва IRQ номера на този паралелен порт. Валидни стойности са целочислени номера в диапазона от <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Стойности над <tt>15</tt> могат да се използват само, ако <b>I/O APIC</b> е позволен за тази виртуална машина. + Показва IRQ номера на този паралелен порт. Валидни стойности са целочислени номера в диапазона от <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Стойности над <tt>15</tt> могат да се използват само, ако <b>I/O APIC</b> е позволен за тази виртуална машина. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Показва основния I/O портов адрес за този паралелен порт. Валидни стойности са целочислени номера в диапазона от <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>. + Показва основния I/O портов адрес за този паралелен порт. Валидни стойности са целочислени номера в диапазона от <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Текущо не е указан IRQ. + Текущо не е указан IRQ. No I/O port is currently specified. - Текущо не е указан I/O порт. + Текущо не е указан I/O порт. Two or more ports have the same settings. - Два или повече порта имат еднакви настройки. + Два или повече порта имат еднакви настройки. No port path is currently specified. - Текущо не е указан път на порт. + Текущо не е указан път на порт. There are currently duplicate port paths specified. - Текущо има указани дублиращи се пътища на портове. + Текущо има указани дублиращи се пътища на портове. @@ -7319,5 +8055,5 @@ &Folders List - &Списък с папки + &Списък с папки @@ -7352,4 +8088,8 @@ Removes selected shared folder. Премахване на избраната споделена папка. + + + Shared &Folders + @@ -7748,5 +8488,5 @@ &Storage Tree - &Дърво със съхранения + &Дърво със съхранения @@ -8138,4 +8878,8 @@ Добавяне на NVMe контролер + + &Storage Devices + + @@ -8400,17 +9144,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Функцията I/O APIC текущо не е позволена в секцията Дънна платка на страницата Система. Тя е нужна за поддръжката на чипсет ICH9, какъвто сте задали за тази ВМ. Ще бъде позволена автоматично, ако потвърдите Вашите промени. + Функцията I/O APIC текущо не е позволена в секцията Дънна платка на страницата Система. Тя е нужна за поддръжката на чипсет ICH9, какъвто сте задали за тази ВМ. Ще бъде позволена автоматично, ако потвърдите Вашите промени. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Текущо не е позволена емулация на USB контролер в страницата USB. Тя е нужна за поддръжката на емулирано USB входящо устройство, каквото сте позволили за тази ВМ. Ще бъде позволена автоматично, ако потвърдите Вашите промени. + Текущо не е позволена емулация на USB контролер в страницата USB. Тя е нужна за поддръжката на емулирано USB входящо устройство, каквото сте позволили за тази ВМ. Ще бъде позволена автоматично, ако потвърдите Вашите промени. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Функцията I/O APIC текущо не е позволена в секцията Дънна платка на страницата Система. Тя е нужна за поддръжката на повече от един виртуален процесор, колкото сте избрали за тази ВМ. Ще бъде позволена автоматично, ако потвърдите Вашите промени. + Функцията I/O APIC текущо не е позволена в секцията Дънна платка на страницата Система. Тя е нужна за поддръжката на повече от един виртуален процесор, колкото сте избрали за тази ВМ. Ще бъде позволена автоматично, ако потвърдите Вашите промени. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Хардуерната виртуализация текущо не е позволена в секцията Ускорение на страницата Система. Тя е нужна за поддръжката на повече от един виртуален процесор, колкото сте избрани за тази ВМ. Ще бъде позволена автоматично, ако потвърдите Вашите промени. + Хардуерната виртуализация текущо не е позволена в секцията Ускорение на страницата Система. Тя е нужна за поддръжката на повече от един виртуален процесор, колкото сте избрани за тази ВМ. Ще бъде позволена автоматично, ако потвърдите Вашите промени. @@ -8440,4 +9184,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -8810,4 +9570,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Тип: + + + &Location: + + + + &Description: + &Описание: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8841,5 +9672,5 @@ &Actions - &Действия + &Действия @@ -8853,9 +9684,9 @@ R&emove - &Премахване + &Премахване Re&lease - &Освобождаване + &Освобождаване @@ -8873,9 +9704,9 @@ Remove the selected disk image file - Премахване на избрания диск + Премахване на избрания диск Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Освобождаване на избрания диск чрез разкачването му от машините + Освобождаване на избрания диск чрез разкачването му от машините @@ -9001,9 +9832,9 @@ Type: - Тип: + Тип: Location: - Местоположение: + Местоположение: @@ -9025,13 +9856,13 @@ &Modify... - &Промяна... + &Промяна... Copy an existing disk image file - Копиране на съществуваща медия + Копиране на съществуваща медия Modify the attributes of the selected disk image file - Промяна на атрибутите на избраната медия + Промяна на атрибутите на избраната медия @@ -9051,4 +9882,115 @@ Криптиране с ключ: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Премахване... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Затваряне + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + @@ -9112,4 +10054,12 @@ Enable Menu Bar Позволяване на меню лентата + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -9260,5 +10210,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Неуспешно създаване на споделена папка <b>%1</b> (сочеща към <nobr><b>%2</b></nobr>) за виртуална машина <b>%3</b>. + Неуспешно създаване на споделена папка <b>%1</b> (сочеща към <nobr><b>%2</b></nobr>) за виртуална машина <b>%3</b>. @@ -9366,5 +10316,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Неуспешно премахване на споделената папка <b>%1</b> (сочеща към <nobr><b>%2</b></nobr>) от виртуалната машина <b>%3</b>.</p><p>Моля, затворете всички програми във виртуалната ОС, които може би използват тази споделена папка, и опитайте отново.</p> + <p>Неуспешно премахване на споделената папка <b>%1</b> (сочеща към <nobr><b>%2</b></nobr>) от виртуалната машина <b>%3</b>.</p><p>Моля, затворете всички програми във виртуалната ОС, които може би използват тази споделена папка, и опитайте отново.</p> @@ -9418,9 +10368,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Неуспешно зареждане на основната GUI конфигурация от <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програмата ще бъде изключена.</p> + <p>Неуспешно зареждане на основната GUI конфигурация от <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програмата ще бъде изключена.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Неуспешно запазване на основната GUI конфигурация в <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програмата ще бъде изключена.</p> + <p>Неуспешно запазване на основната GUI конфигурация в <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програмата ще бъде изключена.</p> @@ -10234,5 +11184,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Предстои да инсталирате пакет с разширения на VirtualBox. Пакетите с разширения допълват функционалността на VirtualBox, но може да съдържат софтуер на системно ниво, който да е потенциално опасен за системата. Моля, прегледайте описанието по-долу и продължете, само ако сте взели пакета с разширения от доверен източник.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Предстои да инсталирате пакет с разширения на VirtualBox. Пакетите с разширения допълват функционалността на VirtualBox, но може да съдържат софтуер на системно ниво, който да е потенциално опасен за системата. Моля, прегледайте описанието по-долу и продължете, само ако сте взели пакета с разширения от доверен източник.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10246,5 +11196,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Вече има инсталирана по-стара версия на пакета с разширения. Искате ли да я надградите? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текуща версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Вече има инсталирана по-стара версия на пакета с разширения. Искате ли да я надградите? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текуща версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10254,5 +11204,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Вече има инсталирана по-нова версия на пакета с разширения. Искате ли да я понижите? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текуща версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Вече има инсталирана по-нова версия на пакета с разширения. Искате ли да я понижите? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текуща версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10262,5 +11212,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Вече има инсталирана същата версия на пакета с разширения. Искате ли да я преинсталирате? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Вече има инсталирана същата версия на пакета с разширения. Искате ли да я преинсталирате? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10535,21 +11485,21 @@ Failed to create NAT network. - Неуспешно създаване на NAT мрежа. + Неуспешно създаване на NAT мрежа. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Неуспешно премахване на NAT мрежа <b>%1</b>. + Неуспешно премахване на NAT мрежа <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Неуспешно създаване на DHCP сървър. + Неуспешно създаване на DHCP сървър. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Неуспешно премахване на DHCP сървър от мрежов интерфейс <b>%1</b>. + Неуспешно премахване на DHCP сървър от мрежов интерфейс <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Неуспешно създаване на реален мрежов интерфейс. + Неуспешно създаване на реален мрежов интерфейс. @@ -10930,4 +11880,105 @@ <p>Неуспешно създаване на VirtualBoxClient COM обект.</p><p>Програмата ще бъде изключена.</p> + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Изтриване + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Предстои да инсталирате пакет с разширения на VirtualBox. Пакетите с разширения допълват функционалността на VirtualBox, но може да съдържат софтуер на системно ниво, който да е потенциално опасен за системата. Моля, прегледайте описанието по-долу и продължете, само ако сте взели пакета с разширения от доверен източник.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Вече има инсталирана по-стара версия на пакета с разширения. Искате ли да я надградите? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текуща версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Вече има инсталирана по-нова версия на пакета с разширения. Искате ли да я понижите? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текуща версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Вече има инсталирана същата версия на пакета с разширения. Искате ли да я преинсталирате? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -12024,4 +13075,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Снимка на %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Щракнете, за да видите неоразмерена снимка на екрана. + + + Click to view scaled screenshot. + Щракнете, за да видите оразмерена снимка на екрана. + + + UISelectorWindow @@ -12052,5 +13118,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Добре дошли във VirtualBox!</h3><p>Лявата част на този прозорец е списък с всички виртуални машини на вашия компютър. Списъкът в момента е празен, защото все още не сте създали виртуални машини.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>За да създадете нова виртуална машина, натиснете бутона <b>Нова</b> в основната лента с инструменти, разположена в горната част на прозореца.</p><p>Можете да натиснете клавиша <b>%1</b>, за да отворите незабавна помощ, или посетете <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> за последна информация и новини.</p> + <h3>Добре дошли във VirtualBox!</h3><p>Лявата част на този прозорец е списък с всички виртуални машини на вашия компютър. Списъкът в момента е празен, защото все още не сте създали виртуални машини.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>За да създадете нова виртуална машина, натиснете бутона <b>Нова</b> в основната лента с инструменти, разположена в горната част на прозореца.</p><p>Можете да натиснете клавиша <b>%1</b>, за да отворите незабавна помощ, или посетете <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> за последна информация и новини.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -12067,4 +13137,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -12143,4 +13221,8 @@ Предпочитания + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -12180,5 +13262,5 @@ Parallel Ports - Паралелни портове + Паралелни портове @@ -12226,4 +13308,8 @@ Настройки + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -12239,4 +13325,348 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + &Name + &Име + + + &Description + &Описание + + + &Machine Details + &Детайли на машината + + + Details of %1 (%2) + Детайли на %1 (%2) + + + Snapshot Details + Детайли на снимката + + + Click to enlarge the screenshot. + Щракнете, за да уголемите снимката на екрана. + + + &Name: + &Име: + + + Taken: + Направена: + + + &Description: + &Описание: + + + D&etails: + &Детайли: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [снимка] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Текущо състояние (променено) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Текущо състояние + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Текущото състояние се различава от състоянието, записано в настоящата снимка + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Текущото състояние е еднакво със състоянието, записано в настоящата снимка + + + (current, + Snapshot details + (текущо, + + + online) + Snapshot details + онлайн) + + + offline) + Snapshot details + офлайн) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Направена в %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Направена на %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 от %2 + + + Snapshot %1 + Снимка %1 + + + &Discard Snapshot + &Изчистване на снимка + + + Take &Snapshot + Вземане на &снимка + + + &Revert to Current Snapshot + &Връщане към настоящата снимка + + + D&iscard Current Snapshot and State + И&зчистване на настоящата снимка и състояние + + + S&how Details + Показване на &детайли + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Изчистване на избраната снимка на виртуалната машина + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Вземане на снимка на състоянието на настоящата виртуална машина + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Възстановяване състоянието на виртуалната машина до състоянието, запазено в настоящата снимка + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Изчистване на настоящата снимка и възстановяване състоянието на машината до това, което е било преди вземането на снимката + + + Show the details of the selected snapshot + Показване детайлите на избраната снимка + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (преди %n ден) + (преди %n дена) + + + + (%n hour(s) ago) + + (преди %n час) + (преди %n часа) + + + + (%n minute(s) ago) + + (преди %n минута) + (преди %n минути) + + + + (%n second(s) ago) + + (преди %n секунда) + (преди %n секунди) + + + + &Restore Snapshot + &Възстановяване на снимка + + + &Delete Snapshot + &Изтриване на снимка + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Възстановяване на избраната снимка на виртуалната машина + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Изтриване на избраната снимка на виртуалната машина + + + (%1 ago) + (преди %1) + + + &Clone... + &Клониране... + + + Clone the selected virtual machine + Клонира избраната виртуална машина + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Възстановяване на избраната снимка на виртуалната машина + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Изтриване на избраната снимка на виртуалната машина + + + Display a window with selected snapshot details + Показване на прозорец с детайлите на избраната снимка + + + Clone selected virtual machine + Клониране на избраната виртуална машина + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Изтриване + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Име + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorButton @@ -12261,4 +13691,30 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Вземане снимка на виртуална машина + + + Snapshot &Name + &Име на снимката + + + Snapshot &Description + &Описание на снимката + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Внимание: Правите снимка на включена машина, която има %n непроменимо изображение, закачено към нея. Докато работите с тази снимка, непроменимото изображение няма да бъде занулено, за да се предотврати загуба на данни. + Внимание: Правите снимка на включена машина, която има %n непроменими изображения, закачени към нея. Докато работите с тази снимка, непроменимите изображения няма да бъдат занулени, за да се предотврати загуба на данни. + + + + Snapshot %1 + Снимка %1 + + + UITextEditor @@ -12284,4 +13740,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -12433,19 +13936,8 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Детайли - - - &Snapshots - &Снимки - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Информация за сесията + %1 - Информация за сесията @@ -12459,33 +13951,33 @@ DMA Transfers - DMA трансфери + DMA трансфери PIO Transfers - PIO трансфери + PIO трансфери Data Read - Прочетени данни + Прочетени данни Data Written - Записани данни + Записани данни Data Transmitted - Предадени данни + Предадени данни Data Received - Получени данни + Получени данни Runtime Attributes - Атрибути на изпълнението + Атрибути на изпълнението Screen Resolution - Разделителна способност на екрана + Разделителна способност на екрана @@ -12505,18 +13997,18 @@ Not Detected guest additions - Не са засечени + Не са засечени Not Detected guest os type - Не е засечен + Не е засечен Guest Additions - Виртуални Добавки + Виртуални Добавки Guest OS Type - Вид виртуална ОС + Вид виртуална ОС @@ -12530,5 +14022,5 @@ No Network Adapters - Няма мрежови адаптери + Няма мрежови адаптери @@ -12557,13 +14049,13 @@ Storage Statistics - Статистики на съхранението + Статистики на съхранението No Storage Devices - Няма съхраняващи устройства + Няма съхраняващи устройства Network Statistics - Мрежови статистики + Мрежови статистики @@ -12575,9 +14067,9 @@ Not Available details report (VRDE server port) - Не е достъпен + Не е достъпен Clipboard Mode - Режим клипборд + Режим клипборд @@ -12587,17 +14079,17 @@ Configuration &Details - &Детайли на конфигурацията + &Детайли на конфигурацията &Runtime Information - Ин&формация за сесията + Ин&формация за сесията VM Uptime - Включена от + Включена от Drag and Drop Mode - Режим влачене и пускане + Режим влачене и пускане @@ -13218,13 +14710,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -13234,5 +14726,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Запис в новия експериментален OVF 2.0 формат. + Запис в новия експериментален OVF 2.0 формат. @@ -13240,4 +14732,32 @@ Настройки на с&ъхранение + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -13245,5 +14765,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Моля, изберете име на файла за изнасяне на OVF/OVA.</p><p>Ако използвате разширение на файла <i>ova</i>, всички файлове ще бъдат събрани в един архив в Отворен Виртуализационен Формат.</p><p>Ако използвате разширение <i>ovf</i>, няколко файла ще бъдат записани отделно.</p><p>Не са позволени други разширения.</p> + <p>Моля, изберете име на файла за изнасяне на OVF/OVA.</p><p>Ако използвате разширение на файла <i>ova</i>, всички файлове ще бъдат събрани в един архив в Отворен Виртуализационен Формат.</p><p>Ако използвате разширение <i>ovf</i>, няколко файла ще бъдат записани отделно.</p><p>Не са позволени други разширения.</p> @@ -13259,4 +14779,8 @@ Изберете файл за изнасяне на виртуално приспособление... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -13425,5 +14949,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> @@ -13604,9 +15128,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Указва името или пълния път до папката на виртуалната машина, която предстои да създадете.</nobr></p> + <p><nobr>Указва името или пълния път до папката на виртуалната машина, която предстои да създадете.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Предстои да създадете виртуална машина в следната папка:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Предстои да създадете виртуална машина в следната папка:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -14401,15 +15925,15 @@ Name details report - Име + Име OS Type details report - Вид ОС + Вид ОС Base Memory details report - Оперативна памет + Оперативна памет @@ -14421,10 +15945,10 @@ General details report - Основни + Основни Video Memory details report - Видео памет + Видео памет @@ -14436,15 +15960,15 @@ Boot Order details report - Ред на зареждане + Ред на зареждане ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -14461,20 +15985,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Позволено + Позволено Disabled details report (ACPI) - Забранено + Забранено Enabled details report (I/O APIC) - Позволено + Позволено Disabled details report (I/O APIC) - Забранено + Забранено @@ -14521,10 +16045,10 @@ Disabled details report (audio) - Забранено + Забранено Audio details report - Аудио + Аудио @@ -14536,25 +16060,25 @@ Disabled details report (network) - Забранена + Забранена Network details report - Мрежа + Мрежа Device Filters details report (USB) - Филтри на устройствата + Филтри на устройствата %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 активен) + %1 (%2 активен) Disabled details report (USB) - Забранено + Забранено @@ -14814,35 +16338,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (serial ports) - Забранени + Забранени Serial Ports details report - Серийни портове + Серийни портове USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Споделени папки + Споделени папки None details report (shared folders) - Няма + Няма Shared Folders details report - Споделени папки + Споделени папки @@ -14879,50 +16403,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Позволено + Позволено Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Забранено + Забранено Enabled details report (PAE/NX) - Позволено + Позволено Disabled details report (PAE/NX) - Забранено + Забранено Host Driver details report (audio) - Реален драйвер + Реален драйвер Controller details report (audio) - Контролер + Контролер Port %1 details report (parallel ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (parallel ports) - Забранени + Забранени Parallel Ports details report - Паралелни портове + Паралелни портове @@ -15107,5 +16631,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D ускорение + 3D ускорение @@ -15127,25 +16651,25 @@ Differencing DiskType - Различаване + Различаване Nested Paging details report - Вместено страниране + Вместено страниране Enabled details report (Nested Paging) - Позволено + Позволено Disabled details report (Nested Paging) - Забранено + Забранено Internal network, '%1' details report (network) - Вътрешна мрежа, '%1' + Вътрешна мрежа, '%1' @@ -15187,10 +16711,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Мостов адаптер, %1 + Мостов адаптер, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Адаптер само-хост, '%1' + Адаптер само-хост, '%1' @@ -15222,10 +16746,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Система + Система @@ -15247,5 +16771,5 @@ Display details report - Показване + Показване @@ -15257,25 +16781,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Позволено + Позволено Disabled details report (2D Video Acceleration) - Забранено + Забранено 2D Video Acceleration details report - 2D видео ускорение + 2D видео ускорение Not Attached details report (Storage) - Няма свързани + Няма свързани Storage details report - Съхранение + Съхранение @@ -15491,5 +17015,5 @@ Screens details report - Екрани + Екрани @@ -15580,15 +17104,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Порт за отдалечен работен плот + Порт за отдалечен работен плот Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Отдалечен работен плот + Отдалечен работен плот Disabled details report (VRDE Server) - Забранен + Забранен @@ -15727,10 +17251,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Основен, '%1' + Основен, '%1' @@ -15976,5 +17500,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Паралелни портове + Паралелни портове @@ -16058,5 +17582,5 @@ Unrestricted Execution details report - Неограничено изпълнение + Неограничено изпълнение @@ -16097,5 +17621,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT мрежа, '%1' + NAT мрежа, '%1' @@ -16230,5 +17754,5 @@ (Optical Drive) - (Оптично устройство) + (Оптично устройство) @@ -16332,5 +17856,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Паралелни портове + Паралелни портове @@ -16369,4 +17893,64 @@ Мрежови статистики + + Hard Disks + IndicatorType + Твърди дискове + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Мрежа + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Споделени папки + + + Display + IndicatorType + + + + Video Capture + IndicatorType + Видео заснемане + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Различаване + @@ -16378,13 +17962,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Стойността '%1' на клавиша '%2' не съвпада с ограничението на относително съвпадение '%3'. + Стойността '%1' на клавиша '%2' не съвпада с ограничението на относително съвпадение '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Не може да се изтрие клавишът '%1'. + Не може да се изтрие клавишът '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' е невалидна клавишна комбинация за основен клавиш. + '%1' е невалидна клавишна комбинация за основен клавиш. @@ -16626,19 +18210,4 @@ Shared Folders Споделени папки - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Снимка на %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Щракнете, за да видите неоразмерена снимка на екрана. - - - Click to view scaled screenshot. - Щракнете, за да видите оразмерена снимка на екрана. @@ -16939,230 +18508,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - &Name - &Име - - - &Description - &Описание - - - &Machine Details - &Детайли на машината - - - Details of %1 (%2) - Детайли на %1 (%2) - - - Snapshot Details - Детайли на снимката - - - Click to enlarge the screenshot. - Щракнете, за да уголемите снимката на екрана. - - - &Name: - &Име: - - - Taken: - Направена: - - - &Description: - &Описание: - - - D&etails: - &Детайли: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [снимка] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Текущо състояние (променено) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Текущо състояние - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Текущото състояние се различава от състоянието, записано в настоящата снимка - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Текущото състояние е еднакво със състоянието, записано в настоящата снимка - - - (current, - Snapshot details - (текущо, - - - online) - Snapshot details - онлайн) - - - offline) - Snapshot details - офлайн) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Направена в %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Направена на %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 от %2 - - - Snapshot %1 - Снимка %1 - - - &Discard Snapshot - &Изчистване на снимка - - - Take &Snapshot - Вземане на &снимка - - - &Revert to Current Snapshot - &Връщане към настоящата снимка - - - D&iscard Current Snapshot and State - И&зчистване на настоящата снимка и състояние - - - S&how Details - Показване на &детайли - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Изчистване на избраната снимка на виртуалната машина - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Вземане на снимка на състоянието на настоящата виртуална машина - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Възстановяване състоянието на виртуалната машина до състоянието, запазено в настоящата снимка - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Изчистване на настоящата снимка и възстановяване състоянието на машината до това, което е било преди вземането на снимката - - - Show the details of the selected snapshot - Показване детайлите на избраната снимка - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (преди %n ден) - (преди %n дена) - - - - (%n hour(s) ago) - - (преди %n час) - (преди %n часа) - - - - (%n minute(s) ago) - - (преди %n минута) - (преди %n минути) - - - - (%n second(s) ago) - - (преди %n секунда) - (преди %n секунди) - - - - &Restore Snapshot - &Възстановяване на снимка - - - &Delete Snapshot - &Изтриване на снимка - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Възстановяване на избраната снимка на виртуалната машина - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Изтриване на избраната снимка на виртуалната машина - - - (%1 ago) - (преди %1) - - - &Clone... - &Клониране... - - - Clone the selected virtual machine - Клонира избраната виртуална машина - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Възстановяване на избраната снимка на виртуалната машина - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Изтриване на избраната снимка на виртуалната машина - - - Display a window with selected snapshot details - Показване на прозорец с детайлите на избраната снимка - - - Clone selected virtual machine - Клониране на избраната виртуална машина - - - VBoxSwitchMenu @@ -17173,30 +18516,4 @@ Enable Позволяване - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Вземане снимка на виртуална машина - - - Snapshot &Name - &Име на снимката - - - Snapshot &Description - &Описание на снимката - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Внимание: Правите снимка на включена машина, която има %n непроменимо изображение, закачено към нея. Докато работите с тази снимка, непроменимото изображение няма да бъде занулено, за да се предотврати загуба на данни. - Внимание: Правите снимка на включена машина, която има %n непроменими изображения, закачени към нея. Докато работите с тази снимка, непроменимите изображения няма да бъдат занулени, за да се предотврати загуба на данни. - - - - Snapshot %1 - Снимка %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 68419) @@ -131,9 +131,9 @@ Select a directory - Seleccioneu un directori + Seleccioneu un directori Select a file - Seleccioneu un fitxer + Seleccioneu un fitxer @@ -178,4 +178,12 @@ Copy Copia + + + + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + @@ -955,4 +963,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detalls + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Captures + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1105,4 +1185,8 @@ Controlador d'emmagatzematge (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1118,4 +1202,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1191,4 +1288,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Detalls + + + &Snapshots + &Captures + + + UIDetailsPagePrivate @@ -1218,4 +1326,8 @@ S'està baixant %1... + + Verifying %1... + + @@ -1257,4 +1369,17 @@ Choose... Trieu... + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -1376,4 +1501,15 @@ Surt del grup + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -1382,4 +1518,11 @@ New group Grup nou + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -1479,10 +1622,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - Desactivat + Desactivat @@ -1730,4 +1873,51 @@ Mòdul genèric, «%1» { %2 } + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + @@ -2000,85 +2190,85 @@ Adapter - Adaptador + Adaptador Automatically configured interface - Configurat automàticament + Configurat automàticament Manually configured interface - Configurat manualment + Configurat manualment IPv4 Address - Adreça IPv4 + Adreça IPv4 Not set address - Sense especificar + Sense especificar IPv4 Network Mask - Màscara de xarxa IPv4 + Màscara de xarxa IPv4 Not set mask - Sense especificar + Sense especificar IPv6 Address - Adreça IPv6 + Adreça IPv6 IPv6 Network Mask Length - Mida de la màscara de xarxa IPv6 + Mida de la màscara de xarxa IPv6 Not set length - Sense especificar + Sense especificar DHCP Server - Servidor DHCP + Servidor DHCP Enabled server - Activat + Activat Disabled server - Desactivat + Desactivat Address - Adreça + Adreça Network Mask - Màscara de xarxa + Màscara de xarxa Lower Bound - Límit inferior + Límit inferior Not set bound - Sense especificar + Sense especificar Upper Bound - Límit superior + Límit superior Lists all available host-only networks. - Mostra totes les xarxes només de l'amfitrió. + Mostra totes les xarxes només de l'amfitrió. @@ -2088,5 +2278,5 @@ Networking - Gestió de xarxes + Gestió de xarxes @@ -2100,5 +2290,5 @@ &Host-only Networks - Xarxes de &només amfitrió + Xarxes de &només amfitrió @@ -2168,29 +2358,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv4 vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv4 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa IPv4 vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa IPv4 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv6 vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv6 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment un servidor d'adreça DHCP vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment un servidor d'adreça DHCP vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa DHCP vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa DHCP vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça inferior vàlida del servidor DHCP. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça inferior vàlida del servidor DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça superior vàlida del servidor DHCP. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça superior vàlida del servidor DHCP. @@ -2229,29 +2419,25 @@ Add Host-only Network - Afegeix una xarxa de només amfitrió + Afegeix una xarxa de només amfitrió Remove Host-only Network - Suprimeix la xarxa de només amfitrió + Suprimeix la xarxa de només amfitrió Edit Host-only Network - Edita la xarxa de només amfitrió + Edita la xarxa de només amfitrió Adds new host-only network. - Afegeix una xarxa de només amfitrió nova. + Afegeix una xarxa de només amfitrió nova. Removes selected host-only network. - Suprimeix la xarxa només amfitrió seleccionada. + Suprimeix la xarxa només amfitrió seleccionada. Edits selected host-only network. - Edita la xarxa de només amfitrió seleccionada. - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + Edita la xarxa de només amfitrió seleccionada. @@ -2260,93 +2446,93 @@ Host-only Network Details - Detalls de xarxa de només l'amfitrió + Detalls de xarxa de només l'amfitrió &Adapter - &Adaptador + &Adaptador Manual &Configuration - &Configuració manual + &Configuració manual &IPv4 Address: - Adreça &IPv4: + Adreça &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Gestiona l'adreça IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. + Gestiona l'adreça IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. IPv4 Network &Mask: - &Màscara de xarxa IPv4: + &Màscara de xarxa IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. + Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. I&Pv6 Address: - Adreça I&Pv6: + Adreça I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Gestiona l'adreça IPv6 de l'amfitrió d'aquest adaptador si IPv6 està suportat. + Gestiona l'adreça IPv6 de l'amfitrió d'aquest adaptador si IPv6 està suportat. IPv6 Network Mask &Length: - &Longitud de la màscara de xarxa IPv6: + &Longitud de la màscara de xarxa IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Gestiona la longitud de l'adreça de la màscara de xarxa IPv6 de l'amfitrió per a aquest adaptador si IPv6 està suportat. + Gestiona la longitud de l'adreça de la màscara de xarxa IPv6 de l'amfitrió per a aquest adaptador si IPv6 està suportat. &DHCP Server - Servidor &DHCP + Servidor &DHCP &Enable Server - &Habilita el servidor + &Habilita el servidor Server Add&ress: - Ad&reça del servidor: + Ad&reça del servidor: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Gestiona l'adreça del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. Server &Mask: - &Màscara del servidor: + &Màscara del servidor: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Gestiona la màscara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona la màscara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. &Lower Address Bound: - Adreça límit &inferior: + Adreça límit &inferior: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Gestiona l'adreça límit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada aquet adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça límit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada aquet adaptador de només l'amfitrió. &Upper Address Bound: - Adreça límit &superior: + Adreça límit &superior: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Gestiona l'adreça límit superior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça límit superior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Quan estigui marcat, s'utilitzarà la configuració manual per a aquest adaptador de xarxa. + Quan estigui marcat, s'utilitzarà la configuració manual per a aquest adaptador de xarxa. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Quan estigui marcat, s'activarà el servidor DHCP per a aquesta xarxa a l'engegada de la màquina. + Quan estigui marcat, s'activarà el servidor DHCP per a aquesta xarxa a l'engegada de la màquina. @@ -2536,4 +2722,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -2550,9 +2744,9 @@ Left - Esquerra + Esquerra Right - Dreta + Dreta @@ -2612,4 +2806,370 @@ Cap + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Adaptador + + + &DHCP Server + Servidor &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + Adreça &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Gestiona l'adreça IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. + + + IPv4 Network &Mask: + &Màscara de xarxa IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. + + + I&Pv6 Address: + Adreça I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Gestiona l'adreça IPv6 de l'amfitrió d'aquest adaptador si IPv6 està suportat. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &Habilita el servidor + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Quan estigui marcat, s'activarà el servidor DHCP per a aquesta xarxa a l'engegada de la màquina. + + + Server Add&ress: + Ad&reça del servidor: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Gestiona l'adreça del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. + + + Server &Mask: + &Màscara del servidor: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Gestiona la màscara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. + + + &Lower Address Bound: + Adreça límit &inferior: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Gestiona l'adreça límit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada aquet adaptador de només l'amfitrió. + + + &Upper Address Bound: + Adreça límit &superior: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Gestiona l'adreça límit superior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Habilita + + + Adapter + Adaptador + + + Automatically configured + interface + Configurat automàticament + + + Manually configured + interface + Configurat manualment + + + IPv4 Address + Adreça IPv4 + + + Not set + address + Sense especificar + + + IPv4 Network Mask + Màscara de xarxa IPv4 + + + Not set + mask + Sense especificar + + + IPv6 Address + Adreça IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Sense especificar + + + DHCP Server + Servidor DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adreça + + + Network Mask + Màscara de xarxa + + + Lower Bound + Límit inferior + + + Not set + bound + Sense especificar + + + Upper Bound + Límit superior + + + &Network + &Xarxa + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Elimina... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nom + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply + + + + Close + Tanca + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Gestió de xarxes + @@ -2675,94 +3235,249 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels dispositius de xarxa:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels dispositius de xarxa:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> + <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> connected Network adapters tooltip - connectat + connectat disconnected Network adapters tooltip - desconnectat + desconnectat <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Tots els adaptadors de xarxa estan desactivats</b></nobr> + <br><nobr><b>Tots els adaptadors de xarxa estan desactivats</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels dispositius USB connectats:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels dispositius USB connectats:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>No hi ha dispositius USB connectats</b></nobr> + <br><nobr><b>No hi ha dispositius USB connectats</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat de les carpetes compartides per la màquina virtual:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat de les carpetes compartides per la màquina virtual:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>No hi ha carpetes compartides</b></nobr> + <br><nobr><b>No hi ha carpetes compartides</b></nobr> <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica si el punter de l'ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;la integració del punter (MI) està activada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, no captura el punter</nobr><br>Tingueu en compte que la funció d'integració del punter requereix tenir instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client. + Indica si el punter de l'ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;la integració del punter (MI) està activada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, no captura el punter</nobr><br>Tingueu en compte que la funció d'integració del punter requereix tenir instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client. <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Indica l'activitat de captura de vídeo:</nobr><br>%1 + <nobr>Indica l'activitat de captura de vídeo:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>S'ha desactivat la captura de vídeo</b></nobr> + <nobr><b>S'ha desactivat la captura de vídeo</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Fitxer de captura de vídeo:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Fitxer de captura de vídeo:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Estat de característica addicional:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Estat de característica addicional:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat de la pantalla:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat de la pantalla:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat de les unitats òptiques:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat de les unitats òptiques:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels disquets:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels disquets:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels discos durs:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels discos durs:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Indica si el teclat de l'amfitrió s'està capturant pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no s'està capturant el teclat</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>s'està capturant el teclat</nobr> + Indica si el teclat de l'amfitrió s'està capturant pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no s'està capturant el teclat</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>s'està capturant el teclat</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Desconnectat + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Pantalles + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -2928,10 +3643,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + Port %1 @@ -3068,4 +3778,8 @@ Estadístiques d'emmagatzematge + + Requests + + @@ -3201,4 +3915,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -3783,65 +4510,65 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Quan estigui marcat, s'habilitarà el port paral·lel de la màquina virtual. + Quan estigui marcat, s'habilitarà el port paral·lel de la màquina virtual. &Enable Parallel Port - Habilita el port paral·l&el + Habilita el port paral·l&el Port &Number: - &Número del port: + &Número del port: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Mostra el número del port paràl·lel. Podeu triar un dels ports paral·lels estàndards o seleccionar <b>Definit per l'usuari</b> i especificar els paràmetres manualment. + Mostra el número del port paràl·lel. Podeu triar un dels ports paral·lels estàndards o seleccionar <b>Definit per l'usuari</b> i especificar els paràmetres manualment. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - Po&rt E/S: + Po&rt E/S: Port &Path: - Camí del &port: + Camí del &port: Holds the host parallel device name. - Mostra el nom del dispositiu paral·lel del sistema client. + Mostra el nom del dispositiu paral·lel del sistema client. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Mostra el número IRQ d'aquest port paral·lel. Això hauria de ser un nombre enter entre <tt>0</tt> i <tt>255</tt>. Valors superiors a <tt>15</tt> només s'haurien de fer servir si el paràmetre <b>I/O APIC</b> és actiu per a aquesta màquina virtual. + Mostra el número IRQ d'aquest port paral·lel. Això hauria de ser un nombre enter entre <tt>0</tt> i <tt>255</tt>. Valors superiors a <tt>15</tt> només s'haurien de fer servir si el paràmetre <b>I/O APIC</b> és actiu per a aquesta màquina virtual. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Mostra l'adreça base del port E/S d'aquest port paral·lel. Valors vàlids són nombres enters amb un rang entre <tt>0</tt> i <tt>0xFFFF</tt>. + Mostra l'adreça base del port E/S d'aquest port paral·lel. Valors vàlids són nombres enters amb un rang entre <tt>0</tt> i <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Actualment no s'ha especificat cap IRQ. + Actualment no s'ha especificat cap IRQ. No I/O port is currently specified. - Actualment no s'ha especificat cap E/S. + Actualment no s'ha especificat cap E/S. Two or more ports have the same settings. - Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. No port path is currently specified. - Actualment no s'ha especificat cap camí de port. + Actualment no s'ha especificat cap camí de port. There are currently duplicate port paths specified. - Actualment hi ha dos camis de port duplicats que s'han especificat. + Actualment hi ha dos camis de port duplicats que s'han especificat. @@ -3889,5 +4616,5 @@ &Folders List - Llista de &carpetes + Llista de &carpetes @@ -3922,4 +4649,8 @@ Removes selected shared folder. Suprimeix la carpeta compartida seleccionada. + + + Shared &Folders + @@ -4103,5 +4834,5 @@ &Storage Tree - &Arbre d'emmagatzematge + &Arbre d'emmagatzematge @@ -4369,4 +5100,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -4526,17 +5261,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La característica APIC E/S no s'ha habilitat a la secció placa mare de la pàgina sistema. Això és necessari per a la compatibilitat amb el xip del tipus ICH9 que heu habilitat per a aquesta màquina virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. + La característica APIC E/S no s'ha habilitat a la secció placa mare de la pàgina sistema. Això és necessari per a la compatibilitat amb el xip del tipus ICH9 que heu habilitat per a aquesta màquina virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - L'emulació del mòdul USB no s'ha habilitat a la pàgina USB. Això és necessari per a la compatibilitat de l'USB emulat que heu habilitat per a aquesta màquina virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. + L'emulació del mòdul USB no s'ha habilitat a la pàgina USB. Això és necessari per a la compatibilitat de l'USB emulat que heu habilitat per a aquesta màquina virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La característica APIC E/S no s'ha habilitat a la secció placa mare de la pàgina sistema. Això és necessari per a la compatibilitat amb múltiples processadors virtuals que heu triat per a aquesta màquina virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. + La característica APIC E/S no s'ha habilitat a la secció placa mare de la pàgina sistema. Això és necessari per a la compatibilitat amb múltiples processadors virtuals que heu triat per a aquesta màquina virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La virtualització de maquinari no s'ha habilitat a la secció acceleració de la pàgina sistema. Això és necessari per a la compatibilitat amb múltiples processadors que heu habilitat per a aquesta màquina virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. + La virtualització de maquinari no s'ha habilitat a la secció acceleració de la pàgina sistema. Això és necessari per a la compatibilitat amb múltiples processadors que heu habilitat per a aquesta màquina virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. @@ -4566,4 +5301,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -4820,4 +5571,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Tipus: + + + &Location: + + + + &Description: + &Descripció: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -4839,13 +5661,13 @@ &Actions - &Accions + &Accions R&emove - &Elimina + &Elimina Re&lease - A&llibera + A&llibera @@ -4855,9 +5677,9 @@ Remove the selected disk image file - Elimina el suport seleccionat + Elimina el suport seleccionat Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Allibera el suport seleccionat de forma que ja no estigui connectat a les màquines + Allibera el suport seleccionat de forma que ja no estigui connectat a les màquines @@ -4900,9 +5722,9 @@ Type: - Tipus: + Tipus: Location: - Ubicació: + Ubicació: @@ -4924,13 +5746,13 @@ &Modify... - &Modifica... + &Modifica... Copy an existing disk image file - Copia un suport existent + Copia un suport existent Modify the attributes of the selected disk image file - Modifica els atributs del suport seleccionat + Modifica els atributs del suport seleccionat @@ -4946,4 +5768,115 @@ Encriptat amb clau: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Elimina... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply + + + + Close + Tanca + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -5007,4 +5940,12 @@ Enable Menu Bar Habilita la barra de menú + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -5119,5 +6060,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - No s'ha pogut crear una carpeta compartida <b>%1</b> (senyalant a <nobr><b>%2</b></nobr>) a la màquina virtual <b>%3</b>. + No s'ha pogut crear una carpeta compartida <b>%1</b> (senyalant a <nobr><b>%2</b></nobr>) a la màquina virtual <b>%3</b>. @@ -5193,5 +6134,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>No s'ha pogut eliminar la carpeta compartida <b>%1</b> (que apunta cap a <nobr><b>%2</b></nobr>) de la màquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Tanqueu tots els programes al sistema client que fan servir la carpeta i proveu novament.</p> + <p>No s'ha pogut eliminar la carpeta compartida <b>%1</b> (que apunta cap a <nobr><b>%2</b></nobr>) de la màquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Tanqueu tots els programes al sistema client que fan servir la carpeta i proveu novament.</p> @@ -5205,9 +6146,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>No s'ha pogut carregar la configuració global de la interfície des de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'aplicació es tancarà.</p> + <p>No s'ha pogut carregar la configuració global de la interfície des de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'aplicació es tancarà.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>No s'ha pogut desar la configuració global de la interfície a <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'aplicació es tancarà.</p> + <p>No s'ha pogut desar la configuració global de la interfície a <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'aplicació es tancarà.</p> @@ -5497,5 +6438,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Ara s'instal·larà un paquet d'extensió del VirtualBox. Els paquets d'extensió complementen les funcionalitats del VirtualBox i poden incloure programari a nivell de sistema que podra danyar el vostre sistema. Comproveu la descripció següent i procediu només si heu obtingut l'extensió des d'un lloc de confiança.</p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ara s'instal·larà un paquet d'extensió del VirtualBox. Els paquets d'extensió complementen les funcionalitats del VirtualBox i poden incloure programari a nivell de sistema que podra danyar el vostre sistema. Comproveu la descripció següent i procediu només si heu obtingut l'extensió des d'un lloc de confiança.</p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -5505,5 +6446,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Ja hi ha una versió més antiga instal·lada del paquet d'extensió, voleu actualitzar-la? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Ja hi ha una versió més antiga instal·lada del paquet d'extensió, voleu actualitzar-la? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5513,5 +6454,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Ja hi ha una versió més nova instal·lada del paquet d'extensió, voleu desactualitzar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Ja hi ha una versió més nova instal·lada del paquet d'extensió, voleu desactualitzar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5521,5 +6462,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>El paquet d'extensió ja es troba instal·lat amb la mateixa versió, voleu tornar-lo a instal·lar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>El paquet d'extensió ja es troba instal·lat amb la mateixa versió, voleu tornar-lo a instal·lar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -5732,21 +6673,21 @@ Failed to create NAT network. - No s'ha pogut crear la xarxa NAT. + No s'ha pogut crear la xarxa NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - No s'ha pogut eliminar la xarxa NAT <b>%1</b>. + No s'ha pogut eliminar la xarxa NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - No s'ha pogut crear el servidor DHCP. + No s'ha pogut crear el servidor DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - No s'ha pogut crear el servidor DHCP per a la interfície <b>%1</b>. + No s'ha pogut crear el servidor DHCP per a la interfície <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - No s'ha pogut crear la interfície de xarxa de l'amfitrió. + No s'ha pogut crear la interfície de xarxa de l'amfitrió. @@ -6051,4 +6992,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Elimina + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ara s'instal·larà un paquet d'extensió del VirtualBox. Els paquets d'extensió complementen les funcionalitats del VirtualBox i poden incloure programari a nivell de sistema que podra danyar el vostre sistema. Comproveu la descripció següent i procediu només si heu obtingut l'extensió des d'un lloc de confiança.</p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Ja hi ha una versió més antiga instal·lada del paquet d'extensió, voleu actualitzar-la? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Ja hi ha una versió més nova instal·lada del paquet d'extensió, voleu desactualitzar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>El paquet d'extensió ja es troba instal·lat amb la mateixa versió, voleu tornar-lo a instal·lar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -6327,4 +7369,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Captura de pantalla de %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Cliqueu per veure la captura de pantalla sense escalar. + + + Click to view scaled screenshot. + Cliqueu per veure la captura de pantalla escalada. + + + UISelectorWindow @@ -6351,5 +7408,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'aquesta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Aquest llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'aquesta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtenir ajuda o bé visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> + <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'aquesta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Aquest llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'aquesta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtenir ajuda o bé visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -6362,4 +7423,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -6422,4 +7491,8 @@ Preferències + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -6459,5 +7532,5 @@ Parallel Ports - Ports paral·lels + Ports paral·lels @@ -6481,4 +7554,8 @@ Paràmetres + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -6494,4 +7571,256 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + Detalls de %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + Cliqueu per ampliar la captura de pantalla. + + + &Name: + &Nom: + + + Taken: + Feta el: + + + &Description: + &Descripció: + + + D&etails: + &Detalls: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Estat actual (modificat) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Estat actual + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + L'estat actual difereix de l'estat emmagatzemat a la captura actual + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + L'estat actual és idèntic a l'estat emmagatzemat a la captura actual + + + (current, + Snapshot details + (actual, + + + online) + Snapshot details + en línia) + + + offline) + Snapshot details + fora de línia) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Feta el %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Feta el %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 des de %2 + + + Snapshot %1 + Captura %1 + + + Take &Snapshot + Fe&s una captura + + + S&how Details + Mostra els &detalls + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Fes una captura de l'estat actual de la màquina virtual + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + &Restaura la captura + + + &Delete Snapshot + &Elimina la captura + + + (%1 ago) + (fa %1) + + + &Clone... + &Clona... + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Restaura la captura seleccionada de la màquina virtual + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Elimina la captura seleccionada de la màquina virtual + + + Display a window with selected snapshot details + Mostra una finestra amb els detalls de la captura seleccionada + + + Clone selected virtual machine + Clona la màquina virtual seleccionada + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nom + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -6509,4 +7838,30 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Fes una captura de la màquina virtual + + + Snapshot &Name + &Títol de la captura + + + Snapshot &Description + &Descripció de la captura + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Avís: Esteu fent una captura d'una màquina en execució que té %n imatge no immutable adjunta. Mentres treballeu des d'aquesta captura no es reiniciarà la imatge immutable per evitar la pèrdua de dades. + Avís: Esteu fent una captura d'una màquina en execució que té %n imatges no immutables adjuntes. Mentres treballeu des d'aquesta captura no es reiniciaran les imatges immutables per evitar la pèrdua de dades. + + + + Snapshot %1 + Captura %1 + + + UITextEditor @@ -6532,4 +7887,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -6641,110 +8043,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detalls - - - &Snapshots - &Captures - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Informació de la sessió + %1 - Informació de la sessió DMA Transfers - Transferències DMA + Transferències DMA PIO Transfers - Transferències PIO + Transferències PIO Data Read - Dades llegides + Dades llegides Data Written - Dades escrites + Dades escrites Data Transmitted - Dades transmeses + Dades transmeses Data Received - Dades rebudes + Dades rebudes Runtime Attributes - Atributs de temps d'execució + Atributs de temps d'execució Screen Resolution - Resolució de pantalla + Resolució de pantalla Not Detected guest additions - No s'ha detectat + No s'ha detectat Not Detected guest os type - No s'ha detectat + No s'ha detectat Guest Additions - Guest Additions + Guest Additions Guest OS Type - Tipus de sistema client + Tipus de sistema client No Network Adapters - No hi ha cap adaptador de xarxa + No hi ha cap adaptador de xarxa Storage Statistics - Estadístiques d'emmagatzematge + Estadístiques d'emmagatzematge No Storage Devices - No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge + No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge Network Statistics - Estadístiques de xarxa + Estadístiques de xarxa Not Available details report (VRDE server port) - No disponible + No disponible Clipboard Mode - Mode de porta-retalls + Mode de porta-retalls Configuration &Details - &Detalls de configuració + &Detalls de configuració &Runtime Information - Informació del &temps d'execució + Informació del &temps d'execució VM Uptime - Temps en funcionament de la màquina + Temps en funcionament de la màquina Drag and Drop Mode - Mode d'arrossegar i deixar anar + Mode d'arrossegar i deixar anar @@ -7210,13 +8601,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -7226,5 +8617,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Escriu en format experimental OVF 2.0. + Escriu en format experimental OVF 2.0. @@ -7232,4 +8623,32 @@ &Paràmetres d'emmagatzematge + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -7237,5 +8656,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Trieu un nom de fitxer on exportar OVF/OVA.</p><p>Si feu servir una extensió <i>ova</i>, tots els fitxers es combinaran en un arxiu Open Virtualization Format.</p><p>Si feu servir una extensió <i>ovf</i>, s'escriuran diferents fitxers de forma separada.</p><p>Altres extensions no estan permeses.</p> + <p>Trieu un nom de fitxer on exportar OVF/OVA.</p><p>Si feu servir una extensió <i>ova</i>, tots els fitxers es combinaran en un arxiu Open Virtualization Format.</p><p>Si feu servir una extensió <i>ovf</i>, s'escriuran diferents fitxers de forma separada.</p><p>Altres extensions no estan permeses.</p> @@ -7251,4 +8670,8 @@ Trieu un fitxer on s'ha d'exportar l'aplicació virtual... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -7373,5 +8796,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7489,12 +8912,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Selecciona un fitxer de disc dur virtual... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -7601,70 +9016,70 @@ Name details report - Nom + Nom OS Type details report - Tipus de sistema operatiu + Tipus de sistema operatiu Base Memory details report - Memòria base + Memòria base General details report - General + General Video Memory details report - Memòria de vídeo + Memòria de vídeo Boot Order details report - Ordre d'arrencada + Ordre d'arrencada ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC Enabled details report (ACPI) - Activat + Activat Disabled details report (ACPI) - Desactivat + Desactivat Enabled details report (I/O APIC) - Activat + Activat Disabled details report (I/O APIC) - Desactivat + Desactivat Disabled details report (audio) - Desactivat + Desactivat Audio details report - Àudio + Àudio @@ -7676,25 +9091,25 @@ Disabled details report (network) - Desactivat + Desactivat Network details report - Xarxa + Xarxa Device Filters details report (USB) - Filtres del dispositiu + Filtres del dispositiu %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 actiu) + %1 (%2 actiu) Disabled details report (USB) - Desactivat + Desactivat @@ -7866,35 +9281,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Desactivat + Desactivat Serial Ports details report - Ports en sèrie + Ports en sèrie USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Carpetes compartides + Carpetes compartides None details report (shared folders) - Cap + Cap Shared Folders details report - Carpetes compartides + Carpetes compartides @@ -7926,50 +9341,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Activat + Activat Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Desactivat + Desactivat Enabled details report (PAE/NX) - Activat + Activat Disabled details report (PAE/NX) - Desactivat + Desactivat Host Driver details report (audio) - Controlador amfitrió + Controlador amfitrió Controller details report (audio) - Controlador + Controlador Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Desactivat + Desactivat Parallel Ports details report - Ports paral·lels + Ports paral·lels @@ -8086,5 +9501,5 @@ 3D Acceleration details report - Acceleració 3D + Acceleració 3D @@ -8106,25 +9521,25 @@ Differencing DiskType - S'estan calculant les diferències + S'estan calculant les diferències Nested Paging details report - Paginació imbricada + Paginació imbricada Enabled details report (Nested Paging) - Activat + Activat Disabled details report (Nested Paging) - Desactivat + Desactivat Internal network, '%1' details report (network) - Xarxa interna, '%1' + Xarxa interna, '%1' @@ -8166,10 +9581,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Adaptador pont, %1 + Adaptador pont, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Adaptador de només l'amfitrió, '%1' + Adaptador de només l'amfitrió, '%1' @@ -8201,15 +9616,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistema + Sistema Display details report - Pantalla + Pantalla @@ -8221,25 +9636,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Activat + Activat Disabled details report (2D Video Acceleration) - Desactivat + Desactivat 2D Video Acceleration details report - Acceleració de vídeo 2D + Acceleració de vídeo 2D Not Attached details report (Storage) - No està connectat + No està connectat Storage details report - Emmagatzematge + Emmagatzematge @@ -8392,5 +9807,5 @@ Screens details report - Pantalles + Pantalles @@ -8446,15 +9861,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Port del servidor d'escriptori remot + Port del servidor d'escriptori remot Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Servidor d'escriptori remot + Servidor d'escriptori remot Disabled details report (VRDE Server) - Desactivat + Desactivat @@ -8520,10 +9935,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Genèric, «%1» + Genèric, «%1» @@ -8754,5 +10169,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Ports paral·lels + Ports paral·lels @@ -8814,5 +10229,5 @@ Unrestricted Execution details report - Execució no restringida + Execució no restringida @@ -8853,5 +10268,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Xarxa NAT, «%1» + Xarxa NAT, «%1» @@ -8986,5 +10401,5 @@ (Optical Drive) - (Unitat òptica) + (Unitat òptica) @@ -9083,5 +10498,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Ports paral·lels + Ports paral·lels @@ -9120,4 +10535,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Xarxa + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Carpetes compartides + + + Display + IndicatorType + Pantalla + + + Video Capture + IndicatorType + Captura de vídeo + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + S'estan calculant les diferències + @@ -9125,13 +10600,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - El valor '%1' de la tecla '%2' no concorda amb la restricció de l'expressió regular '%3'. + El valor '%1' de la tecla '%2' no concorda amb la restricció de l'expressió regular '%3'. Cannot delete the key '%1'. - No es pot eliminar la tecla '%1'. + No es pot eliminar la tecla '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - «%1» no és una combinació vàlida de codi-seqüència d'amfitrió. + «%1» no és una combinació vàlida de codi-seqüència d'amfitrió. @@ -9149,179 +10624,4 @@ I &Disagree &No hi estic d'acord - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Captura de pantalla de %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Cliqueu per veure la captura de pantalla sense escalar. - - - Click to view scaled screenshot. - Cliqueu per veure la captura de pantalla escalada. - - - - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - Detalls de %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - Cliqueu per ampliar la captura de pantalla. - - - &Name: - &Nom: - - - Taken: - Feta el: - - - &Description: - &Descripció: - - - D&etails: - &Detalls: - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Estat actual (modificat) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Estat actual - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - L'estat actual difereix de l'estat emmagatzemat a la captura actual - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - L'estat actual és idèntic a l'estat emmagatzemat a la captura actual - - - (current, - Snapshot details - (actual, - - - online) - Snapshot details - en línia) - - - offline) - Snapshot details - fora de línia) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Feta el %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Feta el %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 des de %2 - - - Snapshot %1 - Captura %1 - - - Take &Snapshot - Fe&s una captura - - - S&how Details - Mostra els &detalls - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Fes una captura de l'estat actual de la màquina virtual - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - &Restaura la captura - - - &Delete Snapshot - &Elimina la captura - - - (%1 ago) - (fa %1) - - - &Clone... - &Clona... - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Restaura la captura seleccionada de la màquina virtual - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Elimina la captura seleccionada de la màquina virtual - - - Display a window with selected snapshot details - Mostra una finestra amb els detalls de la captura seleccionada - - - Clone selected virtual machine - Clona la màquina virtual seleccionada - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Fes una captura de la màquina virtual - - - Snapshot &Name - &Títol de la captura - - - Snapshot &Description - &Descripció de la captura - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Avís: Esteu fent una captura d'una màquina en execució que té %n imatge no immutable adjunta. Mentres treballeu des d'aquesta captura no es reiniciarà la imatge immutable per evitar la pèrdua de dades. - Avís: Esteu fent una captura d'una màquina en execució que té %n imatges no immutables adjuntes. Mentres treballeu des d'aquesta captura no es reiniciaran les imatges immutables per evitar la pèrdua de dades. - - - - Snapshot %1 - Captura %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 68419) @@ -200,9 +200,9 @@ Select a directory - Seleccioneu un directori + Seleccioneu un directori Select a file - Seleccioneu un fitxer + Seleccioneu un fitxer @@ -314,4 +314,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1522,4 +1530,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detalls + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Captures + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1702,4 +1782,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1715,4 +1799,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1900,4 +1997,15 @@ Edit (Ctrl+E) Edita (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Detalls + + + &Snapshots + &Captures @@ -2488,4 +2596,8 @@ Downloading %1... S'està baixant %1... + + + Verifying %1... + @@ -2890,4 +3002,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3219,4 +3344,15 @@ Ix del grup + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3225,4 +3361,11 @@ New group Grup nou + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3352,10 +3495,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - Desactivat + Desactivat @@ -3608,4 +3751,44 @@ + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3775,4 +3958,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4201,81 +4391,81 @@ Adapter - Adaptador + Adaptador Automatically configured interface - Configurat automàticament + Configurat automàticament Manually configured interface - Configurat manualment + Configurat manualment IPv4 Address - Adreça IPv4 + Adreça IPv4 Not set address - Sense especificar + Sense especificar IPv4 Network Mask - Màscara de xarxa IPv4 + Màscara de xarxa IPv4 Not set mask - Sense especificar + Sense especificar IPv6 Address - Adreça IPv6 + Adreça IPv6 IPv6 Network Mask Length - Mida de la màscara de xarxa IPv6 + Mida de la màscara de xarxa IPv6 Not set length - Sense especificar + Sense especificar DHCP Server - Servidor DHCP + Servidor DHCP Enabled server - Activat + Activat Disabled server - Desactivat + Desactivat Address - Adreça + Adreça Network Mask - Màscara de xarxa + Màscara de xarxa Lower Bound - Límit inferior + Límit inferior Not set bound - Sense especificar + Sense especificar Upper Bound - Límit superior + Límit superior @@ -4302,5 +4492,5 @@ Lists all available host-only networks. - Mostra totes les xarxes només de l'amfitrió. + Mostra totes les xarxes només de l'amfitrió. @@ -4314,5 +4504,5 @@ Networking - Gestio de xarxes + Gestio de xarxes @@ -4326,5 +4516,5 @@ &Host-only Networks - Xarxes de &només amfitrió + Xarxes de &només amfitrió @@ -4394,29 +4584,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv4 vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv4 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa IPv4 vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa IPv4 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv6 vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv6 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment un servidor d'adreça DHCP vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment un servidor d'adreça DHCP vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa DHCP vàlida. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa DHCP vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça inferior vàlida del servidor DHCP. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça inferior vàlida del servidor DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça superior vàlida del servidor DHCP. + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça superior vàlida del servidor DHCP. @@ -4465,32 +4655,4 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - @@ -4593,13 +4755,13 @@ Host-only Network Details - Detalls de xarxa de només l'amfitrió + Detalls de xarxa de només l'amfitrió &Adapter - &Adaptador + &Adaptador Manual &Configuration - &Configuració manual + &Configuració manual @@ -4609,41 +4771,41 @@ &IPv4 Address: - Adreça &IPv4: + Adreça &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Gestiona l'adreça IPv4 de l'amfitrió d'este adaptador. + Gestiona l'adreça IPv4 de l'amfitrió d'este adaptador. IPv4 Network &Mask: - &Màscara de xarxa IPv4: + &Màscara de xarxa IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'este adaptador. + Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'este adaptador. I&Pv6 Address: - Adreça I&Pv6: + Adreça I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Gestiona l'adreça IPv6 de l'amfitrió d'este adaptador si IPv6 està suportat. + Gestiona l'adreça IPv6 de l'amfitrió d'este adaptador si IPv6 està suportat. IPv6 Network Mask &Length: - &Longitud de la màscara de xarxa IPv6: + &Longitud de la màscara de xarxa IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Gestiona la longitud de l'adreça de la màscara de xarxa IPv6 de l'amfitrió per a este adaptador si IPv6 està suportat. + Gestiona la longitud de l'adreça de la màscara de xarxa IPv6 de l'amfitrió per a este adaptador si IPv6 està suportat. &DHCP Server - Servidor &DHCP + Servidor &DHCP &Enable Server - &Habilita el servidor + &Habilita el servidor @@ -4653,41 +4815,33 @@ Server Add&ress: - Ad&reça del servidor: + Ad&reça del servidor: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Gestiona l'adreça del servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça del servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. Server &Mask: - &Màscara del servidor: + &Màscara del servidor: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Gestiona la màscara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona la màscara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. &Lower Address Bound: - Adreça límit &inferior: + Adreça límit &inferior: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Gestiona l'adreça límit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada aquet adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça límit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada aquet adaptador de només l'amfitrió. &Upper Address Bound: - Adreça límit &superior: + Adreça límit &superior: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Gestiona l'adreça límit superior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. - - - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - + Gestiona l'adreça límit superior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. @@ -4941,4 +5095,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + UIHelpButton @@ -4955,9 +5117,9 @@ Left - Esquerra + Esquerra Right - Dreta + Dreta @@ -5016,4 +5178,370 @@ None Cap + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Adaptador + + + &DHCP Server + Servidor &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + Adreça &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + &Màscara de xarxa IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'este adaptador. + + + I&Pv6 Address: + Adreça I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &Habilita el servidor + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + + + + Server Add&ress: + Ad&reça del servidor: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + &Màscara del servidor: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + Adreça límit &inferior: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + Adreça límit &superior: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Habilita + + + Adapter + Adaptador + + + Automatically configured + interface + Configurat automàticament + + + Manually configured + interface + Configurat manualment + + + IPv4 Address + Adreça IPv4 + + + Not set + address + Sense especificar + + + IPv4 Network Mask + Màscara de xarxa IPv4 + + + Not set + mask + Sense especificar + + + IPv6 Address + Adreça IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Sense especificar + + + DHCP Server + Servidor DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adreça + + + Network Mask + Màscara de xarxa + + + Lower Bound + Límit inferior + + + Not set + bound + Sense especificar + + + Upper Bound + Límit superior + + + &Network + + + + &Create + &Crea + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Elimina... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nom + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply + + + + Close + Tanca + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Gestio de xarxes @@ -5372,35 +5900,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels dispositius de xarxa:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels dispositius de xarxa:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> + <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> connected Network adapters tooltip - connectat + connectat disconnected Network adapters tooltip - desconnectat + desconnectat <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Tots els adaptadors de xarxa estan desactivats</b></nobr> + <br><nobr><b>Tots els adaptadors de xarxa estan desactivats</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels dispositius USB connectats:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat dels dispositius USB connectats:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>No hi ha dispositius USB connectats</b></nobr> + <br><nobr><b>No hi ha dispositius USB connectats</b></nobr> @@ -5412,10 +5940,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat de les carpetes compartides per la màquina virtual:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'activitat de les carpetes compartides per la màquina virtual:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>No hi ha carpetes compartides</b></nobr> + <br><nobr><b>No hi ha carpetes compartides</b></nobr> @@ -5431,9 +5959,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica si el punter de l'ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;la integració del punter (MI) està activada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, no captura el punter</nobr><br>Tingueu en compte que la funció d'integració del punter requereix tindre instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client. + Indica si el punter de l'ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;la integració del punter (MI) està activada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, no captura el punter</nobr><br>Tingueu en compte que la funció d'integració del punter requereix tindre instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client. @@ -5456,40 +5984,172 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Indica l'activitat de captura de vídeo:</nobr><br>%1 + <nobr>Indica l'activitat de captura de vídeo:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>S'ha desactivat la captura de vídeo</b></nobr> + <nobr><b>S'ha desactivat la captura de vídeo</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Fitxer de captura de vídeo:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Fitxer de captura de vídeo:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Estat de característica addicional:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> + Estat de característica addicional:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + Cable + + + Connected + cable (Network tooltip) + Connectat + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Desconnectat + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Pantalles + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -5656,10 +6316,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + Port %1 @@ -5796,4 +6451,8 @@ Estadístiques d'emmagatzematge + + Requests + + @@ -5929,4 +6588,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -7176,25 +7848,25 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Quan estiga marcat, s'habilitarà el port paral·lel de la màquina virtual. + Quan estiga marcat, s'habilitarà el port paral·lel de la màquina virtual. &Enable Parallel Port - Habilita el port paral·l&el + Habilita el port paral·l&el Port &Number: - &Número del port: + &Número del port: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Mostra el número del port paràl·lel. Podeu triar un dels ports paral·lels estàndards o seleccionar <b>Definit per l'usuari</b> i especificar els paràmetres manualment. + Mostra el número del port paràl·lel. Podeu triar un dels ports paral·lels estàndards o seleccionar <b>Definit per l'usuari</b> i especificar els paràmetres manualment. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -7204,5 +7876,5 @@ I/O Po&rt: - Po&rt E/S: + Po&rt E/S: @@ -7212,37 +7884,37 @@ Port &Path: - Camí del &port: + Camí del &port: Holds the host parallel device name. - Mostra el nom del dispositiu paral·lel del sistema client. + Mostra el nom del dispositiu paral·lel del sistema client. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Mostra el número IRQ d'este port paral·lel. Això hauria de ser un nombre enter entre <tt>0</tt> i <tt>255</tt>. Valors superiors a <tt>15</tt> només s'haurien de fer servir si el paràmetre <b>I/O APIC</b> és actiu per a esta màquina virtual. + Mostra el número IRQ d'este port paral·lel. Això hauria de ser un nombre enter entre <tt>0</tt> i <tt>255</tt>. Valors superiors a <tt>15</tt> només s'haurien de fer servir si el paràmetre <b>I/O APIC</b> és actiu per a esta màquina virtual. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Mostra l'adreça base del port E/S d'este port paral·lel. Valors vàlids són nombres enters amb un rang entre <tt>0</tt> i <tt>0xFFFF</tt>. + Mostra l'adreça base del port E/S d'este port paral·lel. Valors vàlids són nombres enters amb un rang entre <tt>0</tt> i <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - No s'ha proveït cap IRQ. + No s'ha proveït cap IRQ. No I/O port is currently specified. - No s'ha proveït cap port d'E/S. + No s'ha proveït cap port d'E/S. Two or more ports have the same settings. - Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. No port path is currently specified. - No s'ha proveït cap camí de port. + No s'ha proveït cap camí de port. There are currently duplicate port paths specified. - S'han proveït dos camins de ports duplicats. + S'han proveït dos camins de ports duplicats. @@ -7389,5 +8061,5 @@ &Folders List - Llista de &carpetes + Llista de &carpetes @@ -7422,4 +8094,8 @@ Removes selected shared folder. + + + Shared &Folders + Carpetes &Compartides @@ -7830,5 +8506,5 @@ &Storage Tree - &Arbre d'emmagatzematge + &Arbre d'emmagatzematge @@ -8200,4 +8876,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -8481,20 +9161,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB %1 MB @@ -8513,4 +9177,20 @@ %1% %1% + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + @@ -8876,4 +9556,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Tipus: + + + &Location: + + + + &Description: + &Descripció: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8907,5 +9658,5 @@ &Actions - &Accions + &Accions @@ -8919,9 +9670,9 @@ R&emove - &Elimina + &Elimina Re&lease - A&llibera + A&llibera @@ -8939,9 +9690,9 @@ Remove the selected disk image file - Elimina el suport seleccionat + Elimina el suport seleccionat Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Allibera el suport seleccionat de forma que ja no estiga connectat a les màquines + Allibera el suport seleccionat de forma que ja no estiga connectat a les màquines @@ -9067,9 +9818,9 @@ Type: - Tipus: + Tipus: Location: - Ubicació: + Ubicació: @@ -9091,13 +9842,13 @@ &Modify... - &Modifica... + &Modifica... Copy an existing disk image file - Copia un suport existent + Copia un suport existent Modify the attributes of the selected disk image file - Modifica els atributs del suport seleccionat + Modifica els atributs del suport seleccionat @@ -9117,4 +9868,115 @@ + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Elimina... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply + + + + Close + Tanca + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -9177,4 +10039,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -9240,5 +10110,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - No s'ha pogut crear una carpeta compartida <b>%1</b> (senyalant a <nobr><b>%2</b></nobr>) a la màquina virtual <b>%3</b>. + No s'ha pogut crear una carpeta compartida <b>%1</b> (senyalant a <nobr><b>%2</b></nobr>) a la màquina virtual <b>%3</b>. @@ -9477,5 +10347,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>No s'ha pogut eliminar la carpeta compartida <b>%1</b> (que apunta cap a <nobr><b>%2</b></nobr>) de la màquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Tanqueu tots els programes al sistema client que fan servir la carpeta i proveu novament.</p> + <p>No s'ha pogut eliminar la carpeta compartida <b>%1</b> (que apunta cap a <nobr><b>%2</b></nobr>) de la màquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Tanqueu tots els programes al sistema client que fan servir la carpeta i proveu novament.</p> @@ -9584,9 +10454,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>No s'ha pogut carregar la configuració global de la interfície des de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'aplicació es tancarà.</p> + <p>No s'ha pogut carregar la configuració global de la interfície des de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'aplicació es tancarà.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>No s'ha pogut alçar la configuració global de la interfície a <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'aplicació es tancarà.</p> + <p>No s'ha pogut alçar la configuració global de la interfície a <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'aplicació es tancarà.</p> @@ -10462,5 +11332,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Ara s'instal·larà un paquet d'extensió del VirtualBox. Els paquets d'extensió complementen les funcionalitats del VirtualBox i poden incloure programari a nivell de sistema que podra danyar el vostre sistema. Comproveu la descripció següent i procediu només si heu obtingut l'extensió des d'un lloc de confiança.</p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ara s'instal·larà un paquet d'extensió del VirtualBox. Els paquets d'extensió complementen les funcionalitats del VirtualBox i poden incloure programari a nivell de sistema que podra danyar el vostre sistema. Comproveu la descripció següent i procediu només si heu obtingut l'extensió des d'un lloc de confiança.</p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10474,5 +11344,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Ja hi ha una versió més antiga instal·lada del paquet d'extensió, voleu actualitzar-la? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Ja hi ha una versió més antiga instal·lada del paquet d'extensió, voleu actualitzar-la? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10482,5 +11352,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Ja hi ha una versió més nova instal·lada del paquet d'extensió, voleu desactualitzar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Ja hi ha una versió més nova instal·lada del paquet d'extensió, voleu desactualitzar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10490,5 +11360,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>El paquet d'extensió ja es troba instal·lat amb la mateixa versió, voleu tornar-lo a instal·lar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>El paquet d'extensió ja es troba instal·lat amb la mateixa versió, voleu tornar-lo a instal·lar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10759,21 +11629,21 @@ Failed to create NAT network. - No s'ha pogut crear la xarxa NAT. + No s'ha pogut crear la xarxa NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - No s'ha pogut eliminar la xarxa NAT <b>%1</b>. + No s'ha pogut eliminar la xarxa NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - No s'ha pogut crear el servidor DHCP. + No s'ha pogut crear el servidor DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - No s'ha pogut crear el servidor DHCP per a la interfície <b>%1</b>. + No s'ha pogut crear el servidor DHCP per a la interfície <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - No s'ha pogut crear la interfície de xarxa de l'amfitrió. + No s'ha pogut crear la interfície de xarxa de l'amfitrió. @@ -11114,4 +11984,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ara s'instal·larà un paquet d'extensió del VirtualBox. Els paquets d'extensió complementen les funcionalitats del VirtualBox i poden incloure programari a nivell de sistema que podra danyar el vostre sistema. Comproveu la descripció següent i procediu només si heu obtingut l'extensió des d'un lloc de confiança.</p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Ja hi ha una versió més antiga instal·lada del paquet d'extensió, voleu actualitzar-la? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Ja hi ha una versió més nova instal·lada del paquet d'extensió, voleu desactualitzar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió nova:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versió actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>El paquet d'extensió ja es troba instal·lat amb la mateixa versió, voleu tornar-lo a instal·lar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripció:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -12419,4 +13390,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Captura de pantalla de %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Cliqueu per veure la captura de pantalla sense escalar. + + + Click to view scaled screenshot. + Cliqueu per veure la captura de pantalla escalada. + + + UISelectorWindow @@ -12438,5 +13424,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'esta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Este llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'esta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtindre ajuda o bé visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> + <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'esta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Este llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'esta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtindre ajuda o bé visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> @@ -12445,4 +13431,8 @@ Gestor + + Show Toolbar Text + + @@ -12458,4 +13448,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -12534,4 +13532,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -12571,5 +13573,5 @@ Parallel Ports - Ports paral·lels + Ports paral·lels @@ -12617,4 +13619,8 @@ Paràmetres + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -12626,4 +13632,416 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + Cancel + Cancel·la + + + &Description + &Descripció + + + Details of %1 (%2) + Detalls de %1 (%2) + + + F1 + F1 + + + Help + Ajuda + + + &Machine Details + Detalls de la &màquina + + + &Name + &Nom + + + &OK + &D'acord + + + Snapshot Details + Detalls de Captura + + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Detalls de la captura + + + Click to enlarge the screenshot. + Cliqueu per ampliar la captura de pantalla. + + + &Name: + &Nom: + + + Taken: + Feta el: + + + &Description: + &Descripció: + + + D&etails: + &Detalls: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Reinicialitza + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 des de %2 + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + (current, + Snapshot details + (actual, + + + Current State + Current State (Unmodified) + Estat actual + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Estat actual (modificat) + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + D&iscard Current Snapshot and State + D&escarta la captura i l'estat actuals + + + Discard Current Snapshot and State + Descarta la captura i l'estat actual + + + Discard Snapshot + Descarta la captura + + + &Discard Snapshot + &Descarta la captura + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Descarta la captura actual i torna la màquina a l'estat en què es trobava abans que s'haguera fet + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Descarta la captura seleccionada de la màquina virtual + + + offline) + Snapshot details + fora de línia) + + + online) + Snapshot details + en línia) + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Restaura l'estat de la màquina virtual des de l'estat emmagatzemat a la captura actual + + + Revert to Current Snapshot + Torna a la captura actual + + + &Revert to Current Snapshot + To&rna a la captura actual + + + Show Details + Mostra els detalls + + + S&how Details + Mostra els &detalls + + + Show the details of the selected snapshot + Mostra els detalls de la captura seleccionada + + + [snapshot] + [captura] + + + Snapshot %1 + Captura %1 + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Space + Espai + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Fes una captura de l'estat actual de la màquina virtual + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Feta el %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Feta el %1 + + + Take &Snapshot + Fe&s una captura + + + Take Snapshot + Fes una captura + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + L'estat actual difereix de l'estat emmagatzemat a la captura actual + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + L'estat actual és idèntic a l'estat emmagatzemat a la captura actual + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Ctrl+Space + Ctrl+Espai + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (fa %n dia) + (fa %n dies) + + + + (%n hour(s) ago) + + (fa %n hora) + (fa %n hores) + + + + (%n minute(s) ago) + + (fa %n minut) + (fa %n minuts) + + + + (%n second(s) ago) + + (fa %n segon) + (fa %n segons) + + + + &Restore Snapshot + &Restaura la captura + + + &Delete Snapshot + &Elimina la captura + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Restaura la captura seleccionada de la màquina virtual + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Elimina la captura seleccionada de la màquina virtual + + + (%1 ago) + (fa %1) + + + &Clone... + &Clona... + + + Clone the selected virtual machine + Clona la màquina virtual seleccionada + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Elimina + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nom + + + Taken + snapshot @@ -12645,4 +14063,46 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Cancel + Cancel·la + + + F1 + F1 + + + Help + Ajuda + + + &OK + &D'acord + + + Snapshot &Description + &Descripció de la captura + + + Snapshot &Name + &Títol de la captura + + + Take Snapshot of Virtual Machine + Fes una captura de la màquina virtual + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Avís: esteu fent una captura d'una màquina que té %n imatge immutable connectada. Mentre treballeu amb esta captura, la imatge immutable no es reiniciarà per evitar la pèrdua de dades. + Avís: esteu fent una captura d'una màquina que té %n imatge immutables connectades. Mentre treballeu amb esta captura, les imatges immutables no es reiniciaran per evitar la pèrdua de dades. + + + + Snapshot %1 + Captura %1 + + + UITextEditor @@ -12665,4 +14125,51 @@ Select a file to open... Seleccioneu un fitxer per obrir... + + + + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 @@ -12833,110 +14340,91 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detalls - - - &Snapshots - &Captures - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Informació de la sessió + %1 - Informació de la sessió Configuration &Details - &Detalls de configuració + &Detalls de configuració &Runtime Information - Informació del &temps d'execució + Informació del &temps d'execució DMA Transfers - Transferències DMA + Transferències DMA PIO Transfers - Transferències PIO + Transferències PIO Data Read - Lectura de dades + Lectura de dades Data Written - Escriptura de dades + Escriptura de dades Data Transmitted - Transmissió de dades + Transmissió de dades Data Received - Recepció de dades + Recepció de dades Not Detected guest additions - No detectat + No detectat Not Detected guest os type - No detectat + No detectat Not Available details report (VRDE server port) - No disponible + No disponible Runtime Attributes - Atributs del temps d'execució + Atributs del temps d'execució Screen Resolution - Resolució de pantalla - - - VM Uptime - + Resolució de pantalla Clipboard Mode - Mode de porta-retalls - - - Drag and Drop Mode - + Mode de porta-retalls Guest Additions - Guest Additions + Guest Additions Guest OS Type - Tipus de sistema client + Tipus de sistema client Storage Statistics - Estadístiques d'emmagatzematge + Estadístiques d'emmagatzematge No Storage Devices - No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge + No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge Network Statistics - Estadístiques de xarxa + Estadístiques de xarxa No Network Adapters - No hi ha cap adaptador de xarxa + No hi ha cap adaptador de xarxa @@ -13557,13 +15045,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -13573,5 +15061,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Escriu en format experimental OVF 2.0. + Escriu en format experimental OVF 2.0. @@ -13579,4 +15067,32 @@ &Paràmetres d'emmagatzematge + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -13584,5 +15100,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Trieu un nom de fitxer on exportar OVF/OVA.</p><p>Si feu servir una extensió <i>ova</i>, tots els fitxers es combinaran en un arxiu Open Virtualization Format.</p><p>Si feu servir una extensió <i>ovf</i>, s'escriuran diferents fitxers de forma separada.</p><p>Altres extensions no estan permeses.</p> + <p>Trieu un nom de fitxer on exportar OVF/OVA.</p><p>Si feu servir una extensió <i>ova</i>, tots els fitxers es combinaran en un arxiu Open Virtualization Format.</p><p>Si feu servir una extensió <i>ovf</i>, s'escriuran diferents fitxers de forma separada.</p><p>Altres extensions no estan permeses.</p> @@ -13598,4 +15114,8 @@ Trieu un fitxer on s'ha d'exportar l'aplicació virtual... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -13764,5 +15284,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -13939,12 +15459,4 @@ Choose a virtual hard disk file... - - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -15219,15 +16731,15 @@ Name details report - Nom + Nom OS Type details report - Tipus de sistema operatiu + Tipus de sistema operatiu Base Memory details report - Memòria base + Memòria base @@ -15239,10 +16751,10 @@ General details report - General + General Video Memory details report - Memòria de vídeo + Memòria de vídeo @@ -15254,20 +16766,20 @@ Boot Order details report - Orde d'arrencada + Orde d'arrencada ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC Nested Paging details report - Paginació imbricada + Paginació imbricada @@ -15284,30 +16796,30 @@ Enabled details report (ACPI) - Activat + Activat Disabled details report (ACPI) - Desactivat + Desactivat Enabled details report (I/O APIC) - Activat + Activat Disabled details report (I/O APIC) - Desactivat + Desactivat Enabled details report (Nested Paging) - Activat + Activat Disabled details report (Nested Paging) - Desactivat + Desactivat @@ -15364,20 +16876,20 @@ Disabled details report (audio) - Desactivat + Desactivat Audio details report - Àudio + Àudio Bridged adapter, %1 details report (network) - Adaptador pont, %1 + Adaptador pont, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Adaptador de només l'amfitrió, '%1' + Adaptador de només l'amfitrió, '%1' @@ -15389,25 +16901,25 @@ Disabled details report (network) - Desactivat + Desactivat Network details report - Xarxa + Xarxa Device Filters details report (USB) - Filtres del dispositiu + Filtres del dispositiu %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 actiu) + %1 (%2 actiu) Disabled details report (USB) - Desactivat + Desactivat @@ -15741,25 +17253,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Desactivat + Desactivat Serial Ports details report - Ports en sèrie + Ports en sèrie USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Carpetes compartides + Carpetes compartides @@ -15771,10 +17283,10 @@ None details report (shared folders) - Cap + Cap Shared Folders details report - Carpetes compartides + Carpetes compartides @@ -15856,35 +17368,35 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Activat + Activat Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Desactivat + Desactivat Enabled details report (PAE/NX) - Activat + Activat Disabled details report (PAE/NX) - Desactivat + Desactivat Host Driver details report (audio) - Controlador amfitrió + Controlador amfitrió Controller details report (audio) - Controlador + Controlador @@ -15896,5 +17408,5 @@ Internal network, '%1' details report (network) - Xarxa interna, '%1' + Xarxa interna, '%1' @@ -15906,15 +17418,15 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Desactivat + Desactivat Parallel Ports details report - Ports paral·lels + Ports paral·lels @@ -16129,5 +17641,5 @@ 3D Acceleration details report - Acceleració 3D + Acceleració 3D @@ -16149,5 +17661,5 @@ Differencing DiskType - S'estan calculant les diferències + S'estan calculant les diferències @@ -16164,10 +17676,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistema + Sistema @@ -16189,5 +17701,5 @@ Display details report - Pantalla + Pantalla @@ -16199,25 +17711,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Activat + Activat Disabled details report (2D Video Acceleration) - Desactivat + Desactivat 2D Video Acceleration details report - Acceleració de vídeo 2D + Acceleració de vídeo 2D Not Attached details report (Storage) - No està connectat + No està connectat Storage details report - Emmagatzematge + Emmagatzematge @@ -16433,5 +17945,5 @@ Screens details report - Pantalles + Pantalles @@ -16522,15 +18034,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Port del servidor d'escriptori remot + Port del servidor d'escriptori remot Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Servidor d'escriptori remot + Servidor d'escriptori remot Disabled details report (VRDE Server) - Desactivat + Desactivat @@ -16669,10 +18181,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Genèric, «%1» + Genèric, «%1» @@ -16918,5 +18430,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Ports paral·lels + Ports paral·lels @@ -17000,5 +18512,5 @@ Unrestricted Execution details report - Execució no restringida + Execució no restringida @@ -17039,5 +18551,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Xarxa NAT, «%1» + Xarxa NAT, «%1» @@ -17171,8 +18683,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -17259,5 +18767,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Ports paral·lels + Ports paral·lels @@ -17296,4 +18804,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Discos durs + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Xarxa + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Carpetes compartides + + + Display + IndicatorType + Pantalla + + + Video Capture + IndicatorType + Captura de vídeo + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + S'estan calculant les diferències + @@ -17305,13 +18873,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - El valor '%1' de la tecla '%2' no concorda amb la restricció de l'expressió regular '%3'. + El valor '%1' de la tecla '%2' no concorda amb la restricció de l'expressió regular '%3'. Cannot delete the key '%1'. - No es pot eliminar la tecla '%1'. + No es pot eliminar la tecla '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - «%1» no és una combinació vàlida de codi-seqüència d'amfitrió. + «%1» no és una combinació vàlida de codi-seqüència d'amfitrió. @@ -18163,19 +19731,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Captura de pantalla de %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Cliqueu per veure la captura de pantalla sense escalar. - - - Click to view scaled screenshot. - Cliqueu per veure la captura de pantalla escalada. - - - VBoxSelectorWnd @@ -18702,302 +20255,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - Cancel - Cancel·la - - - &Description - &Descripció - - - Details of %1 (%2) - Detalls de %1 (%2) - - - F1 - F1 - - - Help - Ajuda - - - &Machine Details - Detalls de la &màquina - - - &Name - &Nom - - - &OK - &D'acord - - - Snapshot Details - Detalls de Captura - - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Detalls de la captura - - - Click to enlarge the screenshot. - Cliqueu per ampliar la captura de pantalla. - - - &Name: - &Nom: - - - Taken: - Feta el: - - - &Description: - &Descripció: - - - D&etails: - &Detalls: - - - - UISnapshotPane - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 des de %2 - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+D - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - (current, - Snapshot details - (actual, - - - Current State - Current State (Unmodified) - Estat actual - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Estat actual (modificat) - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - D&iscard Current Snapshot and State - D&escarta la captura i l'estat actuals - - - Discard Current Snapshot and State - Descarta la captura i l'estat actual - - - Discard Snapshot - Descarta la captura - - - &Discard Snapshot - &Descarta la captura - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Descarta la captura actual i torna la màquina a l'estat en què es trobava abans que s'haguera fet - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Descarta la captura seleccionada de la màquina virtual - - - offline) - Snapshot details - fora de línia) - - - online) - Snapshot details - en línia) - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Restaura l'estat de la màquina virtual des de l'estat emmagatzemat a la captura actual - - - Revert to Current Snapshot - Torna a la captura actual - - - &Revert to Current Snapshot - To&rna a la captura actual - - - Show Details - Mostra els detalls - - - S&how Details - Mostra els &detalls - - - Show the details of the selected snapshot - Mostra els detalls de la captura seleccionada - - - [snapshot] - [captura] - - - Snapshot %1 - Captura %1 - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Space - Espai - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Fes una captura de l'estat actual de la màquina virtual - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Feta el %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Feta el %1 - - - Take &Snapshot - Fe&s una captura - - - Take Snapshot - Fes una captura - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - L'estat actual difereix de l'estat emmagatzemat a la captura actual - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - L'estat actual és idèntic a l'estat emmagatzemat a la captura actual - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Ctrl+Space - Ctrl+Espai - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (fa %n dia) - (fa %n dies) - - - - (%n hour(s) ago) - - (fa %n hora) - (fa %n hores) - - - - (%n minute(s) ago) - - (fa %n minut) - (fa %n minuts) - - - - (%n second(s) ago) - - (fa %n segon) - (fa %n segons) - - - - &Restore Snapshot - &Restaura la captura - - - &Delete Snapshot - &Elimina la captura - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Restaura la captura seleccionada de la màquina virtual - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Elimina la captura seleccionada de la màquina virtual - - - (%1 ago) - (fa %1) - - - &Clone... - &Clona... - - - Clone the selected virtual machine - Clona la màquina virtual seleccionada - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -19012,46 +20267,4 @@ Enable Habilita - - - - UITakeSnapshotDialog - - Cancel - Cancel·la - - - F1 - F1 - - - Help - Ajuda - - - &OK - &D'acord - - - Snapshot &Description - &Descripció de la captura - - - Snapshot &Name - &Títol de la captura - - - Take Snapshot of Virtual Machine - Fes una captura de la màquina virtual - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Avís: esteu fent una captura d'una màquina que té %n imatge immutable connectada. Mentre treballeu amb esta captura, la imatge immutable no es reiniciarà per evitar la pèrdua de dades. - Avís: esteu fent una captura d'una màquina que té %n imatge immutables connectades. Mentre treballeu amb esta captura, les imatges immutables no es reiniciaran per evitar la pèrdua de dades. - - - - Snapshot %1 - Captura %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 68419) @@ -199,9 +199,9 @@ Select a directory - Vyberte složku + Vyberte složku Select a file - Vyberte soubor + Vyberte soubor @@ -313,4 +313,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1520,4 +1528,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detaily + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + Sní&mky + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1709,4 +1789,8 @@ Řadič pro úložiště (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1722,4 +1806,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1903,4 +2000,15 @@ Edit (Ctrl+E) Upravit (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Detaily + + + &Snapshots + Sní&mky @@ -2508,4 +2616,8 @@ Downloading %1... Stahuji %1... + + + Verifying %1... + @@ -2897,4 +3009,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3225,4 +3350,15 @@ Vystoupit ze skupiny + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3231,4 +3367,11 @@ New group Nová skupina + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3368,10 +3511,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - Zakázán + Zakázán @@ -3624,4 +3767,44 @@ Zakázána + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3849,4 +4032,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4274,81 +4464,81 @@ Adapter - Rozhraní + Rozhraní Automatically configured interface - Automaticky nastaveno + Automaticky nastaveno Manually configured interface - Nastaveno ručně + Nastaveno ručně IPv4 Address - IPv4 adresa + IPv4 adresa Not set address - Nenastavena + Nenastavena IPv4 Network Mask - IPv4 síťová maska + IPv4 síťová maska Not set mask - Nenastavena + Nenastavena IPv6 Address - IPv6 adresa + IPv6 adresa IPv6 Network Mask Length - Délka masky pro IPv6 + Délka masky pro IPv6 Not set length - Nenastavena + Nenastavena DHCP Server - DHCP server + DHCP server Enabled server - Povolen + Povolen Disabled server - Zakázán + Zakázán Address - Adresa + Adresa Network Mask - Síťová maska + Síťová maska Lower Bound - Spodní hranice + Spodní hranice Not set bound - Nenastavena + Nenastavena Upper Bound - Horní hranice + Horní hranice @@ -4375,5 +4565,5 @@ Lists all available host-only networks. - Zobrazí všechny sítě, které jsou pouze mezi hostitelem. + Zobrazí všechny sítě, které jsou pouze mezi hostitelem. @@ -4387,5 +4577,5 @@ Networking - Síťování + Síťování @@ -4399,5 +4589,5 @@ &Host-only Networks - &Síťe pouze s hostem + &Síťe pouze s hostem @@ -4467,29 +4657,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou IPv4 adresu. + Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou IPv4 adresu. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou IPv4 síťovou masku. + Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou IPv4 síťovou masku. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou IPv6 adresu. + Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou IPv6 adresu. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou adresu DHCP serveru. + Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou adresu DHCP serveru. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou masku pro DHCP server. + Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platnou masku pro DHCP server. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platný spodní rozsah IP adres DHCP serveru. + Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platný spodní rozsah IP adres DHCP serveru. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platný horní rozsah IP adres DHCP serveru. + Rozhraní hosta <b>%1</b> nemá aktuálně platný horní rozsah IP adres DHCP serveru. @@ -4540,29 +4730,25 @@ Add Host-only Network - Přidat síť pouze mezi hostem + Přidat síť pouze mezi hostem Remove Host-only Network - Odebrat síť mezi hostem + Odebrat síť mezi hostem Edit Host-only Network - Upravit síť mezi hostem + Upravit síť mezi hostem Adds new host-only network. - Přidá síť pouze mezi hostem. + Přidá síť pouze mezi hostem. Removes selected host-only network. - Odebere síť mezi hostem. + Odebere síť mezi hostem. Edits selected host-only network. - Upravit vybranou síť mezi hostem. - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + Upravit vybranou síť mezi hostem. @@ -4666,13 +4852,13 @@ Host-only Network Details - Detaily sítě mezi hostitelem + Detaily sítě mezi hostitelem &Adapter - Roz&hraní + Roz&hraní Manual &Configuration - &Ruční konfigurace + &Ruční konfigurace @@ -4682,41 +4868,41 @@ &IPv4 Address: - &IPv4 adresa: + &IPv4 adresa: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Zobrazí IPv4 adresu hosta pro toto síťové rozhraní. + Zobrazí IPv4 adresu hosta pro toto síťové rozhraní. IPv4 Network &Mask: - IPv4 síťová &maska: + IPv4 síťová &maska: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Zobrazí IPv4 síťovou masku hosta pro toto síťové rozhraní. + Zobrazí IPv4 síťovou masku hosta pro toto síťové rozhraní. I&Pv6 Address: - I&Pv6 adresa: + I&Pv6 adresa: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Pokud je IPv6 podporováno, zobrazí adresu hosta pro toto síťové rozhraní. + Pokud je IPv6 podporováno, zobrazí adresu hosta pro toto síťové rozhraní. IPv6 Network Mask &Length: - &Délka masky pro IPv6: + &Délka masky pro IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Pokud je IPv6 podporováno, zobrazí délku prefixu IPv6 masky hosta pro toto síťové rozhraní. + Pokud je IPv6 podporováno, zobrazí délku prefixu IPv6 masky hosta pro toto síťové rozhraní. &DHCP Server - D&HCP server + D&HCP server &Enable Server - Povolit &server + Povolit &server @@ -4726,41 +4912,41 @@ Server Add&ress: - &Adresa serveru: + &Adresa serveru: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Zobrazuje adresu DHCP serveru, který bude obsluhovat toto síťové rozhraní. + Zobrazuje adresu DHCP serveru, který bude obsluhovat toto síťové rozhraní. Server &Mask: - Maska s&erveru: + Maska s&erveru: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Zobrazuje síťovou masku DHCP serveru, který bude obsluhovat toto síťové rozhraní. + Zobrazuje síťovou masku DHCP serveru, který bude obsluhovat toto síťové rozhraní. &Lower Address Bound: - &Spodní hranice: + &Spodní hranice: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Zobrazuje spodní hranici rozsahu adres, které bude DHCP server nabízet pro toto síťové rozhraní. + Zobrazuje spodní hranici rozsahu adres, které bude DHCP server nabízet pro toto síťové rozhraní. &Upper Address Bound: - &Horní hranice: + &Horní hranice: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Zobrazuje horní hranici rozsahu adres, které bude DHCP server nabízet pro toto síťové rozhraní. + Zobrazuje horní hranici rozsahu adres, které bude DHCP server nabízet pro toto síťové rozhraní. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Je-li zatrženo, bude pro tuto síťovou kartu použito ruční nastavení. + Je-li zatrženo, bude pro tuto síťovou kartu použito ruční nastavení. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Je-li zatrženo, bude pro tuto síťovou kartu při startu počítače povoleno DHCP. + Je-li zatrženo, bude pro tuto síťovou kartu při startu počítače povoleno DHCP. @@ -5014,4 +5200,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + UIHelpButton @@ -5028,9 +5222,9 @@ Left - Vlevo + Vlevo Right - Vpravo + Vpravo @@ -5089,4 +5283,370 @@ None Žádná + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + Roz&hraní + + + &DHCP Server + D&HCP server + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + &IPv4 adresa: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Zobrazí IPv4 adresu hosta pro toto síťové rozhraní. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 síťová &maska: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Zobrazí IPv4 síťovou masku hosta pro toto síťové rozhraní. + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6 adresa: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Pokud je IPv6 podporováno, zobrazí adresu hosta pro toto síťové rozhraní. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Resetovat + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + Povolit &server + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Je-li zatrženo, bude pro tuto síťovou kartu při startu počítače povoleno DHCP. + + + Server Add&ress: + &Adresa serveru: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zobrazuje adresu DHCP serveru, který bude obsluhovat toto síťové rozhraní. + + + Server &Mask: + Maska s&erveru: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zobrazuje síťovou masku DHCP serveru, který bude obsluhovat toto síťové rozhraní. + + + &Lower Address Bound: + &Spodní hranice: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zobrazuje spodní hranici rozsahu adres, které bude DHCP server nabízet pro toto síťové rozhraní. + + + &Upper Address Bound: + &Horní hranice: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zobrazuje horní hranici rozsahu adres, které bude DHCP server nabízet pro toto síťové rozhraní. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + + + + Adapter + + + + Automatically configured + interface + Automaticky nastaveno + + + Manually configured + interface + Nastaveno ručně + + + IPv4 Address + IPv4 adresa + + + Not set + address + Nenastavena + + + IPv4 Network Mask + IPv4 síťová maska + + + Not set + mask + Nenastavena + + + IPv6 Address + IPv6 adresa + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Nenastavena + + + DHCP Server + DHCP server + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adresa + + + Network Mask + Síťová maska + + + Lower Bound + Spodní hranice + + + Not set + bound + Nenastavena + + + Upper Bound + Horní hranice + + + &Network + &Síť + + + &Create + Vy&tvořit + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Odstranit... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Resetovat + + + Apply + + + + Close + Zavřít + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Síťování @@ -5321,35 +5881,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu síťových rozhraní:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu síťových rozhraní:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Adaptér %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> + <br><nobr><b>Adaptér %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> connected Network adapters tooltip - připojen + připojen disconnected Network adapters tooltip - odpojen + odpojen <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Všechny síťové karty jsou zakázány</b></nobr> + <br><nobr><b>Všechny síťové karty jsou zakázány</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu připojených USB zařízení:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu připojených USB zařízení:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Nepřipojena žádná USB zařízení</b></nobr> + <br><nobr><b>Nepřipojena žádná USB zařízení</b></nobr> @@ -5361,10 +5921,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu na sdílených složkách počítače:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu na sdílených složkách počítače:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Žádné sdílené složky</b></nobr> + <br><nobr><b>Žádné sdílené složky</b></nobr> @@ -5384,9 +5944,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indikuje, zda je kurzor myši odchycen hostovaným OS: <br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kurzor není odchycen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kurzor je odchycen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integrace myši (IM) je zapnuta</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM je vypnuta, kurzor je odchycen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM je vypnuta, kurzor není odchycen</nobr><br>Funkce integrace myši vyžaduje nainstalované Přídavky pro hosta na hostovaném OS. + Indikuje, zda je kurzor myši odchycen hostovaným OS: <br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kurzor není odchycen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kurzor je odchycen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integrace myši (IM) je zapnuta</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM je vypnuta, kurzor je odchycen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM je vypnuta, kurzor není odchycen</nobr><br>Funkce integrace myši vyžaduje nainstalované Přídavky pro hosta na hostovaném OS. @@ -5409,40 +5969,191 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Indiuje aktivitu zachytávání videa:</nobr><br>%1 + <nobr>Indiuje aktivitu zachytávání videa:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Zachytávání videa je zakázáno</b></nobr> + <nobr><b>Zachytávání videa je zakázáno</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Soubor se zachyceným videem:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Soubor se zachyceným videem:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Status dalších vlastností:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Status dalších vlastností:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu virtuálních pevných disků:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu virtuálních pevných disků:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu optických mechanik:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu optických mechanik:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu disketových mechanik:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu disketových mechanik:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu obrazovky:</nobr>%1</p> - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu obrazovky:</nobr>%1</p> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + Kabel + + + Connected + cable (Network tooltip) + Připojen + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Odpojen + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Obrazovky + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -5604,10 +6315,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + Port %1 @@ -5744,4 +6450,8 @@ Statistiky o úložištích + + Requests + + @@ -5877,4 +6587,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -7116,25 +7839,25 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Je-li zatrženo, povolí daný paralelní port virtuálního počítače. + Je-li zatrženo, povolí daný paralelní port virtuálního počítače. &Enable Parallel Port - Povolit pa&ralelní port + Povolit pa&ralelní port Port &Number: - Čís&lo portu: + Čís&lo portu: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Zobrazuje číslo paralelního portu. Můžete zvolit jeden ze standardních sériových portů nebo vybrat <b>Uživatelem definováno</b> a nastavit parametry portu ručně. + Zobrazuje číslo paralelního portu. Můžete zvolit jeden ze standardních sériových portů nebo vybrat <b>Uživatelem definováno</b> a nastavit parametry portu ručně. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -7144,5 +7867,5 @@ I/O Po&rt: - I/O po&rt: + I/O po&rt: @@ -7152,37 +7875,37 @@ Port &Path: - &Cesta k portu: + &Cesta k portu: Holds the host parallel device name. - Zobrazuje název zařízení paralelního portu hostitele. + Zobrazuje název zařízení paralelního portu hostitele. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Ukazuje hodnotu IRQ tohoto paralelního portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od <tt>0</tt> do <tt>255</tt>. Hodnoty větší než <tt>15</tt> mohou být použity jen v případě, že je <b>I/O APIC</b> povoleno tomuto virtuálnímu počítači. + Ukazuje hodnotu IRQ tohoto paralelního portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od <tt>0</tt> do <tt>255</tt>. Hodnoty větší než <tt>15</tt> mohou být použity jen v případě, že je <b>I/O APIC</b> povoleno tomuto virtuálnímu počítači. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Zobrazuje základní adresu I/O portu tohoto paralelního portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od <tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>. + Zobrazuje základní adresu I/O portu tohoto paralelního portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od <tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Nyní není zadáno žádné IRQ. + Nyní není zadáno žádné IRQ. No I/O port is currently specified. - Nyní není zadán žádný I/O port. + Nyní není zadán žádný I/O port. Two or more ports have the same settings. - Dva nebo více portů mají stejné nastavení. + Dva nebo více portů mají stejné nastavení. No port path is currently specified. - Není zadána cesta k portu. + Není zadána cesta k portu. There are currently duplicate port paths specified. - Existují duplicitní cesty pro nastavené porty. + Existují duplicitní cesty pro nastavené porty. @@ -7329,5 +8052,5 @@ &Folders List - Se&znam složek + Se&znam složek @@ -7362,4 +8085,8 @@ Removes selected shared folder. Odebere vybranou sdílenou složku. + + + Shared &Folders + Sdílené &adresáře @@ -7766,5 +8493,5 @@ &Storage Tree - S&trom uložiště + S&trom uložiště @@ -8136,4 +8863,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -8418,17 +9149,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Aktuálně není povolena vlastnost I/O APIC na záložce Systém v sekci Základní deska. Ta je nutná pro podporu čipové sady typu ICH9. Po potvrzení změny bude podpora automaticky povolena. + Aktuálně není povolena vlastnost I/O APIC na záložce Systém v sekci Základní deska. Ta je nutná pro podporu čipové sady typu ICH9. Po potvrzení změny bude podpora automaticky povolena. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Aktuálně není povolena emulace USB řadiče. Ta je nutná pro podporu emulovaných USB vstupních zařízení. Po potvrzení změny bude podpora automaticky povolena. + Aktuálně není povolena emulace USB řadiče. Ta je nutná pro podporu emulovaných USB vstupních zařízení. Po potvrzení změny bude podpora automaticky povolena. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Aktuálně není povolena vlastnost I/O APIC na záložce Systém v sekci Základní deska. Ta je nutná pro podporu více virtuálních procesorů. Po potvrzení změny bude podpora automaticky povolena. + Aktuálně není povolena vlastnost I/O APIC na záložce Systém v sekci Základní deska. Ta je nutná pro podporu více virtuálních procesorů. Po potvrzení změny bude podpora automaticky povolena. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Aktuálně není povolena hardwarová virtualizace na záložce Systém v sekci Akcelerace. Ta je nutná pro podporu více virtuálních procesorů. Podpora bude po potvrzení změn automaticky povolena. + Aktuálně není povolena hardwarová virtualizace na záložce Systém v sekci Akcelerace. Ta je nutná pro podporu více virtuálních procesorů. Podpora bude po potvrzení změn automaticky povolena. @@ -8450,4 +9181,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -8808,4 +9555,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Typ: + + + &Location: + + + + &Description: + &Popis: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Resetovat + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8839,5 +9657,5 @@ &Actions - &Akce + &Akce @@ -8851,9 +9669,9 @@ R&emove - &Odstranit + &Odstranit Re&lease - &Uvolnit + &Uvolnit @@ -8871,9 +9689,9 @@ Remove the selected disk image file - Odebere vybrané médium + Odebere vybrané médium Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Uvolní vybrané médium odpojením od počítače + Uvolní vybrané médium odpojením od počítače @@ -8999,9 +9817,9 @@ Type: - Typ: + Typ: Location: - Umístění: + Umístění: @@ -9023,13 +9841,13 @@ &Modify... - &Změnit... + &Změnit... Copy an existing disk image file - Zkopíruje existující médium + Zkopíruje existující médium Modify the attributes of the selected disk image file - Změní atributy vybraného média + Změní atributy vybraného média @@ -9049,4 +9867,115 @@ UUID: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Odstranit... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Resetovat + + + Apply + + + + Close + Zavřít + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -9110,4 +10039,12 @@ Enable Menu Bar Povolit nabídkou lištu + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -9338,5 +10275,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Nepodařilo se vytvořit sdílenou složku <b>%1</b> (vede do <nobr><b>%2</b></nobr>) pro virtuální počítač <b>%3</b>. + Nepodařilo se vytvořit sdílenou složku <b>%1</b> (vede do <nobr><b>%2</b></nobr>) pro virtuální počítač <b>%3</b>. @@ -9484,5 +10421,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Nepodařilo se odstranit sdílený sdresář <b>%1</b> (ukazující do <nobr><b>%2</b></nobr>) z virtuálního počítače <b>%3</b>.</p><p>Prosím zavřete všechny programy v hostovaném OS, které by jej mohly používat, a zkuste to znovu.</p> + <p>Nepodařilo se odstranit sdílený sdresář <b>%1</b> (ukazující do <nobr><b>%2</b></nobr>) z virtuálního počítače <b>%3</b>.</p><p>Prosím zavřete všechny programy v hostovaném OS, které by jej mohly používat, a zkuste to znovu.</p> @@ -9552,9 +10489,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Nelze načíst globální konfiguraci pro GUI ze složky <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikace bude nyní ukončena.</p> + <p>Nelze načíst globální konfiguraci pro GUI ze složky <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikace bude nyní ukončena.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Nelze uložit globální nastavení GUI VirtualBoxu do <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>Aplikace bude nyní ukončena.</p> + <p>Nelze uložit globální nastavení GUI VirtualBoxu do <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>Aplikace bude nyní ukončena.</p> @@ -10389,5 +11326,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Chystáte se nainstalovat baliček s rozšířením pro VirtualBox. Rozšíření přidává do aplikace další funkce, ale může obsahovat software, který může způsobit problémy se stabilitou operačního systému. Prosíme přečtěte si pozorně popis níže a pokračujte pouze tehdy, pokud jste rozšíření získali z důvěryhodného zdroje.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Chystáte se nainstalovat baliček s rozšířením pro VirtualBox. Rozšíření přidává do aplikace další funkce, ale může obsahovat software, který může způsobit problémy se stabilitou operačního systému. Prosíme přečtěte si pozorně popis níže a pokračujte pouze tehdy, pokud jste rozšíření získali z důvěryhodného zdroje.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10401,5 +11338,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Aktuálně je již nainstalována starší verze rozšíření, chcete jej aktualizovat? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nová verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuální verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Aktuálně je již nainstalována starší verze rozšíření, chcete jej aktualizovat? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nová verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuální verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10409,5 +11346,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Aktuálně je již nainstalována novější verze rozšíření, chcete nainstalovat starší verzi? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nová verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuální verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Aktuálně je již nainstalována novější verze rozšíření, chcete nainstalovat starší verzi? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nová verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuální verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10417,5 +11354,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Aktuálně je již nainstalována stejná verze rozšíření, chcete jej reinstalovat? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Aktuální verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Aktuálně je již nainstalována stejná verze rozšíření, chcete jej reinstalovat? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Aktuální verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10711,21 +11648,21 @@ Failed to create NAT network. - Nepodařilo se vytvořit NAT síť. + Nepodařilo se vytvořit NAT síť. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Nepodařilo se odstranit NAT síť <b>%1</b>. + Nepodařilo se odstranit NAT síť <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Nepodařilo se vytvořit DHCP server. + Nepodařilo se vytvořit DHCP server. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Nepodařilo se odstranit DHCP server pro síťové rozhraní <b>%1</b>. + Nepodařilo se odstranit DHCP server pro síťové rozhraní <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Nepodařilo se vytvořit hostitelské síťové rozhraní. + Nepodařilo se vytvořit hostitelské síťové rozhraní. @@ -11067,4 +12004,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Smazat + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Chystáte se nainstalovat baliček s rozšířením pro VirtualBox. Rozšíření přidává do aplikace další funkce, ale může obsahovat software, který může způsobit problémy se stabilitou operačního systému. Prosíme přečtěte si pozorně popis níže a pokračujte pouze tehdy, pokud jste rozšíření získali z důvěryhodného zdroje.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Aktuálně je již nainstalována starší verze rozšíření, chcete jej aktualizovat? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nová verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuální verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Aktuálně je již nainstalována novější verze rozšíření, chcete nainstalovat starší verzi? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nová verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuální verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Aktuálně je již nainstalována stejná verze rozšíření, chcete jej reinstalovat? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Název:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Aktuální verze:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Popis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -12384,4 +13422,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Snímek obrazovky %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Klepnutím zobrazíte snímek obrazovky bez měřítka. + + + Click to view scaled screenshot. + Klepnutím zobrazíte snímek obrazovky v měřítku. + + + UISelectorWindow @@ -12403,5 +13456,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Vítejte ve VirtualBoxu!</h3><p>Levá část tohoto okna je určena pro zobrazení seznamu všech virtuálních počítačů na vašem počítači. Seznam je teď prázdný, protože jste ještě žádný nevytvořili.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pro vytvoření nového virtuálního počítače stiskněte tlačítko <b>Nový</b> v horní části hlavního okna.</p><p>Pro okamžitou nápovědu stiskněte klávesu <b>%1</b> nebo navštivte stránky <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pro aktuální informace a novinky.</p> + <h3>Vítejte ve VirtualBoxu!</h3><p>Levá část tohoto okna je určena pro zobrazení seznamu všech virtuálních počítačů na vašem počítači. Seznam je teď prázdný, protože jste ještě žádný nevytvořili.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pro vytvoření nového virtuálního počítače stiskněte tlačítko <b>Nový</b> v horní části hlavního okna.</p><p>Pro okamžitou nápovědu stiskněte klávesu <b>%1</b> nebo navštivte stránky <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pro aktuální informace a novinky.</p> @@ -12410,4 +13463,8 @@ Správce + + Show Toolbar Text + + @@ -12423,4 +13480,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -12499,4 +13564,8 @@ Předvolby + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -12536,5 +13605,5 @@ Parallel Ports - Paralelní porty + Paralelní porty @@ -12582,4 +13651,8 @@ Nastavení + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -12595,4 +13668,388 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Snapshot Details + Detaily snímku + + + &Name + Ná&zev + + + &Description + &Popis + + + &Machine Details + Detaily &počítače + + + Help + Nápověda + + + Cancel + Zrušit + + + Details of %1 (%2) + Detaily %1 (%2) + + + Snapshot Details + Detaily smínku + + + Click to enlarge the screenshot. + Klepněte pro zvětšení snímku. + + + &Name: + &Název: + + + Taken: + Získán: + + + &Description: + &Popis: + + + D&etails: + &Detaily: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Resetovat + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [snímek] + + + Discard Snapshot + Zahodit snímek + + + &Discard Snapshot + Zaho&dit snímek + + + Take Snapshot + Sejmout snímek + + + Take &Snapshot + Sejmout &snímek + + + Discard Current State + Zahodit aktuální stav + + + D&iscard Current State + Zahod&it aktuální stav + + + Discard Current Snapshot and State + Zahodit aktuální snímek a stav + + + D&iscard Current Snapshot and State + Zahod&it aktuální snímek a stav + + + Show Details + Zobrazit detaily + + + S&how Details + Z&obrazit detaily + + + Space + Místo + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Aktuální stav (změněn) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Aktuální stav + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Aktuální stav se liší od stavu uloženého v aktuálním snímku + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Aktuální stav se shoduje se stavem uloženým v aktuálním snímku + + + (current, + Snapshot details + (aktuální, + + + online) + Snapshot details + připojen) + + + offline) + Snapshot details + nepřipojen) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Získán v %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Získán %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 od %2 + + + Snapshot %1 + Snímek %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Zahodit vybraný snímek virtuálního počítače + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Sejmout snímek aktuálního stavu virtuálního počítače + + + Revert to Current Snapshot + Vrátit k aktuálnímu snímku + + + &Revert to Current Snapshot + V&rátit se k aktuálnímu snímku + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Obnoví stav virtuálního počítače do stavu uloženého v aktuálním snímku + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Zahodí aktuální snímek a vrátí počítač do stavu před sejmutím snímku + + + Show the details of the selected snapshot + Zobrazí detaily vybraného snímku + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (před %n dnem) + (před %n dny) + (před %n dny) + + + + (%n hour(s) ago) + + (před %n hodinou) + (před %n hodinami) + (před %n hodinami) + + + + (%n minute(s) ago) + + (před %n minutou) + (před %n minutami) + (před %n minutami) + + + + (%n second(s) ago) + + (před %n vteřinou) + (před %n vteřinami) + (před %n vteřinami) + + + + &Restore Snapshot + &Obnovit snímek + + + &Delete Snapshot + S&mazat snímek + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Obnoví vybraný snímek virtuálního počítače + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Smaže vybraný snímek virtuálního počítače + + + (%1 ago) + (před %1) + + + &Clone... + &Klonovat... + + + Clone the selected virtual machine + Naklonuje vybraný virtuální počítač + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Obnoví vybraný snímek virtuálního počítače + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Smaže vybraný snímek virtuálního počítače + + + Display a window with selected snapshot details + Zobrazí detaily vybraného snímku + + + Clone selected virtual machine + Naklonuje vybraný virtuální počítač + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + S&mazat + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -12610,4 +14067,39 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Vytvoření snímku virtuálního počítače + + + Snapshot &Name + Ná&zev snímku + + + Snapshot &Description + &Popis snímku + + + Help + Nápověda + + + Cancel + Zrušit + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Varování: Chystáte se sejmout snímek z virtuálního počítače, který má připojen %n nesmazatelný obraz. Dokud budete pracovat s tímto snímkem nebude možné nesmazatelný disk obnovit aby jste nepřišli o data. + Varování: Chystáte se sejmout snímek z virtuálního počítače, který má připojeno %n nesmazatelných obrazů. Dokud budete pracovat s tímto snímkem nebude možné nesmazatelné disky obnovit aby jste nepřišli o data. + Varování: Chystáte se sejmout snímek z virtuálního počítače, který má připojeno %n nesmazatelných obrazů. Dokud budete pracovat s tímto snímkem nebude možné nesmazatelné disky obnovit aby jste nepřišli o data. + + + + Snapshot %1 + Snímek %1 + + + UITextEditor @@ -12630,4 +14122,51 @@ Select a file to open... Vyberte soubor pro načtení... + + + + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 @@ -12798,110 +14337,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detaily - - - &Snapshots - Sní&mky - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Informace o sezení + %1 - Informace o sezení Configuration &Details - Detaily &nastavení + Detaily &nastavení &Runtime Information - &Informace o běhu + &Informace o běhu DMA Transfers - DMA přenosy + DMA přenosy PIO Transfers - PIO přenosy + PIO přenosy Data Read - Přečteno dat + Přečteno dat Data Written - Zapsáno dat + Zapsáno dat Data Transmitted - Přeneseno dat + Přeneseno dat Data Received - Přijato dat + Přijato dat Not Detected guest additions - Nedetekováno + Nedetekováno Not Detected guest os type - Nedetekován + Nedetekován Not Available details report (VRDE server port) - Nedostupný + Nedostupný Runtime Attributes - Parametry při spuštění + Parametry při spuštění Screen Resolution - Rozlišení obrazovky + Rozlišení obrazovky VM Uptime - Doba běhu počítače + Doba běhu počítače Clipboard Mode - Režim se schránkou + Režim se schránkou Drag and Drop Mode - Režim Táhni a pusť + Režim Táhni a pusť Guest Additions - Přídavky pro hosta + Přídavky pro hosta Guest OS Type - Typ OS hosta + Typ OS hosta Storage Statistics - Statistiky o úložištích + Statistiky o úložištích No Storage Devices - Bez zařízení pro úložiště + Bez zařízení pro úložiště Network Statistics - Statistiky síťových rozhraní + Statistiky síťových rozhraní No Network Adapters - Bez síťových adaptérů + Bez síťových adaptérů @@ -13530,13 +15058,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -13546,5 +15074,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Uložit v experimentálním formátu OVF 2.0. + Uložit v experimentálním formátu OVF 2.0. @@ -13552,4 +15080,32 @@ Na&stavení úložiště + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -13557,5 +15113,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Zvolte prosím OVF/OVA soubor pro export. Pokud zvolíte příponu <i>ova</i>, budou všechny exportované soubory seskupeny do jednoho souboru typu Open Virtualization Format Archive. Pokud zvolíte příponu <i>ovf</i>, budou soubory uloženy odděleně. Jiné přípony nejsou povoleny.</p> + <p>Zvolte prosím OVF/OVA soubor pro export. Pokud zvolíte příponu <i>ova</i>, budou všechny exportované soubory seskupeny do jednoho souboru typu Open Virtualization Format Archive. Pokud zvolíte příponu <i>ovf</i>, budou soubory uloženy odděleně. Jiné přípony nejsou povoleny.</p> @@ -13571,4 +15127,8 @@ Zadejte název souboru pro export appliance... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -13737,5 +15297,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -13925,12 +15485,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Vyberte virtuální obraz disku... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -15206,15 +16758,15 @@ Name details report - Název + Název OS Type details report - Typ OS + Typ OS Base Memory details report - Operační paměť + Operační paměť @@ -15226,10 +16778,10 @@ General details report - Obecné + Obecné Video Memory details report - Video paměť + Video paměť @@ -15241,20 +16793,10 @@ Boot Order details report - Pořadí při bootování - - - ACPI - details report - - - - I/O APIC - details report - + Pořadí při bootování Nested Paging details report - Přímý přístup k hardware + Přímý přístup k hardware @@ -15271,30 +16813,30 @@ Enabled details report (ACPI) - Povoleno + Povoleno Disabled details report (ACPI) - Zakázáno + Zakázáno Enabled details report (I/O APIC) - Povoleno + Povoleno Disabled details report (I/O APIC) - Zakázáno + Zakázáno Enabled details report (Nested Paging) - Povolen + Povolen Disabled details report (Nested Paging) - Zakázán + Zakázán @@ -15351,20 +16893,20 @@ Disabled details report (audio) - Zakázán + Zakázán Audio details report - Zvuk + Zvuk Bridged adapter, %1 details report (network) - Karta použitá v síťovém mostu, %1 + Karta použitá v síťovém mostu, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Síť pouze s hostem,'%1' + Síť pouze s hostem,'%1' @@ -15376,25 +16918,25 @@ Disabled details report (network) - Zakázána + Zakázána Network details report - Síť + Síť Device Filters details report (USB) - Filtry zařízení + Filtry zařízení %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 aktivní) + %1 (%2 aktivní) Disabled details report (USB) - Zakázán + Zakázán @@ -15713,25 +17255,20 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Zakázány + Zakázány Serial Ports details report - Sériové porty - - - USB - details report - + Sériové porty Shared Folders details report (shared folders) - Sdílené složky + Sdílené složky @@ -15743,10 +17280,10 @@ None details report (shared folders) - Žádné + Žádné Shared Folders details report - Sdílené složky + Sdílené složky @@ -15826,37 +17363,32 @@ - PAE/NX - details report - - - Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Povoleno + Povoleno Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Zakázáno + Zakázáno Enabled details report (PAE/NX) - Povoleno + Povoleno Disabled details report (PAE/NX) - Zakázáno + Zakázáno Host Driver details report (audio) - Ovladač hostitele + Ovladač hostitele Controller details report (audio) - Řadič + Řadič @@ -15868,5 +17400,5 @@ Internal network, '%1' details report (network) - Interní síť, '%1' + Interní síť, '%1' @@ -15876,17 +17408,12 @@ - Port %1 - details report (parallel ports) - - - Disabled details report (parallel ports) - Zakázány + Zakázány Parallel Ports details report - Paralelní porty + Paralelní porty @@ -16078,5 +17605,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D akcelerace + 3D akcelerace @@ -16098,5 +17625,5 @@ Differencing DiskType - Rozdílový + Rozdílový @@ -16113,10 +17640,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Systém + Systém @@ -16138,5 +17665,5 @@ Display details report - Plocha + Plocha @@ -16148,25 +17675,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Povolena + Povolena Disabled details report (2D Video Acceleration) - Zakázána + Zakázána 2D Video Acceleration details report - 2D akcelerace videa + 2D akcelerace videa Not Attached details report (Storage) - Nepřipojeno + Nepřipojeno Storage details report - Úložiště + Úložiště @@ -16388,5 +17915,5 @@ Screens details report - Obrazovky + Obrazovky @@ -16477,15 +18004,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Port vzdáleného serveru + Port vzdáleného serveru Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Vzdálený server + Vzdálený server Disabled details report (VRDE Server) - Zakázán + Zakázán @@ -16619,10 +18146,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Obecný, %1 + Obecný, %1 @@ -16868,5 +18395,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Paralelní porty + Paralelní porty @@ -16950,5 +18477,5 @@ Unrestricted Execution details report - Neomezené provádění + Neomezené provádění @@ -16999,5 +18526,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT síť, '%1' + NAT síť, '%1' @@ -17132,5 +18659,5 @@ (Optical Drive) - (Optická mechanika) + (Optická mechanika) @@ -17219,5 +18746,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Paralelní porty + Paralelní porty @@ -17256,4 +18783,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Pevné disky + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Síť + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Sdílené složky + + + Display + IndicatorType + + + + Video Capture + IndicatorType + Zachytávání videa + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + + @@ -17265,13 +18852,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Hodnota '%1' klávesy '%2' neodpovídá regulárnímu výrazu obsahujícímu '%3'. + Hodnota '%1' klávesy '%2' neodpovídá regulárnímu výrazu obsahujícímu '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Nelze smazat klávesu '%1'. + Nelze smazat klávesu '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1 je neplatná kombinace kódů klávesy hostitele. + '%1 je neplatná kombinace kódů klávesy hostitele. @@ -17835,19 +19422,4 @@ Help Nápověda - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Snímek obrazovky %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Klepnutím zobrazíte snímek obrazovky bez měřítka. - - - Click to view scaled screenshot. - Klepnutím zobrazíte snímek obrazovky v měřítku. @@ -18301,274 +19873,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - Snapshot Details - Detaily snímku - - - &Name - Ná&zev - - - &Description - &Popis - - - &Machine Details - Detaily &počítače - - - Help - Nápověda - - - Cancel - Zrušit - - - Details of %1 (%2) - Detaily %1 (%2) - - - Snapshot Details - Detaily smínku - - - Click to enlarge the screenshot. - Klepněte pro zvětšení snímku. - - - &Name: - &Název: - - - Taken: - Získán: - - - &Description: - &Popis: - - - D&etails: - &Detaily: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [snímek] - - - UISnapshotPane - - - - Discard Snapshot - Zahodit snímek - - - &Discard Snapshot - Zaho&dit snímek - - - Take Snapshot - Sejmout snímek - - - Take &Snapshot - Sejmout &snímek - - - Discard Current State - Zahodit aktuální stav - - - D&iscard Current State - Zahod&it aktuální stav - - - Discard Current Snapshot and State - Zahodit aktuální snímek a stav - - - D&iscard Current Snapshot and State - Zahod&it aktuální snímek a stav - - - Show Details - Zobrazit detaily - - - S&how Details - Z&obrazit detaily - - - Space - Místo - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Aktuální stav (změněn) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Aktuální stav - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Aktuální stav se liší od stavu uloženého v aktuálním snímku - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Aktuální stav se shoduje se stavem uloženým v aktuálním snímku - - - (current, - Snapshot details - (aktuální, - - - online) - Snapshot details - připojen) - - - offline) - Snapshot details - nepřipojen) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Získán v %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Získán %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 od %2 - - - Snapshot %1 - Snímek %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Zahodit vybraný snímek virtuálního počítače - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Sejmout snímek aktuálního stavu virtuálního počítače - - - Revert to Current Snapshot - Vrátit k aktuálnímu snímku - - - &Revert to Current Snapshot - V&rátit se k aktuálnímu snímku - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Obnoví stav virtuálního počítače do stavu uloženého v aktuálním snímku - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Zahodí aktuální snímek a vrátí počítač do stavu před sejmutím snímku - - - Show the details of the selected snapshot - Zobrazí detaily vybraného snímku - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (před %n dnem) - (před %n dny) - (před %n dny) - - - - (%n hour(s) ago) - - (před %n hodinou) - (před %n hodinami) - (před %n hodinami) - - - - (%n minute(s) ago) - - (před %n minutou) - (před %n minutami) - (před %n minutami) - - - - (%n second(s) ago) - - (před %n vteřinou) - (před %n vteřinami) - (před %n vteřinami) - - - - &Restore Snapshot - &Obnovit snímek - - - &Delete Snapshot - S&mazat snímek - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Obnoví vybraný snímek virtuálního počítače - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Smaže vybraný snímek virtuálního počítače - - - (%1 ago) - (před %1) - - - &Clone... - &Klonovat... - - - Clone the selected virtual machine - Naklonuje vybraný virtuální počítač - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Obnoví vybraný snímek virtuálního počítače - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Smaže vybraný snímek virtuálního počítače - - - Display a window with selected snapshot details - Zobrazí detaily vybraného snímku - - - Clone selected virtual machine - Naklonuje vybraný virtuální počítač - - - VBoxSwitchMenu @@ -18579,39 +19881,4 @@ Enable Zapnout - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Vytvoření snímku virtuálního počítače - - - Snapshot &Name - Ná&zev snímku - - - Snapshot &Description - &Popis snímku - - - Help - Nápověda - - - Cancel - Zrušit - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Varování: Chystáte se sejmout snímek z virtuálního počítače, který má připojen %n nesmazatelný obraz. Dokud budete pracovat s tímto snímkem nebude možné nesmazatelný disk obnovit aby jste nepřišli o data. - Varování: Chystáte se sejmout snímek z virtuálního počítače, který má připojeno %n nesmazatelných obrazů. Dokud budete pracovat s tímto snímkem nebude možné nesmazatelné disky obnovit aby jste nepřišli o data. - Varování: Chystáte se sejmout snímek z virtuálního počítače, který má připojeno %n nesmazatelných obrazů. Dokud budete pracovat s tímto snímkem nebude možné nesmazatelné disky obnovit aby jste nepřišli o data. - - - - Snapshot %1 - Snímek %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts (revision 68419) @@ -157,9 +157,9 @@ Select a directory - Vælg et katalog + Vælg et katalog Select a file - Vælg en fil + Vælg en fil @@ -264,4 +264,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1468,4 +1476,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detaljer + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + Øjeblik&sbilleder + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1648,4 +1728,8 @@ Lagerstyreenhed (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1661,4 +1745,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1846,4 +1943,15 @@ Edit (Ctrl+E) Redigér (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Detaljer + + + &Snapshots + Øjeblik&sbilleder @@ -2411,4 +2519,8 @@ Downloading %1... Henter %1... + + + Verifying %1... + @@ -2811,4 +2923,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3137,4 +3262,15 @@ Forlad gruppe + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3143,4 +3279,11 @@ New group Ny gruppe + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3275,10 +3418,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - Deaktiveret + Deaktiveret @@ -3531,4 +3674,44 @@ Slået fra + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3706,4 +3889,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4127,81 +4317,81 @@ Adapter - Netværkskort + Netværkskort Automatically configured interface - Automatisk konfigureret + Automatisk konfigureret Manually configured interface - Manuelt konfigureret + Manuelt konfigureret IPv4 Address - IPv4-adresse + IPv4-adresse Not set address - Ikke sat + Ikke sat IPv4 Network Mask - IPv4-netværksmaske + IPv4-netværksmaske Not set mask - Ikke sat + Ikke sat IPv6 Address - IPv6-adresse + IPv6-adresse IPv6 Network Mask Length - Længde på IPv6-netværksmaske + Længde på IPv6-netværksmaske Not set length - Ikke sat + Ikke sat DHCP Server - DHCP-server + DHCP-server Enabled server - Aktiv + Aktiv Disabled server - Inaktiv + Inaktiv Address - Adresse + Adresse Network Mask - Netværksmaske + Netværksmaske Lower Bound - Nedre grænse + Nedre grænse Not set bound - Ikke sat + Ikke sat Upper Bound - Øvre grænse + Øvre grænse @@ -4228,5 +4418,5 @@ Lists all available host-only networks. - Vis alle værtsbegrænsede netværk. + Vis alle værtsbegrænsede netværk. @@ -4240,5 +4430,5 @@ Networking - Netværk + Netværk @@ -4252,5 +4442,5 @@ &Host-only Networks - Interne netværk + Interne netværk @@ -4320,29 +4510,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig IPv4-adresse. + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig IPv4-adresse. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig IPv4-netværksmaske. + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig IPv4-netværksmaske. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig IPv6-adresse. + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig IPv6-adresse. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig DHCP-serveradresse. + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig DHCP-serveradresse. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig DHCP-server maske. + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig DHCP-server maske. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig nedre grænse for DHCP-adresser. + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig nedre grænse for DHCP-adresser. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig øvre grænse for DHCP-adresser. + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig øvre grænse for DHCP-adresser. @@ -4393,29 +4583,25 @@ Add Host-only Network - Tilføj værtsbegrænset netværk + Tilføj værtsbegrænset netværk Remove Host-only Network - Fjern værtsbegrænset netværk + Fjern værtsbegrænset netværk Edit Host-only Network - Tilpas værtsbegrænset netværk + Tilpas værtsbegrænset netværk Adds new host-only network. - Tilføjer nyt netværk begrænset til værten. + Tilføjer nyt netværk begrænset til værten. Removes selected host-only network. - Fjern valgt værtsbegrænset netværk. + Fjern valgt værtsbegrænset netværk. Edits selected host-only network. - Tilpasser valgt værtsbegrænset netværk. - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + Tilpasser valgt værtsbegrænset netværk. @@ -4519,13 +4705,13 @@ Host-only Network Details - Detaljer for værtsbegrænset netværk + Detaljer for værtsbegrænset netværk &Adapter - Netværkskort + Netværkskort Manual &Configuration - Manuel konfiguration + Manuel konfiguration @@ -4535,41 +4721,41 @@ &IPv4 Address: - &IPv4-adresse: + &IPv4-adresse: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Viser værtens IPv4-adresse for dette netværkskort. + Viser værtens IPv4-adresse for dette netværkskort. IPv4 Network &Mask: - IPv4-netværks&maske: + IPv4-netværks&maske: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Viser værtens IPv4-netværksmaske for dette netværkskort. + Viser værtens IPv4-netværksmaske for dette netværkskort. I&Pv6 Address: - I&Pv6-adresse: + I&Pv6-adresse: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Viser værtens IPv6-adresse for dette netværkskort, hvis IPv6 er understøttet. + Viser værtens IPv6-adresse for dette netværkskort, hvis IPv6 er understøttet. IPv6 Network Mask &Length: - &Længde på IPv6-netværksmaske: + &Længde på IPv6-netværksmaske: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Viser præfix-længden af værtens IPv6-netværksmaske for dette netværkskort, hvis IPv6 er understøttet. + Viser præfix-længden af værtens IPv6-netværksmaske for dette netværkskort, hvis IPv6 er understøttet. &DHCP Server - &DHCP-server + &DHCP-server &Enable Server - Aktiv&er server + Aktiv&er server @@ -4579,41 +4765,41 @@ Server Add&ress: - Serverad&resse: + Serverad&resse: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Viser adressen på DHCP-serveren, der servicerer netværket for det værtsbegrænsede netværkskort. + Viser adressen på DHCP-serveren, der servicerer netværket for det værtsbegrænsede netværkskort. Server &Mask: - Server-&maske: + Server-&maske: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Viser DHCP-serverens netværksmaske på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + Viser DHCP-serverens netværksmaske på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. &Lower Address Bound: - Nedre grænse for adresser: + Nedre grænse for adresser: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Viser DHCP-serverens nedre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + Viser DHCP-serverens nedre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. &Upper Address Bound: - Øvre grænse for adresser: + Øvre grænse for adresser: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Viser DHCP-serverens øvre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + Viser DHCP-serverens øvre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Hvis markeret, vil netværkskortet bruge den manuelle konfiguration. + Hvis markeret, vil netværkskortet bruge den manuelle konfiguration. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Hvis markeret, vil DHCP-serveren være aktiv på netværket ved opstart af maskinen. + Hvis markeret, vil DHCP-serveren være aktiv på netværket ved opstart af maskinen. @@ -4867,4 +5053,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -4881,9 +5075,9 @@ Left - Venstre + Venstre Right - Højre + Højre @@ -4942,4 +5136,370 @@ None Ingen + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + Netværkskort + + + &DHCP Server + &DHCP-server + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + &IPv4-adresse: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Viser værtens IPv4-adresse for dette netværkskort. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4-netværks&maske: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Viser værtens IPv4-netværksmaske for dette netværkskort. + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6-adresse: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Nulstil + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Hvis markeret, vil DHCP-serveren være aktiv på netværket ved opstart af maskinen. + + + Server Add&ress: + Serverad&resse: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + Server-&maske: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Viser DHCP-serverens netværksmaske på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + + + &Lower Address Bound: + Nedre grænse for adresser: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Viser DHCP-serverens nedre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + + + &Upper Address Bound: + Øvre grænse for adresser: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Viser DHCP-serverens øvre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Aktivér + + + Adapter + Netværkskort + + + Automatically configured + interface + Automatisk konfigureret + + + Manually configured + interface + Manuelt konfigureret + + + IPv4 Address + IPv4-adresse + + + Not set + address + Ikke sat + + + IPv4 Network Mask + IPv4-netværksmaske + + + Not set + mask + Ikke sat + + + IPv6 Address + IPv6-adresse + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Ikke sat + + + DHCP Server + DHCP-server + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adresse + + + Network Mask + Netværksmaske + + + Lower Bound + Nedre grænse + + + Not set + bound + Ikke sat + + + Upper Bound + Øvre grænse + + + &Network + &Netværk + + + &Create + Opret + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + Fje&rn... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Navn + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Nulstil + + + Apply + + + + Close + Luk + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Netværk @@ -5300,35 +5860,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på netværkskort:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på netværkskort:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Netkort %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> + <br><nobr><b>Netkort %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> connected Network adapters tooltip - tilsluttet + tilsluttet disconnected Network adapters tooltip - afbrudt + afbrudt <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Alle netværkskort er deaktiveret</b></nobr> + <br><nobr><b>Alle netværkskort er deaktiveret</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på de tilsluttede USB-enheder:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på de tilsluttede USB-enheder:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Ingen USB-enheder tilsluttet</b></nobr> + <br><nobr><b>Ingen USB-enheder tilsluttet</b></nobr> @@ -5340,10 +5900,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på maskinens delte mapper:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på maskinens delte mapper:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Ingen delte mapper</b></nobr> + <br><nobr><b>Ingen delte mapper</b></nobr> @@ -5363,9 +5923,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Viser gæstens niveau af integration med musen:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;musemarkør indfanges ikke</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;musemarkør indfanges</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integration med mus slået til</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integration med mus slået fra/markør indfanges</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integration med mus slået fra/markør indfanges ikke</nobr><br>Bemærk at integration med mus kræver at Gæstetilføjelser er installeret på gæstens operativsystem. + Viser gæstens niveau af integration med musen:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;musemarkør indfanges ikke</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;musemarkør indfanges</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integration med mus slået til</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integration med mus slået fra/markør indfanges</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integration med mus slået fra/markør indfanges ikke</nobr><br>Bemærk at integration med mus kræver at Gæstetilføjelser er installeret på gæstens operativsystem. @@ -5388,41 +5948,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Indikerer aktiv videooptagelse:</nobr><br>%1 + <nobr>Indikerer aktiv videooptagelse:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Videooptagelse deaktiveret</b></nobr> + <nobr><b>Videooptagelse deaktiveret</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Videooptagelsesfil:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Videooptagelsesfil:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Status for udvidelser:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Status for udvidelser:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktivitet på harddisk(e):</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktivitet på harddisk(e):</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktivitet på optiske drev:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktivitet på optiske drev:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktivitet på diskettedrev:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktivitet på diskettedrev:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktivitet på skærm:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktivitet på skærm:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Viser om værtstastaturet er indfanget af gæsteoperativsystemet:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Viser om værtstastaturet er indfanget af gæsteoperativsystemet:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Ikke tilsluttet + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Skærme + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5584,10 +6299,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + Port %1 @@ -5719,4 +6429,8 @@ Data skrevet + + Requests + + @@ -5852,4 +6566,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -6747,25 +7474,25 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Hvis markeret, aktiveres den angivne parallel port i den virtuelle maskine. + Hvis markeret, aktiveres den angivne parallel port i den virtuelle maskine. &Enable Parallel Port - Aktiv&ér parallelport + Aktiv&ér parallelport Port &Number: - Port&nummer: + Port&nummer: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Viser parallelportens nummer. Du kan vælge en standard parallelport eller vælge <b>Brugerdefineret</b> for at konfigurere porten manuelt. + Viser parallelportens nummer. Du kan vælge en standard parallelport eller vælge <b>Brugerdefineret</b> for at konfigurere porten manuelt. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -6775,5 +7502,5 @@ I/O Po&rt: - I/O Po&rt: + I/O Po&rt: @@ -6783,37 +7510,37 @@ Port &Path: - &Port-sti: + &Port-sti: Holds the host parallel device name. - Viser parallelportens enhedsnavn på værten. + Viser parallelportens enhedsnavn på værten. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Viser parallelportens IRQ-nummer. Gyldige værdier er et heltal fra <tt>0</tt> til <tt>255</tt>. Værdier større end <tt>15</tt> kan kun bruges hvis <b>I/O APIC</b> er aktiveret for denne virtuelle maskine. + Viser parallelportens IRQ-nummer. Gyldige værdier er et heltal fra <tt>0</tt> til <tt>255</tt>. Værdier større end <tt>15</tt> kan kun bruges hvis <b>I/O APIC</b> er aktiveret for denne virtuelle maskine. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Viser parallelportens I/O-adresse. Gyldige værdier er heltal fra <tt>0</tt> til <tt>0xFFFF</tt>. + Viser parallelportens I/O-adresse. Gyldige værdier er heltal fra <tt>0</tt> til <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - IRQ ikke angivet. + IRQ ikke angivet. No I/O port is currently specified. - I/O port ikke angivet. + I/O port ikke angivet. Two or more ports have the same settings. - To eller flere porte har samme værdier. + To eller flere porte har samme værdier. No port path is currently specified. - Portsti ikke angivet. + Portsti ikke angivet. There are currently duplicate port paths specified. - Den samme portsti er angivet flere gange. + Den samme portsti er angivet flere gange. @@ -6960,5 +7687,5 @@ &Folders List - &Folderoversigt + &Folderoversigt @@ -6993,4 +7720,8 @@ Removes selected shared folder. Fjerner deling af valgt mappe. + + + Shared &Folders + @@ -7385,5 +8116,5 @@ &Storage Tree - Lagermedietræ + Lagermedietræ @@ -7756,4 +8487,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -8038,17 +8773,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - I/O APIC-funktionen er ikke aktiveret under System->Bundkort. Dette kræves for at understøtte ICH9-chipsættet du har valgt til denne VM. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. + I/O APIC-funktionen er ikke aktiveret under System->Bundkort. Dette kræves for at understøtte ICH9-chipsættet du har valgt til denne VM. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Emulering af en USB-styreenhed er ikke aktiveret under System->USB. Dette kræves for at emulere den USB inputenhed du har valgt i denne VM. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. + Emulering af en USB-styreenhed er ikke aktiveret under System->USB. Dette kræves for at emulere den USB inputenhed du har valgt i denne VM. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - I/O APIC-funktionen er ikke aktiveret under System->Bundkort. Dette kræves for at understøtte flere virtuelle CPU'er, som du har valgt i denne VM. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. + I/O APIC-funktionen er ikke aktiveret under System->Bundkort. Dette kræves for at understøtte flere virtuelle CPU'er, som du har valgt i denne VM. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Hardware-virtualisering er ikke aktiveret under System->Acceleration. Dette kræves for at understøtte flere virtuelle CPU'er, som du har valgt i denne VM. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. + Hardware-virtualisering er ikke aktiveret under System->Acceleration. Dette kræves for at understøtte flere virtuelle CPU'er, som du har valgt i denne VM. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. @@ -8069,4 +8804,20 @@ %1% %1% + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + @@ -8433,4 +9184,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Type: + + + &Location: + + + + &Description: + Beskrivelse: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Nulstil + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8464,5 +9286,5 @@ &Actions - H&andlinger + H&andlinger @@ -8476,9 +9298,9 @@ R&emove - Fj&ern + Fj&ern Re&lease - Frigiv + Frigiv @@ -8496,9 +9318,9 @@ Remove the selected disk image file - Fjern det valgte medie + Fjern det valgte medie Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Frigiv det valgte medie ved at afmontere det fra maskiner, hvor det bruges + Frigiv det valgte medie ved at afmontere det fra maskiner, hvor det bruges @@ -8624,9 +9446,9 @@ Type: - Type: + Type: Location: - Placering: + Placering: @@ -8648,13 +9470,13 @@ &Modify... - &Tilret... + &Tilret... Copy an existing disk image file - Kopier et eksisterende medie + Kopier et eksisterende medie Modify the attributes of the selected disk image file - Tilpas egenskaberne for det valgte medie + Tilpas egenskaberne for det valgte medie @@ -8674,4 +9496,115 @@ UUID: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + Fje&rn... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Nulstil + + + Apply + + + + Close + Luk + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -8735,4 +9668,12 @@ Enable Menu Bar Aktiver menulinje + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -8883,5 +9824,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Kunne ikke oprette en delt mappe <b>%1</b> (pegende på <nobr><b>%2</b></nobr>) for den virtuelle maskine <b>%3</b>. + Kunne ikke oprette en delt mappe <b>%1</b> (pegende på <nobr><b>%2</b></nobr>) for den virtuelle maskine <b>%3</b>. @@ -8990,5 +9931,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Kunne ikke fjerne den delte mappe <b>%1</b> (pegende på <nobr><b>%2</b></nobr>) i den virtuelle maskine <b>%3</b>.</p><p>Luk alle programmer i gæsteoperativsystemet, der bruger denne mappe og forsøg igen.</p> + <p>Kunne ikke fjerne den delte mappe <b>%1</b> (pegende på <nobr><b>%2</b></nobr>) i den virtuelle maskine <b>%3</b>.</p><p>Luk alle programmer i gæsteoperativsystemet, der bruger denne mappe og forsøg igen.</p> @@ -9038,9 +9979,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Kunne ikke indlæse GUI-konfigurationen fra <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Applikationen afsluttes.</p> + <p>Kunne ikke indlæse GUI-konfigurationen fra <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Applikationen afsluttes.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Kunne ikke gemme GUI-konfigurationen i <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Applikationen afsluttes.</p> + <p>Kunne ikke gemme GUI-konfigurationen i <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Applikationen afsluttes.</p> @@ -9852,5 +10793,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Du er ved at installere en udvidelsespakke til VirtualBox. Udvidelsespakker tilføjer ny funktionalitet til VirtualBox og kan indeholde system-programmer, som potentielt kan skade dit system. Gennemse nedenstående beskrivelse og fortsæt kun hvis du har fået udvidelsespakken fra en troværdig kilde.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Du er ved at installere en udvidelsespakke til VirtualBox. Udvidelsespakker tilføjer ny funktionalitet til VirtualBox og kan indeholde system-programmer, som potentielt kan skade dit system. Gennemse nedenstående beskrivelse og fortsæt kun hvis du har fået udvidelsespakken fra en troværdig kilde.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -9864,5 +10805,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>En ældre udgave af udvidelsespakken er allerede installeret. Ønsker du at opgradere? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Nuværende Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>En ældre udgave af udvidelsespakken er allerede installeret. Ønsker du at opgradere? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Nuværende Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9872,5 +10813,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>En nyere udgave af udvidelsespakken er allerede installeret. Ønsker du at nedgradere? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Nuværende version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>En nyere udgave af udvidelsespakken er allerede installeret. Ønsker du at nedgradere? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Nuværende version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9880,5 +10821,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Denne udgave af udvidelsespakken er allerede installeret. Ønsker du at geninstallere den? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Denne udgave af udvidelsespakken er allerede installeret. Ønsker du at geninstallere den? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10153,21 +11094,21 @@ Failed to create NAT network. - Kunne ikke oprette NAT-netværk. + Kunne ikke oprette NAT-netværk. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Kunne ikke nedlægge NAT-netværk <b>%1</b>. + Kunne ikke nedlægge NAT-netværk <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Kunne ikke oprette DHCP-server. + Kunne ikke oprette DHCP-server. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Kunne ikke nedlægge DHCP-server for netværkskort <b>%1</b>. + Kunne ikke nedlægge DHCP-server for netværkskort <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Kunne ikke oprette værtsbegrænset netværkskort. + Kunne ikke oprette værtsbegrænset netværkskort. @@ -10509,4 +11450,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Du er ved at installere en udvidelsespakke til VirtualBox. Udvidelsespakker tilføjer ny funktionalitet til VirtualBox og kan indeholde system-programmer, som potentielt kan skade dit system. Gennemse nedenstående beskrivelse og fortsæt kun hvis du har fået udvidelsespakken fra en troværdig kilde.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>En ældre udgave af udvidelsespakken er allerede installeret. Ønsker du at opgradere? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Nuværende Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>En nyere udgave af udvidelsespakken er allerede installeret. Ønsker du at nedgradere? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Nuværende version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Denne udgave af udvidelsespakken er allerede installeret. Ønsker du at geninstallere den? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Navn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beskrivelse:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -11607,4 +12649,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Skærmbillede af %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Klik for at se skærmbillede uskaleret. + + + Click to view scaled screenshot. + Klik for at se skærmbillede skaleret. + + + UISelectorWindow @@ -11626,5 +12683,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Velkommen til VirtualBox!</h3><p>Den venstre side af dette vindue viser alle virtuelle maskiner på din computer. Lige nu er listen tom, fordi du ikke har oprettet nogle virtuelle maskiner endnu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>For at oprette en virtuel maskine, klik på knappen <b>Ny</b> i værktøjslinjen øverst i vinduet.</p><p>Du kan også trykke <b>%1</b> for at få hjælp eller besøge <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for seneste information og nyheder.</p> + <h3>Velkommen til VirtualBox!</h3><p>Den venstre side af dette vindue viser alle virtuelle maskiner på din computer. Lige nu er listen tom, fordi du ikke har oprettet nogle virtuelle maskiner endnu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>For at oprette en virtuel maskine, klik på knappen <b>Ny</b> i værktøjslinjen øverst i vinduet.</p><p>Du kan også trykke <b>%1</b> for at få hjælp eller besøge <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for seneste information og nyheder.</p> @@ -11633,4 +12690,8 @@ Håndtering + + Show Toolbar Text + + @@ -11643,4 +12704,12 @@ Updating Guest Additions Opdaterer Gæstetilføjelser + + + + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + @@ -11723,4 +12792,8 @@ Indstillinger + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -11760,5 +12833,5 @@ Parallel Ports - Parallelporte + Parallelporte @@ -11807,4 +12880,8 @@ Indstillinger + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -11820,4 +12897,350 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + Probably should not be translated + UISnapshotDetailsWidget + + + &Name + &Navn + + + &Description + Beskrivelse + + + &Machine Details + &Maskin-detaljer + + + Details of %1 (%2) + Detaljer for %1 (%2) + + + Snapshot Details + Detaljer om øjebliksbillede + + + Click to enlarge the screenshot. + Klik for at forstørre skærmbilledet. + + + &Name: + &Navn: + + + Taken: + Taget: + + + &Description: + Beskrivelse: + + + D&etails: + D&etaljer: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Nulstil + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [øjebliksbillede] + + + UISnapshotPane + Probably should not be translated + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Aktuel tilstand (ændret) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Aktuel tilstand + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Den aktuelle tilstand er forskellig fra øjebliksbilledets tilstand + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Den aktuelle tilstand er identisk med øjebliksbilledets tilstand + + + (current, + Snapshot details + (aktuel, + + + online) + Snapshot details + tilgængelig) + + + offline) + Snapshot details + utilgængelig) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Taget %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Taget %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 siden %2 + + + Snapshot %1 + Øjebliksbillede %1 + + + Take &Snapshot + Tag øjeblik&sbillede + + + &Revert to Current Snapshot + Genindlæs seneste øjebliksbillede + + + D&iscard Current Snapshot and State + Drop den nuværende t&ilstand og øjebliksbillede + + + S&how Details + Vis detaljer + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Tag et øjebliksbillede af den virtuelle maskines nuværende tilstand + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Nulstil den virtuelle maskines tilstand til tilstanden gemt i det nuværende øjebliksbillede + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Drop det nuværende øjebliksbillede og nulstil maskinen til den tilstand den havde før øjebliksbilledet blev taget + + + Show the details of the selected snapshot + Vis detaljer om det valgte øjebliksbillede + + + &Discard Snapshot + &Drop øjebliksbillede + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Dropper det valgte øjebliksbillede + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (%n dag(e) siden) + + + + + (%n hour(s) ago) + + (%n time(r) siden) + + + + + (%n minute(s) ago) + + (%n minut(ter) siden) + + + + + (%n second(s) ago) + + (%n sekund(er) siden) + + + + + &Restore Snapshot + Indlæs øjebliksbillede + + + &Delete Snapshot + Slet øjebliksbille&de + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Indlæs det valgte øjebliksbillede af den virtuelle maskine + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Slet det valgte øjebliksbillede af den virtuelle maskine + + + (%1 ago) + (%1 siden) + + + &Clone... + Klon... (&C) + + + Clone the selected virtual machine + Klon den valgte virtuelle maskine + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Indlæs valgt øjebliksbillede af den virtuelle maskine + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Slet valgt øjebliksbillede af den virtuelle maskine + + + Display a window with selected snapshot details + Viser detaljer for det valgte øjebliksbillede + + + Clone selected virtual machine + Klon valgt virtuel maskine + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + Ne&dlæg + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Navn + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -11835,4 +13258,30 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Tag øjebliksbillede af virtuel maskine + + + Snapshot &Name + &Navn på øjebliksbillede + + + Snapshot &Description + Beskrivelse af øjebliksbille&de + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Advarsel: Du tager et øjebliksbillede af en kørende maskine, som har %n skrivebeskyttet aftryk tilsluttet. Så længe du arbejder på dette øjebliksbillede vil det skrivebeskyttede aftryk ikke blive nulstillet for at undgå tab af data. + Advarsel: Du tager et øjebliksbillede af en kørende maskine, som har %n skrivebeskyttede aftryk tilsluttet. Så længe du arbejder på dette øjebliksbillede vil de skrivebeskyttede aftryk ikke blive nulstillet for at undgå tab af data. + + + + Snapshot %1 + Øjebliksbillede %1 + + + UITextEditor @@ -11858,4 +13307,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -12007,110 +13503,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detaljer - - - &Snapshots - Øjeblik&sbilleder - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Sessionsinformation + %1 - Sessionsinformation Configuration &Details - Konfigurations&detaljer + Konfigurations&detaljer &Runtime Information - Kø&retidsinformation + Kø&retidsinformation DMA Transfers - DMA-overførsler + DMA-overførsler PIO Transfers - PIO-overførsler + PIO-overførsler Data Read - Data læst + Data læst Data Written - Data skrevet + Data skrevet Data Transmitted - Data sendt + Data sendt Data Received - Data modtaget + Data modtaget Not Detected guest additions - Ikke fundet + Ikke fundet Not Detected guest os type - Ikke fundet + Ikke fundet Not Available details report (VRDE server port) - Ikke tilgængelig + Ikke tilgængelig Runtime Attributes - Afviklingsindstillinger + Afviklingsindstillinger Screen Resolution - Skærmopløsning + Skærmopløsning VM Uptime - VM-oppetid + VM-oppetid Clipboard Mode - Udklipsholdertilstand + Udklipsholdertilstand Drag and Drop Mode - Træk og slip-tilstand + Træk og slip-tilstand Guest Additions - Gæstetilføjelser + Gæstetilføjelser Guest OS Type - Gæste-OS-type + Gæste-OS-type Storage Statistics - Lagerstatistik + Lagerstatistik No Storage Devices - Ingen lagerenheder + Ingen lagerenheder Network Statistics - Netværksstatistik + Netværksstatistik No Network Adapters - Ingen netværkskort + Ingen netværkskort @@ -12732,13 +14217,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -12748,5 +14233,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Skriv i nyt eksperimentelt OVF 2.0-format. + Skriv i nyt eksperimentelt OVF 2.0-format. @@ -12754,4 +14239,32 @@ Lagerind&stillinger + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -12759,5 +14272,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Angiv filnavnet OVF/OVA'en skal eksporteres til.</p><p>Hvis du bruger fil-endelsen <i>ova</i>, vil samtlige filer blive kombineret i ét Open Virtualization Format arkiv.</p><p>Hvis du bruger fil-endelsen <i>ovf</i> vil filerne blive skrevet enkeltvis.</p><p>Andre fil-endelser er ikke tilladt.</p> + <p>Angiv filnavnet OVF/OVA'en skal eksporteres til.</p><p>Hvis du bruger fil-endelsen <i>ova</i>, vil samtlige filer blive kombineret i ét Open Virtualization Format arkiv.</p><p>Hvis du bruger fil-endelsen <i>ovf</i> vil filerne blive skrevet enkeltvis.</p><p>Andre fil-endelser er ikke tilladt.</p> @@ -12773,4 +14286,8 @@ Angiv filnavnet, det prækonfigurerede system skal gemmes under... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -12939,5 +14456,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -13115,12 +14632,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Vælg en virtuel harddisk-fil... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -13915,40 +15424,40 @@ Name details report - Navn + Navn OS Type details report - OS type + OS type Base Memory details report - Hukommelse + Hukommelse General details report - Generelt + Generelt Video Memory details report - Grafikhukommelse + Grafikhukommelse Boot Order details report - Opstartsrækkefølge + Opstartsrækkefølge ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -13965,20 +15474,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Aktiveret + Aktiveret Disabled details report (ACPI) - Deaktiveret + Deaktiveret Enabled details report (I/O APIC) - Aktiveret + Aktiveret Disabled details report (I/O APIC) - Deaktiveret + Deaktiveret @@ -14026,5 +15535,5 @@ Disabled details report (audio) - Deaktiveret + Deaktiveret @@ -14032,5 +15541,5 @@ details report Eller bare lyd? - Lydkort + Lydkort @@ -14042,10 +15551,10 @@ Disabled details report (network) - Deaktiveret + Deaktiveret Network details report - Netværk + Netværk @@ -14053,15 +15562,15 @@ details report (USB) Enhedskriterier? - Enhedsfiltre + Enhedsfiltre %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 aktiv) + %1 (%2 aktiv) Disabled details report (USB) - Deaktiveret + Deaktiveret @@ -14299,35 +15808,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Deaktiveret + Deaktiveret Serial Ports details report - Serielle porte + Serielle porte USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Delte mapper + Delte mapper None details report (shared folders) - Ingen + Ingen Shared Folders details report - Delte mapper + Delte mapper @@ -14364,50 +15873,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Aktiveret + Aktiveret Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Deaktiveret + Deaktiveret Enabled details report (PAE/NX) - Aktiveret + Aktiveret Disabled details report (PAE/NX) - Deaktiveret + Deaktiveret Host Driver details report (audio) - Lydsystem + Lydsystem Controller details report (audio) - Lydenhed + Lydenhed Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Deaktiveret + Deaktiveret Parallel Ports details report - Parallelporte + Parallelporte @@ -14592,5 +16101,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D-acceleration + 3D-acceleration @@ -14612,25 +16121,25 @@ Differencing DiskType - Kun ændringer + Kun ændringer Nested Paging details report - Nested Paging + Nested Paging Enabled details report (Nested Paging) - Aktiveret + Aktiveret Disabled details report (Nested Paging) - Deaktiveret + Deaktiveret Internal network, '%1' details report (network) - Internt netværk, '%1' + Internt netværk, '%1' @@ -14672,10 +16181,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Netværksbro, %1 + Netværksbro, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Værtsbegrænset netværkskort, '%1' + Værtsbegrænset netværkskort, '%1' @@ -14707,10 +16216,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - System + System @@ -14732,5 +16241,5 @@ Display details report - Skærm + Skærm @@ -14742,25 +16251,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Slået til + Slået til Disabled details report (2D Video Acceleration) - Slået fra + Slået fra 2D Video Acceleration details report - 2D video-acceleration + 2D video-acceleration Not Attached details report (Storage) - Ikke tilsluttet + Ikke tilsluttet Storage details report - Lagerenheder + Lagerenheder @@ -14976,5 +16485,5 @@ Screens details report - Skærme + Skærme @@ -15061,15 +16570,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Fjernskærm-serverport + Fjernskærm-serverport Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Fjernskærm-server + Fjernskærm-server Disabled details report (VRDE Server) - Disabled + Disabled @@ -15208,10 +16717,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Generisk, '%1' + Generisk, '%1' @@ -15457,5 +16966,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Parallelporte + Parallelporte @@ -15539,5 +17048,5 @@ Unrestricted Execution details report - Ubegrænset afvikling + Ubegrænset afvikling @@ -15578,5 +17087,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT-netværk, '%1' + NAT-netværk, '%1' @@ -15711,5 +17220,5 @@ (Optical Drive) - (Optisk drev) + (Optisk drev) @@ -15798,5 +17307,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Parallelporte + Parallelporte @@ -15835,4 +17344,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Harddiske + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Delte mapper + + + Display + IndicatorType + Skærm + + + Video Capture + IndicatorType + Videooptagelse + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Kun ændringer + @@ -15844,13 +17413,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Værdien '%1' i nøglen '%2' matcher ikke regexp-kriteriet '%3'. + Værdien '%1' i nøglen '%2' matcher ikke regexp-kriteriet '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Kan ikke slette nøglen '%1'. + Kan ikke slette nøglen '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' er ikke en gyldig værtstast-sekvens. + '%1' er ikke en gyldig værtstast-sekvens. @@ -16064,19 +17633,4 @@ Shared Folders Delte mapper - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Skærmbillede af %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Klik for at se skærmbillede uskaleret. - - - Click to view scaled screenshot. - Klik for at se skærmbillede skaleret. @@ -16377,232 +17931,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - Probably should not be translated - UISnapshotDetailsWidget - - - &Name - &Navn - - - &Description - Beskrivelse - - - &Machine Details - &Maskin-detaljer - - - Details of %1 (%2) - Detaljer for %1 (%2) - - - Snapshot Details - Detaljer om øjebliksbillede - - - Click to enlarge the screenshot. - Klik for at forstørre skærmbilledet. - - - &Name: - &Navn: - - - Taken: - Taget: - - - &Description: - Beskrivelse: - - - D&etails: - D&etaljer: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [øjebliksbillede] - - - UISnapshotPane - Probably should not be translated - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Aktuel tilstand (ændret) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Aktuel tilstand - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Den aktuelle tilstand er forskellig fra øjebliksbilledets tilstand - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Den aktuelle tilstand er identisk med øjebliksbilledets tilstand - - - (current, - Snapshot details - (aktuel, - - - online) - Snapshot details - tilgængelig) - - - offline) - Snapshot details - utilgængelig) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Taget %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Taget %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 siden %2 - - - Snapshot %1 - Øjebliksbillede %1 - - - Take &Snapshot - Tag øjeblik&sbillede - - - &Revert to Current Snapshot - Genindlæs seneste øjebliksbillede - - - D&iscard Current Snapshot and State - Drop den nuværende t&ilstand og øjebliksbillede - - - S&how Details - Vis detaljer - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Tag et øjebliksbillede af den virtuelle maskines nuværende tilstand - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Nulstil den virtuelle maskines tilstand til tilstanden gemt i det nuværende øjebliksbillede - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Drop det nuværende øjebliksbillede og nulstil maskinen til den tilstand den havde før øjebliksbilledet blev taget - - - Show the details of the selected snapshot - Vis detaljer om det valgte øjebliksbillede - - - &Discard Snapshot - &Drop øjebliksbillede - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Dropper det valgte øjebliksbillede - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (%n dag(e) siden) - - - - - (%n hour(s) ago) - - (%n time(r) siden) - - - - - (%n minute(s) ago) - - (%n minut(ter) siden) - - - - - (%n second(s) ago) - - (%n sekund(er) siden) - - - - - &Restore Snapshot - Indlæs øjebliksbillede - - - &Delete Snapshot - Slet øjebliksbille&de - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Indlæs det valgte øjebliksbillede af den virtuelle maskine - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Slet det valgte øjebliksbillede af den virtuelle maskine - - - (%1 ago) - (%1 siden) - - - &Clone... - Klon... (&C) - - - Clone the selected virtual machine - Klon den valgte virtuelle maskine - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Indlæs valgt øjebliksbillede af den virtuelle maskine - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Slet valgt øjebliksbillede af den virtuelle maskine - - - Display a window with selected snapshot details - Viser detaljer for det valgte øjebliksbillede - - - Clone selected virtual machine - Klon valgt virtuel maskine - - - VBoxSwitchMenu @@ -16613,30 +17939,4 @@ Enable Aktivér - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Tag øjebliksbillede af virtuel maskine - - - Snapshot &Name - &Navn på øjebliksbillede - - - Snapshot &Description - Beskrivelse af øjebliksbille&de - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Advarsel: Du tager et øjebliksbillede af en kørende maskine, som har %n skrivebeskyttet aftryk tilsluttet. Så længe du arbejder på dette øjebliksbillede vil det skrivebeskyttede aftryk ikke blive nulstillet for at undgå tab af data. - Advarsel: Du tager et øjebliksbillede af en kørende maskine, som har %n skrivebeskyttede aftryk tilsluttet. Så længe du arbejder på dette øjebliksbillede vil de skrivebeskyttede aftryk ikke blive nulstillet for at undgå tab af data. - - - - Snapshot %1 - Øjebliksbillede %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 68419) @@ -115,9 +115,9 @@ Select a directory - Wählen Sie ein Verzeichnis + Wählen Sie ein Verzeichnis Select a file - Wählen Sie eine Datei + Wählen Sie eine Datei @@ -154,4 +154,12 @@ Copy Kopieren + + + + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + @@ -340,5 +348,5 @@ &Group - &Gruppe + &Gruppe @@ -932,4 +940,76 @@ Detach the GUI from headless VM Beendet die GUI ohne die virtuelle Machine zu beenden + + + &Host Network Manager... + &Host-Netzwerk-Manager... + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + &VM-Tools + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Details + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Sicherungspunkte + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + &Globale Tools + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + &Virtuelle Medien + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + &Host-Netzwerke + + + Open the Host Network Manager + @@ -1081,4 +1161,8 @@ SAS-Controller + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1091,4 +1175,17 @@ Reading Appliance ... Appliance lesen ... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + @@ -1167,4 +1264,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Details + + + &Snapshots + &Sicherungspunkte + + + UIDetailsPagePrivate @@ -1194,4 +1302,8 @@ %1 wird heruntergeladen... + + Verifying %1... + Überprüfe %1... + @@ -1233,4 +1345,17 @@ Choose... Auswählen... + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -1352,4 +1477,15 @@ Gruppe öffnen + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -1358,4 +1494,11 @@ New group Neue Gruppe + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -1455,10 +1598,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - deaktiviert + deaktiviert @@ -1706,4 +1849,51 @@ deaktiviert + + Chipset Type + details (system) + Chipsatz-Typ + + + Enabled + details (system/EFI) + aktiviert + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + deaktiviert + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + deaktiviert + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + @@ -1976,85 +2166,85 @@ Adapter - Adapter + Adapter Automatically configured interface - automatisch konfiguriert + automatisch konfiguriert Manually configured interface - manuell konfiguriert + manuell konfiguriert IPv4 Address - IPv4-Adresse + IPv4-Adresse Not set address - nicht gesetzt + nicht gesetzt IPv4 Network Mask - IPv4 Netzmaske + IPv4 Netzmaske Not set mask - nicht gesetzt + nicht gesetzt IPv6 Address - IPv6-Adresse + IPv6-Adresse IPv6 Network Mask Length - IPv6 Netzmasken-Länge + IPv6 Netzmasken-Länge Not set length - nicht gesetzt + nicht gesetzt DHCP Server - DHCP-Server + DHCP-Server Enabled server - aktiviert + aktiviert Disabled server - deaktiviert + deaktiviert Address - Adresse + Adresse Network Mask - Netzmaske + Netzmaske Lower Bound - Kleinste Adresse + Kleinste Adresse Not set bound - nicht gesetzt + nicht gesetzt Upper Bound - Größte Adresse + Größte Adresse Lists all available host-only networks. - Zeigt die verfügbaren host-only Netzwerke. + Zeigt die verfügbaren host-only Netzwerke. @@ -2064,5 +2254,5 @@ Networking - Netzwerk + Netzwerk @@ -2076,5 +2266,5 @@ &Host-only Networks - &Host-only Netzwerke + &Host-only Netzwerke @@ -2144,29 +2334,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv4-Adresse. + Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv4-Adresse. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv4-Netzmaske. + Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv4-Netzmaske. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv6-Adresse. + Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv6-Adresse. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige DHCP-Server-Adresse. + Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige DHCP-Server-Adresse. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige DHCP-Server-Netzmaske. + Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige DHCP-Server-Netzmaske. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige kleinste Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen. + Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige kleinste Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige größte Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen. + Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige größte Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen. @@ -2205,29 +2395,25 @@ Add Host-only Network - Host-only Netzwerk hinzufügen + Host-only Netzwerk hinzufügen Remove Host-only Network - Host-only Netzwerk entfernen + Host-only Netzwerk entfernen Edit Host-only Network - Host-only Netzwerk ändern + Host-only Netzwerk ändern Adds new host-only network. - Fügt ein neues Host-only Netzwerk hinzu. + Fügt ein neues Host-only Netzwerk hinzu. Removes selected host-only network. - Entfernt die ausgewählte Host-only Netzwerk. + Entfernt die ausgewählte Host-only Netzwerk. Edits selected host-only network. - Ändert das ausgewählte Host-only Netzwerk. - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + Ändert das ausgewählte Host-only Netzwerk. @@ -2236,6 +2422,375 @@ Host-only Network Details - Einstellungen Host-only Netzwerk - + Einstellungen Host-only Netzwerk + + + &Adapter + &Adapter + + + Manual &Configuration + Manuelle &Konfiguration + + + &IPv4 Address: + &IPv4-Adresse: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Zeigt die IPv4-Adresse für diesen Adapter. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4-Netz&maske: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Zeigt die IPv4-Netzmaske für diesen Adapter. + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6-Adresse: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Zeigt die IPv6-Adresse für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird. + + + IPv6 Network Mask &Length: + IPv6 Netzmasken-&Länge: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Zeigt die IPv6 Netzmasken-Prefixlänge für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird. + + + &DHCP Server + &DHCP-Server + + + &Enable Server + Server &aktivieren + + + Server Add&ress: + Server-A&dresse: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zeigt die Adresse des DHCP-Servers der die IP-Adressen für das Netzwerk an diesem Hostadapter verwaltet. + + + Server &Mask: + Server-&Maske: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zeigt die Netzmaske des DHCP-Servers, der die IP-Adressen an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet. + + + &Lower Address Bound: + &Kleinste Adresse: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zeigt die kleinste IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet. + + + &Upper Address Bound: + &Größte Adresse: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zeigt die größte IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet. + + + When checked, manual configuration will be used for this network adapter. + Erlaubt die manuelle Konfiguration dieses Host-only Netzwerkadapters. + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Startet den DHCP-Server beim Start der Maschine. + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + Einstellungen NAT-Netzwerk + + + &Enable Network + Netzwerk &aktivieren + + + Network &Name: + Netzwerk-&Name: + + + Holds the name for this network. + Legt den Namen für dieses Netzwerk fest. + + + Network &CIDR: + Netzwerk-&CIDR: + + + Holds the CIDR for this network. + Legt die CIDR-Adresse für dieses Netzwerk fest. + + + Network Options: + Netzwerk-Optionen: + + + Supports &DHCP + Unterstützt &DHCP + + + Supports &IPv6 + Unterstützt &IPv6 + + + Advertise Default IPv6 &Route + Verwende als voreingestellte IPv6-&Route + + + &Port Forwarding + &Port-Weiterleitung + + + When checked, this network will be enabled. + Aktiviert dieses Netzwerk. + + + When checked, this network will support DHCP. + Aktiviert DCHP-Unterstützung für dieses Netzwerk. + + + When checked, this network will support IPv6. + Aktiviert IPv6-Unterstützung für dieses Netzwerk. + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + Legt fest ob dieses Netzwerk als die voreingestellte IPv6-Route verwendet werden soll. + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + Öffnet den Dialog für Regeln zur Portweiterleitung. + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + Regel für Port-Weiterleitung + + + IPv4 + IPv4 + + + IPv6 + IPv6 + + + + UIGlobalSettingsProxy + + Ho&st: + Ho&st: + + + &Port: + &Port: + + + No proxy host is currently specified. + Es wurde kein Proxy-Host angegeben. + + + No proxy port is currently specified. + Es wurde kein Proxy-Port angegeben. + + + Holds the proxy host. + Legt den Proxy-Host fest. + + + Holds the proxy port. + Legt den Proxy-Port fest. + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Versucht, die Proxy-Einstellungen des Hosts für den Test auf eine neue VirtualBox-Version oder für das Herunterladen der Gasterweiterungen automatisch zu erkennen. + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + &Automatische Erkennung der Proxy-Einstellungen + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Kein Proxy wird für das Herunterladen der Gasterweiterungen oder für den Test auf eine neue VirtualBox-Version verwendet. + + + &Direct Connection to the Internet + &Direkte Internetverbindung + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Die gewählten Proxy-Einstellungen werden für das Herunterladen der Gasterweiterungen oder für die Überprüfung auf eine neue VirtualBox-Version verwendet. + + + &Manual Proxy Configuration + &Manuelle Proxy-Konfiguration + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + Durch Aktivierung erlauben Sie eine periodische Abfrage der VirtualBox-Webseite nach einer neuen Version von VirtualBox. + + + &Check for Updates + Nach &Updates suchen + + + &Once per: + &Einmal pro: + + + Next Check: + Nächste Überprüfung: + + + Check for: + Überprüfen auf: + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + <p>Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie über neue stabile Versionen von VirtualBox benachrichtigt werden wollen.</p> + + + &Stable Release Versions + &Stabile Versionen + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + <p>Wählen Sie diese Möglichkeit, um über alle neuen Versionen von VirtualBox benachrichtigt zu werden.</p> + + + &All New Releases + &Alle neuen Versionen + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + <p>Wählen Sie diese Möglichkeit, um über alle neuen Versionen von VirtualBox inklusive Vorab-Versionen benachrichtigt zu werden.</p> + + + All New Releases and &Pre-Releases + Alle Versionen inkl. &Vorab-Versionen + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + Gibt an, wie oft die Versionsüberprüfung ausgeführt werden soll. Um den Test zu abzuschalten deaktivieren Sie die obige Checkbox. + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + &Hilfe + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + <Taste_%1> + + + Left + Links + + + Right + Rechts + + + Left Shift + Shift Links + + + Right Shift + Shift Rechts + + + Left Ctrl + Strg Links + + + Right Ctrl + Strg Rechts + + + Left Alt + Alt Links + + + Right Alt + Alt Rechts + + + Left WinKey + Win Links + + + Right WinKey + Win Rechts + + + Menu key + Menü + + + Alt Gr + AltGr + + + Caps Lock + Umsch Lock + + + Scroll Lock + Rollen Lock + + + Host+ + Host+ + + + None + keine + + + Left %1 + %1 Links + + + Right %1 + %1 Rechts + + + + UIHostNetworkDetailsWidget &Adapter @@ -2243,348 +2798,353 @@ - Manual &Configuration - Manuelle &Konfiguration + &DHCP Server + &DHCP-Server + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + &IPv4 Address: - &IPv4-Adresse: + &IPv4-Adresse: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Zeigt die IPv4-Adresse für diesen Adapter. + Zeigt die IPv4-Adresse für diesen Adapter. IPv4 Network &Mask: - IPv4-Netz&maske: + IPv4-Netz&maske: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Zeigt die IPv4-Netzmaske für diesen Adapter. + Zeigt die IPv4-Netzmaske für diesen Adapter. I&Pv6 Address: - I&Pv6-Adresse: + I&Pv6-Adresse: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Zeigt die IPv6-Adresse für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird. - - - IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 Netzmasken-&Länge: - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Zeigt die IPv6 Netzmasken-Prefixlänge für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird. - - - &DHCP Server - &DHCP-Server + Zeigt die IPv6-Adresse für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Zurücksetzen + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + &Enable Server - Server &aktivieren + Server &aktivieren + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Startet den DHCP-Server beim Start der Maschine. Server Add&ress: - Server-A&dresse: + Server-A&dresse: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Zeigt die Adresse des DHCP-Servers der die IP-Adressen für das Netzwerk an diesem Hostadapter verwaltet. + Zeigt die Adresse des DHCP-Servers der die IP-Adressen für das Netzwerk an diesem Hostadapter verwaltet. Server &Mask: - Server-&Maske: + Server-&Maske: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Zeigt die Netzmaske des DHCP-Servers, der die IP-Adressen an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet. + Zeigt die Netzmaske des DHCP-Servers, der die IP-Adressen an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet. &Lower Address Bound: - &Kleinste Adresse: + &Kleinste Adresse: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Zeigt die kleinste IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet. + Zeigt die kleinste IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet. &Upper Address Bound: - &Größte Adresse: + &Größte Adresse: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Zeigt die größte IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet. - - - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Erlaubt die manuelle Konfiguration dieses Host-only Netzwerkadapters. - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Startet den DHCP-Server beim Start der Maschine. - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - Einstellungen NAT-Netzwerk - - - &Enable Network - Netzwerk &aktivieren - - - Network &Name: - Netzwerk-&Name: - - - Holds the name for this network. - Legt den Namen für dieses Netzwerk fest. - - - Network &CIDR: - Netzwerk-&CIDR: - - - Holds the CIDR for this network. - Legt die CIDR-Adresse für dieses Netzwerk fest. - - - Network Options: - Netzwerk-Optionen: - - - Supports &DHCP - Unterstützt &DHCP - - - Supports &IPv6 - Unterstützt &IPv6 - - - Advertise Default IPv6 &Route - Verwende als voreingestellte IPv6-&Route - - - &Port Forwarding - &Port-Weiterleitung - - - When checked, this network will be enabled. - Aktiviert dieses Netzwerk. - - - When checked, this network will support DHCP. - Aktiviert DCHP-Unterstützung für dieses Netzwerk. - - - When checked, this network will support IPv6. - Aktiviert IPv6-Unterstützung für dieses Netzwerk. - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - Legt fest ob dieses Netzwerk als die voreingestellte IPv6-Route verwendet werden soll. - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - Öffnet den Dialog für Regeln zur Portweiterleitung. - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - Regel für Port-Weiterleitung - - - IPv4 - IPv4 - - - IPv6 - IPv6 - - - - UIGlobalSettingsProxy - - Ho&st: - Ho&st: - - - &Port: - &Port: - - - No proxy host is currently specified. - Es wurde kein Proxy-Host angegeben. - - - No proxy port is currently specified. - Es wurde kein Proxy-Port angegeben. - - - Holds the proxy host. - Legt den Proxy-Host fest. - - - Holds the proxy port. - Legt den Proxy-Port fest. - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Versucht, die Proxy-Einstellungen des Hosts für den Test auf eine neue VirtualBox-Version oder für das Herunterladen der Gasterweiterungen automatisch zu erkennen. - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - &Automatische Erkennung der Proxy-Einstellungen - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Kein Proxy wird für das Herunterladen der Gasterweiterungen oder für den Test auf eine neue VirtualBox-Version verwendet. - - - &Direct Connection to the Internet - &Direkte Internetverbindung - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Die gewählten Proxy-Einstellungen werden für das Herunterladen der Gasterweiterungen oder für die Überprüfung auf eine neue VirtualBox-Version verwendet. - - - &Manual Proxy Configuration - &Manuelle Proxy-Konfiguration - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - Durch Aktivierung erlauben Sie eine periodische Abfrage der VirtualBox-Webseite nach einer neuen Version von VirtualBox. - - - &Check for Updates - Nach &Updates suchen - - - &Once per: - &Einmal pro: - - - Next Check: - Nächste Überprüfung: - - - Check for: - Überprüfen auf: - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - <p>Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie über neue stabile Versionen von VirtualBox benachrichtigt werden wollen.</p> - - - &Stable Release Versions - &Stabile Versionen - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - <p>Wählen Sie diese Möglichkeit, um über alle neuen Versionen von VirtualBox benachrichtigt zu werden.</p> - - - &All New Releases - &Alle neuen Versionen - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - <p>Wählen Sie diese Möglichkeit, um über alle neuen Versionen von VirtualBox inklusive Vorab-Versionen benachrichtigt zu werden.</p> - - - All New Releases and &Pre-Releases - Alle Versionen inkl. &Vorab-Versionen - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Gibt an, wie oft die Versionsüberprüfung ausgeführt werden soll. Um den Test zu abzuschalten deaktivieren Sie die obige Checkbox. - - - - UIHelpButton - - &Help - &Hilfe - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - <Taste_%1> - - - Left - Links - - - Right - Rechts - - - Left Shift - Shift Links - - - Right Shift - Shift Rechts - - - Left Ctrl - Strg Links - - - Right Ctrl - Strg Rechts - - - Left Alt - Alt Links - - - Right Alt - Alt Rechts - - - Left WinKey - Win Links - - - Right WinKey - Win Rechts - - - Menu key - Menü - - - Alt Gr - AltGr - - - Caps Lock - Umsch Lock - - - Scroll Lock - Rollen Lock - - - Host+ - Host+ - - - None - keine + Zeigt die größte IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Aktivieren + + + Adapter + Adapter + + + Automatically configured + interface + automatisch konfiguriert + + + Manually configured + interface + manuell konfiguriert + + + IPv4 Address + IPv4-Adresse + + + Not set + address + nicht gesetzt + + + IPv4 Network Mask + IPv4 Netzmaske + + + Not set + mask + nicht gesetzt + + + IPv6 Address + IPv6-Adresse + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + nicht gesetzt + + + DHCP Server + DHCP-Server + + + Enabled + server + aktiviert + + + Disabled + server + deaktiviert + + + Address + Adresse + + + Network Mask + Netzmaske + + + Lower Bound + Kleinste Adresse + + + Not set + bound + nicht gesetzt + + + Upper Bound + Größte Adresse + + + &Network + &Netzwerk + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Entfernen... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + Host-Netzwerk-Manager3 + + + Reset + Zurücksetzen + + + Apply + + + + Close + Schließen + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Netzwerk @@ -2651,94 +3211,249 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Aktivität der Netzwerkadapter:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Aktivität der Netzwerkadapter:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 Kabel %4</nobr> + <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 Kabel %4</nobr> connected Network adapters tooltip - verbunden + verbunden disconnected Network adapters tooltip - getrennt + getrennt <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Alle Netzwerkadapter sind deaktiviert</b></nobr> + <br><nobr><b>Alle Netzwerkadapter sind deaktiviert</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Angeschlossene USB-Geräte:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Angeschlossene USB-Geräte:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Keine USB-Geräte angeschlossen</b></nobr> + <br><nobr><b>Keine USB-Geräte angeschlossen</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Gemeinsame Ordner:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Gemeinsame Ordner:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Keine gemeinsamen Ordner</b></nobr> + <br><nobr><b>Keine gemeinsamen Ordner</b></nobr> <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Zeigt, ob der Mauszeiger im Fenster gefangen ist:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Zeiger ist nicht gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Zeiger ist gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Mauszeiger-Integration (MI) ist an</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI ist aus, Zeiger ist gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI ist aus, Zeiger ist nicht gefangen</nobr><br>Beachten Sie, dass für die Mauszeiger-Integration die Gasterweiterungen im Gast installiert sein müssen. + Zeigt, ob der Mauszeiger im Fenster gefangen ist:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Zeiger ist nicht gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Zeiger ist gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Mauszeiger-Integration (MI) ist an</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI ist aus, Zeiger ist gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI ist aus, Zeiger ist nicht gefangen</nobr><br>Beachten Sie, dass für die Mauszeiger-Integration die Gasterweiterungen im Gast installiert sein müssen. <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Aktivität der Videoaufzeichnung:</nobr><br>%1 + <nobr>Aktivität der Videoaufzeichnung:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Videoaufzeichnung deaktiviert</b></nobr> + <nobr><b>Videoaufzeichnung deaktiviert</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Videoaufzeichnungs-Datei:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Videoaufzeichnungs-Datei:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Status zusätzlicher Features:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Status zusätzlicher Features:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Aktivität der Gastanzeige:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Aktivität der Gastanzeige:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Optische Laufwerke:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Optische Laufwerke:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Diskettenlaufwerke:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Diskettenlaufwerke:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Festplatten:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Festplatten:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Zeigt, ob die Tastatur vom Gast gefangen ist:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Tastatur nicht gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Tastatur ist gefangen</nobr> + Zeigt, ob die Tastatur vom Gast gefangen ist:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Tastatur nicht gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Tastatur ist gefangen</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + nicht verbunden + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Bildschirme + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -2747,5 +3462,5 @@ Audio - Audio + Audio @@ -2765,5 +3480,5 @@ Display details report - Anzeige + Anzeige @@ -2828,5 +3543,5 @@ General details report - Allgemein + Allgemein @@ -2845,5 +3560,5 @@ Network - Netzwerk + Netzwerk @@ -2891,5 +3606,5 @@ Network Statistics details report - Netzwerkadapter + Netzwerkadapter @@ -2899,15 +3614,15 @@ Parallel Ports details report - Parallel-Ports + Parallel-Ports Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - deaktiviert + deaktiviert @@ -2917,5 +3632,5 @@ Runtime Attributes details report - Laufzeit-Attribute + Laufzeit-Attribute @@ -2989,5 +3704,5 @@ Serial Ports - Serielle Schnittstellen + Serielle Schnittstellen @@ -3002,5 +3717,5 @@ Shared Folders details report - Gemeinsame Ordner + Gemeinsame Ordner @@ -3014,5 +3729,5 @@ Storage - Massenspeicher + Massenspeicher @@ -3042,5 +3757,9 @@ Storage Statistics details report - Massenspeicher + Massenspeicher + + + Requests + @@ -3050,5 +3769,5 @@ System details report - System + System @@ -3158,5 +3877,5 @@ USB details report - USB + USB @@ -3177,4 +3896,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 {1?} + + + UILineTextEdit @@ -3759,65 +4491,65 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Aktiviert die ausgewählte parallele Schnittstelle für diese virtuelle Maschine. + Aktiviert die ausgewählte parallele Schnittstelle für diese virtuelle Maschine. &Enable Parallel Port - &Parallele Schnittstelle aktivieren + &Parallele Schnittstelle aktivieren Port &Number: - Port&nummer: + Port&nummer: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Zeigt die Portnummer der parallelen Schnittstelle. Sie können einen der Standardports auswählen, oder Sie wählen <b>benutzerdefiniert</b> und können die Portparameter frei einstellen. + Zeigt die Portnummer der parallelen Schnittstelle. Sie können einen der Standardports auswählen, oder Sie wählen <b>benutzerdefiniert</b> und können die Portparameter frei einstellen. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - I/O-Po&rt: + I/O-Po&rt: Port &Path: - Port&pfad: + Port&pfad: Holds the host parallel device name. - Zeigt den Namen der parallelen Schnittstelle des Hostes an. + Zeigt den Namen der parallelen Schnittstelle des Hostes an. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Zeigt die IRQ-Nummer dieser parallelen Schnittstelle. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>255</tt>. Zahlen größer als <tt>15</tt> können nur verwendet werden, wenn der <b>I/O-APIC</b> für diese virtuelle Maschine aktiviert ist. + Zeigt die IRQ-Nummer dieser parallelen Schnittstelle. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>255</tt>. Zahlen größer als <tt>15</tt> können nur verwendet werden, wenn der <b>I/O-APIC</b> für diese virtuelle Maschine aktiviert ist. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Zeigt die Basis-Portadresse dieser parallelen Schnittstelle. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>0xFFFF</tt>. + Zeigt die Basis-Portadresse dieser parallelen Schnittstelle. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Es wurde kein IRQ angegeben. + Es wurde kein IRQ angegeben. No I/O port is currently specified. - Es wurde kein I/O-Port angegeben. + Es wurde kein I/O-Port angegeben. Two or more ports have the same settings. - Zwei oder mehr Ports haben identische Einstellungen. + Zwei oder mehr Ports haben identische Einstellungen. No port path is currently specified. - Der Port-Pfad wurde nicht angegeben. + Der Port-Pfad wurde nicht angegeben. There are currently duplicate port paths specified. - Der gleiche Port-Pfad wurde mehrfach zugewiesen. + Der gleiche Port-Pfad wurde mehrfach zugewiesen. @@ -3865,5 +4597,5 @@ &Folders List - Ordner&liste + Ordner&liste @@ -3898,4 +4630,8 @@ Removes selected shared folder. Entfernt den ausgewählten Gemeinsamen Ordner. + + + Shared &Folders + @@ -4079,5 +4815,5 @@ &Storage Tree - &Massenspeicher + &Massenspeicher @@ -4345,4 +5081,8 @@ NVMe-Controller hinzufügen + + &Storage Devices + + @@ -4502,17 +5242,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Der I/O-APIC wurde in den System-Einstellungen nicht aktiviert. Der ICH9-Chipsatz erfordert die Emulation von I/O-APICs. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert. + Der I/O-APIC wurde in den System-Einstellungen nicht aktiviert. Der ICH9-Chipsatz erfordert die Emulation von I/O-APICs. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Die USB-Controller-Emulation wurde nicht aktiviert. Ein USB-Controller wird für das USB-Zeigergerät benötigt. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert. + Die USB-Controller-Emulation wurde nicht aktiviert. Ein USB-Controller wird für das USB-Zeigergerät benötigt. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Der I/O-APIC ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste ist ein I/O-APIC erforderlich. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert. + Der I/O-APIC ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste ist ein I/O-APIC erforderlich. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Hardware-Virtualisierung ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste muss diese Einstellung aber aktiviert sein. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert. + Hardware-Virtualisierung ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste muss diese Einstellung aber aktiviert sein. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert. @@ -4542,4 +5282,20 @@ + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -4796,4 +5552,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Typ: + + + &Location: + + + + &Description: + &Beschreibung: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Zurücksetzen + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -4815,13 +5642,13 @@ &Actions - &Aktionen + &Aktionen R&emove - &Entfernen + &Entfernen Re&lease - &Freigeben + &Freigeben @@ -4831,9 +5658,9 @@ Remove the selected disk image file - Ausgewähltes Medium entfernen + Ausgewähltes Medium entfernen Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Löst die Bindung des ausgewählten Medium an alle virtuellen Maschinen + Löst die Bindung des ausgewählten Medium an alle virtuellen Maschinen @@ -4876,9 +5703,9 @@ Type: - Typ: + Typ: Location: - Ort: + Ort: @@ -4900,13 +5727,13 @@ Copy an existing disk image file - Erstellt eine Kopie des Medium + Erstellt eine Kopie des Medium &Modify... - &Ändern... + &Ändern... Modify the attributes of the selected disk image file - Ändert die Attribute des ausgewählten Mediums + Ändert die Attribute des ausgewählten Mediums @@ -4922,4 +5749,115 @@ verschlüsselt mit: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Entfernen... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Zurücksetzen + + + Apply + + + + Close + Schließen + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + @@ -4983,4 +5921,12 @@ Enable Menu Bar Menüleiste anzeigen + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -5111,5 +6057,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Der gemeinsame Ordner <b>%1</b> (mit Verweis auf <nobr><b>%2</b></nobr>) für die virtuelle Maschine <b>%3</b> konnte nicht erstellt werden. + Der gemeinsame Ordner <b>%1</b> (mit Verweis auf <nobr><b>%2</b></nobr>) für die virtuelle Maschine <b>%3</b> konnte nicht erstellt werden. @@ -5228,9 +6174,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Die globale GUI-Konfiguration konnte von <b><nobr>%1</nobr></b> nicht geladen werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p> + <p>Die globale GUI-Konfiguration konnte von <b><nobr>%1</nobr></b> nicht geladen werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Die globale GUI-Konfiguration konnte nicht in der Datei <b><nobr>%1</nobr></b> gespeichert werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p> + <p>Die globale GUI-Konfiguration konnte nicht in der Datei <b><nobr>%1</nobr></b> gespeichert werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p> @@ -5457,5 +6403,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Sie sind dabei, ein Zusatzpaket für VirtualBox zu installieren. Zusatzpakete ergänzen die Funktionalität von VirtualBox und können Systemprogramme enthalten, die Ihr System potentiell gefärden könnten. Bitte kontrollieren Sie die Beschreibung sorgfältig und fahren Sie nur fort, falls Sie das Zusatzpaket von einer vertrauenswürdigen Quelle erhalten haben.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Sie sind dabei, ein Zusatzpaket für VirtualBox zu installieren. Zusatzpakete ergänzen die Funktionalität von VirtualBox und können Systemprogramme enthalten, die Ihr System potentiell gefärden könnten. Bitte kontrollieren Sie die Beschreibung sorgfältig und fahren Sie nur fort, falls Sie das Zusatzpaket von einer vertrauenswürdigen Quelle erhalten haben.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -5485,5 +6431,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Eine ältere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie das Paket aktualisieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Eine ältere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie das Paket aktualisieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5493,5 +6439,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Eine neuere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie zur alten Version zurückkehren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Eine neuere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie zur alten Version zurückkehren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5501,5 +6447,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Dieses Paket ist bereits installiert, möchten Sie es noch einmal installieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Dieses Paket ist bereits installiert, möchten Sie es noch einmal installieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -5704,21 +6650,21 @@ Failed to create NAT network. - Es konnte kein NAT-Netzwerk erzeugt werden. + Es konnte kein NAT-Netzwerk erzeugt werden. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Das NAT-Netzwerk <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden. + Das NAT-Netzwerk <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden. Failed to create DHCP server. - Es konnte kein DHCP-Server erzeugt werden. + Es konnte kein DHCP-Server erzeugt werden. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Der DHCP-Server für das Interface <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden. + Der DHCP-Server für das Interface <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden. Failed to create the host network interface. - Es konnte kein Host-Netzinterface erzeugt werden. + Es konnte kein Host-Netzinterface erzeugt werden. @@ -5856,5 +6802,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Der gemeinsame Ordner <b>%1</b> (mit Verweis auf <nobr><b>%2</b></nobr>) der virtuellen Maschine <b>%3</b> kann nicht gelöscht werden.</p><p>Bitte schließen Sie alle Programme im Gast, die auf diesen Ordner zugreifen, und versuchen Sie es noch einmal.</p> + <p>Der gemeinsame Ordner <b>%1</b> (mit Verweis auf <nobr><b>%2</b></nobr>) der virtuellen Maschine <b>%3</b> kann nicht gelöscht werden.</p><p>Bitte schließen Sie alle Programme im Gast, die auf diesen Ordner zugreifen, und versuchen Sie es noch einmal.</p> @@ -6027,4 +6973,105 @@ <p>Das COM-Objekt für VirtualBox konnte nicht erzeugt werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p> + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Löschen + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Sie sind dabei, ein Zusatzpaket für VirtualBox zu installieren. Zusatzpakete ergänzen die Funktionalität von VirtualBox und können Systemprogramme enthalten, die Ihr System potentiell gefärden könnten. Bitte kontrollieren Sie die Beschreibung sorgfältig und fahren Sie nur fort, falls Sie das Zusatzpaket von einer vertrauenswürdigen Quelle erhalten haben.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Eine ältere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie das Paket aktualisieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Eine neuere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie zur alten Version zurückkehren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Dieses Paket ist bereits installiert, möchten Sie es noch einmal installieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -6303,4 +7350,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Screenshot von %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Klicken für nicht skalierten Screenshot. + + + Click to view scaled screenshot. + Klicken für skalierten Screenshot. + + + UISelectorWindow @@ -6327,5 +7389,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Willkommen zu VirtualBox!</h3><p>Der linke Teil dieses Fensters zeigt eine Liste aller virtuellen Maschinen auf Ihrem Computer. Diese Liste ist momentan leer, da Sie noch keine virtuelle Maschine erstellt haben.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Um eine virtuelle Maschine anzulegen, wählen Sie <b>Neu</b> in der Symbolleiste am oberen Rand des Fensters.</p><p>Die Taste <b>%1</b> öffnet das Hilfefenster. Für aktuelle Produktinformationen aus dem Internet öffnen Sie <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> + <h3>Willkommen zu VirtualBox!</h3><p>Der linke Teil dieses Fensters zeigt eine Liste aller virtuellen Maschinen auf Ihrem Computer. Diese Liste ist momentan leer, da Sie noch keine virtuelle Maschine erstellt haben.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Um eine virtuelle Maschine anzulegen, wählen Sie <b>Neu</b> in der Symbolleiste am oberen Rand des Fensters.</p><p>Die Taste <b>%1</b> öffnet das Hilfefenster. Für aktuelle Produktinformationen aus dem Internet öffnen Sie <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -6338,4 +7404,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -6398,4 +7472,8 @@ Einstellungen + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -6435,5 +7513,5 @@ Parallel Ports - Parallel-Ports + Parallel-Ports @@ -6457,4 +7535,8 @@ Einstellungen + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -6470,4 +7552,252 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + Details von %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + Klicken, um Screenshot zu vergrößern. + + + &Name: + &Name: + + + Taken: + Gespeichert: + + + &Description: + &Beschreibung: + + + D&etails: + D&etails: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Zurücksetzen + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Aktueller Zustand (verändert) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Aktueller Zustand + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Der aktuelle Zustand unterscheidet sich vom gespeicherten Zustand des aktuellen Sicherungspunktes + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Der aktuelle Zustand ist identisch mit dem gespeicherten Zustand des aktuellen Sicherungspunktes + + + (current, + Snapshot details + (aktuell, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + offline) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Erstellt %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Erstellt am %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 seit %2 + + + Snapshot %1 + Sicherungspunkt %1 + + + Take &Snapshot + Sicherungspunkt &erstellen + + + S&how Details + Einzel&heiten zeigen + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Sicherungspunkt des aktuellen VM-Zustands erstellen + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + Sicherungspunkt &wiederherstellen + + + &Delete Snapshot + Sicherungspunkt &löschen + + + (%1 ago) + (vor %1) + + + &Clone... + &Klonen... + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Zurückkehren auf den ausgewählten Sicherungspunkt + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Löschen des ausgewählten Sicherungspunktes + + + Display a window with selected snapshot details + Einzelheiten des ausgewählten Sicherungspunktes zeigen + + + Clone selected virtual machine + Die ausgewählte virtuelle Maschine klonen + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -6485,4 +7815,30 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Erzeugt einen Sicherungspunkt der virtuellen Maschine + + + Snapshot &Name + &Name des Sicherungspunktes + + + Snapshot &Description + &Beschreibung des Sicherungspunktes + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Warnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Maschine, die %n unveränderliches Festplattenabbild angeschlossen hat. So lange Sie mit diesem Sicherungspunkt arbeiten, wird das unveränderliche Festplattenabbild nicht zurück gesetzt, um Datenverlust zu vermeiden. + Warnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Maschine, die %n unveränderliche Festplattenabbilder angeschlossen hat. So lange Sie mit diesen Sicherungspunkt arbeiten, werden die unveränderlichen Festplattenabbilder nicht zurück gesetzt, um Datenverlust zu vermeiden. + + + + Snapshot %1 + Sicherungspunkt %1 + + + UITextEditor @@ -6508,4 +7864,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 {1?} + + + UIUpdateManager @@ -6617,110 +8020,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Details - - - &Snapshots - &Sicherungspunkte - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Sitzungsinformationen + %1 - Sitzungsinformationen DMA Transfers - DMA-Übertragungen + DMA-Übertragungen PIO Transfers - PIO-Übertragungen + PIO-Übertragungen Data Read - Daten gelesen + Daten gelesen Data Written - Daten geschrieben + Daten geschrieben Data Transmitted - Daten gesendet + Daten gesendet Data Received - Daten empfangen + Daten empfangen Runtime Attributes - Laufzeit-Attribute + Laufzeit-Attribute Screen Resolution - Auflösung + Auflösung Not Detected guest additions - nicht erkannt + nicht erkannt Not Detected guest os type - nicht erkannt + nicht erkannt Guest Additions - Gasterweiterungen + Gasterweiterungen Guest OS Type - Gast-Betriebssystem + Gast-Betriebssystem No Network Adapters - Keine Netzwerkadapter + Keine Netzwerkadapter Storage Statistics - Massenspeicher + Massenspeicher No Storage Devices - Keine Massenspeicher + Keine Massenspeicher Network Statistics - Netzwerkadapter + Netzwerkadapter Not Available details report (VRDE server port) - nicht verfügbar + nicht verfügbar Clipboard Mode - Gemeinsame Zwischenablage + Gemeinsame Zwischenablage Configuration &Details - &Konfiguration + &Konfiguration &Runtime Information - &Laufzeit + &Laufzeit VM Uptime - VM-Laufzeit + VM-Laufzeit Drag and Drop Mode - Drag-und-Drop-Modus + Drag-und-Drop-Modus @@ -7186,13 +8578,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -7202,5 +8594,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Schreibe im experimentellen OVF-2.0-Format. + Schreibe im experimentellen OVF-2.0-Format. @@ -7208,4 +8600,32 @@ &Massenspeicher + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -7213,5 +8633,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Bitte wählen Sie einen Dateinamen für den Export als OVF/OVA. Bei Angabe der <i>ova</i>-Dateiendung werden alle Dateien in ein OVA-(Open Virtualization Format)-Archiv geschrieben. Bei Angabe der Endung <i>ovf</i> werden einzelne Dateien geschrieben.</p></p>Andere Dateiendungen sind nicht erlaubt.</p> + <p>Bitte wählen Sie einen Dateinamen für den Export als OVF/OVA. Bei Angabe der <i>ova</i>-Dateiendung werden alle Dateien in ein OVA-(Open Virtualization Format)-Archiv geschrieben. Bei Angabe der Endung <i>ovf</i> werden einzelne Dateien geschrieben.</p></p>Andere Dateiendungen sind nicht erlaubt.</p> @@ -7227,4 +8647,8 @@ Wählen Sie eine Datei für den Export der Appliance... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -7348,8 +8772,4 @@ - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - File location and size Dateiname und Größe @@ -7468,9 +8888,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Enthält den Namen oder den Pfad der virtuellen Machine, die erzeugt werden soll.</nobr></p> + <p><nobr>Enthält den Namen oder den Pfad der virtuellen Machine, die erzeugt werden soll.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Die virtuelle Machine wird im folgenden Ordner erzeugt:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Die virtuelle Machine wird im folgenden Ordner erzeugt:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -7515,85 +8935,80 @@ Name details report - Name + Name OS Type details report - Gastbetriebssystem + Gastbetriebssystem Base Memory details report - Hauptspeicher + Hauptspeicher General details report - Allgemein + Allgemein Video Memory details report - Grafikspeicher + Grafikspeicher Boot Order details report - Bootreihenfolge + Bootreihenfolge ACPI details report - ACPI - - - I/O APIC - details report - + ACPI Enabled details report (ACPI) - aktiviert + aktiviert Disabled details report (ACPI) - deaktiviert + deaktiviert Enabled details report (I/O APIC) - aktiviert + aktiviert Disabled details report (I/O APIC) - deaktiviert + deaktiviert Host Driver details report (audio) - Host-Treiber + Host-Treiber Disabled details report (audio) - deaktiviert + deaktiviert Audio details report - Audio + Audio Bridged adapter, %1 details report (network) - Netzwerkbrücke, %1 + Netzwerkbrücke, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Host-only Adapter, '%1' + Host-only Adapter, '%1' @@ -7605,25 +9020,25 @@ Disabled details report (network) - deaktiviert + deaktiviert Network details report - Netzwerk + Netzwerk Device Filters details report (USB) - Gerätefilter + Gerätefilter %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 aktiv) + %1 (%2 aktiv) Disabled details report (USB) - deaktiviert + deaktiviert @@ -7805,35 +9220,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - deaktiviert + deaktiviert Serial Ports details report - Serielle Schnittstellen + Serielle Schnittstellen USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Gemeinsame Ordner + Gemeinsame Ordner None details report (shared folders) - keine + keine Shared Folders details report - Gemeinsame Ordner + Gemeinsame Ordner @@ -7865,30 +9280,30 @@ Enabled details report (VT-x/AMD-V) - aktiviert + aktiviert Disabled details report (VT-x/AMD-V) - deaktiviert + deaktiviert Controller details report (audio) - Controller + Controller Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - deaktiviert + deaktiviert Parallel Ports details report - Parallel-Ports + Parallel-Ports @@ -7908,17 +9323,12 @@ - PAE/NX - details report - - - Enabled details report (PAE/NX) - aktiviert + aktiviert Disabled details report (PAE/NX) - deaktiviert + deaktiviert @@ -8020,5 +9430,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D-Beschleunigung + 3D-Beschleunigung @@ -8040,20 +9450,20 @@ Nested Paging details report - Nested Paging + Nested Paging Enabled details report (Nested Paging) - aktiviert + aktiviert Disabled details report (Nested Paging) - deaktiviert + deaktiviert Internal network, '%1' details report (network) - Internes Netzwerk, '%1' + Internes Netzwerk, '%1' @@ -8110,15 +9520,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - System + System Display details report - Anzeige + Anzeige @@ -8130,25 +9540,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - aktiviert + aktiviert Disabled details report (2D Video Acceleration) - deaktiviert + deaktiviert 2D Video Acceleration details report - 2D-Video-Beschleunigung + 2D-Video-Beschleunigung Not Attached details report (Storage) - nicht angeschlossen + nicht angeschlossen Storage details report - Massenspeicher + Massenspeicher @@ -8311,5 +9721,5 @@ Screens details report - Bildschirme + Bildschirme @@ -8390,15 +9800,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Port für Fernsteuerung + Port für Fernsteuerung Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Fernsteuerung + Fernsteuerung Disabled details report (VRDE Server) - deaktiviert + deaktiviert @@ -8437,12 +9847,7 @@ - <nobr>%1%</nobr> - details report - - - Generic, '%1' details report (network) - Generisch, '%1' + Generisch, '%1' @@ -8673,5 +10078,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Parallel-Ports + Parallel-Ports @@ -8733,10 +10138,10 @@ Differencing DiskType - differentiell + differentiell Unrestricted Execution details report - Unrestricted Execution + Unrestricted Execution @@ -8777,5 +10182,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT-Netzwerk, '%1' + NAT-Netzwerk, '%1' @@ -8910,5 +10315,5 @@ (Optical Drive) - (DVD) + (DVD) @@ -8997,5 +10402,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Parallele Schnittstellen + Parallele Schnittstellen @@ -9034,4 +10439,64 @@ Netzwerkadapter + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Netzwerk + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Gemeinsame Ordner + + + Display + IndicatorType + Anzeige + + + Video Capture + IndicatorType + Videoaufzeichnung + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + differentiell + @@ -9039,13 +10504,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Der Wert '%1' des Schlüssels '%2' passt nicht auf den regulären Ausdruck '%3'. + Der Wert '%1' des Schlüssels '%2' passt nicht auf den regulären Ausdruck '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Der Schlüssel '%1' konnte nicht gelöscht werden. + Der Schlüssel '%1' konnte nicht gelöscht werden. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' ist eine nicht zulässige Tastenkombination. + '%1' ist eine nicht zulässige Tastenkombination. @@ -9063,179 +10528,4 @@ I &Disagree &Ablehnen - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Screenshot von %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Klicken für nicht skalierten Screenshot. - - - Click to view scaled screenshot. - Klicken für skalierten Screenshot. - - - - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - Details von %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - Klicken, um Screenshot zu vergrößern. - - - &Name: - &Name: - - - Taken: - Gespeichert: - - - &Description: - &Beschreibung: - - - D&etails: - D&etails: - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Aktueller Zustand (verändert) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Aktueller Zustand - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Der aktuelle Zustand unterscheidet sich vom gespeicherten Zustand des aktuellen Sicherungspunktes - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Der aktuelle Zustand ist identisch mit dem gespeicherten Zustand des aktuellen Sicherungspunktes - - - (current, - Snapshot details - (aktuell, - - - online) - Snapshot details - online) - - - offline) - Snapshot details - offline) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Erstellt %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Erstellt am %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 seit %2 - - - Snapshot %1 - Sicherungspunkt %1 - - - Take &Snapshot - Sicherungspunkt &erstellen - - - S&how Details - Einzel&heiten zeigen - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Sicherungspunkt des aktuellen VM-Zustands erstellen - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - Sicherungspunkt &wiederherstellen - - - &Delete Snapshot - Sicherungspunkt &löschen - - - (%1 ago) - (vor %1) - - - &Clone... - &Klonen... - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Zurückkehren auf den ausgewählten Sicherungspunkt - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Löschen des ausgewählten Sicherungspunktes - - - Display a window with selected snapshot details - Einzelheiten des ausgewählten Sicherungspunktes zeigen - - - Clone selected virtual machine - Die ausgewählte virtuelle Maschine klonen - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Erzeugt einen Sicherungspunkt der virtuellen Maschine - - - Snapshot &Name - &Name des Sicherungspunktes - - - Snapshot &Description - &Beschreibung des Sicherungspunktes - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Warnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Maschine, die %n unveränderliches Festplattenabbild angeschlossen hat. So lange Sie mit diesem Sicherungspunkt arbeiten, wird das unveränderliche Festplattenabbild nicht zurück gesetzt, um Datenverlust zu vermeiden. - Warnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Maschine, die %n unveränderliche Festplattenabbilder angeschlossen hat. So lange Sie mit diesen Sicherungspunkt arbeiten, werden die unveränderlichen Festplattenabbilder nicht zurück gesetzt, um Datenverlust zu vermeiden. - - - - Snapshot %1 - Sicherungspunkt %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts (revision 68419) @@ -131,9 +131,9 @@ Select a directory - Επιλογή φακέλου + Επιλογή φακέλου Select a file - Επιλογή αρχείου + Επιλογή αρχείου @@ -178,4 +178,12 @@ Copy Αντιγραφή + + + + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + @@ -956,4 +964,76 @@ Disable Dock Icon Overlay Απενεργοποίηση υπέρθεσης εικονίδιου γραμμής εργασιών + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + Λεπτομέρειες + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Στιγμιότυπα + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1105,4 +1185,8 @@ Ελεγκτής Αποθήκευσης (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1115,4 +1199,17 @@ Reading Appliance ... Διαβάζεται η Συσκευή ... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1191,4 +1288,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + Λεπτομέρειες + + + &Snapshots + &Στιγμιότυπα + + + UIDetailsPagePrivate @@ -1218,4 +1326,8 @@ Κατεβάζω το %1... + + Verifying %1... + + @@ -1257,4 +1369,17 @@ Choose... Επιλέξτε... + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -1376,4 +1501,15 @@ Έξοδος από την ομάδα + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -1382,4 +1518,11 @@ New group Νέα Ομάδα + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -1479,10 +1622,10 @@ Port %1 details (parallel) - Θύρα %1 + Θύρα %1 Disabled details (parallel) - Απενεργοποιημένη + Απενεργοποιημένη @@ -1730,4 +1873,51 @@ Γενικός Οδηγός, '%1' { %2 } + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + @@ -2000,85 +2190,85 @@ Adapter - Κάρτα δικτύου + Κάρτα δικτύου Automatically configured interface - Αυτόματα ρυθμισμένη + Αυτόματα ρυθμισμένη Manually configured interface - Χειροκίνητα ρυθμισμένη + Χειροκίνητα ρυθμισμένη IPv4 Address - Διεύθυνση IPv4 + Διεύθυνση IPv4 Not set address - Μη ορισμένη + Μη ορισμένη IPv4 Network Mask - Μάσκα Δικτύου IPv4 + Μάσκα Δικτύου IPv4 Not set mask - Μη ορισμένη + Μη ορισμένη IPv6 Address - Διεύθυνση IPv6 + Διεύθυνση IPv6 IPv6 Network Mask Length - Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6 + Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6 Not set length - Μη ορισμένο + Μη ορισμένο DHCP Server - Διακομιστής DHCP + Διακομιστής DHCP Enabled server - Ενεργοποιημένος + Ενεργοποιημένος Disabled server - Απενεργοποιημένος + Απενεργοποιημένος Address - Διεύθυνση + Διεύθυνση Network Mask - Μάσκα Δικτύου + Μάσκα Δικτύου Lower Bound - Κατώτερο όριο + Κατώτερο όριο Not set bound - Μη ορισμένο + Μη ορισμένο Upper Bound - Ανώτερο όριο + Ανώτερο όριο Lists all available host-only networks. - Δείχνει όλα τα διαθέσιμα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα. + Δείχνει όλα τα διαθέσιμα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα. @@ -2088,5 +2278,5 @@ Networking - Δίκτυο + Δίκτυο @@ -2100,5 +2290,5 @@ &Host-only Networks - Μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα + Μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα @@ -2168,29 +2358,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv4. + Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv4. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου IPv4. + Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου IPv4. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv6. + Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv6. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση διακομιστή DHCP. + Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση διακομιστή DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου διακομιστή DHCP. + Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου διακομιστή DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP. + Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP. + Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP. @@ -2229,29 +2419,29 @@ Add Host-only Network - Προσθήκη μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο + Προσθήκη μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο Remove Host-only Network - Αφαίρεση μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο + Αφαίρεση μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο Edit Host-only Network - Επεξεργασία μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο + Επεξεργασία μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο Adds new host-only network. - Προσθήκη νέου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο. + Προσθήκη νέου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο. Removes selected host-only network. - Αφαίρεση του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο. + Αφαίρεση του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο. Edits selected host-only network. - Επεξεργασία του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο. + Επεξεργασία του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο μήκος προθέματος της μάσκας δικτύου IPv6. + Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο μήκος προθέματος της μάσκας δικτύου IPv6. @@ -2260,93 +2450,93 @@ Host-only Network Details - Λεπτομέρειες μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου + Λεπτομέρειες μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου &Adapter - Κάρτα δικτύου + Κάρτα δικτύου Manual &Configuration - Μη-αυτόματη ρύθμιση + Μη-αυτόματη ρύθμιση &IPv4 Address: - Διεύθυνση IPv4: + Διεύθυνση IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. + Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. IPv4 Network &Mask: - Μάσκα Δικτύου IPv4: + Μάσκα Δικτύου IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. + Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. I&Pv6 Address: - Διεύθυνση IPv6: + Διεύθυνση IPv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται. + Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται. IPv6 Network Mask &Length: - Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6: + Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Δείχνει το μήκος προθέματος της μάσκας δικτύου IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται. + Δείχνει το μήκος προθέματος της μάσκας δικτύου IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται. &DHCP Server - Διακομιστής DHCP + Διακομιστής DHCP &Enable Server - Ενεργοποίηση Διακομιστή + Ενεργοποίηση Διακομιστή Server Add&ress: - Διεύθυνση Διακομιστή: + Διεύθυνση Διακομιστή: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. Server &Mask: - Μάσκα Διακομιστή: + Μάσκα Διακομιστή: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. &Lower Address Bound: - Κατώτερο Όριο Διευθύνσεων: + Κατώτερο Όριο Διευθύνσεων: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. &Upper Address Bound: - Ανώτερο Όριο Διευθύνσεων: + Ανώτερο Όριο Διευθύνσεων: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Όταν επιλεγεί, θα χρησιμοποιηθεί μη-αυτόματη ρύθμιση για αυτή την κάρτα δικτύου. + Όταν επιλεγεί, θα χρησιμοποιηθεί μη-αυτόματη ρύθμιση για αυτή την κάρτα δικτύου. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής. + Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής. @@ -2536,4 +2726,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -2550,9 +2748,9 @@ Left - Αριστερά + Αριστερά Right - Δεξιό + Δεξιό @@ -2612,4 +2810,370 @@ Κανένα + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + Κάρτα δικτύου + + + &DHCP Server + Διακομιστής DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + Διεύθυνση IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. + + + IPv4 Network &Mask: + Μάσκα Δικτύου IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου. + + + I&Pv6 Address: + Διεύθυνση IPv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Επαναφορά + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + Ενεργοποίηση Διακομιστή + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής. + + + Server Add&ress: + Διεύθυνση Διακομιστή: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + + + Server &Mask: + Μάσκα Διακομιστή: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + + + &Lower Address Bound: + Κατώτερο Όριο Διευθύνσεων: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + + + &Upper Address Bound: + Ανώτερο Όριο Διευθύνσεων: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Ενεργοποίηση + + + Adapter + Κάρτα δικτύου + + + Automatically configured + interface + Αυτόματα ρυθμισμένη + + + Manually configured + interface + Χειροκίνητα ρυθμισμένη + + + IPv4 Address + Διεύθυνση IPv4 + + + Not set + address + + + + IPv4 Network Mask + Μάσκα Δικτύου IPv4 + + + Not set + mask + + + + IPv6 Address + Διεύθυνση IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + + + + DHCP Server + Διακομιστής DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Διεύθυνση + + + Network Mask + Μάσκα Δικτύου + + + Lower Bound + Κατώτερο όριο + + + Not set + bound + + + + Upper Bound + Ανώτερο όριο + + + &Network + Δίκτυο + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + Αφαίρεση... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Όνομα + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Επαναφορά + + + Apply + + + + Close + Κλείσιμο + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Δίκτυο + @@ -2675,94 +3239,249 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των καρτών δικτύου:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των καρτών δικτύου:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Κάρτα %1 (%2)</b>: %3 καλώδιο %4</nobr> + <br><nobr><b>Κάρτα %1 (%2)</b>: %3 καλώδιο %4</nobr> connected Network adapters tooltip - συνδεδεμένο + συνδεδεμένο disconnected Network adapters tooltip - αποσυνδεδεμένο + αποσυνδεδεμένο <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Όλες οι κάρτες δικτύου είναι ανενεργές</b></nobr> + <br><nobr><b>Όλες οι κάρτες δικτύου είναι ανενεργές</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των συνδεδεμένων συσκευών USB:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των συνδεδεμένων συσκευών USB:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Καμία συνδεδεμένη συσκευή USB</b></nobr> + <br><nobr><b>Καμία συνδεδεμένη συσκευή USB</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των κοινών φακέλων:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των κοινών φακέλων:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Δεν υπάρχουν κοινοί φάκελοι</b></nobr> + <br><nobr><b>Δεν υπάρχουν κοινοί φάκελοι</b></nobr> <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Δείχνει αν ο δείκτης ποντικιού του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένος από τον επισκέπτη:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ο δείκτης είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;η ενσωμάτωση ποντικιού (ΕΠ) είναι Ενεργή</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</nobr><br>Σημείωση: η ενσωμάτωση ποντικιού απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη. + Δείχνει αν ο δείκτης ποντικιού του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένος από τον επισκέπτη:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ο δείκτης είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;η ενσωμάτωση ποντικιού (ΕΠ) είναι Ενεργή</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</nobr><br>Σημείωση: η ενσωμάτωση ποντικιού απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη. <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Δείχνει δραστηριότητα μαγνητοσκόπησης:</nobr><br>%1 + <nobr>Δείχνει δραστηριότητα μαγνητοσκόπησης:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Η μαγνητοσκόπηση είναι ανενεργή</b></nobr> + <nobr><b>Η μαγνητοσκόπηση είναι ανενεργή</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Αρχείο μαγνητοσκόπησης:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Αρχείο μαγνητοσκόπησης:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Κατάσταση πρόσθετων χαρακτηριστικών:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Κατάσταση πρόσθετων χαρακτηριστικών:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα της οθόνης:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα της οθόνης:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των οπτικών δίσκων:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των οπτικών δίσκων:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των δισκετών:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των δισκετών:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των σκληρών δίσκων:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των σκληρών δίσκων:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Δείχνει αν το πληκτρολόγιο του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένο από τον επισκέπτη:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;το πληκτρολόγιο δεν είναι δεσμευμένο</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;το πληκτρολόγιο είναι δεσμευμένο</nobr> + Δείχνει αν το πληκτρολόγιο του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένο από τον επισκέπτη:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;το πληκτρολόγιο δεν είναι δεσμευμένο</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;το πληκτρολόγιο είναι δεσμευμένο</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Αποσυνδεδεμένο + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Οθόνες + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -2928,10 +3647,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Θύρα %1 + Θύρα %1 Disabled details report (parallel ports) - Απενεργοποιημένες + Απενεργοποιημένες @@ -3068,4 +3787,8 @@ Στατιστικά αποθήκευσης + + Requests + + @@ -3201,4 +3924,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -3783,65 +4519,65 @@ Port %1 parallel ports - Θύρα %1 + Θύρα %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την παράλληλη θύρα της εικονικής μηχανής. + Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την παράλληλη θύρα της εικονικής μηχανής. &Enable Parallel Port - Ενεργοποίηση Παράλληλης Θύρας + Ενεργοποίηση Παράλληλης Θύρας Port &Number: - Αριθμός Θύρας: + Αριθμός Θύρας: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Δείχνει τον αριθμό της παράλληλης θύρας. Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις τυπικές παράλληλες πόρτες ή να επιλέξετε <b>Καθορισμένη από τον χρήστη</b> και να προσδιορίσετε εσείς τις παραμέτρους της θύρας. + Δείχνει τον αριθμό της παράλληλης θύρας. Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις τυπικές παράλληλες πόρτες ή να επιλέξετε <b>Καθορισμένη από τον χρήστη</b> και να προσδιορίσετε εσείς τις παραμέτρους της θύρας. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - Θύρα Ε/Ε: + Θύρα Ε/Ε: Port &Path: - Διαδρομή θύρας: + Διαδρομή θύρας: Holds the host parallel device name. - Δείχνει το όνομα της παράλληλης συσκευής του οικοδεσπότη. + Δείχνει το όνομα της παράλληλης συσκευής του οικοδεσπότη. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Δείχνει το IRQ για αυτή την παράλληλη θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>255</tt>. Τιμές μεγαλύτερες από <tt>15</tt> μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί η ρύθμιση <b>I/O APIC</b> γι αυτή την εικονική μηχανή. + Δείχνει το IRQ για αυτή την παράλληλη θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>255</tt>. Τιμές μεγαλύτερες από <tt>15</tt> μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί η ρύθμιση <b>I/O APIC</b> γι αυτή την εικονική μηχανή. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Δείχνει το διεύθυνση θύρας Ε/Ε για αυτή την παράλληλη θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>0xFFFF</tt>. + Δείχνει το διεύθυνση θύρας Ε/Ε για αυτή την παράλληλη θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Δεν καθορίστηκε το IRQ. + Δεν καθορίστηκε το IRQ. No I/O port is currently specified. - Δεν καθορίστηκε θύρα Ε/Ε. + Δεν καθορίστηκε θύρα Ε/Ε. Two or more ports have the same settings. - Δύο ή περισότερες θύρες έχουν τις ίδιες ρυθμίσεις. + Δύο ή περισότερες θύρες έχουν τις ίδιες ρυθμίσεις. No port path is currently specified. - Δεν καθορίστηκε η διαδρομή της θύρας. + Δεν καθορίστηκε η διαδρομή της θύρας. There are currently duplicate port paths specified. - Υπάρχουν διπλοκαθορισμένες διαδρομές θύρας. + Υπάρχουν διπλοκαθορισμένες διαδρομές θύρας. @@ -3889,5 +4625,5 @@ &Folders List - Κατάλογος Φακέλων + Κατάλογος Φακέλων @@ -3922,4 +4658,8 @@ Removes selected shared folder. Αφαιρεί τον επιλεγμένο κοινό φάκελο. + + + Shared &Folders + @@ -4103,5 +4843,5 @@ &Storage Tree - Δέντρο Αποθήκευσης + Δέντρο Αποθήκευσης @@ -4369,4 +5109,8 @@ Προσθήκη Ελεγκτή NVMe + + &Storage Devices + + @@ -4526,17 +5270,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει το κύκλωμα ICH9 που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. + Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει το κύκλωμα ICH9 που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Ο ελεγκτής USB δεν είναι ενεργοποιημένος στην σελίδα USB. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει την εξομοιωμένη συσκευή USB που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. + Ο ελεγκτής USB δεν είναι ενεργοποιημένος στην σελίδα USB. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει την εξομοιωμένη συσκευή USB που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. + Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. + Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας. @@ -4566,4 +5310,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -4820,4 +5580,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + Τύπος: + + + &Location: + + + + &Description: + Περιγραφή: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Επαναφορά + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -4839,13 +5670,13 @@ &Actions - Δράσεις + Δράσεις R&emove - Αφαίρεση + Αφαίρεση Re&lease - Απελευθέρωση + Απελευθέρωση @@ -4855,9 +5686,9 @@ Remove the selected disk image file - Αφαιρέστε τα επιλεγμένα αρχεία εικόνας δίσκου + Αφαιρέστε τα επιλεγμένα αρχεία εικόνας δίσκου Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Απελευθερώστε τον επιλεγμένο σκληρό δίσκο αποσπώντας τον από τις μηχανές + Απελευθερώστε τον επιλεγμένο σκληρό δίσκο αποσπώντας τον από τις μηχανές @@ -4900,9 +5731,9 @@ Type: - Τύπος: + Τύπος: Location: - Τοποθεσία: + Τοποθεσία: @@ -4924,13 +5755,13 @@ &Modify... - Τροποποίηση... + Τροποποίηση... Copy an existing disk image file - Αντιγραφή υπάρχοντος αρχείου σκληρού δίσκου + Αντιγραφή υπάρχοντος αρχείου σκληρού δίσκου Modify the attributes of the selected disk image file - Τροποποιήστε τις ιδιότητες του επιλεγμένου αρχείου σκληρού δίσκου + Τροποποιήστε τις ιδιότητες του επιλεγμένου αρχείου σκληρού δίσκου @@ -4946,4 +5777,115 @@ Κρυπτογραφημένο με κλειδί: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + Αφαίρεση... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Επαναφορά + + + Apply + + + + Close + Κλείσιμο + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -5007,4 +5949,12 @@ Enable Menu Bar Ενεργοποίηση Κατάλογου Επιλογών + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -5119,5 +6069,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Αποτυχία δημιουργίας του κοινού φακέλου <b>%1</b> (δείχνει στο <nobr><b>%2</b></nobr>) για την εικονική μηχανή <b>%3</b>. + Αποτυχία δημιουργίας του κοινού φακέλου <b>%1</b> (δείχνει στο <nobr><b>%2</b></nobr>) για την εικονική μηχανή <b>%3</b>. @@ -5193,5 +6143,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - Αποτυχία αφαίρεσης του κοινού φακέλου <b>%1</b> (δείχνει το <nobr><b>%2</b></nobr>) από την εικονική μηχανή <b>%3</b>.</p><p>Παρακαλούμε κλείστε όλα τα προγράμματα στον επισκέπτη που μπορεί να χρησιμοποιούνε τον κοινό φάκελο και ξαναπροσπαθήστε.</p> + Αποτυχία αφαίρεσης του κοινού φακέλου <b>%1</b> (δείχνει το <nobr><b>%2</b></nobr>) από την εικονική μηχανή <b>%3</b>.</p><p>Παρακαλούμε κλείστε όλα τα προγράμματα στον επισκέπτη που μπορεί να χρησιμοποιούνε τον κοινό φάκελο και ξαναπροσπαθήστε.</p> @@ -5205,9 +6155,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Αποτυχία μεταφόρτωσης των ρυθμίσεων από <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί.</p> + <p>Αποτυχία μεταφόρτωσης των ρυθμίσεων από <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Αποτυχία σωσίματος των ρυθμίσεων στο <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί.</p> + <p>Αποτυχία σωσίματος των ρυθμίσεων στο <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί.</p> @@ -5497,5 +6447,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα Πακέτο Επέκτασης του VirtualBox. Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα Πακέτο Επέκτασης του VirtualBox. Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -5505,5 +6455,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Μία παλιότερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την αναβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Μία παλιότερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την αναβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5513,5 +6463,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Μία νεώτερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την υποβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Μία νεώτερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την υποβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5521,5 +6471,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Το πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένο με την ίδια έκδοση, θέλετε να την ξαναεγκαταστήσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Το πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένο με την ίδια έκδοση, θέλετε να την ξαναεγκαταστήσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -5732,21 +6682,21 @@ Failed to create NAT network. - Αποτυχία δημιουργίας δικτύου NAT. + Αποτυχία δημιουργίας δικτύου NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Αποτυχία αφαίρεσης του δικτύου NAT <b>%1</b>. + Αποτυχία αφαίρεσης του δικτύου NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Αποτυχία δημιουργίας διακομιστή DHCP. + Αποτυχία δημιουργίας διακομιστή DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Αποτυχία αφαίρεσης του διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>. + Αποτυχία αφαίρεσης του διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Αποτυχία δημιουργίας της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη. + Αποτυχία δημιουργίας της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη. @@ -6057,4 +7007,105 @@ <p>Αποτυχία δημιουργίας του αντικειμένου COM του VirtualBoxClient.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p> + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Διαγραφή + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα Πακέτο Επέκτασης του VirtualBox. Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Μία παλιότερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την αναβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Μία νεώτερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την υποβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Το πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένο με την ίδια έκδοση, θέλετε να την ξαναεγκαταστήσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -6333,4 +7384,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Στιγμιότυπο οθόνης του %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Κλικ για μη-κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης. + + + Click to view scaled screenshot. + Κλικ για κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης. + + + UISelectorWindow @@ -6357,5 +7423,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές στον υπολογιστή σας. Ο κατάλογος είναι άδειος τώρα γιατί δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα καμία εικονική μηχανή.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Για να δημιουργήσετε μία καινούρια εικονική μηχανή, πατήστε το κουμπί <b>Νέα</b> στον γραμμή εργαλείων που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παραθύρου.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p> + <h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές στον υπολογιστή σας. Ο κατάλογος είναι άδειος τώρα γιατί δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα καμία εικονική μηχανή.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Για να δημιουργήσετε μία καινούρια εικονική μηχανή, πατήστε το κουμπί <b>Νέα</b> στον γραμμή εργαλείων που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παραθύρου.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -6368,4 +7438,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -6428,4 +7506,8 @@ Προτιμήσεις + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -6465,5 +7547,5 @@ Parallel Ports - Παράλληλες Θύρες + Παράλληλες Θύρες @@ -6487,4 +7569,8 @@ Ρυθμίσεις + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -6500,4 +7586,256 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + Λεπτομέρειες του %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + Κλικ για μεγένθυση του στιγμιότυπου οθόνης. + + + &Name: + Όνομα: + + + Taken: + Πιασμένο: + + + &Description: + Περιγραφή: + + + D&etails: + Λεπτομέρειες: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Επαναφορά + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Τρέχουσα κατάσταση (άλλαξε) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Τρέχουσα κατάσταση + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Η τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Η τρέχουσα κατάσταση είναι πανομοιότυπη με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο + + + (current, + Snapshot details + (τρέχουσα, + + + online) + Snapshot details + συνδεδεμένη) + + + offline) + Snapshot details + αποσυνδεδεμένη) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Πάρθηκε στις %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Πάρθηκε την %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 από %2 + + + Snapshot %1 + Στιγμιότυπο %1 + + + Take &Snapshot + Λήψη Στιγμιότυπου + + + S&how Details + Εμφάνιση Λεπτομερειών + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Πάρτε ένα στιγμιότυπο της τρέχουσας εικονικής μηχανής + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + Επαναφορά Στιγμιότυπου + + + &Delete Snapshot + Διαγραφή Στιγμιότυπου + + + (%1 ago) + (%1 πριν) + + + &Clone... + Κλωνοποίηση... + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Διαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής + + + Display a window with selected snapshot details + Εμφάνιση παραθύρου με τις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπου + + + Clone selected virtual machine + Κλωνοποιήστε την επιλεγμένη εικονική μηχανή + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Όνομα + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -6515,4 +7853,30 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Πάρτε Στιγμιότυπο της Εικονικής Μηχανής + + + Snapshot &Name + Όνομα Στιγμιότυπου + + + Snapshot &Description + Περιγραφή Στιγμιότυπου + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής που τρέχει και έχει %n αμετάβλητη εικόνα προσαρτημένη. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο η αμετάβλητη εικόνα δεν θα επαναφερθεί για να αποφευχθεί το χάσιμο δεδομένων. + Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής που τρέχει και έχει %n αμετάβλητες εικόνες προσαρτημένες. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο οι αμετάβλητες εικόνες δεν θα επαναφερθούν για να αποφευχθεί το χάσιμο δεδομένων. + + + + Snapshot %1 + Στιγμιότυπο %1 + + + UITextEditor @@ -6538,4 +7902,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -6647,110 +8058,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - Λεπτομέρειες - - - &Snapshots - &Στιγμιότυπα - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Πληροφορίες συνεδρίας + %1 - Πληροφορίες συνεδρίας DMA Transfers - Μεταφορές DMA + Μεταφορές DMA PIO Transfers - Μεταφορές PIO + Μεταφορές PIO Data Read - Δεδομένα που διαβάστηκαν + Δεδομένα που διαβάστηκαν Data Written - Δεδομένα που γράφηκαν + Δεδομένα που γράφηκαν Data Transmitted - Δεδομένα που στάλθηκαν + Δεδομένα που στάλθηκαν Data Received - Δεδομένα που λήφθηκαν + Δεδομένα που λήφθηκαν Runtime Attributes - Ιδιότητες Εκτέλεσης + Ιδιότητες Εκτέλεσης Screen Resolution - Ανάλυση οθόνης + Ανάλυση οθόνης Not Detected guest additions - Δεν εντοπίστηκαν + Δεν εντοπίστηκαν Not Detected guest os type - Δεν εντοπίστηκε + Δεν εντοπίστηκε Guest Additions - Προσθήκες Επισκέπτη + Προσθήκες Επισκέπτη Guest OS Type - Τύπος ΛΣ Επισκέπτη + Τύπος ΛΣ Επισκέπτη No Network Adapters - Όχι Κάρτες Δικτύου + Όχι Κάρτες Δικτύου Storage Statistics - Στατιστικά αποθήκευσης + Στατιστικά αποθήκευσης No Storage Devices - Όχι Συσκευές Αποθήκευσης + Όχι Συσκευές Αποθήκευσης Network Statistics - Στατιστικά δικτύου + Στατιστικά δικτύου Not Available details report (VRDE server port) - Μη διαθέσιμη + Μη διαθέσιμη Clipboard Mode - Λειτουργία Κοινών Πρόχειρων + Λειτουργία Κοινών Πρόχειρων Configuration &Details - Λεπτομέρειες Ρυθμίσεων + Λεπτομέρειες Ρυθμίσεων &Runtime Information - Πληροφορίες Εκτέλεσης + Πληροφορίες Εκτέλεσης VM Uptime - Χρόνος λειτουργίας ΕΜ + Χρόνος λειτουργίας ΕΜ Drag and Drop Mode - Λειτουργία Μεταφοράς και Απόθεσης + Λειτουργία Μεταφοράς και Απόθεσης @@ -7220,13 +8620,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -7236,5 +8636,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Εγγραφή σε πειραματική μορφή OVF 2.0. + Εγγραφή σε πειραματική μορφή OVF 2.0. @@ -7242,4 +8642,32 @@ Ρυθμίσεις αποθήκευσης + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -7247,5 +8675,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Επιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την μηχανή OVF/OVA.</p><p>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <i>ova</i>, τότε όλα τα αρχεία θα συνδυαστούν σε ένα συμπιεσμένο αρχείο Open Virtualization Format.</p><p>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <i>ovf</i>, μερικά αρχεία θα εγγραφούν ξεχωριστά.</p><p>Άλλες επεκτάσεις δεν επιτρέπονται.</p> + <p>Επιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την μηχανή OVF/OVA.</p><p>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <i>ova</i>, τότε όλα τα αρχεία θα συνδυαστούν σε ένα συμπιεσμένο αρχείο Open Virtualization Format.</p><p>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <i>ovf</i>, μερικά αρχεία θα εγγραφούν ξεχωριστά.</p><p>Άλλες επεκτάσεις δεν επιτρέπονται.</p> @@ -7261,4 +8689,8 @@ Επιλέξτε ένα αρχείο στο οποίο θα εξάγετε την εικονική μηχανή... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -7383,5 +8815,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7506,9 +8938,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Δείχνει την πλήρη διαδρομή του φακέλου της εικονικής μηχανής που θα δημιουργήσετε.</nobr></p> + <p><nobr>Δείχνει την πλήρη διαδρομή του φακέλου της εικονικής μηχανής που θα δημιουργήσετε.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Πρόκειται να δημιουργήσετε την εικονική μηχανή στον ακόλουθο φάκελο:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Πρόκειται να δημιουργήσετε την εικονική μηχανή στον ακόλουθο φάκελο:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -7615,70 +9047,70 @@ Name details report - Όνομα + Όνομα OS Type details report - Τύπος ΛΣ + Τύπος ΛΣ Base Memory details report - Βασική Μνήμη + Βασική Μνήμη General details report - Γενικά + Γενικά Video Memory details report - Μνήμη Γραφικών + Μνήμη Γραφικών Boot Order details report - Σειρά εκκίνησης + Σειρά εκκίνησης ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC Enabled details report (ACPI) - Ενεργοποιημένο + Ενεργοποιημένο Disabled details report (ACPI) - Απενεργοποιημένο + Απενεργοποιημένο Enabled details report (I/O APIC) - Ενεργοποιημένο + Ενεργοποιημένο Disabled details report (I/O APIC) - Απενεργοποιημένο + Απενεργοποιημένο Disabled details report (audio) - Απενεργοποιημένο + Απενεργοποιημένο Audio details report - Ήχος + Ήχος @@ -7690,25 +9122,25 @@ Disabled details report (network) - Απενεργοποιημένο + Απενεργοποιημένο Network details report - Δίκτυο + Δίκτυο Device Filters details report (USB) - Φίλτρα Συσκευών + Φίλτρα Συσκευών %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 ενεργό) + %1 (%2 ενεργό) Disabled details report (USB) - Απενεργοποιημένο + Απενεργοποιημένο @@ -7880,35 +9312,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Θύρα %1 + Θύρα %1 Disabled details report (serial ports) - Απενεργοποιημένη + Απενεργοποιημένη Serial Ports details report - Σειριακές Θύρες + Σειριακές Θύρες USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Κοινοί Φάκελοι + Κοινοί Φάκελοι None details report (shared folders) - Κανένας + Κανένας Shared Folders details report - Κοινοί Φάκελοι + Κοινοί Φάκελοι @@ -7940,50 +9372,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Ενεργοποιημένο + Ενεργοποιημένο Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Απενεργοποιημένο + Απενεργοποιημένο Enabled details report (PAE/NX) - Ενεργοποιημένο + Ενεργοποιημένο Disabled details report (PAE/NX) - Απενεργοποιημένο + Απενεργοποιημένο Host Driver details report (audio) - Οδηγός Οικοδεσπότη + Οδηγός Οικοδεσπότη Controller details report (audio) - Ελεγκτής + Ελεγκτής Port %1 details report (parallel ports) - Θύρα %1 + Θύρα %1 Disabled details report (parallel ports) - Απενεργοποιημένη + Απενεργοποιημένη Parallel Ports details report - Παράλληλες Θύρες + Παράλληλες Θύρες @@ -8100,5 +9532,5 @@ 3D Acceleration details report - 3Δ Επιτάχυνση + 3Δ Επιτάχυνση @@ -8120,25 +9552,25 @@ Differencing DiskType - Διαφορικός + Διαφορικός Nested Paging details report - Ένθετη σελιδοποίηση + Ένθετη σελιδοποίηση Enabled details report (Nested Paging) - Ενεργοποιημένη + Ενεργοποιημένη Disabled details report (Nested Paging) - Απενεργοποιημένη + Απενεργοποιημένη Internal network, '%1' details report (network) - Εσωτερικό δίκτυο, '%1' + Εσωτερικό δίκτυο, '%1' @@ -8180,10 +9612,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Γεφυρωμένη κάρτα, %1 + Γεφυρωμένη κάρτα, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1' + Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1' @@ -8215,15 +9647,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Σύστημα + Σύστημα Display details report - Οθόνη + Οθόνη @@ -8235,25 +9667,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Ενεργοποιημένη + Ενεργοποιημένη Disabled details report (2D Video Acceleration) - Απενεργοποιημένη + Απενεργοποιημένη 2D Video Acceleration details report - Επιτάχυνση 2Δ + Επιτάχυνση 2Δ Not Attached details report (Storage) - Μη συνδεδεμένο + Μη συνδεδεμένο Storage details report - Αποθήκευση + Αποθήκευση @@ -8406,5 +9838,5 @@ Screens details report - Οθόνες + Οθόνες @@ -8460,15 +9892,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας + Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας + Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας Disabled details report (VRDE Server) - Απενεργοποιημένος + Απενεργοποιημένος @@ -8534,10 +9966,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Γενικό, '%1' + Γενικό, '%1' @@ -8768,5 +10200,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Παράλληλες Θύρες + Παράλληλες Θύρες @@ -8828,5 +10260,5 @@ Unrestricted Execution details report - Μη-περιορισμένη εκτέλεση + Μη-περιορισμένη εκτέλεση @@ -8867,5 +10299,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Δίκτυο NAT, %1 + Δίκτυο NAT, %1 @@ -9000,5 +10432,5 @@ (Optical Drive) - (Οπτική συσκευή) + (Οπτική συσκευή) @@ -9102,5 +10534,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Παράλληλες Θύρες + Παράλληλες Θύρες @@ -9139,4 +10571,64 @@ Στατιστικά δικτύου + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Δίκτυο + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Κοινοί Φάκελοι + + + Display + IndicatorType + Οθόνη + + + Video Capture + IndicatorType + Μαγνητοσκόπηση + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Διαφορικός + @@ -9144,13 +10636,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Η τιμή '%1' του κλειδιού '%2' δεν ταιριάζει με τον περιορισμό της κανονικής έκφρασης '%3'. + Η τιμή '%1' του κλειδιού '%2' δεν ταιριάζει με τον περιορισμό της κανονικής έκφρασης '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Δεν μπορεί να διαγραφεί το κλειδί '%1'. + Δεν μπορεί να διαγραφεί το κλειδί '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' είναι μη-έγκυρος συνδυασμός-οικοδεσπότη κωδικός-ακολουθίας. + '%1' είναι μη-έγκυρος συνδυασμός-οικοδεσπότη κωδικός-ακολουθίας. @@ -9168,179 +10660,4 @@ I &Disagree &Διαφωνώ - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Στιγμιότυπο οθόνης του %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Κλικ για μη-κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης. - - - Click to view scaled screenshot. - Κλικ για κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης. - - - - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - Λεπτομέρειες του %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - Κλικ για μεγένθυση του στιγμιότυπου οθόνης. - - - &Name: - Όνομα: - - - Taken: - Πιασμένο: - - - &Description: - Περιγραφή: - - - D&etails: - Λεπτομέρειες: - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Τρέχουσα κατάσταση (άλλαξε) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Τρέχουσα κατάσταση - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Η τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Η τρέχουσα κατάσταση είναι πανομοιότυπη με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο - - - (current, - Snapshot details - (τρέχουσα, - - - online) - Snapshot details - συνδεδεμένη) - - - offline) - Snapshot details - αποσυνδεδεμένη) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Πάρθηκε στις %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Πάρθηκε την %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 από %2 - - - Snapshot %1 - Στιγμιότυπο %1 - - - Take &Snapshot - Λήψη Στιγμιότυπου - - - S&how Details - Εμφάνιση Λεπτομερειών - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Πάρτε ένα στιγμιότυπο της τρέχουσας εικονικής μηχανής - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - Επαναφορά Στιγμιότυπου - - - &Delete Snapshot - Διαγραφή Στιγμιότυπου - - - (%1 ago) - (%1 πριν) - - - &Clone... - Κλωνοποίηση... - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Διαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής - - - Display a window with selected snapshot details - Εμφάνιση παραθύρου με τις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπου - - - Clone selected virtual machine - Κλωνοποιήστε την επιλεγμένη εικονική μηχανή - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Πάρτε Στιγμιότυπο της Εικονικής Μηχανής - - - Snapshot &Name - Όνομα Στιγμιότυπου - - - Snapshot &Description - Περιγραφή Στιγμιότυπου - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής που τρέχει και έχει %n αμετάβλητη εικόνα προσαρτημένη. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο η αμετάβλητη εικόνα δεν θα επαναφερθεί για να αποφευχθεί το χάσιμο δεδομένων. - Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής που τρέχει και έχει %n αμετάβλητες εικόνες προσαρτημένες. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο οι αμετάβλητες εικόνες δεν θα επαναφερθούν για να αποφευχθεί το χάσιμο δεδομένων. - - - - Snapshot %1 - Στιγμιότυπο %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_en.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_en.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_en.ts (revision 68419) @@ -86,4 +86,14 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image will not be reset to avoid loss of data. + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable images attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable images will not be reset to avoid loss of data. + + + + VBoxGlobal @@ -130,13 +140,3 @@ - - UITakeSnapshotDialog - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image will not be reset to avoid loss of data. - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable images attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable images will not be reset to avoid loss of data. - - - Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts (revision 68419) @@ -207,9 +207,9 @@ Select a directory - Selecccione una carpeta + Selecccione una carpeta Select a file - Seleccione un archivo + Seleccione un archivo @@ -328,4 +328,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1555,4 +1563,76 @@ Disable Dock Icon Overlay Deshabilitar la capa de iconos Dock + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detalles + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Instantáneas + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1759,4 +1839,8 @@ Controlador de almacenamiento (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1772,4 +1856,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -2029,4 +2126,15 @@ Edit (Ctrl+E) Editar (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Detalles + + + &Snapshots + &Instantáneas @@ -2622,4 +2730,8 @@ Downloading %1... Descargando %1... + + + Verifying %1... + @@ -3024,4 +3136,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3370,4 +3495,15 @@ Salir de grupo + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3376,4 +3512,11 @@ New group Nuevo grupo + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3498,10 +3641,10 @@ Port %1 details (parallel) - Puerto %1 + Puerto %1 Disabled details (parallel) - Inhabilitado + Inhabilitado @@ -3754,4 +3897,44 @@ Inhabilitado + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + Habilitado + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + Inhabilitado + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Inhabilitado + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3923,4 +4106,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4348,81 +4538,81 @@ Adapter - Adaptador + Adaptador Automatically configured interface - Configurado automáticamente + Configurado automáticamente Manually configured interface - Configurado manualmente + Configurado manualmente IPv4 Address - Dirección IPv4 + Dirección IPv4 Not set address - No configurado + No configurado IPv4 Network Mask - Máscara de red IPv4 + Máscara de red IPv4 Not set mask - No configurado + No configurado IPv6 Address - Dirección IPv6 + Dirección IPv6 IPv6 Network Mask Length - Longitud de máscara de red IPv6 + Longitud de máscara de red IPv6 Not set length - No configurado + No configurado DHCP Server - Servidor DHCP + Servidor DHCP Enabled server - Habilitado + Habilitado Disabled server - Inhabilitado + Inhabilitado Address - Dirección + Dirección Network Mask - Máscara de red + Máscara de red Lower Bound - Límite inferior + Límite inferior Not set bound - No configurado + No configurado Upper Bound - Límite superior + Límite superior @@ -4449,5 +4639,5 @@ Lists all available host-only networks. - Lista todas las redes sólo-anfitrión disponibles. + Lista todas las redes sólo-anfitrión disponibles. @@ -4461,5 +4651,5 @@ Networking - Red + Red @@ -4473,5 +4663,5 @@ &Host-only Networks - Redes solo-&anfitrión + Redes solo-&anfitrión @@ -4541,29 +4731,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una dirección IPv4 válida. + La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una dirección IPv4 válida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una máscara de red IPv4 válida. + La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una máscara de red IPv4 válida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una dirección IPv6 válida. + La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una dirección IPv6 válida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una dirección de servidor DHCP válida. + La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una dirección de servidor DHCP válida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una máscara de servidor DHCP válida. + La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una máscara de servidor DHCP válida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente un servidor DHCP con dirección límite inferior. + La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente un servidor DHCP con dirección límite inferior. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente un servidor DHCP con dirección límite superior. + La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente un servidor DHCP con dirección límite superior. @@ -4618,29 +4808,29 @@ Add Host-only Network - Agregar red sólo-anfitrión + Agregar red sólo-anfitrión Remove Host-only Network - Eliminar red sólo-anfitrión + Eliminar red sólo-anfitrión Edit Host-only Network - Editar red sólo-anfitrión + Editar red sólo-anfitrión Adds new host-only network. - Agrega red sólo-anfitrión. + Agrega red sólo-anfitrión. Removes selected host-only network. - Elimina red sólo-anfitrión. + Elimina red sólo-anfitrión. Edits selected host-only network. - Edita red sólo-anfitrión. + Edita red sólo-anfitrión. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - La interfaz anfitrión <b>%1</b> actualmente no tiene una longitud de prefijo para la máscara de red IPv6 válida. + La interfaz anfitrión <b>%1</b> actualmente no tiene una longitud de prefijo para la máscara de red IPv6 válida. @@ -4744,13 +4934,13 @@ Host-only Network Details - Detalles de red sólo-anfitrión + Detalles de red sólo-anfitrión &Adapter - &Adaptador + &Adaptador Manual &Configuration - &Configuración manual + &Configuración manual @@ -4760,41 +4950,41 @@ &IPv4 Address: - Dirección IPv&4: + Dirección IPv&4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Muestra la dirección IPv4 del anfitrión para este adaptador. + Muestra la dirección IPv4 del anfitrión para este adaptador. IPv4 Network &Mask: - &Máscara de red IPv4: + &Máscara de red IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Muestra la máscara de red IPv4 del anfitrión para este adaptador. + Muestra la máscara de red IPv4 del anfitrión para este adaptador. I&Pv6 Address: - Dirección IPv&6: + Dirección IPv&6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Muestra la dirección IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado. + Muestra la dirección IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado. IPv6 Network Mask &Length: - &Longitud de máscara de red IPv6: + &Longitud de máscara de red IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Muestra la longitud del prefijo de máscara de red IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado. + Muestra la longitud del prefijo de máscara de red IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado. &DHCP Server - Servidor &DHCP + Servidor &DHCP &Enable Server - &Habilitar servidor + &Habilitar servidor @@ -4804,41 +4994,41 @@ Server Add&ress: - &Dirección del servidor: + &Dirección del servidor: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Muestra la dirección del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. + Muestra la dirección del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. Server &Mask: - &Máscara del servidor: + &Máscara del servidor: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Muestra la máscara de red del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. + Muestra la máscara de red del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. &Lower Address Bound: - Límite &inferior de direcciones: + Límite &inferior de direcciones: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Muestra el límite inferior de las direcciónes ofrecidas por el servdor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. + Muestra el límite inferior de las direcciónes ofrecidas por el servdor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. &Upper Address Bound: - Límite &superior de direcciones: + Límite &superior de direcciones: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Muestra el límite superior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. + Muestra el límite superior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Seleccionado, se usará la configuración manual para este adaptador de red. + Seleccionado, se usará la configuración manual para este adaptador de red. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Seleccionado, se habilitará el servidor DHCP para esta red en esta máquina al iniciarse. + Seleccionado, se habilitará el servidor DHCP para esta red en esta máquina al iniciarse. @@ -5100,4 +5290,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -5114,9 +5312,9 @@ Left - Izquierda + Izquierda Right - Derecha + Derecha @@ -5175,4 +5373,370 @@ None Ninguno + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Adaptador + + + &DHCP Server + Servidor &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Muestra la dirección IPv4 del anfitrión para este adaptador. + + + IPv4 Network &Mask: + &Máscara de red IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Muestra la máscara de red IPv4 del anfitrión para este adaptador. + + + I&Pv6 Address: + + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Muestra la dirección IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &Habilitar servidor + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Seleccionado, se habilitará el servidor DHCP para esta red en esta máquina al iniciarse. + + + Server Add&ress: + &Dirección del servidor: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Muestra la dirección del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. + + + Server &Mask: + &Máscara del servidor: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Muestra la máscara de red del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. + + + &Lower Address Bound: + Límite &inferior de direcciones: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Muestra el límite inferior de las direcciónes ofrecidas por el servdor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. + + + &Upper Address Bound: + Límite &superior de direcciones: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Muestra el límite superior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Habilitado + + + Adapter + Adaptador + + + Automatically configured + interface + Configurado automáticamente + + + Manually configured + interface + Configurado manualmente + + + IPv4 Address + Dirección IPv4 + + + Not set + address + No configurado + + + IPv4 Network Mask + Máscara de red IPv4 + + + Not set + mask + No configurado + + + IPv6 Address + Dirección IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + No configurado + + + DHCP Server + Servidor DHCP + + + Enabled + server + Habilitado + + + Disabled + server + Inhabilitado + + + Address + Dirección + + + Network Mask + Máscara de red + + + Lower Bound + Límite inferior + + + Not set + bound + No configurado + + + Upper Bound + Límite superior + + + &Network + &Red + + + &Create + &Crear + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Eliminar... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nombre + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Cerrar + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Red @@ -5531,35 +6095,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las interfaces de red:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las interfaces de red:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> + <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> connected Network adapters tooltip - conectado + conectado disconnected Network adapters tooltip - desconectado + desconectado <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Todos los adaptadores de red se encuentra inhabilitados</b></nobr> + <br><nobr><b>Todos los adaptadores de red se encuentra inhabilitados</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los dispositivos USB conectados:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los dispositivos USB conectados:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>No hay dispositivos USB conectados</b></nobr> + <br><nobr><b>No hay dispositivos USB conectados</b></nobr> @@ -5571,10 +6135,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las carpetas compartidas de la máquina:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las carpetas compartidas de la máquina:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>No hay carpetas compartidas</b></nobr> + <br><nobr><b>No hay carpetas compartidas</b></nobr> @@ -5590,9 +6154,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica si el puntero del ratón es capturado por el SO invitado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;puntero no es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;puntero es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Int. del ratón habilitada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Int. ratón deshabilitada, el ratón es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Int. ratón deshabilitada, el ratón no es capturado</nobr><br> La integración del ratón requiere instalar las «Guest Additions» en el SO invitado. + Indica si el puntero del ratón es capturado por el SO invitado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;puntero no es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;puntero es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Int. del ratón habilitada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Int. ratón deshabilitada, el ratón es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Int. ratón deshabilitada, el ratón no es capturado</nobr><br> La integración del ratón requiere instalar las «Guest Additions» en el SO invitado. @@ -5619,9 +6183,9 @@ <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Captura de vídeo deshabilitada</b></nobr> + <nobr><b>Captura de vídeo deshabilitada</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Archivo de captura de vídeo:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Archivo de captura de vídeo:</b> %1</nobr> @@ -5632,33 +6196,188 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Indica la actividad de captura de vídeo:</nobr><br>%1 + <nobr>Indica la actividad de captura de vídeo:</nobr><br>%1 Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Estado de característica adicional:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Estado de característica adicional:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de la pantalla:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de la pantalla:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los discos ópticos:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los discos ópticos:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las unidades de disquetera:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las unidades de disquetera:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad del disco duro:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad del disco duro:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Indica cuando el teclado del anfitrión es capturado por el SO invitado:<br><nobr><img src=":/hostkey_16px.png/">&nbsp;&nbsp;el teclado no está capturado</nobr><br><nobr><img src=":/hostkey_captured_16px.png"/>&nbsp;&nbsp;el teclado está capturado</nobr> + Indica cuando el teclado del anfitrión es capturado por el SO invitado:<br><nobr><img src=":/hostkey_16px.png/">&nbsp;&nbsp;el teclado no está capturado</nobr><br><nobr><img src=":/hostkey_captured_16px.png"/>&nbsp;&nbsp;el teclado está capturado</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Desconectado + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Pantallas + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5824,10 +6543,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Puerto %1 + Puerto %1 Disabled details report (parallel ports) - Inhabilitado + Inhabilitado @@ -5964,4 +6683,8 @@ Estadísticas de almacenamiento + + Requests + + @@ -6097,4 +6820,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -7203,25 +7939,25 @@ Port %1 parallel ports - Puerto %1 + Puerto %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Seleccionado, habilita el puerto paralelo de la máquina virtual. + Seleccionado, habilita el puerto paralelo de la máquina virtual. &Enable Parallel Port - &Habilitar el puerto paralelo + &Habilitar el puerto paralelo Port &Number: - &Número puerto: + &Número puerto: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Muestra el número del puerto paralelo. Puede elegir entre los puertos serie estándar o seleccionar <b>Definido por el usuario</b> y especificar los parámetros del puerto manualmente. + Muestra el número del puerto paralelo. Puede elegir entre los puertos serie estándar o seleccionar <b>Definido por el usuario</b> y especificar los parámetros del puerto manualmente. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -7231,5 +7967,5 @@ I/O Po&rt: - &Puerto E/S: + &Puerto E/S: @@ -7239,9 +7975,9 @@ Port &Path: - &Ruta de puerto: + &Ruta de puerto: Holds the host parallel device name. - Muestra el dispositivo de puerto paralelo anfitrión. + Muestra el dispositivo de puerto paralelo anfitrión. @@ -7251,29 +7987,29 @@ Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Muestra la dirección base del puerto E/S de este puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros en el rango de <tt>0</tt> a <tt>0xFFFF</tt>. + Muestra la dirección base del puerto E/S de este puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros en el rango de <tt>0</tt> a <tt>0xFFFF</tt>. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Contiene el número IRQ de este puerto paralelo. Debería ser un número entero entre <tt>0</tt> y <tt>255</tt>. Valores más grandes que <tt>15</tt> solo deberían ser usados si la preferencia <b>I/O APIC</b> está habilitada para esta máquina virtual. + Contiene el número IRQ de este puerto paralelo. Debería ser un número entero entre <tt>0</tt> y <tt>255</tt>. Valores más grandes que <tt>15</tt> solo deberían ser usados si la preferencia <b>I/O APIC</b> está habilitada para esta máquina virtual. No IRQ is currently specified. - No se ha especificado IRQ actualmente. + No se ha especificado IRQ actualmente. No I/O port is currently specified. - No se ha especificado puerto I/O actualmente. + No se ha especificado puerto I/O actualmente. Two or more ports have the same settings. - Dos o más puertos tienen las mismas preferencias. + Dos o más puertos tienen las mismas preferencias. No port path is currently specified. - No se ha especificado ruta de puerto actualmente. + No se ha especificado ruta de puerto actualmente. There are currently duplicate port paths specified. - Hay especificadas rutas de puerto duplicadas actualmente. + Hay especificadas rutas de puerto duplicadas actualmente. @@ -7420,5 +8156,5 @@ &Folders List - &Lista de carpetas + &Lista de carpetas @@ -7457,4 +8193,8 @@ Removes selected shared folder. Eliminar carpeta compartida seleccionada. + + + Shared &Folders + &Carpetas compartidas @@ -7857,5 +8597,5 @@ &Storage Tree - &Árbol de almacenamiento + &Árbol de almacenamiento @@ -8243,4 +8983,8 @@ Agregar controlador NVMe + + &Storage Devices + + @@ -8537,17 +9281,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La característica I/O APIC no está actualmente habilitada en la sección placa base de la página del sistema. Esto es necesario para soportar un chip del tipo ICH9 que has habilitado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios. + La característica I/O APIC no está actualmente habilitada en la sección placa base de la página del sistema. Esto es necesario para soportar un chip del tipo ICH9 que has habilitado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La emulación del controlador USB no está actualmente habilitada en la página USB. Esto es necesario para soportar un dispositivo de entrada emulada USB que has habilitado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios. + La emulación del controlador USB no está actualmente habilitada en la página USB. Esto es necesario para soportar un dispositivo de entrada emulada USB que has habilitado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La característica I/O APIC no está habilitada actualmente en la sección placa base de la página del sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual que has seleccionado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios. + La característica I/O APIC no está habilitada actualmente en la sección placa base de la página del sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual que has seleccionado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - El hardware de virtualización no está actualmente habilitado en la sección Aceleración de la página del sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual que has seleccionado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios. + El hardware de virtualización no está actualmente habilitado en la sección Aceleración de la página del sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual que has seleccionado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios. @@ -8577,4 +9321,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -8939,4 +9699,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Tipo: + + + &Location: + + + + &Description: + &Descripción: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8970,5 +9801,5 @@ &Actions - &Acciones + &Acciones @@ -8982,9 +9813,9 @@ R&emove - &Eliminar + &Eliminar Re&lease - &Liberar + &Liberar @@ -9130,9 +9961,9 @@ Type: - Tipo: + Tipo: Location: - Ubicación: + Ubicación: @@ -9154,5 +9985,5 @@ &Modify... - &Modificar... + &Modificar... @@ -9170,17 +10001,17 @@ Copy an existing disk image file - Copiar un archivo de imagen de disco existente + Copiar un archivo de imagen de disco existente Modify the attributes of the selected disk image file - Modificar los atributos del archivo seleccionada de la imagen de disco + Modificar los atributos del archivo seleccionada de la imagen de disco Remove the selected disk image file - Eliminar el archivo seleccionado de imagen de disco + Eliminar el archivo seleccionado de imagen de disco Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Liberar el archivo de imagen de disco seleccionado desconectándolo de las máquinas + Liberar el archivo de imagen de disco seleccionado desconectándolo de las máquinas @@ -9200,4 +10031,115 @@ Cifrada con clave: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Eliminar... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Cerrar + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -9269,4 +10211,12 @@ Enable Menu Bar Habilitar barra de menú + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -9489,5 +10439,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Fallo al crear una carpeta compartida <b>%1</b> (apuntando a <nobr><b>%2</b></nobr>) para la máquina virtual <b>%3</b>. + Fallo al crear una carpeta compartida <b>%1</b> (apuntando a <nobr><b>%2</b></nobr>) para la máquina virtual <b>%3</b>. @@ -9639,5 +10589,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Fallo al eliminar la carpeta compartida <b>%1</b> (apuntando a <nobr><b>%2</b></nobr>) de la máquina virtual <b>%3</b>. </p><p>Cierre todos los programas en el SO invitado que puedan estar usando este carpeta compartida y vuelva a intentarlo.</p> + <p>Fallo al eliminar la carpeta compartida <b>%1</b> (apuntando a <nobr><b>%2</b></nobr>) de la máquina virtual <b>%3</b>. </p><p>Cierre todos los programas en el SO invitado que puedan estar usando este carpeta compartida y vuelva a intentarlo.</p> @@ -9708,9 +10658,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Fallo al cargar la configuración global de interfaz usuario de VirtualBox desde <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La aplicación se cerrará.</p> + <p>Fallo al cargar la configuración global de interfaz usuario de VirtualBox desde <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La aplicación se cerrará.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Fallo al grabar la configuración global de interfaz usuario de Virtualbox en <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La aplicación se cerrará.</p> + <p>Fallo al grabar la configuración global de interfaz usuario de Virtualbox en <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La aplicación se cerrará.</p> @@ -10529,5 +11479,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Está a punto de instalar un paquete de extensión de VirtualBox. Los paquetes de extensión complementan la funcionalidad de VirtualBox y pueden contener software a nivel de sistema que puede ser potencialmente dañino para su sistema. Revise la descripción y proceda solo si ha obtenido el paquete de extensión de una fuente de confianza.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Está a punto de instalar un paquete de extensión de VirtualBox. Los paquetes de extensión complementan la funcionalidad de VirtualBox y pueden contener software a nivel de sistema que puede ser potencialmente dañino para su sistema. Revise la descripción y proceda solo si ha obtenido el paquete de extensión de una fuente de confianza.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10541,5 +11491,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Está instalada una versión más antigua del paquete de extensión. ¿Desea actualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Está instalada una versión más antigua del paquete de extensión. ¿Desea actualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10549,5 +11499,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Está instalada una versión más nueva del paquete de extensión. ¿Desea desactualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Está instalada una versión más nueva del paquete de extensión. ¿Desea desactualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10557,5 +11507,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>El paquete de extensión ya está instalado con la misma versión. ¿Desea reinstalarlo? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>El paquete de extensión ya está instalado con la misma versión. ¿Desea reinstalarlo? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10835,21 +11785,21 @@ Failed to create NAT network. - Fallo al crear la red NAT. + Fallo al crear la red NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Fallo al eliminar la red NAT <b>%1</b>. + Fallo al eliminar la red NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Fallo al crear el servidor DHCP. + Fallo al crear el servidor DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Fallo al eliminar el servidor DHCP para la interfaz de red <b>%1</b>. + Fallo al eliminar el servidor DHCP para la interfaz de red <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Fallo para crear la interfaz de red anfitrión. + Fallo para crear la interfaz de red anfitrión. @@ -11302,4 +12252,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Fallo al adquirir el objeto VirtualBox COM.</p><p>La aplicación terminará ahora.</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Está a punto de instalar un paquete de extensión de VirtualBox. Los paquetes de extensión complementan la funcionalidad de VirtualBox y pueden contener software a nivel de sistema que puede ser potencialmente dañino para su sistema. Revise la descripción y proceda solo si ha obtenido el paquete de extensión de una fuente de confianza.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Está instalada una versión más antigua del paquete de extensión. ¿Desea actualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Está instalada una versión más nueva del paquete de extensión. ¿Desea desactualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>El paquete de extensión ya está instalado con la misma versión. ¿Desea reinstalarlo? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -12637,4 +13688,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Captura de pantalla de %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Clic para ver captura de pantalla sin redimensionar. + + + Click to view scaled screenshot. + Clic para ver captura de pantalla redimensionada. + + + UISelectorWindow @@ -12665,5 +13731,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>¡Bienvenido a VirtualBox!</h3><p>La parte izquierda de esta ventana está destinada a mostrar la lista de máquinas virtuales de su computadora. Esta lista está vacía porque todavía no ha creado ninguna máquina virtual.<img src=":/welcome.png" align="right"/></p><p>Para crear una nueva máquina virtual presione el botón <b>Nueva</b> en la barra de herramientas principal localizada en la parte superior de la ventana.</p><p>Puede utilizar la tecla <b>%1</b> para obtener ayuda o visitar <a href="http://www.virtualbox.org">www.virtualbox.org</a> para las últimas novedades e información.</p> + <h3>¡Bienvenido a VirtualBox!</h3><p>La parte izquierda de esta ventana está destinada a mostrar la lista de máquinas virtuales de su computadora. Esta lista está vacía porque todavía no ha creado ninguna máquina virtual.<img src=":/welcome.png" align="right"/></p><p>Para crear una nueva máquina virtual presione el botón <b>Nueva</b> en la barra de herramientas principal localizada en la parte superior de la ventana.</p><p>Puede utilizar la tecla <b>%1</b> para obtener ayuda o visitar <a href="http://www.virtualbox.org">www.virtualbox.org</a> para las últimas novedades e información.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -12680,4 +13750,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -12756,4 +13834,8 @@ Preferencias + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -12793,5 +13875,5 @@ Parallel Ports - Puertos paralelos + Puertos paralelos @@ -12839,4 +13921,8 @@ Configuración + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -12852,4 +13938,444 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Detalles Instantánea + + + &Name + &Nombre + + + &Description + &Descripción + + + &Machine Details + Detalles &máquina + + + Help + Ayuda + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Cancelar + + + Details of %1 (%2) + Detalles de %1 (%2) + + + Snapshot Details + Detalles instantánea + + + Click to enlarge the screenshot. + Clic para ampliar la captura de pantalla. + + + &Name: + &Nombre: + + + Taken: + Tomada: + + + &Description: + &Descripción: + + + D&etails: + D&etalles: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [instantánea] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + snapshotActionGroup + GrupoAccionesInstantanea + + + Discard Snapshot + Descartar Instantánea + + + &Discard Snapshot + &Descartar instantánea + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + curStateActionGroup + acGropuAccionesEstado + + + Take Snapshot + Tomar Instantánea + + + Take &Snapshot + Tomar &instantánea + + + Ctrl+Alt+S + Ctrl+Alt+I + + + Discard Current State + Descartar Estado Actual + + + D&iscard Current State + D&escartar Estado Actual + + + Ctrl+Alt+D + Ctrl+Alt+D + + + Discard Current Snapshot and State + Descartar Estado e Instantánea Actual + + + D&iscard Current Snapshot and State + D&escartar estado de instantánea actual + + + Ctrl+Alt+Shift+D + Ctrl+Alt+Shift+D + + + Show Details + Mostrar Detalles + + + S&how Details + &Mostrar detalles + + + Space + Espacio + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Estado actual (modificado) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Estado actual + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + El estado actual difiere del estado almacenado en la instantánea actual + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + El estado actual es idéntico al estado almacenado en la instantánea actual + + + (current, + Snapshot details + (actual, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + offline) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Tomada a las %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Tomada el %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 desde %2 + + + Snapshot %1 + Instantánea %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Descartar la instantánea seleccionada de la máquina virtual + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Tomar una instantánea del estado actual de la máquina virtual + + + Revert to Current Snapshot + Revertir a la Instantánea Actual + + + &Revert to Current Snapshot + &Revertir a la instantánea actual + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Restaurar el estado de la máquina virtual desde el estado almacenado en la instantánea actual + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Descartar la instantánea actual y revertir al estado en que la máquina estaba antes de que la instantánea fuese tomada + + + Show the details of the selected snapshot + Mostrar los detalles de la instantánea seleccionada + + + Ctrl+Space + Ctrl+Espacio + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (hace %n día) + (hace %n días) + + + + (%n hour(s) ago) + + (hace %n hora) + (hace %n horas) + + + + (%n minute(s) ago) + + (hace %n minuto) + (hace %n minutos) + + + + (%n second(s) ago) + + (hace %n segundo) + (hace %n segundos) + + + + &Restore Snapshot + &Restaurar instantánea + + + &Delete Snapshot + &Eliminar instantánea + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Restaurar la instantánea seleccionada de la máquina virtual + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Eliminar la instantánea seleccionada de la máquina virtual + + + (%1 ago) + (hace %1) + + + &Clone... + &Clonar... + + + Clone the selected virtual machine + Clonar la máquina virtual seleccionada + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Restaurar la instantánea de la máquina virtual seleccionada + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Eliminar la instantánea de la máquina virtual seleccionada + + + Display a window with selected snapshot details + Mostrar una ventana con los detalles de la instantánea seleccionada + + + Clone selected virtual machine + Clonar la máquina virtual seleccionada + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Eliminar + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nombre + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -12867,4 +14393,50 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Tomar instantánea de la máquina virtual + + + Snapshot &Name + &Nombre instantánea + + + Snapshot &Description + &Descripción instantánea + + + Help + Ayuda + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Cancelar + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Advertencia: Está tomando una instantánea de una máquina que está corriendo y que tiene %n imagen inmutable conectada a ella. Mientras esté trabajando desde esta instantánea la imagen inmutable no se restablecerá para evitar la pérdida de datos. + Advertencia: Está tomando una instantánea de una máquina que está corriendo y que tiene %n imágenes inmutables conectadas a ella. Mientras esté trabajando desde esta instantánea las imagenes inmutables no se restablecerán para evitar la pérdida de datos. + + + + Snapshot %1 + Instantánea %1 + + + UITextEditor @@ -12890,4 +14462,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -13039,15 +14658,4 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detalles - - - &Snapshots - &Instantáneas - - - UIVMInfoDialog @@ -13061,5 +14669,5 @@ %1 - Session Information - %1 - Información de sesión + %1 - Información de sesión @@ -13073,25 +14681,25 @@ DMA Transfers - Transferencias DMA + Transferencias DMA PIO Transfers - Transferencias PIO + Transferencias PIO Data Read - Datos leídos + Datos leídos Data Written - Datos escritos + Datos escritos Data Transmitted - Datos transmitidos + Datos transmitidos Data Received - Datos recibidos + Datos recibidos @@ -13105,9 +14713,9 @@ Runtime Attributes - Atributos de tiempo de ejecución + Atributos de tiempo de ejecución Screen Resolution - Resolución de pantalla + Resolución de pantalla @@ -13131,18 +14739,18 @@ Not Detected guest additions - No detectado + No detectado Not Detected guest os type - No detectado + No detectado Guest Additions - «Guest Additions» + «Guest Additions» Guest OS Type - Tipo de SO invitado + Tipo de SO invitado @@ -13156,5 +14764,5 @@ No Network Adapters - No hay adaptadores de red + No hay adaptadores de red @@ -13183,13 +14791,13 @@ Storage Statistics - Estadísticas de almacenamiento + Estadísticas de almacenamiento No Storage Devices - No hay dispositivos de almacenamiento + No hay dispositivos de almacenamiento Network Statistics - Estadísticas de red + Estadísticas de red @@ -13201,9 +14809,9 @@ Not Available details report (VRDE server port) - No disponible + No disponible Clipboard Mode - Modo portapapeles + Modo portapapeles @@ -13213,17 +14821,17 @@ Configuration &Details - Detalles de &configuración + Detalles de &configuración &Runtime Information - Información de &ejecución + Información de &ejecución VM Uptime - Tiempo de actividad + Tiempo de actividad Drag and Drop Mode - Modo arrastrar y soltar + Modo arrastrar y soltar @@ -13846,13 +15454,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -13862,5 +15470,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Escrito en el nuevo formato experimental OVF 2.0. + Escrito en el nuevo formato experimental OVF 2.0. @@ -13872,4 +15480,32 @@ Seleccione un archivo para exportar el servicio virtualizado + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -13877,5 +15513,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF/OVA.</p><p>Si usa una extensión <i>ova</i>, entonces todos los archivos se combinarán en un único Open Virtualization Format Archive.</p><p>Su usa una extesión <i>ovf</i>, varios archivos se escribirán separadamente.</p><p>No se permiten otras extensiones.</p> + <p>Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF/OVA.</p><p>Si usa una extensión <i>ova</i>, entonces todos los archivos se combinarán en un único Open Virtualization Format Archive.</p><p>Su usa una extesión <i>ovf</i>, varios archivos se escribirán separadamente.</p><p>No se permiten otras extensiones.</p> @@ -13895,4 +15531,8 @@ Seleccione un archivo para exportar el servicio virtualizado... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -14065,5 +15705,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -14256,9 +15896,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Contiene el nombre o ruta completa a la carpeta de la máquina virtual que está apunto de crear.</nobr></p> + <p><nobr>Contiene el nombre o ruta completa a la carpeta de la máquina virtual que está apunto de crear.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Está apunto de crear la máquina virtual en la siguiente carpeta:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Está apunto de crear la máquina virtual en la siguiente carpeta:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -15701,15 +17341,15 @@ Name details report - Nombre + Nombre OS Type details report - Tipo SO + Tipo SO Base Memory details report - Memoria base + Memoria base @@ -15721,10 +17361,10 @@ General details report - General + General Video Memory details report - Memoria de vídeo + Memoria de vídeo @@ -15736,10 +17376,10 @@ Boot Order details report - Orden de arranque + Orden de arranque ACPI details report - ACPI + ACPI @@ -15751,5 +17391,5 @@ Nested Paging details report - Paginación anidada + Paginación anidada @@ -15766,10 +17406,10 @@ Enabled details report (ACPI) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (ACPI) - Inhabilitado + Inhabilitado @@ -15786,10 +17426,10 @@ Enabled details report (Nested Paging) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (Nested Paging) - Inhabilitado + Inhabilitado @@ -15846,20 +17486,20 @@ Disabled details report (audio) - Inhabilitado + Inhabilitado Audio details report - Audio + Audio Bridged adapter, %1 details report (network) - Adaptador puente, %1 + Adaptador puente, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Adaptador sólo-anfitrión, '%1' + Adaptador sólo-anfitrión, '%1' @@ -15871,25 +17511,25 @@ Disabled details report (network) - Inhabilitado + Inhabilitado Network details report - Red + Red Device Filters details report (USB) - Filtros de dispositivos + Filtros de dispositivos %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 activo) + %1 (%2 activo) Disabled details report (USB) - Inhabilitado + Inhabilitado @@ -16228,25 +17868,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Puerto %1 + Puerto %1 Disabled details report (serial ports) - Inhabilitado + Inhabilitado Serial Ports details report - Puertos serie + Puertos serie USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Carpetas compartidas + Carpetas compartidas @@ -16258,10 +17898,10 @@ None details report (shared folders) - No + No Shared Folders details report - Carpetas compartidas + Carpetas compartidas @@ -16333,55 +17973,55 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Inhabilitado + Inhabilitado Enabled details report (PAE/NX) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (PAE/NX) - Inhabilitado + Inhabilitado Host Driver details report (audio) - Controlador de anfitrión + Controlador de anfitrión Controller details report (audio) - Controlador + Controlador Internal network, '%1' details report (network) - Red interna, '%1' + Red interna, '%1' Port %1 details report (parallel ports) - Puerto %1 + Puerto %1 Disabled details report (parallel ports) - Inhabilitado + Inhabilitado Parallel Ports details report - Puertos paralelos + Puertos paralelos @@ -16596,5 +18236,5 @@ 3D Acceleration details report - Aceleración 3D + Aceleración 3D @@ -16616,5 +18256,5 @@ Differencing DiskType - Diferenciado + Diferenciado @@ -16631,10 +18271,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistema + Sistema @@ -16656,5 +18296,5 @@ Display details report - Pantalla + Pantalla @@ -16666,25 +18306,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (2D Video Acceleration) - Inhabilitado + Inhabilitado 2D Video Acceleration details report - Aceleración de video 2D + Aceleración de video 2D Not Attached details report (Storage) - No conectado + No conectado Storage details report - Almacenamiento + Almacenamiento @@ -16900,5 +18540,5 @@ Screens details report - Pantallas + Pantallas @@ -16989,15 +18629,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Puerto del servidor de escritorio remoto + Puerto del servidor de escritorio remoto Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Servidor de escritorio remoto + Servidor de escritorio remoto Disabled details report (VRDE Server) - Inhabilitado + Inhabilitado @@ -17136,10 +18776,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Genérico, «%1» + Genérico, «%1» @@ -17385,5 +19025,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Puertos paralelos + Puertos paralelos @@ -17469,5 +19109,5 @@ Unrestricted Execution details report - Ejecución sin restricciones + Ejecución sin restricciones @@ -17533,20 +19173,20 @@ Enabled details report (I/O APIC) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (I/O APIC) - Inhabilitado + Inhabilitado I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC NAT network, '%1' details report (network) - Red NAT, «%1» + Red NAT, «%1» @@ -17701,5 +19341,5 @@ (Optical Drive) - (Unidad óptica) + (Unidad óptica) @@ -17793,5 +19433,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Puertos paralelos + Puertos paralelos @@ -17830,4 +19470,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Discos duros + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Red + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Carpetas compartidas + + + Display + IndicatorType + Pantalla + + + Video Capture + IndicatorType + Captura de vídeo + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + + @@ -17839,13 +19539,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - El valor '%1' de la tecla '%2' no coincide con la restricción en la expresión regular '%3'. + El valor '%1' de la tecla '%2' no coincide con la restricción en la expresión regular '%3'. Cannot delete the key '%1'. - No se puede borrar la tecla '%1'. + No se puede borrar la tecla '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - «%1» es una combinación de teclas anfitrión inválida. + «%1» es una combinación de teclas anfitrión inválida. @@ -18712,19 +20412,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Captura de pantalla de %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Clic para ver captura de pantalla sin redimensionar. - - - Click to view scaled screenshot. - Clic para ver captura de pantalla redimensionada. - - - VBoxSelectorWnd @@ -19289,326 +20974,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Detalles Instantánea - - - &Name - &Nombre - - - &Description - &Descripción - - - &Machine Details - Detalles &máquina - - - Help - Ayuda - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Cancelar - - - Details of %1 (%2) - Detalles de %1 (%2) - - - Snapshot Details - Detalles instantánea - - - Click to enlarge the screenshot. - Clic para ampliar la captura de pantalla. - - - &Name: - &Nombre: - - - Taken: - Tomada: - - - &Description: - &Descripción: - - - D&etails: - D&etalles: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [instantánea] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - snapshotActionGroup - GrupoAccionesInstantanea - - - Discard Snapshot - Descartar Instantánea - - - &Discard Snapshot - &Descartar instantánea - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+D - - - curStateActionGroup - acGropuAccionesEstado - - - Take Snapshot - Tomar Instantánea - - - Take &Snapshot - Tomar &instantánea - - - Ctrl+Alt+S - Ctrl+Alt+I - - - Discard Current State - Descartar Estado Actual - - - D&iscard Current State - D&escartar Estado Actual - - - Ctrl+Alt+D - Ctrl+Alt+D - - - Discard Current Snapshot and State - Descartar Estado e Instantánea Actual - - - D&iscard Current Snapshot and State - D&escartar estado de instantánea actual - - - Ctrl+Alt+Shift+D - Ctrl+Alt+Shift+D - - - Show Details - Mostrar Detalles - - - S&how Details - &Mostrar detalles - - - Space - Espacio - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Estado actual (modificado) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Estado actual - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - El estado actual difiere del estado almacenado en la instantánea actual - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - El estado actual es idéntico al estado almacenado en la instantánea actual - - - (current, - Snapshot details - (actual, - - - online) - Snapshot details - online) - - - offline) - Snapshot details - offline) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Tomada a las %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Tomada el %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 desde %2 - - - Snapshot %1 - Instantánea %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Descartar la instantánea seleccionada de la máquina virtual - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Tomar una instantánea del estado actual de la máquina virtual - - - Revert to Current Snapshot - Revertir a la Instantánea Actual - - - &Revert to Current Snapshot - &Revertir a la instantánea actual - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Restaurar el estado de la máquina virtual desde el estado almacenado en la instantánea actual - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Descartar la instantánea actual y revertir al estado en que la máquina estaba antes de que la instantánea fuese tomada - - - Show the details of the selected snapshot - Mostrar los detalles de la instantánea seleccionada - - - Ctrl+Space - Ctrl+Espacio - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (hace %n día) - (hace %n días) - - - - (%n hour(s) ago) - - (hace %n hora) - (hace %n horas) - - - - (%n minute(s) ago) - - (hace %n minuto) - (hace %n minutos) - - - - (%n second(s) ago) - - (hace %n segundo) - (hace %n segundos) - - - - &Restore Snapshot - &Restaurar instantánea - - - &Delete Snapshot - &Eliminar instantánea - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Restaurar la instantánea seleccionada de la máquina virtual - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Eliminar la instantánea seleccionada de la máquina virtual - - - (%1 ago) - (hace %1) - - - &Clone... - &Clonar... - - - Clone the selected virtual machine - Clonar la máquina virtual seleccionada - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Restaurar la instantánea de la máquina virtual seleccionada - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Eliminar la instantánea de la máquina virtual seleccionada - - - Display a window with selected snapshot details - Mostrar una ventana con los detalles de la instantánea seleccionada - - - Clone selected virtual machine - Clonar la máquina virtual seleccionada - - - VBoxSwitchMenu @@ -19623,50 +20986,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Tomar instantánea de la máquina virtual - - - Snapshot &Name - &Nombre instantánea - - - Snapshot &Description - &Descripción instantánea - - - Help - Ayuda - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Cancelar - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Advertencia: Está tomando una instantánea de una máquina que está corriendo y que tiene %n imagen inmutable conectada a ella. Mientras esté trabajando desde esta instantánea la imagen inmutable no se restablecerá para evitar la pérdida de datos. - Advertencia: Está tomando una instantánea de una máquina que está corriendo y que tiene %n imágenes inmutables conectadas a ella. Mientras esté trabajando desde esta instantánea las imagenes inmutables no se restablecerán para evitar la pérdida de datos. - - - - Snapshot %1 - Instantánea %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts (revision 68419) @@ -5,5 +5,5 @@ @@@ - + English Native language name @@ -38,5 +38,5 @@ QApplication - + Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3. Exekutagarria <b>%1</b> behar du Qt %2.x, aurkituta Qt %3. @@ -48,15 +48,15 @@ - + VirtualBox - Error In %1 VirtualBox - Akatsa Hemen %1 - + <html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/> <html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/> - + Please try reinstalling VirtualBox. Mesedez ezarri berriro VirtualBox. @@ -78,5 +78,5 @@ - + VirtualBox - Runtime Error VirtualBox - Jarduera Akatsa @@ -98,5 +98,5 @@ - + The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox. VirtualBox kernel moduloak ez datoz bat VirtualBox-en bertsio honekin. VirtualBox-en ezarpenak dirudienez ez da ongi egin. Mesedez saiatu osorik kentzen eta VirtualBox berriro ezartzen. @@ -140,5 +140,5 @@ - + &Details &Xehetasunak @@ -153,13 +153,10 @@ QIFileDialog - Select a directory - Hautatu zuzenbidea - - - - + Hautatu zuzenbidea + + Select a file - Hautatu agiri bat + Hautatu agiri bat @@ -175,6 +172,6 @@ QIMessageBox - - + + OK @@ -244,8 +241,17 @@ + SFTreeViewItem + + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool - + &Machine &Makina @@ -337,5 +343,5 @@ - + ACPI Sh&utdown ACPI &Itzali @@ -346,5 +352,5 @@ - + &Close... It&xi... @@ -469,4 +475,6 @@ + + &Insert %1 that means send the %1 key sequence to the virtual machine @@ -474,7 +482,9 @@ - + + + Send the %1 sequence to the virtual machine @@ -559,5 +569,5 @@ - + %1% scale-factor @@ -589,5 +599,5 @@ - + &Webcams &Webkamerak @@ -638,5 +648,5 @@ - + R&emote Display &Hurruneko Erakuspena @@ -666,5 +676,5 @@ - + &Insert Guest Additions CD image... &Txertatu Gonbidatu Gehigarrien CD irudia... @@ -762,5 +772,5 @@ - + Switch between normal and seamless desktop integration mode Aldatu modu arruntaren eta irudizko mahaigain baterapen moduaren artean @@ -785,5 +795,5 @@ - + &Settings... E&zarpenak... @@ -924,5 +934,5 @@ - + &Detach GUI @@ -994,5 +1004,5 @@ - + &File Mac OS X version @@ -1016,4 +1026,14 @@ + &Host Network Manager... + + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Import Appliance... &Inportatu Makina Birtuala... @@ -1167,4 +1187,84 @@ + + &Machine Tools + + + + + Switch to machine tools + + + + + &Machine Tools Menu + + + + + Open the machine tools menu + + + + + &Details + &Xehetasunak + + + + Open the machine details pane + + + + + &Snapshots + &Berehalakoak + + + + Open the machine snapshots pane + + + + + &Global Tools + + + + + Switch to global tools + + + + + &Global Tools Menu + + + + + Open the global tools menu + + + + + &Virtual Media Manager + + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + + &Host Network Manager + + + + + Open the Host Network Manager + + + Save state of selected virtual machines @@ -1191,5 +1291,5 @@ - + E&xit I&rten @@ -1257,5 +1357,5 @@ - + Display the Virtual Media Manager window Erakutsi Multimedia Birtual Kudeatzaile leihoa @@ -1266,5 +1366,5 @@ - + &Add... &Gehitu... @@ -1349,10 +1449,10 @@ - + &Close It&xi - + Show &Log... Erakut&si Oharra... @@ -1449,5 +1549,5 @@ - + Po&wer Off &Itzali @@ -1462,5 +1562,5 @@ - + &New Machine... &Makina Berria... @@ -1499,5 +1599,5 @@ - + Shared &Clipboard &Elkarbanatutako Gakoa @@ -1512,10 +1612,10 @@ - + Power off the virtual machine Itzali makina birtuala - + Popup Menu @@ -1523,10 +1623,10 @@ - + Preview Monitor %1 Aurreikuspen Monitorea %1 - + &Connect Network Adapter &Elkarketatu Sare Egokitzailea @@ -1582,5 +1682,5 @@ - + %1 - Disk Encryption %1 - Diska Enkriptaketa @@ -1599,10 +1699,10 @@ UIApplianceEditorWidget - + Virtual System %1 Sistema Birtuala %1 - + Name Izena @@ -1635,10 +1735,10 @@ - + Description Azalpena - + License Baimena @@ -1732,10 +1832,15 @@ - + Configuration Itxurapena - + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + + + Warnings: Ohartarazpenak: @@ -1746,10 +1851,10 @@ - + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. Hautatutakoan MAC helbide bakarra esleituko zaie itxuratutako sare txartel guztieri. - + &Reinitialize the MAC address of all network cards &Berrabiarazi sare txartel guztien MAC helbidea @@ -1759,12 +1864,27 @@ UIApplianceImportEditorWidget - + Importing Appliance ... Makina Birtuala Inportatzen... - + Reading Appliance ... Makina Birtuala Irakurtzen... + + + + UIApplianceModelItem + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1772,5 +1892,5 @@ UIApplianceUnverifiedCertificateViewer - + Unverifiable Certificate! Continue? @@ -1878,4 +1998,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Xehetasunak + + + &Snapshots + &Berehalakoak + + + UIDetailsBlock @@ -2097,5 +2228,5 @@ UIDetailsPagePrivate - + The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: Hautaturiko makina birtuala <i>eskuraezina</i> da. Mesedez aztertu behean erakusten den akats mezua eta sakatu <b>Berritu</b> botoia sarbidetasun egiaztapena berregitea nahi baduzu: @@ -2170,5 +2301,5 @@ - + Retrieving data ... Datuak eskuratzen... @@ -2185,5 +2316,5 @@ UIDownloader - + Looking for %1... Bilatzen %1... @@ -2193,4 +2324,9 @@ Downloading %1... Jeisten %1... + + + + Verifying %1... + @@ -2198,10 +2334,10 @@ UIDownloaderAdditions - + Select folder to save Guest Additions image to Hautatu Gonbidatu Gehigarri irudia gordetzeko agiritegia - + VirtualBox Guest Additions VirtualBox Gonbidatu Gehigarriak @@ -2211,10 +2347,10 @@ UIDownloaderExtensionPack - + Select folder to save %1 to Hautatu %1 gordetzeko agiritegia - + VirtualBox Extension Pack VirtualBox Hedapen Paketea @@ -2243,7 +2379,22 @@ + UIExtensionPackageItem + + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector - + &Copy &Kopiatu @@ -2313,5 +2464,5 @@ UIGChooserItemGroup - + <b>%1</b> Group item tool-tip / Group name @@ -2374,5 +2525,10 @@ - + + Virtual Machine group + + + + Enter group Sartu taldera @@ -2385,4 +2541,12 @@ + UIGChooserItemMachine + + + Virtual Machine + + + + UIGChooserModel @@ -2393,7 +2557,16 @@ + UIGChooserView + + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + + + + UIGDetails - + + Name details (general) @@ -2401,5 +2574,6 @@ - + + Groups details (general) @@ -2407,6 +2581,8 @@ - - + + + + %1 MB details @@ -2414,5 +2590,6 @@ - + + Processors details (system) @@ -2420,5 +2597,6 @@ - + + %1% details @@ -2426,5 +2604,6 @@ - + + VT-x/AMD-V details (system) @@ -2432,5 +2611,6 @@ - + + PAE/NX details (system) @@ -2438,5 +2618,6 @@ - + + Minimal Paravirtualization details (system) @@ -2445,4 +2626,5 @@ + Hyper-V Paravirtualization details (system) @@ -2451,4 +2633,5 @@ + KVM Paravirtualization details (system) @@ -2456,5 +2639,6 @@ - + + Acceleration details (system) @@ -2462,5 +2646,6 @@ - + + Screens details (display) @@ -2468,5 +2653,6 @@ - + + Scale-factor details (display) @@ -2474,5 +2660,6 @@ - + + Unscaled HiDPI Video Output details (display) @@ -2480,5 +2667,6 @@ - + + Enabled details (display/Unscaled HiDPI Video Output) @@ -2486,5 +2674,6 @@ - + + 3D details (display) @@ -2492,5 +2681,6 @@ - + + Acceleration details (display) @@ -2498,5 +2688,6 @@ - + + Disabled details (display/vrde/VRDE server) @@ -2504,5 +2695,6 @@ - + + Video Capture File details (display/video capture) @@ -2510,5 +2702,6 @@ - + + Video Capture Attributes details (display/video capture) @@ -2517,9 +2710,11 @@ + Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps Frame Neurria: %1x%2, Frame Maila: %3fps-ko, Bit Maila: %4kbs-ko - + + Video Capture details (display/video capture) @@ -2528,4 +2723,5 @@ + Disabled details (display/video capture) @@ -2538,5 +2734,6 @@ - + + Controller details (audio) @@ -2544,5 +2741,6 @@ - + + Disabled details (audio) @@ -2550,5 +2748,6 @@ - + + Generic Driver, '%1' { %2 } details (network) @@ -2556,5 +2755,6 @@ - + + NAT Network, '%1' details (network) @@ -2562,5 +2762,6 @@ - + + Adapter %1 details (network) @@ -2568,5 +2769,6 @@ - + + Disabled details (network/adapter) @@ -2574,5 +2776,6 @@ - + + Port %1 details (serial) @@ -2580,5 +2783,6 @@ - + + Disabled details (serial) @@ -2586,17 +2790,16 @@ - Port %1 details (parallel) - Ataka %1 - - - + Ataka %1 + + Disabled details (parallel) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + + + USB Controller details (usb) @@ -2604,5 +2807,6 @@ - + + %1 (%2 active) details (usb) @@ -2610,5 +2814,6 @@ - + + Disabled details (usb) @@ -2616,5 +2821,6 @@ - + + None details (shared folders) @@ -2622,5 +2828,5 @@ - + Menu-bar details (user interface) @@ -2695,5 +2901,6 @@ - + + Operating System details (general) @@ -2701,6 +2908,6 @@ - - + + @@ -2708,6 +2915,5 @@ - - + @@ -2718,5 +2924,6 @@ - + + Base Memory details (system) @@ -2724,5 +2931,6 @@ - + + Execution Cap details (system) @@ -2730,5 +2938,6 @@ - + + Boot Order details (system) @@ -2736,5 +2945,34 @@ - + + + Chipset Type + details (system) + + + + + + Enabled + details (system/EFI) + Gaituta + + + + + EFI + details (system) + + + + + + Disabled + details (system/EFI) + Ezgaituta + + + + Nested Paging details (system) @@ -2742,5 +2980,6 @@ - + + Video Memory details (display) @@ -2748,5 +2987,12 @@ - + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Ezgaituta + + + + 2D Video details (display) @@ -2754,5 +3000,6 @@ - + + Remote Desktop Server Port details (display/vrde) @@ -2761,4 +3008,5 @@ + Remote Desktop Server details (display/vrde) @@ -2766,5 +3014,6 @@ - + + [Optical Drive] details (storage) @@ -2772,5 +3021,6 @@ - + + Not Attached details (storage) @@ -2778,5 +3028,6 @@ - + + Host Driver details (audio) @@ -2784,5 +3035,6 @@ - + + Bridged Adapter, %1 details (network) @@ -2790,5 +3042,6 @@ - + + Internal Network, '%1' details (network) @@ -2796,5 +3049,6 @@ - + + Host-only Adapter, '%1' details (network) @@ -2802,5 +3056,6 @@ - + + Generic Driver, '%1' details (network) @@ -2813,5 +3068,6 @@ - + + Device Filters details (usb) @@ -2819,5 +3075,5 @@ - + USB Controller Inaccessible details (usb) @@ -2825,5 +3081,6 @@ - + + Shared Folders details (shared folders) @@ -2832,4 +3089,29 @@ + UIGDetailsElement + + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -2920,5 +3202,5 @@ - + Automatic Maximum Guest Screen Size @@ -2926,5 +3208,5 @@ - + Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. Iradoki gonbidatuarentzako gehienezko ikusleiho neurri egoki bat. Gonbidatuak iradokizun hau gonbidatu gehigarriak ezarrita daudenean bakarrik ikusten du. @@ -2937,5 +3219,5 @@ - + Do not attempt to limit the size of the guest screen. Ez saiatu gonbidatu ikusleihoaren neurria mugatzen. @@ -2948,5 +3230,5 @@ - + Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. Gonbidatuarentzako gehienezko ikusleiho neurria iradokitzendu. Gonbidatuak iradokizun hau gonbidatu gehigarriak ezarrita daudenean bakarrik ikusiko ditu. @@ -2993,5 +3275,5 @@ - + Add Package Gehitu Paketea @@ -3013,5 +3295,5 @@ - + Select an extension package file Hautatu hedapen pakete agiri bat @@ -3023,6 +3305,6 @@ - - + + Extensions Hedapenak @@ -3144,10 +3426,10 @@ - + Host Key Combination Hostalari Tekla Konbinazioa - + Some items have the same shortcuts assigned. @@ -3155,5 +3437,5 @@ - + &VirtualBox Manager &VirtualBox Kudeatzailea @@ -3188,5 +3470,5 @@ UIGlobalSettingsLanguage - + (built-in) @@ -3213,5 +3495,5 @@ - + Language: Hizkuntza: @@ -3288,5 +3570,5 @@ - + No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. Ez da izen berririk adierazi NAT sarerako, lehengo izena: <b>%1</b> da. @@ -3313,5 +3595,5 @@ - + Network Name Sarearen Izena @@ -3371,47 +3653,1026 @@ - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du IPv4 helbide baliozko bat. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du IPv4 helbide baliozko bat. + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du IPv4 sare mozorro baliozko bat. + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du IPv6 helbide baliozko bat. + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari helbide baliozko bat. + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari mozorro baliozko bat. + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari barren helbide muga baliozko bat. + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari gain helbide muga baliozko bat. + + + Adapter + Egokitzailea + + + Automatically configured + interface + Berezgaitasunez itxuratuta + + + Manually configured + interface + Eskuz itxuratuta + + + IPv4 Address + IPv4 Helbidea + + + Not set + address + Ezarri gabe + + + IPv4 Network Mask + IPv4 Sare Mozorroa + + + Not set + mask + Ezarri gabe + + + IPv6 Address + IPv6 Helbidea + + + IPv6 Network Mask Length + IPv6 Sare Mozorro Luzera + + + Not set + length + Ezarri gabe + + + DHCP Server + DHCP Zerbitzaria + + + Enabled + server + Gaituta + + + Disabled + server + Ezgaituta + + + Address + Helbidea + + + Network Mask + Sare Mozorroa + + + Lower Bound + Behe Muga + + + Not set + bound + Ezarri gabe + + + Upper Bound + Goi Muga + + + + The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. + <b>%1</b> izena NAT sare ugarik erabiltzen dute. + + + + Active + NAT network + Gaituta + + + + Add NAT Network + Gehitu NAT Sarea + + + + Remove NAT Network + Kendu NAT Sarea + + + + Edit NAT Network + Editatu NAT Sarea + + + + Adds new NAT network. + NAT sare berri bat gehitzen du. + + + + Removes selected NAT network. + Hautaturiko NAT sarea kentzen du. + + + + Edits selected NAT network. + Hautaturiko NAT sarea editatzen du. + + + Add Host-only Network + Gehitu Hostalaria-bakarrik Sarea + + + Remove Host-only Network + Kendu Hostalaria-bakarrik Sarea + + + Edit Host-only Network + Editatu Hostalaria-bakarrik Sarea + + + Adds new host-only network. + Hostalaria-bakarrik sare berri bat gehitzen du. + + + Removes selected host-only network. + Hautaturiko hostalaria-bakarrik sarea kentzen du. + + + Edits selected host-only network. + Hautaturiko hostalaria-bakarrik sarea editatzen du. + + + &Add NAT network + &Gehitu NAT sarea + + + &Remove NAT network + &Kendu NAT sarea + + + &Edit NAT network + &Editatu NAT sarea + + + &Add host-only network + &Gehitu hostalaria-bakarrik sarea + + + &Remove host-only network + &Kendu hostalaria-bakarrik sarea + + + &Edit host-only network + &Editatu hostalaria-bakarrik sarea + + + &Host-only Networks: + &Hostalaria-bakarrik Sareak: + + + + &NAT Networks + &NAT Sareak + + + + Lists all available NAT networks. + NAT sare eskuragarri guztiak zerrendatzen ditu. + + + &Host-only Networks + &Hostalaria-bakarrik Sareak + + + Lists all available host-only networks. + Eskuragarri dauden hostalaria-bakarrik sare guztiak zerrendatzen ditu. + + + + Name + Izena + + + Networking + Sareketa + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetails + + Host-only Network Details + Hostalaria-bakarrik Sare Xehetasunak + + + &Adapter + &Egokitzailea + + + Manual &Configuration + Eskuz &Itxurapena + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Erabili eskuzko itxurapena hostalaria-bakarrik sare egokitzaile honentzat. + + + &IPv4 Address: + &IPv4 Helbidea: + + + Displays the host IPv4 address for this adapter. + Hostalariaren IPv4 helbidea erakusten du egokitzaile honentzat. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 Sare &Mozorroa: + + + Displays the host IPv4 network mask for this adapter. + Hostalariaren IPv4 sare mozorroa erakusten du egokitzaile honentzat. + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6 Helbidea: + + + Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Hostalariaren IPv6 helbidea erakusten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. + + + IPv6 Network Mask &Length: + IPv6 Sare Mozorro &Luzera: + + + Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Hostalariaren IPv6 sare mozorroa erakusten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. + + + &DHCP Server + &DHCP Zerbitzaria + + + &Enable Server + &Gaitu Zerbitzaria + + + Server Add&ress: + Zerbitzari &Helbidea: + + + Server &Mask: + Zerbitzari &Mozorroa: + + + &Lower Address Bound: + &Behe Helbide Muga: + + + &Upper Address Bound: + &Goi Helbide Muga: + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost + + Host-only Network Details + Hostalaria-bakarrik Sare Xehetasunak + + + &Adapter + &Egokitzailea + + + Manual &Configuration + Eskuzko &Itxurapena + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Erabili eskuzko itxurapena hostalaria-bakarrik sare egokitzaile honentzat. + + + When checked, manual configuration will be used for this network adapter. + Hautatutakoan, eskuzko itxurapena erabiliko da sare egokitzaile honentzat. + + + &IPv4 Address: + &IPv4 Helbidea: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Hostalariaren IPv4 helbidea zehazten du egokitzaile honentzat. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 Sare &Mozorroa: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Hostalariaren IPv4 sare mozorroa zehazten du egokitzaile honentzat. + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6 Helbidea: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Hostalariaren IPv6 helbidea zehazten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. + + + IPv6 Network Mask &Length: + IPv6 Sare Mozorro &Luzera: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Hostalariaren IPv6 sare mozorro aurrizki luzera erakusten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. + + + &DHCP Server + &DHCP Zerbitzaria + + + &Enable Server + &Gaitu Zerbitzaria + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Hautatutakoan, DHCP zerbitzaria gaituko da sare honentzat makina abiaraztean. + + + Server Add&ress: + Zerbitzari &Helbidea: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariaren helbidea erakusten du. + + + Server &Mask: + Zerbitzari &Mozorroa: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariak eskaintzen duen sare mozorroa erakusten du. + + + &Lower Address Bound: + &Behe Helbide Muga: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariak eskaintzen duen beheren helbide muga erakusten du. + + + &Upper Address Bound: + &Goi Helbide Muga: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariak eskaintzen duen goren helbide muga erakusten du. + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + + NAT Network Details + NAT Sare Xehetasunak + + + + &Enable Network + &Gaitu Sarea + + + Enable this NAT network. + Gaitu NAT sare hau. + + + + When checked, this network will be enabled. + Hautatutakoan, sare hau gaitu egingo da. + + + + Network &Name: + Sare &Izena: + + + + Holds the name for this network. + Sare honen izena zehazten du. - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du IPv4 sare mozorro baliozko bat. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du IPv6 helbide baliozko bat. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari helbide baliozko bat. + Network &CIDR: + Sare &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + CIDR-a zehazten du sare honentzat. + + + + Network Options: + Sare Aukerak: + + + + Supports &DHCP + &DHCP sostengua du + + + + When checked, this network will support DHCP. + Hautatutakoan, sare honek DHCP-a sostengatuko du. + + + + When checked, this network will support IPv6. + Hautatutakoan, sare honek IPv6 sostengatuko du. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + Hautatutakoan, sare hau berezko IPv6 biderapen bezala iragarriko da. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + Bidalketa ataka arauak kudeatzeko leiho bat erakusten du. + + + + Supports &IPv6 + &IPv6 sostengua du + + + + Advertise Default IPv6 &Route + Iragarri Berezko IP&v6 biderapena + + + Opens a window to manage port forwarding rules. + Bidalketa ataka arauak kudeatzeko leiho bat irekitzen du. + + + + &Port Forwarding + &Bidalketa Ataka + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + + Port Forwarding Rules + Bidalketa Ataka Arauak + + + + IPv4 + IPv4 + + + + IPv6 + IPv6 + + + + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Hautatutakoan, VirtualBox-ek proxy ezarpenak erabiliko ditu Gonbidatu Gehigarriak saretik jeisteko edo eguneraketak egiaztatzeko bezalako eginkizunetarako. + + + &Enable proxy + &Gaitu proxya + + + &Enable Proxy + &Gaitu Proxya + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Hautatutakoan, VirtualBox-ek hostalari proxy ezarpenak berez-atzematen saiatuko da Gonbidatu Gehigarriak saretik jeisteko edo eguneraketak egiaztatzeko bezalako eginkizunetarako. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + &Berez-atzeman Hostalari Proxy Ezarpenak + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Hautatutakoan, VirtualBox-ek Interneteko zuzeneko elkarketa erabiliko du Gonbidatu Gehigarriak saretik jeisteko edo eguneraketak egiaztatzeko bezalako eginkizunetarako. + + + + &Direct Connection to the Internet + &Zuzeneko Elkarketa Internet-era + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Hautatutakoan, VirtualBox-ek proxy ezarpenak erabiliko ditu Gonbidatu Gehigarriak saretik jeisteko edo eguneraketak egiaztatzeko bezalako eginkizunetarako. + + + + &Manual Proxy Configuration + &Eskuzko Proxy Itxurapena + + + + Ho&st: + &Hostalaria: + + + + Holds the proxy host. + Proxy hostalaria zehazten du. + + + + Holds the proxy port. + Proxy ataka mantentzen du. + + + Changes the proxy host. + Proxy hostalaria aldatzen du. + + + + &Port: + &Ataka: + + + Changes the proxy port. + Proxy ataka aldatzen du. + + + &Use authentication + &Erabili egiaztapena + + + User &name: + &Erabiltzaile izena: + + + Changes the user name used for authentication. + Egiaztapenerako erabilitako erabiltzaile izena aldatzen du. + + + Pass&word: + &Sarhitza: + + + Changes the password used for authentication. + Egiaztapenerako erabilitako sarhitza aldatzen du. + + + + No proxy host is currently specified. + Ez dago proxy hostalaririk adierazita. + + + + No proxy port is currently specified. + Ez dago proxy atakarik adierazita. + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + Hautatutakoan, aplikazioa aldika VirtualBox webgunera elkartuko da eta VirtualBox bertsio berri bat eskuragarri dagoen egiaztatuko du. + + + &Check for updates + &Egiaztatu eguneraketak + + + + &Check for Updates + &Egiaztatu Eguneraketarik dagoen + + + + &Once per: + &Behin: + + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + Bertsio egiaztapena zein maiz egin behar den hautatzen du. Ohartu egiaztapen hau erabat ezgaitzea nahi baduzu, garbitu gaineko hauta-kutxatila. + + + + Next Check: + Hurrengo Egiaztapena: + + + + Check for: + Egiaztatu hau: + + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + <p>Hautatu hau VirtualBox eguneraketa egonkorren jakinarazpena jasotzea nahi baduzu.</p> + + + + &Stable Release Versions + &Argitalpen Egonkor Bertsioak + + + + &All New Releases + Argitalpen &Berri Guztiak + + + + All New Releases and &Pre-Releases + Argitalpen Berri eta A&urre-Argitapen Guztiak + + + &Stable release versions + &Bertsio egonkor agirtalpenak + + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + <p>Hautatu hau VirtualBox argitalpen berri guztien jakinarazpena jasotzea nahi baduzu.</p> + + + &All new releases + &Argitalpen berri guztiak + + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + <p>Hautatu hau VirtualBox argitalpen eta aurre-argitalpen berri guztien jakinarazpena jasotzea nahi baduzu.</p> + + + All new releases and &pre-releases + &Argitalpen berri eta aurre-argitalpen guztiak + + + + UIGraphicsTextPane + + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + + UIHelpButton + + + &Help + &Laguntza + + + + UIHostComboEditor + + + + <key_%1> + <key_%1> + + + Left + Ezker + + + Right + Eskuin + + + + Left %1 + - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari mozorro baliozko bat. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari barren helbide muga baliozko bat. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari gain helbide muga baliozko bat. - - - + Right %1 + + + + + Left Shift + Ezkerreko Aldatu + + + + Right Shift + Eskuineko Aldatu + + + + Left Ctrl + Ezkerreko Ktrl + + + + Right Ctrl + Eskuineko Ktrl + + + + Left Alt + Ezkerreko Alt + + + + Right Alt + Eskuineko Alt + + + + Left WinKey + Ezkerreko Win-Tekla + + + + Right WinKey + Eskuineko Win-Tekla + + + + Menu key + Menu tekla + + + + Alt Gr + Alt Gr + + + + Caps Lock + Larri Blokeoa + + + + Scroll Lock + Irristari Blokeoa + + + + Host+ + Hostalaria+ + + + + + None + Ezer ez + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + + &Adapter + &Egokitzailea + + + + &DHCP Server + &DHCP Zerbitzaria + + + + Configure Adapter &Automatically + + + + + Configure Adapter &Manually + + + + + &IPv4 Address: + &IPv4 Helbidea: + + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Hostalariaren IPv4 helbidea zehazten du egokitzaile honentzat. + + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 Sare &Mozorroa: + + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Hostalariaren IPv4 sare mozorroa zehazten du egokitzaile honentzat. + + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6 Helbidea: + + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Hostalariaren IPv6 helbidea zehazten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + + + Reset + Berrezarri + + + + + Apply + + + + + Reset changes in current interface details + + + + + Apply changes in current interface details + + + + + + Reset Changes (%1) + + + + + + Apply Changes (%1) + + + + + &Enable Server + &Gaitu Zerbitzaria + + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Hautatutakoan, DHCP zerbitzaria gaituko da sare honentzat makina abiaraztean. + + + + Server Add&ress: + Zerbitzari &Helbidea: + + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariaren helbidea erakusten du. + + + + Server &Mask: + Zerbitzari &Mozorroa: + + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariak eskaintzen duen sare mozorroa erakusten du. + + + + &Lower Address Bound: + &Behe Helbide Muga: + + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariak eskaintzen duen beheren helbide muga erakusten du. + + + + &Upper Address Bound: + &Goi Helbide Muga: + + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariak eskaintzen duen goren helbide muga erakusten du. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + + Enable + DHCP Server + Gaitu + + + Adapter - Egokitzailea + Egokitzailea @@ -3419,5 +4680,5 @@ Automatically configured interface - Berezgaitasunez itxuratuta + Berezgaitasunez itxuratuta @@ -3425,40 +4686,40 @@ Manually configured interface - Eskuz itxuratuta - - - + Eskuz itxuratuta + + + IPv4 Address - IPv4 Helbidea + IPv4 Helbidea - + Not set address - Ezarri gabe - - - + Ezarri gabe + + + IPv4 Network Mask - IPv4 Sare Mozorroa + IPv4 Sare Mozorroa - + Not set mask - Ezarri gabe - - - + Ezarri gabe + + + IPv6 Address - IPv6 Helbidea + IPv6 Helbidea - IPv6 Network Mask Length - IPv6 Sare Mozorro Luzera + IPv6 Prefix Length + @@ -3466,16 +4727,17 @@ Not set length - Ezarri gabe - - - + Ezarri gabe + + + + DHCP Server - DHCP Zerbitzaria - - - + DHCP Zerbitzaria + + + Enabled server - Gaituta + Gaituta @@ -3483,20 +4745,20 @@ Disabled server - Ezgaituta + Ezgaituta Address - Helbidea + Helbidea Network Mask - Sare Mozorroa + Sare Mozorroa Lower Bound - Behe Muga + Behe Muga @@ -3505,727 +4767,149 @@ Not set bound - Ezarri gabe + Ezarri gabe Upper Bound - Goi Muga - - - - The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - <b>%1</b> izena NAT sare ugarik erabiltzen dute. - - - - Active - NAT network - Gaituta + Goi Muga + + + + &Network + &Sarea + + + + &Create + + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + + Create new host-only network + - Add NAT Network - Gehitu NAT Sarea - - - - Remove NAT Network - Kendu NAT Sarea - - - - Edit NAT Network - Editatu NAT Sarea - - - - Adds new NAT network. - NAT sare berri bat gehitzen du. - - - - Removes selected NAT network. - Hautaturiko NAT sarea kentzen du. - - - - Edits selected NAT network. - Hautaturiko NAT sarea editatzen du. - - - - Add Host-only Network - Gehitu Hostalaria-bakarrik Sarea - - - - Remove Host-only Network - Kendu Hostalaria-bakarrik Sarea - - - - Edit Host-only Network - Editatu Hostalaria-bakarrik Sarea - - - - Adds new host-only network. - Hostalaria-bakarrik sare berri bat gehitzen du. - - - - Removes selected host-only network. - Hautaturiko hostalaria-bakarrik sarea kentzen du. - - - - Edits selected host-only network. - Hautaturiko hostalaria-bakarrik sarea editatzen du. - - - &Add NAT network - &Gehitu NAT sarea - - - &Remove NAT network - &Kendu NAT sarea - - - &Edit NAT network - &Editatu NAT sarea - - - &Add host-only network - &Gehitu hostalaria-bakarrik sarea - - - &Remove host-only network - &Kendu hostalaria-bakarrik sarea - - - &Edit host-only network - &Editatu hostalaria-bakarrik sarea - - - &Host-only Networks: - &Hostalaria-bakarrik Sareak: - - - - &NAT Networks - &NAT Sareak - - - - Lists all available NAT networks. - NAT sare eskuragarri guztiak zerrendatzen ditu. - - - - &Host-only Networks - &Hostalaria-bakarrik Sareak - - - - Lists all available host-only networks. - Eskuragarri dauden hostalaria-bakarrik sare guztiak zerrendatzen ditu. - - - - + &Remove... + &Kendu... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + + Remove selected host-only network + + + + + &Properties... + + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + + &Refresh... + + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name - Izena - - - - - Networking - Sareketa + Izena + + + + IPv4 Address/Mask + + + + + IPv6 Address/Mask + + + + + Host Network Manager + + + + + Reset + Berrezarri + + + + Apply + + + + + Close + Itxi + + + + Reset changes in current host network details + + + + + Apply changes in current host network details + + + + + Close dialog without saving + + + + + Reset Changes (%1) + + + + + Apply Changes (%1) + + + + + Close Window (%1) + - UIGlobalSettingsNetworkDetails - - Host-only Network Details - Hostalaria-bakarrik Sare Xehetasunak - - - &Adapter - &Egokitzailea - - - Manual &Configuration - Eskuz &Itxurapena - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - Erabili eskuzko itxurapena hostalaria-bakarrik sare egokitzaile honentzat. - - - &IPv4 Address: - &IPv4 Helbidea: - - - Displays the host IPv4 address for this adapter. - Hostalariaren IPv4 helbidea erakusten du egokitzaile honentzat. - - - IPv4 Network &Mask: - IPv4 Sare &Mozorroa: - - - Displays the host IPv4 network mask for this adapter. - Hostalariaren IPv4 sare mozorroa erakusten du egokitzaile honentzat. - - - I&Pv6 Address: - I&Pv6 Helbidea: - - - Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Hostalariaren IPv6 helbidea erakusten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. - - - IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 Sare Mozorro &Luzera: - - - Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Hostalariaren IPv6 sare mozorroa erakusten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. - - - &DHCP Server - &DHCP Zerbitzaria - - - &Enable Server - &Gaitu Zerbitzaria - - - Server Add&ress: - Zerbitzari &Helbidea: - - - Server &Mask: - Zerbitzari &Mozorroa: - - - &Lower Address Bound: - &Behe Helbide Muga: - - - &Upper Address Bound: - &Goi Helbide Muga: - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost - - - Host-only Network Details - Hostalaria-bakarrik Sare Xehetasunak - - - - &Adapter - &Egokitzailea - - - - Manual &Configuration - Eskuzko &Itxurapena - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - Erabili eskuzko itxurapena hostalaria-bakarrik sare egokitzaile honentzat. - - - - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Hautatutakoan, eskuzko itxurapena erabiliko da sare egokitzaile honentzat. - - - - &IPv4 Address: - &IPv4 Helbidea: - - - - Holds the host IPv4 address for this adapter. - Hostalariaren IPv4 helbidea zehazten du egokitzaile honentzat. - - - - IPv4 Network &Mask: - IPv4 Sare &Mozorroa: - - - - Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Hostalariaren IPv4 sare mozorroa zehazten du egokitzaile honentzat. - - - - I&Pv6 Address: - I&Pv6 Helbidea: - - - - Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Hostalariaren IPv6 helbidea zehazten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. - - - - IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 Sare Mozorro &Luzera: - - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Hostalariaren IPv6 sare mozorro aurrizki luzera erakusten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. - - - - &DHCP Server - &DHCP Zerbitzaria - - - - &Enable Server - &Gaitu Zerbitzaria - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Hautatutakoan, DHCP zerbitzaria gaituko da sare honentzat makina abiaraztean. - - - - Server Add&ress: - Zerbitzari &Helbidea: - - - - Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariaren helbidea erakusten du. - - - - Server &Mask: - Zerbitzari &Mozorroa: - - - - Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariak eskaintzen duen sare mozorroa erakusten du. - - - - &Lower Address Bound: - &Behe Helbide Muga: - - - - Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariak eskaintzen duen beheren helbide muga erakusten du. - - - - &Upper Address Bound: - &Goi Helbide Muga: - - - - Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Hostalaria-bakarrik egokitzailearekin elkartutako sarea zerbitzatzen duen DHCP zerbitzariak eskaintzen duen goren helbide muga erakusten du. - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - - NAT Network Details - NAT Sare Xehetasunak - - - - &Enable Network - &Gaitu Sarea - - - Enable this NAT network. - Gaitu NAT sare hau. - - - - When checked, this network will be enabled. - Hautatutakoan, sare hau gaitu egingo da. - - - - Network &Name: - Sare &Izena: - - - - Holds the name for this network. - Sare honen izena zehazten du. - - - - Network &CIDR: - Sare &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - CIDR-a zehazten du sare honentzat. - - - - Network Options: - Sare Aukerak: - - - - Supports &DHCP - &DHCP sostengua du - - - - When checked, this network will support DHCP. - Hautatutakoan, sare honek DHCP-a sostengatuko du. - - - - When checked, this network will support IPv6. - Hautatutakoan, sare honek IPv6 sostengatuko du. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - Hautatutakoan, sare hau berezko IPv6 biderapen bezala iragarriko da. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - Bidalketa ataka arauak kudeatzeko leiho bat erakusten du. - - - - Supports &IPv6 - &IPv6 sostengua du - - - - Advertise Default IPv6 &Route - Iragarri Berezko IP&v6 biderapena - - - Opens a window to manage port forwarding rules. - Bidalketa ataka arauak kudeatzeko leiho bat irekitzen du. - - - - &Port Forwarding - &Bidalketa Ataka - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - - Port Forwarding Rules - Bidalketa Ataka Arauak - - - - IPv4 - IPv4 - - - - IPv6 - IPv6 - - - - UIGlobalSettingsProxy - - When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Hautatutakoan, VirtualBox-ek proxy ezarpenak erabiliko ditu Gonbidatu Gehigarriak saretik jeisteko edo eguneraketak egiaztatzeko bezalako eginkizunetarako. - - - &Enable proxy - &Gaitu proxya - - - &Enable Proxy - &Gaitu Proxya - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Hautatutakoan, VirtualBox-ek hostalari proxy ezarpenak berez-atzematen saiatuko da Gonbidatu Gehigarriak saretik jeisteko edo eguneraketak egiaztatzeko bezalako eginkizunetarako. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - &Berez-atzeman Hostalari Proxy Ezarpenak - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Hautatutakoan, VirtualBox-ek Interneteko zuzeneko elkarketa erabiliko du Gonbidatu Gehigarriak saretik jeisteko edo eguneraketak egiaztatzeko bezalako eginkizunetarako. - - - - &Direct Connection to the Internet - &Zuzeneko Elkarketa Internet-era - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Hautatutakoan, VirtualBox-ek proxy ezarpenak erabiliko ditu Gonbidatu Gehigarriak saretik jeisteko edo eguneraketak egiaztatzeko bezalako eginkizunetarako. - - - - &Manual Proxy Configuration - &Eskuzko Proxy Itxurapena - - - - Ho&st: - &Hostalaria: - - - - Holds the proxy host. - Proxy hostalaria zehazten du. - - - - Holds the proxy port. - Proxy ataka mantentzen du. - - - Changes the proxy host. - Proxy hostalaria aldatzen du. - - - - &Port: - &Ataka: - - - Changes the proxy port. - Proxy ataka aldatzen du. - - - &Use authentication - &Erabili egiaztapena - - - User &name: - &Erabiltzaile izena: - - - Changes the user name used for authentication. - Egiaztapenerako erabilitako erabiltzaile izena aldatzen du. - - - Pass&word: - &Sarhitza: - - - Changes the password used for authentication. - Egiaztapenerako erabilitako sarhitza aldatzen du. - - - - No proxy host is currently specified. - Ez dago proxy hostalaririk adierazita. - - - - No proxy port is currently specified. - Ez dago proxy atakarik adierazita. - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - Hautatutakoan, aplikazioa aldika VirtualBox webgunera elkartuko da eta VirtualBox bertsio berri bat eskuragarri dagoen egiaztatuko du. - - - &Check for updates - &Egiaztatu eguneraketak - - - - &Check for Updates - &Egiaztatu Eguneraketarik dagoen - - - - &Once per: - &Behin: - - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Bertsio egiaztapena zein maiz egin behar den hautatzen du. Ohartu egiaztapen hau erabat ezgaitzea nahi baduzu, garbitu gaineko hauta-kutxatila. - - - - Next Check: - Hurrengo Egiaztapena: - - - - Check for: - Egiaztatu hau: - - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - <p>Hautatu hau VirtualBox eguneraketa egonkorren jakinarazpena jasotzea nahi baduzu.</p> - - - - &Stable Release Versions - &Argitalpen Egonkor Bertsioak - - - - &All New Releases - Argitalpen &Berri Guztiak - - - - All New Releases and &Pre-Releases - Argitalpen Berri eta A&urre-Argitapen Guztiak - - - &Stable release versions - &Bertsio egonkor agirtalpenak - - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - <p>Hautatu hau VirtualBox argitalpen berri guztien jakinarazpena jasotzea nahi baduzu.</p> - - - &All new releases - &Argitalpen berri guztiak - - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - <p>Hautatu hau VirtualBox argitalpen eta aurre-argitalpen berri guztien jakinarazpena jasotzea nahi baduzu.</p> - - - All new releases and &pre-releases - &Argitalpen berri eta aurre-argitalpen guztiak - - - - UIHelpButton - - - &Help - &Laguntza - - - - UIHostComboEditor - - - - <key_%1> - <key_%1> - - - - Left - Ezker - - - - Right - Eskuin - - - - Left Shift - Ezkerreko Aldatu - - - - Right Shift - Eskuineko Aldatu - - - - Left Ctrl - Ezkerreko Ktrl - - - - Right Ctrl - Eskuineko Ktrl - - - - Left Alt - Ezkerreko Alt - - - - Right Alt - Eskuineko Alt - - - - Left WinKey - Ezkerreko Win-Tekla - - - - Right WinKey - Eskuineko Win-Tekla - - - - Menu key - Menu tekla - - - - Alt Gr - Alt Gr - - - - Caps Lock - Larri Blokeoa - - - - Scroll Lock - Irristari Blokeoa - - - - Host+ - Hostalaria+ - - - - - None - Ezer ez + UIHostNetworkManagerWidget + + + + Networking + Sareketa @@ -4297,5 +4981,5 @@ - + Unset shortcut @@ -4311,5 +4995,5 @@ UIHotKeyTableModel - + Name Izena @@ -4324,5 +5008,5 @@ UIImportLicenseViewer - + <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import. <b>"%1" sistema birtualak azpian erakusten den software baimen itunaren neurriak eta baldintzak onartzea behar du.</b><br /><br />Klikatu <b>Onartu</b> jarraitzeko edo klikatu <b>Baztertu</b> inportazioa ezeztatzeko. @@ -4382,44 +5066,37 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Sare interfazeen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Sare interfazeen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Egokitzailea %1 (%2)</b>: %3 kablea %4</nobr> - - - + <br><nobr><b>Egokitzailea %1 (%2)</b>: %3 kablea %4</nobr> + + connected Network adapters tooltip - elkartuta - - - + elkartuta + + disconnected Network adapters tooltip - etenda - - - + etenda + + <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Sare egokitzaile guztiak ezgaituta daude</b></nobr> - - - + <br><nobr><b>Sare egokitzaile guztiak ezgaituta daude</b></nobr> + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Erantsitako USB gailuen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Erantsitako USB gailuen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Ez dago USB gailurik erantsita</b></nobr> + <br><nobr><b>Ez dago USB gailurik erantsita</b></nobr> @@ -4429,79 +5106,251 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Diska gogorren jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Diska gogorren jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Gidagailu optikoen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Gidagailu optikoen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Diskete gidagailuen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Diskete gidagailuen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Makinaren elkarbanatutako agiritegien jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Makinaren elkarbanatutako agiritegien jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Ez dago elkarbanatutako agiritegirik</b></nobr> - - - + <br><nobr><b>Ez dago elkarbanatutako agiritegirik</b></nobr> + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Erakusleihoaren jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Erakusleihoaren jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Bideo harpen jarduera adierazten du:</nobr><br>%1 - - - + <nobr>Bideo harpen jarduera adierazten du:</nobr><br>%1 + + <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Bideo harpena ezgaituta</b></nobr> - - - + <nobr><b>Bideo harpena ezgaituta</b></nobr> + + <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Bideo harpen agiria:</b> %1</nobr> - - - + <nobr><b>Bideo harpen agiria:</b> %1</nobr> + + Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Ezaugarri gehigarriaren egoera:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> - - - - + Ezaugarri gehigarriaren egoera:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> - - - + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - SE gonbidatuak hostalari saguaren punta nola hartzen duen adierazten du:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;punta ez da hartzen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;punta hartzen da</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;sagu baterapena (SB) Piztuta dago</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;SB Itzalita dago, punta hartzen da</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;SB Itzalita dago, punta ez da hartzen</nobr><br>Ohartu sagu baterapen ezaugarriak Gonbidatu Gehigarriak ezarrita behar dituela gonbidatu SE-n. - - - + SE gonbidatuak hostalari saguaren punta nola hartzen duen adierazten du:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;punta ez da hartzen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;punta hartzen da</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;sagu baterapena (SB) Piztuta dago</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;SB Itzalita dago, punta hartzen da</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;SB Itzalita dago, punta ez da hartzen</nobr><br>Ohartu sagu baterapen ezaugarriak Gonbidatu Gehigarriak ezarrita behar dituela gonbidatu SE-n. + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - SE gonbidatuak hostalari teklatua hartzen duen adierazten du:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;teklatua ez da hartzen</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;teklatua hartzen da</nobr> + SE gonbidatuak hostalari teklatua hartzen duen adierazten du:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;teklatua ez da hartzen</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;teklatua hartzen da</nobr> <hr>The Remote Desktop Server is listening on port %1 <hr>Hurruneko Mahaigain Zerbitzaria %1 atakan ari da aditzen + + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + + IP + Network tooltip + + + + + Cable + Network tooltip + + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Etenda + + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + + Video memory + Display tooltip + + + + + Screens + Display tooltip + Ikusleihoak + + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -4513,5 +5362,5 @@ - + Host Driver details report (audio) @@ -4528,5 +5377,5 @@ UIInformationDataDisplay - + Video Memory details report @@ -4602,5 +5451,5 @@ - + Name details report @@ -4621,5 +5470,5 @@ - + Bridged adapter, %1 details report (network) @@ -4660,5 +5509,5 @@ UIInformationDataNetworkStatistics - + Data Transmitted Datu Igorrita @@ -4683,14 +5532,12 @@ - Port %1 details report (parallel ports) - Ataka %1 - - - + Ataka %1 + + Disabled details report (parallel ports) - Ezgaituta + Ezgaituta @@ -4698,5 +5545,5 @@ UIInformationDataRuntimeAttributes - + Not Detected guest additions @@ -4784,5 +5631,5 @@ - + Port %1 details report (serial ports) @@ -4798,5 +5645,5 @@ - + Shared Folders details report (shared folders) @@ -4811,5 +5658,5 @@ - + (Optical Drive) (Diska Optikoa) @@ -4819,11 +5666,10 @@ UIInformationDataStorageStatistics - - + DMA Transfers DMA Eskualdaketak - + PIO Transfers PIO Eskualdaketak @@ -4831,19 +5677,18 @@ - - - - + Data Read Datu Irakurrita - - - - - + + Data Written Datu Idatzita + + + + Requests + @@ -4861,5 +5706,5 @@ - + Enabled details report (ACPI) @@ -4989,5 +5834,5 @@ - + Disabled details report (USB) @@ -5008,4 +5853,19 @@ + UIItemNetworkNAT + + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -5107,5 +5967,5 @@ UIMachineSettingsDisplay - + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. Makina birtual hau hardware bizkorpena erabiltzeko ezarrita dago Horrela ere hostalari sistemak ezin du oraingoz hau hornitu, hortaz ez zara makina abiarazeko gai izango. @@ -5169,10 +6029,10 @@ - + %1 MB %1 MB - + %1% @@ -5198,10 +6058,10 @@ - + <i>About %1MB per 5 minute video</i> <i>%1MB 5 minutuko bideo inguru</i> - + kbps kbs-ko @@ -5647,5 +6507,5 @@ - + No name specified for the virtual machine. Ez da izenik adierazi makina birtualarentzat. @@ -5770,5 +6630,5 @@ - + Not selected @@ -5880,5 +6740,5 @@ - + No bridged network adapter is currently selected. Ez da zubitutako sare egokitzailerik hautatu. @@ -5915,5 +6775,5 @@ - + Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. Sare txartel hau elkartuko den barneko sarearen izena zehazten du. Barneko sare berri bat sortu dezakezu makina birtual honetan edo beste batean beste sare txartelek erabiltzen ez duten izen bat hautatuz. @@ -5947,11 +6807,344 @@ UIMachineSettingsParallel - Port %1 parallel ports + Ataka %1 + + + No IRQ is currently specified. + Ez dago IRQ-rik adierazita. + + + No I/O port is currently specified. + Ez dago S/I atakarik adierazita. + + + Two or more ports have the same settings. + Bi ataka edo gehiagok ezarpen berdinak dituzte. + + + No port path is currently specified. + Ez dago ataka helbururik adierazita. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Bikoizturiko ataka helburuak adierazi dira. + + + When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. + Hautatutakoan, makina birtualaren emaniko ataka kideak gaitzen ditu. + + + &Enable Parallel Port + &Gaitu Ataka Kidetuak + + + Port &Number: + &Ataka Zenbakia: + + + Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. + Ataka paralelo zenbakia zehazten du. Ataka paraleko estandar bat hautatu dezakezu edo hautatu <b>Erabiltzaileak-zehaztuta</b> eta adierazi ataka parametroak eskuz. + + + &IRQ: + &IRQ: + + + Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. + Ataka paralelo honen IRQ zenbakia zehazten du. Hau <tt>0</tt> eta <tt>255</tt> arteko zenbaki oso bat izan behar da. <tt>15</tt> baino balio handiagoak makina birtual honentzat <b>I/O APIC</b> ezarpena gaituta badago bakarrik erabili daitezke. + + + I/O Po&rt: + &S/I Ataka: + + + Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. + Ataka paralelo honen ohinarri S/I ataka helbideak zehazten ditu. Baliozko balioak <tt>0</tt> eta <tt>0xFFFF</tt> arteko zenbaki osoak dira. + + + Port &Path: + Ataka &Helburua: + + + Holds the host parallel device name. + Hostalari paraleloaren gailu izena zehazten du. + + + Displays the host parallel device name. + Hostalari gailu kidetu izena erakusten du. + + + + UIMachineSettingsParallelPage + + Duplicate port number selected + Bikoiztu hautaturiko ataka zenbakia + + + Port path not specified + Ataka helburua ez da adierazi + + + Duplicate port path entered + Bikoiztu sartutako ataka helburua + + + No IRQ is currently specified. + Ez dago IRQ-rik adierazita. + + + No I/O port is currently specified. + Ez dago S/I atakarik adierazita. + + + Two or more ports have the same settings. + Bi ataka edo gehiagok ezarpen berdinak dituzte. + + + No port path is currently specified. + Ez dago ataka helbururik adierazita. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Ez dago bikoizturiko ataka helbururik adierazita. + + + + UIMachineSettingsPortForwardingDlg + + + Port Forwarding Rules + Bidalketa Ataka Arauak + + + This table contains a list of port forwarding rules. + Taula honek bidalketa ataka arauak ditu. + + + Insert new rule + Txertatu arau berria + + + Copy selected rule + Kopiatu hautaturiko araua + + + Delete selected rule + Ezabatu hautaturiko araua + + + This button adds new port forwarding rule. + Botoi honek bidalketa ataka arau berria gehitzen du. + + + This button deletes selected port forwarding rule. + Botoi honek hautaturiko bidalketa ataka araua ezabatzen du. + + + + UIMachineSettingsSF + + Adds a new shared folder definition. + Agiritegi elkarbanatu adiera berri bat gehitzen du. + + + Edits the selected shared folder definition. + Hautaturiko agiritegi elkarbanatu adiera editatzen du. + + + Removes the selected shared folder definition. + Hautaturiko agiritegi elkarbanatu adiera kentzen du. + + + + Machine Folders + Makina Agiritegiak + + + + Transient Folders + Aldaketa agiritegiak + + + + Full + Osoa + + + + Add Shared Folder + Gehitu Elkarbanatutako Agiritegia + + + + Edit Shared Folder + Editatu Elkarbanatutako Agiritegia + + + + Remove Shared Folder + Kendu Elkarbanatutako Agiritegia + + + + Adds new shared folder. + Elkarbanatutako agiritegi berria gehitzen du. + + + + Edits selected shared folder. + Elkarbanatutako agiritegi berria editatzen du. + + + + Removes selected shared folder. + Elkarbanatutako agiritegi berria kentzen du. + + + + Read-only + Irakurri-bakarrik + + + + Shared &Folders + + + + + Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions. + Makina honetatik eskuragarri dauden elkarbanatutako agiritegi guztiak zerrendatzen ditu. Erabili 'net use x: \\vboxsvr\share' <i>share</i> izeneko elkarbanatutako agiritegi batera sarbidea izateko, edo 'mount -t vboxsf share mount_point' Linux SE batetik sarbidea izateko. Ezaugarri honek Gonbidatu Gehigarriak behar ditu. + + + + Name + Izena + + + + Path + Helburua + + + + Auto-mount + Berez-muntatu + + + + Access + Sarbidea + + + &Add Shared Folder + &Gehitu Elkarbanatutako Agiritegia + + + &Edit Shared Folder + &Editatu Elkarbanatutako Agiritegia + + + &Remove Shared Folder + &Kendu Elkarbanatutako Agiritegia + + + &Folders List + &Agiritegia Zerrenda + + + Auto-Mount + Berez-Osatu + + + + Yes + Bai + + + + UIMachineSettingsSFDetails + + + Add Share + Gehitu Elkarbanaketa + + + + Edit Share + Editatu Elkarbanaketa + + + Dialog + Elkarrizketa + + + + Folder Path: + Agiritegi Helburua: + + + + Folder Name: + Agiritegi Izena: + + + Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). + Elkarbanatutako agiritegiaren izena erakusten du (Gonbidatu SE-n ikusiko den bezala). + + + + When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. + Hautatzen bada, gonbidatu SE-ak ezingo du adierazitako agiritegi elkarbanatuan idatzi. + + + + &Read-only + &Irakurri-bakarrik + + + + When checked, this shared folder will be permanent. + Hautatutakoan, elkarbanatutako agiritegi hau iraunkorra izango da. + + + + &Make Permanent + &Egin Iraunkorra + + + + When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. + Hautatzen bada, gonbidatu SE-a berezgaitasunez saiatuko da agiritegi elkarbanatua muntatzen hasterakoan. + + + Window + Leihoa + + + + Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). + Elkarbanatutako agiritegiaren izena zehazten du (gonbidatu SE-k ikusiko duen bezala). + + + + &Auto-mount + &Berez-muntatu + + + If checked, this shared folder will be permanent. + Hautatzen bada, agiritegi elkarbanatu hau egonkorra izango da. + + + + UIMachineSettingsSerial + + + Port %1 + serial ports Ataka %1 - + No IRQ is currently specified. Ez dago IRQ-rik adierazita. @@ -5968,5 +7161,5 @@ - + No port path is currently specified. Ez dago ataka helbururik adierazita. @@ -5975,25 +7168,29 @@ There are currently duplicate port paths specified. - Bikoizturiko ataka helburuak adierazi dira. - - - - When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Hautatutakoan, makina birtualaren emaniko ataka kideak gaitzen ditu. + Ez dago bikoizturiko ataka helbururik adierazita. + + + + When checked, enables the given serial port of the virtual machine. + Hautatzen bada, emaniko makina birtualaren serie ataka gaitzen du. - &Enable Parallel Port - &Gaitu Ataka Kidetuak + &Enable Serial Port + &Gaitu Serie Ataka Port &Number: - &Ataka Zenbakia: + Ataka &Zenbakia: + + + Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. + Serieko ataka zenbakia erakusten du. Serieko ataka estandar bat hautatu dezakezu edo hautatu <b>Erabiltzaileak-zehaztuta</b> eta adierazi ataka parametroak eskuz. - Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Ataka paralelo zenbakia zehazten du. Ataka paraleko estandar bat hautatu dezakezu edo hautatu <b>Erabiltzaileak-zehaztuta</b> eta adierazi ataka parametroak eskuz. + Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. + Serie ataka zenbakia erakusten du. Serieko taka estandar bat hautatu dezakezu edo hautatu <b>Erabiltzaileak-zehaztuta</b> eta adierazi ataka parametroak eskuz. @@ -6003,353 +7200,4 @@ - - Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Ataka paralelo honen IRQ zenbakia zehazten du. Hau <tt>0</tt> eta <tt>255</tt> arteko zenbaki oso bat izan behar da. <tt>15</tt> baino balio handiagoak makina birtual honentzat <b>I/O APIC</b> ezarpena gaituta badago bakarrik erabili daitezke. - - - - I/O Po&rt: - &S/I Ataka: - - - - Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Ataka paralelo honen ohinarri S/I ataka helbideak zehazten ditu. Baliozko balioak <tt>0</tt> eta <tt>0xFFFF</tt> arteko zenbaki osoak dira. - - - - Port &Path: - Ataka &Helburua: - - - - Holds the host parallel device name. - Hostalari paraleloaren gailu izena zehazten du. - - - Displays the host parallel device name. - Hostalari gailu kidetu izena erakusten du. - - - - UIMachineSettingsParallelPage - - Duplicate port number selected - Bikoiztu hautaturiko ataka zenbakia - - - Port path not specified - Ataka helburua ez da adierazi - - - Duplicate port path entered - Bikoiztu sartutako ataka helburua - - - No IRQ is currently specified. - Ez dago IRQ-rik adierazita. - - - No I/O port is currently specified. - Ez dago S/I atakarik adierazita. - - - Two or more ports have the same settings. - Bi ataka edo gehiagok ezarpen berdinak dituzte. - - - No port path is currently specified. - Ez dago ataka helbururik adierazita. - - - There are currently duplicate port paths specified. - Ez dago bikoizturiko ataka helbururik adierazita. - - - - UIMachineSettingsPortForwardingDlg - - - Port Forwarding Rules - Bidalketa Ataka Arauak - - - This table contains a list of port forwarding rules. - Taula honek bidalketa ataka arauak ditu. - - - Insert new rule - Txertatu arau berria - - - Copy selected rule - Kopiatu hautaturiko araua - - - Delete selected rule - Ezabatu hautaturiko araua - - - This button adds new port forwarding rule. - Botoi honek bidalketa ataka arau berria gehitzen du. - - - This button deletes selected port forwarding rule. - Botoi honek hautaturiko bidalketa ataka araua ezabatzen du. - - - - UIMachineSettingsSF - - Adds a new shared folder definition. - Agiritegi elkarbanatu adiera berri bat gehitzen du. - - - Edits the selected shared folder definition. - Hautaturiko agiritegi elkarbanatu adiera editatzen du. - - - Removes the selected shared folder definition. - Hautaturiko agiritegi elkarbanatu adiera kentzen du. - - - - Machine Folders - Makina Agiritegiak - - - - Transient Folders - Aldaketa agiritegiak - - - - Full - Osoa - - - - Add Shared Folder - Gehitu Elkarbanatutako Agiritegia - - - - Edit Shared Folder - Editatu Elkarbanatutako Agiritegia - - - - Remove Shared Folder - Kendu Elkarbanatutako Agiritegia - - - - Adds new shared folder. - Elkarbanatutako agiritegi berria gehitzen du. - - - - Edits selected shared folder. - Elkarbanatutako agiritegi berria editatzen du. - - - - Removes selected shared folder. - Elkarbanatutako agiritegi berria kentzen du. - - - - Read-only - Irakurri-bakarrik - - - - Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions. - Makina honetatik eskuragarri dauden elkarbanatutako agiritegi guztiak zerrendatzen ditu. Erabili 'net use x: \\vboxsvr\share' <i>share</i> izeneko elkarbanatutako agiritegi batera sarbidea izateko, edo 'mount -t vboxsf share mount_point' Linux SE batetik sarbidea izateko. Ezaugarri honek Gonbidatu Gehigarriak behar ditu. - - - - Name - Izena - - - - Path - Helburua - - - - Auto-mount - Berez-muntatu - - - - Access - Sarbidea - - - &Add Shared Folder - &Gehitu Elkarbanatutako Agiritegia - - - &Edit Shared Folder - &Editatu Elkarbanatutako Agiritegia - - - &Remove Shared Folder - &Kendu Elkarbanatutako Agiritegia - - - - &Folders List - &Agiritegia Zerrenda - - - Auto-Mount - Berez-Osatu - - - - Yes - Bai - - - - UIMachineSettingsSFDetails - - - Add Share - Gehitu Elkarbanaketa - - - - Edit Share - Editatu Elkarbanaketa - - - Dialog - Elkarrizketa - - - - Folder Path: - Agiritegi Helburua: - - - - Folder Name: - Agiritegi Izena: - - - Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). - Elkarbanatutako agiritegiaren izena erakusten du (Gonbidatu SE-n ikusiko den bezala). - - - - When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. - Hautatzen bada, gonbidatu SE-ak ezingo du adierazitako agiritegi elkarbanatuan idatzi. - - - - &Read-only - &Irakurri-bakarrik - - - - When checked, this shared folder will be permanent. - Hautatutakoan, elkarbanatutako agiritegi hau iraunkorra izango da. - - - - &Make Permanent - &Egin Iraunkorra - - - - When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. - Hautatzen bada, gonbidatu SE-a berezgaitasunez saiatuko da agiritegi elkarbanatua muntatzen hasterakoan. - - - Window - Leihoa - - - - Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). - Elkarbanatutako agiritegiaren izena zehazten du (gonbidatu SE-k ikusiko duen bezala). - - - - &Auto-mount - &Berez-muntatu - - - If checked, this shared folder will be permanent. - Hautatzen bada, agiritegi elkarbanatu hau egonkorra izango da. - - - - UIMachineSettingsSerial - - - Port %1 - serial ports - Ataka %1 - - - - No IRQ is currently specified. - Ez dago IRQ-rik adierazita. - - - - No I/O port is currently specified. - Ez dago S/I atakarik adierazita. - - - - Two or more ports have the same settings. - Bi ataka edo gehiagok ezarpen berdinak dituzte. - - - - No port path is currently specified. - Ez dago ataka helbururik adierazita. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - Ez dago bikoizturiko ataka helbururik adierazita. - - - - When checked, enables the given serial port of the virtual machine. - Hautatzen bada, emaniko makina birtualaren serie ataka gaitzen du. - - - - &Enable Serial Port - &Gaitu Serie Ataka - - - - Port &Number: - Ataka &Zenbakia: - - - Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Serieko ataka zenbakia erakusten du. Serieko ataka estandar bat hautatu dezakezu edo hautatu <b>Erabiltzaileak-zehaztuta</b> eta adierazi ataka parametroak eskuz. - - - - Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Serie ataka zenbakia erakusten du. Serieko taka estandar bat hautatu dezakezu edo hautatu <b>Erabiltzaileak-zehaztuta</b> eta adierazi ataka parametroak eskuz. - - - - &IRQ: - &IRQ: - - Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. @@ -6451,5 +7299,5 @@ UIMachineSettingsStorage - + <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Busa:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Mota:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> @@ -6472,5 +7320,5 @@ - + Image storage image @@ -6478,5 +7326,5 @@ - + <nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr> <nobr>Hedatu/Bildu&nbsp;gaia</nobr> @@ -6498,5 +7346,5 @@ - + Add Controller Gehitu Kontrolatzailea @@ -6548,5 +7396,5 @@ - + Optical &Drive: Diska &Optikoak: @@ -6558,5 +7406,5 @@ - + Create New Hard Disk... Sortu Diska Gogor Berri bat... @@ -6592,5 +7440,5 @@ - + Remove Attachment Kendu Eranskina @@ -6613,12 +7461,11 @@ - + Hard &Disk: &Diska Gogorra: - &Storage Tree - &Biltegi Zuhaitza + &Biltegi Zuhaitza @@ -6627,5 +7474,5 @@ - + Information @@ -6653,10 +7500,15 @@ - + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. Makina honentzako biltegiratze kontrolatzeaile guztiak eta berari erantsitako irudi birtual eta hostalari gidagailu guztiak zerrendatzen ditu. - + + &Storage Devices + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. Biltegiratze Zuhaitzean hautaturiko biltegiratze kontrolatzailearen izena zehazten du. @@ -6770,5 +7622,5 @@ - + Add SAS Controller Gehitu SAS Kontrolatzailea @@ -6780,5 +7632,5 @@ - + Host Drive Hostalari Gidagailua @@ -6789,5 +7641,5 @@ - + No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. Ez da izenik adierazi kontrolatzailearentzat <b>%1</b> kokapenean. @@ -6814,5 +7666,5 @@ - + Add Optical Drive Gehitu Diska Optikoa @@ -6844,5 +7696,5 @@ - + Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk. Hautatu edo sortu diska gogor birtual agiri bat. Makina birtualak agiriko datuak diska gogor birtualeko eduki bezala ikusiko ditu. @@ -6940,5 +7792,5 @@ - + at most one supported controller @@ -6962,10 +7814,9 @@ - - - - - - + + + + + Controller: %1 Kontrolatzailea: %1 @@ -6999,5 +7850,5 @@ - + More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. Zure ordenagailuaren (<b>%2</b>) <b>%1%</b> baino oroimen gehigo duzu esleituta makina birtualera. Ez da nahikoa oroimen gelditzen zure hostalari sistema eragilerako. Mesedez hautatu kopuru txikiago bat. @@ -7009,25 +7860,21 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - I/O APIC ezaugarria une honetan ez dago gaituta Sistema orrialdeko ohinplaka atalean. Hau beharrezkoa da MB honentzat gaituta duzun ICH9 motako txipset bat sostengatzerako orduan. Berezgaitasunez egingo da zure aldaketak baieztatzen badituzu. - - - + I/O APIC ezaugarria une honetan ez dago gaituta Sistema orrialdeko ohinplaka atalean. Hau beharrezkoa da MB honentzat gaituta duzun ICH9 motako txipset bat sostengatzerako orduan. Berezgaitasunez egingo da zure aldaketak baieztatzen badituzu. + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - USB kontrolatzaile emulazioa ez dago gaituta USB orrialdean. Hau beharrezkoa da MB honentzat gaituta duzun emulatutako USB sarrera gailu bat sostengatzeko. Hau berezgaitasunez egingo aldaketak baieztatzen badituzu. - - - + USB kontrolatzaile emulazioa ez dago gaituta USB orrialdean. Hau beharrezkoa da MB honentzat gaituta duzun emulatutako USB sarrera gailu bat sostengatzeko. Hau berezgaitasunez egingo aldaketak baieztatzen badituzu. + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - I/O APIC ezaugarria une honetan ez dago gaituta Ohinplaka ataleko Sistema orrialdean. Hau beharrezkoa da MB honentzat gaituta duzun ICH9 motako txipset bat sostengatzerako orduan. Hau berezgaitasunez egingo da zure aldaketak baieztatzen badituzu. - - - + I/O APIC ezaugarria une honetan ez dago gaituta Ohinplaka ataleko Sistema orrialdean. Hau beharrezkoa da MB honentzat gaituta duzun ICH9 motako txipset bat sostengatzerako orduan. Hau berezgaitasunez egingo da zure aldaketak baieztatzen badituzu. + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Hardware birtualizazioa une honetan ez dago gaituta Bizkorpena ataleko Sistema orrialdean. Hau beharrezkoa da MB honentzat hautatuta duzun prozesagailu birtual bat baino gehiago sostengatzerako orduan. Hau berezgaitasunez egingo da zure aldaketak baieztatzen badituzu. - - - + Hardware birtualizazioa une honetan ez dago gaituta Bizkorpena ataleko Sistema orrialdean. Hau beharrezkoa da MB honentzat hautatuta duzun prozesagailu birtual bat baino gehiago sostengatzerako orduan. Hau berezgaitasunez egingo da zure aldaketak baieztatzen badituzu. + + + %1 MB @@ -7058,10 +7905,30 @@ - + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. Zure hostalari sistemak dituen CPU fisiko zenbatekoa (<b>%1</b>) baino CPU birtual gehiago esleitu dizkiozu makina birtualari. Honek zure makina birtualaren egintza itsusituko du. Mesedez kontuan hartu CPU birtual zenbatekoa gutxitzea. - + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. Prozesagailuaren exekuzio muga bailo apal batean ezarri duzu. Honek makinak astiro erantzutea eragingo du. @@ -7338,5 +8205,5 @@ - + New Filter %1 usb @@ -7472,5 +8339,5 @@ - + <nobr>Vendor ID: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -7671,5 +8538,5 @@ UIMachineWindow - + EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 ESPERIMENTALA eraiketa %1r%2 - %3 @@ -7679,7 +8546,95 @@ UIMachineWindowNormal - + Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. Orain esleitutako Hostalari tekla erakusten du.<br>Tekla hau, bera bakarrik sakatzen denean, teklatuaren eta saguaren hartze egoerak aldatzen ditu. Beste tekla batzuekin konbinatuta edo erabili daiteke menu nagusitik ekintza azkarrak burutzeko. + + + + UIMediumDetailsWidget + + + &Attributes + + + + + &Information + + + + + &Type: + &Mota: + + + + &Location: + + + + + &Description: + &Azalpena: + + + + &Size: + + + + + Holds the type of this medium. + + + + + Holds the location of this medium. + + + + + Holds the description of this medium. + + + + + Holds the size of this medium. + + + + + Reset + Berrezarri + + + + Apply + + + + + Reset changes in current medium details + + + + + Apply changes in current medium details + + + + + Reset Changes (%1) + + + + + Apply Changes (%1) + + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + @@ -7691,10 +8646,50 @@ - + Removing medium... Medioak kentzen... - + + &Medium + + + + + Copy selected disk image file + + + + + &Remove... + &Kendu... + + + + Remove selected disk image file + + + + + Re&lease... + + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + + &Properties... + + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + &Hard disks Diska &gogorrak @@ -7711,4 +8706,49 @@ + + Reset + Berrezarri + + + + Apply + + + + + Close + Itxi + + + + Reset changes in current medium details + + + + + Apply changes in current medium details + + + + + Close dialog without saving + + + + + Reset Changes (%1) + + + + + Apply Changes (%1) + + + + + Close Window (%1) + + + &Select &Hautatu @@ -7719,7 +8759,6 @@ - &Actions - &Ekintzak + &Ekintzak @@ -7732,20 +8771,18 @@ - R&emove - &Kendu - - - + &Kendu + + Re&lease - &Argitaratu - - - + &Argitaratu + + + Re&fresh B&erritu - + Checking accessibility Sarbidetasuna egiaztatzen @@ -7756,12 +8793,11 @@ - - - + + <i>Not&nbsp;Attached</i> <i>Ez&nbsp;Erantsita</i> - + -- no info @@ -7769,47 +8805,49 @@ - + + + Moving medium... + + + + Virtual Media Manager Multimedia Birtual Kudeatzailea - + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> <i>Ez&nbsp;Enkriptatuta</i> - Copy an existing disk image file - Kopiatu dagoen diska irudi agiri bat - - - + Kopiatu dagoen diska irudi agiri bat + + Modify the attributes of the selected disk image file - Aldatu hautaturiko diska irudi agiriaren ezaugarriak - - - + Aldatu hautaturiko diska irudi agiriaren ezaugarriak + + Remove the selected disk image file - Kendu hautaturiko diska irudi agiria - - - + Kendu hautaturiko diska irudi agiria + + Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Askatu hautaturiko diska irudi agiria hura makinetatik deserantsiz - - - + Askatu hautaturiko diska irudi agiria hura makinetatik deserantsiz + + + Refresh the list of disk image files Berritu diska irudi agiri zerrenda - - - + + + Name Izena - + Virtual Size Neurri Birtuala @@ -7821,59 +8859,58 @@ - + Encrypted with key: Enkriptaketa giltza: - - - + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + + UUID: UUID: - - + + Size Neurria - Type: - Mota: - - - - - + Mota: + + Location: - Kokalekua: - - - + Kokalekua: + + + Format: Heuskarria: - + Storage details: Biltegi xehetasunak: - - - + + Attached to: Hona Erantsita: - + &Copy... K&opiatu... - &Modify... - A&ldatu... + A&ldatu... @@ -7884,4 +8921,46 @@ + UIMediumManagerWidget + + + Copy Disk Image File (%1) + + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + + + Holds the size of this medium. + + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 %2</nobr> + + + UIMediumTypeChangeDialog @@ -7934,5 +9013,15 @@ UIMenuBarEditorWidget - + + Toggle menu %1 + + + + + Popup menu %1 + + + + Virtual Screen Resize Ikusleiho Birtual Birneurriratzea @@ -7962,6 +9051,6 @@ UIMessageCenter - - + + VirtualBox - Information msg box title @@ -7969,6 +9058,6 @@ - - + + VirtualBox - Question msg box title @@ -7976,6 +9065,6 @@ - - + + VirtualBox - Warning msg box title @@ -7983,6 +9072,6 @@ - - + + VirtualBox - Error msg box title @@ -7990,6 +9079,6 @@ - - + + VirtualBox - Critical Error msg box title @@ -7997,15 +9086,15 @@ - + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Hutsegitea VirtualBox COM objetua sortzerakoan.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> - + <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. Hutsegitea VirtualBox gain datuak ezartzerakoan <i>%1</i>-rako <i>{%2}</i> balioan. @@ -8027,5 +9116,5 @@ - + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> <p>Berehalakoa ezabatzeak bertan gordetako egoera argibideak galtzea eragingo du, eta VirtualBox-ek berehalakoarekin batera sortu dituen irudi agiri ugarietan dauden biltegiratze datu barreiatuak agiri batean batuko dira. Hau prozesu luzea izan daiteke, eta berehalakoan dauden argibideak ezingo dira berreskuratu. </p></p>Zihur zaude hautaturiko <b>%1</b> berehalakoa ezabatzea nahi duzula?</p> @@ -8037,5 +9126,5 @@ - + Failed to save the settings. Hutsegitea ezarpenak gordetzerakoan. @@ -8047,31 +9136,25 @@ - Failed to create NAT network. - Hutsegitea NAT sarea sortzerakoan. - - - + Hutsegitea NAT sarea sortzerakoan. + + Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Hutsegitea <b>%1</b> NAT sarea kentzerakoan. - - - + Hutsegitea <b>%1</b> NAT sarea kentzerakoan. + + Failed to create DHCP server. - Hutsegitea DHCP zerbitzaria sortzerakoan. - - - + Hutsegitea DHCP zerbitzaria sortzerakoan. + + Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Hutsegitea <b>%1</b> DHCP zerbitzaria sare interfazetik kentzerakoan. - - - - + Hutsegitea <b>%1</b> DHCP zerbitzaria sare interfazetik kentzerakoan. + + Failed to create the host network interface. - Hutsegitea hostalariaren sare interfazea sortzerakoan. - - - + Hutsegitea hostalariaren sare interfazea sortzerakoan. + + + Create &new disk &Sortu diska berria @@ -8110,7 +9193,18 @@ - + <p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> <p>Akatsa diska irudi modua <b>%1</b>-tik <b>%2</b>-ra aldatzerakoan.</p> + + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + @@ -8135,5 +9229,11 @@ - + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> <p>Ezinezkoa <nobr><b>%1</b></nobr> diska optiko birtuala <b>%2</b> makinan txertatzea.</p> @@ -8166,6 +9266,52 @@ <p>Ezinezkoa <nobr><b>%1</b></nobr> diskete birtuala <b>%2</b> makinatik ateratzea.</p> + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + + + Failed to create a host network interface. + + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + - + <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). @@ -8176,5 +9322,5 @@ - + @@ -8230,5 +9376,5 @@ - + @@ -8238,5 +9384,5 @@ - + <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> <p>Zihur zaude VirtualBox Gonbidatu Gehigarriak diska irudia <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>-tik (neurria %2 byte) jeistea nahi duzula?</p> @@ -8254,5 +9400,5 @@ - + Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation. Hutsgitea Gonbidatu Gehigarriak eguneratzerakoan. Gonbidatu Gehigarriak diska irudi agiria txertatuko da erabiltzaileak ezartzeko. @@ -8279,5 +9425,5 @@ - + Do not show this message again msg box flag @@ -8285,10 +9431,10 @@ - + Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. Hutsegitea <tt>%1</tt> irekitzerakoan. Zihurtatu zure mahaigin inguruak mota honetako URL-ak egoki kudeatu ditzakeela. - + <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Hutsegitea COM abiaraztean edo VirtualBox COM zerbitzaria aurkitzerakoan. Zihurrenik VirtualBox zerbitzaria ez dago ekinean edo huts egin du abiatzean.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> @@ -8299,5 +9445,5 @@ - + Failed to set global VirtualBox properties. Hutsegitea VirtualBox ezaugarri orokorrak ezartzerakoan. @@ -8309,5 +9455,5 @@ - + Failed to create a new virtual machine. Hutsegitea makina birtual berri bat sortzerakoan. @@ -8322,5 +9468,5 @@ - + Failed to start the virtual machine <b>%1</b>. @@ -8328,5 +9474,5 @@ - + Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>. Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren exekuzioa pausatzerakoan. @@ -8344,5 +9490,5 @@ - + Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>. @@ -8350,5 +9496,5 @@ - + Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>. @@ -8383,5 +9529,5 @@ - + Failed to remove the host network interface <b>%1</b>. @@ -8389,10 +9535,30 @@ - + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> <p>Zihur zaude gailu optikoa ezabatzea nahi duzula?</p><p>Ezingo duzu diska optikorik edo ISO irudirik txertatu edo Gonbidatu Gehigarririk ezarri bera gabe!</p> - + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. Hutsegitea (<nobr><b>%1</b></nobr>) diska optikoa <b>%3</b> makinaren <i>%2</i> eslotera eranstearakoan. @@ -8414,5 +9580,5 @@ - + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> <p>Zihur zaude <nobr><b>%1</b></nobr> diska irudi agiria askatzea nahi duzula?</p><p>Honek hurrengo makina birtuale(ta)tik deserantsiko du: <b>%2</b>.</p> @@ -8424,5 +9590,5 @@ - + Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. Hutsegitea (<nobr><b>%1</b></nobr>) diska optikoa <b>%3</b> makinaren <i>%2</i> eslotetik deseranstearakoan. @@ -8444,10 +9610,10 @@ - + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. Makina birtual berri bat diska gogor bat gabe sortzear zaude. Ezingo duzu sistema eragilerik ezarri makinan bat gehitu arte. Bitartean makina diska optiko birtual bat erabiliz edo saretik bakarrik abiatu ahalko duzu. - + Bad password or authentication failure. @@ -8482,8 +9648,6 @@ - - Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Hutsegitea <b>%1</b> agiritegi elkarbanatua sortzerakoan (zuzentzen <nobr><b>%2</b></nobr>-ra) <b>%3</b> makina birtualerako. + Hutsegitea <b>%1</b> agiritegi elkarbanatua sortzerakoan (zuzentzen <nobr><b>%2</b></nobr>-ra) <b>%3</b> makina birtualerako. @@ -8521,5 +9685,5 @@ - + <nobr>Fatal Error</nobr> runtime error info @@ -8586,5 +9750,52 @@ - + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + + + Delete + extension pack + Ezabatu + + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>VirtualBox hedapen pakete bat ezartzear zaude. Hedapen paketeek VirtualBox-en eginkizunak osatzen dituzte eta zure sistemarentzat potentzialki kaltergarria izan daitekeen sistema mailako softwarea eduki dezakete. Mesedez berrikusi azpiko azalpena eta jarraitu hedapen paketea iturri fidagarri batetik lortu baduzu bakarrik.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Jadanik hedapen paketearen bertsio zaharrago bat dago ezarrita, eguneratzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsio Berria:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Oraingo Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Jadanik hedapen paketearen bertsio berriago bat dago ezarrita, zaharragoratzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsio Berria:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Oraingo Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Hedapen paketea jadanik bertsio berdinarekin ezarrita dago, berriro ezartzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + + + Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -8604,5 +9815,5 @@ - + Result&nbsp;Code: error info @@ -8642,8 +9853,6 @@ - - <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Hutsegitea <b>%1</b> elkarbanatutako agiritegia kentzerakoan (hona zuzentzeno <nobr><b>%2</b></nobr>) <b>%3</b> makina birtutaletik.</p><p>Mesedez itxi elkarbanatutako agiritegi hau erabiltzen egon daitezkeen SE gonbidatuko programa guztiak eta saiatu berriro.</p> + <p>Hutsegitea <b>%1</b> elkarbanatutako agiritegia kentzerakoan (hona zuzentzeno <nobr><b>%2</b></nobr>) <b>%3</b> makina birtutaletik.</p><p>Mesedez itxi elkarbanatutako agiritegi hau erabiltzen egon daitezkeen SE gonbidatuko programa guztiak eta saiatu berriro.</p> @@ -8656,10 +9865,10 @@ - + Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions. Hutsegitea <nobr><b>%1</b></nobr> baimen agiria irekitzerakoan. Egiaztatu agiri baimenak. - + Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>. Hutsegitea ACPI Indar Botoi sakatze gertaera <b>%1</b> makina birtualera bildatzerakoan. @@ -8670,15 +9879,13 @@ - <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Hutsegitea EIG itxurapen orokorra <b><nobr>%1</nobr></b>-tik gertatzerakoan.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> - - - + <p>Hutsegitea EIG itxurapen orokorra <b><nobr>%1</nobr></b>-tik gertatzerakoan.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> + + <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Hutsegitea EIG itxurapen orokorra <b><nobr>%1</nobr></b>-an gordetzerakoan.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> - - - + <p>Hutsegitea EIG itxurapen orokorra <b><nobr>%1</nobr></b>-an gordetzerakoan.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> + + + Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren ezarpenak<b><nobr>%2</nobr></b>-an gordetzerakoan. @@ -8689,5 +9896,5 @@ - + Discard saved state @@ -8705,5 +9912,5 @@ - + <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p> @@ -8718,5 +9925,5 @@ - + Check inaccessible media message box @@ -8740,5 +9947,5 @@ - + Continue no hard disk attached @@ -8752,5 +9959,5 @@ - + <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> <p>Ezin da irudizko modura sartu gonbidatuan ez dagoela nahikoa bideo oroimen.</p><p>Makina birtuala itxuratu behar duzu gutxienez<b>%1</b> bideo oroimen izateko.</p> @@ -8782,5 +9989,5 @@ - + Release detach medium @@ -8798,10 +10005,10 @@ - + <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p> <p>Jadanik badago <b>%1</b> diska gogor biltegi unitate kokalekua. Ezin duzu diska gogor birtual berri bat sortu kokaleku hau erabiliz jadanik beste diska gogor birtual batek erabili ahal dezakeelako.</p><p>Mesedez adierazi beste kokaleku bat.</p> - + Delete hard disk storage @@ -8821,5 +10028,5 @@ - + @@ -8840,15 +10047,15 @@ - + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> <p>Akats larri bat gertatu da makina birtualaren jardunean eta makinaren exekuzioa gelditu egin da.</p><p>Laguntza lortzeko, mesedez ikusi Herkidegoa atala <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> edo zure sostengu itunean. Mesedez hornitu <tt>VBox.log</tt> ohar agiriaren edukiak eta <tt>VBox.png</tt> irudi agiria, hauek <nobr><b>%1</b></nobr> zuzenbidean aurkitu ditzakezu, eta baita azalpen bat akatsa gertatu denean egiten ari zinenaz. Ohartu gaineko agirietara <b>Erakutsi Oharra</b> bidez sartu zaitezkeela VirtualBox leiho nagusiaren <b>Makina</b> menutik.</p><p>Sakatu <b>Ongi</b> makina itzaltzea nahi baduzu edo sakatu <b>Ezikusi</b> dagoen bezala uztea nahi baduzu garbiketarako. Mesedez ohartu garbiketak ezagupen eta tresna bereziak behar dituela, hortaz orain <b>Ongi</b> sakatzea gomendatzen dugu.</p> - + The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. Jadanik badaude hurrengo agiriak:<br /><br />%1<br /><br />Zihur zaude ordeztea nahi dituzula? Hauek ordezteak beren edukiak gainidaztea eragingo du. - + You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. VirtualBox aurreargitalpen bertsio bat ari zara erabiltzen. Bertsio hau ez da ekoizpen erabilpenerako. @@ -8860,5 +10067,5 @@ - + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> <p>VT-x/AMD-V hardware bizkorpena gaitu egin da, baina ez dago eraginkor. Zure 64-biteko gonbidatuak huts egingo du 64-bit CPU bat atzematerakoan eta ez da abiatzeko gai izango.</p><p>Mesedez zihurtatu VT-x/AMD-V egoki gaituta duzula zure hostalari ordenagailuaren BIOS-ean.</p> @@ -8874,6 +10081,6 @@ - - + + @@ -8883,5 +10090,5 @@ - + @@ -8898,5 +10105,5 @@ - + Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>. Hutsegitea <b>%1</b> gailua ireki/interpretatzerakoan. @@ -8927,15 +10134,15 @@ - + <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> <p>Hostalaria-bakarrik sare hau ezabatzeak sare honek ohinarri duen hostalaria-bakarrik interfazea kenduko du. <nobr><b>%1</b> (hostalaria-bakarrik sarea) interfazea kentzea nahi duzu?</nobr></p><p><b>Oharra:</b> egokitzaile birtual bat baino gehiago egon daiteke interfaze hau erabiltzen zure MB-etan. Kendu ondoren, egokitzaile hauek ezingo dira gehiago erabili beren ezarpenak zuzentzen dituzun arte beste interfaze izen bat edo egokitzaile eranspen mota ezberdin bat hautatuz.</p> - + A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents. Jadanik badago <b>%1</b> izeneko agiri bat. Zihur zaude ordeztea nahi duzula? Ordezteak bere edukiak gainidaztea eragingo du. - + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> <p>VT-x/AMD-V hardware bizkorpena gaitu egin da, baina ez dago eraginkor. Zenbait gonbidatuk (adib. OS/2 eta QNX) ezaugarri hau behar dute.</p><p>Mesedez zihurtatu VT-x/AMD-V egoki gaituta duzula zure hostalari ordenagailuaren BIOS-ean.</p> @@ -8950,5 +10157,5 @@ - + Failed to check files. Hutsegitea agiriak egiaztatzerakoan. @@ -8960,5 +10167,5 @@ - + You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. Dirudienez USBFS agiri-sistema duzu muntatuta honela: /sys/bus/usb/drivers. Hau aldatzea gomendatzen dizugu, zure sistemaren itxurapen-oker larria denez eta USB gailuek ustekabeko moduan huts egitea eragin dezakeelako. @@ -8975,5 +10182,5 @@ - + <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> <p>Ezin da <b>%1</b> hizkuntzarako hizkuntza agiria aurkitu <b><nobr>%2</nobr></b> zuzenbidean.</p><p>Hizkuntza aldibaterako sistemaren berezko hizkuntzan berrezarriko da. Mesedez joan <b>Hobespenak</b> leihora VirtualBox Kudeatzaile leihoko <b>Agiria</b> menutik ireki dezakezuna, eta hautatu <b>Hizkuntza</b> orrialdean badagoen hizkuntzetako bat.</p> @@ -8985,5 +10192,5 @@ - + There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. Ez dago makina birtualik <b>%1</b> ezagutarazlearekin. @@ -8996,5 +10203,5 @@ - + @@ -9003,5 +10210,5 @@ - + Restore @@ -9035,5 +10242,5 @@ - + Force Unmount Behartu Demuntatzea @@ -9080,5 +10287,5 @@ - + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. <p>VT-x/AMD-V hardware bizkorpena ez dago eskuragarri zure sisteman. Zure 64-biteko gonbidatuak huts egin du 64-bit CPU-a atzematean eta ezingo da abiarazi. @@ -9112,5 +10319,5 @@ - + Failed to open virtual machine located in %1. Hutsegitea %1 kokalekuan dagoen makina birtuala irekitzerakoan. @@ -9134,11 +10341,11 @@ - - + + Remove Kendu - + <p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p> <p>Diska gogor birtual bat gehitzear zaude <b>%1</b> kontrolatzailera.</p><p>Berri bat sortzea, agiri huts bat diskaren edukiari heusteko edo badagoen bat hautatzea nahi duzu?</p> @@ -9175,5 +10382,5 @@ - + Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>. @@ -9192,5 +10399,5 @@ - + The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero. Oraingo berbidalketa ataka arauak ez dira baliozkoak. Hostalari edo gonbidatu ataka balioetako bat ere ezin daiteke hutsean ezarri. @@ -9207,5 +10414,5 @@ - + <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p> @@ -9213,5 +10420,5 @@ - + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>Makina birtualaren leihoa orain <b>Irudizkoa</b> modura aldatuko da. Leihotu modura itzuli zaitezke <b>%1</b> sakatuz.</p><p>Ohartu <i>Host</i> tekla <b>%2</b> bezala zehaztua dagoela.</p><p>Ohartu ere menu barra nagusia ezkutatu egiten dela irudizko moduan. Bertara <b>Host+Home</b> sakatuz sartu zaitezke.</p> @@ -9223,5 +10430,5 @@ - + Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>. @@ -9229,7 +10436,6 @@ - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>VirtualBox hedapen pakete bat ezartzear zaude. Hedapen paketeek VirtualBox-en eginkizunak osatzen dituzte eta zure sistemarentzat potentzialki kaltergarria izan daitekeen sistema mailako softwarea eduki dezakete. Mesedez berrikusi azpiko azalpena eta jarraitu hedapen paketea iturri fidagarri batetik lortu baduzu bakarrik.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>VirtualBox hedapen pakete bat ezartzear zaude. Hedapen paketeek VirtualBox-en eginkizunak osatzen dituzte eta zure sistemarentzat potentzialki kaltergarria izan daitekeen sistema mailako softwarea eduki dezakete. Mesedez berrikusi azpiko azalpena eta jarraitu hedapen paketea iturri fidagarri batetik lortu baduzu bakarrik.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -9238,35 +10444,32 @@ - + Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. Hedapen paketeek VirtualBox-en eginkizunak osatzen dituzte eta zure sistemarentzat potentzialki kaltergarria izan daitekeen sistema mailako softwarea eduki dezakete. Mesedez berrikusi azpiko azalpena eta jarraitu hedapen paketea iturri fidagarri batetik lortu baduzu bakarrik. - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Jadanik hedapen paketearen bertsio zaharrago bat dago ezarrita, eguneratzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsio Berria:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Oraingo Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - + <p>Jadanik hedapen paketearen bertsio zaharrago bat dago ezarrita, eguneratzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsio Berria:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Oraingo Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + &Upgrade &Eguneratu - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Jadanik hedapen paketearen bertsio berriago bat dago ezarrita, zaharragoratzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsio Berria:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Oraingo Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - + <p>Jadanik hedapen paketearen bertsio berriago bat dago ezarrita, zaharragoratzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsio Berria:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Oraingo Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + &Downgrade &Zaharragoratu - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Hedapen paketea jadanik bertsio berdinarekin ezarrita dago, berriro ezartzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - - - + <p>Hedapen paketea jadanik bertsio berdinarekin ezarrita dago, berriro ezartzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + + + &Reinstall &Berriro ezarri @@ -9283,5 +10486,5 @@ - + <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> <p>Ezin da makinaren <b>%1</b> agiritegia sortu gaineko <nobr><b>%2</b> agiritegian.</nobr></p><p>Mesedez egiaztatu gainekoa egitan dagoela eta makina agiritegia sortzeko baimena duzula.</p> @@ -9293,5 +10496,5 @@ - + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> <p>Makinaren ezarpenak aldatu egin dira editatzen zenituen bitartean. Une honetan gordegabeko ezarpen aldaketak dituzu.</p><p>Aldatutako ezarpenak birgertatzea edo zeure aldaketei heustea nahi duzu?</p> @@ -9313,5 +10516,5 @@ - + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. @@ -9319,5 +10522,5 @@ - + Create a snapshot of the current machine state Sortu makinaren oraingo egoeraren berehalako bat @@ -9328,5 +10531,5 @@ - + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer Ezin da Hostalari USB Proxy Zerbitzua gertatu (VERR_FILE_NOT_FOUND). Badaiteke zerbitzua hostalari ordenagailuan ezarrita ez egotea @@ -9353,5 +10556,5 @@ - + Can't find snapshot named <b>%1</b>. Ezin da<b>%1</b> izeneko berehalakoa aurkitu. @@ -9362,5 +10565,5 @@ - + <p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p> <p><b><nobr>%2</nobr></b>-ren bertsio zahar bat (%1) duzu ezarrita.</p><p>Nahi duzu azkenengoa Internetetik jeistea?</p> @@ -9383,5 +10586,5 @@ - + Install extension pack @@ -9389,10 +10592,10 @@ - + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> <p><b><nobr>%1</nobr></b> ongi jeitsi da <nobr><a href="%2">%2</a></nobr>-tik baina ezin da tokian gorde <nobr><b>%3</b> bezala.</nobr></p><p>Mesedez hautatu beste kokaleku bat agiriarentzat.</p> - + <p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p> <p><b><nobr>%2</nobr></b>-ren %1 bertsioa duzu ezarrita.</p><p> Hedapen pakete honen %3 bertsioa jeitsi eta ezarri behar duzu Oracle-tik!</p> @@ -9404,10 +10607,10 @@ - + <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Hutsegitea COM abiarazterakoan <b><nobr>%1</nobr></b> VirtualBox-en itxurapen orokorraren zuzenbidea ez dagoelako eskuragarri. Mesedez egiaztatu zuzenbide honen eta bere gaineko zuzenbidearen baimenak.</p><p>Aplikazioak orain amaitu egingo du.</p> - + <p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p> <p>Hurrengo makina birtual gaiak kentzear zaude makinaren zerrendatik:</p><p><b>%1</b></p><p>Jarraitzea nahi duzu?</p> @@ -9429,10 +10632,10 @@ - + Do you wish to cancel all current network operations? Une honetako sare eragiketa guztiak ezeztatzea nahi duzu? - + ACPI Shutdown machine @@ -9446,5 +10649,5 @@ - + <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p> <p>Ezin da <nobr><b>%1</b> makina agiritegia kendu.</nobr></p><p>Mesedez egiaztatu agiritegi hau egitan dagoela eta kentzeko baimena duzula.</p> @@ -9456,5 +10659,5 @@ - + <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> <p>Zihur zaude hurrengo makina birtualen gordetako egoera baztertzea nahi duzula?</p><p><b>%1</b></p><p>Eragiketa hau gonbidatu SE-ren itzaltze egoki bat egin gabe makina itzaltzea edo berrezartzearen baliokidea da.</p> @@ -9491,5 +10694,5 @@ - + <p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> <p><nobr><b>%1</b></nobr> berehalakoa leheneratzear zaude.</p><p>Makina birtualaren oraingo egoeraren berehalako bat sortu dezakezu lehenik azpiko kutxatila hautatuz; ez baduzu hau egiten oraingo egoera betirako galduko da. Jarraitzea nahi duzu?</p> @@ -9501,10 +10704,10 @@ - + Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>. Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren taldeak ezartzerakoan. - + <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p> <p>Ezin da <b>%1</b> makina abiarazi hurrengo sare interfaze fisikoak ez direlako aurkitu:</p><p><b>%2</b></p><p>Makinaren sare ezarpenak aldatu edo makina gelditu dezakezu.</p> @@ -9528,5 +10731,5 @@ UIMiniToolBar - + Always show the toolbar Betik erakutsi tresnabarra @@ -9551,5 +10754,5 @@ UIMultiScreenLayout - + @@ -9691,5 +10894,5 @@ UINetworkReplyPrivate - + Host not found Hostalaria ez da aurkitu @@ -9810,5 +11013,5 @@ UIPortForwardingTable - + Name Izena @@ -9840,5 +11043,5 @@ - + Contains a list of port forwarding rules. Berbidalketa ataka arauen zerrenda bat du. @@ -9911,17 +11114,40 @@ + UIScreenshotViewer + + + Screenshot of %1 (%2) + Ikusleiho-argazkiak %1 (%2) + + + + Click to view non-scaled screenshot. + Klikatu ez-neurriratutako ikusleiho-argazkia ikusteko. + + + + Click to view scaled screenshot. + Klikatu neurriratutako ikusleiho-argazkia ikusteko. + + + UISelectorWindow - + Show Toolbar Erakutsi Tresnabarra - + + Show Toolbar Text + + + + Show Statusbar Erakutsi Egoerabarra - + Select a virtual machine file Hautatu makina birtual agiria @@ -9933,10 +11159,9 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Ongi etorri VirtualBox-era!</h3><p>Leiho honetako ezker aldea zure ordenagailuko makina birtualen zerrenda bat da. Zerrenda orain hutsik dago oraindik ez duzulako makina birtualik sortu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Makina birtual berri bat sortzeko, sakatu <b>Berria</b> botoia leihoaren goialdeko tresna barra nagusian.</p><p><b>%1</b> tekla sakatu dezakezu berehalako laguntza lortzeko, edo ikusi <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> azken argibideak eta berriak jasotzeko.</p> - - - + <h3>Ongi etorri VirtualBox-era!</h3><p>Leiho honetako ezker aldea zure ordenagailuko makina birtualen zerrenda bat da. Zerrenda orain hutsik dago oraindik ez duzulako makina birtualik sortu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Makina birtual berri bat sortzeko, sakatu <b>Berria</b> botoia leihoaren goialdeko tresna barra nagusian.</p><p><b>%1</b> tekla sakatu dezakezu berehalako laguntza lortzeko, edo ikusi <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> azken argibideak eta berriak jasotzeko.</p> + + + Manager Note: main window title which is pretended by the product name. @@ -9947,7 +11172,16 @@ UISession - + Updating Guest Additions Gonbidatu Gehigarriak Eguneratzen + + + + UISessionStateStatusBarIndicator + + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + @@ -9964,5 +11198,5 @@ - + Invalid settings detected Ezarpen baliogabea atzeman da @@ -9990,5 +11224,5 @@ UISettingsDialogGlobal - + General Orokorra @@ -10039,5 +11273,10 @@ - + + Allows to navigate through Global Property categories + + + + Display Erakuspena @@ -10047,5 +11286,10 @@ UISettingsDialogMachine - + + Allows to navigate through VM Settings categories + + + + General Orokorra @@ -10087,7 +11331,6 @@ - Parallel Ports - Ataka Kidetuak + Ataka Kidetuak @@ -10120,5 +11363,5 @@ UISettingsSerializerProgress - + Loading Settings... Ezarpenak Gertatzen... @@ -10128,4 +11371,319 @@ Saving Settings... Ezarpenak Gordetzen... + + + + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + Xehetasunak %1 (%2) + + + + &Attributes + + + + + &Information + + + + + Holds the snapshot name. + + + + + Holds the snapshot description. + + + + + Apply + + + + + Reset + Berrezarri + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + + Apply Changes (%1) + + + + + Reset Changes (%1) + + + + + Click to enlarge the screenshot. + Klikatu ikusleiho-argazkia handitzeko. + + + + Snapshot name is empty + + + + + &Name: + &Izena: + + + Taken: + Hartua: + + + + &Description: + &Azalpena: + + + D&etails: + &Xehetasunak: + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + VBoxBerehalakoWgta + + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Oraingo Egoera (aldatuta) + + + + Current State + Current State (Unmodified) + Oraingo Egoera + + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Oraingo egoera oraingo berehalakoan biltegiratutako egoeraren ezberdina da + + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Oraingo egoera oraingo berehalakoan biltegiratutako egoeraren berdina da + + + (current, + Snapshot details + (orain, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + lineaz-kanpo) + + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Hartua %1 + + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Hartua %1 + + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 %2-tik + + + + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + + current + snapshot + + + + + online + snapshot + + + + + offline + snapshot + + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + + &Take... + + + + + &Delete + + + + + &Restore + + + + + &Properties... + + + + + Take Snapshot (%1) + + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Leheneratu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Ezabatu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa + + + Display a window with selected snapshot details + Leiho bat erakusten hautaturiko berehalakoaren xehetasunekin + + + + Clone selected virtual machine + Klonatu hautaturiko makina birtuala + + + + Name + snapshot + Izena + + + + Taken + snapshot + + + + + Snapshot %1 + Berehalakoa %1 + + + Take &Snapshot + Hartu &Berehalakoa + + + S&how Details + &Erakutsi Xehetasunak + + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Hautu oraingo makina birtualaren egoera berehalako bat + + + Show the details of the selected snapshot + Erakutsi hautaturiko berehalakoaren xehetasunak + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + &Leheneratu Berehalakoa + + + &Delete Snapshot + E&zabatu Berehalakoa + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Leheneratu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Ezabatu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa + + + (%1 ago) + (duela %1) + + + + &Clone... + &Klonatu... + + + Clone the selected virtual machine + Klonatu hautaturiko makina birtuala @@ -10133,10 +11691,10 @@ UIStatusBarEditorWidget - + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> <nobr><b>Klikatu</b> adierazle egona aldatzeko.</nobr><br><nobr><b>Arrastatu-eta-&Askatu</b> adierazlearen kokapena aldatzeko.</nobr> - + Close Itxi @@ -10149,4 +11707,35 @@ + UITakeSnapshotDialog + + + Take Snapshot of Virtual Machine + Hartu Makina Birtualaren Berehalako bat + + + + Snapshot &Name + Berehalako &Izena + + + + Snapshot &Description + Berehalakoaren &Azalpena + + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Kontuz: Ekinean dagoen makina baten berehalako bat hartzen ari zara berari %n irudi aldaezin erantsita dituela. Berehalako honetatik lanean ari zaren bitartean irudi aldaezinak ez dira berrezarriko datuak galtzea saihesteko. + Kontuz: Ekinean dagoen makina baten berehalako bat hartzen ari zara berari %n irudi aldaezin erantsita dituela. Berehalako honetatik lanean ari zaren bitartean irudi aldaezinak ez dira berrezarriko datuak galtzea saihesteko. + + + + + Snapshot %1 + Berehalakoa %1 + + + UITextEditor @@ -10177,4 +11766,60 @@ + UIToolsPaneGlobal + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -10237,5 +11882,5 @@ UIUpdateStepVirtualBox - + Checking for a new VirtualBox version... VirtualBox bertsio berririk dagoen egiaztatzen... @@ -10245,5 +11890,5 @@ UIVMCloseDialog - + Close Virtual Machine Itxi Makina Birtuala @@ -10311,144 +11956,99 @@ - UIDesktopPane - - - &Details - &Xehetasunak - - - - &Snapshots - &Berehalakoak - - - UIVMInfoDialog - %1 - Session Information - %1 - Saio Argibideak - - - + %1 - Saio Argibideak + + Configuration &Details - Itxurapen &Xehetasunak - - - + Itxurapen &Xehetasunak + + &Runtime Information - &Jarduera Argibideak - - - - + &Jarduera Argibideak + + DMA Transfers - DMA Eskualdaketak - - - + DMA Eskualdaketak + + PIO Transfers - PIO Eskualdaketak - - - - - - - + PIO Eskualdaketak + + Data Read - Datu Irakurrita - - - - - - - + Datu Irakurrita + + Data Written - Datu Idatzita - - - + Datu Idatzita + + Data Transmitted - Datu Igorrita - - - + Datu Igorrita + + Data Received - Datu Jasota - - - + Datu Jasota + + Not Detected guest additions - Ez da Atzeman - - - + Ez da Atzeman + + Not Detected guest os type - Ez da Atzeman - - - + Ez da Atzeman + + Not Available details report (VRDE server port) - Ez dago Eskuragarri - - - + Ez dago Eskuragarri + + Runtime Attributes - Jarduera Ezaugarriak - - - + Jarduera Ezaugarriak + + Screen Resolution - Ikusleiho Bereizmena - - - + Ikusleiho Bereizmena + + VM Uptime - MB-ren Denbora-lanean - - - + MB-ren Denbora-lanean + + Clipboard Mode - Gako Modua - - - + Gako Modua + + Drag and Drop Mode - Arrastatu eta Askatu Modua - - - + Arrastatu eta Askatu Modua + + Guest Additions - Gonbidatu Gehigarriak - - - + Gonbidatu Gehigarriak + + Guest OS Type - Gonbidatu SE Mota - - - + Gonbidatu SE Mota + + Storage Statistics - Biltegi Estatistikak - - - + Biltegi Estatistikak + + No Storage Devices - Ez dago Biltegi Gailurik - - - + Ez dago Biltegi Gailurik + + Network Statistics - Sare Estatistikak - - - + Sare Estatistikak + + No Network Adapters - Ez dago Sare Egokitzailerik + Ez dago Sare Egokitzailerik @@ -10456,5 +12056,5 @@ UIVMInformationDialog - + %1 - Session Information %1 - Saio Argibideak @@ -10474,5 +12074,5 @@ UIVMListView - + @@ -10496,5 +12096,5 @@ UIVMLogViewer - + Close the search panel @@ -10503,10 +12103,10 @@ - + &Find &Bilatu - + Enter a search string here Sartu bilaketa kate bat hemen @@ -10558,5 +12158,5 @@ - + <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> <p>Ez da ohar agiririk aurkitu. Sakatu <b>Berritu</b> botoia <nobr><b>%1</b></nobr> ohar agiritegia berriro mihatzeko.</p> @@ -10568,5 +12168,5 @@ - + %1 - VirtualBox Log Viewer %1 - VirtualBox Ohar Ikusgailua @@ -10899,5 +12499,5 @@ - + Clone type @@ -10925,5 +12525,5 @@ - + Snapshots @@ -11017,5 +12617,5 @@ - + Virtual machines to export Esportatzeko Makina Birtualak @@ -11049,5 +12649,5 @@ - + Sun &Cloud Sun &Cloud @@ -11060,5 +12660,10 @@ - + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Storage settings Biltegiratze ezarpenak @@ -11107,6 +12712,30 @@ - - + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + + Write in standard OVF 1.0 format. OVF 1.0 heuskarri estandarrean idatzia. @@ -11115,6 +12744,16 @@ + Write in new OVF 2.0 format. + + + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + + Write in new experimental OVF 2.0 format. - OVF 2.0 heuskarri esperimental berrian idatzia. + OVF 2.0 heuskarri esperimental berrian idatzia. @@ -11123,6 +12762,5 @@ - - + Open Virtualization Format Archive (%1) Ireki Birtualizazio Heuskarri Artxiboa (%1) @@ -11130,35 +12768,28 @@ - Open Virtualization Format (%1) Ireki Birtualizazio Heuskarria (%1) - - + + F&ormat: &Heuskarria: - - OVF 0.9 - OVF 0.9 - - - - + OVF 0.9 + + OVF 1.0 - OVF 1.0 - - - - + OVF 1.0 + + OVF 2.0 - OVF 2.0 - - - - + OVF 2.0 + + + + Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. Idatzi ondorena OVF 0.9 heuskarria beste birtualizazio produktuekin bateragarria izateko. @@ -11169,6 +12800,6 @@ - - + + Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. Sortu Adierazpen agiri bat berezgaitasunezko datu barnerapen egiaztapenerako inportazioan. @@ -11219,10 +12850,14 @@ - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Mesedez hautatu agirizen bat OVF/OVA bertara esportatzeko.</p><p><i>ova</i> hedapen bat erabiltzen baduzu agiri guztiak Birtualizazio Heuskarri Artxibo Irekia (OVFA) batean nahastuko dira.</p><p><i>ovf</i> hedapen bat erabiltzen baduzu agiri banandu ugari idatziko dira.</p><p>Beste hedapenak ez daude ahalbidetuta.</p> - - - + <p>Mesedez hautatu agirizen bat OVF/OVA bertara esportatzeko.</p><p><i>ova</i> hedapen bat erabiltzen baduzu agiri guztiak Birtualizazio Heuskarri Artxibo Irekia (OVFA) batean nahastuko dira.</p><p><i>ovf</i> hedapen bat erabiltzen baduzu agiri banandu ugari idatziko dira.</p><p>Beste hedapenak ez daude ahalbidetuta.</p> + + + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + + + Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. Mesedez osatu erabiltzaile-iizena, sarhitza eta ontzia bezalako eremu gehigarriak, eta eman agirizen bat OVF xedearentzat. @@ -11245,5 +12880,5 @@ UIWizardFirstRun - + Select start-up disk Hautatu hasiera diska @@ -11320,5 +12955,5 @@ - + Appliance settings @@ -11417,5 +13052,5 @@ - + Storage on physical hard disk Biltegiratu diska gogor fisikoan @@ -11460,10 +13095,9 @@ - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 %2</nobr> - - - + <nobr>%1 %2</nobr> + + + File location and size Agiri kokalekua eta neurria @@ -11540,16 +13174,6 @@ - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - - - - - + + Name and operating system Izena eta sistema eragilea @@ -11750,5 +13374,5 @@ VBoxGlobal - + Unknown device %1:%2 USB device details @@ -11774,57 +13398,47 @@ - Name details report - Izena - - - + Izena + + OS Type details report - SE Mota - - - + SE Mota + + Enabled details report (I/O APIC) - Gaituta - - - + Gaituta + + Disabled details report (I/O APIC) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + Base Memory details report - Ohinarri Oroimena - - - + Ohinarri Oroimena + + General details report - Orokorra - - - - + Orokorra + + Video Memory details report - Bideo Oroimena - - - + Bideo Oroimena + + Boot Order details report - Abiarazpen Hurrenkera - - - + Abiarazpen Hurrenkera + + ACPI details report - ACPI + ACPI @@ -11834,14 +13448,12 @@ - Enabled details report (ACPI) - Gaituta - - - + Gaituta + + Disabled details report (ACPI) - Ezgaituta + Ezgaituta @@ -11856,18 +13468,15 @@ - Disabled details report (audio) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + Audio details report - Audioa - - - - + Audioa + + + off guest monitor status @@ -11875,6 +13484,5 @@ - - + Active @@ -11884,5 +13492,4 @@ - Inactive @@ -11891,6 +13498,5 @@ - - + Active @@ -11900,5 +13506,4 @@ - Inactive @@ -11907,6 +13512,5 @@ - - + Active @@ -11916,5 +13520,4 @@ - Inactive @@ -11923,7 +13526,5 @@ - - - + Paravirtualization Interface details report @@ -11931,7 +13532,5 @@ - - - + Adapter %1 details report (network) @@ -11939,32 +13538,27 @@ - Disabled details report (network) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + Network details report - Sarea - - - + Sarea + + Device Filters details report (USB) - Gailu Iragazkiak - - - + Gailu Iragazkiak + + %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 gaituta) - - - + %1 (%2 gaituta) + + Disabled details report (USB) - Ezgaituta + Ezgaituta @@ -12106,5 +13700,5 @@ - + Null Audio Driver @@ -12207,5 +13801,5 @@ - + Disabled ClipboardType @@ -12231,47 +13825,40 @@ - Port %1 details report (serial ports) - Ataka %1 - - - + Ataka %1 + + Disabled details report (serial ports) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + Serial Ports details report - Serieko Atakak - - - + Serieko Atakak + + USB details report - USB - - - + USB + + Shared Folders details report (shared folders) - Elkarbanatutako Agiritegiak - - - + Elkarbanatutako Agiritegiak + + None details report (shared folders) - Ezer ez - - - + Ezer ez + + Shared Folders details report - Elkarbanatutako Agiritegiak - - - + Elkarbanatutako Agiritegiak + + + Disconnected @@ -12294,5 +13881,5 @@ - + User-defined serial port @@ -12300,7 +13887,5 @@ - - - + VT-x/AMD-V details report @@ -12308,20 +13893,17 @@ - PAE/NX details report - PAE/NX - - - + PAE/NX + + Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Gaituta - - - + Gaituta + + Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Ezgaituta + Ezgaituta @@ -12336,70 +13918,59 @@ - Unrestricted Execution details report - Mugagabeko Exekuzioa - - - + Mugagabeko Exekuzioa + + Enabled details report (PAE/NX) - Gaituta - - - + Gaituta + + Disabled details report (PAE/NX) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + I/O APIC details report - S/I APIC - - - + S/I APIC + + (Optical Drive) - (Diska Optikoa) - - - + (Diska Optikoa) + + Host Driver details report (audio) - Hostalari Gidagailua - - - + Hostalari Gidagailua + + Controller details report (audio) - Kontrolatzailea - - - + Kontrolatzailea + + NAT network, '%1' details report (network) - NAT sarea, '%1' - - - + NAT sarea, '%1' + + Port %1 details report (parallel ports) - Ataka %1 - - - + Ataka %1 + + Disabled details report (parallel ports) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + Parallel Ports details report - Ataka Kidetuak - - - + Ataka Kidetuak + + + USB DeviceType @@ -12413,5 +13984,5 @@ - + IDE StorageBus @@ -12477,5 +14048,5 @@ - + <nobr>Vendor ID: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -12525,5 +14096,5 @@ - + Checking... medium @@ -12538,13 +14109,10 @@ - - 3D Acceleration details report - 3D Bizkorpena - - - - + 3D Bizkorpena + + + Enabled details report (3D Acceleration) @@ -12553,5 +14121,4 @@ - Disabled details report (3D Acceleration) @@ -12559,5 +14126,5 @@ - + Setting Up MachineState @@ -12565,36 +14132,30 @@ - Differencing DiskType - Bereizlea - - - - + Bereizlea + + Nested Paging details report - Nested Orrialdeztapena - - - + Nested Orrialdeztapena + + Enabled details report (Nested Paging) - Gaituta - - - + Gaituta + + Disabled details report (Nested Paging) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + Internal network, '%1' details report (network) - Barneko Sarea, '%1' - - - + Barneko Sarea, '%1' + + + SCSI StorageBus @@ -12644,17 +14205,15 @@ - Bridged adapter, %1 details report (network) - Zubi egokitzailea, %1 - - - + Zubi egokitzailea, %1 + + Host-only adapter, '%1' details report (network) - Hostalaria-bakarrik Egokitzailea, '%1' - - - + Hostalaria-bakarrik Egokitzailea, '%1' + + + Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) NetworkAdapterType @@ -12674,6 +14233,4 @@ - - <nobr>%1 MB</nobr> @@ -12682,6 +14239,5 @@ - - + Processor(s) details report @@ -12689,20 +14245,17 @@ - <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> - - - + <nobr>%1</nobr> + + System details report - Sistema - - - + Sistema + + Display details report - Erakutsi + Erakutsi @@ -12714,35 +14267,30 @@ - Enabled details report (2D Video Acceleration) - Gaituta - - - + Gaituta + + Disabled details report (2D Video Acceleration) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + 2D Video Acceleration details report - 2D Bideo Bizkorpena - - - + 2D Bideo Bizkorpena + + Not Attached details report (Storage) - Erantsi gabe - - - + Erantsi gabe + + Storage details report - Biltegia - - - + Biltegia + + + Teleported MachineState @@ -12789,5 +14337,5 @@ - + Floppy StorageBus @@ -12808,5 +14356,5 @@ - + Empty medium @@ -12814,5 +14362,5 @@ - + Host Drive '%1' medium @@ -12826,5 +14374,5 @@ - + <p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p> medium @@ -12873,4 +14421,10 @@ + + Differencing + MediumType + Bereizlea + + Failed to check media accessibility. medium @@ -12878,5 +14432,5 @@ - + You can also change this while the machine is running. Hau makina ekinean dagoela ere aldatu dezakezu. @@ -12916,5 +14470,5 @@ - + %n year(s) @@ -12968,9 +14522,7 @@ - - Screens details report - Ikusleihoak + Ikusleihoak @@ -12988,7 +14540,7 @@ - + - + B @@ -13010,6 +14562,6 @@ - - + + @@ -13060,5 +14612,5 @@ - + Nested Paging Nested Orrialdeztapena @@ -13070,5 +14622,5 @@ - + Unknown device USB device details @@ -13076,24 +14628,20 @@ - - Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Hurruneko Mahaigain Zerbitzari Ataka - - - + Hurruneko Mahaigain Zerbitzari Ataka + + Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Hurruneko Mahaigain Zerbitzaria - - - + Hurruneko Mahaigain Zerbitzaria + + Disabled details report (VRDE Server) - Ezgaituta - - - + Ezgaituta + + + Please choose a virtual hard disk file Mesedez hautatu diska gogor agiri birtual bat @@ -13110,5 +14658,5 @@ - + Fault Tolerant Syncing MachineState @@ -13140,5 +14688,5 @@ - + Null @@ -13180,5 +14728,4 @@ - Execution Cap @@ -13187,14 +14734,12 @@ - <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> - - - + <nobr>%1%</nobr> + + Generic, '%1' details report (network) - Generikoa, '%1' + Generikoa, '%1' @@ -13205,10 +14750,10 @@ - + Adapter %1 Egokitzailea %1 - + Disabled DragAndDropType @@ -13300,5 +14845,5 @@ - + Dynamically allocated storage MediumVariant @@ -13366,5 +14911,5 @@ - + NAT Network NetworkAttachmentType @@ -13536,6 +15081,6 @@ - - + + General DetailsElementType @@ -13543,9 +15088,164 @@ + + + Preview + DetailsElementType + Aurreikuspena + + + + + System + DetailsElementType + Sistema + + + + + Display + DetailsElementType + Erakutsi + + + + + Storage + DetailsElementType + Biltegia + + + + + Audio + DetailsElementType + Audioa + + + + + Network + DetailsElementType + Sarea + + + + + Serial ports + DetailsElementType + Serieko Atakak + + + Parallel ports + DetailsElementType + Ataka Kidetuak + + + + + USB + DetailsElementType + USB + + + + + Shared folders + DetailsElementType + Elkarbanatutako Agiritegiak + + + + + User interface + DetailsElementType + Erabiltzaile interfazea + + + + + Description + DetailsElementType + Azalpena + + + + Hard Disks + IndicatorType + + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + + Network + IndicatorType + Sarea + + + + USB + IndicatorType + USB + + + + Shared Folders + IndicatorType + Elkarbanatutako Agiritegiak + + + + Display + IndicatorType + + + + + Video Capture + IndicatorType + Bideo Harpena + + + + Features + IndicatorType + + + + + Mouse + IndicatorType + + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + + + General + InformationElementType + Orokorra + + Preview - DetailsElementType - Aurreikuspena + InformationElementType + Aurreikuspena @@ -13553,6 +15253,6 @@ System - DetailsElementType - Sistema + InformationElementType + Sistema @@ -13560,6 +15260,6 @@ Display - DetailsElementType - Erakutsi + InformationElementType + @@ -13567,6 +15267,6 @@ Storage - DetailsElementType - Biltegia + InformationElementType + Biltegia @@ -13574,6 +15274,6 @@ Audio - DetailsElementType - Audioa + InformationElementType + Audioa @@ -13581,6 +15281,6 @@ Network - DetailsElementType - Sarea + InformationElementType + Sarea @@ -13588,20 +15288,18 @@ Serial ports - DetailsElementType - Serieko Atakak - - - - + InformationElementType + Serieko Atakak + + Parallel ports - DetailsElementType - Ataka Kidetuak - - - + InformationElementType + Ataka Kidetuak + + + USB - DetailsElementType - USB + InformationElementType + USB @@ -13609,6 +15307,6 @@ Shared folders - DetailsElementType - Elkarbanatutako Agiritegiak + InformationElementType + Elkarbanatutako Agiritegiak @@ -13616,6 +15314,6 @@ User interface - DetailsElementType - Erabiltzaile interfazea + InformationElementType + Erabiltzaile interfazea @@ -13623,101 +15321,10 @@ Description - DetailsElementType - Azalpena - - - - - General - InformationElementType - Orokorra - - - - - Preview - InformationElementType - Aurreikuspena - - - - - System - InformationElementType - Sistema - - - - - Display - InformationElementType - - - - - - Storage - InformationElementType - Biltegia - - - - - Audio - InformationElementType - Audioa - - - - - Network - InformationElementType - Sarea - - - - - Serial ports - InformationElementType - Serieko Atakak - - - - - Parallel ports - InformationElementType - Ataka Kidetuak - - - - - USB - InformationElementType - USB - - - - - Shared folders - InformationElementType - Elkarbanatutako Agiritegiak - - - - - User interface - InformationElementType - Erabiltzaile interfazea - - - - - Description InformationElementType Azalpena - - + + Runtime attributes InformationElementType @@ -13725,6 +15332,6 @@ - - + + Storage statistics InformationElementType @@ -13732,6 +15339,6 @@ - - + + Network statistics InformationElementType @@ -13747,5 +15354,5 @@ - + Please choose a virtual optical disk file Mesedez hautatu diska optiko birtual agiri bat @@ -13767,5 +15374,5 @@ - + VDI (VirtualBox Disk Image) VDI (VirtualBox Diska Irudia) @@ -13801,5 +15408,5 @@ - + Please choose a location for new virtual hard disk file Mesedez hautatu diska gogor birtual agiri berriarentzako kokaleku bat @@ -13809,17 +15416,14 @@ VBoxGlobalSettings - The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - '%2' giltzaren '%1' balioa ez dator bat '%3' regexp murrizketarekin. - - - + '%2' giltzaren '%1' balioa ez dator bat '%3' regexp murrizketarekin. + + Cannot delete the key '%1'. - Ezin da '%1' tekla ezabatu. - - - + Ezin da '%1' tekla ezabatu. + + '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' hostalari-konbinazio kode-sekuentzia baliogabe bat da. + '%1' hostalari-konbinazio kode-sekuentzia baliogabe bat da. @@ -13862,239 +15466,7 @@ - UIScreenshotViewer - - - Screenshot of %1 (%2) - Ikusleiho-argazkiak %1 (%2) - - - - Click to view non-scaled screenshot. - Klikatu ez-neurriratutako ikusleiho-argazkia ikusteko. - - - - Click to view scaled screenshot. - Klikatu neurriratutako ikusleiho-argazkia ikusteko. - - - - UISnapshotDetailsWidget - - - Details of %1 (%2) - Xehetasunak %1 (%2) - - - - Click to enlarge the screenshot. - Klikatu ikusleiho-argazkia handitzeko. - - - - &Name: - &Izena: - - - - Taken: - Hartua: - - - - &Description: - &Azalpena: - - - - D&etails: - &Xehetasunak: - - - - UISnapshotPane - - - UISnapshotPane - VBoxBerehalakoWgta - - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Oraingo Egoera (aldatuta) - - - - Current State - Current State (Unmodified) - Oraingo Egoera - - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Oraingo egoera oraingo berehalakoan biltegiratutako egoeraren ezberdina da - - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Oraingo egoera oraingo berehalakoan biltegiratutako egoeraren berdina da - - - - (current, - Snapshot details - (orain, - - - - online) - Snapshot details - online) - - - - offline) - Snapshot details - lineaz-kanpo) - - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Hartua %1 - - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Hartua %1 - - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 %2-tik - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Leheneratu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Ezabatu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa - - - - Display a window with selected snapshot details - Leiho bat erakusten hautaturiko berehalakoaren xehetasunekin - - - - Clone selected virtual machine - Klonatu hautaturiko makina birtuala - - - - Snapshot %1 - Berehalakoa %1 - - - - Take &Snapshot - Hartu &Berehalakoa - - - - S&how Details - &Erakutsi Xehetasunak - - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Hautu oraingo makina birtualaren egoera berehalako bat - - - Show the details of the selected snapshot - Erakutsi hautaturiko berehalakoaren xehetasunak - - - - (%1) - (%1) - - - - &Restore Snapshot - &Leheneratu Berehalakoa - - - - &Delete Snapshot - E&zabatu Berehalakoa - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Leheneratu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Ezabatu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa - - - - - - - (%1 ago) - (duela %1) - - - - &Clone... - &Klonatu... - - - Clone the selected virtual machine - Klonatu hautaturiko makina birtuala - - - - UITakeSnapshotDialog - - - Take Snapshot of Virtual Machine - Hartu Makina Birtualaren Berehalako bat - - - - Snapshot &Name - Berehalako &Izena - - - - Snapshot &Description - Berehalakoaren &Azalpena - - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Kontuz: Ekinean dagoen makina baten berehalako bat hartzen ari zara berari %n irudi aldaezin erantsita dituela. Berehalako honetatik lanean ari zaren bitartean irudi aldaezinak ez dira berrezarriko datuak galtzea saihesteko. - Kontuz: Ekinean dagoen makina baten berehalako bat hartzen ari zara berari %n irudi aldaezin erantsita dituela. Berehalako honetatik lanean ari zaren bitartean irudi aldaezinak ez dira berrezarriko datuak galtzea saihesteko. - - - - - Snapshot %1 - Berehalakoa %1 - - - VBoxUSBMenu - + <no devices available> USB devices Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa_IR.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa_IR.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa_IR.ts (revision 68419) @@ -131,9 +131,9 @@ Select a directory - یک دایرکتوری انتخاب کنید + یک دایرکتوری انتخاب کنید Select a file - یک فایل انتخاب کنید + یک فایل انتخاب کنید @@ -206,4 +206,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1277,4 +1285,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + جزئی&ات + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + ضبط وضعیت &ها + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1441,4 +1521,8 @@ کنترلر ذخیره ساز (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1454,4 +1538,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1539,4 +1636,15 @@ Edit (Ctrl+E) ویرایش (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + جزئی&ات + + + &Snapshots + ضبط وضعیت &ها @@ -1868,4 +1976,8 @@ درحال دانلود %1... + + Verifying %1... + + @@ -1907,4 +2019,17 @@ Choose... انتخاب کنید... + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -2023,4 +2148,15 @@ خروج از گروه + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2029,4 +2165,11 @@ New group گروه جدید + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -2131,10 +2274,10 @@ Port %1 details (parallel) - پورت %1 + پورت %1 Disabled details (parallel) - غیرفعال شده + غیرفعال شده @@ -2387,4 +2530,51 @@ غیرفعال شده + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + فعال شده + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + غیرفعال شده + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + غیرفعال شده + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + @@ -2773,81 +2963,81 @@ Adapter - آداپتور + آداپتور Automatically configured interface - خودکار پیکربندی شده + خودکار پیکربندی شده Manually configured interface - دستی پیکربندی شده + دستی پیکربندی شده IPv4 Address - آدرس IPv4 + آدرس IPv4 Not set address - تنظیم نشده + تنظیم نشده IPv4 Network Mask - ماسک شبکه IPv4 + ماسک شبکه IPv4 Not set mask - تنظیم نشده + تنظیم نشده IPv6 Address - آدرس IPv6 + آدرس IPv6 IPv6 Network Mask Length - طول ماسک شبکه IPv6 + طول ماسک شبکه IPv6 Not set length - تنظیم نشده + تنظیم نشده DHCP Server - سرور DHCP + سرور DHCP Enabled server - فعال شده + فعال شده Disabled server - غیرفعال شده + غیرفعال شده Address - آدرس + آدرس Network Mask - ماسک شبکه + ماسک شبکه Lower Bound - محدوده پایین تر + محدوده پایین تر Not set bound - تنظیم نشده + تنظیم نشده Upper Bound - محدوده بالاتر + محدوده بالاتر @@ -2869,5 +3059,5 @@ Lists all available host-only networks. - لیست همه شبکه های فقط-میزبان موجود. + لیست همه شبکه های فقط-میزبان موجود. @@ -2877,5 +3067,5 @@ Networking - شبکه سازی + شبکه سازی @@ -2889,5 +3079,5 @@ &Host-only Networks - شبکه های& فقط-میزبان + شبکه های& فقط-میزبان @@ -2957,29 +3147,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - رابط میزبان <b>%1</b> اکنون آدرس IPv4 معتبر ندارد. + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون آدرس IPv4 معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - رابط میزبان <b>%1</b> اکنون مسک شبکه IPv4 معتبر ندارد. + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون مسک شبکه IPv4 معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - رابط میزبان <b>%1</b> اکنون آدرس IPv6 معتبر ندارد. + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون آدرس IPv6 معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - رابط میزبان <b>%1</b> اکنون آدرس سرور DHCP معتبر ندارد. + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون آدرس سرور DHCP معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - رابط میزبان <b>%1</b> اکنون سرور ماسک DHCP معتبر ندارد. + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون سرور ماسک DHCP معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - رابط میزبان <b>%1</b> محدوده آدرس سرور پایین تر DHCP معتبر ندارد. + رابط میزبان <b>%1</b> محدوده آدرس سرور پایین تر DHCP معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - رابط میزبان <b>%1</b> محدوده آدرس بالاتر سرور DHCP معتبر ندارد. + رابط میزبان <b>%1</b> محدوده آدرس بالاتر سرور DHCP معتبر ندارد. @@ -3030,29 +3220,25 @@ Add Host-only Network - افزودن فقط-میزبان شبکه + افزودن فقط-میزبان شبکه Remove Host-only Network - حذف شبکه فقط-میزبان + حذف شبکه فقط-میزبان Edit Host-only Network - ویرایش فقط-میزبان شبکه + ویرایش فقط-میزبان شبکه Adds new host-only network. - افزودن شبکه جدید فقط-میزبان + افزودن شبکه جدید فقط-میزبان Removes selected host-only network. - حذف شبکه فقط-میزبان انتخاب شده + حذف شبکه فقط-میزبان انتخاب شده Edits selected host-only network. - ویرایش شبکه فقط-میزبان انتخاب شده - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + ویرایش شبکه فقط-میزبان انتخاب شده @@ -3156,13 +3342,13 @@ Host-only Network Details - جزئیات شبکه فقط-میزبان + جزئیات شبکه فقط-میزبان &Adapter - &آداپتور + &آداپتور Manual &Configuration - پیکربندی &دستی + پیکربندی &دستی @@ -3172,41 +3358,41 @@ &IPv4 Address: - آد&رس IPv4: + آد&رس IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - آدرس میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. + آدرس میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. IPv4 Network &Mask: - ماسک ش&بکه IPv4: + ماسک ش&بکه IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - ماسک شبکه میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. + ماسک شبکه میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. I&Pv6 Address: - آدرس I&Pv6: + آدرس I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - آدرس میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد. + آدرس میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد. IPv6 Network Mask &Length: - طول ماسک ش&بکه IPv6: + طول ماسک ش&بکه IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - طول پیشوند ماسک شبکه میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد. + طول پیشوند ماسک شبکه میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد. &DHCP Server - سر&ور DHCP + سر&ور DHCP &Enable Server - فعالسازی &سرور + فعالسازی &سرور @@ -3216,41 +3402,41 @@ Server Add&ress: - آدرس سرور&: + آدرس سرور&: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - آدرس سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + آدرس سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. Server &Mask: - ماسک &سرور: + ماسک &سرور: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - ماسک شبکه سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + ماسک شبکه سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. &Lower Address Bound: - محدوده آدر&س پایین تر: + محدوده آدر&س پایین تر: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. &Upper Address Bound: - محدوده آ&درس بالاتر: + محدوده آ&درس بالاتر: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - وقتیکه انتخاب شده،پیکربندی دستی برای این آداپتور شبکه بکار میرود + وقتیکه انتخاب شده،پیکربندی دستی برای این آداپتور شبکه بکار میرود When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - وقتیکه انتخاب شده،سرور دی اِچ سی پی برای این شبکه در استارت آپ ماشین فعال میشود + وقتیکه انتخاب شده،سرور دی اِچ سی پی برای این شبکه در استارت آپ ماشین فعال میشود @@ -3504,4 +3690,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + UIHelpButton @@ -3518,9 +3712,9 @@ Left - Left + Left Right - Right + Right @@ -3579,4 +3773,370 @@ None None + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &آداپتور + + + &DHCP Server + سر&ور DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + آد&رس IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + آدرس میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. + + + IPv4 Network &Mask: + ماسک ش&بکه IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + ماسک شبکه میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. + + + I&Pv6 Address: + آدرس I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + آدرس میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + ریست + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + فعالسازی &سرور + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + وقتیکه انتخاب شده،سرور دی اِچ سی پی برای این شبکه در استارت آپ ماشین فعال میشود + + + Server Add&ress: + آدرس سرور&: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + آدرس سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + + + Server &Mask: + ماسک &سرور: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + ماسک شبکه سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + + + &Lower Address Bound: + محدوده آدر&س پایین تر: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + + + &Upper Address Bound: + محدوده آ&درس بالاتر: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + فعالسازی + + + Adapter + آداپتور + + + Automatically configured + interface + خودکار پیکربندی شده + + + Manually configured + interface + دستی پیکربندی شده + + + IPv4 Address + آدرس IPv4 + + + Not set + address + تنظیم نشده + + + IPv4 Network Mask + ماسک شبکه IPv4 + + + Not set + mask + تنظیم نشده + + + IPv6 Address + آدرس IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + تنظیم نشده + + + DHCP Server + سرور DHCP + + + Enabled + server + فعال شده + + + Disabled + server + غیرفعال شده + + + Address + آدرس + + + Network Mask + ماسک شبکه + + + Lower Bound + محدوده پایین تر + + + Not set + bound + تنظیم نشده + + + Upper Bound + محدوده بالاتر + + + &Network + شبکه& + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + ح&ذف... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + نام + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + ریست + + + Apply + + + + Close + بستن + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + شبکه سازی @@ -3722,35 +4282,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت رابط های شبکه را نشان میدهد:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت رابط های شبکه را نشان میدهد:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>آداپتور %1 (%2)</b>: %3 کابل %4</nobr> + <br><nobr><b>آداپتور %1 (%2)</b>: %3 کابل %4</nobr> connected Network adapters tooltip - متصل شده است + متصل شده است disconnected Network adapters tooltip - قطع شده است + قطع شده است <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>همه آداپتورهای شبکه غیرفعال شده اند</b></nobr> + <br><nobr><b>همه آداپتورهای شبکه غیرفعال شده اند</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت دستگاه یو اِس بی ضمیمه شده را نشان میدهد:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت دستگاه یو اِس بی ضمیمه شده را نشان میدهد:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>هیچ دستگاه یو اِس بی ضمیمه نشده است</b></nobr> + <br><nobr><b>هیچ دستگاه یو اِس بی ضمیمه نشده است</b></nobr> @@ -3762,19 +4322,19 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت پوشه های اشتراکی ماشین را نشان میدهد:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت پوشه های اشتراکی ماشین را نشان میدهد:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>پوشه های اشتراکی ندارد</b></nobr> + <br><nobr><b>پوشه های اشتراکی ندارد</b></nobr> <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - هرگاه نشانگر ماوس میزبان از مهمان ضبط شده باشد،نشان میدهد:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;نشانگر ضبط نشده است</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;نشانگر ضبط شده است</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;یکپارچگی ماوس (MI) روشن است</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI خاموش است، نشانگر ضبط شده است</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI خاموش است, مکان نما ضبط نشده است</nobr><br>توجه داشته باشید که ویژگی یکپارچگی ماوس نیاز دارد که افزونه مهمان در سیستم عامل مهمان نصب شده باشد. + هرگاه نشانگر ماوس میزبان از مهمان ضبط شده باشد،نشان میدهد:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;نشانگر ضبط نشده است</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;نشانگر ضبط شده است</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;یکپارچگی ماوس (MI) روشن است</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI خاموش است، نشانگر ضبط شده است</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI خاموش است, مکان نما ضبط نشده است</nobr><br>توجه داشته باشید که ویژگی یکپارچگی ماوس نیاز دارد که افزونه مهمان در سیستم عامل مهمان نصب شده باشد. @@ -3797,41 +4357,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>فعالیت ضبط ویدیو را نشان میدهد:</nobr><br>%1 + <nobr>فعالیت ضبط ویدیو را نشان میدهد:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>ضبط ویدئو غیرفعال شده است</b></nobr> + <nobr><b>ضبط ویدئو غیرفعال شده است</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>فایل ضبط ویدیو:</b> %1</nobr> + <nobr><b>فایل ضبط ویدیو:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - وضعیت سایر ویژگی ها:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + وضعیت سایر ویژگی ها:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت دیسک سخت را نشان میدهد:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت دیسک سخت را نشان میدهد:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت درایو نوری را نشان میدهد:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت درایو نوری را نشان میدهد:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت فلاپی درایو را نشان میدهد:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت فلاپی درایو را نشان میدهد:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت نمایشگر را نشان میدهد:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>فعالیت نمایشگر را نشان میدهد:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - اگر صفحه کلید میزبان توسط سیستم عامل مهمان ضبط شده باشد را نشان میدهد:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;صفحه کلید ضبط نشده است</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;صفحه کلید ضبط شده است</nobr> + اگر صفحه کلید میزبان توسط سیستم عامل مهمان ضبط شده باشد را نشان میدهد:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;صفحه کلید ضبط نشده است</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;صفحه کلید ضبط شده است</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + قطع شده است + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + نمایشگر + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -3997,10 +4712,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - پورت %1 + پورت %1 Disabled details report (parallel ports) - غیرفعال شده + غیرفعال شده @@ -4137,4 +4852,8 @@ آمار ذخیره ساز + + Requests + + @@ -4270,4 +4989,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -5096,65 +5828,65 @@ Port %1 parallel ports - پورت %1 + پورت %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - وقتیکه انتخاب شده،پورت پارالل معین شده ماشین مجازی را فعال میکند. + وقتیکه انتخاب شده،پورت پارالل معین شده ماشین مجازی را فعال میکند. &Enable Parallel Port - &فعالسازی پورت پارالل + &فعالسازی پورت پارالل Port &Number: - شماره &پورت: + شماره &پورت: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - شماره پورت پارالل را نشان میدهد. میتوانید یکی از پورت های استاندارد پارالل را انتخاب کنید یا <b>توسط کاربر تعریف شده</b> را انتخاب کنید و پارامترهای پورت را دستی تعیین کنید. + شماره پورت پارالل را نشان میدهد. میتوانید یکی از پورت های استاندارد پارالل را انتخاب کنید یا <b>توسط کاربر تعریف شده</b> را انتخاب کنید و پارامترهای پورت را دستی تعیین کنید. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - پورت& ورودی/خروجی: + پورت& ورودی/خروجی: Port &Path: - مسیر &پورت: + مسیر &پورت: Holds the host parallel device name. - نام دستگاه پارالل میزبان را نشان میدهد. + نام دستگاه پارالل میزبان را نشان میدهد. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - شماره IRQ این پورت پارالل را نشان میدهد. این باید یک عدد کامل بین <tt>0</tt> و <tt>255</tt> باشد. مقادیر بزرگتر از <tt>15</tt> فقط میتواند استفاده شود اگر تنظیمات <b>I/O APIC</b> برای این ماشین مجازی فعال شده باشد. + شماره IRQ این پورت پارالل را نشان میدهد. این باید یک عدد کامل بین <tt>0</tt> و <tt>255</tt> باشد. مقادیر بزرگتر از <tt>15</tt> فقط میتواند استفاده شود اگر تنظیمات <b>I/O APIC</b> برای این ماشین مجازی فعال شده باشد. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - آدرس پورت ورودی/خروجی پایه این پورت پارالل را نشان میدهد. مقادیر معتبر اعداد صحیحی در محدوده <tt>0</tt> به <tt>0xFFFF</tt> هستند. + آدرس پورت ورودی/خروجی پایه این پورت پارالل را نشان میدهد. مقادیر معتبر اعداد صحیحی در محدوده <tt>0</tt> به <tt>0xFFFF</tt> هستند. No IRQ is currently specified. - اکنون IRQ تعیین نشده است. + اکنون IRQ تعیین نشده است. No I/O port is currently specified. - اکنون پورت I/O تعیین نشده است. + اکنون پورت I/O تعیین نشده است. Two or more ports have the same settings. - دو یا چند پورت تنظیمات مشابه دارند. + دو یا چند پورت تنظیمات مشابه دارند. No port path is currently specified. - اکنون مسیر پورتی تعیین نشده است. + اکنون مسیر پورتی تعیین نشده است. There are currently duplicate port paths specified. - اکنون مسیر پورت های تکراری تعیین شده است. + اکنون مسیر پورت های تکراری تعیین شده است. @@ -5285,5 +6017,5 @@ &Folders List - &لیست پوشه ها + &لیست پوشه ها @@ -5318,4 +6050,8 @@ Removes selected shared folder. حذف پوشه اشتراکی انتخاب شده + + + Shared &Folders + @@ -5626,5 +6362,5 @@ &Storage Tree - درخت &ذخیره ساز + درخت &ذخیره ساز @@ -5972,4 +6708,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -6233,17 +6973,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - ویژگی ورودی/خروجی APIC اکنون در بخش مادربرد صفحه سیستم فعال نشده است.این برای پشتیبانی از نوع تراشه ICH9 که برای این ماشین مجازی فعال کرده اید ضروری هست. اگر تغییرات را تایید و اعمال کنید آن خودکار انجام خواهد شد. + ویژگی ورودی/خروجی APIC اکنون در بخش مادربرد صفحه سیستم فعال نشده است.این برای پشتیبانی از نوع تراشه ICH9 که برای این ماشین مجازی فعال کرده اید ضروری هست. اگر تغییرات را تایید و اعمال کنید آن خودکار انجام خواهد شد. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - شبیه ساز کنترلر یو اِس بی اکنون در صفحه یو اِس بی فعال نشده است. بمنظور پشتیبانی از دستگاه ورودی یو اِس بی که برای این ماشین مجازی فعال شده،به آن نیاز است. اگر تغییرات را تایید کنید آن خودکار انجام خواهد شد. + شبیه ساز کنترلر یو اِس بی اکنون در صفحه یو اِس بی فعال نشده است. بمنظور پشتیبانی از دستگاه ورودی یو اِس بی که برای این ماشین مجازی فعال شده،به آن نیاز است. اگر تغییرات را تایید کنید آن خودکار انجام خواهد شد. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - ویژگی ورودی/خروجی APIC اکنون در بخش مادربرد صفحه سیستم فعال نشده است.این برای پشتیبانی از بیشتر از یک پردازنده مجازی که برای این ماشین مجازی فعال کرده اید نیاز است. اگر تغییرات را تایید و اعمال کنید آن خودکار انجام خواهد شد. + ویژگی ورودی/خروجی APIC اکنون در بخش مادربرد صفحه سیستم فعال نشده است.این برای پشتیبانی از بیشتر از یک پردازنده مجازی که برای این ماشین مجازی فعال کرده اید نیاز است. اگر تغییرات را تایید و اعمال کنید آن خودکار انجام خواهد شد. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - مجازی سازی سخت افزار اکنون در بخش شتاب دهنده صفحه سیستم فعال نشده است. برای پشتیبانی از بیشتر از یک پردازنده مجازی که برای این ماشین مجازی انتخاب کرده اید ضروری است. اگر تغییرات را تایید و اعمال کنید آن خودکار انجام خواهد شد. + مجازی سازی سخت افزار اکنون در بخش شتاب دهنده صفحه سیستم فعال نشده است. برای پشتیبانی از بیشتر از یک پردازنده مجازی که برای این ماشین مجازی انتخاب کرده اید ضروری است. اگر تغییرات را تایید و اعمال کنید آن خودکار انجام خواهد شد. @@ -6265,4 +7005,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -6623,4 +7379,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + نو&ع: + + + &Location: + + + + &Description: + توضی&حات: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + ریست + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -6654,5 +7481,5 @@ &Actions - اقدام&ات + اقدام&ات @@ -6666,9 +7493,9 @@ R&emove - حذ&ف + حذ&ف Re&lease - تر&خیص + تر&خیص @@ -6682,9 +7509,9 @@ Remove the selected disk image file - حذف رسانه انتخاب شده + حذف رسانه انتخاب شده Release the selected disk image file by detaching it from the machines - رسانه انتخاب شده را با جداکردن آن از ماشین ترخیص میکند + رسانه انتخاب شده را با جداکردن آن از ماشین ترخیص میکند @@ -6731,9 +7558,9 @@ Type: - نوع: + نوع: Location: - مکان: + مکان: @@ -6755,13 +7582,13 @@ &Modify... - ویرا&یش... + ویرا&یش... Copy an existing disk image file - کپی یک رسانه موجود + کپی یک رسانه موجود Modify the attributes of the selected disk image file - ویرایش صفات رسانه انتخاب شده + ویرایش صفات رسانه انتخاب شده @@ -6781,4 +7608,115 @@ UUID: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + ح&ذف... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + ریست + + + Apply + + + + Close + بستن + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 بایت)</nobr> + @@ -6842,4 +7780,12 @@ Enable Menu Bar فعالسازی نوار منو + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -6966,5 +7912,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - موفق به ایجاد پوشه اشتراکی <b>%1</b> (اشاره به <nobr><b>%2</b></nobr>) برای ماشین مجازی <b>%3</b> نشد. + موفق به ایجاد پوشه اشتراکی <b>%1</b> (اشاره به <nobr><b>%2</b></nobr>) برای ماشین مجازی <b>%3</b> نشد. @@ -7056,5 +8002,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>موفق به حذف پوشه اشتراکی <b>%1</b> (اشاره به <nobr><b>%2</b></nobr>) از ماشین مجازی <b>%3</b> نشد.</p><p>Pلطفا همه برنامه ها را در سیستم عامل مهمان ببندید ممکن است از پوشه اشتراکی استفاده کنند،سپس دوباره سعی کنید.</p> + <p>موفق به حذف پوشه اشتراکی <b>%1</b> (اشاره به <nobr><b>%2</b></nobr>) از ماشین مجازی <b>%3</b> نشد.</p><p>Pلطفا همه برنامه ها را در سیستم عامل مهمان ببندید ممکن است از پوشه اشتراکی استفاده کنند،سپس دوباره سعی کنید.</p> @@ -7088,9 +8034,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>موفق به بارگیری پیکربندی سراسری رابط از <b><nobr>%1</nobr></b> نشد.</p><p>برنامه حالا بسته خواهد شد.</p> + <p>موفق به بارگیری پیکربندی سراسری رابط از <b><nobr>%1</nobr></b> نشد.</p><p>برنامه حالا بسته خواهد شد.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>موفق به ذخیره پیکربندی سراسری رابط <b><nobr>%1</nobr></b> نشد.</p><p>برنامه حالا بسته خواهد شد.</p> + <p>موفق به ذخیره پیکربندی سراسری رابط <b><nobr>%1</nobr></b> نشد.</p><p>برنامه حالا بسته خواهد شد.</p> @@ -7623,5 +8569,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>شما درصدد نصب بسته افزونه ویرچوال باکس هستید. بسته افزونه مکمل عاملیت ویرچوال باکس هست و محتوی نرم افزار سطح سیستمی هست که میتواند برای سیستم شما مضر باشد. لطفا توضیحات زیر را بازبینی کنید و فقط اگر بسته افزونه را از منبع قابل اطمینان دانلود کرده اید ادامه دهید.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>نام:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>نسخه:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>شما درصدد نصب بسته افزونه ویرچوال باکس هستید. بسته افزونه مکمل عاملیت ویرچوال باکس هست و محتوی نرم افزار سطح سیستمی هست که میتواند برای سیستم شما مضر باشد. لطفا توضیحات زیر را بازبینی کنید و فقط اگر بسته افزونه را از منبع قابل اطمینان دانلود کرده اید ادامه دهید.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>نام:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>نسخه:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -7635,5 +8581,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>یک نسخه قدیمی بسته افزونه از قبل نصب شده است، آیا میخواهید ارتقاء دهید؟ <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>نام:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>نسخه جدید:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>نسخه فعلی:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>یک نسخه قدیمی بسته افزونه از قبل نصب شده است، آیا میخواهید ارتقاء دهید؟ <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>نام:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>نسخه جدید:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>نسخه فعلی:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -7643,5 +8589,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>یک نسخه جدیدتر بسته افزونه از قبل نصب شده است. آیا میخواهید تنزیل دهید؟ <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>نسخه جدید:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>نسخه فعلی:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>یک نسخه جدیدتر بسته افزونه از قبل نصب شده است. آیا میخواهید تنزیل دهید؟ <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>نسخه جدید:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>نسخه فعلی:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -7651,5 +8597,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>بسته افزونه توسط همین نسخه از قبل نصب شده است،میخواهید ان را مجددا نصب کنید؟ <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>نام:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>نسخه:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>بسته افزونه توسط همین نسخه از قبل نصب شده است،میخواهید ان را مجددا نصب کنید؟ <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>نام:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>نسخه:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -7911,21 +8857,21 @@ Failed to create NAT network. - موفق به ایجاد شبکه NAT نشد. + موفق به ایجاد شبکه NAT نشد. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - موفق به حذف شبکه NAT <b>%1</b> نشد. + موفق به حذف شبکه NAT <b>%1</b> نشد. Failed to create DHCP server. - موفق به ایجاد سرور DHCP نشد. + موفق به ایجاد سرور DHCP نشد. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - موفق به حذف سرور DHCP برای رابطه شبکه <b>%1</b> نشد. + موفق به حذف سرور DHCP برای رابطه شبکه <b>%1</b> نشد. Failed to create the host network interface. - موفق به ایجاد رابط شبکه میزبان نشد. + موفق به ایجاد رابط شبکه میزبان نشد. @@ -8262,4 +9208,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + حذف + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>شما درصدد نصب بسته افزونه ویرچوال باکس هستید. بسته افزونه مکمل عاملیت ویرچوال باکس هست و محتوی نرم افزار سطح سیستمی هست که میتواند برای سیستم شما مضر باشد. لطفا توضیحات زیر را بازبینی کنید و فقط اگر بسته افزونه را از منبع قابل اطمینان دانلود کرده اید ادامه دهید.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>نام:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>نسخه:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>یک نسخه قدیمی بسته افزونه از قبل نصب شده است، آیا میخواهید ارتقاء دهید؟ <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>نام:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>نسخه جدید:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>نسخه فعلی:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>یک نسخه جدیدتر بسته افزونه از قبل نصب شده است. آیا میخواهید تنزیل دهید؟ <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>نسخه جدید:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>نسخه فعلی:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>بسته افزونه توسط همین نسخه از قبل نصب شده است،میخواهید ان را مجددا نصب کنید؟ <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>نام:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>نسخه:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>توضیحات:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -8573,4 +9620,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + اِسکرین شات %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + برای مشاهده اِسکرین شات غیر-مقیاس شده کلیک کنید. + + + Click to view scaled screenshot. + برای مشاهده اِسکرین شات مقیاس شده کلیک کنید. + + + UISelectorWindow @@ -8592,5 +9654,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>به ویرچوال باکس خوش آمدید!</h3><p>بخش راست این پنجره لیستی از همه ماشین های مجازی روی رایانه شما هست. حالا لیست خالی هست زیرا شما هنوز هیچگونه ماشین مجازی ایجاد نکرده اید.</p><p>بمنظور ایجاد ماشین مجازی جدید، دکمه <b>جدید</b> را از نوارابزار اصلی قرارگرفته در بالای پنجره فشار دهید.</p><p> میتوانید کلید <b>%1</b> برای دریافت راهنمای فوری فشاردهید، یا از سایت <a href=https://www.virtualbox.org>ویرچوال باکس</a> برای دریافت جدیدترین اطلاعات و اخبار استفاده کنید.</p><img src=:/welcome.png align=left/></p><p> + <h3>به ویرچوال باکس خوش آمدید!</h3><p>بخش راست این پنجره لیستی از همه ماشین های مجازی روی رایانه شما هست. حالا لیست خالی هست زیرا شما هنوز هیچگونه ماشین مجازی ایجاد نکرده اید.</p><p>بمنظور ایجاد ماشین مجازی جدید، دکمه <b>جدید</b> را از نوارابزار اصلی قرارگرفته در بالای پنجره فشار دهید.</p><p> میتوانید کلید <b>%1</b> برای دریافت راهنمای فوری فشاردهید، یا از سایت <a href=https://www.virtualbox.org>ویرچوال باکس</a> برای دریافت جدیدترین اطلاعات و اخبار استفاده کنید.</p><img src=:/welcome.png align=left/></p><p> @@ -8599,4 +9661,8 @@ مدیر + + Show Toolbar Text + + @@ -8608,4 +9674,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -8684,4 +9758,8 @@ اولویت ها + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -8721,5 +9799,5 @@ Parallel Ports - پورت پارالل + پورت پارالل @@ -8743,4 +9821,8 @@ تنظیمات + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -8756,4 +9838,272 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + جزئیات %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + برای بزرگ کردن اِسکرین شات کلیک کنید. + + + &Name: + نا&م: + + + Taken: + گرفته شده: + + + &Description: + توضی&حات: + + + D&etails: + جزئ&یات: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + ریست + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + وضعیت فعلی (تغییر کرده است) + + + Current State + Current State (Unmodified) + وضعیت فعلی + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + وضعیت فعلی متفاوت از وضعیت ذخیره شده در ضبط وضعیت فعلی + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + وضعیت فعلی برابر است با وضعیت ذخیره شده در ضبط وضعیت فعلی + + + (current, + Snapshot details + (فعلی، + + + online) + Snapshot details + آنلاین) + + + offline) + Snapshot details + آفلاین) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + ایجاد شده در %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + ایجاد شده در %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 از %2 + + + Snapshot %1 + ضبط وضعیت %1 + + + Take &Snapshot + ایجاد ضبط &وضعیت + + + S&how Details + نمایش &جزئیات + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + ایجاد یک ضبط وضعیت از وضعیت فعلی ماشین مجازی + + + Show the details of the selected snapshot + نمایش جزئیات ضبط وضعیت انتخاب شده + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + بازگردانی &ضبط وضعیت + + + &Delete Snapshot + حذف ضبط &وضعیت + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + بازگردانی ضبط وضعیت انتخاب شده ماشین مجازی + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + حذف ضبط وضعیت انتخاب شده ماشین مجازی + + + (%1 ago) + (%1 پیش) + + + &Clone... + شبیه &سازی... + + + Clone the selected virtual machine + شبیه سازی ماشین مجازی انتخاب شده + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + بازگردانی ضبط وضعیت انتخاب شده ماشین مجازی + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + ضبط وضعیت ماشین مجازی انتخاب شده را حذف میکند + + + Display a window with selected snapshot details + پنجره ای از جزئیات ضبط وضعیت انتخاب شده را نشان میدهد + + + Clone selected virtual machine + شبیه سازی ماشین مجازی انتخاب شده + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + نام + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -8771,4 +10121,29 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + ایجاد ضبط وضعیت از ماشین مجازی + + + Snapshot &Name + نام ضب&ط وضعیت + + + Snapshot &Description + توضیحات &ضبط وضعیت + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + هشدار: شما درحال ایجاد یک ضبط وضعیت از ماشین درحال اجرا هستید که %n ایمیج تغییرناپذیر به آن ضمیمه شده است. تا زمانیکه شما روی این ضبط وضعیت کار میکنید ایمیج تغییرناپذیر برای جلوگیری از از بین رفتن داده ریست نخواهد شد. + + + + Snapshot %1 + ضبط وضعیت %1 + + + UITextEditor @@ -8794,4 +10169,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -8903,110 +10325,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - جزئی&ات - - - &Snapshots - ضبط وضعیت &ها - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - اطلاعات جلسه + %1 - اطلاعات جلسه Configuration &Details - جزئیات &پیکربندی + جزئیات &پیکربندی &Runtime Information - &اطلاعات زمان اِجرا + &اطلاعات زمان اِجرا DMA Transfers - انتقالات DMA + انتقالات DMA PIO Transfers - انتقالات PIO + انتقالات PIO Data Read - خواندن داده + خواندن داده Data Written - نوشتن داده + نوشتن داده Data Transmitted - داده اِرسال شده + داده اِرسال شده Data Received - داده دریافتی + داده دریافتی Not Detected guest additions - تشخیص داده نشده است + تشخیص داده نشده است Not Detected guest os type - تشخیص داده نشده است + تشخیص داده نشده است Not Available details report (VRDE server port) - موجود نیست + موجود نیست Runtime Attributes - صفات زمان اِجرا + صفات زمان اِجرا Screen Resolution - وضوح صفحه + وضوح صفحه VM Uptime - مدت فعالیت ماشین مجازی + مدت فعالیت ماشین مجازی Clipboard Mode - حالت کلیپ برد + حالت کلیپ برد Drag and Drop Mode - حالت کشیدن و رها کردن + حالت کشیدن و رها کردن Guest Additions - افزونه مهمان + افزونه مهمان Guest OS Type - نوع سیستم عامل مهمان + نوع سیستم عامل مهمان Storage Statistics - آمار ذخیره ساز + آمار ذخیره ساز No Storage Devices - دستگاه ذخیره ساز ندارد + دستگاه ذخیره ساز ندارد Network Statistics - آمار شبکه + آمار شبکه No Network Adapters - هیچ آداپتور شبکه ندارد + هیچ آداپتور شبکه ندارد @@ -9595,13 +11006,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -9611,5 +11022,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - نوشتن در فرمت آزمایشی OVF 2.0 . + نوشتن در فرمت آزمایشی OVF 2.0 . @@ -9617,4 +11028,32 @@ &تنظیمات ذخیره ساز + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -9622,5 +11061,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>لطفا برای خروجیگیری به OVF/OVA یک نام فایل انتخاب کنید.</p><p> اگر شما از پسوند نام فایل <i>ova</i> استفاده میکنید، سپس همه فایل ها داخل یک فرمت آرشیو مجازی سازی باز ادغام میشوند.</p><p> اگر شما از پسوند <i>ovf</i> استفاده میکنید، چندین فایل جداگانه نوشته خواهند شد.</p><p>سایر پسوندها اجازه داده نمیشود.</p> + <p>لطفا برای خروجیگیری به OVF/OVA یک نام فایل انتخاب کنید.</p><p> اگر شما از پسوند نام فایل <i>ova</i> استفاده میکنید، سپس همه فایل ها داخل یک فرمت آرشیو مجازی سازی باز ادغام میشوند.</p><p> اگر شما از پسوند <i>ovf</i> استفاده میکنید، چندین فایل جداگانه نوشته خواهند شد.</p><p>سایر پسوندها اجازه داده نمیشود.</p> @@ -9636,4 +11075,8 @@ یک فایل برای خروجیگیری ماشین مجازی انتخاب کنید + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -9802,5 +11245,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 بایت)</nobr> + <nobr>%1 (%2 بایت)</nobr> @@ -9978,12 +11421,4 @@ Choose a virtual hard disk file... یک فایل ديسک سخت مجازی انتخاب کنید... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -10115,70 +11550,70 @@ Name details report - نام + نام OS Type details report - نوع سیستم عامل + نوع سیستم عامل Base Memory details report - حافظه پایه + حافظه پایه General details report - عمومی + عمومی Video Memory details report - حافظه ویدیو + حافظه ویدیو Boot Order details report - ترتیب بوت + ترتیب بوت ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC Enabled details report (ACPI) - فعال شده + فعال شده Disabled details report (ACPI) - غیرفعال شده + غیرفعال شده Enabled details report (I/O APIC) - فعال شده + فعال شده Disabled details report (I/O APIC) - غیرفعال شده + غیرفعال شده Disabled details report (audio) - غیرفعال شده + غیرفعال شده Audio details report - صدا + صدا @@ -10190,25 +11625,25 @@ Disabled details report (network) - غیرفعال شده + غیرفعال شده Network details report - شبکه + شبکه Device Filters details report (USB) - فیلترهای دستگاه + فیلترهای دستگاه %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 فعال) + %1 (%2 فعال) Disabled details report (USB) - غیرفعال شده + غیرفعال شده @@ -10385,35 +11820,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - پورت %1 + پورت %1 Disabled details report (serial ports) - غیرفعال شده + غیرفعال شده Serial Ports details report - پورت سریال + پورت سریال USB details report - یو اِس بی + یو اِس بی Shared Folders details report (shared folders) - پوشه های اشتراکی + پوشه های اشتراکی None details report (shared folders) - ندارد + ندارد Shared Folders details report - پوشه های اشتراکی + پوشه های اشتراکی @@ -10445,50 +11880,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - فعال شده + فعال شده Disabled details report (VT-x/AMD-V) - غیرفعال شده + غیرفعال شده Enabled details report (PAE/NX) - فعال شده + فعال شده Disabled details report (PAE/NX) - غیرفعال شده + غیرفعال شده Host Driver details report (audio) - درایور میزبان + درایور میزبان Controller details report (audio) - کنترلر + کنترلر Port %1 details report (parallel ports) - پورت %1 + پورت %1 Disabled details report (parallel ports) - غیرفعال شده + غیرفعال شده Parallel Ports details report - پورت پارالل + پورت پارالل @@ -10605,5 +12040,5 @@ 3D Acceleration details report - شتاب دهنده سه بعدی + شتاب دهنده سه بعدی @@ -10625,25 +12060,25 @@ Differencing DiskType - متفاوت + متفاوت Nested Paging details report - صفحه بندی تودرتو + صفحه بندی تودرتو Enabled details report (Nested Paging) - فعال شده + فعال شده Disabled details report (Nested Paging) - غیرفعال شده + غیرفعال شده Internal network, '%1' details report (network) - شبه داخلی, '%1' + شبه داخلی, '%1' @@ -10685,10 +12120,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - آداپتور پل شده، %1 + آداپتور پل شده، %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - آداپتور فقط-میزبان '%1' + آداپتور فقط-میزبان '%1' @@ -10720,15 +12155,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - سیستم + سیستم Display details report - نمایش + نمایش @@ -10740,25 +12175,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - فعال شده + فعال شده Disabled details report (2D Video Acceleration) - غیرفعال شده + غیرفعال شده 2D Video Acceleration details report - شتاب دهنده ویدیو دو بعدی + شتاب دهنده ویدیو دو بعدی Not Attached details report (Storage) - ضمیمه نشده است + ضمیمه نشده است Storage details report - ذخیره ساز + ذخیره ساز @@ -10928,5 +12363,5 @@ Screens details report - نمایشگر + نمایشگر @@ -10992,15 +12427,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - پورت سرور ریموت دسکتاپ + پورت سرور ریموت دسکتاپ Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - سرور ریموت دسکتاپ + سرور ریموت دسکتاپ Disabled details report (VRDE Server) - غیرفعال شده + غیرفعال شده @@ -11066,10 +12501,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - کلی، '%1' + کلی، '%1' @@ -11300,5 +12735,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - پورت پارالل + پورت پارالل @@ -11382,5 +12817,5 @@ Unrestricted Execution details report - اِجرای بدون محدودیت + اِجرای بدون محدودیت @@ -11417,5 +12852,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - شبکه NAT، '%1' + شبکه NAT، '%1' @@ -11564,5 +12999,5 @@ (Optical Drive) - (درایو نوری) + (درایو نوری) @@ -11651,5 +13086,5 @@ Parallel ports InformationElementType - پورت پارالل + پورت پارالل @@ -11688,4 +13123,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + شبکه + + + USB + IndicatorType + یو اِس بی + + + Shared Folders + IndicatorType + پوشه های اشتراکی + + + Display + IndicatorType + نمایش + + + Video Capture + IndicatorType + ضبط ویدیو + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + متفاوت + @@ -11693,13 +13188,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - مقدار '%1' کلید '%2' با محدودیت regexp '%3' تطبیق ندارد. + مقدار '%1' کلید '%2' با محدودیت regexp '%3' تطبیق ندارد. Cannot delete the key '%1'. - کلید '%1' را نمیتوان حذف کرد. + کلید '%1' را نمیتوان حذف کرد. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' یک کد توالی میزبان-ترکیبی نامعتبر است. + '%1' یک کد توالی میزبان-ترکیبی نامعتبر است. @@ -11736,194 +13231,4 @@ Minimize Window کمینه پنجره - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - اِسکرین شات %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - برای مشاهده اِسکرین شات غیر-مقیاس شده کلیک کنید. - - - Click to view scaled screenshot. - برای مشاهده اِسکرین شات مقیاس شده کلیک کنید. - - - - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - جزئیات %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - برای بزرگ کردن اِسکرین شات کلیک کنید. - - - &Name: - نا&م: - - - Taken: - گرفته شده: - - - &Description: - توضی&حات: - - - D&etails: - جزئ&یات: - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - وضعیت فعلی (تغییر کرده است) - - - Current State - Current State (Unmodified) - وضعیت فعلی - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - وضعیت فعلی متفاوت از وضعیت ذخیره شده در ضبط وضعیت فعلی - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - وضعیت فعلی برابر است با وضعیت ذخیره شده در ضبط وضعیت فعلی - - - (current, - Snapshot details - (فعلی، - - - online) - Snapshot details - آنلاین) - - - offline) - Snapshot details - آفلاین) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - ایجاد شده در %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - ایجاد شده در %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 از %2 - - - Snapshot %1 - ضبط وضعیت %1 - - - Take &Snapshot - ایجاد ضبط &وضعیت - - - S&how Details - نمایش &جزئیات - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - ایجاد یک ضبط وضعیت از وضعیت فعلی ماشین مجازی - - - Show the details of the selected snapshot - نمایش جزئیات ضبط وضعیت انتخاب شده - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - بازگردانی &ضبط وضعیت - - - &Delete Snapshot - حذف ضبط &وضعیت - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - بازگردانی ضبط وضعیت انتخاب شده ماشین مجازی - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - حذف ضبط وضعیت انتخاب شده ماشین مجازی - - - (%1 ago) - (%1 پیش) - - - &Clone... - شبیه &سازی... - - - Clone the selected virtual machine - شبیه سازی ماشین مجازی انتخاب شده - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - بازگردانی ضبط وضعیت انتخاب شده ماشین مجازی - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - ضبط وضعیت ماشین مجازی انتخاب شده را حذف میکند - - - Display a window with selected snapshot details - پنجره ای از جزئیات ضبط وضعیت انتخاب شده را نشان میدهد - - - Clone selected virtual machine - شبیه سازی ماشین مجازی انتخاب شده - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - ایجاد ضبط وضعیت از ماشین مجازی - - - Snapshot &Name - نام ضب&ط وضعیت - - - Snapshot &Description - توضیحات &ضبط وضعیت - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - هشدار: شما درحال ایجاد یک ضبط وضعیت از ماشین درحال اجرا هستید که %n ایمیج تغییرناپذیر به آن ضمیمه شده است. تا زمانیکه شما روی این ضبط وضعیت کار میکنید ایمیج تغییرناپذیر برای جلوگیری از از بین رفتن داده ریست نخواهد شد. - - - - Snapshot %1 - ضبط وضعیت %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts (revision 68419) @@ -176,9 +176,9 @@ Select a directory - Valitse kansio + Valitse kansio Select a file - Valitse tiedosto + Valitse tiedosto @@ -283,4 +283,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1201,4 +1209,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Yksityiskohdat + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Palautuspisteet + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1377,4 +1457,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1390,4 +1474,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1475,4 +1572,15 @@ Edit (Ctrl+E) Muokkaa (Ctrl+M) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Yksityiskohdat + + + &Snapshots + &Palautuspisteet @@ -1867,4 +1975,8 @@ Downloading %1... + + + + Verifying %1... @@ -2060,4 +2172,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -2373,4 +2498,15 @@ + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2378,4 +2514,11 @@ New group + + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups @@ -2486,10 +2629,10 @@ Port %1 details (parallel) - Portti %1 + Portti %1 Disabled details (parallel) - Ei käytössä + Ei käytössä @@ -2737,4 +2880,44 @@ Ei käytössä + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + Käytössä + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + Ei käytössä + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Ei käytössä + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -2892,4 +3075,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3229,81 +3419,81 @@ Adapter - Sovitin + Sovitin Automatically configured interface - Automaattisesti määritelty + Automaattisesti määritelty Manually configured interface - Käsin määritelty + Käsin määritelty IPv4 Address - IPv4-osoite + IPv4-osoite Not set address - Ei asetettu + Ei asetettu IPv4 Network Mask - IPv4-verkkopeite + IPv4-verkkopeite Not set mask - Ei asetettu + Ei asetettu IPv6 Address - IPv6-osoite + IPv6-osoite IPv6 Network Mask Length - IPv6-verkkopeitteen pituus + IPv6-verkkopeitteen pituus Not set length - Ei asetettu + Ei asetettu DHCP Server - DHCP-palvelin + DHCP-palvelin Enabled server - Käytössä + Käytössä Disabled server - Ei käytössä + Ei käytössä Address - Osoite + Osoite Network Mask - Verkkopeite + Verkkopeite Lower Bound - Alaraja + Alaraja Not set bound - Ei asetettu + Ei asetettu Upper Bound - Yläraja + Yläraja @@ -3330,5 +3520,5 @@ Lists all available host-only networks. - Luettelo laitteiston sisäisistä verkoista. + Luettelo laitteiston sisäisistä verkoista. @@ -3337,8 +3527,4 @@ - Networking - - - &NAT Networks @@ -3349,8 +3535,4 @@ - &Host-only Networks - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. @@ -3414,32 +3596,4 @@ Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. @@ -3477,32 +3631,4 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - @@ -3604,7 +3730,376 @@ UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost - Host-only Network Details - - + &Adapter + &Verkkosovitin + + + Manual &Configuration + Oma &määrittely + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Käytä käsin asetettuja asetuksia tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle. + + + &IPv4 Address: + &IPv4-osoite: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Näyttää tämän sovittimen IPv4-osoitteen. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4-&verkkopeite: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Näyttää tämän sovittimen IPv4-verkkopeitteen. + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6-osoite: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Näyttää tämän sovittimen IPv6-osoitteen, jos IPv6 on tuettu. + + + IPv6 Network Mask &Length: + IPv6-verkkopeitteen &pituus: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Näyttää tämän sovittimen IPv6-verkkopeitteen pituuden, jos IPv6 on tuettu. + + + &DHCP Server + &DHCP-palvelin + + + &Enable Server + Ota palvelin &käyttöön + + + Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. + Määrittää, käynnistetäänkö DHCP-palvelin tietokoneen käynnistyksen yhteydessä. + + + Server Add&ress: + Palvelimen &osoite: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Näyttää osoitteen DHCP-palvelimelle, joka tarjoaa osoitteita tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle. + + + Server &Mask: + Palvelimen v&erkkopeite: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Näyttää verkkopeitteen DHCP-palvelimen antamille osoitteille, joita tarjoataan tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle. + + + &Lower Address Bound: + Osoiteavaruuden &alaraja: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Näyttää alarajan DHCP-palvelimen antamille osoitteille, joita tarjoataan tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle. + + + &Upper Address Bound: + Osoiteavaruuden &yläraja: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Näyttää ylärajan DHCP-palvelimen antamille osoitteille, joita tarjoataan tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle. + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + + + + &Enable Network + + + + Network &Name: + + + + Holds the name for this network. + + + + Network &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + + + + Network Options: + + + + Supports &DHCP + + + + Supports &IPv6 + + + + Advertise Default IPv6 &Route + + + + &Port Forwarding + + + + When checked, this network will be enabled. + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + + + + IPv4 + + + + IPv6 + + + + + UIGlobalSettingsProxy + + Ho&st: + + + + &Port: + + + + No proxy host is currently specified. + + + + No proxy port is currently specified. + + + + Holds the proxy host. + + + + Holds the proxy port. + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Direct Connection to the Internet + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Manual Proxy Configuration + + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + Jos asetettu, ohjelma ottaa annetuin väliajoin yhteyttä VirtualBoxin www-sivuilla ja tarkistaa, onko uusi VirtualBoxin versio saatavilla. + + + &Check for Updates + &Etsi päivityksiä + + + &Once per: + &Kerran joka: + + + Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + Määrittää, kuinka usein uuden version tarkastus tehdään. Huomaa että voit poistaa uusien versioden tarkastuksen käytöstä poistamalla ylläolean asetuksen. + + + Next Check: + Seuraava tarkistus: + + + Check for: + + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + + + + &Stable Release Versions + + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + + + + &All New Releases + + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + + + + All New Releases and &Pre-Releases + + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + O&hje + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + <avain_%1> + + + Left + Vasen + + + Right + Oikea + + + Left Shift + Vasen vaihtonäppäin + + + Right Shift + Oikea vaihtonäppäin + + + Left Ctrl + Vasen Ctrl + + + Right Ctrl + Oikea Ctrl + + + Left Alt + Vasen Alt + + + Right Alt + Oikeat Alt + + + Left WinKey + Vasen Win + + + Right WinKey + Oikea Win + + + Menu key + Menu-näppäin + + + Alt Gr + Alt Gr + + + Caps Lock + Caps Lock + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Host+ + + + + None + Ei mitään + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget &Adapter @@ -3612,10 +4107,14 @@ - Manual &Configuration - Oma &määrittely - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - Käytä käsin asetettuja asetuksia tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle. + &DHCP Server + &DHCP-palvelin + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + @@ -3644,14 +4143,34 @@ - IPv6 Network Mask &Length: - IPv6-verkkopeitteen &pituus: - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Näyttää tämän sovittimen IPv6-verkkopeitteen pituuden, jos IPv6 on tuettu. - - - &DHCP Server - &DHCP-palvelin + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + @@ -3660,6 +4179,6 @@ - Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - Määrittää, käynnistetäänkö DHCP-palvelin tietokoneen käynnistyksen yhteydessä. + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + @@ -3696,276 +4215,245 @@ - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - - - - &Enable Network - - - - Network &Name: - - - - Holds the name for this network. - - - - Network &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - - - - Network Options: - - - - Supports &DHCP - - - - Supports &IPv6 - - - - Advertise Default IPv6 &Route - - - - &Port Forwarding - - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - - - - IPv4 - - - - IPv6 - - - - - UIGlobalSettingsProxy - - Ho&st: - - - - &Port: - - - - No proxy host is currently specified. - - - - No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Direct Connection to the Internet - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Manual Proxy Configuration - - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - Jos asetettu, ohjelma ottaa annetuin väliajoin yhteyttä VirtualBoxin www-sivuilla ja tarkistaa, onko uusi VirtualBoxin versio saatavilla. - - - &Check for Updates - &Etsi päivityksiä - - - &Once per: - &Kerran joka: - - - Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Määrittää, kuinka usein uuden version tarkastus tehdään. Huomaa että voit poistaa uusien versioden tarkastuksen käytöstä poistamalla ylläolean asetuksen. - - - Next Check: - Seuraava tarkistus: - - - Check for: - - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - - - - &Stable Release Versions - - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - - - - &All New Releases - - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - - - - All New Releases and &Pre-Releases - - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - - - - - UIHelpButton - - &Help - O&hje - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - <avain_%1> - - - Left - Vasen - - - Right - Oikea - - - Left Shift - Vasen vaihtonäppäin - - - Right Shift - Oikea vaihtonäppäin - - - Left Ctrl - Vasen Ctrl - - - Right Ctrl - Oikea Ctrl - - - Left Alt - Vasen Alt - - - Right Alt - Oikeat Alt - - - Left WinKey - Vasen Win - - - Right WinKey - Oikea Win - - - Menu key - Menu-näppäin - - - Alt Gr - Alt Gr - - - Caps Lock - Caps Lock - - - Scroll Lock - Scroll Lock - - - Host+ - - - - None - Ei mitään + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Käytössä + + + Adapter + Sovitin + + + Automatically configured + interface + Automaattisesti määritelty + + + Manually configured + interface + Käsin määritelty + + + IPv4 Address + IPv4-osoite + + + Not set + address + Ei asetettu + + + IPv4 Network Mask + IPv4-verkkopeite + + + Not set + mask + Ei asetettu + + + IPv6 Address + IPv6-osoite + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Ei asetettu + + + DHCP Server + DHCP-palvelin + + + Enabled + server + Käytössä + + + Disabled + server + Ei käytössä + + + Address + Osoite + + + Network Mask + Verkkopeite + + + Lower Bound + Alaraja + + + Not set + bound + Ei asetettu + + + Upper Bound + Yläraja + + + &Network + + + + &Create + &Luo + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nimi + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Sulje + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + @@ -4299,37 +4787,22 @@ UIIndicatorsPool - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> - Network adapters tooltip - - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> - Network adapters tooltip - - - connected Network adapters tooltip - yhdistetty + yhdistetty disconnected Network adapters tooltip - katkaistu + katkaistu <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Kaikki verkkosovittimet poistettu käytössä</b></nobr> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> - USB device tooltip - + <br><nobr><b>Kaikki verkkosovittimet poistettu käytössä</b></nobr> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>USB-laitteita ei ole liitetty</b></nobr> + <br><nobr><b>USB-laitteita ei ole liitetty</b></nobr> @@ -4339,12 +4812,7 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> - Shared folders tooltip - - - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Ei jaettuja kansioita</b></nobr> + <br><nobr><b>Ei jaettuja kansioita</b></nobr> @@ -4357,11 +4825,6 @@ - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Ilmaisee, onko isännän hiiren kohdistin kaapattu virtuaalikoneeseen:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kohdistin ei ole kaapattu</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kohdistin on kaapattu</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;hiiren integrointi on päällä</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin on kaapattu</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin ei ole kaapattu</nobr><br>Huomaa että hiiren integrointiominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen. + Ilmaisee, onko isännän hiiren kohdistin kaapattu virtuaalikoneeseen:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kohdistin ei ole kaapattu</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kohdistin on kaapattu</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;hiiren integrointi on päällä</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin on kaapattu</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin ei ole kaapattu</nobr><br>Huomaa että hiiren integrointiominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen. @@ -4370,41 +4833,156 @@ - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + Kaapeli + + + Connected + cable (Network tooltip) + Liitetty + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Katkaistu + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -4561,10 +5139,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Portti %1 + Portti %1 Disabled details report (parallel ports) - Ei käytössä + Ei käytössä @@ -4696,4 +5274,8 @@ Kirjoitettu tieto + + Requests + + @@ -4824,4 +5406,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -5847,25 +6442,25 @@ Port %1 parallel ports - Portti %1 + Portti %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Jos asetettu, otetaan annettu rinnakkaisportti käyttöön virtuaalikoneessa. + Jos asetettu, otetaan annettu rinnakkaisportti käyttöön virtuaalikoneessa. &Enable Parallel Port - Ota &rinnakkaisportti käyttöön + Ota &rinnakkaisportti käyttöön Port &Number: - Portin &numero: + Portin &numero: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Näyttää rinnakkaisportin porttinumeron. Voit valita jonkun standardiporteista tai valita <b>itsemääritelty</b> ja syöttää haluamasi portin parametrit. + Näyttää rinnakkaisportin porttinumeron. Voit valita jonkun standardiporteista tai valita <b>itsemääritelty</b> ja syöttää haluamasi portin parametrit. &IRQ: - &Keskeytys: + &Keskeytys: @@ -5875,5 +6470,5 @@ I/O Po&rt: - IO-po&rtti: + IO-po&rtti: @@ -5883,37 +6478,9 @@ Port &Path: - Portin &polku: + Portin &polku: Holds the host parallel device name. - Näyttää isäntäkoneen rinnakkaisportin laitenimen. - - - Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - - - - Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + Näyttää isäntäkoneen rinnakkaisportin laitenimen. @@ -5999,8 +6566,4 @@ - &Folders List - - - Auto-mount @@ -6033,4 +6596,8 @@ Removes selected shared folder. + + + Shared &Folders + &Jaetut kansiot @@ -6328,8 +6895,4 @@ - &Storage Tree - - - Information @@ -6599,4 +7162,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -6787,20 +7354,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB @@ -6819,4 +7370,20 @@ %1% %1% + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + @@ -7170,4 +7737,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + + + + &Location: + + + + &Description: + + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7193,5 +7831,5 @@ &Actions - &Toiminnot + &Toiminnot @@ -7205,9 +7843,9 @@ R&emove - &Poista + &Poista Re&lease - &Vapauta + &Vapauta @@ -7225,9 +7863,9 @@ Remove the selected disk image file - Poista valittu media + Poista valittu media Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Vapauta valittu media irrottamalla se virtuaalikoneista + Vapauta valittu media irrottamalla se virtuaalikoneista @@ -7340,12 +7978,4 @@ - Type: - - - - Location: - - - Format: @@ -7364,16 +7994,4 @@ - &Modify... - - - - Copy an existing disk image file - - - - Modify the attributes of the selected disk image file - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> @@ -7385,4 +8003,115 @@ UUID: + + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Sulje + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7447,4 +8176,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -7660,5 +8397,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Jaettua kansiota <b>%1</b> (osoittaa kohteeseen <nobr><b>%2</b></nobr>) ei voitu luoda virtuaalikoneeseen <b>%3</b>. + Jaettua kansiota <b>%1</b> (osoittaa kohteeseen <nobr><b>%2</b></nobr>) ei voitu luoda virtuaalikoneeseen <b>%3</b>. @@ -7798,5 +8535,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Jaettua kansiota <b>%1</b> (osoittaa kohteeseen <nobr><b>%2</b></nobr>) ei voitu poistaa virtuaalikoneesta <b>%3</b>.</p><p>Sulje virtuaalikoneen ohjelmat, jotka käyttävät jaettua kansiota ja yritä uudestaan.</p> + <p>Jaettua kansiota <b>%1</b> (osoittaa kohteeseen <nobr><b>%2</b></nobr>) ei voitu poistaa virtuaalikoneesta <b>%3</b>.</p><p>Sulje virtuaalikoneen ohjelmat, jotka käyttävät jaettua kansiota ja yritä uudestaan.</p> @@ -7850,9 +8587,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Käyttöliittymän yhteisiä asetuksia ei voitu ladata tiedostosta <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Ohjelma lopetetaan nyt.</p> + <p>Käyttöliittymän yhteisiä asetuksia ei voitu ladata tiedostosta <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Ohjelma lopetetaan nyt.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Käyttöliittymän yhteisiä asetuksia ei voitu tallentaa tiedostoon <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Ohjelma lopetetaan nyt.</p> + <p>Käyttöliittymän yhteisiä asetuksia ei voitu tallentaa tiedostoon <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Ohjelma lopetetaan nyt.</p> @@ -8424,29 +9161,13 @@ - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - - - Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Upgrade - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Downgrade - - - - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -8669,24 +9390,4 @@ Ignore - - - - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. @@ -8982,4 +9683,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Poista + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9859,4 +10661,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + + + + Click to view non-scaled screenshot. + + + + Click to view scaled screenshot. + + + + UISelectorWindow @@ -9878,5 +10695,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Tervetuloa VirtualBoxiin!</h3><p>Oikealla olevasta tilasta näet kaikki tällä tietokoneella olevat virtuaalikoneet. Luettelo on nyt tyhjä, koska et ole vielä luonut yhtäkään virtuaalikonetta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Jos haluat luoda uuden virtuaalikoneen, napsauta nappia <b>Uusi</b> ikkunan yläosassa olevasta työkalupalkista.</p><p>Voit lukea ohjeita painamalla <b>%1</b> tai lukea viimeisimmät tiedot ja uutiset sivulta <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> + <h3>Tervetuloa VirtualBoxiin!</h3><p>Oikealla olevasta tilasta näet kaikki tällä tietokoneella olevat virtuaalikoneet. Luettelo on nyt tyhjä, koska et ole vielä luonut yhtäkään virtuaalikonetta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Jos haluat luoda uuden virtuaalikoneen, napsauta nappia <b>Uusi</b> ikkunan yläosassa olevasta työkalupalkista.</p><p>Voit lukea ohjeita painamalla <b>%1</b> tai lukea viimeisimmät tiedot ja uutiset sivulta <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> @@ -9885,4 +10702,8 @@ + + Show Toolbar Text + + @@ -9890,4 +10711,12 @@ Updating Guest Additions + + + + + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' @@ -9970,4 +10799,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -10007,5 +10840,5 @@ Parallel Ports - Rinnakkaisportit + Rinnakkaisportit @@ -10029,4 +10862,8 @@ Asetukset + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -10038,4 +10875,336 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Palautuspisteen yksityiskohdat + + + &Name + &Nimi + + + &Description + &Kuvaus + + + &Machine Details + &Koneen yksityiskohdat + + + Help + Ohje + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Peru + + + Details of %1 (%2) + Palautuspisteen %1 tiedot (%2) + + + Snapshot Details + Palautuspisteen tiedot + + + Click to enlarge the screenshot. + + + + &Name: + &Nimi: + + + &Description: + + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [palautuspiste] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Discard Snapshot + Hylkää palautuspiste + + + &Discard Snapshot + &Hylkää palautuspiste + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+P + + + Take Snapshot + Luo palautuspiste + + + Take &Snapshot + Luo &palautuspiste + + + Ctrl+Alt+S + Ctrl+Alt+P + + + Show Details + Näytä yksityiskohdat + + + S&how Details + Näy&tä yksityiskohdat + + + Space + Välilyönti + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Nykyinen tila (muuttunut) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Nykyinen tila + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Nykyinen tila eroaa tämänhetkiseen palautuspisteeseen tallennetusta tilasta + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Tämänhetkinen tila on identtinen palautuspisteeseen tallennetun tilan kanssa + + + (current, + Snapshot details + (nykyinen, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + offline) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Luotu %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Luotu %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 %2 jälkeen + + + Snapshot %1 + Palautuspiste %1 + + + Revert to Current Snapshot + Palauta nykyiseen palautuspisteeseen + + + &Revert to Current Snapshot + &Palauta nykyiseen palautuspisteeseen + + + Show the details of the selected snapshot + Näytä valitun palautuspisteen tiedot + + + Ctrl+Space + Ctrl+välilyönti + + + D&iscard Current Snapshot and State + &Hylkää nykyinen palautuspiste ja tila + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Hylkää valittu virtuaalikoneen palautuspiste + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Luo uusi palautuspiste virtuaalikoneesta + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Palauta tämänhetkiseen palautuspisteeseen tallennettu virtuaalikoneen tila + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Hylkää tämänhetkinen palautuspiste ja palauta virtuaalikone tilaan, jossa se oli ennen palautuspisteen luomista + + + &Clone... + + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Poista + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nimi + + + Taken + snapshot @@ -10057,4 +11226,50 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Luo palautuspiste virtuaalikoneesta + + + Snapshot &Name + Palautuspisteen &nimi + + + Snapshot &Description + Palautuspisteen &kuvaus + + + Help + Ohje + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Peru + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + + + + + + Snapshot %1 + Palautuspiste %1 + + + UITextEditor @@ -10080,4 +11295,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -10229,110 +11491,62 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Yksityiskohdat - - - &Snapshots - &Palautuspisteet - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - tietoja istunnosta - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - + %1 - tietoja istunnosta DMA Transfers - DMA-siirrot + DMA-siirrot PIO Transfers - PIO-siirrot + PIO-siirrot Data Read - Luettu tieto + Luettu tieto Data Written - Kirjoitettu tieto + Kirjoitettu tieto Data Transmitted - Lähetetty tieto + Lähetetty tieto Data Received - Vastaanotettu tieto + Vastaanotettu tieto Not Detected guest additions - Ei havaittu + Ei havaittu Not Detected guest os type - Ei havaittu - - - Not Available - details report (VRDE server port) - + Ei havaittu Runtime Attributes - Suoritusympäristön ominaisuudet + Suoritusympäristön ominaisuudet Screen Resolution - Näytön tarkkuus - - - VM Uptime - - - - Clipboard Mode - - - - Drag and Drop Mode - + Näytön tarkkuus Guest Additions - Asiakaskoneen lisäosat + Asiakaskoneen lisäosat Guest OS Type - Asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi - - - Storage Statistics - - - - No Storage Devices - - - - Network Statistics - + Asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi No Network Adapters - Ei verkkosovittimia + Ei verkkosovittimia @@ -10829,35 +12043,43 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - &Storage settings + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -10869,4 +12091,8 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... + + + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> @@ -10996,8 +12222,4 @@ - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - File location and size @@ -11112,12 +12334,4 @@ Choose a virtual hard disk file... - - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -12184,15 +13398,15 @@ Name details report - Nimi + Nimi OS Type details report - Käyttöjärjestelmän tyyppi + Käyttöjärjestelmän tyyppi Base Memory details report - Järjestelmämuisti + Järjestelmämuisti @@ -12204,10 +13418,10 @@ General details report - Yleiset + Yleiset Video Memory details report - Videomuisti + Videomuisti @@ -12219,20 +13433,20 @@ Boot Order details report - Käynnistysjärjestys + Käynnistysjärjestys ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC Nested Paging details report - Sisäkkäinen sivutus + Sisäkkäinen sivutus @@ -12249,30 +13463,30 @@ Enabled details report (ACPI) - Käytössä + Käytössä Disabled details report (ACPI) - Ei käytössä + Ei käytössä Enabled details report (I/O APIC) - Käytössä + Käytössä Disabled details report (I/O APIC) - Ei käytössä + Ei käytössä Enabled details report (Nested Paging) - Käytössä + Käytössä Disabled details report (Nested Paging) - Ei käytössä + Ei käytössä @@ -12329,20 +13543,10 @@ Disabled details report (audio) - Ei käytössä + Ei käytössä Audio details report - Ääni - - - Bridged adapter, %1 - details report (network) - - - - Host-only adapter, '%1' - details report (network) - + Ääni @@ -12354,25 +13558,25 @@ Disabled details report (network) - Ei käytössä + Ei käytössä Network details report - Verkko + Verkko Device Filters details report (USB) - Laitesuodattimet + Laitesuodattimet %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 käytössä) + %1 (%2 käytössä) Disabled details report (USB) - Ei käytössä + Ei käytössä @@ -12701,25 +13905,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Portti %1 + Portti %1 Disabled details report (serial ports) - Ei käytössä + Ei käytössä Serial Ports details report - Sarjaportit + Sarjaportit USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Jaetut kansiot + Jaetut kansiot @@ -12731,10 +13935,10 @@ None details report (shared folders) - Ei mitään + Ei mitään Shared Folders details report - Jaetut kansiot + Jaetut kansiot @@ -12811,35 +14015,35 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Käytössä + Käytössä Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Ei käytössä + Ei käytössä Enabled details report (PAE/NX) - Käytössä + Käytössä Disabled details report (PAE/NX) - Ei käytössä + Ei käytössä Host Driver details report (audio) - Isäntäkoneen ajuri + Isäntäkoneen ajuri Controller details report (audio) - Ohjain + Ohjain @@ -12851,5 +14055,5 @@ Internal network, '%1' details report (network) - Sisäinen verkko, '%1' + Sisäinen verkko, '%1' @@ -12861,15 +14065,15 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Portti %1 + Portti %1 Disabled details report (parallel ports) - Ei käytössä + Ei käytössä Parallel Ports details report - Rinnakkaisportit + Rinnakkaisportit @@ -13084,5 +14288,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D-kiihdytys + 3D-kiihdytys @@ -13104,5 +14308,5 @@ Differencing DiskType - Eroteltu + Eroteltu @@ -13117,14 +14321,4 @@ - <nobr>%1</nobr> - details report - - - - System - details report - - - Disabled details report (VRDP Server) @@ -13132,9 +14326,4 @@ - Display - details report - - - Raw File PortMode @@ -13144,25 +14333,20 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Käytössä + Käytössä Disabled details report (2D Video Acceleration) - Ei käytössä - - - 2D Video Acceleration - details report - + Ei käytössä Not Attached details report (Storage) - Ei liitetty + Ei liitetty Storage details report - Levykuvat + Levykuvat @@ -13323,9 +14507,4 @@ - Screens - details report - - - SAS StorageBus @@ -13387,17 +14566,7 @@ - Remote Desktop Server Port - details report (VRDE Server) - - - - Remote Desktop Server - details report (VRDE Server) - - - Disabled details report (VRDE Server) - Ei käytössä + Ei käytössä @@ -13470,14 +14639,4 @@ - <nobr>%1%</nobr> - details report - - - - Generic, '%1' - details report (network) - - - Generic Driver NetworkAttachmentType @@ -13704,9 +14863,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -13774,9 +14928,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -13823,9 +14972,4 @@ - NAT network, '%1' - details report (network) - - - You can create or add disk image files in the virtual machine settings. @@ -13957,8 +15101,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -14043,9 +15183,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -14082,4 +15217,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Kiintolevyt + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Verkko + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Jaetut kansiot + + + Display + IndicatorType + + + + Video Capture + IndicatorType + + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Eroteltu + @@ -14091,13 +15286,9 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Arvo "%1" avaimessa "%2" ei täsmää regexp-rajoitetta "%3". + Arvo "%1" avaimessa "%2" ei täsmää regexp-rajoitetta "%3". Cannot delete the key '%1'. - Avainta "%1" ei voi poistaa. - - - '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - + Avainta "%1" ei voi poistaa. @@ -14618,19 +15809,4 @@ &OK &OK - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - - - - Click to view non-scaled screenshot. - - - - Click to view scaled screenshot. - @@ -15075,246 +16251,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Palautuspisteen yksityiskohdat - - - &Name - &Nimi - - - &Description - &Kuvaus - - - &Machine Details - &Koneen yksityiskohdat - - - Help - Ohje - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Peru - - - Details of %1 (%2) - Palautuspisteen %1 tiedot (%2) - - - Snapshot Details - Palautuspisteen tiedot - - - Click to enlarge the screenshot. - - - - &Name: - &Nimi: - - - Taken: - - - - &Description: - - - - D&etails: - - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [palautuspiste] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Discard Snapshot - Hylkää palautuspiste - - - &Discard Snapshot - &Hylkää palautuspiste - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+P - - - Take Snapshot - Luo palautuspiste - - - Take &Snapshot - Luo &palautuspiste - - - Ctrl+Alt+S - Ctrl+Alt+P - - - Show Details - Näytä yksityiskohdat - - - S&how Details - Näy&tä yksityiskohdat - - - Space - Välilyönti - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Nykyinen tila (muuttunut) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Nykyinen tila - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Nykyinen tila eroaa tämänhetkiseen palautuspisteeseen tallennetusta tilasta - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Tämänhetkinen tila on identtinen palautuspisteeseen tallennetun tilan kanssa - - - (current, - Snapshot details - (nykyinen, - - - online) - Snapshot details - online) - - - offline) - Snapshot details - offline) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Luotu %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Luotu %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 %2 jälkeen - - - Snapshot %1 - Palautuspiste %1 - - - Revert to Current Snapshot - Palauta nykyiseen palautuspisteeseen - - - &Revert to Current Snapshot - &Palauta nykyiseen palautuspisteeseen - - - Show the details of the selected snapshot - Näytä valitun palautuspisteen tiedot - - - Ctrl+Space - Ctrl+välilyönti - - - D&iscard Current Snapshot and State - &Hylkää nykyinen palautuspiste ja tila - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Hylkää valittu virtuaalikoneen palautuspiste - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Luo uusi palautuspiste virtuaalikoneesta - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Palauta tämänhetkiseen palautuspisteeseen tallennettu virtuaalikoneen tila - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Hylkää tämänhetkinen palautuspiste ja palauta virtuaalikone tilaan, jossa se oli ennen palautuspisteen luomista - - - (%1) - - - - &Restore Snapshot - - - - &Delete Snapshot - - - - (%1 ago) - - - - &Clone... - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -15329,50 +16263,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Luo palautuspiste virtuaalikoneesta - - - Snapshot &Name - Palautuspisteen &nimi - - - Snapshot &Description - Palautuspisteen &kuvaus - - - Help - Ohje - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Peru - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - - - - - - Snapshot %1 - Palautuspiste %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 68419) @@ -140,10 +140,10 @@ Select a directory Depending on the context, the verb might need to be conjugated - Choisir un dossier + Choisir un dossier Select a file Depending on the context, the verb might need to be conjugated - Choisir un fichier + Choisir un fichier @@ -231,4 +231,12 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> Utilisez le bouton <b>%1</b> pour atteindre la page suivante de l'assistant et le bouton <b>%2</b> pour revenir à la page précédente. Vous pouvez également interrompre l'exécution de l'assistant avec le bouton <b>%3</b>.</p> + + + + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + @@ -1441,4 +1449,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Détails + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1620,4 +1700,8 @@ Contrôleur de stockage (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1633,4 +1717,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1 : %2 + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1850,4 +1947,15 @@ Edit (Ctrl+E) Modifier (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Détails + + + &Snapshots + In&stantanés @@ -2412,4 +2520,8 @@ Téléchargement de %1... + + Verifying %1... + + @@ -2672,4 +2784,17 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. Vous pouvez effectuer des modifications sur les configurations des machines virtuelles sélectionnées. La plupart des propriétés affichées peuvent être changées en cliquant dessus. + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -2874,4 +2999,15 @@ Sortir du groupe + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2880,4 +3016,11 @@ New group Nouveau groupe + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3012,10 +3155,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - Désactivé + Désactivé @@ -3268,4 +3411,44 @@ Désactivée + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3383,4 +3566,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3781,5 +3971,5 @@ Lists all available host-only networks. - Afficher tous les réseaux privés hôte. + Afficher tous les réseaux privés hôte. @@ -3822,81 +4012,81 @@ Adapter - Interface + Interface Automatically configured interface - Configuration automatique + Configuration automatique Manually configured interface - Configuration manuelle + Configuration manuelle IPv4 Address - Adresse IPv4 + Adresse IPv4 Not set address - Non configurée + Non configurée IPv4 Network Mask - Masque réseau IPv4 + Masque réseau IPv4 Not set mask - Non configuré + Non configuré IPv6 Address - Adresse IPv6 + Adresse IPv6 IPv6 Network Mask Length - Longueur du masque réseau IPv6 + Longueur du masque réseau IPv6 Not set length - Non configurée + Non configurée DHCP Server - Serveur DHCP + Serveur DHCP Enabled server - Activé + Activé Disabled server - Désactivé + Désactivé Address - Adresse + Adresse Network Mask - Masque réseau + Masque réseau Lower Bound - Limite inférieure + Limite inférieure Not set bound - Non configurée + Non configurée Upper Bound - Limite supérieure + Limite supérieure @@ -3910,5 +4100,5 @@ Networking - Réseau + Réseau @@ -3923,5 +4113,5 @@ &Host-only Networks [BM]Must match with other translation of host-only elsewhere, yet to be checked. - Réseau &hôte uniquement + Réseau &hôte uniquement @@ -3993,29 +4183,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement d'adresse IPv4 valide. + L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement d'adresse IPv4 valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - L'interface hôte <b>%1</b> n'a pas actuellement de masque de réseau IPv4 valide. + L'interface hôte <b>%1</b> n'a pas actuellement de masque de réseau IPv4 valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement d'adresse IPv6 valide. + L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement d'adresse IPv6 valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - L'interface hôte <b>%1</b> n'a pas actuellement d'adresse de serveur DHCP valide. + L'interface hôte <b>%1</b> n'a pas actuellement d'adresse de serveur DHCP valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - L'interface hôte <b>%1</b> n'a pas actuellement de masque d'adresse de serveur DHCP valide. + L'interface hôte <b>%1</b> n'a pas actuellement de masque d'adresse de serveur DHCP valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement de limite inférieure d'adresse de serveur DHCP valide. + L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement de limite inférieure d'adresse de serveur DHCP valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement de limite supérieure d'adresse de serveur DHCP valide. + L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement de limite supérieure d'adresse de serveur DHCP valide. @@ -4066,29 +4256,25 @@ Add Host-only Network - Ajouter réseau privé hôte + Ajouter réseau privé hôte Remove Host-only Network - Supprimer le réseau privé hôte + Supprimer le réseau privé hôte Edit Host-only Network - Éditer le réseau privé hôte + Éditer le réseau privé hôte Adds new host-only network. - Ajoute un nouveau réseau privé hôte. + Ajoute un nouveau réseau privé hôte. Removes selected host-only network. - Supprimer le réseau privé hôte sélectionné. + Supprimer le réseau privé hôte sélectionné. Edits selected host-only network. - Édite le réseau privé hôte sélectionné. - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + Édite le réseau privé hôte sélectionné. @@ -4192,13 +4378,13 @@ Host-only Network Details - Détails du réseau privé hôte + Détails du réseau privé hôte &Adapter - C&arte + C&arte Manual &Configuration - &Configuration manuelle + &Configuration manuelle @@ -4208,41 +4394,41 @@ &IPv4 Address: - Adresse &IPv4 : + Adresse &IPv4 : Holds the host IPv4 address for this adapter. - Affiche l'adresse IPv4 hôte pour cette carte. + Affiche l'adresse IPv4 hôte pour cette carte. IPv4 Network &Mask: - &Masque réseau IPv4 : + &Masque réseau IPv4 : Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Affiche le masque réseau IPv4 hôte pour cette carte. + Affiche le masque réseau IPv4 hôte pour cette carte. I&Pv6 Address: - Adresse I&Pv6 : + Adresse I&Pv6 : Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Affiche l'adresse IPv6 hôte pour cette carte si l'IPv6 est supporté. + Affiche l'adresse IPv6 hôte pour cette carte si l'IPv6 est supporté. IPv6 Network Mask &Length: - &Longueur du masque réseau IPv6 : + &Longueur du masque réseau IPv6 : Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Affiche la longueur du préfixe du masque réseau IPv6 pour cette carte si l'IPv6 est supporté. + Affiche la longueur du préfixe du masque réseau IPv6 pour cette carte si l'IPv6 est supporté. &DHCP Server - Serveur &DHCP + Serveur &DHCP &Enable Server - &Activer le serveur + &Activer le serveur @@ -4252,41 +4438,41 @@ Server Add&ress: - Ad&resse du serveur : + Ad&resse du serveur : Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Affiche l'adresse du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. + Affiche l'adresse du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. Server &Mask: - &Masque serveur : + &Masque serveur : Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Affiche le masque réseau du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. + Affiche le masque réseau du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. &Lower Address Bound: - &Limite inférieure des adresses : + &Limite inférieure des adresses : Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Affiche la limite inférieure de la plage d'adresses du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. + Affiche la limite inférieure de la plage d'adresses du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. &Upper Address Bound: - Limite s&upérieure des adresses : + Limite s&upérieure des adresses : Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Affiche la limite supérieure de la plage d'adresses du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. + Affiche la limite supérieure de la plage d'adresses du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Si cette case est cochée, la configuration manuelle de la carte réseau sera utilisée. + Si cette case est cochée, la configuration manuelle de la carte réseau sera utilisée. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Si cette case est cochée, le serveur DHCP sera activé sur ce réseau au démarrage de la machine. + Si cette case est cochée, le serveur DHCP sera activé sur ce réseau au démarrage de la machine. @@ -4540,4 +4726,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1 : %2 + + + UIHelpButton @@ -4554,9 +4748,9 @@ Left - Gauche + Gauche Right - Droite + Droite @@ -4615,4 +4809,370 @@ None Aucun(e) + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + + + + &DHCP Server + Serveur &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + Adresse &IPv4 : + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + &Masque réseau IPv4 : + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + Adresse I&Pv6 : + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &Activer le serveur + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Si cette case est cochée, le serveur DHCP sera activé sur ce réseau au démarrage de la machine. + + + Server Add&ress: + Ad&resse du serveur : + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + &Masque serveur : + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + &Limite inférieure des adresses : + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + Limite s&upérieure des adresses : + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Activer + + + Adapter + Interface + + + Automatically configured + interface + Configuration automatique + + + Manually configured + interface + Configuration manuelle + + + IPv4 Address + Adresse IPv4 + + + Not set + address + + + + IPv4 Network Mask + Masque réseau IPv4 + + + Not set + mask + + + + IPv6 Address + Adresse IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + + + + DHCP Server + Serveur DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adresse + + + Network Mask + Masque réseau + + + Lower Bound + Limite inférieure + + + Not set + bound + + + + Upper Bound + Limite supérieure + + + &Network + &Réseau + + + &Create + &Créer + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Supprimer... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Fermer + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Réseau @@ -4921,35 +5481,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des interfaces réseau :</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des interfaces réseau :</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Carte %1 (%2)</b> : %3 câble %4</nobr> + <br><nobr><b>Carte %1 (%2)</b> : %3 câble %4</nobr> connected Network adapters tooltip - connecté + connecté disconnected Network adapters tooltip - déconnecté + déconnecté <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Tous les cartes réseau sont désactivées</b></nobr> + <br><nobr><b>Tous les cartes réseau sont désactivées</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des périphériques USB connectés :</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des périphériques USB connectés :</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Aucun périphérique USB n'est connecté</b></nobr> + <br><nobr><b>Aucun périphérique USB n'est connecté</b></nobr> @@ -4961,10 +5521,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des dossiers partagés de la machine :</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des dossiers partagés de la machine :</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Aucun dossier n'est partagé</b></br> + <br><nobr><b>Aucun dossier n'est partagé</b></br> @@ -4984,9 +5544,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indique si le curseur de la souris est capturé par le système d'exploitation invité&nbsp;:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;curseur non capturé</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;curseur capturé</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Intégration Souris (IS) activée</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IS désactivée, curseur capturé</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IS désactivée, curseur non capturé</nobr><br>L'intégration souris nécessite l'installation des Additions invité dans le système d'exploitation invité. + Indique si le curseur de la souris est capturé par le système d'exploitation invité&nbsp;:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;curseur non capturé</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;curseur capturé</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Intégration Souris (IS) activée</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IS désactivée, curseur capturé</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IS désactivée, curseur non capturé</nobr><br>L'intégration souris nécessite l'installation des Additions invité dans le système d'exploitation invité. @@ -5009,41 +5569,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Indique l'activité de la capture vidéo : </nobr><br>%1 + <nobr>Indique l'activité de la capture vidéo : </nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Capture vidéo désactivée</b></nobr> + <nobr><b>Capture vidéo désactivée</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Fichier de capture vidéo : </b>%1</nobr> + <nobr><b>Fichier de capture vidéo : </b>%1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Status de la fonctionalité supplémentaire : <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Status de la fonctionalité supplémentaire : <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité du disque dur : </nobr>%1<p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité du disque dur : </nobr>%1<p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des lecteurs optiques :</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des lecteurs optiques :</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des lecteurs de disquette :</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des lecteurs de disquette :</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité de l'affichage :</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité de l'affichage :</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Indique si le clavier de l'hôte est capturé par le système invité :<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;le clavier n'est pas capturé</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;le clavier est capturé</nobr> + Indique si le clavier de l'hôte est capturé par le système invité :<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;le clavier n'est pas capturé</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;le clavier est capturé</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Déconnecté + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Écrans + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5200,17 +5915,4 @@ - UIInformationDataParallelPorts - - Port %1 - details report (parallel ports) - - - - Disabled - details report (parallel ports) - - - - UIInformationDataRuntimeAttributes @@ -5334,4 +6036,8 @@ Statistiques du stockage + + Requests + + @@ -5462,4 +6168,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1 : %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -6317,65 +7036,65 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Si cette case est cochée le port parallèle correspondant de la machine virtuelle est activé. + Si cette case est cochée le port parallèle correspondant de la machine virtuelle est activé. &Enable Parallel Port - &Activer le port parallèle + &Activer le port parallèle Port &Number: - &Numéro de Port : + &Numéro de Port : Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Affiche le numéro du port parallèle. Vous pouvez choisir un des ports parallèles standards ou choisir <b>Défini par l'utilisateur</b> et le spécifier manuellement. + Affiche le numéro du port parallèle. Vous pouvez choisir un des ports parallèles standards ou choisir <b>Défini par l'utilisateur</b> et le spécifier manuellement. &IRQ: - &IRQ : + &IRQ : I/O Po&rt: - Po&rt d'E/S : + Po&rt d'E/S : Port &Path: - Chemin du &port : + Chemin du &port : Holds the host parallel device name. - Affiche le nom du périphérique parallèle de l'hôte. + Affiche le nom du périphérique parallèle de l'hôte. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Affiche le numéro d'interruption IRQ de ce port parallèle. Celui-ci doit être un nombre entier compris entre <tt>0</tt> et <tt>255</tt>. Les valeurs supérieures à <tt>15</tt> ne peuvent être utilisées que si la fonctionnalité des <b>IO-APIC</b> est activée pour cette machine. + Affiche le numéro d'interruption IRQ de ce port parallèle. Celui-ci doit être un nombre entier compris entre <tt>0</tt> et <tt>255</tt>. Les valeurs supérieures à <tt>15</tt> ne peuvent être utilisées que si la fonctionnalité des <b>IO-APIC</b> est activée pour cette machine. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Affiche l'adresse E/S de ce port parallèle. Celle-ci doit être un nombre entier compris entre <tt>0</tt> et <tt>0xFFFF</tt>. + Affiche l'adresse E/S de ce port parallèle. Celle-ci doit être un nombre entier compris entre <tt>0</tt> et <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Aucune IRQ actuellement spécifiée. + Aucune IRQ actuellement spécifiée. No I/O port is currently specified. - Aucun port E/S actuellement spécifié. + Aucun port E/S actuellement spécifié. Two or more ports have the same settings. - Plusieurs ports ont les mêmes paramètres. + Plusieurs ports ont les mêmes paramètres. No port path is currently specified. - Aucun chemin de port actuellement spécifié. + Aucun chemin de port actuellement spécifié. There are currently duplicate port paths specified. - Plusieurs chemins de port sont actuellement en double. + Plusieurs chemins de port sont actuellement en double. @@ -6511,5 +7230,5 @@ &Folders List - &Liste des dossiers + &Liste des dossiers @@ -6544,4 +7263,8 @@ Removes selected shared folder. Supprime le dossier partagé sélectionné. + + + Shared &Folders + @@ -6869,5 +7592,5 @@ &Storage Tree - Arborescence &Stockage + Arborescence &Stockage @@ -7240,4 +7963,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -7505,17 +8232,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La fonctionnalité E/S APIC n'est actuellement pas activée dans la section Carte-mère de la page Système. Cela est nécessaire afin de pouvoir supporter un chipset de type ICH9 pour cette machine virtuelle. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. + La fonctionnalité E/S APIC n'est actuellement pas activée dans la section Carte-mère de la page Système. Cela est nécessaire afin de pouvoir supporter un chipset de type ICH9 pour cette machine virtuelle. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - L'émulation de contrôleur USB n'est actuellement pas activée sur la page des réglages USB. Cela est nécessaire afin de pouvoir supporter un système d'entrée USB émulé. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. + L'émulation de contrôleur USB n'est actuellement pas activée sur la page des réglages USB. Cela est nécessaire afin de pouvoir supporter un système d'entrée USB émulé. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La fonctionnalité E/S APIC n'est actuellement pas activée dans la section Carte-mère de la page Système. Cela est nécessaire afin de pouvoir supporter un chipset de type ICH9 pour cette machine virtuelle. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. + La fonctionnalité E/S APIC n'est actuellement pas activée dans la section Carte-mère de la page Système. Cela est nécessaire afin de pouvoir supporter un chipset de type ICH9 pour cette machine virtuelle. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La virtualisation matérielle n'est actuellement pas activée dans la section Accélération de la page de réglages Système. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. + La virtualisation matérielle n'est actuellement pas activée dans la section Accélération de la page de réglages Système. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. @@ -7537,4 +8264,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -7900,4 +8643,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + + + + &Location: + + + + &Description: + &Description : + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7931,5 +8745,5 @@ &Actions - &Actions + &Actions @@ -7943,9 +8757,9 @@ R&emove - &Supprimer + &Supprimer Re&lease - &Libérer + &Libérer @@ -7963,9 +8777,9 @@ Remove the selected disk image file - Supprimer le média sélectionné + Supprimer le média sélectionné Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Libérer le média sélectionné en le détachant des machines + Libérer le média sélectionné en le détachant des machines @@ -8095,9 +8909,9 @@ Type: - Type : + Type : Location: - Emplacement : + Emplacement : @@ -8119,13 +8933,13 @@ &Modify... - &Modifier... + &Modifier... Copy an existing disk image file - Copier un média existant + Copier un média existant Modify the attributes of the selected disk image file - Modifier les attributs du média sélectionné + Modifier les attributs du média sélectionné @@ -8145,4 +8959,115 @@ UUID : + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Supprimer... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Fermer + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 octets)</nobr> + @@ -8206,4 +9131,12 @@ Enable Menu Bar Activer la barre de menu + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -8343,5 +9276,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Échec de la création du dossier partagé <b>%1</b> (lié à <nobr><b>%2</b></nobr>) sur la machine virtuelle <b>%3</b>. + Échec de la création du dossier partagé <b>%1</b> (lié à <nobr><b>%2</b></nobr>) sur la machine virtuelle <b>%3</b>. @@ -8463,5 +9396,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Échec de la suppression du dossier partagé <b>%1</b> (lié à <nobr><b>%2</b></nobr>) de la machine virtuelle <b>%3</b>.</p>Fermez tous les logiciels de l'invité qui pourraient utiliser ce dossier partagé et réessayez.</p> + <p>Échec de la suppression du dossier partagé <b>%1</b> (lié à <nobr><b>%2</b></nobr>) de la machine virtuelle <b>%3</b>.</p>Fermez tous les logiciels de l'invité qui pourraient utiliser ce dossier partagé et réessayez.</p> @@ -8511,9 +9444,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Échec du chargement des préférences de l'interface à partir de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Le programme va s'arrêter.</p> + <p>Échec du chargement des préférences de l'interface à partir de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Le programme va s'arrêter.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Échec de l'enregistrement des préférences de l'interface dans <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Le programme va s'arrêter.</p> + <p>Échec de l'enregistrement des préférences de l'interface dans <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Le programme va s'arrêter.</p> @@ -9218,5 +10151,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Vous êtes sur le point d'installer une extension VirtualBox. Les extensions complémentent les fonctionalités de VirtualBox et peuvent contenir des logiciels - éventuellement nuisibles - qui s'intègrent au système d'exploitation. Veuillez revoir la description ci-dessous et ne continuez que si vous avez obtenu l'extension d'une source fiable.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Vous êtes sur le point d'installer une extension VirtualBox. Les extensions complémentent les fonctionalités de VirtualBox et peuvent contenir des logiciels - éventuellement nuisibles - qui s'intègrent au système d'exploitation. Veuillez revoir la description ci-dessous et ne continuez que si vous avez obtenu l'extension d'une source fiable.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -9230,5 +10163,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Une ancienne version de cette extension est déjà installée. Voulez-vous la mettre à jour ? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nouvelle version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Version actuelle&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Une ancienne version de cette extension est déjà installée. Voulez-vous la mettre à jour ? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nouvelle version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Version actuelle&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9238,5 +10171,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Une version plus récente de cette extension est déjà installée. Voulez-vous la remplacer ? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nouvelle version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Version actuelle&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Une version plus récente de cette extension est déjà installée. Voulez-vous la remplacer ? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nouvelle version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Version actuelle&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9246,5 +10179,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>La même version de cette extension est déjà installée. Voulez-vous la réinstaller ? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>La même version de cette extension est déjà installée. Voulez-vous la réinstaller ? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9520,21 +10453,21 @@ Failed to create NAT network. - Echec de la création du réseau NAT. + Echec de la création du réseau NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Echec la suppresion du réseau NAT <b>%1</b>. + Echec la suppresion du réseau NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Echec de la création du serveur DHCP. + Echec de la création du serveur DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Echec de la suppresion du serveur DHCP pour l'interface réseau <b>%1</b>. + Echec de la suppresion du serveur DHCP pour l'interface réseau <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Echec de la création de l'interface du réseau hôte. + Echec de la création de l'interface du réseau hôte. @@ -9875,4 +10808,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Supprimer + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Vous êtes sur le point d'installer une extension VirtualBox. Les extensions complémentent les fonctionalités de VirtualBox et peuvent contenir des logiciels - éventuellement nuisibles - qui s'intègrent au système d'exploitation. Veuillez revoir la description ci-dessous et ne continuez que si vous avez obtenu l'extension d'une source fiable.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Une ancienne version de cette extension est déjà installée. Voulez-vous la mettre à jour ? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nouvelle version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Version actuelle&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Une version plus récente de cette extension est déjà installée. Voulez-vous la remplacer ? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nouvelle version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Version actuelle&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>La même version de cette extension est déjà installée. Voulez-vous la réinstaller ? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nom&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -10694,4 +11728,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Capture d'écran de %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Cliquez pour voir la capture d'écran en taille réelle. + + + Click to view scaled screenshot. + Cliquez pour voir la capture d'écran en taille réduite. + + + UISelectorWindow @@ -10713,5 +11762,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bienvenue dans VirtualBox !</h3><p>La partie gauche de cette fenêtre affiche la liste des machines virtuelles de votre ordinateur. Cette liste est vide car vous n'avez pas encore créé de machine virtuelle.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pour créer une nouvelle machine virtuelle cliquez sur le bouton <b>Créer</b> en haut de cette liste.</p><p>Vous pouvez appuyer sur <b>%1</b> pour obtenir de l'aide et visiter le site de VirtualBox <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> (en anglais).</p> + <h3>Bienvenue dans VirtualBox !</h3><p>La partie gauche de cette fenêtre affiche la liste des machines virtuelles de votre ordinateur. Cette liste est vide car vous n'avez pas encore créé de machine virtuelle.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pour créer une nouvelle machine virtuelle cliquez sur le bouton <b>Créer</b> en haut de cette liste.</p><p>Vous pouvez appuyer sur <b>%1</b> pour obtenir de l'aide et visiter le site de VirtualBox <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> (en anglais).</p> @@ -10720,4 +11769,8 @@ - Gestionnaire de machines + + Show Toolbar Text + + @@ -10733,4 +11786,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -10809,4 +11870,8 @@ Préférences + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -10846,5 +11911,5 @@ Parallel Ports - Ports parallèle + Ports parallèle @@ -10892,4 +11957,8 @@ Paramètres + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -10905,4 +11974,273 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + Détails de %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + Cliquez pour agrandir la capture d'écran. + + + &Name: + &Nom : + + + Taken: + Prise : + + + &Description: + &Description : + + + D&etails: + &Détails : + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + Mistake? + UISnapshotPane + + + Take &Snapshot + &Prendre un instantané + + + S&how Details + Afficher les &détails + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + État actuel (modifié) + + + Current State + Current State (Unmodified) + État actuel + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + L'état actuel diffère de l'état enregistré dans l'instantané actuel + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + L'état actuel est identique à l'état enregistré dans l'instantané actuel + + + (current, + Snapshot details + (actuel, + + + online) + Snapshot details + en ligne) + + + offline) + Snapshot details + hors ligne) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Pris à %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Pris le %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 depuis %2 + + + Snapshot %1 + Instantané %1 + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Prendre un instantané de l'état actuel de la machine + + + Show the details of the selected snapshot + Voir les détails de l'instantané sélectionné + + + &Restore Snapshot + &Restaurer instantané + + + &Delete Snapshot + &Supprimer instantané + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Restaurer l'instantané sélectionné de la machine virtuelle + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Supprimer l'instantané sélectionné de la machine virtuelle + + + (%1) + (%1) + + + (%1 ago) + (il y a %1) + + + &Clone... + &Cloner... + + + Clone the selected virtual machine + Cloner la machine virtuelle sélectionnée + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Restaurer l'instantané sélectionné de la machine virtuelle + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Supprimer l'instantané sélectionné de la machine virtuelle + + + Display a window with selected snapshot details + Affiche les détails de l'instantané sélectionné + + + Clone selected virtual machine + Cloner la machine virtuelle sélectionnée + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Supprimer + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -10917,4 +12255,30 @@ Enable Status Bar Activer la barre d'état + + + + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Prendre un instantané de la machine virtuelle + + + Snapshot &Name + &Nom de l'instantané + + + Snapshot &Description + &Description de l'instantané + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Attention : vous allez prendre un instantané d'une machine allumée qui a %n disque virtuel immuable connectée. Tant que vous travaillez sous cet instantané le disque ne sera pas réinitialisée pour éviter la perte de données. + Attention : vous allez prendre un instantané d'une machine allumée aui a %n disques virtuels immuables connectées. Tant que vous travaillez sous cet instantané les disques ne seront pas réinitialisées pour éviter la perte de données. + + + + Snapshot %1 + Instantané %1 @@ -10944,4 +12308,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -11093,110 +12504,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Détails - - - &Snapshots - In&stantanés - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Détails de la session + %1 - Détails de la session Configuration &Details - &Détails de configuration + &Détails de configuration &Runtime Information - Info&rmations d'exécution + Info&rmations d'exécution DMA Transfers - Transferts DMA + Transferts DMA PIO Transfers - Transferts PIO + Transferts PIO Data Read - Données lues + Données lues Data Written - Données écrites + Données écrites Data Transmitted - Données transmises + Données transmises Data Received - Données reçues + Données reçues Not Detected guest additions - Non détectés + Non détectés Not Detected guest os type - Non détecté + Non détecté Not Available details report (VRDE server port) - Non disponible + Non disponible Runtime Attributes - Propriétés d'éxécution + Propriétés d'éxécution Screen Resolution - Résolution de l'écran + Résolution de l'écran VM Uptime - Durée de fonctionnement de la VM + Durée de fonctionnement de la VM Clipboard Mode - Mode du presse-papier + Mode du presse-papier Drag and Drop Mode - Mode Glisser-Déposer + Mode Glisser-Déposer Guest Additions - Additions invité + Additions invité Guest OS Type - Type du système d'exploitation invité + Type du système d'exploitation invité Storage Statistics - Statistiques du stockage + Statistiques du stockage No Storage Devices - Aucun périphérique de stockage + Aucun périphérique de stockage Network Statistics - Statistiques du réseau + Statistiques du réseau No Network Adapters - Pas de carte réseau + Pas de carte réseau @@ -11821,13 +13221,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -11837,5 +13237,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Enregistrer dans le nouveau format expérimental OVF 2.0. + Enregistrer dans le nouveau format expérimental OVF 2.0. @@ -11843,4 +13243,32 @@ Paramètres de &stockage + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -11848,5 +13276,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Veuillez choisir un nom de fichier vers lequel exporter l'OVF/OVA.</p><p>Si vous utilisez une extension <i>ova</i>, tous les fichiers seront combinés en une seule Archive Open Virtualiztion Format.</p><p>SI vous utilisez une extension <i>ovf</i>, chaque fichier sera écrit séparément.</p><p>Aucune autre extension n'est acceptée.</p> + <p>Veuillez choisir un nom de fichier vers lequel exporter l'OVF/OVA.</p><p>Si vous utilisez une extension <i>ova</i>, tous les fichiers seront combinés en une seule Archive Open Virtualiztion Format.</p><p>SI vous utilisez une extension <i>ovf</i>, chaque fichier sera écrit séparément.</p><p>Aucune autre extension n'est acceptée.</p> @@ -11861,4 +13289,8 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... Choisissez un fichier vers lequel exporter l'appareil virtuel... + + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + @@ -12029,5 +13461,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 octets)</nobr> + <nobr>%1 (%2 octets)</nobr> @@ -12205,12 +13637,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Choisissez un fichier de disque dur virtuel... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -12447,70 +13871,70 @@ details report In French we need spaces at the end of many of these entries of "details report" because they are followed by a colon. - Nom + Nom OS Type details report - Type d'OS + Type d'OS Base Memory details report - Mémoire vive + Mémoire vive General details report - Général + Général Video Memory details report - Mémoire vidéo + Mémoire vidéo Boot Order details report - Ordre d'amorçage + Ordre d'amorçage ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - IO-APIC + IO-APIC Enabled details report (ACPI) - Activée + Activée Disabled details report (ACPI) - Désactivé + Désactivé Enabled details report (I/O APIC) - Activés + Activés Disabled details report (I/O APIC) - Désactivés + Désactivés Disabled details report (audio) - Désactivé + Désactivé Audio details report - Son + Son @@ -12522,15 +13946,15 @@ Disabled details report (network) - Désactivé + Désactivé Network details report - Réseau + Réseau Device Filters details report (USB) - Filtres + Filtres @@ -12538,10 +13962,10 @@ details report (USB) Numerus for %2 please! - %1 (%2 actif) + %1 (%2 actif) Disabled details report (USB) - Désactivé + Désactivé @@ -12773,35 +14197,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port série %1 + Port série %1 Disabled details report (serial ports) - Désactivé + Désactivé Serial Ports details report - Ports séries + Ports séries USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Dossiers partagés + Dossiers partagés None details report (shared folders) - Aucun + Aucun Shared Folders details report - Dossiers partagés + Dossiers partagés @@ -12833,50 +14257,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Activé + Activé Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Désactivée + Désactivée Enabled details report (PAE/NX) - Activé + Activé Disabled details report (PAE/NX) - Désactivé + Désactivé Host Driver details report (audio) - Pilote hôte + Pilote hôte Controller details report (audio) - Contrôleur + Contrôleur Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Désactivé + Désactivé Parallel Ports details report - Ports parallèles + Ports parallèles @@ -13023,5 +14447,5 @@ 3D Acceleration details report - Accélération 3D + Accélération 3D @@ -13043,25 +14467,25 @@ Differencing DiskType - Différentiel + Différentiel Nested Paging details report - Pagination imbriquée + Pagination imbriquée Enabled details report (Nested Paging) - Activée + Activée Disabled details report (Nested Paging) - Désactivée + Désactivée Internal network, '%1' details report (network) - Réseau interne, '%1' + Réseau interne, '%1' @@ -13108,10 +14532,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Pont avec l'interface %1 + Pont avec l'interface %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Réseau privé hôte, '%1' + Réseau privé hôte, '%1' @@ -13138,10 +14562,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Système + Système @@ -13165,5 +14589,5 @@ Display details report - Affichage + Affichage @@ -13175,25 +14599,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Activée + Activée Disabled details report (2D Video Acceleration) - Désactivée + Désactivée 2D Video Acceleration details report - Accélération 2D + Accélération 2D Not Attached details report (Storage) - Non connecté + Non connecté Storage details report - Stockage + Stockage @@ -13410,5 +14834,5 @@ Screens details report - Écrans + Écrans @@ -13499,15 +14923,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Port du bureau à distance + Port du bureau à distance Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Serveur du bureau à distance (RDP) + Serveur du bureau à distance (RDP) Disabled details report (VRDE Server) - Désactivé + Désactivé @@ -13646,10 +15070,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Générique, '%1 + Générique, '%1 @@ -13895,5 +15319,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Ports parallèles + Ports parallèles @@ -13977,5 +15401,5 @@ Unrestricted Execution details report - Exécution sans restriction + Exécution sans restriction @@ -14026,5 +15450,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Réseau NAT, '%1' + Réseau NAT, '%1' @@ -14159,5 +15583,5 @@ (Optical Drive) - (Lecteur optique) + (Lecteur optique) @@ -14246,5 +15670,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Ports parallèles + Ports parallèles @@ -14283,4 +15707,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Disques durs + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Réseau + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + + + + Display + IndicatorType + Affichage + + + Video Capture + IndicatorType + Capture vidéo + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Différentiel + @@ -14292,13 +15776,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - La valeur '%1' de la clé '%2' ne correspond pas à l'expression rationnelle '%3'. + La valeur '%1' de la clé '%2' ne correspond pas à l'expression rationnelle '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Suppression de la clé '%1' impossible. + Suppression de la clé '%1' impossible. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' est une combinaison de touches hôte invalide. + '%1' est une combinaison de touches hôte invalide. @@ -14414,19 +15898,4 @@ Shared Folders Dossiers partagés - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Capture d'écran de %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Cliquez pour voir la capture d'écran en taille réelle. - - - Click to view scaled screenshot. - Cliquez pour voir la capture d'écran en taille réduite. @@ -14709,155 +16178,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - Détails de %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - Cliquez pour agrandir la capture d'écran. - - - &Name: - &Nom : - - - Taken: - Prise : - - - &Description: - &Description : - - - D&etails: - &Détails : - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - Mistake? - UISnapshotPane - - - Take &Snapshot - &Prendre un instantané - - - S&how Details - Afficher les &détails - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - État actuel (modifié) - - - Current State - Current State (Unmodified) - État actuel - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - L'état actuel diffère de l'état enregistré dans l'instantané actuel - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - L'état actuel est identique à l'état enregistré dans l'instantané actuel - - - (current, - Snapshot details - (actuel, - - - online) - Snapshot details - en ligne) - - - offline) - Snapshot details - hors ligne) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Pris à %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Pris le %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 depuis %2 - - - Snapshot %1 - Instantané %1 - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Prendre un instantané de l'état actuel de la machine - - - Show the details of the selected snapshot - Voir les détails de l'instantané sélectionné - - - &Restore Snapshot - &Restaurer instantané - - - &Delete Snapshot - &Supprimer instantané - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Restaurer l'instantané sélectionné de la machine virtuelle - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Supprimer l'instantané sélectionné de la machine virtuelle - - - (%1) - (%1) - - - (%1 ago) - (il y a %1) - - - &Clone... - &Cloner... - - - Clone the selected virtual machine - Cloner la machine virtuelle sélectionnée - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Restaurer l'instantané sélectionné de la machine virtuelle - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Supprimer l'instantané sélectionné de la machine virtuelle - - - Display a window with selected snapshot details - Affiche les détails de l'instantané sélectionné - - - Clone selected virtual machine - Cloner la machine virtuelle sélectionnée - - - VBoxSwitchMenu @@ -14868,30 +16186,4 @@ Enable Activer - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Prendre un instantané de la machine virtuelle - - - Snapshot &Name - &Nom de l'instantané - - - Snapshot &Description - &Description de l'instantané - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Attention : vous allez prendre un instantané d'une machine allumée qui a %n disque virtuel immuable connectée. Tant que vous travaillez sous cet instantané le disque ne sera pas réinitialisée pour éviter la perte de données. - Attention : vous allez prendre un instantané d'une machine allumée aui a %n disques virtuels immuables connectées. Tant que vous travaillez sous cet instantané les disques ne seront pas réinitialisées pour éviter la perte de données. - - - - Snapshot %1 - Instantané %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts (revision 68419) @@ -150,9 +150,9 @@ Select a directory - Seleccione un cartafol + Seleccione un cartafol Select a file - Seleccione un ficheiro + Seleccione un ficheiro @@ -250,4 +250,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1180,4 +1188,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detalles + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + In&stantáneas + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1356,4 +1436,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1369,4 +1453,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1454,4 +1551,15 @@ Edit (Ctrl+E) Editar (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Detalles + + + &Snapshots + In&stantáneas @@ -1864,4 +1972,8 @@ Downloading %1... + + + + Verifying %1... @@ -2239,4 +2351,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -2545,4 +2670,15 @@ + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2550,4 +2686,11 @@ New group + + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups @@ -2668,10 +2811,10 @@ Port %1 details (parallel) - Porto %1 + Porto %1 Disabled details (parallel) - Desactivado + Desactivado @@ -2919,4 +3062,44 @@ Desactivado + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + Activado + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + Desactivado + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Desactivado + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3074,4 +3257,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3411,81 +3601,81 @@ Adapter - Adaptador + Adaptador Automatically configured interface - Configurado automaticamente + Configurado automaticamente Manually configured interface - Configurado manualmente + Configurado manualmente IPv4 Address - Enderezo IPv4 + Enderezo IPv4 Not set address - Sen definir + Sen definir IPv4 Network Mask - Máscara de rede IPv4 + Máscara de rede IPv4 Not set mask - Sen definir + Sen definir IPv6 Address - Enderezo IPv6 + Enderezo IPv6 IPv6 Network Mask Length - Lonxitude da máscara de rede IPv6 + Lonxitude da máscara de rede IPv6 Not set length - Sen definir + Sen definir DHCP Server - Servidor DHCP + Servidor DHCP Enabled server - Activado + Activado Disabled server - Desactivado + Desactivado Address - Enderezo + Enderezo Network Mask - Máscara de rede + Máscara de rede Lower Bound - Límite inferior + Límite inferior Not set bound - Sen definir + Sen definir Upper Bound - Límite superior + Límite superior @@ -3512,5 +3702,5 @@ Lists all available host-only networks. - Lista todas as redes exclusivas do anfitirión dispoñíbeis. + Lista todas as redes exclusivas do anfitirión dispoñíbeis. @@ -3519,8 +3709,4 @@ - Networking - - - &NAT Networks @@ -3531,8 +3717,4 @@ - &Host-only Networks - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. @@ -3596,32 +3778,4 @@ Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. @@ -3659,32 +3813,4 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - @@ -3787,6 +3913,379 @@ Host-only Network Details - Detalles da rede exclusiva do anfitrión - + Detalles da rede exclusiva do anfitrión + + + &Adapter + &Adaptador + + + Manual &Configuration + Manual de &configuración + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Empregar a configuración manual para este adaptador da rede exclusiva do anfitrión. + + + &IPv4 Address: + Enderezo &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Mostrar o enderezo IPv4 do equipo para este adaptador. + + + IPv4 Network &Mask: + &Máscara de rede IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Mostrar a máscara de rede IPv4 do equipo para este adaptador. + + + I&Pv6 Address: + Enderezo I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Mostrar o enderezo IPv6 do equipo para este adaptador de se permitir IPv6. + + + IPv6 Network Mask &Length: + &Lonxitude da máscara de rede IPv6: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Mostra a lonxitude do prefixo da máscara de rede IPv6 do anfitrión para este adaptador de se permitir IPv6. + + + &DHCP Server + Servidor &DHCP + + + &Enable Server + Activar o s&ervidor + + + Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. + Indica se o servidor DHCP está activado no arranque da máquina ou non. + + + Server Add&ress: + Ende&rezo do servidor: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Mostra o enderezo do servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión. + + + Server &Mask: + &Máscara do servidor: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Mostra a máscara de rede do servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión. + + + &Lower Address Bound: + &Límite inferior de enderezos: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Mostra o límite inferior de enderezos ofrecidos polo servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión. + + + &Upper Address Bound: + Límite s&uperior de enderezos: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Mostra o límite superior de enderezos ofrecidos polo servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión. + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + + + + &Enable Network + + + + Network &Name: + + + + Holds the name for this network. + + + + Network &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + + + + Network Options: + + + + Supports &DHCP + + + + Supports &IPv6 + + + + Advertise Default IPv6 &Route + + + + &Port Forwarding + + + + When checked, this network will be enabled. + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + + + + IPv4 + + + + IPv6 + + + + + UIGlobalSettingsProxy + + Ho&st: + + + + &Port: + + + + No proxy host is currently specified. + + + + No proxy port is currently specified. + + + + Holds the proxy host. + + + + Holds the proxy port. + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Direct Connection to the Internet + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Manual Proxy Configuration + + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + Cando está marcada, o aplicativo conectarase periodicamente ao sitio web de VirtualBox e comprobará se unha nova versión de VirtualBox está dispoñíbel. + + + &Check for Updates + &Comprobar actualizacións + + + &Once per: + Un&ha vez cada: + + + Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + Especifica con que frecuencia se realizará a comprobación de novas versións. Se quere desactivar completamente esta comprobación, simplemente desmarque a caixa de verificación de enriba. + + + Next Check: + Seguinte comprobación: + + + Check for: + + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + + + + &Stable Release Versions + + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + + + + &All New Releases + + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + + + + All New Releases and &Pre-Releases + + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + A&xuda + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + <tecla_%1> + + + Left + Esquerda + + + Right + Dereita + + + Left Shift + Maiúsculas da esquerda + + + Right Shift + Maiúsculas da dereita + + + Left Ctrl + Ctrl da esquerda + + + Right Ctrl + Ctrl da dereita + + + Left Alt + Alt da esquerda + + + Right Alt + Alt da dereita + + + Left WinKey + Tecla de windows da esquerda + + + Right WinKey + Tecla de windows da dereita + + + Menu key + Tecla de menú + + + Alt Gr + Alt Gr + + + Caps Lock + Bloqueo maiúsculas + + + Scroll Lock + Bloqueo de desprazamento + + + Host+ + + + + None + Ningún + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget &Adapter @@ -3794,10 +4293,14 @@ - Manual &Configuration - Manual de &configuración - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - Empregar a configuración manual para este adaptador da rede exclusiva do anfitrión. + &DHCP Server + Servidor &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + @@ -3826,14 +4329,34 @@ - IPv6 Network Mask &Length: - &Lonxitude da máscara de rede IPv6: - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Mostra a lonxitude do prefixo da máscara de rede IPv6 do anfitrión para este adaptador de se permitir IPv6. - - - &DHCP Server - Servidor &DHCP + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Restabelecer + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + @@ -3842,6 +4365,6 @@ - Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - Indica se o servidor DHCP está activado no arranque da máquina ou non. + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + @@ -3878,276 +4401,245 @@ - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - - - - &Enable Network - - - - Network &Name: - - - - Holds the name for this network. - - - - Network &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - - - - Network Options: - - - - Supports &DHCP - - - - Supports &IPv6 - - - - Advertise Default IPv6 &Route - - - - &Port Forwarding - - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - - - - IPv4 - - - - IPv6 - - - - - UIGlobalSettingsProxy - - Ho&st: - - - - &Port: - - - - No proxy host is currently specified. - - - - No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Direct Connection to the Internet - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Manual Proxy Configuration - - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - Cando está marcada, o aplicativo conectarase periodicamente ao sitio web de VirtualBox e comprobará se unha nova versión de VirtualBox está dispoñíbel. - - - &Check for Updates - &Comprobar actualizacións - - - &Once per: - Un&ha vez cada: - - - Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Especifica con que frecuencia se realizará a comprobación de novas versións. Se quere desactivar completamente esta comprobación, simplemente desmarque a caixa de verificación de enriba. - - - Next Check: - Seguinte comprobación: - - - Check for: - - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - - - - &Stable Release Versions - - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - - - - &All New Releases - - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - - - - All New Releases and &Pre-Releases - - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - - - - - UIHelpButton - - &Help - A&xuda - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - <tecla_%1> - - - Left - Esquerda - - - Right - Dereita - - - Left Shift - Maiúsculas da esquerda - - - Right Shift - Maiúsculas da dereita - - - Left Ctrl - Ctrl da esquerda - - - Right Ctrl - Ctrl da dereita - - - Left Alt - Alt da esquerda - - - Right Alt - Alt da dereita - - - Left WinKey - Tecla de windows da esquerda - - - Right WinKey - Tecla de windows da dereita - - - Menu key - Tecla de menú - - - Alt Gr - Alt Gr - - - Caps Lock - Bloqueo maiúsculas - - - Scroll Lock - Bloqueo de desprazamento - - - Host+ - - - - None - Ningún + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Activar + + + Adapter + Adaptador + + + Automatically configured + interface + Configurado automaticamente + + + Manually configured + interface + Configurado manualmente + + + IPv4 Address + Enderezo IPv4 + + + Not set + address + Sen definir + + + IPv4 Network Mask + Máscara de rede IPv4 + + + Not set + mask + Sen definir + + + IPv6 Address + Enderezo IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Sen definir + + + DHCP Server + Servidor DHCP + + + Enabled + server + Activado + + + Disabled + server + Desactivado + + + Address + Enderezo + + + Network Mask + Máscara de rede + + + Lower Bound + Límite inferior + + + Not set + bound + Sen definir + + + Upper Bound + Límite superior + + + &Network + + + + &Create + &Crear + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nome + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Restabelecer + + + Apply + + + + Close + Pechar + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + @@ -4481,37 +4973,22 @@ UIIndicatorsPool - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> - Network adapters tooltip - - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> - Network adapters tooltip - - - connected Network adapters tooltip - conectado + conectado disconnected Network adapters tooltip - desconectado + desconectado <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Todos os adaptadores de rede están desactivados</b></nobr> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> - USB device tooltip - + <br><nobr><b>Todos os adaptadores de rede están desactivados</b></nobr> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Ningún dispositivo USB conectado</b></nobr> + <br><nobr><b>Ningún dispositivo USB conectado</b></nobr> @@ -4521,12 +4998,7 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> - Shared folders tooltip - - - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Ningún cartafol compartido</b></nobr> + <br><nobr><b>Ningún cartafol compartido</b></nobr> @@ -4546,9 +5018,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica se o punteiro do rato do anfitrión é capturado polo sistema operativo convidado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp; o punteiro non está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;o punteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;a integración do rato (MI, de mouse integration) está activada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;a integración do rato está desactivada, o punteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;a integración do rato está desactivada, o punteiro non está capturado</nobr><br>Nota que a característica de integración do rato require ter instalados os aplicativos para o sistema operativo convidado. + Indica se o punteiro do rato do anfitrión é capturado polo sistema operativo convidado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp; o punteiro non está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;o punteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;a integración do rato (MI, de mouse integration) está activada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;a integración do rato está desactivada, o punteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;a integración do rato está desactivada, o punteiro non está capturado</nobr><br>Nota que a característica de integración do rato require ter instalados os aplicativos para o sistema operativo convidado. @@ -4557,41 +5029,156 @@ - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Desconectado + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -4753,10 +5340,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Porto %1 + Porto %1 Disabled details report (parallel ports) - Desactivado + Desactivado @@ -4888,4 +5475,8 @@ Datos escritos + + Requests + + @@ -5021,4 +5612,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + + + + UILineTextEdit @@ -5750,25 +6354,25 @@ Port %1 parallel ports - Porto %1 + Porto %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Cando está marcada, activa o porto paralelo da máquina virtual. + Cando está marcada, activa o porto paralelo da máquina virtual. &Enable Parallel Port - Activar o porto paral&elo + Activar o porto paral&elo Port &Number: - &Número de porto: + &Número de porto: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Mostrar o número do porto paralelo. Pode escoller un dos portos paralelos estándar ou seleccionar <b>Definido polo usuario</b> e especificar os parámetros do porto manualmente. + Mostrar o número do porto paralelo. Pode escoller un dos portos paralelos estándar ou seleccionar <b>Definido polo usuario</b> e especificar os parámetros do porto manualmente. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -5778,5 +6382,5 @@ I/O Po&rt: - Po&rto de E/S: + Po&rto de E/S: @@ -5786,37 +6390,9 @@ Port &Path: - Camiño do &porto: + Camiño do &porto: Holds the host parallel device name. - Mostra o nome do dispositivo paralelo do anfitrión. - - - Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - - - - Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + Mostra o nome do dispositivo paralelo do anfitrión. @@ -5902,8 +6478,4 @@ - &Folders List - - - Auto-mount @@ -5935,4 +6507,8 @@ Removes selected shared folder. + + + + Shared &Folders @@ -6227,8 +6803,4 @@ - &Storage Tree - - - Information @@ -6498,4 +7070,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -6725,20 +7301,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB @@ -6756,4 +7316,20 @@ %1% + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. @@ -7108,4 +7684,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + + + + &Location: + + + + &Description: + + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Restabelecer + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7131,5 +7778,5 @@ &Actions - &Accións + &Accións @@ -7143,9 +7790,9 @@ R&emove - &Eliminar + &Eliminar Re&lease - &Liberar + &Liberar @@ -7163,9 +7810,9 @@ Remove the selected disk image file - Eliminar o medio seleccionado + Eliminar o medio seleccionado Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Liberar o medio seleccionado desconectándoo das máquinas + Liberar o medio seleccionado desconectándoo das máquinas @@ -7278,12 +7925,4 @@ - Type: - - - - Location: - - - Format: @@ -7302,16 +7941,4 @@ - &Modify... - - - - Copy an existing disk image file - - - - Modify the attributes of the selected disk image file - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> @@ -7323,4 +7950,115 @@ UUID: + + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Restabelecer + + + Apply + + + + Close + Pechar + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7385,4 +8123,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -7534,5 +8280,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Produciuse un fallo ao crear un cartafol compartido <b>%1</b> (apuntando para <nobr><b>%2</b></nobr> para a máquina virtual <b>%3</b>. + Produciuse un fallo ao crear un cartafol compartido <b>%1</b> (apuntando para <nobr><b>%2</b></nobr> para a máquina virtual <b>%3</b>. @@ -7640,5 +8386,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol compartido <b>%1</b> (apuntando para <nobr><b>%2</b></nobr>) desde a máquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Peche todos os programas que poden estar empregando este cartafol compartido no sistema operativo convidado e ténteo de novo.</p> + <p>Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol compartido <b>%1</b> (apuntando para <nobr><b>%2</b></nobr>) desde a máquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Peche todos os programas que poden estar empregando este cartafol compartido no sistema operativo convidado e ténteo de novo.</p> @@ -7688,9 +8434,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Produciuse un fallo ao cargar a configuración global da interface gráfica de usuario desde <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>O aplicativo terminará agora.</p> + <p>Produciuse un fallo ao cargar a configuración global da interface gráfica de usuario desde <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>O aplicativo terminará agora.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Produciuse un fallo ao gardar a configuración global da interface gráfica de usuario en <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>O aplicativo terminará agora.</p> + <p>Produciuse un fallo ao gardar a configuración global da interface gráfica de usuario en <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>O aplicativo terminará agora.</p> @@ -8312,29 +9058,13 @@ - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - - - Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Upgrade - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Downgrade - - - - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -8558,24 +9288,4 @@ Ignore Ignorar - - - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. - @@ -8872,4 +9582,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Borrar + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + + @@ -9654,4 +10465,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + + + + Click to view non-scaled screenshot. + + + + Click to view scaled screenshot. + + + + UISelectorWindow @@ -9673,5 +10499,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Dámoslle a benvida a VirtualBox.</h3><p>A parte esquerda desta xanela destínase a mostrar unha lista de todas as máquinas virtuais do seu computador. Neste intre a lista está baleira porque aínda non creou ningunha máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para crear unha nova máquina virtual prema no botón <b>Novo</b> da barra de ferramentas localizada na parte superior da xanela principal.</p><p>Pode premer a tecla <b>%1</b> para obter axuda ou visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para consultar as últimas novas e información.</p> + <h3>Dámoslle a benvida a VirtualBox.</h3><p>A parte esquerda desta xanela destínase a mostrar unha lista de todas as máquinas virtuais do seu computador. Neste intre a lista está baleira porque aínda non creou ningunha máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para crear unha nova máquina virtual prema no botón <b>Novo</b> da barra de ferramentas localizada na parte superior da xanela principal.</p><p>Pode premer a tecla <b>%1</b> para obter axuda ou visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para consultar as últimas novas e información.</p> @@ -9680,4 +10506,8 @@ + + Show Toolbar Text + + @@ -9685,4 +10515,12 @@ Updating Guest Additions + + + + + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' @@ -9765,4 +10603,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -9802,5 +10644,5 @@ Parallel Ports - Portos paralelos + Portos paralelos @@ -9828,4 +10670,8 @@ Configuracións + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -9837,4 +10683,280 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + &Name + &Nome + + + &Description + &Descrición + + + &Machine Details + Detalles da &máquina + + + Details of %1 (%2) + Detalles de %1 (%2) + + + Snapshot Details + Detalles da instantánea + + + Click to enlarge the screenshot. + + + + &Name: + &Nome: + + + &Description: + + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Restabelecer + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [instantánea] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Estado actual (modificado) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Estado actual + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + O estado actual é diferente do estado almacenado na instántanea actual + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + O estado actual é idéntico ao estado almacenado na instantánea actual + + + (current, + Snapshot details + (actual, + + + online) + Snapshot details + conectado) + + + offline) + Snapshot details + sen conexión) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Tomado en %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Tomado en %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 desde %2 + + + Snapshot %1 + Instantánea %1 + + + Take &Snapshot + Tomar in&stantánea + + + &Revert to Current Snapshot + &Reverter a instantánea actual + + + D&iscard Current Snapshot and State + Descartar estado e &instantánea actual + + + S&how Details + M&ostrar os detalles + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Tomar unha instantánea do estado actual da máquina virtual + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Restaurar o estado da máquina virtual desde o estado almacenado na actual instantánea + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Descarta o estado actual da instantánea e reverte a máquina ao estado que tiña antes de que se tomara a instantánea + + + Show the details of the selected snapshot + Mostrar os detalles da instantánea seleccionada + + + &Discard Snapshot + Re&xeitar a Instantánea + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Descartar a instantánea da máquina virtual seleccionada + + + &Clone... + + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Borrar + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nome + + + Taken + snapshot @@ -9856,4 +10978,30 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Tomar unha instantánea da máquina virtual + + + Snapshot &Name + &Nome da instantánea + + + Snapshot &Description + &Descrición da instantánea + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + + + + + + Snapshot %1 + Instantánea %1 + + + UITextEditor @@ -9879,4 +11027,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + + + + UIUpdateManager @@ -10028,110 +11223,62 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detalles - - - &Snapshots - In&stantáneas - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Información de sesión - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - + %1 - Información de sesión DMA Transfers - Transferencia DMA + Transferencia DMA PIO Transfers - Transferencia PIO + Transferencia PIO Data Read - Datos lidos + Datos lidos Data Written - Datos escritos + Datos escritos Data Transmitted - Datos transmitidos + Datos transmitidos Data Received - Datos recibidos + Datos recibidos Not Detected guest additions - Non se detectou + Non se detectou Not Detected guest os type - Non se detectou - - - Not Available - details report (VRDE server port) - + Non se detectou Runtime Attributes - Atributos de tempo de execución + Atributos de tempo de execución Screen Resolution - Resolución da pantalla - - - VM Uptime - - - - Clipboard Mode - - - - Drag and Drop Mode - + Resolución da pantalla Guest Additions - Os aplicativos para o sistema operativo convidado + Os aplicativos para o sistema operativo convidado Guest OS Type - Tipo do sistema operativo convidado - - - Storage Statistics - - - - No Storage Devices - - - - Network Statistics - + Tipo do sistema operativo convidado No Network Adapters - Sen adaptadores de rede + Sen adaptadores de rede @@ -10632,34 +11779,42 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - &Storage settings + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -10674,4 +11829,8 @@ + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -10799,8 +11958,4 @@ - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - File location and size @@ -10915,12 +12070,4 @@ Choose a virtual hard disk file... - - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -11547,40 +12694,40 @@ Name details report - Nome + Nome OS Type details report - Tipo de sistema operativo + Tipo de sistema operativo Base Memory details report - Memoria base + Memoria base General details report - Xeral + Xeral Video Memory details report - Memoria de vídeo + Memoria de vídeo Boot Order details report - Orde de inicio + Orde de inicio ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -11597,20 +12744,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Activado + Activado Disabled details report (ACPI) - Desactivado + Desactivado Enabled details report (I/O APIC) - Activado + Activado Disabled details report (I/O APIC) - Desactivado + Desactivado @@ -11657,10 +12804,10 @@ Disabled details report (audio) - Desactivado + Desactivado Audio details report - Audio + Audio @@ -11672,25 +12819,25 @@ Disabled details report (network) - Desactivado + Desactivado Network details report - Rede + Rede Device Filters details report (USB) - Filtros do dispositivo + Filtros do dispositivo %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 activo) + %1 (%2 activo) Disabled details report (USB) - Desactivado + Desactivado @@ -11927,35 +13074,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Porto %1 + Porto %1 Disabled details report (serial ports) - Desactivado + Desactivado Serial Ports details report - Portos serie + Portos serie USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Cartafoles compartidos + Cartafoles compartidos None details report (shared folders) - Ningún + Ningún Shared Folders details report - Cartafoles compartidos + Cartafoles compartidos @@ -11992,50 +13139,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Activado + Activado Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Desactivado + Desactivado Enabled details report (PAE/NX) - Activado + Activado Disabled details report (PAE/NX) - Desactivado + Desactivado Host Driver details report (audio) - Controlador do anfitrión + Controlador do anfitrión Controller details report (audio) - Controlador + Controlador Port %1 details report (parallel ports) - Porto %1 + Porto %1 Disabled details report (parallel ports) - Desactivado + Desactivado Parallel Ports details report - Portos paralelos + Portos paralelos @@ -12220,5 +13367,5 @@ 3D Acceleration details report - Aceleración 3D + Aceleración 3D @@ -12240,25 +13387,25 @@ Differencing DiskType - A diferenciar + A diferenciar Nested Paging details report - Paxinación aniñada + Paxinación aniñada Enabled details report (Nested Paging) - Activado + Activado Disabled details report (Nested Paging) - Desactivado + Desactivado Internal network, '%1' details report (network) - Rede interna, '%1' + Rede interna, '%1' @@ -12300,10 +13447,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Adaptador ponte, %1 + Adaptador ponte, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Adaptador exclusivo do anfitrión, '%1' + Adaptador exclusivo do anfitrión, '%1' @@ -12335,10 +13482,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistema + Sistema @@ -12360,5 +13507,5 @@ Display details report - Pantalla + Pantalla @@ -12370,25 +13517,20 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Activado + Activado Disabled details report (2D Video Acceleration) - Desactivado - - - 2D Video Acceleration - details report - + Desactivado Not Attached details report (Storage) - Sen conectar + Sen conectar Storage details report - Almacenamento + Almacenamento @@ -12549,9 +13691,4 @@ - Screens - details report - - - SAS StorageBus @@ -12613,17 +13750,7 @@ - Remote Desktop Server Port - details report (VRDE Server) - - - - Remote Desktop Server - details report (VRDE Server) - - - Disabled details report (VRDE Server) - Desactivado + Desactivado @@ -12696,14 +13823,4 @@ - <nobr>%1%</nobr> - details report - - - - Generic, '%1' - details report (network) - - - Generic Driver NetworkAttachmentType @@ -12930,9 +14047,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -13000,9 +14112,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -13049,9 +14156,4 @@ - NAT network, '%1' - details report (network) - - - You can create or add disk image files in the virtual machine settings. @@ -13183,8 +14285,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -13269,9 +14367,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -13308,4 +14401,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Discos ríxidos + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Rede + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Cartafoles compartidos + + + Display + IndicatorType + Pantalla + + + Video Capture + IndicatorType + + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + A diferenciar + @@ -13317,13 +14470,9 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - O valor '%1' da tecla '%2' non coincide coa restrición da expresión regular '%3'. + O valor '%1' da tecla '%2' non coincide coa restrición da expresión regular '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Non é posíbel borrar a chave '%1'. - - - '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - + Non é posíbel borrar a chave '%1'. @@ -13526,19 +14675,4 @@ Shared Folders Cartafoles compartidos - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - - - - Click to view non-scaled screenshot. - - - - Click to view scaled screenshot. - @@ -13754,190 +14888,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - &Name - &Nome - - - &Description - &Descrición - - - &Machine Details - Detalles da &máquina - - - Details of %1 (%2) - Detalles de %1 (%2) - - - Snapshot Details - Detalles da instantánea - - - Click to enlarge the screenshot. - - - - &Name: - &Nome: - - - Taken: - - - - &Description: - - - - D&etails: - - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [instantánea] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Estado actual (modificado) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Estado actual - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - O estado actual é diferente do estado almacenado na instántanea actual - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - O estado actual é idéntico ao estado almacenado na instantánea actual - - - (current, - Snapshot details - (actual, - - - online) - Snapshot details - conectado) - - - offline) - Snapshot details - sen conexión) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Tomado en %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Tomado en %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 desde %2 - - - Snapshot %1 - Instantánea %1 - - - Take &Snapshot - Tomar in&stantánea - - - &Revert to Current Snapshot - &Reverter a instantánea actual - - - D&iscard Current Snapshot and State - Descartar estado e &instantánea actual - - - S&how Details - M&ostrar os detalles - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Tomar unha instantánea do estado actual da máquina virtual - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Restaurar o estado da máquina virtual desde o estado almacenado na actual instantánea - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Descarta o estado actual da instantánea e reverte a máquina ao estado que tiña antes de que se tomara a instantánea - - - Show the details of the selected snapshot - Mostrar os detalles da instantánea seleccionada - - - &Discard Snapshot - Re&xeitar a Instantánea - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Descartar a instantánea da máquina virtual seleccionada - - - (%1) - - - - &Restore Snapshot - - - - &Delete Snapshot - - - - (%1 ago) - - - - &Clone... - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -13948,30 +14896,4 @@ Enable Activar - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Tomar unha instantánea da máquina virtual - - - Snapshot &Name - &Nome da instantánea - - - Snapshot &Description - &Descrición da instantánea - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - - - - - - Snapshot %1 - Instantánea %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_he.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_he.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_he.ts (revision 68419) @@ -123,9 +123,9 @@ Select a directory - בחירת ספרייה + בחירת ספרייה Select a file - בחירת קובץ + בחירת קובץ @@ -170,4 +170,12 @@ Copy העתק + + + + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + @@ -1087,4 +1095,76 @@ Power off selected virtual machines + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &פרטים + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &תצלומי-בזק + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1253,4 +1333,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1266,4 +1350,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1339,4 +1436,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &פרטים + + + &Snapshots + &תצלומי-בזק + + + UIDetailsPagePrivate @@ -1373,4 +1481,8 @@ כעת מוריד את %1... + + Verifying %1... + + @@ -1412,4 +1524,17 @@ Choose... בחר... + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -1531,4 +1656,15 @@ צא מקבוצה + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -1537,4 +1673,11 @@ New group קבוצה חדשה + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -1634,10 +1777,10 @@ Port %1 details (parallel) - פורט %1 + פורט %1 Disabled details (parallel) - מנוטרל + מנוטרל @@ -1885,4 +2028,51 @@ + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + מאופשר + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + @@ -2163,85 +2353,73 @@ Adapter - מתאם + מתאם Automatically configured interface - מוגדר אוטומטית + מוגדר אוטומטית Manually configured interface - מוגדר ידנית + מוגדר ידנית IPv4 Address - כתובת IPv4 + כתובת IPv4 Not set address - לא נקבע + לא נקבע IPv4 Network Mask - מסיכת רשת IPv4 + מסיכת רשת IPv4 Not set mask - לא נקבע + לא נקבע IPv6 Address - כתובת IPv6 + כתובת IPv6 IPv6 Network Mask Length - אורך מסיכת רשת IPv6 + אורך מסיכת רשת IPv6 Not set length - לא נקבע + לא נקבע DHCP Server - שרת DHCP + שרת DHCP Enabled server - מאופשר + מאופשר Disabled server - מנוטרל + מנוטרל Address - כתובת + כתובת Network Mask - מסיכת רשת - - - Lower Bound - + מסיכת רשת Not set bound - לא נקבע - - - Upper Bound - - - - Lists all available host-only networks. - + לא נקבע @@ -2251,5 +2429,5 @@ Networking - רישות + רישות @@ -2263,5 +2441,5 @@ &Host-only Networks - רשתות &מארח-בלבד + רשתות &מארח-בלבד @@ -2327,32 +2505,4 @@ Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. @@ -2379,8 +2529,4 @@ - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - - Add NAT Network @@ -2406,122 +2552,46 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost - Host-only Network Details - - - &Adapter - &מתאם + &מתאם Manual &Configuration - &תצורה ידנית + &תצורה ידנית &IPv4 Address: - כתובת &IPv4: - - - Holds the host IPv4 address for this adapter. - + כתובת &IPv4: IPv4 Network &Mask: - &מסיכת רשת IPv4: - - - Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - + &מסיכת רשת IPv4: I&Pv6 Address: - כתובת I&Pv6: - - - Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - + כתובת I&Pv6: IPv6 Network Mask &Length: - &אורך מסיכת רשת IPv6: - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - + &אורך מסיכת רשת IPv6: &DHCP Server - שרת &DHCP + שרת &DHCP &Enable Server - &אפשר שרת + &אפשר שרת Server Add&ress: - &כתובת רשת: - - - Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - + &כתובת רשת: Server &Mask: - &מסיכת שרת: - - - Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - - - - &Lower Address Bound: - - - - Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - - - - &Upper Address Bound: - - - - Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - - - - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - + &מסיכת שרת: @@ -2727,4 +2797,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + UIHelpButton @@ -2740,12 +2818,4 @@ - Left - - - - Right - - - Left Shift Shift שמאלי @@ -2803,4 +2873,370 @@ אין + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &מתאם + + + &DHCP Server + שרת &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + כתובת &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + &מסיכת רשת IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + כתובת I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &אפשר שרת + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + + + + Server Add&ress: + &כתובת רשת: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + &מסיכת שרת: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + + + + Adapter + מתאם + + + Automatically configured + interface + מוגדר אוטומטית + + + Manually configured + interface + מוגדר ידנית + + + IPv4 Address + כתובת IPv4 + + + Not set + address + לא נקבע + + + IPv4 Network Mask + מסיכת רשת IPv4 + + + Not set + mask + לא נקבע + + + IPv6 Address + כתובת IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + לא נקבע + + + DHCP Server + שרת DHCP + + + Enabled + server + מאופשר + + + Disabled + server + + + + Address + כתובת + + + Network Mask + מסיכת רשת + + + Lower Bound + + + + Not set + bound + לא נקבע + + + Upper Bound + + + + &Network + + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + הס&ר... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + שם + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + סגור + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + רישות + @@ -2864,37 +3300,27 @@ UIIndicatorsPool - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> - Network adapters tooltip - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>מתאם %1 (%2)</b>: %3 כבל %4</nobr> + <br><nobr><b>מתאם %1 (%2)</b>: %3 כבל %4</nobr> connected Network adapters tooltip - מחובר + מחובר disconnected Network adapters tooltip - מנותק + מנותק <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>כל המתאמי רשת מנוטרלים כעת</b></nobr> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> - USB device tooltip - + <br><nobr><b>כל המתאמי רשת מנוטרלים כעת</b></nobr> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>אין התקני USB מוצמדים</b></nobr> + <br><nobr><b>אין התקני USB מוצמדים</b></nobr> @@ -2904,60 +3330,169 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> - Shared folders tooltip - - - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>אין תיקיות משותפות</b></nobr> - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>אין תיקיות משותפות</b></nobr> + + + <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> + <nobr><b>לכידת וידאו מנוטרלת</b></nobr> + + + <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> + <nobr><b>קובץ לכידת וידאו:</b> %1</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + מנותק + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + מסכים + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>לכידת וידאו מנוטרלת</b></nobr> - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>קובץ לכידת וידאו:</b> %1</nobr> - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -3119,10 +3654,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - פורט %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + פורט %1 @@ -3250,4 +3780,8 @@ סטטיסטיקת אחסון + + Requests + + @@ -3378,4 +3912,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + + + + UILineTextEdit @@ -4012,65 +4559,17 @@ Port %1 parallel ports - פורט %1 - - - When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - - - - &Enable Parallel Port - + פורט %1 Port &Number: - &מספר פורט: - - - Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - - - - &IRQ: - + &מספר פורט: I/O Po&rt: - &פורט I/O: + &פורט I/O: Port &Path: - &נתיב פורט: - - - Holds the host parallel device name. - - - - Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - - - - Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + &נתיב פורט: @@ -4142,5 +4641,5 @@ &Folders List - רשימת &תיקיות + רשימת &תיקיות @@ -4174,4 +4673,8 @@ Removes selected shared folder. + + + + Shared &Folders @@ -4388,5 +4891,5 @@ &Storage Tree - עץ &אחסון + עץ &אחסון @@ -4656,4 +5159,8 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... + + + + &Storage Devices @@ -4839,20 +5346,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB %1 מ״ב @@ -4870,4 +5361,20 @@ %1% + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. @@ -5138,4 +5645,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &טיפוס: + + + &Location: + + + + &Description: + &תיאור: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -5165,25 +5743,17 @@ &Actions - &פעולות + &פעולות R&emove - הס&ר + הס&ר Re&lease - &שחרר + &שחרר Re&fresh &רענן - - - Remove the selected disk image file - - - - Release the selected disk image file by detaching it from the machines - @@ -5226,9 +5796,9 @@ Type: - טיפוס: + טיפוס: Location: - מיקום: + מיקום: @@ -5250,13 +5820,5 @@ &Modify... - ה&תאם... - - - Copy an existing disk image file - - - - Modify the attributes of the selected disk image file - + ה&תאם... @@ -5271,4 +5833,115 @@ UUID: + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + הס&ר... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + סגור + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 ב)</nobr> @@ -5332,4 +6005,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -5444,8 +6125,4 @@ - Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - - - <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p> <p>המכונה הוירטואלית מדווחת כי המערכת האורחת לא תומכת <b>שילוב סמן עכבר</b> במצב וידאו נוכחי. עליך ללכוד את העכבר (על ידי לחיצה על פני תצוגת מכונה וירטואלית או לחיצה על מקש מארח) על מנת להשתמש בעכבר בתוך המערכת האורחת.</p> @@ -5518,8 +6195,4 @@ - <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - - - Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions. @@ -5527,12 +6200,4 @@ Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> @@ -5827,13 +6492,5 @@ - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - - - Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. - - - - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5843,14 +6500,6 @@ - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Downgrade &הנמך - - - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - @@ -6062,22 +6711,6 @@ - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - Failed to create DHCP server. - נכשל ליצור שרת DHCP. - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. - + נכשל ליצור שרת DHCP. @@ -6382,4 +7015,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + מחק + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + + @@ -6689,4 +7423,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + צילום-מסך של %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + + + + Click to view scaled screenshot. + + + + UISelectorWindow @@ -6716,5 +7465,5 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + Show Toolbar Text @@ -6724,4 +7473,12 @@ Updating Guest Additions + + + + + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' @@ -6792,4 +7549,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -6828,8 +7589,4 @@ - Parallel Ports - - - USB @@ -6851,4 +7608,8 @@ הגדרות + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -6860,4 +7621,233 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + פרטים של %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + לחץ כדי להגדיל את צילום-מסך זה. + + + &Name: + &שם: + + + Taken: + נלקחה: + + + &Description: + &תיאור: + + + D&etails: + פ&רטים: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + Current State (changed) + Current State (Modified) + מצב נוכחי (השתנה) + + + Current State + Current State (Unmodified) + מצב נוכחי + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + נלקח במועד %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + נלקח במועד %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 מאז %2 + + + Snapshot %1 + תצלום-בזק %1 + + + Take &Snapshot + קח &תצלום-בזק + + + S&how Details + ה&צג פרטים + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + + + + &Restore Snapshot + &שחזר תצלום-בזק + + + &Delete Snapshot + &מחק תצלום-בזק + + + (%1 ago) + (לפני %1) + + + &Clone... + &שבט... + + + Clone the selected virtual machine + שבט את המכונה הוירטואלית הנבחרת + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + שם + + + Taken + snapshot @@ -6879,4 +7869,30 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + קח תצלום-בזק של מכונה וירטואלית + + + Snapshot &Name + &שם תצלום-בזק + + + Snapshot &Description + &תיאור תצלום-בזק + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + + + + + + Snapshot %1 + תצלום-בזק %1 + + + UITextEditor @@ -6902,4 +7918,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + + + + UIUpdateManager @@ -7011,110 +8074,49 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &פרטים - - - &Snapshots - &תצלומי-בזק - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - מידע הפעלה - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - DMA Transfers - - - - PIO Transfers - + %1 - מידע הפעלה Data Read - מידע שנקרא + מידע שנקרא Data Written - מידע שנכתב + מידע שנכתב Data Transmitted - מידע ששודר + מידע ששודר Data Received - מידע שנקבל - - - Not Detected - guest additions - - - - Not Detected - guest os type - + מידע שנקבל Not Available details report (VRDE server port) - לא זמין - - - Runtime Attributes - - - - Screen Resolution - - - - VM Uptime - - - - Clipboard Mode - - - - Drag and Drop Mode - - - - Guest Additions - + לא זמין Guest OS Type - טיפוס מערכת אורחת + טיפוס מערכת אורחת Storage Statistics - סטטיסטיקת אחסון + סטטיסטיקת אחסון No Storage Devices - אין התקני אחסון + אין התקני אחסון Network Statistics - סטטיסטיקת רשת + סטטיסטיקת רשת No Network Adapters - אין מתאמי רשת + אין מתאמי רשת @@ -7632,21 +8634,5 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - - - - Write in new experimental OVF 2.0 format. @@ -7655,12 +8641,36 @@ הגדרות &אחסון + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -7672,4 +8682,8 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... + + + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> @@ -7804,5 +8818,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 ב)</nobr> + <nobr>%1 (%2 ב)</nobr> @@ -7910,12 +8924,4 @@ - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - - - Hard disk @@ -8012,70 +9018,60 @@ Name details report - שם + שם OS Type details report - טיפוס מערכת הפעלה + טיפוס מערכת הפעלה Base Memory details report - זיכרון בסיס + זיכרון בסיס General details report - כללי + כללי Video Memory details report - זיכרון גראפי + זיכרון גראפי Boot Order details report - סדר אתחול - - - ACPI - details report - - - - I/O APIC - details report - + סדר אתחול Enabled details report (ACPI) - מאופשר + מאופשר Disabled details report (ACPI) - מנוטרל + מנוטרל Enabled details report (I/O APIC) - מאופשר + מאופשר Disabled details report (I/O APIC) - מנוטרל + מנוטרל Disabled details report (audio) - מנוטרל + מנוטרל Audio details report - שמע + שמע @@ -8087,25 +9083,15 @@ Disabled details report (network) - מנוטרלת + מנוטרלת Network details report - רשת - - - Device Filters - details report (USB) - - - - %1 (%2 active) - details report (USB) - + רשת Disabled details report (USB) - מנוטרל + מנוטרל @@ -8277,35 +9263,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - פורט %1 + פורט %1 Disabled details report (serial ports) - מנוטרלים - - - Serial Ports - details report - - - - USB - details report - + מנוטרלים Shared Folders details report (shared folders) - תיקיות משותפות + תיקיות משותפות None details report (shared folders) - אין + אין Shared Folders details report - תיקיות משותפות + תיקיות משותפות @@ -8335,52 +9311,42 @@ - PAE/NX - details report - - - Enabled details report (VT-x/AMD-V) - מאופשר + מאופשר Disabled details report (VT-x/AMD-V) - מנוטרל + מנוטרל Enabled details report (PAE/NX) - מאופשר + מאופשר Disabled details report (PAE/NX) - מנוטרל + מנוטרל Host Driver details report (audio) - כונן מארח + כונן מארח Controller details report (audio) - בקר + בקר Port %1 details report (parallel ports) - פורט %1 + פורט %1 Disabled details report (parallel ports) - מנוטרל - - - Parallel Ports - details report - + מנוטרל @@ -8495,9 +9461,4 @@ - 3D Acceleration - details report - - - Enabled details report (3D Acceleration) @@ -8515,27 +9476,12 @@ - Differencing - DiskType - - - - Nested Paging - details report - - - Enabled details report (Nested Paging) - מאופשר + מאופשר Disabled details report (Nested Paging) - מנוטרל - - - Internal network, '%1' - details report (network) - + מנוטרל @@ -8575,14 +9521,4 @@ - Bridged adapter, %1 - details report (network) - - - - Host-only adapter, '%1' - details report (network) - - - Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) NetworkAdapterType @@ -8610,17 +9546,12 @@ - <nobr>%1</nobr> - details report - - - System details report - מערכת + מערכת Display details report - תצוגה + תצוגה @@ -8632,25 +9563,20 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - מאופשר + מאופשר Disabled details report (2D Video Acceleration) - מנוטרל - - - 2D Video Acceleration - details report - + מנוטרל Not Attached details report (Storage) - לא מוצמד + לא מוצמד Storage details report - אחסון + אחסון @@ -8813,5 +9739,5 @@ Screens details report - מסכים + מסכים @@ -8867,15 +9793,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - פורט שרת שולחן עבודה מרוחק + פורט שרת שולחן עבודה מרוחק Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - שרת שולחן עבודה מרוחק + שרת שולחן עבודה מרוחק Disabled details report (VRDE Server) - מנוטרל + מנוטרל @@ -8939,14 +9865,4 @@ - <nobr>%1%</nobr> - details report - - - - Generic, '%1' - details report (network) - - - Generic Driver NetworkAttachmentType @@ -9173,9 +10089,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -9243,9 +10154,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -9282,9 +10188,4 @@ - NAT network, '%1' - details report (network) - - - You can create or add disk image files in the virtual machine settings. @@ -9436,8 +10337,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -9502,9 +10399,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -9541,17 +10433,62 @@ - - - VBoxGlobalSettings - - The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - - - - Cannot delete the key '%1'. - - - - '%1' is an invalid host-combination code-sequence. + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + רשת + + + USB + IndicatorType + + + + Shared Folders + IndicatorType + תיקיות משותפות + + + Display + IndicatorType + תצוגה + + + Video Capture + IndicatorType + לוכד וידאו + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType @@ -9575,183 +10512,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - צילום-מסך של %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - - - - Click to view scaled screenshot. - - - - - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - פרטים של %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - לחץ כדי להגדיל את צילום-מסך זה. - - - &Name: - &שם: - - - Taken: - נלקחה: - - - &Description: - &תיאור: - - - D&etails: - פ&רטים: - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - מצב נוכחי (השתנה) - - - Current State - Current State (Unmodified) - מצב נוכחי - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - - - - (current, - Snapshot details - - - - online) - Snapshot details - - - - offline) - Snapshot details - - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - נלקח במועד %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - נלקח במועד %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 מאז %2 - - - Snapshot %1 - תצלום-בזק %1 - - - Take &Snapshot - קח &תצלום-בזק - - - S&how Details - ה&צג פרטים - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - - - - (%1) - - - - &Restore Snapshot - &שחזר תצלום-בזק - - - &Delete Snapshot - &מחק תצלום-בזק - - - (%1 ago) - (לפני %1) - - - &Clone... - &שבט... - - - Clone the selected virtual machine - שבט את המכונה הוירטואלית הנבחרת - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - קח תצלום-בזק של מכונה וירטואלית - - - Snapshot &Name - &שם תצלום-בזק - - - Snapshot &Description - &תיאור תצלום-בזק - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - - - - - - Snapshot %1 - תצלום-בזק %1 - - - VBoxUSBMenu Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts (revision 68419) @@ -196,9 +196,9 @@ Select a directory - Mappa kiválasztása + Mappa kiválasztása Select a file - Fájl kiválasztása + Fájl kiválasztása @@ -310,4 +310,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1523,4 +1531,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Részletek + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Pillanatkép + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1706,4 +1786,8 @@ Tárolási vezérlő (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1720,4 +1804,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1937,4 +2034,15 @@ Edit (Ctrl+E) Szerkesztés (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Részletek + + + &Snapshots + &Pillanatkép @@ -2530,4 +2638,8 @@ Downloading %1... %1 letöltése... + + + Verifying %1... + @@ -2934,4 +3046,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3269,4 +3394,15 @@ Csoport elhagyása + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3275,4 +3411,11 @@ New group Új csoport + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3397,10 +3540,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - Letiltva + Letiltva @@ -3653,4 +3796,44 @@ Letiltva + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + Engedélyezve + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + Letiltva + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Letiltva + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3839,4 +4022,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4268,81 +4458,81 @@ Adapter - Eszköz + Eszköz Automatically configured interface - Automatikusan konfigurált + Automatikusan konfigurált Manually configured interface - Kézzel konfigurált + Kézzel konfigurált IPv4 Address - IPv4 cím + IPv4 cím Not set address - Nincs + Nincs IPv4 Network Mask - IPv4 hálózati maszk + IPv4 hálózati maszk Not set mask - Nincs + Nincs IPv6 Address - IPv6 cím + IPv6 cím IPv6 Network Mask Length - IPv6 hálózati maszk hossza + IPv6 hálózati maszk hossza Not set length - Nincs + Nincs DHCP Server - DHCP szerver + DHCP szerver Enabled server - Engedélyezve + Engedélyezve Disabled server - Letiltva + Letiltva Address - Cím + Cím Network Mask - Hálózati maszk + Hálózati maszk Lower Bound - Alsó határ + Alsó határ Not set bound - Nincs + Nincs Upper Bound - Felső határ + Felső határ @@ -4369,5 +4559,5 @@ Lists all available host-only networks. - Minden elérhető host-only hálózat listázása. + Minden elérhető host-only hálózat listázása. @@ -4381,5 +4571,5 @@ Networking - Hálózat + Hálózat @@ -4393,5 +4583,5 @@ &Host-only Networks - &Host-only hálózatok + &Host-only hálózatok @@ -4461,29 +4651,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes IPv4 címe: <b>%1</b>. + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes IPv4 címe: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes IPv4 hálózati maszkja: <b>%1</b>. + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes IPv4 hálózati maszkja: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes IPv6 címe: <b>%1</b>. + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes IPv6 címe: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver címe: <b>%1</b>. + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver címe: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver maszkja: <b>%1</b>. + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver maszkja: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver alsó címhatára: <b>%1</b>. + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver alsó címhatára: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver felső címhatára: <b>%1</b>. + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver felső címhatára: <b>%1</b>. @@ -4534,29 +4724,25 @@ Add Host-only Network - Host-only hálózat hozzáadása + Host-only hálózat hozzáadása Remove Host-only Network - Host-only hálózat eltávolítása + Host-only hálózat eltávolítása Edit Host-only Network - Host-only hálózat szerkesztése + Host-only hálózat szerkesztése Adds new host-only network. - Új host-only hálózat hozzáadása. + Új host-only hálózat hozzáadása. Removes selected host-only network. - A kiválasztott host-only hálózat eltávolítása. + A kiválasztott host-only hálózat eltávolítása. Edits selected host-only network. - A kiválasztott host-only hálózat szerkesztése. - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + A kiválasztott host-only hálózat szerkesztése. @@ -4660,13 +4846,13 @@ Host-only Network Details - Host-only hálózat részletei + Host-only hálózat részletei &Adapter - Kárty&a + Kárty&a Manual &Configuration - &Kézi beállítás + &Kézi beállítás @@ -4676,41 +4862,41 @@ &IPv4 Address: - &IPv4 cím: + &IPv4 cím: Holds the host IPv4 address for this adapter. - A gazda IPv4 címe ehhez a kártyához. + A gazda IPv4 címe ehhez a kártyához. IPv4 Network &Mask: - IPv4 hálózati &maszk: + IPv4 hálózati &maszk: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - A gazda IPv4 hálózati maszkja ehhez a kártyához. + A gazda IPv4 hálózati maszkja ehhez a kártyához. I&Pv6 Address: - I&Pv6 cím: + I&Pv6 cím: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - A gazda IPv6 címe ehhez a kártyához, ha az IPv6 támogatott. + A gazda IPv6 címe ehhez a kártyához, ha az IPv6 támogatott. IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 há&lózati maszk hossza: + IPv6 há&lózati maszk hossza: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - A gazda IPv6 hálózati maszkjának hossza ehhez a kártyához, ha IPv6 támogatott. + A gazda IPv6 hálózati maszkjának hossza ehhez a kártyához, ha IPv6 támogatott. &DHCP Server - &DHCP szerver + &DHCP szerver &Enable Server - Sz&erver bekapcsolása + Sz&erver bekapcsolása @@ -4720,41 +4906,41 @@ Server Add&ress: - Sze&rver címe: + Sze&rver címe: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver címe. + Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver címe. Server &Mask: - Szerver &maszkja: + Szerver &maszkja: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver hálózati maszkja. + Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver hálózati maszkja. &Lower Address Bound: - A&lsó címhatár: + A&lsó címhatár: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható alsó címhatár. + A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható alsó címhatár. &Upper Address Bound: - Felső &címhatár: + Felső &címhatár: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható felső címhatár. + A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható felső címhatár. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Ha engedélyezed, ennél a hálózati kártyánál a manuális beállítások lesznek használva. + Ha engedélyezed, ennél a hálózati kártyánál a manuális beállítások lesznek használva. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Ha engedélyezed, a DHCP szerver be lesz kapcsolva ezen a hálózaton a gép indulásakor. + Ha engedélyezed, a DHCP szerver be lesz kapcsolva ezen a hálózaton a gép indulásakor. @@ -5008,4 +5194,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + UIHelpButton @@ -5022,9 +5216,9 @@ Left - Bal + Bal Right - Jobb + Jobb @@ -5083,4 +5277,370 @@ None Nincs + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + Kárty&a + + + &DHCP Server + &DHCP szerver + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + &IPv4 cím: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + A gazda IPv4 címe ehhez a kártyához. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 hálózati &maszk: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + A gazda IPv4 hálózati maszkja ehhez a kártyához. + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6 cím: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + A gazda IPv6 címe ehhez a kártyához, ha az IPv6 támogatott. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Reset + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + Sz&erver bekapcsolása + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Ha engedélyezed, a DHCP szerver be lesz kapcsolva ezen a hálózaton a gép indulásakor. + + + Server Add&ress: + Sze&rver címe: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver címe. + + + Server &Mask: + Szerver &maszkja: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver hálózati maszkja. + + + &Lower Address Bound: + A&lsó címhatár: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható alsó címhatár. + + + &Upper Address Bound: + Felső &címhatár: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható felső címhatár. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Engedélyez + + + Adapter + Eszköz + + + Automatically configured + interface + Automatikusan konfigurált + + + Manually configured + interface + Kézzel konfigurált + + + IPv4 Address + IPv4 cím + + + Not set + address + Nincs + + + IPv4 Network Mask + IPv4 hálózati maszk + + + Not set + mask + Nincs + + + IPv6 Address + IPv6 cím + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Nincs + + + DHCP Server + DHCP szerver + + + Enabled + server + Engedélyezve + + + Disabled + server + Letiltva + + + Address + Cím + + + Network Mask + Hálózati maszk + + + Lower Bound + Alsó határ + + + Not set + bound + Nincs + + + Upper Bound + Felső határ + + + &Network + &Hálózat + + + &Create + Ú&j + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + Eltávolítá&s... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Név + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Reset + + + Apply + + + + Close + Bezárás + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Hálózat @@ -5411,35 +5971,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space: pre'><nobr>Jelzi a hálózati eszköz aktivitását:</nobr>%1</p> + <p style='white-space: pre'><nobr>Jelzi a hálózati eszköz aktivitását:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 kábel %4</nobr> + <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 kábel %4</nobr> connected Network adapters tooltip - bedugva + bedugva disconnected Network adapters tooltip - kihúzva + kihúzva <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Minden hálózati kártya le van tiltva</b></nobr> + <br><nobr><b>Minden hálózati kártya le van tiltva</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space: pre'><nobr>Jelzi a csatlakoztatott USB eszköz aktivitását:</nobr>%1</p> + <p style='white-space: pre'><nobr>Jelzi a csatlakoztatott USB eszköz aktivitását:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Nincs USB eszköz csatlakoztatva</b></nobr> + <br><nobr><b>Nincs USB eszköz csatlakoztatva</b></nobr> @@ -5451,10 +6011,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space: pre'><nobr>Jelzi a megosztott mappa aktivitását:</nobr>%1</p> + <p style='white-space: pre'><nobr>Jelzi a megosztott mappa aktivitását:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Nincs megosztott mappa</b></nobr> + <br><nobr><b>Nincs megosztott mappa</b></nobr> @@ -5470,9 +6030,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Jelzi, hogy az egér a vendég gép fogságában van:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér nincs elfogva</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér elfogva</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér-integráció be</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér-integráció ki, egér elfogva</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér-integráció ki, egér nincs elfogva</nobr><br>Az egér-integráció csak akkor működik, ha a vendég rendszerre fel vannak telepítve az Integrációs szolgáltatások. + Jelzi, hogy az egér a vendég gép fogságában van:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér nincs elfogva</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér elfogva</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér-integráció be</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér-integráció ki, egér elfogva</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;egér-integráció ki, egér nincs elfogva</nobr><br>Az egér-integráció csak akkor működik, ha a vendég rendszerre fel vannak telepítve az Integrációs szolgáltatások. @@ -5495,41 +6055,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Jelzi a videófelvételi aktivitást:</nobr><br>%1 + <nobr>Jelzi a videófelvételi aktivitást:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Videófelvétel letiltva</b></nobr> + <nobr><b>Videófelvétel letiltva</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Videófelvételi fájl:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Videófelvételi fájl:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Kiegészítő szolgáltatás állapota:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Kiegészítő szolgáltatás állapota:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>A merevlemez aktivitását jelzi:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>A merevlemez aktivitását jelzi:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Az optikai meghajtók aktivitását jelzi:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Az optikai meghajtók aktivitását jelzi:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>A floppy meghajtók aktivitását jelzi:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>A floppy meghajtók aktivitását jelzi:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>A képernyő aktivitását jelzi:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>A képernyő aktivitását jelzi:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Jelzi, hogy a vendég gép elfogta-e a gazda billentyűzetét:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;billentyűzet nincs elfogva</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;billentyűzet elfogva</nobr> + Jelzi, hogy a vendég gép elfogta-e a gazda billentyűzetét:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;billentyűzet nincs elfogva</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;billentyűzet elfogva</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Lekapcsolva + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Képernyők + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5695,10 +6410,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Letiltva + Letiltva @@ -5835,4 +6550,8 @@ Tároló statisztika + + Requests + + @@ -5968,4 +6687,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -7096,25 +7828,25 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Ha engedélyezed, ez a soros port látható lesz a virtuális gép számára. + Ha engedélyezed, ez a soros port látható lesz a virtuális gép számára. &Enable Parallel Port - Párhuzamos port &engedélyezése + Párhuzamos port &engedélyezése Port &Number: - Port szá&m: + Port szá&m: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - A párhuzamos port száma. Választhatsz szabványos soros portot, vagy válaszd az <b>Egyéni</b>-t és add meg a port paramétereit kézzel. + A párhuzamos port száma. Választhatsz szabványos soros portot, vagy válaszd az <b>Egyéni</b>-t és add meg a port paramétereit kézzel. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -7124,5 +7856,5 @@ I/O Po&rt: - I/O Po&rt: + I/O Po&rt: @@ -7132,37 +7864,37 @@ Port &Path: - &Port útvonal: + &Port útvonal: Holds the host parallel device name. - A párhuzamos port neve. + A párhuzamos port neve. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - A párhuzamos port megszakításának száma. Bármely szám lehet <tt>0</tt> és <tt>255</tt> között. Ha az <b>I/O APIC</b> engedélyezve van, a <tt>15</tt> feletti megszakítások foglaltak. + A párhuzamos port megszakításának száma. Bármely szám lehet <tt>0</tt> és <tt>255</tt> között. Ha az <b>I/O APIC</b> engedélyezve van, a <tt>15</tt> feletti megszakítások foglaltak. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - A párhuzamos port I/O báziscíme. Bármely cím érvényes <tt>0</tt> és <tt>0xFFFF</tt> között. + A párhuzamos port I/O báziscíme. Bármely cím érvényes <tt>0</tt> és <tt>0xFFFF</tt> között. No IRQ is currently specified. - Jelenleg nincs IRQ megadva. + Jelenleg nincs IRQ megadva. No I/O port is currently specified. - Jelenleg nincs I/O port megadva. + Jelenleg nincs I/O port megadva. Two or more ports have the same settings. - Kettő vagy több portnak ugyanazok a beállításai. + Kettő vagy több portnak ugyanazok a beállításai. No port path is currently specified. - Jelenleg nincs port elérési út megadva. + Jelenleg nincs port elérési út megadva. There are currently duplicate port paths specified. - Jelenleg duplikált port elérési út van megadva. + Jelenleg duplikált port elérési út van megadva. @@ -7309,5 +8041,5 @@ &Folders List - &Mappalista + &Mappalista @@ -7342,4 +8074,8 @@ Removes selected shared folder. A kiválasztott megosztott mappa törlése. + + + Shared &Folders + &Megosztott mappák @@ -7742,5 +8478,5 @@ &Storage Tree - &Tárolófa + &Tárolófa @@ -8114,4 +8850,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -8400,17 +9140,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Az I/O APIC szolgáltatás jelenleg nincs bekapcsolva a Rendszer lapon Alaplap részében. Szükség van rá az ICH9 lapkakészlet támogatásához. Automatikusan bekapcsolódik, ha elfogadod a változtatásokat. + Az I/O APIC szolgáltatás jelenleg nincs bekapcsolva a Rendszer lapon Alaplap részében. Szükség van rá az ICH9 lapkakészlet támogatásához. Automatikusan bekapcsolódik, ha elfogadod a változtatásokat. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Az USB vezérlő emulációja jelenleg nincs bekapcsolva az USB lapon. Az USB-s beviteli eszközök támogatásához van rá szükség. Automatikusan bekapcsolódik, ha elfogadod a változtatásokat. + Az USB vezérlő emulációja jelenleg nincs bekapcsolva az USB lapon. Az USB-s beviteli eszközök támogatásához van rá szükség. Automatikusan bekapcsolódik, ha elfogadod a változtatásokat. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Az I/O APIC szolgáltatás jelenleg nincs bekapcsolva a Rendszer lapon Alaplap részében. Szükség van rá az egynél több virtuális processzor támogatásához. Automatikusan bekapcsolódik, ha elfogadod a változtatásokat. + Az I/O APIC szolgáltatás jelenleg nincs bekapcsolva a Rendszer lapon Alaplap részében. Szükség van rá az egynél több virtuális processzor támogatásához. Automatikusan bekapcsolódik, ha elfogadod a változtatásokat. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - A hardveres virtualizáció jelenleg nincs bekapcsolva a Rendszer lap Gyorsítás részében. Szükség van rá az egynél több virtuális processzor támogatásához. Automatikusan bekapcsolódik, ha elfogadod a változtatásokat. + A hardveres virtualizáció jelenleg nincs bekapcsolva a Rendszer lap Gyorsítás részében. Szükség van rá az egynél több virtuális processzor támogatásához. Automatikusan bekapcsolódik, ha elfogadod a változtatásokat. @@ -8432,4 +9172,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -8794,4 +9550,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Típus: + + + &Location: + + + + &Description: + &Leírás: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Reset + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8825,5 +9652,5 @@ &Actions - &Akciók + &Akciók @@ -8837,9 +9664,9 @@ R&emove - &Eltávolítás + &Eltávolítás Re&lease - E&lenged + E&lenged @@ -8857,9 +9684,9 @@ Remove the selected disk image file - A kiválasztott médium eltávolítása + A kiválasztott médium eltávolítása Release the selected disk image file by detaching it from the machines - A kiválasztott médium elengedése a gépekről történő lecsatolással + A kiválasztott médium elengedése a gépekről történő lecsatolással @@ -8985,9 +9812,9 @@ Type: - Típus: + Típus: Location: - Hely: + Hely: @@ -9009,13 +9836,13 @@ &Modify... - &Módosítás... + &Módosítás... Copy an existing disk image file - Létező médium másolása + Létező médium másolása Modify the attributes of the selected disk image file - A kiválasztott médium attribútumainak módosítása + A kiválasztott médium attribútumainak módosítása @@ -9035,4 +9862,115 @@ UUID: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + Eltávolítá&s... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Reset + + + Apply + + + + Close + Bezárás + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -9096,4 +10034,12 @@ Enable Menu Bar Menü sor bekapcsolása + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -9256,5 +10202,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - A(z) <b>%1</b> megosztott mappa (ami ide mutat: <nobr><b>%2</b></nobr>) létrehozása sikertelen a virtuális gép számára: <b>%3</b>. + A(z) <b>%1</b> megosztott mappa (ami ide mutat: <nobr><b>%2</b></nobr>) létrehozása sikertelen a virtuális gép számára: <b>%3</b>. @@ -9362,5 +10308,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>A(z) <b>%1</b>megosztott mappa (ami ide mutat: <nobr><b>%2</b></nobr>) eltávolítása sikertelen a virtuális gépről: <b>%3</b>.</p><p>Zárj be minden programot a vendég OS-en belül, mely a mappát használhatja és próbáld újra.</p> + <p>A(z) <b>%1</b>megosztott mappa (ami ide mutat: <nobr><b>%2</b></nobr>) eltávolítása sikertelen a virtuális gépről: <b>%3</b>.</p><p>Zárj be minden programot a vendég OS-en belül, mely a mappát használhatja és próbáld újra.</p> @@ -9414,9 +10360,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>A globális grafikus felület beállításainak betöltése sikertelen: <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Az alkalmazás most bezáródik.</p> + <p>A globális grafikus felület beállításainak betöltése sikertelen: <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Az alkalmazás most bezáródik.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>A globális grafikus felület beállításainak mentése sikertelen: <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Az alkalmazás most bezáródik.</p> + <p>A globális grafikus felület beállításainak mentése sikertelen: <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Az alkalmazás most bezáródik.</p> @@ -10258,5 +11204,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Egy VirtualBox kiterjesztő csomagot telepítesz. A kiterjesztő csomagok kiegészítik a VirtualBox képességeit és rendszerszintű szoftvert tartalmaznak, mely teljesen ártalmatlan a rendszeredre. Nézd át a lenti leírást és csak akkor folytasd, ha megbízható forrásból származik a kiterjesztő csomag.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Egy VirtualBox kiterjesztő csomagot telepítesz. A kiterjesztő csomagok kiegészítik a VirtualBox képességeit és rendszerszintű szoftvert tartalmaznak, mely teljesen ártalmatlan a rendszeredre. Nézd át a lenti leírást és csak akkor folytasd, ha megbízható forrásból származik a kiterjesztő csomag.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10270,5 +11216,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Egy régi kiterjesztő csomag van telepítve. Szeretnéd frissíteni? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Új verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Jelenlegi verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Egy régi kiterjesztő csomag van telepítve. Szeretnéd frissíteni? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Új verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Jelenlegi verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10278,5 +11224,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Egy régebbi kiterjesztő csomag van telepítve. Szeretnéd visszabutítani? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Új verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Jelenlegi verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Egy régebbi kiterjesztő csomag van telepítve. Szeretnéd visszabutítani? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Új verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Jelenlegi verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10286,5 +11232,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>A kiterjesztő csomag ezen verziója már telepítve vav. Szeretnéd ismét feltelepíteni? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>A kiterjesztő csomag ezen verziója már telepítve vav. Szeretnéd ismét feltelepíteni? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10559,21 +11505,21 @@ Failed to create NAT network. - A NAT hálózat létrehozása sikertelen. + A NAT hálózat létrehozása sikertelen. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - A NAT hálózat eltávolítása sikertelen: <b>%1</b>. + A NAT hálózat eltávolítása sikertelen: <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - A DHCP szerver létrehozása sikertelen. + A DHCP szerver létrehozása sikertelen. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - A hálózati kártya (<b>%1</b>) DHCP szerverének eltávolítása sikertelen. + A hálózati kártya (<b>%1</b>) DHCP szerverének eltávolítása sikertelen. Failed to create the host network interface. - Gazda hálózati kártya létrehozása sikertelen. + Gazda hálózati kártya létrehozása sikertelen. @@ -10913,4 +11859,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Törlés + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Egy VirtualBox kiterjesztő csomagot telepítesz. A kiterjesztő csomagok kiegészítik a VirtualBox képességeit és rendszerszintű szoftvert tartalmaznak, mely teljesen ártalmatlan a rendszeredre. Nézd át a lenti leírást és csak akkor folytasd, ha megbízható forrásból származik a kiterjesztő csomag.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Egy régi kiterjesztő csomag van telepítve. Szeretnéd frissíteni? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Új verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Jelenlegi verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Egy régebbi kiterjesztő csomag van telepítve. Szeretnéd visszabutítani? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Új verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Jelenlegi verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>A kiterjesztő csomag ezen verziója már telepítve vav. Szeretnéd ismét feltelepíteni? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Név:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Verzió:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Leírás:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -12182,4 +13229,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Képernyőkép: %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Kattintásra átvált teljes méretű képre. + + + Click to view scaled screenshot. + Kattintásra átvált normál méretű képre. + + + UISelectorWindow @@ -12201,5 +13263,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Üdvözöl a VirtualBox!</h3><p>Az ablak bal oldali részében a virtuális gépeid listáját látod. Ez jelenleg üres, mivel még nem készítettél egyetlen virtuális gépet sem.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Új virtuális gép létrehozásához kattints az <b>Új</b> gombra az eszköztáron, az ablak tetején.</p><p>Az <b>%1</b> billentyű megnyomásával azonnali segítséget kérhetsz, vagy látogass el a <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> címre a legfrissebb információkért és hírekért.</p> + <h3>Üdvözöl a VirtualBox!</h3><p>Az ablak bal oldali részében a virtuális gépeid listáját látod. Ez jelenleg üres, mivel még nem készítettél egyetlen virtuális gépet sem.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Új virtuális gép létrehozásához kattints az <b>Új</b> gombra az eszköztáron, az ablak tetején.</p><p>Az <b>%1</b> billentyű megnyomásával azonnali segítséget kérhetsz, vagy látogass el a <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> címre a legfrissebb információkért és hírekért.</p> @@ -12208,4 +13270,8 @@ Kezelő + + Show Toolbar Text + + @@ -12221,4 +13287,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -12297,4 +13371,8 @@ Beállítások + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -12334,5 +13412,5 @@ Parallel Ports - Párhuzamos portok + Párhuzamos portok @@ -12380,4 +13458,8 @@ Beállítások + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -12393,4 +13475,416 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Pillanatkép részletek + + + &Name + &Név + + + &Description + L&eírás + + + &Machine Details + &Gép részletesen + + + Help + Súgó + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Mégsem + + + Details of %1 (%2) + %1 részletei (%2) + + + Snapshot Details + Pillanatkép részletek + + + Click to enlarge the screenshot. + Kattints ide a kép nagyításához. + + + &Name: + &Név: + + + Taken: + Készült: + + + &Description: + &Leírás: + + + D&etails: + &Részletek: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Reset + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [snapshot] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Discard Snapshot + Pillanatkép eldobása + + + &Discard Snapshot + Pillanatkép el&dobása + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + Take Snapshot + Pillanatfelvétel készítése + + + Take &Snapshot + &Pillanatfelvétel készítése + + + Ctrl+Alt+S + Ctrl+Alt+S + + + Discard Current State + Pillanatnyi állapot eldobása + + + D&iscard Current State + P&illanatnyi állapot eldobása + + + Ctrl+Alt+D + Ctrl+Alt+D + + + Discard Current Snapshot and State + A pillanatnyi állapot és a pillanatkép eldobása + + + D&iscard Current Snapshot and State + A pilla&natnyi állapot és a pillanatkép eldobása + + + Ctrl+Alt+Shift+D + Ctrl+Alt+Shift+D + + + Show Details + Részletek + + + S&how Details + &Részletek + + + Space + Szóköz + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Pillanatnyi állapot (módosult) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Pillanatnyi állapot + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + A pillanatnyi állapot és a pillanatfelvételben tárolt állapot különböző + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + A jelen állapot egyezik az aktuális pillanatfelvételben található állapottal + + + (current, + Snapshot details + (jelenlegi, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + offline) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Készítve: %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Készítve: %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 %2 óta + + + Snapshot %1 + Pillanatkép %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Eldobja a kiválasztott állapotát a gépnek + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Pillanatfelvétel a virtuális gép aktuális állapotáról + + + Revert to Current Snapshot + Vissza a mostani pillanatfelvételhez + + + &Revert to Current Snapshot + Vissza a mos&tani pillanatfelvételhez + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + A gép állapotának visszaállítása az aktuális pillanatképre + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Eldobja az aktuális pillanatképet, és a gépet visszaállítja a pillanatkép felvétele előtti állapotra + + + Show the details of the selected snapshot + A kiválasztott pillanatkép részletei + + + &Merge Snapshot with Parent + A pillanatkép &beleolvasztása az alapba + + + Merges the snapshot into the parent snapshot or disk image and then deletes the now redundant snapshot file. + A pillanatképet beleolvasztja az alapul szolgáló pillanatképbe vagy lemezképmásba, és törli ezt a pillanatképet. + + + &Restore Snapshot + Pillanatkép hely&reállítása + + + &Delete Snapshot + Pillanatkép &törlése + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + A kiválasztott pillanatkép helyreállítása a virtuális gépre + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Törli a kiválasztott pillanatképet + + + (%1 ago) + (%1) + + + &Clone... + &Klónozás... + + + Clone the selected virtual machine + A kiválasztott virtuális gép klónozása + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + A kiválasztott pillanatkép helyreállítása a virtuális gépre + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + A kiválasztott pillanatkép törlése + + + Display a window with selected snapshot details + A kiválasztott pillanatkép részleteinek megjelenítése + + + Clone selected virtual machine + A kiválasztott virtuális gép klónozása + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Törlés + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Név + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -12408,4 +13902,49 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Pillanatfelvétel a virtuális gépről + + + Snapshot &Name + Pillanatkép &Neve + + + Snapshot &Description + Pillanatkép &leírása + + + Help + Súgó + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Mégsem + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Vigyázz: Pillanatképet készülsz készíteni egy olyan gépről, melyhez %n nem-módosíthato képfájl van csatlakoztatva. Amíg ebből a pillanatképből dolgozol, a nem-módosítható képfájl nem lesz helyreállitva az adatvesztés elkerülése érdekében. + + + + Snapshot %1 + Pillanatkép: %1 + + + UITextEditor @@ -12428,4 +13967,51 @@ Select a file to open... Beillesztendő fájl... + + + + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 @@ -12596,110 +14182,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Részletek - - - &Snapshots - &Pillanatkép - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Munkamenet információk + %1 - Munkamenet információk Configuration &Details - &Konfigurációs részletek + &Konfigurációs részletek &Runtime Information - Futásidő info&rmációk + Futásidő info&rmációk DMA Transfers - DMA átvitelek + DMA átvitelek PIO Transfers - PIO átvitelek + PIO átvitelek Data Read - Olvasott adat + Olvasott adat Data Written - Írt adat + Írt adat Data Transmitted - Küldött adat + Küldött adat Data Received - Fogadott adat + Fogadott adat Not Detected guest additions - Nem található + Nem található Not Detected guest os type - Nem található + Nem található Not Available details report (VRDE server port) - Nem érhető el + Nem érhető el Runtime Attributes - Futtatókörnyezet paraméterei + Futtatókörnyezet paraméterei Screen Resolution - Felbontás + Felbontás VM Uptime - VM futási ideje + VM futási ideje Clipboard Mode - Vágólap mód + Vágólap mód Drag and Drop Mode - Fogd és vidd mód + Fogd és vidd mód Guest Additions - Integrációs szolgáltatások + Integrációs szolgáltatások Guest OS Type - Vendég OS típusa + Vendég OS típusa Storage Statistics - Tároló statisztika + Tároló statisztika No Storage Devices - Nincsenek tárolóeszközök + Nincsenek tárolóeszközök Network Statistics - Hálózati statisztika + Hálózati statisztika No Network Adapters - Nincsenek hálózati adapterek + Nincsenek hálózati adapterek @@ -13320,13 +14895,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -13336,5 +14911,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Új, kísérleti OVF 2.0 formátumba írás. + Új, kísérleti OVF 2.0 formátumba írás. @@ -13342,4 +14917,32 @@ Tároló beállítá&sok + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -13347,5 +14950,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Válassz egy nevet az OVF/OVA-be exportáláshoz.</p><p>Ha az <i>ova</i> kiterjesztést használod, minden fájl egy Nyílt Virtualizációs Formátum archívumba kerül.</p><p>Ha az <i>ovf</i> kiterjesztést használod, néhány fájl külön marad.</p><p>Más kiterjesztés nem támogatott.</p> + <p>Válassz egy nevet az OVF/OVA-be exportáláshoz.</p><p>Ha az <i>ova</i> kiterjesztést használod, minden fájl egy Nyílt Virtualizációs Formátum archívumba kerül.</p><p>Ha az <i>ovf</i> kiterjesztést használod, néhány fájl külön marad.</p><p>Más kiterjesztés nem támogatott.</p> @@ -13361,4 +14964,8 @@ Válassz egy fájlt, a virtuális gép exportálásához... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -13527,5 +15134,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -13703,12 +15310,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Virtuális merevlemez választása... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -15050,15 +16649,15 @@ Name details report - Név + Név OS Type details report - OS típusa + OS típusa Base Memory details report - Alapmemória + Alapmemória @@ -15070,10 +16669,10 @@ General details report - Általános + Általános Video Memory details report - Videó-memória + Videó-memória @@ -15085,15 +16684,15 @@ Boot Order details report - Boot sorrend + Boot sorrend ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -15110,20 +16709,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Engedélyezve + Engedélyezve Disabled details report (ACPI) - Letiltva + Letiltva Enabled details report (I/O APIC) - Engedélyezve + Engedélyezve Disabled details report (I/O APIC) - Letiltva + Letiltva @@ -15175,10 +16774,10 @@ Disabled details report (audio) - Letiltva + Letiltva Audio details report - Audió + Audió @@ -15190,25 +16789,25 @@ Disabled details report (network) - Letiltva + Letiltva Network details report - Hálózat + Hálózat Device Filters details report (USB) - Eszköz szűrő + Eszköz szűrő %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 aktív) + %1 (%2 aktív) Disabled details report (USB) - Letiltva + Letiltva @@ -15547,25 +17146,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Letiltva + Letiltva Serial Ports details report - Soros portok + Soros portok USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Megosztott mappák + Megosztott mappák @@ -15577,10 +17176,10 @@ None details report (shared folders) - Semmi + Semmi Shared Folders details report - Megosztott mappák + Megosztott mappák @@ -15620,52 +17219,47 @@ - PAE/NX - details report - - - Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Engedélyezve + Engedélyezve Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Letiltva + Letiltva Enabled details report (PAE/NX) - Engedélyezve + Engedélyezve Disabled details report (PAE/NX) - Letiltva + Letiltva Host Driver details report (audio) - Gazda eszköz + Gazda eszköz Controller details report (audio) - Vezérlő + Vezérlő Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Letiltva + Letiltva Parallel Ports details report - Párhuzamos portok + Párhuzamos portok @@ -15865,5 +17459,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D gyorsítás + 3D gyorsítás @@ -15885,25 +17479,25 @@ Differencing DiskType - Különbség + Különbség Nested Paging details report - Memóriavirtualizáció + Memóriavirtualizáció Enabled details report (Nested Paging) - Engedélyezve + Engedélyezve Disabled details report (Nested Paging) - Letiltva + Letiltva Internal network, '%1' details report (network) - Belső hálózat, '%1' + Belső hálózat, '%1' @@ -15945,10 +17539,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Bridge-elt kártya, %1 + Bridge-elt kártya, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Host-only kártya, '%1' + Host-only kártya, '%1' @@ -15980,10 +17574,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Rendszer + Rendszer @@ -16005,5 +17599,5 @@ Display details report - Képernyő + Képernyő @@ -16016,25 +17610,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Engedélyezve + Engedélyezve Disabled details report (2D Video Acceleration) - Letiltva + Letiltva 2D Video Acceleration details report - 2D grafikus gyorsítás + 2D grafikus gyorsítás Not Attached details report (Storage) - Nincs csatlakoztatva + Nincs csatlakoztatva Storage details report - Tároló + Tároló @@ -16250,5 +17844,5 @@ Screens details report - Képernyők + Képernyők @@ -16339,15 +17933,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Távoli asztal szerver port + Távoli asztal szerver port Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Távoli asztal szerver + Távoli asztal szerver Disabled details report (VRDE Server) - Letiltva + Letiltva @@ -16486,10 +18080,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Általános, '%1' + Általános, '%1' @@ -16736,5 +18330,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Párhuzamos portok + Párhuzamos portok @@ -16818,5 +18412,5 @@ Unrestricted Execution details report - Korlátlan végrehajtás + Korlátlan végrehajtás @@ -16867,5 +18461,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT hálózat, '%1' + NAT hálózat, '%1' @@ -17000,5 +18594,5 @@ (Optical Drive) - (Optikai meghajtó) + (Optikai meghajtó) @@ -17087,5 +18681,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Párhuzamos portok + Párhuzamos portok @@ -17124,4 +18718,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Merevlemezek + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Hálózat + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Megosztott mappák + + + Display + IndicatorType + Képernyő + + + Video Capture + IndicatorType + Videó felvétele + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Különbség + @@ -17133,13 +18787,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - A(z) '%2' kulcs értéke (%1) nem illeszkedik a '%3' regexp kifejezésre. + A(z) '%2' kulcs értéke (%1) nem illeszkedik a '%3' regexp kifejezésre. Cannot delete the key '%1'. - Nem lehet törölni a '%1' kulcsot. + Nem lehet törölni a '%1' kulcsot. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' egy érvénytelen gazda-kombinációs kódsor. + '%1' egy érvénytelen gazda-kombinációs kódsor. @@ -17797,19 +19451,4 @@ &OK &OK - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Képernyőkép: %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Kattintásra átvált teljes méretű képre. - - - Click to view scaled screenshot. - Kattintásra átvált normál méretű képre. @@ -18328,302 +19967,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Pillanatkép részletek - - - &Name - &Név - - - &Description - L&eírás - - - &Machine Details - &Gép részletesen - - - Help - Súgó - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Mégsem - - - Details of %1 (%2) - %1 részletei (%2) - - - Snapshot Details - Pillanatkép részletek - - - Click to enlarge the screenshot. - Kattints ide a kép nagyításához. - - - &Name: - &Név: - - - Taken: - Készült: - - - &Description: - &Leírás: - - - D&etails: - &Részletek: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [snapshot] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Discard Snapshot - Pillanatkép eldobása - - - &Discard Snapshot - Pillanatkép el&dobása - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+D - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - Take Snapshot - Pillanatfelvétel készítése - - - Take &Snapshot - &Pillanatfelvétel készítése - - - Ctrl+Alt+S - Ctrl+Alt+S - - - Discard Current State - Pillanatnyi állapot eldobása - - - D&iscard Current State - P&illanatnyi állapot eldobása - - - Ctrl+Alt+D - Ctrl+Alt+D - - - Discard Current Snapshot and State - A pillanatnyi állapot és a pillanatkép eldobása - - - D&iscard Current Snapshot and State - A pilla&natnyi állapot és a pillanatkép eldobása - - - Ctrl+Alt+Shift+D - Ctrl+Alt+Shift+D - - - Show Details - Részletek - - - S&how Details - &Részletek - - - Space - Szóköz - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Pillanatnyi állapot (módosult) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Pillanatnyi állapot - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - A pillanatnyi állapot és a pillanatfelvételben tárolt állapot különböző - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - A jelen állapot egyezik az aktuális pillanatfelvételben található állapottal - - - (current, - Snapshot details - (jelenlegi, - - - online) - Snapshot details - online) - - - offline) - Snapshot details - offline) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Készítve: %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Készítve: %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 %2 óta - - - Snapshot %1 - Pillanatkép %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Eldobja a kiválasztott állapotát a gépnek - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Pillanatfelvétel a virtuális gép aktuális állapotáról - - - Revert to Current Snapshot - Vissza a mostani pillanatfelvételhez - - - &Revert to Current Snapshot - Vissza a mos&tani pillanatfelvételhez - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - A gép állapotának visszaállítása az aktuális pillanatképre - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Eldobja az aktuális pillanatképet, és a gépet visszaállítja a pillanatkép felvétele előtti állapotra - - - Show the details of the selected snapshot - A kiválasztott pillanatkép részletei - - - &Merge Snapshot with Parent - A pillanatkép &beleolvasztása az alapba - - - Merges the snapshot into the parent snapshot or disk image and then deletes the now redundant snapshot file. - A pillanatképet beleolvasztja az alapul szolgáló pillanatképbe vagy lemezképmásba, és törli ezt a pillanatképet. - - - (%1) - - - - &Restore Snapshot - Pillanatkép hely&reállítása - - - &Delete Snapshot - Pillanatkép &törlése - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - A kiválasztott pillanatkép helyreállítása a virtuális gépre - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Törli a kiválasztott pillanatképet - - - (%1 ago) - (%1) - - - &Clone... - &Klónozás... - - - Clone the selected virtual machine - A kiválasztott virtuális gép klónozása - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - A kiválasztott pillanatkép helyreállítása a virtuális gépre - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - A kiválasztott pillanatkép törlése - - - Display a window with selected snapshot details - A kiválasztott pillanatkép részleteinek megjelenítése - - - Clone selected virtual machine - A kiválasztott virtuális gép klónozása - - - VBoxSwitchMenu @@ -18638,49 +19979,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Pillanatfelvétel a virtuális gépről - - - Snapshot &Name - Pillanatkép &Neve - - - Snapshot &Description - Pillanatkép &leírása - - - Help - Súgó - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Mégsem - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Vigyázz: Pillanatképet készülsz készíteni egy olyan gépről, melyhez %n nem-módosíthato képfájl van csatlakoztatva. Amíg ebből a pillanatképből dolgozol, a nem-módosítható képfájl nem lesz helyreállitva az adatvesztés elkerülése érdekében. - - - - Snapshot %1 - Pillanatkép: %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts (revision 68419) @@ -187,9 +187,9 @@ Select a directory - Pilih sebuah direktori + Pilih sebuah direktori Select a file - Pilih sebuah berkas + Pilih sebuah berkas @@ -294,4 +294,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1434,4 +1442,76 @@ Disable Dock Icon Overlay Nonaktifkan Overlay Ikon Dok + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Snapshot + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1611,4 +1691,8 @@ Pengendali Penyimpanan (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1621,4 +1705,17 @@ Reading Appliance ... Membaca Appliance ... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1812,4 +1909,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Rincian + + + &Snapshots + &Snapshot + + + UIDetailsBlock @@ -2340,4 +2448,8 @@ Mengunduh %1... + + Verifying %1... + + @@ -2542,4 +2654,17 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. Di sini Anda dapat mengubah nilai konfigurasi tambahan dari mesin virtual yang dipilih. Anda dapat mengubah kebanyakan properti yang ditunjukkan dengan klik ganda pada item. + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -2840,4 +2965,15 @@ Keluar grup + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2846,4 +2982,11 @@ New group Grup baru + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -2978,10 +3121,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan @@ -3234,4 +3377,44 @@ Dinonaktifkan + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3414,4 +3597,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3810,81 +4000,81 @@ Adapter - Adaptor + Adaptor Automatically configured interface - Otomatis dikonfigurasi + Otomatis dikonfigurasi Manually configured interface - Dikonfigurasi secara manual + Dikonfigurasi secara manual IPv4 Address - Alamat IPv4 + Alamat IPv4 Not set address - Tak ditata + Tak ditata IPv4 Network Mask - Mask Jaringan IPv4 + Mask Jaringan IPv4 Not set mask - Tak ditata + Tak ditata IPv6 Address - Alamat IPv6 + Alamat IPv6 IPv6 Network Mask Length - Panjang Mask Jaringan IPv6 + Panjang Mask Jaringan IPv6 Not set length - Tak ditata + Tak ditata DHCP Server - Server DHCP + Server DHCP Enabled server - Difungsikan + Difungsikan Disabled server - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan Address - Alamat + Alamat Network Mask - Mask Jaringan + Mask Jaringan Lower Bound - Batas Bawah + Batas Bawah Not set bound - Tak ditata + Tak ditata Upper Bound - Batas Atas + Batas Atas @@ -3906,5 +4096,5 @@ Lists all available host-only networks. - Tampilkan semua jaringan hanya-host yang tersedia. + Tampilkan semua jaringan hanya-host yang tersedia. @@ -3914,5 +4104,5 @@ Networking - Jejaring + Jejaring @@ -3926,5 +4116,5 @@ &Host-only Networks - Jaringan &Hanya-host + Jaringan &Hanya-host @@ -3994,29 +4184,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat IPv4 yang valid. + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat IPv4 yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki mask jaringan IPv4 yang valid. + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki mask jaringan IPv4 yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat IPv6 yang valid. + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat IPv6 yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat server DHCP yang valid. + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat server DHCP yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki mask server DHCP yang valid. + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki mask server DHCP yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki batas bawah alamat server DHCP yang valid. + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki batas bawah alamat server DHCP yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki batas atas alamat server DHCP yang valid. + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki batas atas alamat server DHCP yang valid. @@ -4067,29 +4257,29 @@ Add Host-only Network - Tambah Jaringan Hanya-host + Tambah Jaringan Hanya-host Remove Host-only Network - Hapus Jaringan Hanya-host + Hapus Jaringan Hanya-host Edit Host-only Network - Sunting Jaringan Hanya-host + Sunting Jaringan Hanya-host Adds new host-only network. - Menambahkan jaringan hanya-host yang baru. + Menambahkan jaringan hanya-host yang baru. Removes selected host-only network. - Menghapus jaringan hanya-host yang dipilih. + Menghapus jaringan hanya-host yang dipilih. Edits selected host-only network. - Menyunting jaringan hanya-host yang dipilih. + Menyunting jaringan hanya-host yang dipilih. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki panjang prefiks mask jaringan IPv6 yang valid. + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki panjang prefiks mask jaringan IPv6 yang valid. @@ -4193,13 +4383,13 @@ Host-only Network Details - Rincian Jaringan Hanya-host + Rincian Jaringan Hanya-host &Adapter - &Adaptor + &Adaptor Manual &Configuration - &Konfigurasi Manual + &Konfigurasi Manual @@ -4209,41 +4399,41 @@ &IPv4 Address: - Alamat &IPv4: + Alamat &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Menyimpan alamat IPv4 host bagi adaptor ini. + Menyimpan alamat IPv4 host bagi adaptor ini. IPv4 Network &Mask: - &Mask Jaringan IPv4: + &Mask Jaringan IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Tampilkan mask jaringan IPv4 host bagi adaptor ini. + Tampilkan mask jaringan IPv4 host bagi adaptor ini. I&Pv6 Address: - Alamat I&Pv6: + Alamat I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Menyimpan alamat IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung. + Menyimpan alamat IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung. IPv6 Network Mask &Length: - &Panjang Mask Jaringan IPv6: + &Panjang Mask Jaringan IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Menyimpan panjang prefiks mask jaringan IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung. + Menyimpan panjang prefiks mask jaringan IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung. &DHCP Server - Server &DHCP + Server &DHCP &Enable Server - Fungsikan S&erver + Fungsikan S&erver @@ -4253,41 +4443,41 @@ Server Add&ress: - Alamat Se&rver: + Alamat Se&rver: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Menyimpan alamat server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. + Menyimpan alamat server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. Server &Mask: - &Mask Server: + &Mask Server: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Menyimpan mask jaringan dari server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. + Menyimpan mask jaringan dari server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. &Lower Address Bound: - Batas Bawah A&lamat: + Batas Bawah A&lamat: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Menyimpan batas bawah alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. + Menyimpan batas bawah alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. &Upper Address Bound: - Batas &Atas Alamat: + Batas &Atas Alamat: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Menyimpan batas atas alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. + Menyimpan batas atas alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Bila dicontreng, konfigurasi manual akan dipakai untuk adaptor jaringan ini. + Bila dicontreng, konfigurasi manual akan dipakai untuk adaptor jaringan ini. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Saat dicontreng, Server DHCP akan difungsikan bagi jaringan ini saat startup mesin. + Saat dicontreng, Server DHCP akan difungsikan bagi jaringan ini saat startup mesin. @@ -4541,4 +4731,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -4555,9 +4753,9 @@ Left - Kiri + Kiri Right - Kanan + Kanan @@ -4616,4 +4814,370 @@ None Tidak Ada + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Adaptor + + + &DHCP Server + Server &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + Alamat &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + &Mask Jaringan IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Tampilkan mask jaringan IPv4 host bagi adaptor ini. + + + I&Pv6 Address: + Alamat I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Reset + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Saat dicontreng, Server DHCP akan difungsikan bagi jaringan ini saat startup mesin. + + + Server Add&ress: + Alamat Se&rver: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + &Mask Server: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + Batas Bawah A&lamat: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + Batas &Atas Alamat: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + + + + Adapter + + + + Automatically configured + interface + Otomatis dikonfigurasi + + + Manually configured + interface + Dikonfigurasi secara manual + + + IPv4 Address + Alamat IPv4 + + + Not set + address + Tak ditata + + + IPv4 Network Mask + Mask Jaringan IPv4 + + + Not set + mask + Tak ditata + + + IPv6 Address + Alamat IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Tak ditata + + + DHCP Server + Server DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Alamat + + + Network Mask + Mask Jaringan + + + Lower Bound + Batas Bawah + + + Not set + bound + Tak ditata + + + Upper Bound + Batas Atas + + + &Network + Jari&ngan + + + &Create + &Ciptakan + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Hapus... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nama + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Reset + + + Apply + + + + Close + Tutup + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Jejaring @@ -4924,35 +5488,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas antarmuka jaringan:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas antarmuka jaringan:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Adaptor %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> + <br><nobr><b>Adaptor %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> connected Network adapters tooltip - terhubung + terhubung disconnected Network adapters tooltip - terputus + terputus <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Semua adaptor jaringan dinonaktifkan</b></nobr> + <br><nobr><b>Semua adaptor jaringan dinonaktifkan</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas perangkat USB yang terpasang:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas perangkat USB yang terpasang:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Tidak ada perangkat USB yang terpasang</b></nobr> + <br><nobr><b>Tidak ada perangkat USB yang terpasang</b></nobr> @@ -4964,10 +5528,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas folder bersama:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas folder bersama:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Tidak ada folder dipakai bersama</b></nobr> + <br><nobr><b>Tidak ada folder dipakai bersama</b></nobr> @@ -4978,9 +5542,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Mengindikasikan apakah penunjuk tetikus host ditangkap oleh sistem operasi guest:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer tidak ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integrasi tetikus (MI) Menyala</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Mati, penunjuk ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Mati, penunjuk tidak ditangkap</nobr><br>Perhatikan bahwa fitur integrasi tetikus membutuhkan Guest Additions terpasang pada Sistem Operasi guest. + Mengindikasikan apakah penunjuk tetikus host ditangkap oleh sistem operasi guest:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer tidak ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integrasi tetikus (MI) Menyala</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Mati, penunjuk ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Mati, penunjuk tidak ditangkap</nobr><br>Perhatikan bahwa fitur integrasi tetikus membutuhkan Guest Additions terpasang pada Sistem Operasi guest. @@ -5003,41 +5567,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Mengindikasikan aktivitas penangkapan video:</nobr><br>%1 + <nobr>Mengindikasikan aktivitas penangkapan video:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Penangkapan video dinonaktifkan</b></nobr> + <nobr><b>Penangkapan video dinonaktifkan</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Berkas tangkapan video: </b> %1</nobr> + <nobr><b>Berkas tangkapan video: </b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Status fitur tambahan: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Status fitur tambahan: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas hard disk:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas hard disk:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas drive optik:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas drive optik:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas drive floppy:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas drive floppy:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas tampilan:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas tampilan:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Mengindikasikan apakah papan ketik host ditangkap oleh OS guest:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;papan ketik tidak ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;papan ketik ditangkap</nobr> + Mengindikasikan apakah papan ketik host ditangkap oleh OS guest:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;papan ketik tidak ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;papan ketik ditangkap</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Terputus + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Layar + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5198,10 +5917,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan @@ -5333,4 +6052,8 @@ Statistik Penyimpanan + + Requests + + @@ -5466,4 +6189,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -6444,25 +7180,25 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Saat ditandai, menyalakan port paralel yang diberikan pada mesin virtual. + Saat ditandai, menyalakan port paralel yang diberikan pada mesin virtual. &Enable Parallel Port - Fungsikan Port Paral&el + Fungsikan Port Paral&el Port &Number: - &Nomor Port: + &Nomor Port: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Menyimpan nomor port paralel. Anda dapat memilih satu dari port paralel standar atau pilih <b>Didefinisikan pengguna</b> dan menyatakan parameter port secara manual. + Menyimpan nomor port paralel. Anda dapat memilih satu dari port paralel standar atau pilih <b>Didefinisikan pengguna</b> dan menyatakan parameter port secara manual. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -6472,5 +7208,5 @@ I/O Po&rt: - Po&rt I/O: + Po&rt I/O: @@ -6480,37 +7216,37 @@ Port &Path: - &Path Port: + &Path Port: Holds the host parallel device name. - Menyimpan nama device paralel milik host. + Menyimpan nama device paralel milik host. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Menyimpan nomor IRQ dari port paralel ini. Ini mesti berupa bilangan bulat antara <tt>0</tt> dan <tt>255</tt>. Nilai lebih dari <tt>15</tt> hanya bisa digunakan bila pengaturan <b>I/O APIC</b> dinyalakan untuk mesin virtual ini. + Menyimpan nomor IRQ dari port paralel ini. Ini mesti berupa bilangan bulat antara <tt>0</tt> dan <tt>255</tt>. Nilai lebih dari <tt>15</tt> hanya bisa digunakan bila pengaturan <b>I/O APIC</b> dinyalakan untuk mesin virtual ini. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Menyimpan alamat dasar port I/O dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah bilangan bulat dalam jangkauan <tt>0</tt> hingga <tt>0xFFFF</tt>. + Menyimpan alamat dasar port I/O dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah bilangan bulat dalam jangkauan <tt>0</tt> hingga <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Saat ini tidak ada IRQ yang dinyatakan. + Saat ini tidak ada IRQ yang dinyatakan. No I/O port is currently specified. - Saat ini tidak ada port I/O yang dinyatakan. + Saat ini tidak ada port I/O yang dinyatakan. Two or more ports have the same settings. - Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama. + Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama. No port path is currently specified. - Saat ini tidak ada path port yang dinyatakan. + Saat ini tidak ada path port yang dinyatakan. There are currently duplicate port paths specified. - Saat ini ada path port yang duplikat. + Saat ini ada path port yang duplikat. @@ -6641,5 +7377,5 @@ &Folders List - Daftar &Folder + Daftar &Folder @@ -6674,4 +7410,8 @@ Removes selected shared folder. Menghapus folder bersama yang dipilih. + + + Shared &Folders + &Folder yang di Share @@ -7018,5 +7758,5 @@ &Storage Tree - &Pohon Penyimpanan + &Pohon Penyimpanan @@ -7364,4 +8104,8 @@ Tambah Pengendali NVMe + + &Storage Devices + + @@ -7625,17 +8369,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam seksi Motherboard dari halaman Sistem. Ini diperlukan agar mendukung chip set bertipe ICH9 yang telah Anda fungsikan bagi VM ini. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasikan perubahan. + Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam seksi Motherboard dari halaman Sistem. Ini diperlukan agar mendukung chip set bertipe ICH9 yang telah Anda fungsikan bagi VM ini. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasikan perubahan. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Emulasi pengendali USB saat ini tidak difungsikan pada halaman USB. Ini diperlukan untuk mendukung perangkat masukan USB teremulasi yang telah Anda fungsikan bagi VM ini. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. + Emulasi pengendali USB saat ini tidak difungsikan pada halaman USB. Ini diperlukan untuk mendukung perangkat masukan USB teremulasi yang telah Anda fungsikan bagi VM ini. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam seksi Motherboard dari halaman SIstem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. + Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam seksi Motherboard dari halaman SIstem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Virtualisasi perangkat keras saat ini tidak difungsikan dalam bagian Akselerasi dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. + Virtualisasi perangkat keras saat ini tidak difungsikan dalam bagian Akselerasi dari halaman Sistem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. @@ -7657,4 +8401,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -8015,4 +8775,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Tipe: + + + &Location: + + + + &Description: + &Deskripsi: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Reset + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8046,5 +8877,5 @@ &Actions - Tind&akan + Tind&akan @@ -8058,9 +8889,9 @@ R&emove - &Hapus + &Hapus Re&lease - &Lepas + &Lepas @@ -8078,9 +8909,9 @@ Remove the selected disk image file - Hapus berkas image disk yang dipilih + Hapus berkas image disk yang dipilih Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Lepas berkas image disk yang dipilih dengan mencopotnya dari mesin-mesin + Lepas berkas image disk yang dipilih dengan mencopotnya dari mesin-mesin @@ -8198,9 +9029,9 @@ Type: - Tipe: + Tipe: Location: - Lokasi: + Lokasi: @@ -8222,13 +9053,13 @@ &Modify... - &Ubah... + &Ubah... Copy an existing disk image file - Salin berkas image disk yang ada + Salin berkas image disk yang ada Modify the attributes of the selected disk image file - Ubah atribut berkas image disk yang dipilih + Ubah atribut berkas image disk yang dipilih @@ -8244,4 +9075,115 @@ UUID: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Hapus... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Reset + + + Apply + + + + Close + Tutup + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -8305,4 +9247,12 @@ Enable Menu Bar Fungsikan Bilah Menu + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -8529,5 +9479,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Gagal menciptakan sebuah folder bersama <b>%1</b> (menunjuk pada <nobr><b>%2</b></nobr>) bagi mesin virtual <b>%3</b>. + Gagal menciptakan sebuah folder bersama <b>%1</b> (menunjuk pada <nobr><b>%2</b></nobr>) bagi mesin virtual <b>%3</b>. @@ -8643,5 +9593,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Gagal menghapus folder yang di-share <b>%1</b> (mengarah pada <nobr><b>%2</b></nobr>) dari mesin virtual <b>%3</b>.</p><p>Silahkan tutup semua program dalam Sistem Operasi guest yang mungkin menggunakan folder yang di-share ini dan coba kembali.</p> + <p>Gagal menghapus folder yang di-share <b>%1</b> (mengarah pada <nobr><b>%2</b></nobr>) dari mesin virtual <b>%3</b>.</p><p>Silahkan tutup semua program dalam Sistem Operasi guest yang mungkin menggunakan folder yang di-share ini dan coba kembali.</p> @@ -8711,9 +9661,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Gagal memuat konfigurasi global GUI dari <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikasi akan dimatikan.</p> + <p>Gagal memuat konfigurasi global GUI dari <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikasi akan dimatikan.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Gagal menyimpan konfigurasi global GUI pada <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikasi akan dimatikan.</p> + <p>Gagal menyimpan konfigurasi global GUI pada <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikasi akan dimatikan.</p> @@ -9457,5 +10407,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Anda akan menginstal sebuah extension pack VirtualBox. Extension pack melengkapi fungsionalitas VirtualBox dan dapat memuat software level sistem yang berpotensi meruksa sistem Anda. Silakan tinjau deskripsi di bawah dan hanya melanjutkan bila Anda memperoleh extension pack dari suatu sumber yang terpercaya.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Anda akan menginstal sebuah extension pack VirtualBox. Extension pack melengkapi fungsionalitas VirtualBox dan dapat memuat software level sistem yang berpotensi meruksa sistem Anda. Silakan tinjau deskripsi di bawah dan hanya melanjutkan bila Anda memperoleh extension pack dari suatu sumber yang terpercaya.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -9469,5 +10419,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Extension pack dengan versi lebih tua telah diinstal, Apakah Anda mau meng-upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Extension pack dengan versi lebih tua telah diinstal, Apakah Anda mau meng-upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9477,5 +10427,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Extension pack dengan versi lebih baru telah diinstal, Apakah Anda mau men-downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Extension pack dengan versi lebih baru telah diinstal, Apakah Anda mau men-downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9485,5 +10435,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Extension pack dengan versi yang sama telah diinstal, Apakah Anda mau menginstal ulang? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Extension pack dengan versi yang sama telah diinstal, Apakah Anda mau menginstal ulang? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9749,21 +10699,21 @@ Failed to create NAT network. - Gagal menciptakan jaringan NAT. + Gagal menciptakan jaringan NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Gagal menghapus jaringan NAT <b>%1</b>. + Gagal menghapus jaringan NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Gagal menciptakan server DHCP. + Gagal menciptakan server DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Gagal menghapus server DHCP untuk antar muka jaringan <b>%1</b>. + Gagal menghapus server DHCP untuk antar muka jaringan <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Gagal menciptakan antarmuka jaringan host. + Gagal menciptakan antarmuka jaringan host. @@ -10103,4 +11053,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Gagal memperoleh objek COM VirtualBox.</p><p>Aplikasi sekarang akan diakhiri.</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Hapus + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Anda akan menginstal sebuah extension pack VirtualBox. Extension pack melengkapi fungsionalitas VirtualBox dan dapat memuat software level sistem yang berpotensi meruksa sistem Anda. Silakan tinjau deskripsi di bawah dan hanya melanjutkan bila Anda memperoleh extension pack dari suatu sumber yang terpercaya.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Extension pack dengan versi lebih tua telah diinstal, Apakah Anda mau meng-upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Extension pack dengan versi lebih baru telah diinstal, Apakah Anda mau men-downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi Baru:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versi Kini:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Extension pack dengan versi yang sama telah diinstal, Apakah Anda mau menginstal ulang? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Deskripsi:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -11162,4 +12213,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Cuplikan layar %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Klik untuk melihat cuplikan layar ukuran sebenarnya. + + + Click to view scaled screenshot. + Klik untuk melihat cuplikan layar dengan ukuran disesuaikan. + + + UISelectorWindow @@ -11181,5 +12247,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Selamat datang di VirtualBox!</h3><p>Bagian kiri dari jendela ini adalah daftar dari semua mesin virtual dalam komputer Anda. Daftar ini saat ini kosong karena Anda belum menciptakan mesin virtual apapun.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Untuk menciptakan mesin virtual baru, tekan tombol <b>Baru</b> pada bilah alat utama yang terletak di bagian atas jendela.</p><p>Anda dapat menekan tombol <b>%1</b> untuk memperoleh bantuan seketika, atau kunjungi <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> untuk informasi dan berita terbaru.</p> + <h3>Selamat datang di VirtualBox!</h3><p>Bagian kiri dari jendela ini adalah daftar dari semua mesin virtual dalam komputer Anda. Daftar ini saat ini kosong karena Anda belum menciptakan mesin virtual apapun.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Untuk menciptakan mesin virtual baru, tekan tombol <b>Baru</b> pada bilah alat utama yang terletak di bagian atas jendela.</p><p>Anda dapat menekan tombol <b>%1</b> untuk memperoleh bantuan seketika, atau kunjungi <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> untuk informasi dan berita terbaru.</p> @@ -11188,4 +12254,8 @@ Manajer + + Show Toolbar Text + + @@ -11201,4 +12271,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -11277,4 +12355,8 @@ Preferensi + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -11314,5 +12396,5 @@ Parallel Ports - Port Paralel + Port Paralel @@ -11336,4 +12418,8 @@ Pengaturan + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -11349,4 +12435,388 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Detail Snapshot + + + &Name + &Nama + + + &Description + &Deskripsi + + + &Machine Details + Detail &Mesin + + + Help + Bantuan + + + F1 + F1 + + + &OK + &Baik + + + Cancel + Batal + + + Details of %1 (%2) + Rincian dari %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + Klik untuk memperbesar cuplikan layar. + + + &Name: + &Nama: + + + Taken: + Diambil: + + + &Description: + &Deskripsi: + + + D&etails: + &Rincian: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Reset + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [snapshot] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Discard Snapshot + Abaikan Snapshot + + + &Discard Snapshot + &Abaikan Snapshot + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + Take Snapshot + Ambil Snapshot + + + Take &Snapshot + Ambil &Snapshot + + + Discard Current Snapshot and State + Abaikan Snapshot dan Keadaan Saat ini + + + D&iscard Current Snapshot and State + Aba&ikan Snapshot dan Keadaan Saat ini + + + Show Details + Tampilkan Detail + + + S&how Details + Ta&mpilkan Rincian + + + Space + Spasi + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Keadaan Saat Ini (berubah) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Keadaan Saat Ini + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Keadaan saat ini berbeda dengan keadaan tersimpan dalam snapshot saat ini + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Keadaan saat ini identik dengan keadaan tersimpan dalam snapshot saat ini + + + (current, + Snapshot details + (saat ini, + + + online) + Snapshot details + daring) + + + offline) + Snapshot details + luring) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Diambil pada %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Diambil pada %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 sejak %2 + + + Snapshot %1 + Snapshot %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Abaikan snapshot terpilih pada mesin virtual + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Ambil snapshot keadaan mesin virtual saat ini + + + Revert to Current Snapshot + Kembali pada Snapshot saat ini + + + &Revert to Current Snapshot + &Kembali pada Snapshot saat ini + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Kembalikan keadaan mesin pada keadaan snapshot saat ini + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Abaikan snapshot saat ini dan kembalikan mesin pada keadaan sebelum snapshot diambil + + + Show the details of the selected snapshot + Tunjukkan rincian dari snapshot yang dipilih + + + Ctrl+Space + Ctrl+Spasi + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + &Pulihkan Snapshot + + + &Delete Snapshot + &Hapus Snapshot + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Pulihkan snapshot yang dipilih dari mesin virtual + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Hapus snapshot yang dipilih dari mesin virtual + + + (%1 ago) + (%1 yang lalu) + + + &Clone... + &Klon... + + + Clone the selected virtual machine + Buat klon dari mesin virtual yang dipilih + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Pulihkan snapshot yang dipilih dari mesin virtual + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Hapus snapshot yang dipilih dari mesin virtual + + + Display a window with selected snapshot details + Tampilkan jendela dengan rincian dari snapshot yang dipilih + + + Clone selected virtual machine + Buat klon dari mesin virtual yang dipilih + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Hapus + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nama + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -11364,4 +12834,45 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Ambil Snapshot Mesin Virtual + + + Snapshot &Name + &Nama Snapshot + + + Snapshot &Description + &Deskripsi Snapshot + + + Help + Bantuan + + + F1 + F1 + + + &OK + &Baik + + + Cancel + Batal + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Peringatan: Anda sedang mengambil snapshot dari mesin yang sedang berjalan yang ditempeli %n image tak dapat diubah. Selama Anda bekerja dari snapshot ini, image yang tak dapat diubah tak akan di-reset untuk menghindari kehilangan data. + + + + Snapshot %1 + Snapshot %1 + + + UITextEditor @@ -11387,4 +12898,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -11512,110 +13070,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Rincian - - - &Snapshots - &Snapshot - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Informasi Sesi + %1 - Informasi Sesi Configuration &Details - &Rincian Konfigurasi + &Rincian Konfigurasi &Runtime Information - Informasi &Runtime + Informasi &Runtime DMA Transfers - Transfer DMA + Transfer DMA PIO Transfers - Transfer PIO + Transfer PIO Data Read - Data Dibaca + Data Dibaca Data Written - Data Ditulis + Data Ditulis Data Transmitted - Data Dikirim + Data Dikirim Data Received - Data Diterima + Data Diterima Not Detected guest additions - Tidak Terdeteksi + Tidak Terdeteksi Not Detected guest os type - Tidak Terdeteksi + Tidak Terdeteksi Not Available details report (VRDE server port) - Tidak Tersedia + Tidak Tersedia Runtime Attributes - Atribut Runtime + Atribut Runtime Screen Resolution - Resolusi Layar + Resolusi Layar VM Uptime - Uptime VM + Uptime VM Clipboard Mode - Mode Papan Klip + Mode Papan Klip Drag and Drop Mode - Mode Seret dan Jatuhkan + Mode Seret dan Jatuhkan Guest Additions - Guest Additions + Guest Additions Guest OS Type - Tipe OS Guest + Tipe OS Guest Storage Statistics - Statistik Penyimpanan + Statistik Penyimpanan No Storage Devices - Tidak Ada Perangkat Penyimpanan + Tidak Ada Perangkat Penyimpanan Network Statistics - Statistik Jaringan + Statistik Jaringan No Network Adapters - Tidak Ada Adaptor Jaringan + Tidak Ada Adaptor Jaringan @@ -12232,13 +13779,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -12248,5 +13795,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Tulis dalam format eksperimen OVF 2.0. + Tulis dalam format eksperimen OVF 2.0. @@ -12254,4 +13801,32 @@ &Pengaturan penyimpanan + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -12259,5 +13834,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Harap pilih suatu nama berkas tujuan ekspor OVF/OVA.</p><p>Bila Anda memakai ekstensi <i>ova</i>, maka semua berkas akan digabung ke dalam satu Open Virtualization Format Archive.</p><p>Jika Anda memakai ekstensi <i>ovf</i>, beberapa berkas akan ditulis secara terpisah.</p><p>Ekstensi lain tak diijinkan.</p> + <p>Harap pilih suatu nama berkas tujuan ekspor OVF/OVA.</p><p>Bila Anda memakai ekstensi <i>ova</i>, maka semua berkas akan digabung ke dalam satu Open Virtualization Format Archive.</p><p>Jika Anda memakai ekstensi <i>ovf</i>, beberapa berkas akan ditulis secara terpisah.</p><p>Ekstensi lain tak diijinkan.</p> @@ -12273,4 +13848,8 @@ Pilih berkas tujuan ekspor appliance virtual... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -12431,5 +14010,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -12610,9 +14189,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Menyimpan nama atau path lengkap ke folder mesin virtual yang akan Anda buat.</nobr></p> + <p><nobr>Menyimpan nama atau path lengkap ke folder mesin virtual yang akan Anda buat.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Anda akan membuat mesin virtual dalam folder berikut:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Anda akan membuat mesin virtual dalam folder berikut:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -13655,15 +15234,15 @@ Name details report - Nama + Nama OS Type details report - Tipe OS + Tipe OS Base Memory details report - Memori Dasar + Memori Dasar @@ -13675,10 +15254,10 @@ General details report - Umum + Umum Video Memory details report - Memori Video + Memori Video @@ -13690,15 +15269,15 @@ Boot Order details report - Urutan Boot + Urutan Boot ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -13715,20 +15294,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Difungsikan + Difungsikan Disabled details report (ACPI) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan Enabled details report (I/O APIC) - Difungsikan + Difungsikan Disabled details report (I/O APIC) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan @@ -13780,10 +15359,10 @@ Disabled details report (audio) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan Audio details report - Suara + Suara @@ -13795,25 +15374,25 @@ Disabled details report (network) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan Network details report - Jaringan + Jaringan Device Filters details report (USB) - Penyaring Perangkat + Penyaring Perangkat %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 aktif) + %1 (%2 aktif) Disabled details report (USB) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan @@ -14137,25 +15716,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan Serial Ports details report - Port Serial + Port Serial USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Folder Bersama + Folder Bersama @@ -14167,10 +15746,10 @@ None details report (shared folders) - Tidak Ada + Tidak Ada Shared Folders details report - Folder Bersama + Folder Bersama @@ -14212,50 +15791,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Difungsikan + Difungsikan Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan Enabled details report (PAE/NX) - Difungsikan + Difungsikan Disabled details report (PAE/NX) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan Host Driver details report (audio) - Driver Host + Driver Host Controller details report (audio) - Pengendali + Pengendali Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan Parallel Ports details report - Port Paralel + Port Paralel @@ -14422,5 +16001,5 @@ 3D Acceleration details report - Akselerasi 3D + Akselerasi 3D @@ -14442,25 +16021,25 @@ Differencing DiskType - Memroses perbedaan + Memroses perbedaan Nested Paging details report - Paging Bertingkat + Paging Bertingkat Enabled details report (Nested Paging) - Difungsikan + Difungsikan Disabled details report (Nested Paging) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan Internal network, '%1' details report (network) - Jaringan internal, '%1' + Jaringan internal, '%1' @@ -14502,10 +16081,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Adaptor ter-bridge, %1 + Adaptor ter-bridge, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Adaptor hanya-host, '%1' + Adaptor hanya-host, '%1' @@ -14537,10 +16116,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistem + Sistem @@ -14552,5 +16131,5 @@ Display details report - Tampilan + Tampilan @@ -14562,25 +16141,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Difungsikan + Difungsikan Disabled details report (2D Video Acceleration) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan 2D Video Acceleration details report - Akselerasi Video 2D + Akselerasi Video 2D Not Attached details report (Storage) - Tidak Terpasang + Tidak Terpasang Storage details report - Penyimpanan + Penyimpanan @@ -14790,5 +16369,5 @@ Screens details report - Layar + Layar @@ -14864,15 +16443,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Port Server Remote Desktop + Port Server Remote Desktop Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Server Remote Desktop + Server Remote Desktop Disabled details report (VRDE Server) - Dinonaktifkan + Dinonaktifkan @@ -15007,10 +16586,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Generik, '%1' + Generik, '%1' @@ -15256,5 +16835,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Port paralel + Port paralel @@ -15338,5 +16917,5 @@ Unrestricted Execution details report - Eksekusi Tanpa Batas + Eksekusi Tanpa Batas @@ -15377,5 +16956,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Jaringan NAT, '%1' + Jaringan NAT, '%1' @@ -15510,5 +17089,5 @@ (Optical Drive) - (Drive Optik) + (Drive Optik) @@ -15597,5 +17176,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Port paralel + Port paralel @@ -15634,4 +17213,64 @@ Statistik jaringan + + Hard Disks + IndicatorType + Hard Disk + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Jaringan + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + + + + Display + IndicatorType + Tampilan + + + Video Capture + IndicatorType + Tangkapan Video + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + + @@ -15643,13 +17282,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Nilai '%1' dari kunci '%2' tidak cocok dengan batasan regexp '%3'. + Nilai '%1' dari kunci '%2' tidak cocok dengan batasan regexp '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Tidak dapat menghapus kunci '%1'. + Tidak dapat menghapus kunci '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' adalah urutan kode kombinasi host yang tidak valid. + '%1' adalah urutan kode kombinasi host yang tidak valid. @@ -16439,19 +18078,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Cuplikan layar %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Klik untuk melihat cuplikan layar ukuran sebenarnya. - - - Click to view scaled screenshot. - Klik untuk melihat cuplikan layar dengan ukuran disesuaikan. - - - VBoxSelectorWnd @@ -16963,270 +18587,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Detail Snapshot - - - &Name - &Nama - - - &Description - &Deskripsi - - - &Machine Details - Detail &Mesin - - - Help - Bantuan - - - F1 - F1 - - - &OK - &Baik - - - Cancel - Batal - - - Details of %1 (%2) - Rincian dari %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - Klik untuk memperbesar cuplikan layar. - - - &Name: - &Nama: - - - Taken: - Diambil: - - - &Description: - &Deskripsi: - - - D&etails: - &Rincian: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [snapshot] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Discard Snapshot - Abaikan Snapshot - - - &Discard Snapshot - &Abaikan Snapshot - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+D - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - Take Snapshot - Ambil Snapshot - - - Take &Snapshot - Ambil &Snapshot - - - Discard Current Snapshot and State - Abaikan Snapshot dan Keadaan Saat ini - - - D&iscard Current Snapshot and State - Aba&ikan Snapshot dan Keadaan Saat ini - - - Show Details - Tampilkan Detail - - - S&how Details - Ta&mpilkan Rincian - - - Space - Spasi - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Keadaan Saat Ini (berubah) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Keadaan Saat Ini - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Keadaan saat ini berbeda dengan keadaan tersimpan dalam snapshot saat ini - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Keadaan saat ini identik dengan keadaan tersimpan dalam snapshot saat ini - - - (current, - Snapshot details - (saat ini, - - - online) - Snapshot details - daring) - - - offline) - Snapshot details - luring) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Diambil pada %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Diambil pada %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 sejak %2 - - - Snapshot %1 - Snapshot %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Abaikan snapshot terpilih pada mesin virtual - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Ambil snapshot keadaan mesin virtual saat ini - - - Revert to Current Snapshot - Kembali pada Snapshot saat ini - - - &Revert to Current Snapshot - &Kembali pada Snapshot saat ini - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Kembalikan keadaan mesin pada keadaan snapshot saat ini - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Abaikan snapshot saat ini dan kembalikan mesin pada keadaan sebelum snapshot diambil - - - Show the details of the selected snapshot - Tunjukkan rincian dari snapshot yang dipilih - - - Ctrl+Space - Ctrl+Spasi - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - &Pulihkan Snapshot - - - &Delete Snapshot - &Hapus Snapshot - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Pulihkan snapshot yang dipilih dari mesin virtual - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Hapus snapshot yang dipilih dari mesin virtual - - - (%1 ago) - (%1 yang lalu) - - - &Clone... - &Klon... - - - Clone the selected virtual machine - Buat klon dari mesin virtual yang dipilih - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Pulihkan snapshot yang dipilih dari mesin virtual - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Hapus snapshot yang dipilih dari mesin virtual - - - Display a window with selected snapshot details - Tampilkan jendela dengan rincian dari snapshot yang dipilih - - - Clone selected virtual machine - Buat klon dari mesin virtual yang dipilih - - - VBoxSwitchMenu @@ -17241,45 +18599,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Ambil Snapshot Mesin Virtual - - - Snapshot &Name - &Nama Snapshot - - - Snapshot &Description - &Deskripsi Snapshot - - - Help - Bantuan - - - F1 - F1 - - - &OK - &Baik - - - Cancel - Batal - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Peringatan: Anda sedang mengambil snapshot dari mesin yang sedang berjalan yang ditempeli %n image tak dapat diubah. Selama Anda bekerja dari snapshot ini, image yang tak dapat diubah tak akan di-reset untuk menghindari kehilangan data. - - - - Snapshot %1 - Snapshot %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts (revision 68419) @@ -199,9 +199,9 @@ Select a directory - Seleziona una cartella + Seleziona una cartella Select a file - Seleziona un file + Seleziona un file @@ -310,4 +310,12 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> Usa il pulsante <b>%1</b> per spostarti alla pagina successiva della procedura guidata e il pulsante <b>%2</b> per tornare alla pagina precedente. Puoi inoltre premere <b>%3</b> se vuoi annullare l'esecuzione di questa procedura guidata.</p> + + + + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + @@ -1688,4 +1696,76 @@ Disable Dock Icon Overlay Disabilita sovraimpressione dell'icona di aggancio + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Dettagli + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + I&stantanee + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1887,4 +1967,8 @@ Controller di archiviazione (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1897,4 +1981,17 @@ Reading Appliance ... Lettura applicazione virtuale... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1 %2 @@ -2160,4 +2257,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Dettagli + + + &Snapshots + I&stantanee + + + UIDetailsBlock @@ -2769,4 +2877,8 @@ Downloading %1... Scaricamento di %1 in corso... + + + Verifying %1... + @@ -3166,4 +3278,17 @@ Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. Completa i campi aggiuntivi come nome utente, password, nome host e il bucket. Infine, devi fornire un nome file per l'OVF di destinazione. + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -3519,4 +3644,15 @@ Apri il gruppo + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3525,4 +3661,11 @@ New group Nuovo gruppo + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3712,10 +3855,10 @@ Port %1 details (parallel) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details (parallel) - Disabilitata + Disabilitata @@ -3993,4 +4136,44 @@ Disabilitata + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -4302,4 +4485,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4726,81 +4916,81 @@ Adapter - Scheda + Scheda Automatically configured interface - Configurata automaticamente + Configurata automaticamente Manually configured interface - Configurata manualmente + Configurata manualmente IPv4 Address - Indirizzo IPv4 + Indirizzo IPv4 Not set address - Non impostato + Non impostato IPv4 Network Mask - Maschera di rete IPv4 + Maschera di rete IPv4 Not set mask - Non impostata + Non impostata IPv6 Address - Indirizzo IPv6 + Indirizzo IPv6 IPv6 Network Mask Length - Lunghezza della maschera di rete IPv6 + Lunghezza della maschera di rete IPv6 Not set length - Non impostata + Non impostata DHCP Server - Server DHCP + Server DHCP Enabled server - Abilitato + Abilitato Disabled server - Disabilitato + Disabilitato Address - Indirizzo + Indirizzo Network Mask - Maschera di rete + Maschera di rete Lower Bound - Limite inferiore + Limite inferiore Not set bound - Non impostato + Non impostato Upper Bound - Limite superiore + Limite superiore @@ -4822,5 +5012,5 @@ Lists all available host-only networks. - Elenca tutte le reti solo host disponibili. + Elenca tutte le reti solo host disponibili. @@ -4830,5 +5020,5 @@ Networking - Rete + Rete @@ -4856,5 +5046,5 @@ &Host-only Networks - Reti solo &host + Reti solo &host @@ -4924,29 +5114,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo IPv4 valido. + L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo IPv4 valido. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente una maschera IPv4 valida. + L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente una maschera IPv4 valida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo IPv6 valido. + L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo IPv6 valido. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo valido per il server DHCP. + L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo valido per il server DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente una maschera valida per il server DHCP. + L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente una maschera valida per il server DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo limite inferiore valido per il server DHCP. + L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo limite inferiore valido per il server DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo limite superiore per il server DHCP. + L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente un indirizzo limite superiore per il server DHCP. @@ -4997,29 +5187,29 @@ Add Host-only Network - Aggiungi rete solo host + Aggiungi rete solo host Remove Host-only Network - Rimuovi rete solo host + Rimuovi rete solo host Edit Host-only Network - Modifica rete solo host + Modifica rete solo host Adds new host-only network. - Aggiunge una nuova rete solo host. + Aggiunge una nuova rete solo host. Removes selected host-only network. - Rimuove la rete solo host selezionata. + Rimuove la rete solo host selezionata. Edits selected host-only network. - Modifica la rete solo host selezionata. + Modifica la rete solo host selezionata. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente una lunghezza del prefisso della maschera di rete IPv6 valida. + L'interfaccia host <b>%1</b> non ha attualmente una lunghezza del prefisso della maschera di rete IPv6 valida. @@ -5123,13 +5313,13 @@ Host-only Network Details - Dettagli rete solo host + Dettagli rete solo host &Adapter - Sched&a + Sched&a Manual &Configuration - &Configurazione manuale + &Configurazione manuale @@ -5139,41 +5329,41 @@ &IPv4 Address: - Indirizzo &IPv4: + Indirizzo &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Visualizza l'indirizzo IPv4 dell'host per questa scheda. + Visualizza l'indirizzo IPv4 dell'host per questa scheda. IPv4 Network &Mask: - &Maschera di rete IPv4: + &Maschera di rete IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Visualizza la maschera di rete IPv4 dell'host per questa scheda. + Visualizza la maschera di rete IPv4 dell'host per questa scheda. I&Pv6 Address: - Indirizzo I&Pv6: + Indirizzo I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Contiene l'indirizzo IPv6 dell'host per questa scheda se l'IPv6 è supportato. + Contiene l'indirizzo IPv6 dell'host per questa scheda se l'IPv6 è supportato. IPv6 Network Mask &Length: - &Lunghezza maschera di rete IPv6: + &Lunghezza maschera di rete IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Contiene la lunghezza del prefisso della maschera di rete IPv6 dell'host per questa scheda se l'IPv6 è supportato. + Contiene la lunghezza del prefisso della maschera di rete IPv6 dell'host per questa scheda se l'IPv6 è supportato. &DHCP Server - Server &DHCP + Server &DHCP &Enable Server - Abilita s&erver + Abilita s&erver @@ -5183,41 +5373,41 @@ Server Add&ress: - Indi&rizzo del server: + Indi&rizzo del server: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Contiene l'indirizzo del server DHCP che gestisce la rete associata alla scheda solo host. + Contiene l'indirizzo del server DHCP che gestisce la rete associata alla scheda solo host. Server &Mask: - &Maschera del server: + &Maschera del server: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Contiene la maschera di rete del server DHCP che gestisce la rete associata alla scheda solo host. + Contiene la maschera di rete del server DHCP che gestisce la rete associata alla scheda solo host. &Lower Address Bound: - Indirizzo &limite inferiore: + Indirizzo &limite inferiore: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Contiene l'indirizzo limite inferiore offerto dal server DHCP che gestisce la rete associata a questa scheda solo host. + Contiene l'indirizzo limite inferiore offerto dal server DHCP che gestisce la rete associata a questa scheda solo host. &Upper Address Bound: - Indirizzo limite s&uperiore: + Indirizzo limite s&uperiore: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Contiene l'indirizzo limite superiore offerto dal server DHCP che gestisce la rete associata a questa scheda solo host. + Contiene l'indirizzo limite superiore offerto dal server DHCP che gestisce la rete associata a questa scheda solo host. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Se marcata, la configurazione manuale sarà utilizzata per questa scheda di rete. + Se marcata, la configurazione manuale sarà utilizzata per questa scheda di rete. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Se marcata, il server DHCP sarà abilitato per questa rete all'avvio della macchina. + Se marcata, il server DHCP sarà abilitato per questa rete all'avvio della macchina. @@ -5471,4 +5661,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1 %2 + + + UIHelpButton @@ -5485,9 +5683,9 @@ Left - Sinistra + Sinistra Right - Destra + Destra @@ -5546,4 +5744,370 @@ None Nessuno + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + Sched&a + + + &DHCP Server + Server &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + Indirizzo &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + &Maschera di rete IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + Indirizzo I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + Abilita s&erver + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Se marcata, il server DHCP sarà abilitato per questa rete all'avvio della macchina. + + + Server Add&ress: + Indi&rizzo del server: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + &Maschera del server: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + Indirizzo &limite inferiore: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + Indirizzo limite s&uperiore: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Abilita + + + Adapter + + + + Automatically configured + interface + Configurata automaticamente + + + Manually configured + interface + Configurata manualmente + + + IPv4 Address + Indirizzo IPv4 + + + Not set + address + + + + IPv4 Network Mask + Maschera di rete IPv4 + + + Not set + mask + + + + IPv6 Address + Indirizzo IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + + + + DHCP Server + Server DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Indirizzo + + + Network Mask + Maschera di rete + + + Lower Bound + Limite inferiore + + + Not set + bound + + + + Upper Bound + Limite superiore + + + &Network + &Rete + + + &Create + &Crea + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Rimuovi... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nome + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Chiudi + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Rete @@ -5902,35 +6466,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività delle interfacce di rete:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività delle interfacce di rete:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Scheda %1 (%2)</b>: %3 cavo %4</nobr> + <br><nobr><b>Scheda %1 (%2)</b>: %3 cavo %4</nobr> connected Network adapters tooltip - connesso + connesso disconnected Network adapters tooltip - non connesso + non connesso <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Tutte le schede di rete sono disabilitate</b></nobr> + <br><nobr><b>Tutte le schede di rete sono disabilitate</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dei dispositivi USB collegati:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dei dispositivi USB collegati:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Nessun dispositivo USB connesso</b></nobr> + <br><nobr><b>Nessun dispositivo USB connesso</b></nobr> @@ -5942,19 +6506,19 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività delle cartelle condivise della macchina:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività delle cartelle condivise della macchina:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <b><nobr><b>Nessuna cartella condivisa</b></nobr> + <b><nobr><b>Nessuna cartella condivisa</b></nobr> <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica se il puntatore del mouse dell'host è acquisito dal sistema guest:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;il puntatore non è acquisito</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;il puntatore è acquisito</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;l'integrazione del mouse (MI) è Attiva</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI è Inattiva, il puntatore è acquisito</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI è Inattiva, il puntatore non è acquisito</nobr><br>Nota che la funzionalità di integrazione del mouse richiede che le Guest Additions siano installate sul sistema guest. + Indica se il puntatore del mouse dell'host è acquisito dal sistema guest:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;il puntatore non è acquisito</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;il puntatore è acquisito</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;l'integrazione del mouse (MI) è Attiva</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI è Inattiva, il puntatore è acquisito</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI è Inattiva, il puntatore non è acquisito</nobr><br>Nota che la funzionalità di integrazione del mouse richiede che le Guest Additions siano installate sul sistema guest. @@ -5986,41 +6550,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Indica l'attività dell'acquisizione video:</nobr><br>%1 + <nobr>Indica l'attività dell'acquisizione video:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Acquisizione video disabilitata</b></nobr> + <nobr><b>Acquisizione video disabilitata</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>File dell'acquisizione video:</b> %1</nobr> + <nobr><b>File dell'acquisizione video:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Stato delle funzionalità aggiuntive:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Stato delle funzionalità aggiuntive:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dei lettori ottici:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dei lettori ottici:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dei lettori di floppy:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dei lettori di floppy:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dello schermo:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dello schermo:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dei dischi fissi:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica l'attività dei dischi fissi:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Indica se la tastiera dell'host è stata catturata dal sistema operativo del guest:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;tastiera non catturata</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;tastiera catturata</nobr> + Indica se la tastiera dell'host è stata catturata dal sistema operativo del guest:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;tastiera non catturata</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;tastiera catturata</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + Cavo + + + Connected + cable (Network tooltip) + Connesso + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Non connessa + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + Memoria video + + + Screens + Display tooltip + Schermi + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -6186,10 +6905,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details report (parallel ports) - Disabilitate + Disabilitate @@ -6326,4 +7045,8 @@ Statistiche di archiviazione + + Requests + + @@ -6459,4 +7182,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1 %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -7770,45 +8506,45 @@ Port %1 parallel ports - Porta %1 + Porta %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Se marcata, abilita la porta parallela specificata della macchina virtuale. + Se marcata, abilita la porta parallela specificata della macchina virtuale. &Enable Parallel Port - Abilita porta parall&ela + Abilita porta parall&ela Port &Number: - &Numero di porta: + &Numero di porta: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Visualizza il numero della porta parallela. Puoi scegliere una delle porte parallele standard o selezionare <b>Definito dall'utente</b> e specificare manualmente i parametri della porta. + Visualizza il numero della porta parallela. Puoi scegliere una delle porte parallele standard o selezionare <b>Definito dall'utente</b> e specificare manualmente i parametri della porta. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - Po&rta I/O: + Po&rta I/O: Port &Path: - &Percorso porta: + &Percorso porta: Holds the host parallel device name. - Visualizza il nome della periferica parallela dell'host. + Visualizza il nome della periferica parallela dell'host. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Visualizza il numero di IRQ della porta parallela. Dovrebbe essere un numero intero compreso tra <tt>0</tt> e <tt>255</tt>. Valori maggiori di <tt>15</tt> dovrebbero essere usati solo se l'impostazione <b>I/O APIC</b> è abilitata per la macchina virtuale. + Visualizza il numero di IRQ della porta parallela. Dovrebbe essere un numero intero compreso tra <tt>0</tt> e <tt>255</tt>. Valori maggiori di <tt>15</tt> dovrebbero essere usati solo se l'impostazione <b>I/O APIC</b> è abilitata per la macchina virtuale. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Visualizza l'indirizzo base della porta di I/O della porta parallela. Valori validi sono numeri interi nell'intervallo compreso tra <tt>0</tt> e <tt>0xFFFF</tt>. + Visualizza l'indirizzo base della porta di I/O della porta parallela. Valori validi sono numeri interi nell'intervallo compreso tra <tt>0</tt> e <tt>0xFFFF</tt>. @@ -7822,21 +8558,21 @@ No IRQ is currently specified. - Nessun IRQ è attualmente specificato. + Nessun IRQ è attualmente specificato. No I/O port is currently specified. - Nessuna porta di I/O è attualmente specificata. + Nessuna porta di I/O è attualmente specificata. Two or more ports have the same settings. - Due o più porte hanno le stesse impostazioni. + Due o più porte hanno le stesse impostazioni. No port path is currently specified. - Nessun percorso della porta è attualmente specificato. + Nessun percorso della porta è attualmente specificato. There are currently duplicate port paths specified. - Esistono attualmente percorsi duplicati delle porte. + Esistono attualmente percorsi duplicati delle porte. @@ -7967,5 +8703,5 @@ &Folders List - E&lenco delle cartelle + E&lenco delle cartelle @@ -8016,4 +8752,8 @@ Removes selected shared folder. Rimuove la cartella condivisa selezionata. + + + Shared &Folders + &Cartelle condivise @@ -8340,5 +9080,5 @@ &Storage Tree - Albero di archivia&zione + Albero di archivia&zione @@ -8818,4 +9558,8 @@ Aggiungi controller NVMe + + &Storage Devices + + @@ -9096,17 +9840,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La funzionalità I/O APIC non è attualmente abilitata nella sezione Scheda madre della pagina Sistema. Questa funzionalità è richiesta per supportare un chipset di tipo ICH9 che hai abilitato per questa MV. Sarà abilitata automaticamente se confermi le modifiche. + La funzionalità I/O APIC non è attualmente abilitata nella sezione Scheda madre della pagina Sistema. Questa funzionalità è richiesta per supportare un chipset di tipo ICH9 che hai abilitato per questa MV. Sarà abilitata automaticamente se confermi le modifiche. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - L'emulazione del controller USB non è attualmente abilitata nella pagina USB. Questa funzionalità è richiesta per supportare un dispositivo di inserimento USB emulato. Sarà abilitata automaticamente se confermi le modifiche. + L'emulazione del controller USB non è attualmente abilitata nella pagina USB. Questa funzionalità è richiesta per supportare un dispositivo di inserimento USB emulato. Sarà abilitata automaticamente se confermi le modifiche. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La funzionalità I/O APIC non è attualmente abilitata nella sezione Scheda madre della pagina Sistema. Questa funzionalità è richiesta per supportare più di un processore virtuale che hai scelto per questa MV. Sarà attivata automaticamente se confermi le modifiche. + La funzionalità I/O APIC non è attualmente abilitata nella sezione Scheda madre della pagina Sistema. Questa funzionalità è richiesta per supportare più di un processore virtuale che hai scelto per questa MV. Sarà attivata automaticamente se confermi le modifiche. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - La virtualizzazione hardware non è attualmente abilitata nella sezione Accelerazione della pagina Sistema. Questa funzionalità è richiesta per supportare più di un processore virtuale che hai scelto per questa MV. Sarà abilitata automaticamente se confermi le modifiche. + La virtualizzazione hardware non è attualmente abilitata nella sezione Accelerazione della pagina Sistema. Questa funzionalità è richiesta per supportare più di un processore virtuale che hai scelto per questa MV. Sarà abilitata automaticamente se confermi le modifiche. @@ -9136,4 +9880,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -9506,4 +10266,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Tipo: + + + &Location: + + + + &Description: + &Descrizione: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -9537,5 +10368,5 @@ &Actions - &Azioni + &Azioni @@ -9549,9 +10380,9 @@ R&emove - R&imuovi + R&imuovi Re&lease - Ri&lascia + Ri&lascia @@ -9569,9 +10400,9 @@ Remove the selected disk image file - Rimuovi il supporto selezionato + Rimuovi il supporto selezionato Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Rilascia il supporto selezionato sganciandolo dalle macchine + Rilascia il supporto selezionato sganciandolo dalle macchine @@ -9658,9 +10489,9 @@ Type: - Tipo: + Tipo: Location: - Posizione: + Posizione: @@ -9682,13 +10513,13 @@ &Modify... - &Modifica... + &Modifica... Copy an existing disk image file - Copia un supporto esistente + Copia un supporto esistente Modify the attributes of the selected disk image file - Modifica gli attributi del supporto selezionato + Modifica gli attributi del supporto selezionato @@ -9747,4 +10578,115 @@ Cifrato con chiave: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Rimuovi... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Chiudi + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -9808,4 +10750,12 @@ Enable Menu Bar Abilita barra dei menu + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -9936,5 +10886,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Creazione di una cartella condivisa <b>%1</b> (che punta a <nobr><b>%2</b></nobr>) per la Macchina Virtuale <b>%3</b> non riuscita. + Creazione di una cartella condivisa <b>%1</b> (che punta a <nobr><b>%2</b></nobr>) per la Macchina Virtuale <b>%3</b> non riuscita. @@ -10026,5 +10976,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Impossibile rimuovere la cartella condivisa <b>%1</b> (che punta a <nobr><b>%2</b></nobr>) dalla macchina virtuale <b>%3</b>.</p><p>Chiudere tutti i programmi nel sistema Guest che potrebbero utilizzare la cartella condivisa e provare nuovamente.</p> + <p>Impossibile rimuovere la cartella condivisa <b>%1</b> (che punta a <nobr><b>%2</b></nobr>) dalla macchina virtuale <b>%3</b>.</p><p>Chiudere tutti i programmi nel sistema Guest che potrebbero utilizzare la cartella condivisa e provare nuovamente.</p> @@ -10070,9 +11020,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Impossibile caricare la configurazione GUI globale da <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'applicazione verrà ora chiusa.</p> + <p>Impossibile caricare la configurazione GUI globale da <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'applicazione verrà ora chiusa.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Impossibile salvare la configurazione GUI globale da <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'applicazione verrà ora chiusa.</p> + <p>Impossibile salvare la configurazione GUI globale da <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>L'applicazione verrà ora chiusa.</p> @@ -10684,5 +11634,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Stai per installare un pacchetto di estensione per VirtualBox. I pacchetti di estensione completano le funzionalità di VirtualBox e possono contenere programmi di sistema potenzialmente pericolosi. Leggi con attenzione la descrizione seguente e procedi solo se hai ottenuto il pacchetto di estensione da una fonte attendibile.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Stai per installare un pacchetto di estensione per VirtualBox. I pacchetti di estensione completano le funzionalità di VirtualBox e possono contenere programmi di sistema potenzialmente pericolosi. Leggi con attenzione la descrizione seguente e procedi solo se hai ottenuto il pacchetto di estensione da una fonte attendibile.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10696,5 +11646,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Una vecchia versione del pacchetto di estensione è già installata, vuoi aggiornarla? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nuova versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versione attuale:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Una vecchia versione del pacchetto di estensione è già installata, vuoi aggiornarla? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nuova versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versione attuale:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10704,5 +11654,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Una nuova versione del pacchetto di estensione è già installata, vuoi tornare a una versione precedente? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nuova versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versione attuale:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Una nuova versione del pacchetto di estensione è già installata, vuoi tornare a una versione precedente? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nuova versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versione attuale:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10712,5 +11662,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Il pacchetto di estensione è già installato con la stessa versione, vuoi installarlo nuovamente? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Il pacchetto di estensione è già installato con la stessa versione, vuoi installarlo nuovamente? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -11421,21 +12371,21 @@ Failed to create NAT network. - Creazione della rete con NAT non riuscita. + Creazione della rete con NAT non riuscita. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Rimozione della rete con NAT <b>%1</b> non riuscita. + Rimozione della rete con NAT <b>%1</b> non riuscita. Failed to create DHCP server. - Creazione del server DHCP non riuscita. + Creazione del server DHCP non riuscita. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Rimozione del server DHCP per l'interfaccia di rete <b>%1</b> non riuscita. + Rimozione del server DHCP per l'interfaccia di rete <b>%1</b> non riuscita. Failed to create the host network interface. - Creazione dell'interfaccia di rete host non riuscita. + Creazione dell'interfaccia di rete host non riuscita. @@ -11808,4 +12758,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Acquisizione dell'oggetto COM di VirtualBox non riuscita.</p><p>L'applicazione sarà terminata immediatamente.</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Stai per installare un pacchetto di estensione per VirtualBox. I pacchetti di estensione completano le funzionalità di VirtualBox e possono contenere programmi di sistema potenzialmente pericolosi. Leggi con attenzione la descrizione seguente e procedi solo se hai ottenuto il pacchetto di estensione da una fonte attendibile.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Una vecchia versione del pacchetto di estensione è già installata, vuoi aggiornarla? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nuova versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versione attuale:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Una nuova versione del pacchetto di estensione è già installata, vuoi tornare a una versione precedente? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nuova versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versione attuale:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Il pacchetto di estensione è già installato con la stessa versione, vuoi installarlo nuovamente? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descrizione:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -13142,4 +14193,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Schermata di %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Fai clic per visualizzare una schermata non scalata. + + + Click to view scaled screenshot. + Fai clic per visualizzare una schermata scalata. + + + UISelectorWindow @@ -13170,5 +14236,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Benvenuti in VirtualBox!</h3><p>La parte sinistra di questa finestra visualizza un elenco delle macchine virtuali sul tuo computer. L'elenco al momento è vuoto perché non hai ancora creato macchine virtuali.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per creare una nuova macchina virtuale, premi il pulsante <b>Nuova</b> nella barra degli strumenti principale posizionata nella parte alta della finestra.</p><p>Premi il tasto <b>%1</b> per ottenere aiuto immediatamente, o visita <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per le ultime notizie e informazioni.</p> + <h3>Benvenuti in VirtualBox!</h3><p>La parte sinistra di questa finestra visualizza un elenco delle macchine virtuali sul tuo computer. L'elenco al momento è vuoto perché non hai ancora creato macchine virtuali.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per creare una nuova macchina virtuale, premi il pulsante <b>Nuova</b> nella barra degli strumenti principale posizionata nella parte alta della finestra.</p><p>Premi il tasto <b>%1</b> per ottenere aiuto immediatamente, o visita <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per le ultime notizie e informazioni.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -13185,4 +14255,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -13261,4 +14339,8 @@ Preferenze + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -13298,5 +14380,5 @@ Parallel Ports - Porte parallele + Porte parallele @@ -13344,4 +14426,8 @@ Impostazioni + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -13357,4 +14443,452 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + Dettagli di %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + Fai clic per ingrandire la schermata. + + + &Name: + &Nome: + + + Taken: + Acquisita: + + + &Description: + &Descrizione: + + + D&etails: + D&ettagli: + + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Dettagli snapshot + + + &Name + &Nome + + + &Description + &Descrizione + + + &Machine Details + Dettagli della &macchina + + + Help + Aiuto + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Annulla + + + Snapshot Details + Dettagli istantanea + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Stato attuale (modificato) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Stato attuale + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Lo stato attuale differisce da quello memorizzato nell'istantanea attuale + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Lo stato attuale è identico a quello memorizzato nell'istantanea attuale + + + (current, + Snapshot details + (attuale, + + + online) + Snapshot details + in linea) + + + offline) + Snapshot details + non in linea) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Presa alle %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Presa il %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 da %2 + + + Snapshot %1 + Istantanea %1 + + + Take &Snapshot + Crea i&stantanea + + + S&how Details + &Mostra dettagli + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Cattura un'istantanea dello stato corrente della macchina virtuale + + + Show the details of the selected snapshot + Visualizza i dettagli dell'istantanea selezionata + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + &Ripristina istantanea + + + &Delete Snapshot + &Elimina istantanea + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Ripristina l'istantanea selezionata della macchina virtuale + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Elimina l'istantanea selezionata della macchina virtuale + + + (%1 ago) + (%1 fa) + + + &Clone... + &Clona... + + + Clone the selected virtual machine + Clona la macchina virtuale selezionata + + + [snapshot] + [istantanea] + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Discard Snapshot + Scarta snapshot + + + &Discard Snapshot + &Scarta istantanea + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+S + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + Take Snapshot + Snapshot + + + Ctrl+Alt+S + Ctrl+Alt+S + + + Discard Current State + Scarta stato attuale + + + D&iscard Current State + Sca&rta stato attuale + + + Ctrl+Alt+D + Ctrl+Alt+I + + + Discard Current Snapshot and State + Scarta lo stato e lo snapshot attuali + + + D&iscard Current Snapshot and State + Scarta l'&istantanea e lo stato attuale + + + Ctrl+Alt+Shift+D + Ctrl+Alt+Shift+D + + + Show Details + Mostra dettagli + + + Space + Spazio + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Scarta l'istantanea selezionata della macchina virtuale + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Revert to Current Snapshot + Ripristina lo snapshot attuale + + + &Revert to Current Snapshot + &Ripristina l'istantanea attuale + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Ripristina lo stato della macchina a quello memorizzato nell'istantanea attuale + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Scarta l'istantanea corrente e ripristina la macchina allo stato precedente la cattura dello istantanea + + + Ctrl+Space + Ctrl+Spazio + + + &Merge Snapshot with Parent + &Unisci istantanea con origine + + + Merges the snapshot into the parent snapshot or disk image and then deletes the now redundant snapshot file. + Unisce l'istantanea all'istantanea di origine o all'immagine del disco e poi elimina il file ridondante. + + + (%n day(s) ago) + + (%n giorno fa) + + + + + (%n hour(s) ago) + + (%n ora fa) + + + + + (%n minute(s) ago) + + (%n minuto fa) + + + + + (%n second(s) ago) + + (%n secondo fa) + + + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Ripristina l'istantanea selezionata della macchina virtuale + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Elimina l'istantanea selezionata della macchina virtuale + + + Display a window with selected snapshot details + Visualizza una finestra con i dettagli dell'istantanea selezionata + + + Clone selected virtual machine + Clona la macchina virtuale selezionata + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Rimuovi + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nome + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorButton @@ -13379,4 +14913,50 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Crea una istantanea della macchina virtuale + + + Snapshot &Name + &Nome dell'istantanea + + + Snapshot &Description + &Descrizione dell'istantanea + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Avviso: stai acquisendo un'istantanea di una macchina in esecuzione che ha un'immagine non modificabile collegata. Fino a quando lavorerai con questa istantanea, l'immagine non modificabile non sarà ripristinata per evitare perdite di dati. + Avviso: stai acquisendo un'istantanea di una macchina in esecuzione che ha %n immagini non modificabili collegate. Fino a quando lavorerai con questa istantanea, le immagini non modificabili non saranno ripristinate per evitare perdite di dati. + + + + Help + Aiuto + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Annulla + + + Snapshot %1 + Istantanea %1 + + + UITextEditor @@ -13402,4 +14982,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -13555,110 +15182,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Dettagli - - - &Snapshots - I&stantanee - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Informazione di sessione + %1 - Informazione di sessione Configuration &Details - &Dettagli di configurazione + &Dettagli di configurazione &Runtime Information - Info&rmazioni di esecuzione + Info&rmazioni di esecuzione DMA Transfers - Trasferimenti DMA + Trasferimenti DMA PIO Transfers - Trasferimenti PIO + Trasferimenti PIO Data Read - Dati letti + Dati letti Data Written - Dati scritti + Dati scritti Data Transmitted - Dati trasmessi + Dati trasmessi Data Received - Dati ricevuti + Dati ricevuti Not Detected guest additions - Non rilevate + Non rilevate Not Detected guest os type - Non rilevate + Non rilevate Not Available details report (VRDE server port) - Non disponibile + Non disponibile Runtime Attributes - Attributi di esecuzione + Attributi di esecuzione Screen Resolution - Risoluzione dello schermo + Risoluzione dello schermo VM Uptime - Uptime della MV + Uptime della MV Clipboard Mode - Modalità appunti + Modalità appunti Drag and Drop Mode - Modalità trascina e rilascia + Modalità trascina e rilascia Guest Additions - Guest Additions + Guest Additions Guest OS Type - Sistema operativo guest + Sistema operativo guest Storage Statistics - Statistiche di archiviazione + Statistiche di archiviazione No Storage Devices - Nessun dispositivo di archiviazione + Nessun dispositivo di archiviazione Network Statistics - Statistiche di rete + Statistiche di rete No Network Adapters - Nessuna scheda di rete + Nessuna scheda di rete @@ -14311,13 +15927,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -14327,5 +15943,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Scrivi nel nuovo formato sperimentale OVF 2.0. + Scrivi nel nuovo formato sperimentale OVF 2.0. @@ -14333,4 +15949,32 @@ Impo&stazioni di archiviazione + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -14338,5 +15982,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Scegli un nome file di destinazione per l'esportazione dell'OVF/OVA.</p><p>Se utilizzi l'estensione <i>ova</i>, tutti i file saranno combinati in un archivio OVF.</p><p>Se utilizzi l'estensione <i>ovf</i>, saranno scritti diversi file separatamente.</p><p>Altre estensioni non sono ammesse.</p> + <p>Scegli un nome file di destinazione per l'esportazione dell'OVF/OVA.</p><p>Se utilizzi l'estensione <i>ova</i>, tutti i file saranno combinati in un archivio OVF.</p><p>Se utilizzi l'estensione <i>ovf</i>, saranno scritti diversi file separatamente.</p><p>Altre estensioni non sono ammesse.</p> @@ -14352,4 +15996,8 @@ Scegli un file con il quale esportare l'applicazione virtuale... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -14518,5 +16166,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -14709,9 +16357,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Mostra il nome o il percorso della cartella della macchina virtuale che stai per creare.</nobr></p> + <p><nobr>Mostra il nome o il percorso della cartella della macchina virtuale che stai per creare.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Stai per creare la macchina virtuale nella cartella seguente:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Stai per creare la macchina virtuale nella cartella seguente:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -16056,70 +17704,70 @@ Name details report - Nome + Nome OS Type details report - Sistema operativo + Sistema operativo Base Memory details report - Memoria di base + Memoria di base General details report - Generale + Generale Video Memory details report - Memoria video + Memoria video Boot Order details report - Ordine di avvio + Ordine di avvio ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC Enabled details report (ACPI) - Abilitato + Abilitato Disabled details report (ACPI) - Disabilitato + Disabilitato Enabled details report (I/O APIC) - Abilitato + Abilitato Disabled details report (I/O APIC) - Disabilitato + Disabilitato Disabled details report (audio) - Disabilitato + Disabilitato Audio details report - Audio + Audio @@ -16131,25 +17779,25 @@ Disabled details report (network) - Disabilitato + Disabilitato Network details report - Rete + Rete Device Filters details report (USB) - Filtri dispositivi + Filtri dispositivi %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 attivo) + %1 (%2 attivo) Disabled details report (USB) - Disabilitato + Disabilitato @@ -16351,35 +17999,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details report (serial ports) - Disabilitate + Disabilitate Serial Ports details report - Porte seriali + Porte seriali USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Cartelle condivise + Cartelle condivise None details report (shared folders) - Nessuna + Nessuna Shared Folders details report - Cartelle condivise + Cartelle condivise @@ -16411,50 +18059,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Abilitato + Abilitato Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Disabilitato + Disabilitato Enabled details report (PAE/NX) - Abilitato + Abilitato Disabled details report (PAE/NX) - Disabilitato + Disabilitato Host Driver details report (audio) - Driver del sistema host + Driver del sistema host Controller details report (audio) - Controller + Controller Port %1 details report (parallel ports) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details report (parallel ports) - Disabilitato + Disabilitato Parallel Ports details report - Porte parallele + Porte parallele @@ -16596,5 +18244,5 @@ 3D Acceleration details report - Accelerazione 3D + Accelerazione 3D @@ -16616,25 +18264,25 @@ Differencing DiskType - Differenziale + Differenziale Nested Paging details report - Paginazione nidificata + Paginazione nidificata Enabled details report (Nested Paging) - Abilitata + Abilitata Disabled details report (Nested Paging) - Disabilitata + Disabilitata Internal network, '%1' details report (network) - Rete interna, '%1' + Rete interna, '%1' @@ -16676,10 +18324,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Scheda con bridge, %1 + Scheda con bridge, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Scheda solo host, '%1' + Scheda solo host, '%1' @@ -16711,15 +18359,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistema + Sistema Display details report - Schermo + Schermo @@ -16731,25 +18379,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Abilitata + Abilitata Disabled details report (2D Video Acceleration) - Disabilitata + Disabilitata 2D Video Acceleration details report - Accelerazione video 2D + Accelerazione video 2D Not Attached details report (Storage) - Non collegato + Non collegato Storage details report - Archiviazione + Archiviazione @@ -16965,5 +18613,5 @@ Screens details report - Schermi + Schermi @@ -17039,15 +18687,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Porta del server di desktop remoto + Porta del server di desktop remoto Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Server di desktop remoto + Server di desktop remoto Disabled details report (VRDE Server) - Disabilitato + Disabilitato @@ -17176,10 +18824,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Generico, '%1' + Generico, '%1' @@ -17755,5 +19403,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Porte parallele + Porte parallele @@ -17837,5 +19485,5 @@ Unrestricted Execution details report - Esecuzione senza restizioni + Esecuzione senza restizioni @@ -17886,5 +19534,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Rete con NAT, '%1' + Rete con NAT, '%1' @@ -18019,5 +19667,5 @@ (Optical Drive) - (Lettore ottico) + (Lettore ottico) @@ -18126,5 +19774,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Porte parallele + Porte parallele @@ -18163,4 +19811,64 @@ Statistiche di rete + + Hard Disks + IndicatorType + Dischi fissi + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Rete + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Cartelle condivise + + + Display + IndicatorType + Schermo + + + Video Capture + IndicatorType + Acquisizione video + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Differenziale + @@ -18168,13 +19876,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Il valore '%1' della chiave '%2' non valida l'espressione regolare '%3'. + Il valore '%1' della chiave '%2' non valida l'espressione regolare '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Non è possibile eliminare la chiave '%1'. + Non è possibile eliminare la chiave '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' è una sequenza non valida di combinazione host. + '%1' è una sequenza non valida di combinazione host. @@ -19063,19 +20771,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Schermata di %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Fai clic per visualizzare una schermata non scalata. - - - Click to view scaled screenshot. - Fai clic per visualizzare una schermata scalata. - - - VBoxSelectorWnd @@ -19618,334 +21311,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - Dettagli di %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - Fai clic per ingrandire la schermata. - - - &Name: - &Nome: - - - Taken: - Acquisita: - - - &Description: - &Descrizione: - - - D&etails: - D&ettagli: - - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Dettagli snapshot - - - &Name - &Nome - - - &Description - &Descrizione - - - &Machine Details - Dettagli della &macchina - - - Help - Aiuto - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Annulla - - - Snapshot Details - Dettagli istantanea - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Stato attuale (modificato) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Stato attuale - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Lo stato attuale differisce da quello memorizzato nell'istantanea attuale - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Lo stato attuale è identico a quello memorizzato nell'istantanea attuale - - - (current, - Snapshot details - (attuale, - - - online) - Snapshot details - in linea) - - - offline) - Snapshot details - non in linea) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Presa alle %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Presa il %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 da %2 - - - Snapshot %1 - Istantanea %1 - - - Take &Snapshot - Crea i&stantanea - - - S&how Details - &Mostra dettagli - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Cattura un'istantanea dello stato corrente della macchina virtuale - - - Show the details of the selected snapshot - Visualizza i dettagli dell'istantanea selezionata - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - &Ripristina istantanea - - - &Delete Snapshot - &Elimina istantanea - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Ripristina l'istantanea selezionata della macchina virtuale - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Elimina l'istantanea selezionata della macchina virtuale - - - (%1 ago) - (%1 fa) - - - &Clone... - &Clona... - - - Clone the selected virtual machine - Clona la macchina virtuale selezionata - - - [snapshot] - [istantanea] - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Discard Snapshot - Scarta snapshot - - - &Discard Snapshot - &Scarta istantanea - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+S - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - Take Snapshot - Snapshot - - - Ctrl+Alt+S - Ctrl+Alt+S - - - Discard Current State - Scarta stato attuale - - - D&iscard Current State - Sca&rta stato attuale - - - Ctrl+Alt+D - Ctrl+Alt+I - - - Discard Current Snapshot and State - Scarta lo stato e lo snapshot attuali - - - D&iscard Current Snapshot and State - Scarta l'&istantanea e lo stato attuale - - - Ctrl+Alt+Shift+D - Ctrl+Alt+Shift+D - - - Show Details - Mostra dettagli - - - Space - Spazio - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Scarta l'istantanea selezionata della macchina virtuale - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Revert to Current Snapshot - Ripristina lo snapshot attuale - - - &Revert to Current Snapshot - &Ripristina l'istantanea attuale - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Ripristina lo stato della macchina a quello memorizzato nell'istantanea attuale - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Scarta l'istantanea corrente e ripristina la macchina allo stato precedente la cattura dello istantanea - - - Ctrl+Space - Ctrl+Spazio - - - &Merge Snapshot with Parent - &Unisci istantanea con origine - - - Merges the snapshot into the parent snapshot or disk image and then deletes the now redundant snapshot file. - Unisce l'istantanea all'istantanea di origine o all'immagine del disco e poi elimina il file ridondante. - - - (%n day(s) ago) - - (%n giorno fa) - - - - - (%n hour(s) ago) - - (%n ora fa) - - - - - (%n minute(s) ago) - - (%n minuto fa) - - - - - (%n second(s) ago) - - (%n secondo fa) - - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Ripristina l'istantanea selezionata della macchina virtuale - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Elimina l'istantanea selezionata della macchina virtuale - - - Display a window with selected snapshot details - Visualizza una finestra con i dettagli dell'istantanea selezionata - - - Clone selected virtual machine - Clona la macchina virtuale selezionata - - - VBoxSwitchMenu @@ -19960,50 +21323,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Crea una istantanea della macchina virtuale - - - Snapshot &Name - &Nome dell'istantanea - - - Snapshot &Description - &Descrizione dell'istantanea - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Avviso: stai acquisendo un'istantanea di una macchina in esecuzione che ha un'immagine non modificabile collegata. Fino a quando lavorerai con questa istantanea, l'immagine non modificabile non sarà ripristinata per evitare perdite di dati. - Avviso: stai acquisendo un'istantanea di una macchina in esecuzione che ha %n immagini non modificabili collegate. Fino a quando lavorerai con questa istantanea, le immagini non modificabili non saranno ripristinate per evitare perdite di dati. - - - - Help - Aiuto - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Annulla - - - Snapshot %1 - Istantanea %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 68419) @@ -199,9 +199,9 @@ Select a directory - ディレクトリを選択 + ディレクトリを選択 Select a file - ファイルを選択 + ファイルを選択 @@ -313,4 +313,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1580,4 +1588,76 @@ Disable Dock Icon Overlay ドックアイコンのオーバーレイを無効にする + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + 詳細(&D) + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + スナップショット(&S) + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1787,4 +1867,8 @@ ストレージコントローラー (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1797,4 +1881,17 @@ Reading Appliance ... 仮想アプライアンスの読み込み... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1888,4 +1985,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + 詳細(&D) + + + &Snapshots + スナップショット(&S) + + + UIDetailsBlock @@ -2465,4 +2573,8 @@ Downloading %1... %1 をダウンロードしています... + + + Verifying %1... + @@ -2882,4 +2994,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3209,4 +3334,15 @@ グループを出る + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3215,4 +3351,11 @@ New group 新しいグループ + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3451,10 +3594,10 @@ Port %1 details (parallel) - ポート %1 + ポート %1 Disabled details (parallel) - 無効 + 無効 @@ -3603,4 +3746,44 @@ 無効 + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + 有効 + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + 無効 + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + 無効 + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3803,4 +3986,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4296,109 +4486,109 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいIPv4アドレスではありません。 + ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいIPv4アドレスではありません。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいIPv4ネットワークマスクではありません。 + ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいIPv4ネットワークマスクではありません。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいIPv6アドレスではありません。 + ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいIPv6アドレスではありません。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいDHCPサーバーアドレスではありません。 + ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいDHCPサーバーアドレスではありません。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいDHCPサーバーマスクではありません。 + ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいDHCPサーバーマスクではありません。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいDHCPサーバーのアドレス下限にありません。 + ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいDHCPサーバーのアドレス下限にありません。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいDHCPサーバーのアドレス上限にありません。 + ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいDHCPサーバーのアドレス上限にありません。 Adapter - アダプター + アダプター Automatically configured interface - 自動構成 + 自動構成 Manually configured interface - 手動構成 + 手動構成 IPv4 Address - IPv4 アドレス + IPv4 アドレス Not set address - 未設定 + 未設定 IPv4 Network Mask - IPv4 ネットマスク + IPv4 ネットマスク Not set mask - 未設定 + 未設定 IPv6 Address - IPv6 アドレス + IPv6 アドレス IPv6 Network Mask Length - IPv6 ネットマスク + IPv6 ネットマスク Not set length - 未設定 + 未設定 DHCP Server - DHCP サーバー + DHCP サーバー Enabled server - 有効 + 有効 Disabled server - 無効 + 無効 Address - アドレス + アドレス Network Mask - ネットマスク + ネットマスク Lower Bound - 下限 + 下限 Not set bound - 未設定 + 未設定 Upper Bound - 上限 + 上限 @@ -4437,5 +4627,5 @@ Networking - ネットワーク + ネットワーク @@ -4462,9 +4652,9 @@ &Host-only Networks - ホストオンリーネットワーク(&H) + ホストオンリーネットワーク(&H) Lists all available host-only networks. - 利用可能なホストオンリーネットワークをリスト表示します。 + 利用可能なホストオンリーネットワークをリスト表示します。 @@ -4498,29 +4688,29 @@ Add Host-only Network - ホストオンリーネットワークを追加 + ホストオンリーネットワークを追加 Remove Host-only Network - ホストオンリーネットワークを除去 + ホストオンリーネットワークを除去 Edit Host-only Network - ホストオンリーネットワークを編集 + ホストオンリーネットワークを編集 Adds new host-only network. - 新しいホストオンリーネットワークを追加します。 + 新しいホストオンリーネットワークを追加します。 Removes selected host-only network. - 選択したホストオンリーネットワークを除去します。 + 選択したホストオンリーネットワークを除去します。 Edits selected host-only network. - 選択したホストオンリーネットワークを編集します。 + 選択したホストオンリーネットワークを編集します。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいIPv6ネットワークマスクプレフィックス長ではありません。 + ホストインターフェース <b>%1</b> は正しいIPv6ネットワークマスクプレフィックス長ではありません。 @@ -4624,13 +4814,13 @@ Host-only Network Details - ホストオンリーネットワークの詳細 + ホストオンリーネットワークの詳細 &Adapter - アダプター(&A) + アダプター(&A) Manual &Configuration - 手動構成(&C) + 手動構成(&C) @@ -4640,41 +4830,41 @@ &IPv4 Address: - IPv4 アドレス(&I): + IPv4 アドレス(&I): Holds the host IPv4 address for this adapter. - このアダプターのホスト IPv4 アドレスを指定します。 + このアダプターのホスト IPv4 アドレスを指定します。 IPv4 Network &Mask: - IPv4 ネットマスク(&M): + IPv4 ネットマスク(&M): Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - このアダプターのホスト IPv4 ネットマスクを指定します。 + このアダプターのホスト IPv4 ネットマスクを指定します。 I&Pv6 Address: - IPv6 アドレス(&P): + IPv6 アドレス(&P): Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - IPv6がサポートされるとき、このアダプターのホスト IPv6 アドレスを指定します。 + IPv6がサポートされるとき、このアダプターのホスト IPv6 アドレスを指定します。 IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 ネットマスク長(&L): + IPv6 ネットマスク長(&L): Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - IPv6がサポートされるとき、このアダプターのホスト IPv6 ネットマスクのプレフィックス長を指定します。 + IPv6がサポートされるとき、このアダプターのホスト IPv6 ネットマスクのプレフィックス長を指定します。 &DHCP Server - DHCP サーバー(&D) + DHCP サーバー(&D) &Enable Server - サーバーを有効化(&E) + サーバーを有効化(&E) @@ -4684,41 +4874,41 @@ Server Add&ress: - サーバー アドレス(&R): + サーバー アドレス(&R): Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - ホストオンリーアダプターにDHCP サーバーによって割り当てられるIPアドレスを指定します。 + ホストオンリーアダプターにDHCP サーバーによって割り当てられるIPアドレスを指定します。 Server &Mask: - サーバー マスク(&M): + サーバー マスク(&M): Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - ホストオンリーアダプターでDHCP サーバーによって割り当てられるネットマスクを指定します。 + ホストオンリーアダプターでDHCP サーバーによって割り当てられるネットマスクを指定します。 &Lower Address Bound: - アドレス下限(&L): + アドレス下限(&L): Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - ホストオンリーアダプターでDHCP サーバーによって割り当てられるアドレスの下限値を指定します。 + ホストオンリーアダプターでDHCP サーバーによって割り当てられるアドレスの下限値を指定します。 &Upper Address Bound: - アドレス上限(&U): + アドレス上限(&U): Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - ホストオンリーアダプターでDHCP サーバーによって割り当てられるアドレスの上限値を指定します。 + ホストオンリーアダプターでDHCP サーバーによって割り当てられるアドレスの上限値を指定します。 When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - このネットワークアダプターを手動で構成します。 + このネットワークアダプターを手動で構成します。 When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - 仮想マシンの起動時にこのネットワークのDHCPサーバーが有効になります。 + 仮想マシンの起動時にこのネットワークのDHCPサーバーが有効になります。 @@ -4972,4 +5162,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -4986,9 +5184,9 @@ Left - 左 + 左 Right - 右 + 右 @@ -5047,4 +5245,370 @@ None なし + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + アダプター(&A) + + + &DHCP Server + DHCP サーバー(&D) + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + IPv4 アドレス(&I): + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + このアダプターのホスト IPv4 アドレスを指定します。 + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 ネットマスク(&M): + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + このアダプターのホスト IPv4 ネットマスクを指定します。 + + + I&Pv6 Address: + + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + IPv6がサポートされるとき、このアダプターのホスト IPv6 アドレスを指定します。 + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + リセット + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + サーバーを有効化(&E) + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + 仮想マシンの起動時にこのネットワークのDHCPサーバーが有効になります。 + + + Server Add&ress: + サーバー アドレス(&R): + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + ホストオンリーアダプターにDHCP サーバーによって割り当てられるIPアドレスを指定します。 + + + Server &Mask: + サーバー マスク(&M): + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + アドレス下限(&L): + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + アドレス上限(&U): + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + 有効 + + + Adapter + アダプター + + + Automatically configured + interface + 自動構成 + + + Manually configured + interface + 手動構成 + + + IPv4 Address + IPv4 アドレス + + + Not set + address + 未設定 + + + IPv4 Network Mask + IPv4 ネットマスク + + + Not set + mask + 未設定 + + + IPv6 Address + IPv6 アドレス + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + 未設定 + + + DHCP Server + DHCP サーバー + + + Enabled + server + 有効 + + + Disabled + server + 無効 + + + Address + アドレス + + + Network Mask + ネットマスク + + + Lower Bound + 下限 + + + Not set + bound + 未設定 + + + Upper Bound + 上限 + + + &Network + ネットワーク(&N) + + + &Create + 作成(&C) + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + 除去(&R)... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + 名前 + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + リセット + + + Apply + + + + Close + 閉じる + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + ネットワーク @@ -5393,35 +5957,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなネットワーク デバイスを表示:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなネットワーク デバイスを表示:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>アダプター %1 (%2)</b>:%3 ケーブル %4</nobr> + <br><nobr><b>アダプター %1 (%2)</b>:%3 ケーブル %4</nobr> connected Network adapters tooltip - 接続 + 接続 disconnected Network adapters tooltip - 切断 + 切断 <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>すべてのネットワークアダプターが無効</b></nobr> + <br><nobr><b>すべてのネットワークアダプターが無効</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなUSB デバイスを表示:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなUSB デバイスを表示:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>USB デバイスが割り当てられていない</b></nobr> + <br><nobr><b>USB デバイスが割り当てられていない</b></nobr> @@ -5433,27 +5997,27 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブな共有フォルダーを表示:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブな共有フォルダーを表示:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>共有フォルダーなし</b></nobr> + <br><nobr><b>共有フォルダーなし</b></nobr> <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>ビデオキャプチャーの状態を表示:</nobr><br>%1 + <nobr>ビデオキャプチャーの状態を表示:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>ビデオキャプチャーが無効</b></nobr> + <nobr><b>ビデオキャプチャーが無効</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>ビデオキャプチャーのファイル:</b> %1</nobr> + <nobr><b>ビデオキャプチャーのファイル:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - 仮想マシンで使用されているさまざまな機能の状態を表示:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + 仮想マシンで使用されているさまざまな機能の状態を表示:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> @@ -5482,9 +6046,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - ホストマウスポインターのキャプチャー状態を表示:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャーされていません</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャーされています</nobr><br><nobr><<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は有効です</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャーされています</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャーされていません</nobr><br> 注：マウス統合機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 + ホストマウスポインターのキャプチャー状態を表示:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャーされていません</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャーされています</nobr><br><nobr><<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は有効です</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャーされています</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャーされていません</nobr><br> 注：マウス統合機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 @@ -5494,24 +6058,179 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなディスプレイを表示:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなディスプレイを表示:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブな光学ドライブを表示:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブな光学ドライブを表示:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなフロッピーデバイスを表示:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなフロッピーデバイスを表示:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなハードディスクを表示:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>アクティブなハードディスクを表示:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - ホストのキーボードがゲストOSにキャプチャーされているかどうかを示します: <br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キーボードはキャプチャーされていません</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キーボードはキャプチャーされています</nobr> + ホストのキーボードがゲストOSにキャプチャーされているかどうかを示します: <br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キーボードはキャプチャーされていません</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キーボードはキャプチャーされています</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + ケーブル + + + Connected + cable (Network tooltip) + 接続 + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + 切断 + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + スクリーン + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5677,10 +6396,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - ポート %1 + ポート %1 Disabled details report (parallel ports) - 無効 + 無効 @@ -5817,4 +6536,8 @@ ストレージ統計 + + Requests + + @@ -5950,4 +6673,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -7269,25 +8005,25 @@ Port %1 parallel ports - ポート %1 + ポート %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - 仮想マシンのパラレルポートを有効にします。 + 仮想マシンのパラレルポートを有効にします。 &Enable Parallel Port - パラレルポートを有効化(&E) + パラレルポートを有効化(&E) Port &Number: - ポート番号(&N): + ポート番号(&N): Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - パラレルポート番号を指定します。 標準のパラレルポートか<b>[ユーザー定義]</b>を選択し、手動でポートパラメーターを指定することができます。 + パラレルポート番号を指定します。 標準のパラレルポートか<b>[ユーザー定義]</b>を選択し、手動でポートパラメーターを指定することができます。 &IRQ: - IRQ(&I): + IRQ(&I): @@ -7297,5 +8033,5 @@ I/O Po&rt: - I/Oポート(&R): + I/Oポート(&R): @@ -7305,37 +8041,37 @@ Port &Path: - ポートパス(&P): + ポートパス(&P): Holds the host parallel device name. - ホストのパラレル デバイス名を指定します。 + ホストのパラレル デバイス名を指定します。 Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - このパラレルポートのIRQ番号を指定します。この値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>の範囲の整数でなければなりません。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>I/O APIC</b>が有効なとき使用されます。 + このパラレルポートのIRQ番号を指定します。この値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>の範囲の整数でなければなりません。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>I/O APIC</b>が有効なとき使用されます。 Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - このパラレルポートのベースI/Oポートアドレスを指定します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 + このパラレルポートのベースI/Oポートアドレスを指定します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 No IRQ is currently specified. - 現在IRQが指定されていません。 + 現在IRQが指定されていません。 No I/O port is currently specified. - 現在 I/Oポートが指定されていません。 + 現在 I/Oポートが指定されていません。 Two or more ports have the same settings. - 2つ以上のポートが同じ設定になっています。 + 2つ以上のポートが同じ設定になっています。 No port path is currently specified. - 現在ポートパスが指定されていません。 + 現在ポートパスが指定されていません。 There are currently duplicate port paths specified. - 現在ポートパスが重複して指定されています。 + 現在ポートパスが重複して指定されています。 @@ -7490,5 +8226,5 @@ &Folders List - フォルダー リスト(&F) + フォルダー リスト(&F) @@ -7515,4 +8251,8 @@ Removes selected shared folder. 選択した共有フォルダーを除去します。 + + + Shared &Folders + 共有フォルダー(&F) @@ -8037,5 +8777,5 @@ &Storage Tree - ストレージツリー(&S) + ストレージツリー(&S) @@ -8317,4 +9057,8 @@ NVMe コントローラーを追加 + + &Storage Devices + + @@ -8591,17 +9335,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - I/O APIC機能がシステムページのマザーボードセクションで有効になっていません。チップセットのタイプをICH9にするなら必須です。変更を確認すると自動的に有効になります。 + I/O APIC機能がシステムページのマザーボードセクションで有効になっていません。チップセットのタイプをICH9にするなら必須です。変更を確認すると自動的に有効になります。 USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - USBコントローラーエミュレーションがUSBのページで有効になっていません。USB入力デバイスのエミュレーションを使用するのに必要です。変更を確認すると自動的に有効になります。 + USBコントローラーエミュレーションがUSBのページで有効になっていません。USB入力デバイスのエミュレーションを使用するのに必要です。変更を確認すると自動的に有効になります。 The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - I/O APIC機能がシステムページのマザーボードセクションで有効になっていません。仮想プロセッサーを複数にするのなら必須です。変更を確認すると自動的に有効になります。 + I/O APIC機能がシステムページのマザーボードセクションで有効になっていません。仮想プロセッサーを複数にするのなら必須です。変更を確認すると自動的に有効になります。 Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - ハードウェア仮想化がシステムページのアクセラレーションセクションで有効になっていません。仮想プロセッサーを複数にするのなら必須です。変更を確認すると自動的に有効になります。 + ハードウェア仮想化がシステムページのアクセラレーションセクションで有効になっていません。仮想プロセッサーを複数にするのなら必須です。変更を確認すると自動的に有効になります。 @@ -8631,4 +9375,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -9001,4 +9761,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + タイプ(&T): + + + &Location: + + + + &Description: + 説明(&D): + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + リセット + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -9032,5 +9863,5 @@ &Actions - 動作(&A) + 動作(&A) @@ -9048,13 +9879,13 @@ &Modify... - 変更(&M)... + 変更(&M)... R&emove - 除去(&E) + 除去(&E) Re&lease - 解放(&L) + 解放(&L) @@ -9076,17 +9907,17 @@ Copy an existing disk image file - 既存のメディアをコピー + 既存のメディアをコピー Modify the attributes of the selected disk image file - 選択したメディアの属性を変更 + 選択したメディアの属性を変更 Remove the selected disk image file - 選択したメディアを除去 + 選択したメディアを除去 Release the selected disk image file by detaching it from the machines - 選択したメディアを仮想マシンから割り当て解除して解放する + 選択したメディアを仮想マシンから割り当て解除して解放する @@ -9185,9 +10016,9 @@ Type: - タイプ: + タイプ: Location: - 場所: + 場所: @@ -9242,4 +10073,115 @@ 暗号化の鍵: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + 除去(&R)... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + リセット + + + Apply + + + + Close + 閉じる + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -9303,4 +10245,12 @@ Enable Menu Bar メニューバーを有効にする + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -9618,5 +10568,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - 仮想マシン<b>"%3"</b>の共有フォルダー<b>"%1"</b>(参照先 <nobr><b>%2</b></nobr>)の作成に失敗しました。 + 仮想マシン<b>"%3"</b>の共有フォルダー<b>"%1"</b>(参照先 <nobr><b>%2</b></nobr>)の作成に失敗しました。 @@ -9694,21 +10644,21 @@ Failed to create NAT network. - NATネットワークの作成に失敗しました。 + NATネットワークの作成に失敗しました。 Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - NATネットワーク <b>%1</b> の除去に失敗しました。 + NATネットワーク <b>%1</b> の除去に失敗しました。 Failed to create DHCP server. - DHCPサーバーの作成しに失敗しました。 + DHCPサーバーの作成しに失敗しました。 Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - ネットワークインターフェース <b>%1</b> のDHCPサーバーの除去に失敗しました。 + ネットワークインターフェース <b>%1</b> のDHCPサーバーの除去に失敗しました。 Failed to create the host network interface. - ホストネットワークインターフェースの作成しに失敗しました。 + ホストネットワークインターフェースの作成しに失敗しました。 @@ -9919,5 +10869,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>仮想マシン<b>%3</b>の共有フォルダー<b>%1</b>(参照先:<nobr><b>%2</b></nobr>)の除去に失敗しました。</p><p>この共有フォルダーを使用しているゲストOSのすべてのプログラムを終了し、再実行してください。</p> + <p>仮想マシン<b>%3</b>の共有フォルダー<b>%1</b>(参照先:<nobr><b>%2</b></nobr>)の除去に失敗しました。</p><p>この共有フォルダーを使用しているゲストOSのすべてのプログラムを終了し、再実行してください。</p> @@ -9988,10 +10938,10 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>グローバルなGUI構成の<b><nobr>"%1"</nobr></b>からの読み込みに失敗しました。</p> + <p>グローバルなGUI構成の<b><nobr>"%1"</nobr></b>からの読み込みに失敗しました。</p> <p>アプリケーションを終了します。</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>グローバルなGUI構成の<b><nobr>"%1"</nobr></b>への保存に失敗しました。</p> + <p>グローバルなGUI構成の<b><nobr>"%1"</nobr></b>への保存に失敗しました。</p> <p>アプリケーションを終了します。</p> @@ -10956,5 +11906,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>VirtualBox 機能拡張パッケージをインストールします。機能拡張パッケージはVirtualBoxに機能を追加しますが、コンピューターに危害を与えるようなシステムレベルのソフトウェアを含んでいる可能性があります。信頼できる発行元から機能拡張パッケージを入手した場合に限り、以下の内容を確認して、処理を続行してください。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>VirtualBox 機能拡張パッケージをインストールします。機能拡張パッケージはVirtualBoxに機能を追加しますが、コンピューターに危害を与えるようなシステムレベルのソフトウェアを含んでいる可能性があります。信頼できる発行元から機能拡張パッケージを入手した場合に限り、以下の内容を確認して、処理を続行してください。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10968,5 +11918,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>古いバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。アップグレードしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>現在のバージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>古いバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。アップグレードしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>現在のバージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10976,5 +11926,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>新しいバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。ダウングレードしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>現在のバージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>新しいバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。ダウングレードしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>現在のバージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10984,5 +11934,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>同じバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。再インストールしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>同じバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。再インストールしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -11229,4 +12179,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>VirtualBox COMオブジェクトの作成に失敗しました。</p><p>アプリケーションを終了します。</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + 削除 + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>VirtualBox 機能拡張パッケージをインストールします。機能拡張パッケージはVirtualBoxに機能を追加しますが、コンピューターに危害を与えるようなシステムレベルのソフトウェアを含んでいる可能性があります。信頼できる発行元から機能拡張パッケージを入手した場合に限り、以下の内容を確認して、処理を続行してください。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>古いバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。アップグレードしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>現在のバージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>新しいバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。ダウングレードしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>現在のバージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>同じバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。再インストールしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -12331,4 +13382,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + %1(%2)のスクリーンショット + + + Click to view non-scaled screenshot. + クリックして実寸のスクリーンショットを表示します。 + + + Click to view scaled screenshot. + クリックしてスクリーンショットを表示します。 + + + UISelectorWindow @@ -12359,5 +13425,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>ようこそVirtualBoxへ！</h3><p>このウィンドウの左側にコンピューター上のすべての仮想マシンがリスト表示されます。しかしまだ仮想マシンが作成されていないため、リストは空です。<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>新規仮想マシンを作成するにはウィンドウ上部にあるメインツールバーの<b>[新規]</b>ボタンをクリックしてください。</p><p><b>%1</b>キーでヘルプを表示できます。または最新情報とニュースを取得するため <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> を訪問ください。</p> + <h3>ようこそVirtualBoxへ！</h3><p>このウィンドウの左側にコンピューター上のすべての仮想マシンがリスト表示されます。しかしまだ仮想マシンが作成されていないため、リストは空です。<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>新規仮想マシンを作成するにはウィンドウ上部にあるメインツールバーの<b>[新規]</b>ボタンをクリックしてください。</p><p><b>%1</b>キーでヘルプを表示できます。または最新情報とニュースを取得するため <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> を訪問ください。</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -12374,4 +13444,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -12450,4 +13528,8 @@ 環境設定 + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -12487,5 +13569,5 @@ Parallel Ports - パラレルポート + パラレルポート @@ -12533,4 +13615,8 @@ 設定 + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -12546,4 +13632,412 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + スナップショット詳細 + + + &Name + 名前(&N) + + + &Description + 説明(&D) + + + &Machine Details + 仮想マシン詳細(&M) + + + Help + ヘルプ + + + F1 + F1 + + + &OK + OK(&O) + + + Cancel + キャンセル + + + Details of %1 (%2) + %1 (%2)の詳細 + + + Snapshot Details + スナップショット詳細 + + + Click to enlarge the screenshot. + クリックしてスクリーンショットを拡大します。 + + + &Name: + 名前(&N): + + + Taken: + 作成: + + + &Description: + 説明(&D): + + + D&etails: + 詳細(&E): + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + リセット + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [snapshot] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Discard Snapshot + スナップショットを破棄 + + + &Discard Snapshot + スナップショットを破棄(&D) + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + Take Snapshot + スナップショット作成 + + + Take &Snapshot + スナップショット作成(&S) + + + Discard Current Snapshot and State + 最新のスナップショットと状態を破棄 + + + D&iscard Current Snapshot and State + 最新のスナップショットと状態を破棄(&I) + + + Show Details + 詳細を表示 + + + S&how Details + 詳細を表示(&H) + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + 最新の状態(変更) + + + Current State + Current State (Unmodified) + 最新の状態 + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + 最新の状態は最新のスナップショットに保存されている状態と異なります + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + 最新の状態は最新のスナップショットに保存されている状態と同じです + + + (%1 ago) + (%1前) + + + (current, + Snapshot details + (最新, + + + online) + Snapshot details + オンライン) + + + offline) + Snapshot details + オフライン) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + 作成時刻 %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + 作成日時 %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %2からの状態 %1 + + + &Clone... + クローン(&C)... + + + Clone the selected virtual machine + 選択した仮想マシンをクローン + + + Snapshot %1 + スナップショット %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + 選択した仮想マシンのスナップショットを破棄 + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + 現在の仮想マシンの状態のスナップショットを作成 + + + Revert to Current Snapshot + 最新のスナップショットの状態に戻す + + + &Revert to Current Snapshot + 最新のスナップショットの状態に戻す(&R) + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + 仮想マシンの状態を最新のスナップショットに保存された状態に復元 + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + 最新のスナップショットを破棄し、スナップショットを作成する前の状態に戻す + + + Show the details of the selected snapshot + 選択したスナップショットの詳細を表示 + + + Ctrl+Space + Ctrl+スペース + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (%n 日前) + + + + (%n hour(s) ago) + + (%n 時間前) + + + + (%n minute(s) ago) + + (%n 分前) + + + + (%n second(s) ago) + + (%n 秒前) + + + + &Restore Snapshot + スナップショットに復元(&R) + + + &Delete Snapshot + スナップショットを削除(&D) + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + 選択した仮想マシンのスナップショットに復元 + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + 選択した仮想マシンのスナップショットを削除 + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + 選択した仮想マシンのスナップショットに復元 + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + 選択した仮想マシンのスナップショットを削除 + + + Display a window with selected snapshot details + 選択したスナップショットの詳細をウィンドウ表示 + + + Clone selected virtual machine + 選択した仮想マシンをクローン + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + 削除(&D) + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + 名前 + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorButton @@ -12568,4 +14062,45 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + 仮想マシンのスナップショット作成 + + + Snapshot &Name + スナップショットの名前(&N) + + + Snapshot &Description + スナップショットの説明(&D) + + + Help + ヘルプ + + + F1 + F1 + + + &OK + OK(&O) + + + Cancel + キャンセル + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + 警告：%n 個の変更不可の仮想ディスクを割り当てた仮想マシンのスナップショットを作成しています。データ喪失を避けるため、このスナップショットから起動する限り、仮想ディスクはリセットされません。 + + + + Snapshot %1 + スナップショット %1 + + + UITextEditor @@ -12588,4 +14123,51 @@ Select a file to open... 開くファイルを選択... + + + + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 @@ -12754,15 +14336,4 @@ - UIDesktopPane - - &Details - 詳細(&D) - - - &Snapshots - スナップショット(&S) - - - UIVMInfoDialog @@ -12776,5 +14347,5 @@ %1 - Session Information - %1 - セッション情報 + %1 - セッション情報 @@ -12788,38 +14359,38 @@ DMA Transfers - DMA 転送 + DMA 転送 PIO Transfers - PIO 転送 + PIO 転送 Data Read - データ読み込み + データ読み込み Data Written - データ書き込み + データ書き込み Data Transmitted - データ送信 + データ送信 Data Received - データ受信 + データ受信 Not Available details report (VRDE server port) - 利用不可 + 利用不可 Runtime Attributes - ランタイム属性 + ランタイム属性 Screen Resolution - 画面解像度 + 画面解像度 @@ -12839,14 +14410,14 @@ Not Detected guest additions - 未検出 + 未検出 Not Detected guest os type - 未検出 + 未検出 Clipboard Mode - クリップボードモード + クリップボードモード @@ -12856,9 +14427,9 @@ Guest Additions - Guest Additions + Guest Additions Guest OS Type - ゲストOSのタイプ + ゲストOSのタイプ @@ -12872,5 +14443,5 @@ No Network Adapters - ネットワークアダプターなし + ネットワークアダプターなし @@ -12907,9 +14478,9 @@ Configuration &Details - 設定の詳細(&D) + 設定の詳細(&D) &Runtime Information - ランタイム情報(&R) + ランタイム情報(&R) @@ -12920,21 +14491,21 @@ Storage Statistics - ストレージ統計 + ストレージ統計 No Storage Devices - ストレージデバイス なし + ストレージデバイス なし Network Statistics - ネットワーク 統計 + ネットワーク 統計 VM Uptime - VM 起動時間 + VM 起動時間 Drag and Drop Mode - ドラッグ＆ドロップモード + ドラッグ＆ドロップモード @@ -13507,5 +15078,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - 新しく実験的なOVF 2.0フォーマットで書き出します。 + 新しく実験的なOVF 2.0フォーマットで書き出します。 @@ -13527,13 +15098,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -13577,4 +15148,32 @@ ローカルファイルシステム(&L) + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -13586,5 +15185,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>エクスポートするOVF/OVAファイルの名前を選択してください。拡張子<i>ova</i>を選択するとすべてのファイルはOpen Virtualization Format Archive形式に結合されます。拡張子<i>ovf</i>を選択すると複数のファイルに保存されます。他の拡張子は利用できません。</p> + <p>エクスポートするOVF/OVAファイルの名前を選択してください。拡張子<i>ova</i>を選択するとすべてのファイルはOpen Virtualization Format Archive形式に結合されます。拡張子<i>ovf</i>を選択すると複数のファイルに保存されます。他の拡張子は利用できません。</p> @@ -13596,4 +15195,8 @@ ユーザー名、パスワード、ホスト名およびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -13762,5 +15365,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -13953,9 +15556,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>作成しようとしている名前もしくは仮想マシンのフォルダーのフルパスを指定してください。</nobr></p> + <p><nobr>作成しようとしている名前もしくは仮想マシンのフォルダーのフルパスを指定してください。</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>次のフォルダーに仮想マシンを作成しようとしています:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>次のフォルダーに仮想マシンを作成しようとしています:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -15211,15 +16814,15 @@ Name details report - 名前 + 名前 OS Type details report - OSタイプ + OSタイプ Base Memory details report - メインメモリー + メインメモリー @@ -15231,10 +16834,10 @@ General details report - 一般 + 一般 Video Memory details report - ビデオメモリー + ビデオメモリー @@ -15246,15 +16849,15 @@ Boot Order details report - 起動順序 + 起動順序 ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -15271,20 +16874,20 @@ Enabled details report (ACPI) - 有効 + 有効 Disabled details report (ACPI) - 無効 + 無効 Enabled details report (I/O APIC) - 有効 + 有効 Disabled details report (I/O APIC) - 無効 + 無効 @@ -15331,10 +16934,10 @@ Disabled details report (audio) - 無効 + 無効 Audio details report - オーディオ + オーディオ @@ -15346,25 +16949,25 @@ Disabled details report (network) - 無効 + 無効 Network details report - ネットワーク + ネットワーク Device Filters details report (USB) - デバイスフィルター + デバイスフィルター %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 アクティブ) + %1 (%2 アクティブ) Disabled details report (USB) - 無効 + 無効 @@ -15683,25 +17286,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - ポート %1 + ポート %1 Disabled details report (serial ports) - 無効 + 無効 Serial Ports details report - シリアルポート + シリアルポート USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - 共有フォルダー + 共有フォルダー @@ -15713,10 +17316,10 @@ None details report (shared folders) - なし + なし Shared Folders details report - 共有フォルダー + 共有フォルダー @@ -15768,15 +17371,15 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - 有効 + 有効 Disabled details report (VT-x/AMD-V) - 無効 + 無効 @@ -15794,20 +17397,20 @@ details report CPUのレジスタ名なのでそのまま - Unrestricted Execution + Unrestricted Execution Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - リモートデスクトップサーバーポート + リモートデスクトップサーバーポート Enabled details report (PAE/NX) - 有効 + 有効 Disabled details report (PAE/NX) - 無効 + 無効 @@ -15819,40 +17422,40 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> Host Driver details report (audio) - ホストドライバー + ホストドライバー Controller details report (audio) - コントローラー + コントローラー Generic, '%1' details report (network) - 一般, '%1' + 一般, '%1' NAT network, '%1' details report (network) - NATネットワーク, '%1' + NATネットワーク, '%1' Port %1 details report (parallel ports) - ポート %1 + ポート %1 Disabled details report (parallel ports) - 無効 + 無効 Parallel Ports details report - パラレルポート + パラレルポート @@ -16110,5 +17713,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D アクセラレーション + 3D アクセラレーション @@ -16130,20 +17733,20 @@ Differencing DiskType - 差分 + 差分 Nested Paging details report - ネステッドページング + ネステッドページング Enabled details report (Nested Paging) - 有効 + 有効 Disabled details report (Nested Paging) - 無効 + 無効 @@ -16155,5 +17758,5 @@ Internal network, '%1' details report (network) - 内部ネットワーク, '%1' + 内部ネットワーク, '%1' @@ -16210,10 +17813,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - ブリッジアダプター, '%1' + ブリッジアダプター, '%1' Host-only adapter, '%1' details report (network) - ホストオンリーアダプター, '%1' + ホストオンリーアダプター, '%1' @@ -16245,10 +17848,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - システム + システム @@ -16270,5 +17873,5 @@ Display details report - ディスプレイ + ディスプレイ @@ -16280,5 +17883,5 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - 有効 + 有効 @@ -16290,25 +17893,25 @@ Screens details report - スクリーン + スクリーン Disabled details report (2D Video Acceleration) - 無効 + 無効 2D Video Acceleration details report - 2D ビデオアクセラレーション + 2D ビデオアクセラレーション Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - リモートデスクトップサーバー + リモートデスクトップサーバー Disabled details report (VRDE Server) - 無効 + 無効 @@ -16319,10 +17922,10 @@ Not Attached details report (Storage) - 未割り当て + 未割り当て Storage details report - ストレージ + ストレージ @@ -16971,5 +18574,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - パラレルポート + パラレルポート @@ -17109,5 +18712,5 @@ (Optical Drive) - (光学ドライブ) + (光学ドライブ) @@ -17211,5 +18814,5 @@ Parallel ports InformationElementType - パラレルポート + パラレルポート @@ -17248,4 +18851,64 @@ ネットワーク 統計 + + Hard Disks + IndicatorType + ハードディスク + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + ネットワーク + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + 共有フォルダー + + + Display + IndicatorType + ディスプレイ + + + Video Capture + IndicatorType + ビデオキャプチャー + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + 差分 + @@ -17257,13 +18920,13 @@ '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1'は無効なホストキーの組み合わせです。 + '%1'は無効なホストキーの組み合わせです。 The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - '%2'キーの値'%1'は正規表現の規則'%3'に適合しません。 + '%2'キーの値'%1'は正規表現の規則'%3'に適合しません。 Cannot delete the key '%1'. - '%1'キーを削除できません。 + '%1'キーを削除できません。 @@ -18034,19 +19697,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - %1(%2)のスクリーンショット - - - Click to view non-scaled screenshot. - クリックして実寸のスクリーンショットを表示します。 - - - Click to view scaled screenshot. - クリックしてスクリーンショットを表示します。 - - - VBoxSelectorWnd @@ -18544,294 +20192,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - スナップショット詳細 - - - &Name - 名前(&N) - - - &Description - 説明(&D) - - - &Machine Details - 仮想マシン詳細(&M) - - - Help - ヘルプ - - - F1 - F1 - - - &OK - OK(&O) - - - Cancel - キャンセル - - - Details of %1 (%2) - %1 (%2)の詳細 - - - Snapshot Details - スナップショット詳細 - - - Click to enlarge the screenshot. - クリックしてスクリーンショットを拡大します。 - - - &Name: - 名前(&N): - - - Taken: - 作成: - - - &Description: - 説明(&D): - - - D&etails: - 詳細(&E): - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [snapshot] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Discard Snapshot - スナップショットを破棄 - - - &Discard Snapshot - スナップショットを破棄(&D) - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+D - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - Take Snapshot - スナップショット作成 - - - Take &Snapshot - スナップショット作成(&S) - - - Discard Current Snapshot and State - 最新のスナップショットと状態を破棄 - - - D&iscard Current Snapshot and State - 最新のスナップショットと状態を破棄(&I) - - - Show Details - 詳細を表示 - - - S&how Details - 詳細を表示(&H) - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - 最新の状態(変更) - - - Current State - Current State (Unmodified) - 最新の状態 - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - 最新の状態は最新のスナップショットに保存されている状態と異なります - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - 最新の状態は最新のスナップショットに保存されている状態と同じです - - - (%1 ago) - (%1前) - - - (current, - Snapshot details - (最新, - - - online) - Snapshot details - オンライン) - - - offline) - Snapshot details - オフライン) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - 作成時刻 %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - 作成日時 %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %2からの状態 %1 - - - &Clone... - クローン(&C)... - - - Clone the selected virtual machine - 選択した仮想マシンをクローン - - - Snapshot %1 - スナップショット %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - 選択した仮想マシンのスナップショットを破棄 - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - 現在の仮想マシンの状態のスナップショットを作成 - - - Revert to Current Snapshot - 最新のスナップショットの状態に戻す - - - &Revert to Current Snapshot - 最新のスナップショットの状態に戻す(&R) - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - 仮想マシンの状態を最新のスナップショットに保存された状態に復元 - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - 最新のスナップショットを破棄し、スナップショットを作成する前の状態に戻す - - - Show the details of the selected snapshot - 選択したスナップショットの詳細を表示 - - - Ctrl+Space - Ctrl+スペース - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (%n 日前) - - - - (%n hour(s) ago) - - (%n 時間前) - - - - (%n minute(s) ago) - - (%n 分前) - - - - (%n second(s) ago) - - (%n 秒前) - - - - &Restore Snapshot - スナップショットに復元(&R) - - - &Delete Snapshot - スナップショットを削除(&D) - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - 選択した仮想マシンのスナップショットに復元 - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - 選択した仮想マシンのスナップショットを削除 - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - 選択した仮想マシンのスナップショットに復元 - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - 選択した仮想マシンのスナップショットを削除 - - - Display a window with selected snapshot details - 選択したスナップショットの詳細をウィンドウ表示 - - - Clone selected virtual machine - 選択した仮想マシンをクローン - - - VBoxSwitchMenu @@ -18846,45 +20204,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - 仮想マシンのスナップショット作成 - - - Snapshot &Name - スナップショットの名前(&N) - - - Snapshot &Description - スナップショットの説明(&D) - - - Help - ヘルプ - - - F1 - F1 - - - &OK - OK(&O) - - - Cancel - キャンセル - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - 警告：%n 個の変更不可の仮想ディスクを割り当てた仮想マシンのスナップショットを作成しています。データ喪失を避けるため、このスナップショットから起動する限り、仮想ディスクはリセットされません。 - - - - Snapshot %1 - スナップショット %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts (revision 68419) @@ -131,9 +131,9 @@ Select a directory - ជ្រើស​ថត + ជ្រើស​ថត Select a file - ជ្រើស​ឯកសារ + ជ្រើស​ឯកសារ @@ -217,4 +217,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1151,4 +1159,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + សេចក្ដី​លម្អិត + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + រូបថត + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1325,4 +1405,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1338,4 +1422,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1423,4 +1520,15 @@ Edit (Ctrl+E) កែសម្រួល (បញ្ជា(Ctrl)+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + សេចក្ដី​លម្អិត + + + &Snapshots + រូបថត @@ -1731,4 +1839,8 @@ Downloading %1... + + + + Verifying %1... @@ -2098,4 +2210,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -2379,4 +2504,15 @@ + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2384,4 +2520,11 @@ New group + + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups @@ -2502,10 +2645,5 @@ Port %1 details (parallel) - ច្រក %1 - - - Disabled - details (parallel) - + ច្រក %1 @@ -2753,4 +2891,44 @@ + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -2868,4 +3046,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3212,5 +3397,5 @@ Adapter - អាដាប់​ទ័រ + អាដាប់​ទ័រ @@ -3234,5 +3419,5 @@ IPv4 Address - អាសយ​ដ្ឋាន IPv4​ + អាសយ​ដ្ឋាន IPv4​ @@ -3247,5 +3432,5 @@ IPv4 Network Mask - របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 + របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 @@ -3260,9 +3445,9 @@ IPv6 Address - អាសយ​ដ្ឋាន​ IPv6 + អាសយ​ដ្ឋាន​ IPv6 IPv6 Network Mask Length - ប្រវែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 + ប្រវែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 @@ -3277,5 +3462,5 @@ DHCP Server - ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP + ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP @@ -3299,13 +3484,13 @@ Address - អាសយដ្ឋាន​ + អាសយដ្ឋាន​ Network Mask - របាំង​បណ្តាញ​ + របាំង​បណ្តាញ​ Lower Bound - ព្រំ​ដែន​ទាប​​ + ព្រំ​ដែន​ទាប​​ @@ -3320,5 +3505,5 @@ Upper Bound - ព្រំ​ដែន​ខ្ពស់​ + ព្រំ​ដែន​ខ្ពស់​ @@ -3349,5 +3534,5 @@ Lists all available host-only networks. - រាយ​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ដែលអាច​ប្រើបាន ។ + រាយ​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ដែលអាច​ប្រើបាន ។ @@ -3363,4 +3548,763 @@ Automatically configured interface + បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ + + + Manually configured + interface + បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ដោយ​ដៃ​ + + + Performing + creating/removing host-only network + ការ​អនុវត្ត​ + + + &NAT Networks + + + + Lists all available NAT networks. + + + + No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. + + + + No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. + + + + No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. + + + + Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. + + + + Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. + + + + Network Name + + + + [empty] + + + + %1 (renamed from %2) + + + + Old Network Name + + + + New Network Name + + + + Network CIDR + + + + Supports DHCP + + + + yes + + + + no + + + + Supports IPv6 + + + + Default IPv6 route + + + + The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. + + + + Active + NAT network + + + + Add NAT Network + + + + Remove NAT Network + + + + Edit NAT Network + + + + Adds new NAT network. + + + + Removes selected NAT network. + + + + Edits selected NAT network. + + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetails + + Host-only Network Details + សេច​ក្តី​លម្អិត​បណ្តាញ​​ម៉ាស៊ីន​ + + + &Adapter + អាដាប់ទ័រ + + + Manual &Configuration + ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ​ + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ដោយ​ដៃ ​សម្រាប់​​​អាដាប់​ទ័រ​​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​​-តែ​​មួយ​នេះ​ ។ + + + &IPv4 Address: + អា​សយ​ដ្ឋាន​ IPv4 ៖ + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + បង្ហាញ​អា​សយ​ដ្ឋាន​​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ​ ។ + + + IPv4 Network &Mask: + របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 ៖ + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​អាដាប់​ទ័រ​នេះ​ ។ + + + I&Pv6 Address: + អាសយដ្ឋាន​ IPv6 ៖ + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + បង្ហាញ​​អា​សយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ IPv6 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ ។ + + + IPv6 Network Mask &Length: + ប្រ​វែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 ៖ + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + បង្ហាញ​ប្រ​វែង​​បុព្វបទ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv6​ សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ ។ + + + &DHCP Server + ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP + + + &Enable Server + បើក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ + + + Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. + បង្ហាញ​​ថា​តើ​ម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​​ DHCP ត្រូវ​បាន​បើក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬទេ ។ + + + Server Add&ress: + អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​បម្រើ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​បណ្តាញ​ជាមួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​​ម៉ាស៊ីន​​-តែ​មួយនេះ​​ ។ + + + Server &Mask: + របាំង​ម៉ា​ស៊ីនបម្រើ​ ៖ + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​​សេវា​​បម្រើ​ម៉ា​ស៊ីន​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​​ជា​មួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​ម៉ា​ស៊ីន​​-​តែ​មួយ​នេះ​ ។ + + + &Lower Address Bound: + ព្រំ​ដែន​អា​សយ​ដ្ឋាន​ទាប​ ៖ + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋានទាប​ដែល​បានផ្ដល់ដោយ​សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយនឹងកម្មវិធី​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ ។ + + + &Upper Address Bound: + ព្រំដែន​អា​សយដ្ឋានខ្ពស់​ ៖ + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន​ ។ + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost + + Host-only Network Details + សេច​ក្តី​លម្អិត​បណ្តាញ​​ម៉ាស៊ីន​ + + + &Adapter + អាដាប់ទ័រ + + + Manual &Configuration + ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ​ + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ដោយ​ដៃ ​សម្រាប់​​​អាដាប់​ទ័រ​​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​​-តែ​​មួយ​នេះ​ ។ + + + &IPv4 Address: + អា​សយ​ដ្ឋាន​ IPv4 ៖ + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + បង្ហាញ​អា​សយ​ដ្ឋាន​​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ​ ។ + + + IPv4 Network &Mask: + របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 ៖ + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​អាដាប់​ទ័រ​នេះ​ ។ + + + I&Pv6 Address: + អាសយដ្ឋាន​ IPv6 ៖ + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + បង្ហាញ​​អា​សយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ IPv6 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ ។ + + + IPv6 Network Mask &Length: + ប្រ​វែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 ៖ + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + បង្ហាញ​ប្រ​វែង​​បុព្វបទ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv6​ សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ ។ + + + &DHCP Server + ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP + + + Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. + បង្ហាញ​​ថា​តើ​ម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​​ DHCP ត្រូវ​បាន​បើក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬទេ ។ + + + Server Add&ress: + អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​បម្រើ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​បណ្តាញ​ជាមួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​​ម៉ាស៊ីន​​-តែ​មួយនេះ​​ ។ + + + Server &Mask: + របាំង​ម៉ា​ស៊ីនបម្រើ​ ៖ + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​​សេវា​​បម្រើ​ម៉ា​ស៊ីន​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​​ជា​មួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​ម៉ា​ស៊ីន​​-​តែ​មួយ​នេះ​ ។ + + + &Lower Address Bound: + ព្រំ​ដែន​អា​សយ​ដ្ឋាន​ទាប​ ៖ + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋានទាប​ដែល​បានផ្ដល់ដោយ​សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយនឹងកម្មវិធី​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ ។ + + + &Upper Address Bound: + ព្រំដែន​អា​សយដ្ឋានខ្ពស់​ ៖ + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន​ ។ + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + + + + &Enable Network + + + + Network &Name: + + + + Holds the name for this network. + + + + Network &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + + + + Network Options: + + + + Supports &DHCP + + + + Supports &IPv6 + + + + Advertise Default IPv6 &Route + + + + &Port Forwarding + + + + When checked, this network will be enabled. + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + + + + IPv4 + + + + IPv6 + + + + + UIGlobalSettingsProxy + + Ho&st: + + + + &Port: + + + + No proxy host is currently specified. + + + + No proxy port is currently specified. + + + + Holds the proxy host. + + + + Holds the proxy port. + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Direct Connection to the Internet + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Manual Proxy Configuration + + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + នៅពេល​បាន​គូសធីក កម្មវិធី​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់តំបន់បណ្ដាញ VirtualBox តាម​កាល​កំណត់ ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​មានកំណែ VirtualBox ដែរឬទេ ។ + + + &Check for Updates + ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ + + + &Once per: + ម្ដង​ក្នុង ៖ + + + Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + បញ្ជាក់​វិធី​ដែល​កំណែ​ថ្មី​ពិនិត្យ​មើល​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ ។ ចំណាំថា ប្រសិនបើ​ង្នក​ចង់​បញ្ចប់ បិទ​ការ​ពិនិត្យនេះ គ្រាន់តែ​ជម្រះ​ប្រអប់​គូស​ធីក​ខាង​លើ ។ + + + Next Check: + ការ​ពិនិត្យ​មើល​បន្ទាប់ ៖ + + + Check for: + ពិនិត្យ​មើល ៖ + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + <p>ជ្រើសវា​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ភាព​ទាន់សម័យ​ស្ថិតស្ថេរ​ដល់ VirtualBox ។</p> + + + &Stable Release Versions + កំណែ​ចេញ​ផ្សាយ​ស្ថិតស្ថេរ​ + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + <p>ជ្រើសវា​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ការ​ចេញផ្សាយ​ VirtualBox ថ្មី ។</p> + + + &All New Releases + ការ​ចេញផ្សាយ​ថ្មី​ទាំងអស់​ + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + <p>ជ្រើស​វាដើម្បី​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​​កំណែ​​ចេញផ្សាយ​​​របស់ VirtualBox និង​និងចេញ​ផ្សាយ​មុន​របស់ VirtualBox ។</p> + + + All New Releases and &Pre-Releases + ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ថ្មី និង​ចេញ​ផ្សាយ​មុន​ទាំងអស់ + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + ជំនួយ + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + <key_%1> + + + Left + ឆ្វេង + + + Right + ស្ដាំ + + + Left Shift + ប្ដូរ(Shift) ឆ្វេង + + + Right Shift + ប្ដូរ(Shift) ស្ដាំ + + + Left Ctrl + បញ្ជា (Ctrl) ឆ្វេង + + + Right Ctrl + បញ្ជា(Ctrl) ស្ដាំ + + + Left Alt + ជំនួស​(Alt) ឆ្វេង + + + Right Alt + ជំនួស​(Alt) ស្ដាំ + + + Left WinKey + គ្រាប់ចុច(Win) ឆ្វេង + + + Right WinKey + គ្រាប់ចុច(Win) ស្ដាំ + + + Menu key + គ្រាប់ចុច​ម៉ឺនុយ + + + Alt Gr + Alt Gr + + + Caps Lock + ប្ដូរ​ជាប់(Caps Lock) + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Host+ + + + + None + គ្មាន + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + អាដាប់ទ័រ + + + &DHCP Server + ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + អា​សយ​ដ្ឋាន​ IPv4 ៖ + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + បង្ហាញ​អា​សយ​ដ្ឋាន​​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ​ ។ + + + IPv4 Network &Mask: + របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 ៖ + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​អាដាប់​ទ័រ​នេះ​ ។ + + + I&Pv6 Address: + អាសយដ្ឋាន​ IPv6 ៖ + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + បង្ហាញ​​អា​សយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ IPv6 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ ។ + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + កំណត់​ឡើង​វិញ + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + + + + Server Add&ress: + អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​បម្រើ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​បណ្តាញ​ជាមួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​​ម៉ាស៊ីន​​-តែ​មួយនេះ​​ ។ + + + Server &Mask: + របាំង​ម៉ា​ស៊ីនបម្រើ​ ៖ + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​​សេវា​​បម្រើ​ម៉ា​ស៊ីន​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​​ជា​មួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​ម៉ា​ស៊ីន​​-​តែ​មួយ​នេះ​ ។ + + + &Lower Address Bound: + ព្រំ​ដែន​អា​សយ​ដ្ឋាន​ទាប​ ៖ + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋានទាប​ដែល​បានផ្ដល់ដោយ​សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយនឹងកម្មវិធី​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ ។ + + + &Upper Address Bound: + ព្រំដែន​អា​សយដ្ឋានខ្ពស់​ ៖ + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន​ ។ + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + បើក + + + Adapter + អាដាប់​ទ័រ + + + Automatically configured + interface បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ @@ -3371,4 +4315,8 @@ + IPv4 Address + អាសយ​ដ្ឋាន IPv4​ + + Not set address @@ -3376,4 +4324,8 @@ + IPv4 Network Mask + របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 + + Not set mask @@ -3381,4 +4333,12 @@ + IPv6 Address + អាសយ​ដ្ឋាន​ IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + Not set length @@ -3386,4 +4346,8 @@ + DHCP Server + ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP + + Enabled server @@ -3396,4 +4360,16 @@ + Address + អាសយដ្ឋាន​ + + + Network Mask + របាំង​បណ្តាញ​ + + + Lower Bound + ព្រំ​ដែន​ទាប​​ + + Not set bound @@ -3401,640 +4377,117 @@ - Performing - creating/removing host-only network - ការ​អនុវត្ត​ - + Upper Bound + ព្រំ​ដែន​ខ្ពស់​ + + + &Network + + + + &Create + បង្កើត + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + ឈ្មោះ + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + កំណត់​ឡើង​វិញ + + + Apply + + + + Close + បិទ + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget Networking - - - &NAT Networks - - - - Lists all available NAT networks. - - - - &Host-only Networks - - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - - - - No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - - - - No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - - - - Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - - - - Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - - - - Network Name - - - - [empty] - - - - %1 (renamed from %2) - - - - Old Network Name - - - - New Network Name - - - - Network CIDR - - - - Supports DHCP - - - - yes - - - - no - - - - Supports IPv6 - - - - Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - - - - The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - - - - Active - NAT network - - - - Add NAT Network - - - - Remove NAT Network - - - - Edit NAT Network - - - - Adds new NAT network. - - - - Removes selected NAT network. - - - - Edits selected NAT network. - - - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetails - - Host-only Network Details - សេច​ក្តី​លម្អិត​បណ្តាញ​​ម៉ាស៊ីន​ - - - &Adapter - អាដាប់ទ័រ - - - Manual &Configuration - ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ​ - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ដោយ​ដៃ ​សម្រាប់​​​អាដាប់​ទ័រ​​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​​-តែ​​មួយ​នេះ​ ។ - - - &IPv4 Address: - អា​សយ​ដ្ឋាន​ IPv4 ៖ - - - Holds the host IPv4 address for this adapter. - បង្ហាញ​អា​សយ​ដ្ឋាន​​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ​ ។ - - - IPv4 Network &Mask: - របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 ៖ - - - Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​អាដាប់​ទ័រ​នេះ​ ។ - - - I&Pv6 Address: - អាសយដ្ឋាន​ IPv6 ៖ - - - Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - បង្ហាញ​​អា​សយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ IPv6 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ ។ - - - IPv6 Network Mask &Length: - ប្រ​វែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 ៖ - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - បង្ហាញ​ប្រ​វែង​​បុព្វបទ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv6​ សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ ។ - - - &DHCP Server - ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP - - - &Enable Server - បើក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ - - - Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - បង្ហាញ​​ថា​តើ​ម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​​ DHCP ត្រូវ​បាន​បើក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬទេ ។ - - - Server Add&ress: - អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ - - - Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​បម្រើ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​បណ្តាញ​ជាមួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​​ម៉ាស៊ីន​​-តែ​មួយនេះ​​ ។ - - - Server &Mask: - របាំង​ម៉ា​ស៊ីនបម្រើ​ ៖ - - - Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​​សេវា​​បម្រើ​ម៉ា​ស៊ីន​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​​ជា​មួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​ម៉ា​ស៊ីន​​-​តែ​មួយ​នេះ​ ។ - - - &Lower Address Bound: - ព្រំ​ដែន​អា​សយ​ដ្ឋាន​ទាប​ ៖ - - - Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋានទាប​ដែល​បានផ្ដល់ដោយ​សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយនឹងកម្មវិធី​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ ។ - - - &Upper Address Bound: - ព្រំដែន​អា​សយដ្ឋានខ្ពស់​ ៖ - - - Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន​ ។ - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost - - Host-only Network Details - សេច​ក្តី​លម្អិត​បណ្តាញ​​ម៉ាស៊ីន​ - - - &Adapter - អាដាប់ទ័រ - - - Manual &Configuration - ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ​ - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ដោយ​ដៃ ​សម្រាប់​​​អាដាប់​ទ័រ​​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​​-តែ​​មួយ​នេះ​ ។ - - - &IPv4 Address: - អា​សយ​ដ្ឋាន​ IPv4 ៖ - - - Holds the host IPv4 address for this adapter. - បង្ហាញ​អា​សយ​ដ្ឋាន​​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ​ ។ - - - IPv4 Network &Mask: - របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 ៖ - - - Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​អាដាប់​ទ័រ​នេះ​ ។ - - - I&Pv6 Address: - អាសយដ្ឋាន​ IPv6 ៖ - - - Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - បង្ហាញ​​អា​សយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ IPv6 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ ។ - - - IPv6 Network Mask &Length: - ប្រ​វែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 ៖ - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - បង្ហាញ​ប្រ​វែង​​បុព្វបទ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv6​ សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ ។ - - - &DHCP Server - ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DHCP - - - &Enable Server - - - - Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - បង្ហាញ​​ថា​តើ​ម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​​ DHCP ត្រូវ​បាន​បើក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬទេ ។ - - - Server Add&ress: - អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ - - - Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​បម្រើ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​បណ្តាញ​ជាមួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​​ម៉ាស៊ីន​​-តែ​មួយនេះ​​ ។ - - - Server &Mask: - របាំង​ម៉ា​ស៊ីនបម្រើ​ ៖ - - - Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​​សេវា​​បម្រើ​ម៉ា​ស៊ីន​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​​ជា​មួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​ម៉ា​ស៊ីន​​-​តែ​មួយ​នេះ​ ។ - - - &Lower Address Bound: - ព្រំ​ដែន​អា​សយ​ដ្ឋាន​ទាប​ ៖ - - - Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋានទាប​ដែល​បានផ្ដល់ដោយ​សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយនឹងកម្មវិធី​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ ។ - - - &Upper Address Bound: - ព្រំដែន​អា​សយដ្ឋានខ្ពស់​ ៖ - - - Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន​ ។ - - - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - - - - &Enable Network - - - - Network &Name: - - - - Holds the name for this network. - - - - Network &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - - - - Network Options: - - - - Supports &DHCP - - - - Supports &IPv6 - - - - Advertise Default IPv6 &Route - - - - &Port Forwarding - - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - - - - IPv4 - - - - IPv6 - - - - - UIGlobalSettingsProxy - - Ho&st: - - - - &Port: - - - - No proxy host is currently specified. - - - - No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Direct Connection to the Internet - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Manual Proxy Configuration - - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - នៅពេល​បាន​គូសធីក កម្មវិធី​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់តំបន់បណ្ដាញ VirtualBox តាម​កាល​កំណត់ ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​មានកំណែ VirtualBox ដែរឬទេ ។ - - - &Check for Updates - ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ - - - &Once per: - ម្ដង​ក្នុង ៖ - - - Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - បញ្ជាក់​វិធី​ដែល​កំណែ​ថ្មី​ពិនិត្យ​មើល​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ ។ ចំណាំថា ប្រសិនបើ​ង្នក​ចង់​បញ្ចប់ បិទ​ការ​ពិនិត្យនេះ គ្រាន់តែ​ជម្រះ​ប្រអប់​គូស​ធីក​ខាង​លើ ។ - - - Next Check: - ការ​ពិនិត្យ​មើល​បន្ទាប់ ៖ - - - Check for: - ពិនិត្យ​មើល ៖ - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - <p>ជ្រើសវា​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ភាព​ទាន់សម័យ​ស្ថិតស្ថេរ​ដល់ VirtualBox ។</p> - - - &Stable Release Versions - កំណែ​ចេញ​ផ្សាយ​ស្ថិតស្ថេរ​ - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - <p>ជ្រើសវា​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ការ​ចេញផ្សាយ​ VirtualBox ថ្មី ។</p> - - - &All New Releases - ការ​ចេញផ្សាយ​ថ្មី​ទាំងអស់​ - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - <p>ជ្រើស​វាដើម្បី​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​​កំណែ​​ចេញផ្សាយ​​​របស់ VirtualBox និង​និងចេញ​ផ្សាយ​មុន​របស់ VirtualBox ។</p> - - - All New Releases and &Pre-Releases - ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ថ្មី និង​ចេញ​ផ្សាយ​មុន​ទាំងអស់ - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - - - - - UIHelpButton - - &Help - ជំនួយ - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - <key_%1> - - - Left - ឆ្វេង - - - Right - ស្ដាំ - - - Left Shift - ប្ដូរ(Shift) ឆ្វេង - - - Right Shift - ប្ដូរ(Shift) ស្ដាំ - - - Left Ctrl - បញ្ជា (Ctrl) ឆ្វេង - - - Right Ctrl - បញ្ជា(Ctrl) ស្ដាំ - - - Left Alt - ជំនួស​(Alt) ឆ្វេង - - - Right Alt - ជំនួស​(Alt) ស្ដាំ - - - Left WinKey - គ្រាប់ចុច(Win) ឆ្វេង - - - Right WinKey - គ្រាប់ចុច(Win) ស្ដាំ - - - Menu key - គ្រាប់ចុច​ម៉ឺនុយ - - - Alt Gr - Alt Gr - - - Caps Lock - ប្ដូរ​ជាប់(Caps Lock) - - - Scroll Lock - Scroll Lock - - - Host+ - - - - None - គ្មាន @@ -4385,35 +4838,30 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖</nobr>%1</p> - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> - Network adapters tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖</nobr>%1</p> connected Network adapters tooltip - បាន​តភ្ជាប់ + បាន​តភ្ជាប់ disconnected Network adapters tooltip - បានផ្ដាច់ + បានផ្ដាច់ <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បានបិទ</b></nobr> + <br><nobr><b>អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បានបិទ</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>គ្មាន​ឧបករណ៍ USB បាន​ផ្ដាច់</b></nobr> + <br><nobr><b>គ្មាន​ឧបករណ៍ USB បាន​ផ្ដាច់</b></nobr> @@ -4425,10 +4873,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>គ្មាន​ថត​បាន​ចែករំលែក​ទេ</b></nobr> + <br><nobr><b>គ្មាន​ថត​បាន​ចែករំលែក​ទេ</b></nobr> @@ -4448,9 +4896,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - បង្ហាញថា​តើ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែរឬទេ ៖<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ (MI) គឺ​បាន​បើក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បានបិទ, ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បាន​បិទ, ទស្សន៍ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ​</nobr><br>ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរតម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ + បង្ហាញថា​តើ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែរឬទេ ៖<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ (MI) គឺ​បាន​បើក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បានបិទ, ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បាន​បិទ, ទស្សន៍ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ​</nobr><br>ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរតម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ @@ -4459,41 +4907,156 @@ - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + បានផ្ដាច់ + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -4655,10 +5218,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - ច្រក %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + ច្រក %1 @@ -4782,4 +5340,8 @@ ស្ថិតិ​ផ្ទុក​ + + Requests + + @@ -4915,4 +5477,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + + + + UILineTextEdit @@ -5672,65 +6247,45 @@ Port %1 parallel ports - ច្រក %1 + ច្រក %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - នៅពេល​បាន​គូស​ធីក បើក​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + នៅពេល​បាន​គូស​ធីក បើក​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ &Enable Parallel Port - បើក​ច្រក​ស្រប + បើក​ច្រក​ស្រប Port &Number: - លេខ​ច្រក ៖ + លេខ​ច្រក ៖ Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - បង្ហាញលេចច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល ។ អ្នកអាចជ្រើស​ច្រក​មួយ​ក្នុងចំណោម​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​ជា​ច្រើន ឬ​ជ្រើស <b>កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b> ហើយ​បញ្ញាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ច្រក​ដោយ​ដៃ ។ + បង្ហាញលេចច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល ។ អ្នកអាចជ្រើស​ច្រក​មួយ​ក្នុងចំណោម​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​ជា​ច្រើន ឬ​ជ្រើស <b>កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b> ហើយ​បញ្ញាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ច្រក​ដោយ​ដៃ ។ &IRQ: - IRQ ៖ + IRQ ៖ Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - បង្ហាញលេខ IRQ របស​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​នេះ ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរពី <tt>0</tt> ដល់ <tt>២៥៥</tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង <tt>១៥</tt> អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល <b>I/O APIC</b> ត្រូ​វបានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។ + បង្ហាញលេខ IRQ របស​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​នេះ ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរពី <tt>0</tt> ដល់ <tt>២៥៥</tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង <tt>១៥</tt> អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល <b>I/O APIC</b> ត្រូ​វបានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។ I/O Po&rt: - ច្រក I/O ៖ + ច្រក I/O ៖ Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - បង្ហាញអាសយដ្ឋាន​ច្រក​ I/O មូលដ្ឋាន ។ តម្លៃដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ធំជាង​ចំនួន​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរ​ពី <tt>0</tt>ដល់<tt>0xFFFF</tt> ។ + បង្ហាញអាសយដ្ឋាន​ច្រក​ I/O មូលដ្ឋាន ។ តម្លៃដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ធំជាង​ចំនួន​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរ​ពី <tt>0</tt>ដល់<tt>0xFFFF</tt> ។ Port &Path: - ផ្លូវ​ច្រក ៖ + ផ្លូវ​ច្រក ៖ Holds the host parallel device name. - បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ស្រប​គ្នា​​របស់​ម៉ាស៊ីន ។ - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ស្រប​គ្នា​​របស់​ម៉ាស៊ីន ។ @@ -5821,5 +6376,5 @@ &Folders List - បញ្ជី​ថត​ + បញ្ជី​ថត​ @@ -5853,4 +6408,8 @@ Removes selected shared folder. + + + + Shared &Folders @@ -6150,5 +6709,5 @@ &Storage Tree - មែក​ធាង​ផ្ទុក​ + មែក​ធាង​ផ្ទុក​ @@ -6438,4 +6997,8 @@ Add NVMe Controller + + + + &Storage Devices @@ -6668,20 +7231,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB @@ -6699,4 +7246,20 @@ %1% + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. @@ -7051,4 +7614,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + ប្រភេទ ៖ + + + &Location: + + + + &Description: + សេចក្តី​ពិពណ៌នា​ ៖ + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + កំណត់​ឡើង​វិញ + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7074,5 +7708,5 @@ &Actions - សកម្មភាព + សកម្មភាព @@ -7086,9 +7720,9 @@ R&emove - យកចេញ + យកចេញ Re&lease - ចេញផ្សាយ + ចេញផ្សាយ @@ -7106,9 +7740,9 @@ Remove the selected disk image file - យក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស + យក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស Release the selected disk image file by detaching it from the machines - ចេញផ្សាយ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បានជ្រើស ដោយ​ផ្ដាច់​វា​ពី​ម៉ាស៊ីន + ចេញផ្សាយ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បានជ្រើស ដោយ​ផ្ដាច់​វា​ពី​ម៉ាស៊ីន @@ -7233,10 +7867,6 @@ - Type: - - - Location: - ទី​តាំង​ ៖ + ទី​តាំង​ ៖ @@ -7257,16 +7887,4 @@ - &Modify... - - - - Copy an existing disk image file - - - - Modify the attributes of the selected disk image file - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> @@ -7278,4 +7896,115 @@ UUID: + + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + កំណត់​ឡើង​វិញ + + + Apply + + + + Close + បិទ + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7340,4 +8069,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -7477,5 +8214,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​ថត <b>%1</b> (ចង្អុល​ទៅ​ <nobr><b>%2</b></nobr>) សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​ថត <b>%1</b> (ចង្អុល​ទៅ​ <nobr><b>%2</b></nobr>) សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។ @@ -7583,5 +8320,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ថត​ដែល​បានចែករំលែក <b>%1</b> ចេញ (ចង្អុល​ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr>) ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។</p><p>សូម​បិទ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​អាច​កំពុង​ប្រើ​ថត​ដែលបានចែករំលែក​នេះ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។</p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ថត​ដែល​បានចែករំលែក <b>%1</b> ចេញ (ចង្អុល​ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr>) ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។</p><p>សូម​បិទ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​អាច​កំពុង​ប្រើ​ថត​ដែលបានចែករំលែក​នេះ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។</p> @@ -7631,9 +8368,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សកល​ពី <b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សកល​ពី <b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើសកល​ទៅ​<b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើសកល​ទៅ​<b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> @@ -8373,29 +9110,13 @@ - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - - - Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Upgrade - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Downgrade - - - - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -8619,24 +9340,4 @@ Ignore មិនអើពើ - - - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. - @@ -8932,4 +9633,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + លុប + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + + @@ -9706,4 +10508,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + រូប​ថត​អេ​ក្រង់​របស់​ %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + ចុច​ ដើម្បី​មើល​រូបថត​អេក្រង់​គ្មានមាត្រដ្ឋាន ។ + + + Click to view scaled screenshot. + ចុច ដើម្បី​​មើល​រូប​ថត​អេក្រង់​ដែល​មានមាត្រ​ដ្ឋាន​ ។ + + + UISelectorWindow @@ -9725,5 +10542,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>សូមស្វាគមន៍​​មក​កាន់ VirtualBox !</h3><p>ផ្នែកដែល​នៅ​សល់​របស់​បង្អួច​នេះ គឺជា​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ បញ្ជី​ទទេ​ឥឡូវ​នេះ ពីព្រោះ​អ្នកមិនបានបង្កើត​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>ដើម្បី​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ចុច​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​មាននៅ​​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​បង្អួច ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច​គ្រាប់ចុច <b>%1</b> ដើម្បីទទួល​បាន​ជំនួយ​ភ្លាមៗ ឬ​ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ​សូម​មើល <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> ។</p> + <h3>សូមស្វាគមន៍​​មក​កាន់ VirtualBox !</h3><p>ផ្នែកដែល​នៅ​សល់​របស់​បង្អួច​នេះ គឺជា​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ បញ្ជី​ទទេ​ឥឡូវ​នេះ ពីព្រោះ​អ្នកមិនបានបង្កើត​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>ដើម្បី​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ចុច​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​មាននៅ​​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​បង្អួច ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច​គ្រាប់ចុច <b>%1</b> ដើម្បីទទួល​បាន​ជំនួយ​ភ្លាមៗ ឬ​ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ​សូម​មើល <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> ។</p> @@ -9732,4 +10549,8 @@ + + Show Toolbar Text + + @@ -9737,4 +10558,12 @@ Updating Guest Additions + + + + + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' @@ -9817,4 +10646,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -9853,8 +10686,4 @@ - Parallel Ports - - - USB USB @@ -9884,4 +10713,8 @@ កំណត់ + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -9893,4 +10726,264 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + សេចក្ដី​លម្អិត​របស់ %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + ចុច ដើម្បី​ពង្រីក​រូប​ថត​អេ​ក្រង់​ ។ + + + &Name: + ឈ្មោះ ៖ + + + Taken: + បាន​ថត ៖ + + + &Description: + សេចក្តី​ពិពណ៌នា​ ៖ + + + D&etails: + សេច​ក្តី​លម្អិត​ ៖ + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + កំណត់​ឡើង​វិញ + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន (បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ) + + + Current State + Current State (Unmodified) + ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​ខុសពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន + + + (current, + Snapshot details + (បច្ចុប្បន្ន + + + online) + Snapshot details + លើ​បណ្ដាញ) + + + offline) + Snapshot details + ក្រៅបណ្ដាញ) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + បាន​ថត​នៅ %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + បានថត​នៅ​ថ្ងៃទី %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 តាំង​ពី %2 + + + Snapshot %1 + រូបថត %1 + + + Take &Snapshot + យក​រូបថត + + + S&how Details + បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + យក​រូបថត​របស់​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន + + + Show the details of the selected snapshot + បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​រូបថត​ដែល​បានជ្រើស + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + ស្តារ​រូប​ថត​ + + + &Delete Snapshot + លុប​រូបថត​ + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + ស្តារ​រូប​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + លុប​រូប​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ + + + (%1 ago) + (%1 កន្លង​ទៅ) + + + &Clone... + + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + លុប + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + ឈ្មោះ + + + Taken + snapshot @@ -9912,4 +11005,29 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + យក​រូបថត​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត + + + Snapshot &Name + ឈ្មោះ​រូបថត + + + Snapshot &Description + សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​រូបថត + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + ការ​ព្រមាន ៖ អ្នកកំពុង​ថត​រូប​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​កំពុង​រត់ ដែលមាន​រូបភាព​មិនប្រែប្រួល %n បានភ្ជាប់​ទៅកាន់​វា ។ ដ៏រាប​ណា​អ្នកកំពុង​ធ្វើការ​​ពី​រូបភាព​ដែល​មិនប្រែប្រួល​នេះ នឹង​មិន​ត្រូ​វបានកំណត់​ឡើងវិញ​ ដើម្បី​ចៀសវាង​ពី​ការ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ទេ ។ + + + + Snapshot %1 + រូបថត %1 + + + UITextEditor @@ -9935,4 +11053,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + + + + UIUpdateManager @@ -10084,110 +11249,69 @@ - UIDesktopPane - - &Details - សេចក្ដី​លម្អិត - - - &Snapshots - រូបថត - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - ព័ត៌មាន​សម័យ - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - + %1 - ព័ត៌មាន​សម័យ DMA Transfers - ការ​ផ្ទេរ DMA + ការ​ផ្ទេរ DMA PIO Transfers - ការ​ផ្ទេរ PIO + ការ​ផ្ទេរ PIO Data Read - អាន​ទិន្នន័យ + អាន​ទិន្នន័យ Data Written - សរសេរ​ទិន្នន័យ + សរសេរ​ទិន្នន័យ Data Transmitted - បានផ្ទេរ​ទិន្នន័យ + បានផ្ទេរ​ទិន្នន័យ Data Received - បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ - - - Not Detected - guest additions - - - - Not Detected - guest os type - + បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ Not Available details report (VRDE server port) - មិនអាច​ប្រើបាន​ + មិនអាច​ប្រើបាន​ Runtime Attributes - គុណលក្ខណៈ​ពេលវេលា​រត់ + គុណលក្ខណៈ​ពេលវេលា​រត់ Screen Resolution - គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​អេក្រង់ - - - VM Uptime - - - - Clipboard Mode - - - - Drag and Drop Mode - + គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​អេក្រង់ Guest Additions - ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ + ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Guest OS Type - ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ + ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Storage Statistics - ស្ថិតិ​ផ្ទុក​ + ស្ថិតិ​ផ្ទុក​ No Storage Devices - គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទេ​ + គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទេ​ Network Statistics - ស្ថិតិ​បណ្ដាញ + ស្ថិតិ​បណ្ដាញ No Network Adapters - គ្មានអាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទេ + គ្មានអាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទេ @@ -10688,34 +11812,42 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - &Storage settings + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -10730,4 +11862,8 @@ + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -10855,8 +11991,4 @@ - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - File location and size @@ -10987,12 +12119,4 @@ Choose a virtual hard disk file... - - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -11644,70 +12768,70 @@ Name details report - ឈ្មោះ + ឈ្មោះ OS Type details report - ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ + ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ Base Memory details report - សតិ​មូលដ្ឋាន + សតិ​មូលដ្ឋាន General details report - ទូទៅ + ទូទៅ Video Memory details report - សតិ​វីដេអូ + សតិ​វីដេអូ Boot Order details report - លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម + លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC Enabled details report (ACPI) - បានបើក + បានបើក Disabled details report (ACPI) - បាន​បិទ + បាន​បិទ Enabled details report (I/O APIC) - បានបើក + បានបើក Disabled details report (I/O APIC) - បាន​បិទ + បាន​បិទ Disabled details report (audio) - បានបិទ + បានបិទ Audio details report - អូឌីយ៉ូ + អូឌីយ៉ូ @@ -11719,25 +12843,25 @@ Disabled details report (network) - បានបិទ + បានបិទ Network details report - បណ្ដាញ + បណ្ដាញ Device Filters details report (USB) - តម្រង​ឧបករណ៍ + តម្រង​ឧបករណ៍ %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 សកម្មភាព) + %1 (%2 សកម្មភាព) Disabled details report (USB) - បានបិទ + បានបិទ @@ -11969,35 +13093,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - ច្រក %1 + ច្រក %1 Disabled details report (serial ports) - បាន​បិទ + បាន​បិទ Serial Ports details report - ច្រក​ស៊េរី + ច្រក​ស៊េរី USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - ថត​ដែល​បានចែករំលែក + ថត​ដែល​បានចែករំលែក None details report (shared folders) - គ្មាន + គ្មាន Shared Folders details report - ថត​ដែលបានចែករំលែក + ថត​ដែលបានចែករំលែក @@ -12029,50 +13153,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - បានបើក + បានបើក Disabled details report (VT-x/AMD-V) - បានបិទ + បានបិទ Enabled details report (PAE/NX) - បានបើក + បានបើក Disabled details report (PAE/NX) - បានបិទ + បានបិទ Host Driver details report (audio) - កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន + កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន Controller details report (audio) - វត្ថុ​បញ្ជា + វត្ថុ​បញ្ជា Port %1 details report (parallel ports) - ច្រក %1 + ច្រក %1 Disabled details report (parallel ports) - បាន​បិទ + បាន​បិទ Parallel Ports details report - ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល + ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល @@ -12219,5 +13343,5 @@ 3D Acceleration details report - បង្កើន​ល្បឿន​ត្រីមាត្រ + បង្កើន​ល្បឿន​ត្រីមាត្រ @@ -12239,5 +13363,5 @@ Differencing DiskType - ភាព​ខុសគ្នា + ភាព​ខុសគ្នា @@ -12913,19 +14037,4 @@ - Enabled - details report (Nested Paging) - - - - Disabled - details report (Nested Paging) - - - - Nested Paging - details report - - - Remote Display Server Port details report (VRDP Server) @@ -12940,30 +14049,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - ប្រព័ន្ធ - - - Screens - details report - - - - Enabled - details report (2D Video Acceleration) - - - - Disabled - details report (2D Video Acceleration) - + ប្រព័ន្ធ 2D Video Acceleration details report - ការ​បង្កើន​ល្បឿន​វីដេអូ​​ទ្វេ​មាត្រ + ការ​បង្កើន​ល្បឿន​វីដេអូ​​ទ្វេ​មាត្រ @@ -12975,30 +14069,25 @@ Display details report - បង្ហាញ​ + បង្ហាញ​ Not Attached details report (Storage) - មិន​បានភ្ជាប់ - - - Storage - details report - + មិន​បានភ្ជាប់ Bridged adapter, %1 details report (network) - ​អាដាប់​ទ័រប្រ៊ីដ្យ​​ %1 + ​អាដាប់​ទ័រប្រ៊ីដ្យ​​ %1 Internal network, '%1' details report (network) - បណ្តាញ​ខាង​ក្នុង '%1' + បណ្តាញ​ខាង​ក្នុង '%1' Host-only adapter, '%1' details report (network) - ​អាដាប់​ទ័រ​​ ម៉ាស៊ីន​​-​តែ​មួយ '%1'​ + ​អាដាប់​ទ័រ​​ ម៉ាស៊ីន​​-​តែ​មួយ '%1'​ @@ -13197,19 +14286,4 @@ - Remote Desktop Server Port - details report (VRDE Server) - - - - Remote Desktop Server - details report (VRDE Server) - - - - Disabled - details report (VRDE Server) - - - hard disk ថាសរឹង @@ -13280,14 +14354,4 @@ - <nobr>%1%</nobr> - details report - - - - Generic, '%1' - details report (network) - - - Generic Driver NetworkAttachmentType @@ -13514,9 +14578,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -13574,9 +14633,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -13610,9 +14664,4 @@ NAT Network NetworkAttachmentType - - - - NAT network, '%1' - details report (network) @@ -13747,8 +14796,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -13833,9 +14878,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -13872,4 +14912,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + ថាសរឹង + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + បណ្ដាញ + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + + + + Display + IndicatorType + បង្ហាញ​ + + + Video Capture + IndicatorType + + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + ភាព​ខុសគ្នា + @@ -13881,13 +14981,9 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - តម្លៃ '%1' នៃ​សោ '%2' មិនផ្គូផ្គង​កម្រិត​ regexp '%3' ។ + តម្លៃ '%1' នៃ​សោ '%2' មិនផ្គូផ្គង​កម្រិត​ regexp '%3' ។ Cannot delete the key '%1'. - មិន​អាច​លុប​គ្រាប់ចុច '%1' បានទេ ។ - - - '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - + មិន​អាច​លុប​គ្រាប់ចុច '%1' បានទេ ។ @@ -14086,19 +15182,4 @@ Shared Folders ថត​ដែល​បាន​ចែករំលែក - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - រូប​ថត​អេ​ក្រង់​របស់​ %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - ចុច​ ដើម្បី​មើល​រូបថត​អេក្រង់​គ្មានមាត្រដ្ឋាន ។ - - - Click to view scaled screenshot. - ចុច ដើម្បី​​មើល​រូប​ថត​អេក្រង់​ដែល​មានមាត្រ​ដ្ឋាន​ ។ @@ -14318,150 +15399,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - សេចក្ដី​លម្អិត​របស់ %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - ចុច ដើម្បី​ពង្រីក​រូប​ថត​អេ​ក្រង់​ ។ - - - &Name: - ឈ្មោះ ៖ - - - Taken: - បាន​ថត ៖ - - - &Description: - សេចក្តី​ពិពណ៌នា​ ៖ - - - D&etails: - សេច​ក្តី​លម្អិត​ ៖ - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន (បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ) - - - Current State - Current State (Unmodified) - ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​ខុសពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន - - - (current, - Snapshot details - (បច្ចុប្បន្ន - - - online) - Snapshot details - លើ​បណ្ដាញ) - - - offline) - Snapshot details - ក្រៅបណ្ដាញ) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - បាន​ថត​នៅ %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - បានថត​នៅ​ថ្ងៃទី %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 តាំង​ពី %2 - - - Snapshot %1 - រូបថត %1 - - - Take &Snapshot - យក​រូបថត - - - S&how Details - បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - យក​រូបថត​របស់​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន - - - Show the details of the selected snapshot - បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​រូបថត​ដែល​បានជ្រើស - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - ស្តារ​រូប​ថត​ - - - &Delete Snapshot - លុប​រូបថត​ - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - ស្តារ​រូប​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - លុប​រូប​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ - - - (%1 ago) - (%1 កន្លង​ទៅ) - - - &Clone... - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -14472,29 +15407,4 @@ Enable បើក - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - យក​រូបថត​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត - - - Snapshot &Name - ឈ្មោះ​រូបថត - - - Snapshot &Description - សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​រូបថត - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - ការ​ព្រមាន ៖ អ្នកកំពុង​ថត​រូប​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​កំពុង​រត់ ដែលមាន​រូបភាព​មិនប្រែប្រួល %n បានភ្ជាប់​ទៅកាន់​វា ។ ដ៏រាប​ណា​អ្នកកំពុង​ធ្វើការ​​ពី​រូបភាព​ដែល​មិនប្រែប្រួល​នេះ នឹង​មិន​ត្រូ​វបានកំណត់​ឡើងវិញ​ ដើម្បី​ចៀសវាង​ពី​ការ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ទេ ។ - - - - Snapshot %1 - រូបថត %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts (revision 68419) @@ -158,9 +158,9 @@ Select a directory - 디렉터리를 선택하십시오 + 디렉터리를 선택하십시오 Select a file - 파일을 선택하십시오 + 파일을 선택하십시오 @@ -265,4 +265,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1511,4 +1519,76 @@ Disable Dock Icon Overlay 독 아이콘 오버레이 비활성화 + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + 자세한 정보(&D) + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + 스냅샷(&S) + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1718,4 +1798,8 @@ 저장소 컨트롤러(SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1728,4 +1812,17 @@ Reading Appliance ... 가상 시스템 읽는 중... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1927,4 +2024,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + 자세한 정보(&D) + + + &Snapshots + 스냅샷(&S) + + + UIDetailsBlock @@ -2491,4 +2599,8 @@ Downloading %1... %1 다운로드 중... + + + Verifying %1... + @@ -2918,4 +3030,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3237,4 +3362,15 @@ 그룹 나가기 + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3243,4 +3379,11 @@ New group 새 그룹 + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3375,10 +3518,10 @@ Port %1 details (parallel) - 포트 %1 + 포트 %1 Disabled details (parallel) - 사용 안함 + 사용 안함 @@ -3641,4 +3784,44 @@ 사용 안함 + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + 사용함 + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + 사용 안함 + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + 사용 안함 + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3851,4 +4034,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4276,81 +4466,81 @@ Adapter - 어댑터 + 어댑터 Automatically configured interface - 자동 설정됨 + 자동 설정됨 Manually configured interface - 수동 설정됨 + 수동 설정됨 IPv4 Address - IPv4 주소 + IPv4 주소 Not set address - 설정되지 않음 + 설정되지 않음 IPv4 Network Mask - IPv4 서브넷 마스크 + IPv4 서브넷 마스크 Not set mask - 설정되지 않음 + 설정되지 않음 IPv6 Address - IPv6 주소 + IPv6 주소 IPv6 Network Mask Length - IPv6 네트워크 마스크 길이 + IPv6 네트워크 마스크 길이 Not set length - 설정되지 않음 + 설정되지 않음 DHCP Server - DHCP 서버 + DHCP 서버 Enabled server - 사용함 + 사용함 Disabled server - 사용 안함 + 사용 안함 Address - 주소 + 주소 Network Mask - 서브넷 마스크 + 서브넷 마스크 Lower Bound - 최저 주소 + 최저 주소 Not set bound - 설정되지 않음 + 설정되지 않음 Upper Bound - 최고 주소 + 최고 주소 @@ -4377,5 +4567,5 @@ Lists all available host-only networks. - 호스트 전용 네트워크의 목록을 표시합니다. + 호스트 전용 네트워크의 목록을 표시합니다. @@ -4389,5 +4579,5 @@ Networking - 네트워킹 + 네트워킹 @@ -4401,5 +4591,5 @@ &Host-only Networks - 호스트 전용 네트워크(&H) + 호스트 전용 네트워크(&H) @@ -4469,29 +4659,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv4 주소가 지정되지 않았습니다. + 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv4 주소가 지정되지 않았습니다. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv4 네트워크 마스크가 지정되지 않았습니다. + 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv4 네트워크 마스크가 지정되지 않았습니다. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv6 주소가 지정되지 않았습니다. + 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv6 주소가 지정되지 않았습니다. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 주소가 지정되지 않았습니다. + 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 주소가 지정되지 않았습니다. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 마스크가 지정되지 않았습니다. + 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 마스크가 지정되지 않았습니다. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 최소 주소 한계가 지정되지 않았습니다. + 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 최소 주소 한계가 지정되지 않았습니다. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 최대 주소 한계가 지정되지 않았습니다. + 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 최대 주소 한계가 지정되지 않았습니다. @@ -4542,29 +4732,29 @@ Add Host-only Network - 호스트 전용 네트워크 추가 + 호스트 전용 네트워크 추가 Remove Host-only Network - 호스트 전용 네트워크 삭제 + 호스트 전용 네트워크 삭제 Edit Host-only Network - 호스트 전용 네트워크 편집 + 호스트 전용 네트워크 편집 Adds new host-only network. - 새 호스트 전용 네트워크를 추가합니다. + 새 호스트 전용 네트워크를 추가합니다. Removes selected host-only network. - 선택한 호스트 전용 네트워크를 삭제합니다. + 선택한 호스트 전용 네트워크를 삭제합니다. Edits selected host-only network. - 선택한 호스트 전용 네트워크를 편집합니다. + 선택한 호스트 전용 네트워크를 편집합니다. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv6 네트워크 마스크 접두사 길이가 없습니다. + 호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv6 네트워크 마스크 접두사 길이가 없습니다. @@ -4668,13 +4858,13 @@ Host-only Network Details - 호스트 전용 네트워크 정보 + 호스트 전용 네트워크 정보 &Adapter - 어댑터(&A) + 어댑터(&A) Manual &Configuration - 수동 설정(&C) + 수동 설정(&C) @@ -4684,41 +4874,41 @@ &IPv4 Address: - IPv4 주소(&I): + IPv4 주소(&I): Holds the host IPv4 address for this adapter. - 이 어댑터의 호스트 IPv4 주소를 표시합니다. + 이 어댑터의 호스트 IPv4 주소를 표시합니다. IPv4 Network &Mask: - IPv4 서브넷 마스크(&M): + IPv4 서브넷 마스크(&M): Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - 이 어댑터의 호스트 IPv4 서브넷 마스크를 표시합니다. + 이 어댑터의 호스트 IPv4 서브넷 마스크를 표시합니다. I&Pv6 Address: - IPv6 주소(&P): + IPv6 주소(&P): Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 주소를 표시합니다. + IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 주소를 표시합니다. IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 네트워크 마스크 길이(&L): + IPv6 네트워크 마스크 길이(&L): Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 네트워크 마스크 접두사를 표시합니다. + IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 네트워크 마스크 접두사를 표시합니다. &DHCP Server - DHCP 서버(&D) + DHCP 서버(&D) &Enable Server - 서버 사용(&E) + 서버 사용(&E) @@ -4728,41 +4918,41 @@ Server Add&ress: - 서버 주소(&R): + 서버 주소(&R): Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버 주소를 표시합니다. + 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버 주소를 표시합니다. Server &Mask: - 서버 마스크(&M): + 서버 마스크(&M): Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버의 네트워크 마스크를 표시합니다. + 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버의 네트워크 마스크를 표시합니다. &Lower Address Bound: - 최저 주소 한계(&L): + 최저 주소 한계(&L): Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최저 주소입니다. + 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최저 주소입니다. &Upper Address Bound: - 최고 주소 한계(&U): + 최고 주소 한계(&U): Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최고 주소입니다. + 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최고 주소입니다. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - 선택하면 이 네트워크 어댑터를 수동으로 설정합니다. + 선택하면 이 네트워크 어댑터를 수동으로 설정합니다. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - 선택하면 가상 머신을 시작할 때 이 네트워크에서 DHCP 서버를 활성화합니다. + 선택하면 가상 머신을 시작할 때 이 네트워크에서 DHCP 서버를 활성화합니다. @@ -5016,4 +5206,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -5030,9 +5228,9 @@ Left - 왼쪽 + 왼쪽 Right - 오른쪽 + 오른쪽 @@ -5091,4 +5289,370 @@ None 없음 + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + 어댑터(&A) + + + &DHCP Server + DHCP 서버(&D) + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + IPv4 주소(&I): + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + 이 어댑터의 호스트 IPv4 주소를 표시합니다. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 서브넷 마스크(&M): + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + 이 어댑터의 호스트 IPv4 서브넷 마스크를 표시합니다. + + + I&Pv6 Address: + IPv6 주소(&P): + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 주소를 표시합니다. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + 초기화 + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + 선택하면 가상 머신을 시작할 때 이 네트워크에서 DHCP 서버를 활성화합니다. + + + Server Add&ress: + 서버 주소(&R): + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버 주소를 표시합니다. + + + Server &Mask: + 서버 마스크(&M): + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버의 네트워크 마스크를 표시합니다. + + + &Lower Address Bound: + 최저 주소 한계(&L): + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최저 주소입니다. + + + &Upper Address Bound: + 최고 주소 한계(&U): + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최고 주소입니다. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + 사용함 + + + Adapter + 어댑터 + + + Automatically configured + interface + 자동 설정됨 + + + Manually configured + interface + 수동 설정됨 + + + IPv4 Address + IPv4 주소 + + + Not set + address + 설정되지 않음 + + + IPv4 Network Mask + IPv4 서브넷 마스크 + + + Not set + mask + 설정되지 않음 + + + IPv6 Address + IPv6 주소 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + 설정되지 않음 + + + DHCP Server + DHCP 서버 + + + Enabled + server + 사용함 + + + Disabled + server + 사용 안함 + + + Address + 주소 + + + Network Mask + 서브넷 마스크 + + + Lower Bound + 최저 주소 + + + Not set + bound + 설정되지 않음 + + + Upper Bound + 최고 주소 + + + &Network + 네트워크(&N) + + + &Create + 만들기(&C) + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + 삭제(&R)... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + 이름 + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + 초기화 + + + Apply + + + + Close + 닫기 + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + 네트워킹 @@ -5447,35 +6011,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>네트워크 인터페이스의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>네트워크 인터페이스의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>어댑터 %1 (%2)</b>: %3 케이블 %4</nobr> + <br><nobr><b>어댑터 %1 (%2)</b>: %3 케이블 %4</nobr> connected Network adapters tooltip - 연결됨 + 연결됨 disconnected Network adapters tooltip - 연결 끊김 + 연결 끊김 <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>모든 네트워크 어댑터가 비활성화되어 있습니다</b></nobr> + <br><nobr><b>모든 네트워크 어댑터가 비활성화되어 있습니다</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>연결된 USB 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>연결된 USB 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>USB 장치가 연결되지 않았음</b></nobr> + <br><nobr><b>USB 장치가 연결되지 않았음</b></nobr> @@ -5487,10 +6051,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>공유 폴더의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>공유 폴더의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>공유 폴더 없음</b></nobr> + <br><nobr><b>공유 폴더 없음</b></nobr> @@ -5510,9 +6074,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - 마우스 포인터가 게스트 OS에 잡혀 있는지 나타냅니다:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;마우스 통합(MI)이 켜져 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br>마우스 통합을 사용하려면 게스트 확장이 게스트 OS에 설치되어야 합니다. + 마우스 포인터가 게스트 OS에 잡혀 있는지 나타냅니다:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;마우스 통합(MI)이 켜져 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br>마우스 통합을 사용하려면 게스트 확장이 게스트 OS에 설치되어야 합니다. @@ -5535,41 +6099,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>비디오 캡처 활동을 표시합니다:</nobr><br>%1 + <nobr>비디오 캡처 활동을 표시합니다:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>비디오 캡처 비활성화됨</b></nobr> + <nobr><b>비디오 캡처 비활성화됨</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>비디오 캡처 파일:</b> %1</nobr> + <nobr><b>비디오 캡처 파일:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - 추가 기능 상태:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + 추가 기능 상태:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>디스플레이의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>디스플레이의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>광학 드라이브의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>광학 드라이브의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>플로피 드라이브 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>플로피 드라이브 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>하드 디스크의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>하드 디스크의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - 게스트 OS에서 호스트 키보드를 잡고 있는지 여부를 표시합니다::<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;키보드를 잡고 있지 않음</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;키보드를 잡고 있음</nobr> + 게스트 OS에서 호스트 키보드를 잡고 있는지 여부를 표시합니다::<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;키보드를 잡고 있지 않음</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;키보드를 잡고 있음</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + 케이블 + + + Connected + cable (Network tooltip) + 연결됨 + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + 연결되지 않음 + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + 화면 + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5735,10 +6454,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - 포트 %1 + 포트 %1 Disabled details report (parallel ports) - 사용 안함 + 사용 안함 @@ -5875,4 +6594,8 @@ 저장소 통계 + + Requests + + @@ -6008,4 +6731,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -7232,25 +7968,25 @@ Port %1 parallel ports - 포트 %1 + 포트 %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - 선택하면 가상 머신의 주어진 병렬 포트를 사용합니다. + 선택하면 가상 머신의 주어진 병렬 포트를 사용합니다. &Enable Parallel Port - 병렬 포트 사용하기(&E) + 병렬 포트 사용하기(&E) Port &Number: - 포트 번호(&N): + 포트 번호(&N): Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - 병렬 포트 번호를 표시합니다. 표준 병렬 포트를 사용하거나 <b>사용자 정의</b>를 선택하셔서 포트 설정을 정의할 수 있습니다. + 병렬 포트 번호를 표시합니다. 표준 병렬 포트를 사용하거나 <b>사용자 정의</b>를 선택하셔서 포트 설정을 정의할 수 있습니다. &IRQ: - IRQ(&I): + IRQ(&I): @@ -7260,5 +7996,5 @@ I/O Po&rt: - I/O 포트(&R): + I/O 포트(&R): @@ -7268,37 +8004,37 @@ Port &Path: - 포트 경로(&P): + 포트 경로(&P): Holds the host parallel device name. - 호스트 병렬 장치 이름을 표시합니다. + 호스트 병렬 장치 이름을 표시합니다. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - 이 병렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>부터 <tt>255</tt> 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, <tt>15</tt> 이상의 숫자는 이 가상 머신의 <b>I/O APIC</b> 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다. + 이 병렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>부터 <tt>255</tt> 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, <tt>15</tt> 이상의 숫자는 이 가상 머신의 <b>I/O APIC</b> 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - 이 병렬 포트의 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자<tt>0</tt>부터 <tt>0xFFFF</tt> 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다. + 이 병렬 포트의 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자<tt>0</tt>부터 <tt>0xFFFF</tt> 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다. No IRQ is currently specified. - IRQ가 지정되지 않았습니다. + IRQ가 지정되지 않았습니다. No I/O port is currently specified. - I/O 포트가 지정되지 않았습니다. + I/O 포트가 지정되지 않았습니다. Two or more ports have the same settings. - 두 개 이상의 포트가 같은 설정을 사용합니다. + 두 개 이상의 포트가 같은 설정을 사용합니다. No port path is currently specified. - 포트 경로가 지정되지 않았습니다. + 포트 경로가 지정되지 않았습니다. There are currently duplicate port paths specified. - 중복된 포트 경로가 지정되었습니다. + 중복된 포트 경로가 지정되었습니다. @@ -7445,5 +8181,5 @@ &Folders List - 폴더 목록(&F) + 폴더 목록(&F) @@ -7478,4 +8214,8 @@ Removes selected shared folder. 선택한 공유 폴더를 삭제합니다. + + + Shared &Folders + @@ -7874,5 +8614,5 @@ &Storage Tree - 저장소 트리(&S) + 저장소 트리(&S) @@ -8264,4 +9004,8 @@ NVMe 컨트롤러 추가하기 + + &Storage Devices + + @@ -8542,17 +9286,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에 지정한 ICH9 칩셋을 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다. + 시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에 지정한 ICH9 칩셋을 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - USB 페이지에서 USB 컨트롤러 에뮬레이션을 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에서 USB 입력 장치 에뮬레이션을 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다. + USB 페이지에서 USB 컨트롤러 에뮬레이션을 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에서 USB 입력 장치 에뮬레이션을 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에 지정한 두 개 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다. + 시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에 지정한 두 개 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 시스템 페이지의 가속 영역에서 하드웨어 가상화를 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에 지정한 두 개 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다. + 시스템 페이지의 가속 영역에서 하드웨어 가상화를 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에 지정한 두 개 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다. @@ -8582,4 +9326,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -8952,4 +9712,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + 종류(&T): + + + &Location: + + + + &Description: + 설명(&D): + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + 초기화 + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8983,5 +9814,5 @@ &Actions - 동작(&A) + 동작(&A) @@ -8995,9 +9826,9 @@ R&emove - 삭제(&E) + 삭제(&E) Re&lease - 등록 해제(&L) + 등록 해제(&L) @@ -9015,9 +9846,9 @@ Remove the selected disk image file - 선택한 미디어 삭제하기 + 선택한 미디어 삭제하기 Release the selected disk image file by detaching it from the machines - 선택한 미디어를 가상 머신에서 연결 해제하여 등록 해제하기 + 선택한 미디어를 가상 머신에서 연결 해제하여 등록 해제하기 @@ -9143,9 +9974,9 @@ Type: - 종류: + 종류: Location: - 위치: + 위치: @@ -9167,13 +9998,13 @@ &Modify... - 수정(&M)... + 수정(&M)... Copy an existing disk image file - 존재하는 미디어 복사 + 존재하는 미디어 복사 Modify the attributes of the selected disk image file - 선택한 미디어 속성 수정 + 선택한 미디어 속성 수정 @@ -9193,4 +10024,115 @@ 다음 키로 암호화됨: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + 삭제(&R)... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + 초기화 + + + Apply + + + + Close + 닫기 + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 바이트)</nobr> + @@ -9254,4 +10196,12 @@ Enable Menu Bar 메뉴 표시줄 활성화 + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -9402,5 +10352,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - 가상 머신 <b>%3</b>에 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는 공유 폴더 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다. + 가상 머신 <b>%3</b>에 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는 공유 폴더 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다. @@ -9508,5 +10458,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>공유 폴더 <b>%1</b>(<nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는)을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에서 삭제할 수 없습니다.</p><p>이 공유 폴더를 사용하고 있는 게스트 OS의 모든 프로그램을 종료하시고 다시 시도해 보십시오.</p> + <p>공유 폴더 <b>%1</b>(<nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는)을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에서 삭제할 수 없습니다.</p><p>이 공유 폴더를 사용하고 있는 게스트 OS의 모든 프로그램을 종료하시고 다시 시도해 보십시오.</p> @@ -9560,9 +10510,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>전역 GUI 설정을 <b><nobr>%1</nobr></b>에서 불러올 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p> + <p>전역 GUI 설정을 <b><nobr>%1</nobr></b>에서 불러올 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>전역 GUI 설정을 <b><nobr>%1</nobr></b>에 저장할 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p> + <p>전역 GUI 설정을 <b><nobr>%1</nobr></b>에 저장할 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p> @@ -10379,5 +11329,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>VirtualBox 확장 기능 패키지를 설치하려고 합니다. 확장 기능 패키지는 VirtualBox의 기능을 보완하며, 시스템에 영향을 줄 수 있는 소프트웨어를 포함할 수도 있습니다. 아래쪽에 있는 설명을 읽어 보시고, 확장 기능 패키지를 믿을 수 있는 곳에서 다운로드한 경우에만 설치하십시오.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>VirtualBox 확장 기능 패키지를 설치하려고 합니다. 확장 기능 패키지는 VirtualBox의 기능을 보완하며, 시스템에 영향을 줄 수 있는 소프트웨어를 포함할 수도 있습니다. 아래쪽에 있는 설명을 읽어 보시고, 확장 기능 패키지를 믿을 수 있는 곳에서 다운로드한 경우에만 설치하십시오.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10391,5 +11341,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>확장 기능 패키지의 예전 버전이 설치되어 있습니다. 업그레이드하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>확장 기능 패키지의 예전 버전이 설치되어 있습니다. 업그레이드하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10399,5 +11349,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>확장 기능 패키지의 새 버전이 설치되어 있습니다. 다운그레이드하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>확장 기능 패키지의 새 버전이 설치되어 있습니다. 다운그레이드하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10407,5 +11357,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>확장 기능 패키지의 같은 버전이 설치되어 있습니다. 다시 설치하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>확장 기능 패키지의 같은 버전이 설치되어 있습니다. 다시 설치하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10675,21 +11625,21 @@ Failed to create NAT network. - NAT 네트워크를 만들 수 없습니다. + NAT 네트워크를 만들 수 없습니다. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - NAT 네트워크 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다. + NAT 네트워크 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다. Failed to create DHCP server. - DHCP 서버를 만들 수 없습니다. + DHCP 서버를 만들 수 없습니다. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - 네트워크 인터페이스 <b>%1</b>의 DHCP 서버를 만들 수 없습니다. + 네트워크 인터페이스 <b>%1</b>의 DHCP 서버를 만들 수 없습니다. Failed to create the host network interface. - 호스트 네트워크 인터페이스를 만들 수 없습니다. + 호스트 네트워크 인터페이스를 만들 수 없습니다. @@ -11061,4 +12011,105 @@ <p>VirtualBox COM 개체를 얻을 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p> + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + 삭제 + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>VirtualBox 확장 기능 패키지를 설치하려고 합니다. 확장 기능 패키지는 VirtualBox의 기능을 보완하며, 시스템에 영향을 줄 수 있는 소프트웨어를 포함할 수도 있습니다. 아래쪽에 있는 설명을 읽어 보시고, 확장 기능 패키지를 믿을 수 있는 곳에서 다운로드한 경우에만 설치하십시오.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>확장 기능 패키지의 예전 버전이 설치되어 있습니다. 업그레이드하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>확장 기능 패키지의 새 버전이 설치되어 있습니다. 다운그레이드하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>확장 기능 패키지의 같은 버전이 설치되어 있습니다. 다시 설치하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>버전:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>설명:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -12080,4 +13131,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + %1 (%2) 스크린샷 + + + Click to view non-scaled screenshot. + 크기 조정하지 않은 스크린샷을 보려면 누르십시오. + + + Click to view scaled screenshot. + 크기 조정한 스크린샷을 보려면 누르십시오. + + + UISelectorWindow @@ -12108,5 +13174,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 창의 왼쪽 부분은 컴퓨터에 있는 모든 가상 머신 목록을 표시합니다. 아직 가상 머신을 만들지 않았기 때문에 이 목록은 현재 비어 있습니다.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>새 가상 머신을 만드시려면, 창 위쪽 주 도구 모음의 <b>새로 만들기</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>%1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p> + <h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 창의 왼쪽 부분은 컴퓨터에 있는 모든 가상 머신 목록을 표시합니다. 아직 가상 머신을 만들지 않았기 때문에 이 목록은 현재 비어 있습니다.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>새 가상 머신을 만드시려면, 창 위쪽 주 도구 모음의 <b>새로 만들기</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>%1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -12123,4 +13193,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -12199,4 +13277,8 @@ 환경 설정 + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -12236,5 +13318,5 @@ Parallel Ports - 병렬 포트 + 병렬 포트 @@ -12282,4 +13364,8 @@ 설정 + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -12295,4 +13381,320 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + &Name + 이름(&N) + + + &Description + 설명(&D) + + + &Machine Details + 자세한 정보(&M) + + + Details of %1 (%2) + %1의 정보 (%2) + + + Snapshot Details + 스냅샷 정보 + + + Click to enlarge the screenshot. + 스크린샷을 확대하려면 누르십시오. + + + &Name: + 이름(&N): + + + Taken: + 찍은 시간: + + + &Description: + 설명(&D): + + + D&etails: + 자세한 정보(&E): + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + 초기화 + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [스냅샷] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + &Discard Snapshot + 스냅샷 삭제(&D) + + + Take &Snapshot + 스냅샷 찍기(&S) + + + D&iscard Current Snapshot and State + 현재 스냅샷과 상태 삭제(&I) + + + S&how Details + 자세히 보기(&H) + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + 현재 상태 (변경됨) + + + Current State + Current State (Unmodified) + 현재 상태 + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + 현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 다릅니다 + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + 현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 같습니다 + + + (current, + Snapshot details + (현재, + + + online) + Snapshot details + 온라인) + + + offline) + Snapshot details + 오프라인) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + %1에 생성됨 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + %1에 생성됨 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %2부터 %1 + + + Snapshot %1 + 스냅샷 %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + 선택한 가상 머신의 스냅샷을 삭제합니다 + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + 현재 가상 머신 상태의 스냅샷을 찍습니다 + + + &Revert to Current Snapshot + 현재 스냅샷으로 되돌리기(&R) + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + 가상 머신의 상태를 현재 스냅샷에 저장되어 있는 상태로 되돌립니다 + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + 현재 스냅샷을 삭제하고 가상 머신을 스냅샷이 찍히기 전의 상태로 되돌립니다 + + + Show the details of the selected snapshot + 선택한 스냅샷의 자세한 정보를 봅니다 + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + 스냅샷 복원(&R) + + + &Delete Snapshot + 스냅샷 삭제(&D) + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + 가상 머신의 선택한 스냅샷으로 복원합니다 + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + 가상 머신의 선택한 스냅샷을 삭제합니다 + + + (%1 ago) + (%1 지남) + + + &Clone... + 복제(&C)... + + + Clone the selected virtual machine + 선택한 가상 머신을 복제합니다 + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + 선택한 스냅샷으로 가상 머신을 복원합니다 + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + 가상 머신의 선택한 스냅샷을 삭제합니다 + + + Display a window with selected snapshot details + 선택한 스냅샷의 자세한 정보를 봅니다 + + + Clone selected virtual machine + 선택한 가상 머신을 복제합니다 + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + 삭제(&D) + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + 이름 + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorButton @@ -12317,4 +13719,29 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + 현재 가상 머신의 스냅샷 찍기 + + + Snapshot &Name + 스냅샷 이름(&N) + + + Snapshot &Description + 스냅샷 설명(&D) + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + 경고: 스냅샷을 찍으려고 하는 실행 중인 머신에 변경 불가능한 이미지가 %n개 연결되어 있습니다. 데이터 손실을 방지하기 위해서, 스냅샷을 찍은 다음에는 변경 불가능한 이미지의 데이터는 더 이상 초기화되지 않습니다. + + + + Snapshot %1 + 스냅샷 %1 + + + UITextEditor @@ -12340,4 +13767,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -12489,19 +13963,8 @@ - UIDesktopPane - - &Details - 자세한 정보(&D) - - - &Snapshots - 스냅샷(&S) - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - 세션 정보 + %1 - 세션 정보 @@ -12515,33 +13978,33 @@ DMA Transfers - DMA 전송 + DMA 전송 PIO Transfers - PIO 전송 + PIO 전송 Data Read - 읽은 데이터 + 읽은 데이터 Data Written - 쓴 데이터 + 쓴 데이터 Data Transmitted - 보낸 데이터 + 보낸 데이터 Data Received - 받은 데이터 + 받은 데이터 Runtime Attributes - 런타임 속성 + 런타임 속성 Screen Resolution - 화면 해상도 + 화면 해상도 @@ -12561,18 +14024,18 @@ Not Detected guest additions - 알 수 없음 + 알 수 없음 Not Detected guest os type - 알 수 없음 + 알 수 없음 Guest Additions - 게스트 확장 + 게스트 확장 Guest OS Type - 게스트 운영 체제 종류 + 게스트 운영 체제 종류 @@ -12586,5 +14049,5 @@ No Network Adapters - 네트워크 어댑터 없음 + 네트워크 어댑터 없음 @@ -12613,13 +14076,13 @@ Storage Statistics - 저장소 통계 + 저장소 통계 No Storage Devices - 저장소 없음 + 저장소 없음 Network Statistics - 네트워크 통계 + 네트워크 통계 @@ -12631,9 +14094,9 @@ Not Available details report (VRDE server port) - 사용할 수 없음 + 사용할 수 없음 Clipboard Mode - 클립보드 모드 + 클립보드 모드 @@ -12643,17 +14106,17 @@ Configuration &Details - 설정 정보(&D) + 설정 정보(&D) &Runtime Information - 런타임 정보(&R) + 런타임 정보(&R) VM Uptime - VM 실행 시간 + VM 실행 시간 Drag and Drop Mode - 드래그 앤 드롭 모드 + 드래그 앤 드롭 모드 @@ -13274,13 +14737,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -13290,5 +14753,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - 실험적인 OVF 2.0 형식으로 저장합니다. + 실험적인 OVF 2.0 형식으로 저장합니다. @@ -13296,4 +14759,32 @@ 저장소 설정(&S) + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -13301,5 +14792,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>내보낼 OVF/OVA 파일 이름을 입력하십시오.</p><p><i>ova</i> 확장자를 사용하면 모든 파일은 하나의 압축된 열린 가상화 형식 파일로 만들어집니다.</p><p><i>ovf</i> 확장자를 사용하면 여러 파일이 생성됩니다.</p><p>다른 확장자는 사용할 수 없습니다.</p> + <p>내보낼 OVF/OVA 파일 이름을 입력하십시오.</p><p><i>ova</i> 확장자를 사용하면 모든 파일은 하나의 압축된 열린 가상화 형식 파일로 만들어집니다.</p><p><i>ovf</i> 확장자를 사용하면 여러 파일이 생성됩니다.</p><p>다른 확장자는 사용할 수 없습니다.</p> @@ -13315,4 +14806,8 @@ 가상 시스템을 내보낼 파일을 선택하십시오... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -13481,5 +14976,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 바이트)</nobr> + <nobr>%1 (%2 바이트)</nobr> @@ -13672,9 +15167,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>생성할 가상 머신 폴더의 이름이나 전체 경로입니다.</nobr></p> + <p><nobr>생성할 가상 머신 폴더의 이름이나 전체 경로입니다.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>다음 폴더에 가상 머신을 생성하려고 합니다:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>다음 폴더에 가상 머신을 생성하려고 합니다:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -14488,15 +15983,15 @@ Name details report - 이름 + 이름 OS Type details report - 운영 체제 종류 + 운영 체제 종류 Base Memory details report - 기본 메모리 + 기본 메모리 @@ -14508,10 +16003,10 @@ General details report - 일반 + 일반 Video Memory details report - 비디오 메모리 + 비디오 메모리 @@ -14523,15 +16018,15 @@ Boot Order details report - 부팅 순서 + 부팅 순서 ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -14548,20 +16043,20 @@ Enabled details report (ACPI) - 사용함 + 사용함 Disabled details report (ACPI) - 사용 안함 + 사용 안함 Enabled details report (I/O APIC) - 사용함 + 사용함 Disabled details report (I/O APIC) - 사용 안함 + 사용 안함 @@ -14608,10 +16103,10 @@ Disabled details report (audio) - 사용 안함 + 사용 안함 Audio details report - 오디오 + 오디오 @@ -14623,25 +16118,25 @@ Disabled details report (network) - 사용 안함 + 사용 안함 Network details report - 네트워크 + 네트워크 Device Filters details report (USB) - 장치 필터 + 장치 필터 %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2개 활성화됨) + %1 (%2개 활성화됨) Disabled details report (USB) - 사용 안함 + 사용 안함 @@ -14901,35 +16396,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - 포트 %1 + 포트 %1 Disabled details report (serial ports) - 사용 안함 + 사용 안함 Serial Ports details report - 직렬 포트 + 직렬 포트 USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - 공유 폴더 + 공유 폴더 None details report (shared folders) - 없음 + 없음 Shared Folders details report - 공유 폴더 + 공유 폴더 @@ -14966,50 +16461,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - 사용함 + 사용함 Disabled details report (VT-x/AMD-V) - 사용 안함 + 사용 안함 Enabled details report (PAE/NX) - 사용함 + 사용함 Disabled details report (PAE/NX) - 사용 안함 + 사용 안함 Host Driver details report (audio) - 호스트 드라이버 + 호스트 드라이버 Controller details report (audio) - 컨트롤러 + 컨트롤러 Port %1 details report (parallel ports) - 포트 %1 + 포트 %1 Disabled details report (parallel ports) - 사용 안함 + 사용 안함 Parallel Ports details report - 병렬 포트 + 병렬 포트 @@ -15194,5 +16689,5 @@ 3D Acceleration details report - 3차원 가속 + 3차원 가속 @@ -15214,20 +16709,20 @@ Differencing DiskType - 변경 사항만 저장 + 변경 사항만 저장 Nested Paging details report - 네스티드 페이징 + 네스티드 페이징 Enabled details report (Nested Paging) - 사용함 + 사용함 Disabled details report (Nested Paging) - 사용 안함 + 사용 안함 @@ -15239,5 +16734,5 @@ Internal network, '%1' details report (network) - 내부 네트워크, '%1' + 내부 네트워크, '%1' @@ -15294,10 +16789,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - 브리지 어댑터, %1 + 브리지 어댑터, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - 호스트 전용 어댑터, '%1' + 호스트 전용 어댑터, '%1' @@ -15329,10 +16824,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - 시스템 + 시스템 @@ -15354,5 +16849,5 @@ Display details report - 디스플레이 + 디스플레이 @@ -15364,25 +16859,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - 사용함 + 사용함 Disabled details report (2D Video Acceleration) - 사용 안함 + 사용 안함 2D Video Acceleration details report - 2차원 가속 + 2차원 가속 Not Attached details report (Storage) - 연결되지 않음 + 연결되지 않음 Storage details report - 저장소 + 저장소 @@ -15592,5 +17087,5 @@ Screens details report - 화면 + 화면 @@ -15681,15 +17176,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - 원격 데스크톱 서버 포트 + 원격 데스크톱 서버 포트 Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - 원격 데스크톱 서버 + 원격 데스크톱 서버 Disabled details report (VRDE Server) - 사용 안함 + 사용 안함 @@ -15828,10 +17323,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - 일반, '%1' + 일반, '%1' @@ -16077,5 +17572,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - 병렬 포트 + 병렬 포트 @@ -16159,5 +17654,5 @@ Unrestricted Execution details report - 무제한 실행 + 무제한 실행 @@ -16208,5 +17703,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT 네트워크, '%1' + NAT 네트워크, '%1' @@ -16341,5 +17836,5 @@ (Optical Drive) - (광학 드라이브) + (광학 드라이브) @@ -16443,5 +17938,5 @@ Parallel ports InformationElementType - 병렬 포트 + 병렬 포트 @@ -16480,4 +17975,64 @@ 네트워크 통계 + + Hard Disks + IndicatorType + 하드 디스크 + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + 네트워크 + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + 공유 폴더 + + + Display + IndicatorType + 디스플레이 + + + Video Capture + IndicatorType + 비디오 캡처 + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + 변경 사항만 저장 + @@ -16489,13 +18044,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - 키 '%2'의 값 '%1'은(는) 정규 표현식 '%3'에 맞지 않습니다. + 키 '%2'의 값 '%1'은(는) 정규 표현식 '%3'에 맞지 않습니다. Cannot delete the key '%1'. - 키 '%1'을(를) 삭제할 수 없습니다. + 키 '%1'을(를) 삭제할 수 없습니다. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1'은(는) 올바르지 않은 호스트 키 조합입니다. + '%1'은(는) 올바르지 않은 호스트 키 조합입니다. @@ -16737,19 +18292,4 @@ Shared Folders 공유 폴더 - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - %1 (%2) 스크린샷 - - - Click to view non-scaled screenshot. - 크기 조정하지 않은 스크린샷을 보려면 누르십시오. - - - Click to view scaled screenshot. - 크기 조정한 스크린샷을 보려면 누르십시오. @@ -17050,202 +18590,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - &Name - 이름(&N) - - - &Description - 설명(&D) - - - &Machine Details - 자세한 정보(&M) - - - Details of %1 (%2) - %1의 정보 (%2) - - - Snapshot Details - 스냅샷 정보 - - - Click to enlarge the screenshot. - 스크린샷을 확대하려면 누르십시오. - - - &Name: - 이름(&N): - - - Taken: - 찍은 시간: - - - &Description: - 설명(&D): - - - D&etails: - 자세한 정보(&E): - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [스냅샷] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - &Discard Snapshot - 스냅샷 삭제(&D) - - - Take &Snapshot - 스냅샷 찍기(&S) - - - D&iscard Current Snapshot and State - 현재 스냅샷과 상태 삭제(&I) - - - S&how Details - 자세히 보기(&H) - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - 현재 상태 (변경됨) - - - Current State - Current State (Unmodified) - 현재 상태 - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - 현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 다릅니다 - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - 현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 같습니다 - - - (current, - Snapshot details - (현재, - - - online) - Snapshot details - 온라인) - - - offline) - Snapshot details - 오프라인) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - %1에 생성됨 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - %1에 생성됨 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %2부터 %1 - - - Snapshot %1 - 스냅샷 %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - 선택한 가상 머신의 스냅샷을 삭제합니다 - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - 현재 가상 머신 상태의 스냅샷을 찍습니다 - - - &Revert to Current Snapshot - 현재 스냅샷으로 되돌리기(&R) - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - 가상 머신의 상태를 현재 스냅샷에 저장되어 있는 상태로 되돌립니다 - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - 현재 스냅샷을 삭제하고 가상 머신을 스냅샷이 찍히기 전의 상태로 되돌립니다 - - - Show the details of the selected snapshot - 선택한 스냅샷의 자세한 정보를 봅니다 - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - 스냅샷 복원(&R) - - - &Delete Snapshot - 스냅샷 삭제(&D) - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - 가상 머신의 선택한 스냅샷으로 복원합니다 - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - 가상 머신의 선택한 스냅샷을 삭제합니다 - - - (%1 ago) - (%1 지남) - - - &Clone... - 복제(&C)... - - - Clone the selected virtual machine - 선택한 가상 머신을 복제합니다 - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - 선택한 스냅샷으로 가상 머신을 복원합니다 - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - 가상 머신의 선택한 스냅샷을 삭제합니다 - - - Display a window with selected snapshot details - 선택한 스냅샷의 자세한 정보를 봅니다 - - - Clone selected virtual machine - 선택한 가상 머신을 복제합니다 - - - VBoxSwitchMenu @@ -17256,29 +18598,4 @@ Enable 사용함 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - 현재 가상 머신의 스냅샷 찍기 - - - Snapshot &Name - 스냅샷 이름(&N) - - - Snapshot &Description - 스냅샷 설명(&D) - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - 경고: 스냅샷을 찍으려고 하는 실행 중인 머신에 변경 불가능한 이미지가 %n개 연결되어 있습니다. 데이터 손실을 방지하기 위해서, 스냅샷을 찍은 다음에는 변경 불가능한 이미지의 데이터는 더 이상 초기화되지 않습니다. - - - - Snapshot %1 - 스냅샷 %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts (revision 68419) @@ -135,9 +135,9 @@ Select a directory - Pasirinkti katalogą + Pasirinkti katalogą Select a file - Pasirinkti rinkmeną + Pasirinkti rinkmeną @@ -240,4 +240,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1343,4 +1351,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Momentiniai būviai + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1517,4 +1597,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1530,4 +1614,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1735,4 +1832,15 @@ Edit (Ctrl+E) Keisti (Vald+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Išsamiau + + + &Snapshots + &Momentiniai būviai @@ -2290,4 +2398,8 @@ Parsiunčiama %1... + + Verifying %1... + + @@ -2536,4 +2648,17 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. Čia galite keisti papildomas konfigūracijos reikšmes pasirinktai virtualiai mašinai. Daugelį savybių pakeisite jas dukart spragtelėję pele. + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -2752,4 +2877,15 @@ + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2757,4 +2893,11 @@ New group + + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups @@ -2890,10 +3033,5 @@ Port %1 details (parallel) - %1 prievadas - - - Disabled - details (parallel) - + %1 prievadas @@ -3141,4 +3279,44 @@ + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + Įgalinta + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3351,4 +3529,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3691,5 +3876,5 @@ Lists all available host-only networks. - Pateikia sąrašą visų prieinamų tinklų, kuriais galima prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio. + Pateikia sąrašą visų prieinamų tinklų, kuriais galima prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio. @@ -3727,81 +3912,81 @@ Adapter - Plokštė + Plokštė Automatically configured interface - Automatiškai sukonfigūruota + Automatiškai sukonfigūruota Manually configured interface - Rankiniu būdu sukonfigūruota + Rankiniu būdu sukonfigūruota IPv4 Address - IPv4 adresas + IPv4 adresas Not set address - nesukonfigūruota + nesukonfigūruota IPv4 Network Mask - IPv4 tinklo kaukė + IPv4 tinklo kaukė Not set mask - nesukonfigūruota + nesukonfigūruota IPv6 Address - IPv6 adresas + IPv6 adresas IPv6 Network Mask Length - IPv6 tinklo kaukės ilgis + IPv6 tinklo kaukės ilgis Not set length - nesukonfigūruota + nesukonfigūruota DHCP Server - DHCP serveris + DHCP serveris Enabled server - Įgalinta + Įgalinta Disabled server - Uždrausta + Uždrausta Address - Adresas + Adresas Network Mask - Tinklo kaukė + Tinklo kaukė Lower Bound - Apatinė riba + Apatinė riba Not set bound - nesukonfigūruota + nesukonfigūruota Upper Bound - Viršutinė riba + Viršutinė riba @@ -3819,5 +4004,5 @@ Networking - Tinklas + Tinklas @@ -3830,8 +4015,4 @@ - &Host-only Networks - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. @@ -3895,32 +4076,4 @@ Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. @@ -3958,32 +4111,4 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - @@ -4086,6 +4211,419 @@ Host-only Network Details - Tik prie pagr. kompiuterio prisijungiančio tinklo detalės - + Tik prie pagr. kompiuterio prisijungiančio tinklo detalės + + + &Adapter + &Plokštė + + + Manual &Configuration + Rankinė &konfigūracija + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Šiam tinklui, prisijunčiam tik prie pagrindinio kompiuterio, naudoti rankinę konfigūraciją. + + + &IPv4 Address: + &IPv4 adresas: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Rodo šio pagrindinio kompiuterio IPv4 adresą šiai plokštei. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 tinklo &kaukė: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Rodo šio pagrindinio kompiuterio IPv4 tinklo kaukę šiai plokštei. + + + I&Pv6 Address: + &IPv6 adresas: + + + IPv6 Network Mask &Length: + IPv6 tinklo kaukės i&lgis: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Rodo šio pagrindinio kompiuterio IPv4 tinklo kaukės prefikso ilgį šiai plokštei, jei palaikomas IPv6. + + + &DHCP Server + &DHCP serveris + + + &Enable Server + Į&galinti serverį + + + Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. + Rodo, ar mašinos paleidimo metu įgalinamas DHCP serveris. + + + Server Add&ress: + Serve&rio adresas: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Rodo adresą to DHCP serverio, kuris aptarnauja tinklą, susijusį su plokšte, kuri gali prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio. + + + Server &Mask: + Serverio &kaukė: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Rodo tinklo kaukę to DHCP serverio, kuris aptarnauja tinklą, susijusį su plokšte, kuri gali prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio. + + + &Lower Address Bound: + Adreso &apatinė riba: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Rodo adreso apatinę ribą to DHCP serverio, kuris aptarnauja tinklą, susijusį su plokšte, kuri gali prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio. + + + &Upper Address Bound: + Adreso &viršutinė riba: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Rodo adreso viršutinę ribą to DHCP serverio, kuris aptarnauja tinklą, susijusį su plokšte, kuri gali prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio. + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + + + + &Enable Network + + + + Network &Name: + + + + Holds the name for this network. + + + + Network &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + + + + Network Options: + + + + Supports &DHCP + + + + Supports &IPv6 + + + + Advertise Default IPv6 &Route + + + + Opens a window to manage port forwarding rules. + Atveria langą prievadų persiuntimo taisyklių tvarkymui. + + + &Port Forwarding + &Prievadų persiuntimas + + + When checked, this network will be enabled. + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + Prievadų persiuntimo taisyklės + + + IPv4 + + + + IPv6 + + + + + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Kai pažymėta, VirtualBox užduotims tokioms kaip svečio papildinių parsiuntimas ar atnaujinimų tikrinimas, naudos tarpinio serverio nustatymus. + + + &Enable Proxy + &Naudoti įgaliotąjį serverį + + + Ho&st: + Pagr. &kompiuteris: + + + Changes the proxy host. + Pakeičia įgaliotąjį serverį. + + + &Port: + &Prievadas: + + + Changes the proxy port. + Pakeičia įgaliotojo serverio prievadą. + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + Kai pažymėta, tarpniam serveriui bus naudojamas tapatybės patirkinimas. + + + &Use authentication + &Nurodyti tapatybę + + + User &name: + Naudotojo &vardas: + + + Changes the user name used for authentication. + Pakeičia prisijungimui naudojamą naudotojo vardą. + + + Pass&word: + &Slaptažodis: + + + Changes the password used for authentication. + Pakeičia prisijungimui naudojamą slaptažodį. + + + No proxy host is currently specified. + + + + No proxy port is currently specified. + + + + Holds the proxy host. + + + + Holds the proxy port. + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Direct Connection to the Internet + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Manual Proxy Configuration + + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + Pasirinkus, programa karts nuo karto prisijungs prie VirtualBox svetainės ir tikrins, ar yra naujesnių VirtualBox versijų. + + + &Check for Updates + &Tikrinti, ar yra atnaujinimų + + + &Once per: + &Kas: + + + Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + Nurodo, kaip dažnai ieškoti naujų versijų. Jei nenorite, kad būtų ieškoma naujų versijų, tiesiog nuimkite varnelę nuo aukščiau esančio langelio. + + + Next Check: + Sekantis tikrinimas: + + + Check for: + Tikrinti: + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + <p>Pasirinkite, jei norite sužinoti tik apie galimas stabilias VirtualBox versijas.</p> + + + &Stable Release Versions + &Stabilias versijas + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + <p>Pasirinkite, jei norite sužinoti apie visas naujas VirtualBox versijas.</p> + + + &All New Releases + &Visas naujas versijas + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + <p>Pasirinkite, jei norite sužinoti apie visas naujas VirtualBox versijas, įskaitant ir eksperimentines.</p> + + + All New Releases and &Pre-Releases + Visas naujas versijas, įskaitant &eksperimentines + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + &Pagalba + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + <%1_klavišas> + + + Left + Kairėn + + + Right + Dešinėn + + + Left Shift + Kairysis Lyg2 + + + Right Shift + Dešinysis Lyg2 + + + Left Ctrl + Kairysis Vald + + + Right Ctrl + Dešinysis Vald + + + Left Alt + Kairysis Alt + + + Right Alt + Dešinysis Alt + + + Left WinKey + Kairysis Win + + + Right WinKey + Dešinysis Win + + + Menu key + Meniu klavišas + + + Alt Gr + Lyg3 + + + Caps Lock + Didž(iosios) + + + Scroll Lock + Slinkti + + + Host+ + + + + None + + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget &Adapter @@ -4093,10 +4631,14 @@ - Manual &Configuration - Rankinė &konfigūracija - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - Šiam tinklui, prisijunčiam tik prie pagrindinio kompiuterio, naudoti rankinę konfigūraciją. + &DHCP Server + &DHCP serveris + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + @@ -4125,14 +4667,34 @@ - IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 tinklo kaukės i&lgis: - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Rodo šio pagrindinio kompiuterio IPv4 tinklo kaukės prefikso ilgį šiai plokštei, jei palaikomas IPv6. - - - &DHCP Server - &DHCP serveris + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + @@ -4141,6 +4703,6 @@ - Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - Rodo, ar mašinos paleidimo metu įgalinamas DHCP serveris. + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + @@ -4177,320 +4739,245 @@ - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - - - - &Enable Network - - - - Network &Name: - - - - Holds the name for this network. - - - - Network &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - - - - Network Options: - - - - Supports &DHCP - - - - Supports &IPv6 - - - - Advertise Default IPv6 &Route - - - - Opens a window to manage port forwarding rules. - Atveria langą prievadų persiuntimo taisyklių tvarkymui. - - - &Port Forwarding - &Prievadų persiuntimas - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - Prievadų persiuntimo taisyklės - - - IPv4 - - - - IPv6 - - - - - UIGlobalSettingsProxy - - When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Kai pažymėta, VirtualBox užduotims tokioms kaip svečio papildinių parsiuntimas ar atnaujinimų tikrinimas, naudos tarpinio serverio nustatymus. - - - &Enable Proxy - &Naudoti įgaliotąjį serverį - - - Ho&st: - Pagr. &kompiuteris: - - - Changes the proxy host. - Pakeičia įgaliotąjį serverį. - - - &Port: - &Prievadas: - - - Changes the proxy port. - Pakeičia įgaliotojo serverio prievadą. - - - When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. - Kai pažymėta, tarpniam serveriui bus naudojamas tapatybės patirkinimas. - - - &Use authentication - &Nurodyti tapatybę - - - User &name: - Naudotojo &vardas: - - - Changes the user name used for authentication. - Pakeičia prisijungimui naudojamą naudotojo vardą. - - - Pass&word: - &Slaptažodis: - - - Changes the password used for authentication. - Pakeičia prisijungimui naudojamą slaptažodį. - - - No proxy host is currently specified. - - - - No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Direct Connection to the Internet - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Manual Proxy Configuration - - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - Pasirinkus, programa karts nuo karto prisijungs prie VirtualBox svetainės ir tikrins, ar yra naujesnių VirtualBox versijų. - - - &Check for Updates - &Tikrinti, ar yra atnaujinimų - - - &Once per: - &Kas: - - - Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Nurodo, kaip dažnai ieškoti naujų versijų. Jei nenorite, kad būtų ieškoma naujų versijų, tiesiog nuimkite varnelę nuo aukščiau esančio langelio. - - - Next Check: - Sekantis tikrinimas: - - - Check for: - Tikrinti: - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - <p>Pasirinkite, jei norite sužinoti tik apie galimas stabilias VirtualBox versijas.</p> - - - &Stable Release Versions - &Stabilias versijas - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - <p>Pasirinkite, jei norite sužinoti apie visas naujas VirtualBox versijas.</p> - - - &All New Releases - &Visas naujas versijas - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - <p>Pasirinkite, jei norite sužinoti apie visas naujas VirtualBox versijas, įskaitant ir eksperimentines.</p> - - - All New Releases and &Pre-Releases - Visas naujas versijas, įskaitant &eksperimentines - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - - - - - UIHelpButton - - &Help - &Pagalba - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - <%1_klavišas> - - - Left - Kairėn - - - Right - Dešinėn - - - Left Shift - Kairysis Lyg2 - - - Right Shift - Dešinysis Lyg2 - - - Left Ctrl - Kairysis Vald - - - Right Ctrl - Dešinysis Vald - - - Left Alt - Kairysis Alt - - - Right Alt - Dešinysis Alt - - - Left WinKey - Kairysis Win - - - Right WinKey - Dešinysis Win - - - Menu key - Meniu klavišas - - - Alt Gr - Lyg3 - - - Caps Lock - Didž(iosios) - - - Scroll Lock - Slinkti - - - Host+ - - - - None - + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Įgalinti + + + Adapter + Plokštė + + + Automatically configured + interface + + + + Manually configured + interface + + + + IPv4 Address + IPv4 adresas + + + Not set + address + nesukonfigūruota + + + IPv4 Network Mask + IPv4 tinklo kaukė + + + Not set + mask + nesukonfigūruota + + + IPv6 Address + IPv6 adresas + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + nesukonfigūruota + + + DHCP Server + DHCP serveris + + + Enabled + server + Įgalinta + + + Disabled + server + + + + Address + Adresas + + + Network Mask + Tinklo kaukė + + + Lower Bound + Apatinė riba + + + Not set + bound + nesukonfigūruota + + + Upper Bound + Viršutinė riba + + + &Network + + + + &Create + Su&kurti + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Pavadinimas + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Užverti + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Tinklas @@ -4806,5 +5293,5 @@ <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Plokštė %1 (%2)</b>: %3 kabelis %4</nobr> + <br><nobr><b>Plokštė %1 (%2)</b>: %3 kabelis %4</nobr> @@ -4878,5 +5365,5 @@ Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Rodo, ar svečio OS reaguoja į pelės žymeklį:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;nereaguojama</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;reaguojama</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pelės integravimo paslauga įjungta</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pelės integravimas išjungtas, į žymeklį reaguojama</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pelės integravimas išjungtas, į žymeklį nereaguojama</nobr><br>Pastaba: pelės integravimo paslauga galima tik virtualioje svečio OS įdiegus „Svečio papildinius“. + Rodo, ar svečio OS reaguoja į pelės žymeklį:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;nereaguojama</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;reaguojama</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pelės integravimo paslauga įjungta</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pelės integravimas išjungtas, į žymeklį reaguojama</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pelės integravimas išjungtas, į žymeklį nereaguojama</nobr><br>Pastaba: pelės integravimo paslauga galima tik virtualioje svečio OS įdiegus „Svečio papildinius“. @@ -4902,30 +5389,30 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo tinklo sąsajų aktyvumą:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo tinklo sąsajų aktyvumą:</nobr>%1</p> connected Network adapters tooltip - prijungtas + prijungtas disconnected Network adapters tooltip - atjungtas + atjungtas <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Nėra aktyvių tinklo plokščių</b></nobr> + <br><nobr><b>Nėra aktyvių tinklo plokščių</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo prijungtų USB įtaisų aktyvumą:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo prijungtų USB įtaisų aktyvumą:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Neprijungtas joks USB įtaisas</b></nobr> + <br><nobr><b>Neprijungtas joks USB įtaisas</b></nobr> @@ -4937,10 +5424,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo bendrųjų aplankų aktyvumą:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo bendrųjų aplankų aktyvumą:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Bendrųjų aplankų nėra</b></br> + <br><nobr><b>Bendrųjų aplankų nėra</b></br> @@ -4960,5 +5447,5 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr> @@ -4968,41 +5455,156 @@ - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Atjungta + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Ekranai + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -5164,10 +5766,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - %1 prievadas - - - Disabled - details report (parallel ports) - + %1 prievadas @@ -5304,4 +5901,8 @@ Atminties įtaisų statistika + + Requests + + @@ -5437,4 +6038,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + + + + UILineTextEdit @@ -6226,66 +6840,46 @@ When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Jei pažymėta, įgalinamas nurodytas lygiagretusis prievadas. + Jei pažymėta, įgalinamas nurodytas lygiagretusis prievadas. &Enable Parallel Port - Į&galinti lygiagretųjį prievadą + Į&galinti lygiagretųjį prievadą Port &Number: - Prievado &numeris: + Prievado &numeris: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Roro lygiagrečiojo prievado numerį. Galite pasirinkti kurį nors standartinį lygiagretųjį prievadą arba galite rankiniu būdu parinkti prievado parametrus nuspaudę mygtuką <b>Naudotojo apibrėžtas</b>. + Roro lygiagrečiojo prievado numerį. Galite pasirinkti kurį nors standartinį lygiagretųjį prievadą arba galite rankiniu būdu parinkti prievado parametrus nuspaudę mygtuką <b>Naudotojo apibrėžtas</b>. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Rodo šio lygiagrečiojo prievado IRQ numerį. Tai turi būti sveikasis skaičius iš intervalo nuo <tt>0</tt> iki <tt>255</tt>. Reikšmes, didesnes kaip <tt>15</tt>, galima naudoti tik jei šiai virtualiai mašinai įgalinta <b>I/O APIC</b> nuostata. + Rodo šio lygiagrečiojo prievado IRQ numerį. Tai turi būti sveikasis skaičius iš intervalo nuo <tt>0</tt> iki <tt>255</tt>. Reikšmes, didesnes kaip <tt>15</tt>, galima naudoti tik jei šiai virtualiai mašinai įgalinta <b>I/O APIC</b> nuostata. I/O Po&rt: - I/O p&rievadas: + I/O p&rievadas: Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Rodo pagrindinį įvesties/išvesties prievado adresą šiam lygiagrečiam prievadui. Galimos reikšmės yra sveikieji skaičiai nuo <tt>0</tt> iki <tt>0xFFFF</tt>. + Rodo pagrindinį įvesties/išvesties prievado adresą šiam lygiagrečiam prievadui. Galimos reikšmės yra sveikieji skaičiai nuo <tt>0</tt> iki <tt>0xFFFF</tt>. Port &Path: - &Prievado kelias: + &Prievado kelias: Holds the host parallel device name. - Rodo pagrindinio kopiuterio lygiagrečiųjų įtaisų vardus. + Rodo pagrindinio kopiuterio lygiagrečiųjų įtaisų vardus. Port %1 parallel ports - %1 prievadas - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + %1 prievadas @@ -6340,5 +6934,5 @@ &Folders List - &Aplankų sąrašas + &Aplankų sąrašas @@ -6428,4 +7022,8 @@ Removes selected shared folder. + + + + Shared &Folders @@ -6609,5 +7207,5 @@ &Storage Tree - &Atminties įtaisų medis + &Atminties įtaisų medis @@ -7059,4 +7657,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -7303,20 +7905,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB @@ -7334,4 +7920,20 @@ %1% + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. @@ -7694,4 +8296,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Tipas: + + + &Location: + + + + &Description: + &Aprašas: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7721,5 +8394,5 @@ &Actions - &Veiksmai + &Veiksmai @@ -7733,9 +8406,9 @@ R&emove - Pašalin&ti + Pašalin&ti Re&lease - At&laisvinti + At&laisvinti @@ -7753,9 +8426,9 @@ Remove the selected disk image file - Pašalinti pasirinktą laikmeną + Pašalinti pasirinktą laikmeną Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Atlaisvinus pasirinktą laikmeną, ji nebebus susieta su mašinomis + Atlaisvinus pasirinktą laikmeną, ji nebebus susieta su mašinomis @@ -7905,9 +8578,9 @@ Type: - Tipas: + Tipas: Location: - Vieta: + Vieta: @@ -7929,13 +8602,13 @@ &Modify... - &Keisti... + &Keisti... Copy an existing disk image file - Kopijuoti esamą laikmeną + Kopijuoti esamą laikmeną Modify the attributes of the selected disk image file - Modifikuoti pasirinktos laikmenos atributus + Modifikuoti pasirinktos laikmenos atributus @@ -7950,4 +8623,115 @@ UUID: + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Užverti + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -8013,4 +8797,12 @@ + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + + @@ -8154,5 +8946,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Nepavyko sukurti bendrojo aplanko <b>%1</b> (ties <nobr><b>%2</b></nobr>) virtualiai mašinai <b>%3</b>. + Nepavyko sukurti bendrojo aplanko <b>%1</b> (ties <nobr><b>%2</b></nobr>) virtualiai mašinai <b>%3</b>. @@ -8268,5 +9060,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Nepavyko pašalinti bendrojo aplanko <b>%1</b> (ties <nobr><b>%2</b></nobr>) iš virtualios mašinos <b>%3</b>.</p><p>Užverkite visas svečio OS programas, kurios gali naudotis tuo aplanku ir bandykite iš naujo.</p> + <p>Nepavyko pašalinti bendrojo aplanko <b>%1</b> (ties <nobr><b>%2</b></nobr>) iš virtualios mašinos <b>%3</b>.</p><p>Užverkite visas svečio OS programas, kurios gali naudotis tuo aplanku ir bandykite iš naujo.</p> @@ -8316,9 +9108,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Nepavyko įkelti bendrų naudotojo grafinės sąsajos konfigūracijos iš <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programa netrukus išsijungs.</p> + <p>Nepavyko įkelti bendrų naudotojo grafinės sąsajos konfigūracijos iš <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programa netrukus išsijungs.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Nepavyko įrašyti bendrų naudotojo grafinės sąsajos konfigūracijos į <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programa netrukus išsijungs.</p> + <p>Nepavyko įrašyti bendrų naudotojo grafinės sąsajos konfigūracijos į <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programa netrukus išsijungs.</p> @@ -9226,5 +10018,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Ketinate įdiegti VirtualBox papildinių paketą. Papildinių paketai papildo esamas VirtualBox funkcijas, bet juose esanti sisteminio lygio programinė įranga gali padaryti žalos visai sistemai. Peržiūrėkite žemiau pateiktą papildinių paketų aprašą ir tęskite tik tuomet, jei papildinių paketą gavote iš patikimų šaltinių.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ketinate įdiegti VirtualBox papildinių paketą. Papildinių paketai papildo esamas VirtualBox funkcijas, bet juose esanti sisteminio lygio programinė įranga gali padaryti žalos visai sistemai. Peržiūrėkite žemiau pateiktą papildinių paketų aprašą ir tęskite tik tuomet, jei papildinių paketą gavote iš patikimų šaltinių.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -9238,5 +10030,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Jau yra įdiegta senesnė papildinių paketo versija. Atnaujinti? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nauja versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Dabartinė versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Jau yra įdiegta senesnė papildinių paketo versija. Atnaujinti? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nauja versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Dabartinė versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9246,5 +10038,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Jau yra įdiegta naujesnė papildinių paketo versija. Pakeisti į senesnę versiją? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nauja versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Dabartinė versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Jau yra įdiegta naujesnė papildinių paketo versija. Pakeisti į senesnę versiją? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nauja versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Dabartinė versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9254,5 +10046,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Jau yra įdiegta tokia pati papildinių paketo versija. Iš naujo įdiegti? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Jau yra įdiegta tokia pati papildinių paketo versija. Iš naujo įdiegti? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9500,24 +10292,4 @@ Ignore Nepaisyti - - - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. - @@ -9816,4 +10588,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Pašalinti + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ketinate įdiegti VirtualBox papildinių paketą. Papildinių paketai papildo esamas VirtualBox funkcijas, bet juose esanti sisteminio lygio programinė įranga gali padaryti žalos visai sistemai. Peržiūrėkite žemiau pateiktą papildinių paketų aprašą ir tęskite tik tuomet, jei papildinių paketą gavote iš patikimų šaltinių.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Jau yra įdiegta senesnė papildinių paketo versija. Atnaujinti? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nauja versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Dabartinė versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Jau yra įdiegta naujesnė papildinių paketo versija. Pakeisti į senesnę versiją? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nauja versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Dabartinė versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Jau yra įdiegta tokia pati papildinių paketo versija. Iš naujo įdiegti? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Pavadinimas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versija:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aprašas:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -10667,4 +11540,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + %1 nuotrauka (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Spragtelėkite, norėdami matyti tikro dydžio nuotrauką. + + + Click to view scaled screenshot. + Spragtelėkite, norėdami matyti pritaikyto dydžio nuotrauką. + + + UISelectorWindow @@ -10686,5 +11574,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Jus sveikina VirtualBox!</h3><p>Kairėje lango pusėje pateikiamas visų Jūsų virtualių mašinų sąrašas. Kol kas šis sąrašas tuščias, kadangi dar nesukūrėte nei vienos virtualios mašinos.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Norėdami sukurti naują VM, spauskite mygtuką <b>Nauja</b>, kuris yra pagrindinėje įrankių juostoje lango viršuje.</p><p>Trumpą pagalbą gausite nuspaudę <b>%1</b>. <a href=https://www.virtualbox.org>Naujausią informaciją rasite apsilankę svetainėje</p>.</p> + <h3>Jus sveikina VirtualBox!</h3><p>Kairėje lango pusėje pateikiamas visų Jūsų virtualių mašinų sąrašas. Kol kas šis sąrašas tuščias, kadangi dar nesukūrėte nei vienos virtualios mašinos.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Norėdami sukurti naują VM, spauskite mygtuką <b>Nauja</b>, kuris yra pagrindinėje įrankių juostoje lango viršuje.</p><p>Trumpą pagalbą gausite nuspaudę <b>%1</b>. <a href=https://www.virtualbox.org>Naujausią informaciją rasite apsilankę svetainėje</p>.</p> @@ -10693,4 +11581,8 @@ Tvarkyklė + + Show Toolbar Text + + @@ -10706,4 +11598,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -10782,4 +11682,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -10819,5 +11723,5 @@ Parallel Ports - Lygiagretieji prievadai + Lygiagretieji prievadai @@ -10865,4 +11769,8 @@ Nuostatos + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -10874,4 +11782,316 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + %1 detalės (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + Norėdami padidinti nuotrauką, spragtelėkite. + + + &Name: + &Pavadinimas: + + + Taken: + Sukurta: + + + &Description: + &Aprašas: + + + D&etails: + &Detalės : + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + + Dabartinė būsena (pakeista) + + + Current State + Current State (Unmodified) + + Dabartinė būsena + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Dabartinė būsena skiriasi nuo išsaugotosios momentinio būvio kopijoje + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Dabartinė būsena yra tokia pati kaip ir išsaugotoji momentinio būvio kopijoje + + + (current, + Snapshot details + + (dabartinė, + + + online) + Snapshot details + + prisijungta) + + + offline) + Snapshot details + + atsijungta) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + + Sukurta %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + + Sukurta %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + + %1 nuo %2 + + + Snapshot %1 + Momentinė kopija Nr. %1 + + + Take &Snapshot + &Sukurti dabartinio momentinio būvio kopiją + + + S&how Details + Parodyti &detales + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Padaryti virtualios mašinos dabartinio būvio kopiją + + + Show the details of the selected snapshot + Rodyti daugiau informacijos apie pasirinktą momentinio būvio kopiją + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + &Atkurti momentinį būvį + + + &Delete Snapshot + &Pašalinti momentinį būvį + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Atkurti virtualios mašinos būseną iš pasirinkto momentinio būvio kopijos + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Ištrinti pasirinktą virtualios mašinos momentinio būvio kopiją + + + (%1 ago) + (prieš %1) + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Dabartinė būsena (pakeista) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Dabartinė būsena + + + (current, + Snapshot details + (dabartinė, + + + online) + Snapshot details + prisijungta) + + + offline) + Snapshot details + atsijungta) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Sukurta %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Sukurta %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 nuo %2 + + + &Clone... + &Klonuoti... + + + Clone the selected virtual machine + Klonuoti pasirinktą virtualią mašiną + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + Paša&linti + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Pavadinimas + + + Taken + snapshot @@ -10893,4 +12113,31 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Padaryti virtualios mašinos dabartinio būvio momentinę kopiją + + + Snapshot &Name + Momentinio būvio &pavadinimas + + + Snapshot &Description + Momentinio būvio &aprašas + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtą nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo. + Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtus nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo. + Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtų nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo. + + + + Snapshot %1 + Momentinė kopija Nr. %1 + + + UITextEditor @@ -10916,4 +12163,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + + + + UIUpdateManager @@ -11065,110 +12359,79 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Išsamiau - - - &Snapshots - &Momentiniai būviai - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - sesijos informacija - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - + %1 - sesijos informacija DMA Transfers - DMA perdavimai + DMA perdavimai PIO Transfers - PIO perdavimai + PIO perdavimai Data Read - Perskaityta duomenų + Perskaityta duomenų Data Written - Įrašyta duomenų + Įrašyta duomenų Data Transmitted - Perduota duomenų + Perduota duomenų Data Received - Gauta duomenų + Gauta duomenų Not Detected guest additions - Neaptikta + Neaptikta Not Detected guest os type - Neaptikta + Neaptikta Not Available details report (VRDE server port) - Neprieinama + Neprieinama Runtime Attributes - Vykdymo ypatybės + Vykdymo ypatybės Screen Resolution - Ekrano skiriamoji geba - - - VM Uptime - - - - Clipboard Mode - - - - Drag and Drop Mode - + Ekrano skiriamoji geba Guest Additions - Svečio papildiniai + Svečio papildiniai Guest OS Type - Svečio OS tipas + Svečio OS tipas Storage Statistics - Atminties įtaisų statistika + Atminties įtaisų statistika No Storage Devices - Atminties įtaisų nėra + Atminties įtaisų nėra Network Statistics - Tinklo statistika + Tinklo statistika No Network Adapters - Tinklo plokščių nėra + Tinklo plokščių nėra @@ -11716,34 +12979,42 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - &Storage settings + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -11758,4 +13029,8 @@ + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -11884,5 +13159,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -12020,12 +13295,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Pasirinkti virtualaus standžiojo disko rinkmeną... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -13364,5 +14631,5 @@ Nested Paging details report - Lizdinis puslapiavimas + Lizdinis puslapiavimas @@ -13429,10 +14696,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Tinklų tiltas, %1 + Tinklų tiltas, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Plokštė prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio, „%1“ + Plokštė prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio, „%1“ @@ -13776,5 +15043,5 @@ Screens details report - Ekranai + Ekranai @@ -13923,20 +15190,20 @@ Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Įgalinta + Įgalinta Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Uždrausta + Uždrausta Enabled details report (Nested Paging) - Įgalinta + Įgalinta Disabled details report (Nested Paging) - Uždrausta + Uždrausta @@ -13948,5 +15215,5 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Nuotolinio ekrano serverio prievadas + Nuotolinio ekrano serverio prievadas @@ -14018,50 +15285,50 @@ Name details report - Pavadinimas + Pavadinimas OS Type details report - OS tipas + OS tipas General details report - Bendra + Bendra Enabled details report (ACPI) - Įgalinta + Įgalinta Disabled details report (ACPI) - Uždrausta + Uždrausta Enabled details report (I/O APIC) - Įgalinta + Įgalinta Disabled details report (I/O APIC) - Uždrausta + Uždrausta Enabled details report (PAE/NX) - Įgalinta + Įgalinta Disabled details report (PAE/NX) - Uždrausta + Uždrausta Base Memory details report - Pagrindinė atmintis + Pagrindinė atmintis @@ -14078,35 +15345,35 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> Boot Order details report - Paleidimo eiliškumas + Paleidimo eiliškumas ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX System details report - Sistema + Sistema Video Memory details report - Vaizdo atmintis + Vaizdo atmintis @@ -14123,145 +15390,145 @@ 3D Acceleration details report - 3D spartinimas + 3D spartinimas Enabled details report (2D Video Acceleration) - Įgalinta + Įgalinta Disabled details report (2D Video Acceleration) - Uždrausta + Uždrausta 2D Video Acceleration details report - 2D vaizdo spartinimas + 2D vaizdo spartinimas Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Nuotolinio ekrano serveris + Nuotolinio ekrano serveris Disabled details report (VRDE Server) - Uždrausta + Uždrausta Display details report - Ekranas + Ekranas Not Attached details report (Storage) - Neprijunta + Neprijunta Storage details report - Atminties įtaisas + Atminties įtaisas Host Driver details report (audio) - Pagr. kompiuterio tvarkyklė + Pagr. kompiuterio tvarkyklė Controller details report (audio) - Valdiklis + Valdiklis Disabled details report (audio) - Uždrausta + Uždrausta Audio details report - Garsas + Garsas Internal network, '%1' details report (network) - Vidinis tinklas, „%1“ + Vidinis tinklas, „%1“ Disabled details report (network) - Uždrausta + Uždrausta Network details report - Tinklas + Tinklas Port %1 details report (serial ports) - %1 prievadas + %1 prievadas Disabled details report (serial ports) - Uždrausta + Uždrausta Serial Ports details report - Nuoseklieji prievadai + Nuoseklieji prievadai Port %1 details report (parallel ports) - %1 prievadas + %1 prievadas Disabled details report (parallel ports) - Uždrausta + Uždrausta Parallel Ports details report - Lygiagretieji prievadai + Lygiagretieji prievadai Device Filters details report (USB) - Įtaisų filtras + Įtaisų filtras %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 įgalinta) + %1 (%2 įgalinta) Disabled details report (USB) - Uždrausta + Uždrausta USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Bendrieji aplankai + Bendrieji aplankai None details report (shared folders) - Nieko + Nieko Shared Folders details report - Bendrieji aplankai + Bendrieji aplankai @@ -14520,5 +15787,5 @@ Differencing DiskType - Vedinys + Vedinys @@ -14820,10 +16087,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Bendras, „%1“ + Bendras, „%1“ @@ -15067,9 +16334,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -15132,9 +16394,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -15176,9 +16433,4 @@ - NAT network, '%1' - details report (network) - - - You can create or add disk image files in the virtual machine settings. @@ -15310,8 +16562,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -15396,9 +16644,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -15435,4 +16678,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Standieji diskai + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Tinklas + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Bendrieji aplankai + + + Display + IndicatorType + Ekranas + + + Video Capture + IndicatorType + + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Vedinys + @@ -15444,13 +16747,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Rakto „%2“ reikšmė „%1“ neatitinka regexp ribojimo „%3“. + Rakto „%2“ reikšmė „%1“ neatitinka regexp ribojimo „%3“. Cannot delete the key '%1'. - Nepavyksta pašalinti rakto „%1“. + Nepavyksta pašalinti rakto „%1“. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - „%1“ yra netinkama pagr. kompiuterio kombinacijos kodo seka. + „%1“ yra netinkama pagr. kompiuterio kombinacijos kodo seka. @@ -15601,19 +16904,4 @@ Shared Folders Bendrieji aplankai - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - %1 nuotrauka (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Spragtelėkite, norėdami matyti tikro dydžio nuotrauką. - - - Click to view scaled screenshot. - Spragtelėkite, norėdami matyti pritaikyto dydžio nuotrauką. @@ -15931,202 +17219,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - %1 detalės (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - Norėdami padidinti nuotrauką, spragtelėkite. - - - &Name: - &Pavadinimas: - - - Taken: - Sukurta: - - - &Description: - &Aprašas: - - - D&etails: - &Detalės : - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - - Dabartinė būsena (pakeista) - - - Current State - Current State (Unmodified) - - Dabartinė būsena - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Dabartinė būsena skiriasi nuo išsaugotosios momentinio būvio kopijoje - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Dabartinė būsena yra tokia pati kaip ir išsaugotoji momentinio būvio kopijoje - - - (current, - Snapshot details - - (dabartinė, - - - online) - Snapshot details - - prisijungta) - - - offline) - Snapshot details - - atsijungta) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - - Sukurta %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - - Sukurta %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - - %1 nuo %2 - - - Snapshot %1 - Momentinė kopija Nr. %1 - - - Take &Snapshot - &Sukurti dabartinio momentinio būvio kopiją - - - S&how Details - Parodyti &detales - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Padaryti virtualios mašinos dabartinio būvio kopiją - - - Show the details of the selected snapshot - Rodyti daugiau informacijos apie pasirinktą momentinio būvio kopiją - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - &Atkurti momentinį būvį - - - &Delete Snapshot - &Pašalinti momentinį būvį - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Atkurti virtualios mašinos būseną iš pasirinkto momentinio būvio kopijos - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Ištrinti pasirinktą virtualios mašinos momentinio būvio kopiją - - - (%1 ago) - (prieš %1) - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Dabartinė būsena (pakeista) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Dabartinė būsena - - - (current, - Snapshot details - (dabartinė, - - - online) - Snapshot details - prisijungta) - - - offline) - Snapshot details - atsijungta) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Sukurta %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Sukurta %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 nuo %2 - - - &Clone... - &Klonuoti... - - - Clone the selected virtual machine - Klonuoti pasirinktą virtualią mašiną - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -16137,31 +17227,4 @@ Enable Įgalinti - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Padaryti virtualios mašinos dabartinio būvio momentinę kopiją - - - Snapshot &Name - Momentinio būvio &pavadinimas - - - Snapshot &Description - Momentinio būvio &aprašas - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtą nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo. - Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtus nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo. - Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtų nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo. - - - - Snapshot %1 - Momentinė kopija Nr. %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts (revision 68419) @@ -136,9 +136,9 @@ Select a directory - Selecteer een map + Selecteer een map Select a file - Selecteer een bestand + Selecteer een bestand @@ -232,4 +232,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1411,4 +1419,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Details + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Snapshots + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1608,4 +1688,8 @@ Opslagcontroller (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1622,4 +1706,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1808,4 +1905,15 @@ Edit (Ctrl+E) Bewerken (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Details + + + &Snapshots + &Snapshots @@ -2368,4 +2476,8 @@ Downloading %1... Downloaden %1... + + + Verifying %1... + @@ -2583,4 +2695,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -2781,4 +2906,15 @@ Groep verlaten + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2787,4 +2923,11 @@ New group Nieuwe groep + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -2914,10 +3057,10 @@ Port %1 details (parallel) - Poort %1 + Poort %1 Disabled details (parallel) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld @@ -3170,4 +3313,44 @@ Uitgeschakeld + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + Ingeschakeld + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + Uitgeschakeld + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Uitgeschakeld + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3347,4 +3530,11 @@ details Uitgeschakeld + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + @@ -3748,81 +3938,81 @@ Adapter - Adapter + Adapter Automatically configured interface - Automatisch geconfigureerd + Automatisch geconfigureerd Manually configured interface - Handmatig geconfigureerd + Handmatig geconfigureerd IPv4 Address - IPv4-adres + IPv4-adres Not set address - Niet ingesteld + Niet ingesteld IPv4 Network Mask - IPv4-netmasker + IPv4-netmasker Not set mask - Niet ingesteld + Niet ingesteld IPv6 Address - IPv6-adres + IPv6-adres IPv6 Network Mask Length - Lengte IPv6-netmasker + Lengte IPv6-netmasker Not set length - Niet ingesteld + Niet ingesteld DHCP Server - DHCP-server + DHCP-server Enabled server - Ingeschakeld + Ingeschakeld Disabled server - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Address - Adres + Adres Network Mask - Netwerkmasker + Netwerkmasker Lower Bound - Laagste adres + Laagste adres Not set bound - Niet ingesteld + Niet ingesteld Upper Bound - Hoogste adres + Hoogste adres @@ -3844,5 +4034,5 @@ Lists all available host-only networks. - Toon alle beschikbare host-only netwerken. + Toon alle beschikbare host-only netwerken. @@ -3852,5 +4042,5 @@ Networking - Netwerken + Netwerken @@ -3864,5 +4054,5 @@ &Host-only Networks - &Host-only netwerken + &Host-only netwerken @@ -3932,29 +4122,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig IPv4-adres. + Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig IPv4-adres. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig IPv4-netwerkmasker. + Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig IPv4-netwerkmasker. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig IPv6-adres. + Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig IPv6-adres. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig DHCP-serveradres. + Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig DHCP-serveradres. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig DHCP-servermasker. + Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig DHCP-servermasker. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig DHCP-server laagste adresgrens. + Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig DHCP-server laagste adresgrens. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig DHCP-server hoogste adresgrens. + Hostinterface <b>%1</b> heeft op dit moment geen geldig DHCP-server hoogste adresgrens. @@ -4005,29 +4195,25 @@ Add Host-only Network - Host-only netwerk toevoegen + Host-only netwerk toevoegen Remove Host-only Network - Host-only netwerk verwijderen + Host-only netwerk verwijderen Edit Host-only Network - Host-only netwerk bewerken + Host-only netwerk bewerken Adds new host-only network. - Voegt host-only netwerk toe. + Voegt host-only netwerk toe. Removes selected host-only network. - Verwijdert geselecteerd host only netwerk. + Verwijdert geselecteerd host only netwerk. Edits selected host-only network. - Bewerkt geselecteerd host only netwerk. - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + Bewerkt geselecteerd host only netwerk. @@ -4131,13 +4317,13 @@ Host-only Network Details - Details host-only netwerk + Details host-only netwerk &Adapter - &Adapter + &Adapter Manual &Configuration - Handmatige &configuratie + Handmatige &configuratie @@ -4147,41 +4333,41 @@ &IPv4 Address: - &IPv4-adres: + &IPv4-adres: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Toont het host-IPv4-adres voor deze adapter. + Toont het host-IPv4-adres voor deze adapter. IPv4 Network &Mask: - IPv4-netwerk&masker: + IPv4-netwerk&masker: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Toont het host-IPv4-netwerkmasker voor deze adapter. + Toont het host-IPv4-netwerkmasker voor deze adapter. I&Pv6 Address: - I&Pv6-adres: + I&Pv6-adres: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Toont het host-IPv6-adres voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt. + Toont het host-IPv6-adres voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt. IPv6 Network Mask &Length: - &Lengte IPv6-netwerkmasker: + &Lengte IPv6-netwerkmasker: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Toont de prefixlengte van het host-IPv6-netwerkmasker voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt. + Toont de prefixlengte van het host-IPv6-netwerkmasker voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt. &DHCP Server - &DHCP-server + &DHCP-server &Enable Server - Server insch&akelen + Server insch&akelen @@ -4191,41 +4377,41 @@ Server Add&ress: - Servera&dres: + Servera&dres: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Toont het adres van de DHCP-server die het netwerk van deze host-only adapter bedient. + Toont het adres van de DHCP-server die het netwerk van deze host-only adapter bedient. Server &Mask: - Server&masker: + Server&masker: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Toont het netwerkmasker van de DHCP-server die het netwerk van deze host-only adapter bedient. + Toont het netwerkmasker van de DHCP-server die het netwerk van deze host-only adapter bedient. &Lower Address Bound: - &Laagste adres: + &Laagste adres: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Toont het laagste IP-adres dat kan worden aangeboden door de DHCP-server geassocieerd met het netwerk van deze host-only adapter. + Toont het laagste IP-adres dat kan worden aangeboden door de DHCP-server geassocieerd met het netwerk van deze host-only adapter. &Upper Address Bound: - &Hoogste adres: + &Hoogste adres: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Toont het hoogste IP-adres dat kan worden aangeboden door de DHCP-server geassocieerd met het netwerk van deze host-only adapter. + Toont het hoogste IP-adres dat kan worden aangeboden door de DHCP-server geassocieerd met het netwerk van deze host-only adapter. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Als dit is ingesteld wordt deze netwerkadapter handmatig geconfigureerd. + Als dit is ingesteld wordt deze netwerkadapter handmatig geconfigureerd. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Als dit is ingesteld zal voor dit netwerk de DHCP-server tijdens de machinestart worden ingeschakeld. + Als dit is ingesteld zal voor dit netwerk de DHCP-server tijdens de machinestart worden ingeschakeld. @@ -4480,4 +4666,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -4494,9 +4688,9 @@ Left - Links + Links Right - Rechts + Rechts @@ -4555,4 +4749,370 @@ None Geen + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Adapter + + + &DHCP Server + &DHCP-server + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + &IPv4-adres: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Toont het host-IPv4-adres voor deze adapter. + + + IPv4 Network &Mask: + + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6-adres: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Toont het host-IPv6-adres voor deze adapter indien IPv6 ondersteund wordt. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + Server insch&akelen + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Als dit is ingesteld zal voor dit netwerk de DHCP-server tijdens de machinestart worden ingeschakeld. + + + Server Add&ress: + Servera&dres: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Toont het adres van de DHCP-server die het netwerk van deze host-only adapter bedient. + + + Server &Mask: + Server&masker: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Toont het netwerkmasker van de DHCP-server die het netwerk van deze host-only adapter bedient. + + + &Lower Address Bound: + &Laagste adres: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Toont het laagste IP-adres dat kan worden aangeboden door de DHCP-server geassocieerd met het netwerk van deze host-only adapter. + + + &Upper Address Bound: + &Hoogste adres: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Toont het hoogste IP-adres dat kan worden aangeboden door de DHCP-server geassocieerd met het netwerk van deze host-only adapter. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + + + + Adapter + Adapter + + + Automatically configured + interface + Automatisch geconfigureerd + + + Manually configured + interface + Handmatig geconfigureerd + + + IPv4 Address + IPv4-adres + + + Not set + address + Niet ingesteld + + + IPv4 Network Mask + IPv4-netmasker + + + Not set + mask + Niet ingesteld + + + IPv6 Address + IPv6-adres + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Niet ingesteld + + + DHCP Server + DHCP-server + + + Enabled + server + Ingeschakeld + + + Disabled + server + Uitgeschakeld + + + Address + Adres + + + Network Mask + Netwerkmasker + + + Lower Bound + Laagste adres + + + Not set + bound + Niet ingesteld + + + Upper Bound + Hoogste adres + + + &Network + &Netwerk + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + Ve&rwijderen... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Naam + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Sluiten + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Netwerken @@ -4743,35 +5303,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van netwerkinterfaces weer:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van netwerkinterfaces weer:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> + <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> connected Network adapters tooltip - verbonden + verbonden disconnected Network adapters tooltip - niet verbonden + niet verbonden <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Alle netwerkadapters zijn uitgeschakeld</b></nobr> + <br><nobr><b>Alle netwerkadapters zijn uitgeschakeld</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van gekoppelde USB-apparaten weer:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van gekoppelde USB-apparaten weer:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Geen USB-apparaten aangesloten</b></nobr> + <br><nobr><b>Geen USB-apparaten aangesloten</b></nobr> @@ -4783,20 +5343,20 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van gedeelde mappen weer:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van gedeelde mappen weer:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Geen gedeelde mappen</b></nobr> + <br><nobr><b>Geen gedeelde mappen</b></nobr> <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. tja, muis is gevangen....arm dier ;) - Geeft aan of de muis van de host wordt gebruikt door het gastbesturingssysteem:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis is niet afgevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis is afgevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis integratie (MI) staat aan</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI staat uit, muis is afgevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI staat uit, muis is niet afgevangen</nobr><br>Let op Muis Integratie werkt alleen als Guest Additions op het gastbesturingssysteem is geïnstalleerd. + Geeft aan of de muis van de host wordt gebruikt door het gastbesturingssysteem:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis is niet afgevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis is afgevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis integratie (MI) staat aan</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI staat uit, muis is afgevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI staat uit, muis is niet afgevangen</nobr><br>Let op Muis Integratie werkt alleen als Guest Additions op het gastbesturingssysteem is geïnstalleerd. @@ -4819,41 +5379,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Geeft activiteit van videocapturing weer:</nobr><br>%1 + <nobr>Geeft activiteit van videocapturing weer:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Videocapture is uitgeschakeld</b></nobr> + <nobr><b>Videocapture is uitgeschakeld</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Videocapturebestand:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Videocapturebestand:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Overige status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Overige status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van het scherm weer:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van het scherm weer:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van de optische stations weer:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van de optische stations weer:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van diskette-apparaten weer:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van diskette-apparaten weer:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van de harde schijf weer:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Geeft activiteit van de harde schijf weer:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Geeft aan of het toetsenbord van de host door het gastbesturingssysteem is afgevangen:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Geeft aan of het toetsenbord van de host door het gastbesturingssysteem is afgevangen:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Niet verbonden + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Beeldschermen + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5014,10 +5729,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Poort %1 + Poort %1 Disabled details report (parallel ports) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld @@ -5154,4 +5869,8 @@ Opslagstatistieken + + Requests + + @@ -5287,4 +6006,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -6165,65 +6897,65 @@ Port %1 parallel ports - Poort %1 + Poort %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Als dit is ingesteld wordt de gegeven parallelle poort van de virtuele machine ingeschakeld. + Als dit is ingesteld wordt de gegeven parallelle poort van de virtuele machine ingeschakeld. &Enable Parallel Port - &Parallelle poort inschakelen + &Parallelle poort inschakelen Port &Number: - Poort&nummer: + Poort&nummer: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Geeft het poortnummer weer van de parallelle poort. U kunt één van de standaard parallelle poorten kiezen of kies <b>Gebruiker gedefiniëerd</b> en specificeer de poortparameters handmatig. + Geeft het poortnummer weer van de parallelle poort. U kunt één van de standaard parallelle poorten kiezen of kies <b>Gebruiker gedefiniëerd</b> en specificeer de poortparameters handmatig. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - I/O-Poo&rt: + I/O-Poo&rt: Port &Path: - Poort&pad: + Poort&pad: Holds the host parallel device name. - Toont de naam van het host parallelle-apparaat. + Toont de naam van het host parallelle-apparaat. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Toont het IRQ-nummer van deze parallelle poort. Dit nummer moet een geheel getal zijn tussen <tt>0</tt> en <tt>255</tt>. Waarden groter dan <tt>15</tt> mogen alleen worden gebruikt als de <b>I/O APIC</b> instelling voor deze virtuele machine aan staat. + Toont het IRQ-nummer van deze parallelle poort. Dit nummer moet een geheel getal zijn tussen <tt>0</tt> en <tt>255</tt>. Waarden groter dan <tt>15</tt> mogen alleen worden gebruikt als de <b>I/O APIC</b> instelling voor deze virtuele machine aan staat. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Toont het basis I/O-poortadres van deze parallelle poort. Geldige waarden zijn gehele getallen in de reeks van <tt>0</tt> tot <tt>0xFFFF</tt>. + Toont het basis I/O-poortadres van deze parallelle poort. Geldige waarden zijn gehele getallen in de reeks van <tt>0</tt> tot <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Op dit moment is geen IRQ opgegeven. + Op dit moment is geen IRQ opgegeven. No I/O port is currently specified. - Op dit moment is geen I/O-poort opgegeven. + Op dit moment is geen I/O-poort opgegeven. Two or more ports have the same settings. - Twee of meer poorten hebben dezelfde instellingen. + Twee of meer poorten hebben dezelfde instellingen. No port path is currently specified. - Op dit moment is geen poortpad opgegeven. + Op dit moment is geen poortpad opgegeven. There are currently duplicate port paths specified. - Op dit moment zijn gelijke poortpaden opgegeven. + Op dit moment zijn gelijke poortpaden opgegeven. @@ -6354,5 +7086,5 @@ &Folders List - &Lijst met mappen + &Lijst met mappen @@ -6387,4 +7119,8 @@ Removes selected shared folder. Verwijdert gedeelde map. + + + Shared &Folders + @@ -6697,5 +7433,5 @@ &Storage Tree Opslagboom wordt niet gebruikt in nl, wel opslag structuur (met spatie, maar dat is MicroSoft) - &Opslagstructuur + &Opslagstructuur @@ -7067,4 +7803,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -7326,17 +8066,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - De I/O-APIC-eigenschap is momenteel niet ingeschakeld bij de sectie Moederbord op de pagina Systeem. Dit is echter nodig om een chipset van het type ICH9 te kunnen ondersteunen.Inschakelen zal automatisch plaatsvinden op het moment dat u uw keuze bevestigt. + De I/O-APIC-eigenschap is momenteel niet ingeschakeld bij de sectie Moederbord op de pagina Systeem. Dit is echter nodig om een chipset van het type ICH9 te kunnen ondersteunen.Inschakelen zal automatisch plaatsvinden op het moment dat u uw keuze bevestigt. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - USB-controlleremulatie is momenteel op de USB-pagina niet ingeschakeld. Dit is echter nodig om een geëmuleerd USB-inputapparaat te kunnen ondersteunen. Inschakelen zal automatisch plaatsvinden op het moment dat u uw keuze voor een USB-inputapparaat bevestigt. + USB-controlleremulatie is momenteel op de USB-pagina niet ingeschakeld. Dit is echter nodig om een geëmuleerd USB-inputapparaat te kunnen ondersteunen. Inschakelen zal automatisch plaatsvinden op het moment dat u uw keuze voor een USB-inputapparaat bevestigt. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - De I/O-APIC-eigenschap is momenteel niet ingeschakeld bij de sectie Moederbord op de pagina Systeem. Dit is echter nodig om meer dan één virtuele processor te kunnen ondersteunen. Inschakelen zal automatisch plaatsvinden op het moment dat u uw keuze voor meer dan één virtuele processor bevestigt. + De I/O-APIC-eigenschap is momenteel niet ingeschakeld bij de sectie Moederbord op de pagina Systeem. Dit is echter nodig om meer dan één virtuele processor te kunnen ondersteunen. Inschakelen zal automatisch plaatsvinden op het moment dat u uw keuze voor meer dan één virtuele processor bevestigt. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Hardwarevirtualisatie is momenteel niet ingeschakeld bij de sectie Acceleratie op de pagina Systeem. Dit is echter nodig om meer dan één virtuele processor te kunnen ondersteunen. Inschakelen zal automatisch plaatsvinden op het moment dat u uw keuze voor meer dan één virtuele processor bevestigt. + Hardwarevirtualisatie is momenteel niet ingeschakeld bij de sectie Acceleratie op de pagina Systeem. Dit is echter nodig om meer dan één virtuele processor te kunnen ondersteunen. Inschakelen zal automatisch plaatsvinden op het moment dat u uw keuze voor meer dan één virtuele processor bevestigt. @@ -7365,4 +8105,20 @@ %1% %1% + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + @@ -7734,4 +8490,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Type: + + + &Location: + + + + &Description: + &Beschrijving: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7766,5 +8593,5 @@ &Actions &A - &Acties + &Acties @@ -7779,10 +8606,10 @@ R&emove &w - Ver&wijderen + Ver&wijderen Re&lease &r - V&rijgeven + V&rijgeven @@ -7801,9 +8628,9 @@ Remove the selected disk image file - Verwijder het geselecteerde medium + Verwijder het geselecteerde medium Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Geeft het geselecteerde medium vrij door deze te ontkoppelen van de machines + Geeft het geselecteerde medium vrij door deze te ontkoppelen van de machines @@ -7890,9 +8717,9 @@ Type: - Type: + Type: Location: - Locatie: + Locatie: @@ -7914,13 +8741,13 @@ &Modify... - &Aanpassen... + &Aanpassen... Copy an existing disk image file - Kopieer een bestaand medium + Kopieer een bestaand medium Modify the attributes of the selected disk image file - Pas de attributen van het geselecteerde medium aan + Pas de attributen van het geselecteerde medium aan @@ -7939,4 +8766,115 @@ Encrypted with key: Versleuteld met sleutel: + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + Ve&rwijderen... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Sluiten + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -8003,4 +8941,12 @@ Inschakelen menubalk + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + + @@ -8146,5 +9092,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Het is niet gelukt om gedeelde map <b>%1</b> (verwijzend naar <nobr><b>%2</b></nobr>) aan te maken voor virtuele machine <b>%3</b>. + Het is niet gelukt om gedeelde map <b>%1</b> (verwijzend naar <nobr><b>%2</b></nobr>) aan te maken voor virtuele machine <b>%3</b>. @@ -8242,5 +9188,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Het is niet gelukt om de gedeeld map <b>%1</b> (die verwijst naar <nobr><b>%2</b></nobr>) te verwijderen van virtuele machine <b>%3</b>.</p><p>Sluit alle programma's af in het gastbesturingssysteem die deze map mogen gebruiken en probeer het opnieuw.</p> + <p>Het is niet gelukt om de gedeeld map <b>%1</b> (die verwijst naar <nobr><b>%2</b></nobr>) te verwijderen van virtuele machine <b>%3</b>.</p><p>Sluit alle programma's af in het gastbesturingssysteem die deze map mogen gebruiken en probeer het opnieuw.</p> @@ -8346,9 +9292,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Het is niet gelukt de algemene GUI-configuratie te laden vanuit <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p> + <p>Het is niet gelukt de algemene GUI-configuratie te laden vanuit <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Het is niet gelukt de algemene GUI-configuratie op te slaan in <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p> + <p>Het is niet gelukt de algemene GUI-configuratie op te slaan in <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p> @@ -8889,5 +9835,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>U staat op het punt een Extention Pack voor VirtualBox te installeren. Uitbreidingspakketten vullen de functionaliteit van VirtualBox aan en kan software op systeemniveau bevatten dat mogelijk schadelijk is voor uw systeem. Bekijk de beschrijving hieronder en ga alleen verder als u een uitbreidingspakket van een betrouwbare bron hebt ontvangen.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>U staat op het punt een Extention Pack voor VirtualBox te installeren. Uitbreidingspakketten vullen de functionaliteit van VirtualBox aan en kan software op systeemniveau bevatten dat mogelijk schadelijk is voor uw systeem. Bekijk de beschrijving hieronder en ga alleen verder als u een uitbreidingspakket van een betrouwbare bron hebt ontvangen.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -8901,5 +9847,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Een oudere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u deze upgraden? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Huidige Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Een oudere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u deze upgraden? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Huidige Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -8909,5 +9855,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Een nieuwere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u naar de lagere versie? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>huidige Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Een nieuwere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u naar de lagere versie? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>huidige Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -8917,5 +9863,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Er is al een uitbreidingspakket geïnstalleerd met dezelfde versie, wilt u deze opnieuw installeren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Er is al een uitbreidingspakket geïnstalleerd met dezelfde versie, wilt u deze opnieuw installeren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9186,21 +10132,21 @@ Failed to create NAT network. - Het is niet gelukt NAT-netwerk aan te maken. + Het is niet gelukt NAT-netwerk aan te maken. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Het is niet gelukt NAT-netwerk <b>%1</b> te verwijderen. + Het is niet gelukt NAT-netwerk <b>%1</b> te verwijderen. Failed to create DHCP server. - Het is niet gelukt de DHCP-server aan te maken. + Het is niet gelukt de DHCP-server aan te maken. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Het is niet gelukt de DHCP server voor netwerkinterface <b>%1</b> te verwijderen. + Het is niet gelukt de DHCP server voor netwerkinterface <b>%1</b> te verwijderen. Failed to create the host network interface. - Het is niet gelukt de hostnetwerkinterface aan te maken. + Het is niet gelukt de hostnetwerkinterface aan te maken. @@ -9555,4 +10501,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Verwijderen + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>U staat op het punt een Extention Pack voor VirtualBox te installeren. Uitbreidingspakketten vullen de functionaliteit van VirtualBox aan en kan software op systeemniveau bevatten dat mogelijk schadelijk is voor uw systeem. Bekijk de beschrijving hieronder en ga alleen verder als u een uitbreidingspakket van een betrouwbare bron hebt ontvangen.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Een oudere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u deze upgraden? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Huidige Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Een nieuwere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u naar de lagere versie? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>huidige Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Er is al een uitbreidingspakket geïnstalleerd met dezelfde versie, wilt u deze opnieuw installeren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -10241,4 +11288,21 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Schermafdruk van %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + non-scaled + Klik om een niet-geschaalde schermafdruk te bekijken. + + + Click to view scaled screenshot. + scaled + Klik om een geschaalde schermafdruk te bekijken. + + + UISelectorWindow @@ -10269,5 +11333,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Welkom bij VirtualBox!</h3><p>Het linker deel van dit venster zal straks alle virtuele machines tonen die op uw computer staan. De lijst is nu leeg omdat u nog geen virtuele machines hebt aangemaakt.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Om een nieuwe virtuele machine aan te maken klikt u op de knop <b>Nieuw</b> in de werkbalk linksboven in het venster.</p><p>De toets <b>%1</b> opent een helpscherm. Bezoek <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> voor de laatste informatie en nieuws.</p> + <h3>Welkom bij VirtualBox!</h3><p>Het linker deel van dit venster zal straks alle virtuele machines tonen die op uw computer staan. De lijst is nu leeg omdat u nog geen virtuele machines hebt aangemaakt.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Om een nieuwe virtuele machine aan te maken klikt u op de knop <b>Nieuw</b> in de werkbalk linksboven in het venster.</p><p>De toets <b>%1</b> opent een helpscherm. Bezoek <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> voor de laatste informatie en nieuws.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -10284,4 +11352,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -10360,4 +11436,8 @@ Voorkeuren + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -10397,5 +11477,5 @@ Parallel Ports - Parallelle porten + Parallelle porten @@ -10419,4 +11499,8 @@ Instellingen + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -10432,4 +11516,273 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + Details van %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + Klik om de schermafdruk te vergroten. + + + &Name: + &Naam: + + + Taken: + als in 'foto nemen' + Genomen: + + + &Description: + &Beschrijving: + + + D&etails: + D&etails: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Huidige staat (gewijzigd) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Huidige staat (ongewijzigd) + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + De huidige staat verschilt van de staat zoals deze is opgeslagen in het huidige snapshot + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + De huidige staat is gelijk aan de staat zoals deze opgeslagen is in het huidige snapshot + + + (current, + Snapshot details + (huidige, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + offline) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Genomen om %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Genomen op %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 sinds %2 + + + Snapshot %1 + Snapshot %1 + + + Take &Snapshot + Maak &snapshot + + + S&how Details + &Toon details + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Maak een snapshot van de huidige staat van de virtuele machine + + + Show the details of the selected snapshot + Toon details van geselecteerde snapshot + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + Snapshot te&rugzetten + + + &Delete Snapshot + Snapshot verwij&deren + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Zet het geselecteerde snapshot van de virtuele machine terug + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Verwijder het geselecteerde snapshot van de virtuele machine + + + (%1 ago) + (%1 geleden) + + + &Clone... + &Kloon... + + + Clone the selected virtual machine + Kloon geselecteerde virtuele machine + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Zet het geselecteerde snapshot van de virtuele machine terug + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Verwijder het geselecteerde snapshot van de virtuele machine + + + Display a window with selected snapshot details + Toon details van geselecteerde snapshot + + + Clone selected virtual machine + Kloon de geselecteerde virtuele machine + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Naam + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorButton @@ -10454,4 +11807,30 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Maak snapshot van virtuele machine + + + Snapshot &Name + &Naam snapshot + + + Snapshot &Description + &Beschrijving snapshot + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Waarschuwing: U maakt een snapshot van een draaiende machine, die %n niet te wijzigen image gekoppeld heeft. Zolang u werkt vanaf dit snapshot, zal -om gegevensverlies te voorkomen- het niet te wijzigen image niet worden gereset. + Waarschuwing: U maakt een snapshot van een draaiende machine, die %n niet te wijzigen images gekoppeld heeft. Zolang u werkt vanaf dit snapshot, zullen -om gegevensverlies te voorkomen- de niet te wijzigen images niet worden gereset. + + + + Snapshot %1 + Snapshot %1 + + + UITextEditor @@ -10474,4 +11853,51 @@ Select a file to open... Selecteer een bestand om te openen... + + + + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} @@ -10589,19 +12015,8 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Details - - - &Snapshots - &Snapshots - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Sessie-informatie + %1 - Sessie-informatie @@ -10615,56 +12030,56 @@ DMA Transfers - DMA overdracht + DMA overdracht PIO Transfers - PIO-overdracht + PIO-overdracht Data Read - Gelezen data + Gelezen data Data Written - Geschreven data + Geschreven data Data Transmitted - Verzonden data + Verzonden data Data Received - Ontvangen data + Ontvangen data Runtime Attributes - Runtime attributen + Runtime attributen Screen Resolution - Schermresolutie + Schermresolutie Not Detected guest additions - Niet ontdekt + Niet ontdekt Not Detected guest os type - Niet ontdekt + Niet ontdekt Guest Additions als begrip niet vertalen - Guest Additions + Guest Additions Guest OS Type - Gast OS-type + Gast OS-type No Network Adapters - Geen netwerkadapters + Geen netwerkadapters @@ -10674,22 +12089,22 @@ Storage Statistics - Opslagstatistieken + Opslagstatistieken No Storage Devices - Geen opslagapparaten + Geen opslagapparaten Network Statistics - Netwerkstatistieken + Netwerkstatistieken Not Available details report (VRDE server port) - Niet beschikbaar + Niet beschikbaar Clipboard Mode - Klembordmodus + Klembordmodus @@ -10700,17 +12115,17 @@ Configuration &Details - Configuratie&details + Configuratie&details &Runtime Information - &Runtime-informatie + &Runtime-informatie VM Uptime - VM uptime + VM uptime Drag and Drop Mode - Drag-and-drop modus + Drag-and-drop modus @@ -11301,13 +12716,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -11317,5 +12732,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Schrijf in nieuw experimenteel OVF 2.0 formaat. + Schrijf in nieuw experimenteel OVF 2.0 formaat. @@ -11323,4 +12738,32 @@ Op&slaginstellingen + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -11328,5 +12771,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Kies een bestandsnaam waarnaar de OVF/OVA geëxporteerd kan worden.</p><p>Indien u een <i>ova</i>-extentie gebruikt, zullen alle bestanden worden gecombineerd in één Open Virtualization Format Archief.</p><p>Indien u een <i>ovf</i>-extentie gebruikt, zullen verscheidene bestanden afzonderlijk worden aangemaakt.</p><p>Andere extenties zijn niet toegestaan.</p> + <p>Kies een bestandsnaam waarnaar de OVF/OVA geëxporteerd kan worden.</p><p>Indien u een <i>ova</i>-extentie gebruikt, zullen alle bestanden worden gecombineerd in één Open Virtualization Format Archief.</p><p>Indien u een <i>ovf</i>-extentie gebruikt, zullen verscheidene bestanden afzonderlijk worden aangemaakt.</p><p>Andere extenties zijn niet toegestaan.</p> @@ -11341,4 +12784,8 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... Kies een bestand waarnaar de virtuele appliance moet worden geëxporteerd... + + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + @@ -11510,5 +12957,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -11698,12 +13145,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Kies een virtuele harde schijf bestand... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -11834,70 +13273,70 @@ Name details report - Naam + Naam OS Type details report - Soort besturingssystem + Soort besturingssystem Base Memory details report - Basisgeheugen + Basisgeheugen General details report - Algemeen + Algemeen Video Memory details report - Videogeheugen + Videogeheugen Boot Order details report - Opstartvolgorde + Opstartvolgorde ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O-APIC + I/O-APIC Enabled details report (ACPI) - Ingeschakeld + Ingeschakeld Disabled details report (ACPI) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Enabled details report (I/O APIC) - Ingeschakeld + Ingeschakeld Disabled details report (I/O APIC) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Disabled details report (audio) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Audio details report - Audio + Audio @@ -11909,25 +13348,25 @@ Disabled details report (network) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Network details report - Netwerk + Netwerk Device Filters details report (USB) - Apparaatfilters + Apparaatfilters %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 actief) + %1 (%2 actief) Disabled details report (USB) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld @@ -12131,35 +13570,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Poort %1 + Poort %1 Disabled details report (serial ports) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Serial Ports details report - Seriële poorten + Seriële poorten USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Gedeelde mappen + Gedeelde mappen None details report (shared folders) - Geen + Geen Shared Folders details report - Gedeelde mappen + Gedeelde mappen @@ -12191,50 +13630,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Ingeschakeld + Ingeschakeld Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Enabled details report (PAE/NX) - Ingeschakeld + Ingeschakeld Disabled details report (PAE/NX) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Host Driver details report (audio) - Hoststuurprogramma + Hoststuurprogramma Controller details report (audio) - Controller + Controller Port %1 details report (parallel ports) - Poort %1 + Poort %1 Disabled details report (parallel ports) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Parallel Ports details report - Parallelle poorten + Parallelle poorten @@ -12376,5 +13815,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D-acceleratie + 3D-acceleratie @@ -12397,25 +13836,25 @@ DiskType RL - Definitie: "A differencing disk is a virtual hard disk you use to isolate changes to a virtual hard disk or the guest operating system by storing them in a separate file." Een techterm dus. Niet vertalen. - Differencing + Differencing Nested Paging details report - Geneste paging + Geneste paging Enabled details report (Nested Paging) - Ingeschakeld + Ingeschakeld Disabled details report (Nested Paging) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Internal network, '%1' details report (network) - Intern netwerk, '%1' + Intern netwerk, '%1' @@ -12457,10 +13896,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Netwerk bridge adapter, %1 + Netwerk bridge adapter, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Host-only adapter, '%1' + Host-only adapter, '%1' @@ -12492,15 +13931,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Systeem + Systeem Display details report - Beeldscherm + Beeldscherm @@ -12512,25 +13951,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Ingeschakeld + Ingeschakeld Disabled details report (2D Video Acceleration) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld 2D Video Acceleration details report - 2D-videoversnelling + 2D-videoversnelling Not Attached details report (Storage) - Niet aangesloten + Niet aangesloten Storage details report - Opslag + Opslag @@ -12750,5 +14189,5 @@ Screens details report - Beeldschermen + Beeldschermen @@ -12824,15 +14263,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Serverpoort voor Werkplek op Afstand + Serverpoort voor Werkplek op Afstand Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Server voor Werkplek op Afstand + Server voor Werkplek op Afstand Disabled details report (VRDE Server) - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld @@ -12972,10 +14411,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Generiek, '%1' + Generiek, '%1' @@ -13221,5 +14660,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Parallelle porten + Parallelle porten @@ -13303,5 +14742,5 @@ Unrestricted Execution details report - Onbeperkte uitvoering + Onbeperkte uitvoering @@ -13352,5 +14791,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT-netwerk, '%1' + NAT-netwerk, '%1' @@ -13486,5 +14925,5 @@ (Optical Drive) - (Optisch station) + (Optisch station) @@ -13588,5 +15027,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Parallelle porten + Parallelle porten @@ -13625,4 +15064,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Netwerk + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Gedeelde mappen + + + Display + IndicatorType + Beeldscherm + + + Video Capture + IndicatorType + Videocapture + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Differencing + @@ -13630,14 +15129,14 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - De waarde '%1' van toets '%2' komt niet overeen met de beperking van de reguliere expressie '%3'. + De waarde '%1' van toets '%2' komt niet overeen met de beperking van de reguliere expressie '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Kan toets '%1' niet verwijderen. + Kan toets '%1' niet verwijderen. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. tja, moet toch echt allemaal aan elkaar... - '%1' is een ongeldige hostcombinatiecodesequentie. + '%1' is een ongeldige hostcombinatiecodesequentie. @@ -13736,21 +15235,4 @@ &Version: &Versie: - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Schermafdruk van %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - non-scaled - Klik om een niet-geschaalde schermafdruk te bekijken. - - - Click to view scaled screenshot. - scaled - Klik om een geschaalde schermafdruk te bekijken. @@ -13980,155 +15462,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - Details van %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - Klik om de schermafdruk te vergroten. - - - &Name: - &Naam: - - - Taken: - als in 'foto nemen' - Genomen: - - - &Description: - &Beschrijving: - - - D&etails: - D&etails: - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Huidige staat (gewijzigd) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Huidige staat (ongewijzigd) - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - De huidige staat verschilt van de staat zoals deze is opgeslagen in het huidige snapshot - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - De huidige staat is gelijk aan de staat zoals deze opgeslagen is in het huidige snapshot - - - (current, - Snapshot details - (huidige, - - - online) - Snapshot details - online) - - - offline) - Snapshot details - offline) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Genomen om %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Genomen op %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 sinds %2 - - - Snapshot %1 - Snapshot %1 - - - Take &Snapshot - Maak &snapshot - - - S&how Details - &Toon details - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Maak een snapshot van de huidige staat van de virtuele machine - - - Show the details of the selected snapshot - Toon details van geselecteerde snapshot - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - Snapshot te&rugzetten - - - &Delete Snapshot - Snapshot verwij&deren - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Zet het geselecteerde snapshot van de virtuele machine terug - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Verwijder het geselecteerde snapshot van de virtuele machine - - - (%1 ago) - (%1 geleden) - - - &Clone... - &Kloon... - - - Clone the selected virtual machine - Kloon geselecteerde virtuele machine - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Zet het geselecteerde snapshot van de virtuele machine terug - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Verwijder het geselecteerde snapshot van de virtuele machine - - - Display a window with selected snapshot details - Toon details van geselecteerde snapshot - - - Clone selected virtual machine - Kloon de geselecteerde virtuele machine - - - VBoxSwitchMenu @@ -14139,30 +15470,4 @@ Enable Uitschakelen - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Maak snapshot van virtuele machine - - - Snapshot &Name - &Naam snapshot - - - Snapshot &Description - &Beschrijving snapshot - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Waarschuwing: U maakt een snapshot van een draaiende machine, die %n niet te wijzigen image gekoppeld heeft. Zolang u werkt vanaf dit snapshot, zal -om gegevensverlies te voorkomen- het niet te wijzigen image niet worden gereset. - Waarschuwing: U maakt een snapshot van een draaiende machine, die %n niet te wijzigen images gekoppeld heeft. Zolang u werkt vanaf dit snapshot, zullen -om gegevensverlies te voorkomen- de niet te wijzigen images niet worden gereset. - - - - Snapshot %1 - Snapshot %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 68419) @@ -191,9 +191,9 @@ Select a directory - Wybierz folder + Wybierz folder Select a file - Wybierz plik + Wybierz plik @@ -305,4 +305,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1307,4 +1315,76 @@ Disable Dock Icon Overlay Wyłącz nakładkę ikon doku + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Szczegóły + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1488,4 +1568,8 @@ Kontroler pamięci masowej (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1498,4 +1582,17 @@ Reading Appliance ... Odczytywanie urządzenia programowego ... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1629,4 +1726,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Szczegóły + + + &Snapshots + &Migawki + + + UIDetailsBlock @@ -2054,4 +2162,8 @@ Downloading %1... Pobieranie %1... + + + Verifying %1... + @@ -2432,4 +2544,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -2782,4 +2907,15 @@ Zamknij grupę + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2788,4 +2924,11 @@ New group Nowa grupa + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -2905,10 +3048,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - Wyłączony + Wyłączony @@ -3156,4 +3299,44 @@ Niewidoczny + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3296,4 +3479,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3645,81 +3835,81 @@ Adapter - Karta + Karta Automatically configured interface - Konfiguracja automatyczna + Konfiguracja automatyczna Manually configured interface - Konfiguracja ręczna + Konfiguracja ręczna IPv4 Address - Adres IPv4 + Adres IPv4 Not set address - nie ustawiony + nie ustawiony IPv4 Network Mask - Maska sieci IPv4 + Maska sieci IPv4 Not set mask - nie ustawiona + nie ustawiona IPv6 Address - Adres IPv6 + Adres IPv6 IPv6 Network Mask Length - Długość maski sieci IPv6 + Długość maski sieci IPv6 Not set length - nie ustawiona + nie ustawiona DHCP Server - Serwer DHCP + Serwer DHCP Enabled server - Włączony + Włączony Disabled server - Wyłączony + Wyłączony Address - Adres + Adres Network Mask - Maska sieci + Maska sieci Lower Bound - Dolny zakres + Dolny zakres Not set bound - nie ustawiony + nie ustawiony Upper Bound - Górny zakres + Górny zakres @@ -3746,5 +3936,5 @@ Lists all available host-only networks. - Przechowuje listę wszystkich dostępnych sieci izolowanych (host-only). + Przechowuje listę wszystkich dostępnych sieci izolowanych (host-only). @@ -3754,5 +3944,5 @@ Networking - Networking + Networking @@ -3766,5 +3956,5 @@ &Host-only Networks - &Sieci izolowane + &Sieci izolowane @@ -3834,29 +4024,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu IPv4. + Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu IPv4. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnej maski sieci IPv4. + Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnej maski sieci IPv4. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu IPv6. + Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu IPv6. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu serwera DHCP. + Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu serwera DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnej maski serwera DHCP. + Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnej maski serwera DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu serwera DHCP z dolnej granicy. + Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu serwera DHCP z dolnej granicy. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu serwera DHCP z górnej granicy. + Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego adresu serwera DHCP z górnej granicy. @@ -3895,29 +4085,29 @@ Add Host-only Network - Dodaj sieć izolowaną. + Dodaj sieć izolowaną. Remove Host-only Network - Usuń sieć izolowaną + Usuń sieć izolowaną Edit Host-only Network - Edytuj sieć izolowaną + Edytuj sieć izolowaną Adds new host-only network. - Dodaje nową sieć izolowaną. + Dodaje nową sieć izolowaną. Removes selected host-only network. - Usuwa wybraną sieć izolowaną. + Usuwa wybraną sieć izolowaną. Edits selected host-only network. - Edytuje wybraną sieć izolowaną. + Edytuje wybraną sieć izolowaną. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego prefiksu maski sieci IPv6. + Interfejs gospodarza <b>%1</b> nie posiada obecnie ważnego prefiksu maski sieci IPv6. @@ -4021,13 +4211,13 @@ Host-only Network Details - Szczegóły sieci izolowanej + Szczegóły sieci izolowanej &Adapter - &Karta + &Karta Manual &Configuration - Konfiguracja &ręczna + Konfiguracja &ręczna @@ -4037,41 +4227,41 @@ &IPv4 Address: - Adres &IPv4: + Adres &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Przechowuje adres IPv4 gospodarza dla tej karty. + Przechowuje adres IPv4 gospodarza dla tej karty. IPv4 Network &Mask: - &Maska sieci IPv4: + &Maska sieci IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Przechowuje maskę sieci IPv4 gospodarza dla tej karty. + Przechowuje maskę sieci IPv4 gospodarza dla tej karty. I&Pv6 Address: - Adres I&Pv6: + Adres I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Przechowuje adres IPv6 gospodarza dla tej karty, jeśli IPv6 jest dostępne. + Przechowuje adres IPv6 gospodarza dla tej karty, jeśli IPv6 jest dostępne. IPv6 Network Mask &Length: - Dł&ugość maski sieci IPv6: + Dł&ugość maski sieci IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Przechowuje długość prefiksu maski sieci IPv6 gospodarza dla tej karty, jeśli IPv6 jest obsługiwane. + Przechowuje długość prefiksu maski sieci IPv6 gospodarza dla tej karty, jeśli IPv6 jest obsługiwane. &DHCP Server - Serwer &DHCP + Serwer &DHCP &Enable Server - &Włącz serwer + &Włącz serwer @@ -4081,41 +4271,41 @@ Server Add&ress: - Ad&res serwera: + Ad&res serwera: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Przechowuje adres serwera DHCP obsługującego sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. + Przechowuje adres serwera DHCP obsługującego sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. Server &Mask: - &Maska serwera: + &Maska serwera: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Przechowuje maskę sieci serwera DHCP obsługującego sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. + Przechowuje maskę sieci serwera DHCP obsługującego sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. &Lower Address Bound: - D&olna granica adresów: + D&olna granica adresów: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Określa dolną granicę zakresu adresów oferowanych przez serwer DHCP obsługujący sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. + Określa dolną granicę zakresu adresów oferowanych przez serwer DHCP obsługujący sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. &Upper Address Bound: - &Górna granica adresów: + &Górna granica adresów: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Określa górną granicę zakresu adresów oferowanych przez sewer DHCP obsługujący sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. + Określa górną granicę zakresu adresów oferowanych przez sewer DHCP obsługujący sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Po zaznaczeniu tej opcji, zostanie użyta ręczna konfiguracja dla tej karty sieciowej. + Po zaznaczeniu tej opcji, zostanie użyta ręczna konfiguracja dla tej karty sieciowej. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Po zaznaczeniu tej opcji, serwer DHCP zostanie aktywowany dla tej sieci przy starcie maszyny. + Po zaznaczeniu tej opcji, serwer DHCP zostanie aktywowany dla tej sieci przy starcie maszyny. @@ -4309,4 +4499,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -4323,9 +4521,9 @@ Left - Lewy + Lewy Right - Prawy + Prawy @@ -4384,4 +4582,370 @@ None Brak + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Karta + + + &DHCP Server + Serwer &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + Adres &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Przechowuje adres IPv4 gospodarza dla tej karty. + + + IPv4 Network &Mask: + &Maska sieci IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Przechowuje maskę sieci IPv4 gospodarza dla tej karty. + + + I&Pv6 Address: + Adres I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Przechowuje adres IPv6 gospodarza dla tej karty, jeśli IPv6 jest dostępne. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Zresetuj + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &Włącz serwer + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Po zaznaczeniu tej opcji, serwer DHCP zostanie aktywowany dla tej sieci przy starcie maszyny. + + + Server Add&ress: + Ad&res serwera: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Przechowuje adres serwera DHCP obsługującego sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. + + + Server &Mask: + &Maska serwera: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Przechowuje maskę sieci serwera DHCP obsługującego sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. + + + &Lower Address Bound: + D&olna granica adresów: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + &Górna granica adresów: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Określa górną granicę zakresu adresów oferowanych przez sewer DHCP obsługujący sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Włącz + + + Adapter + Karta + + + Automatically configured + interface + Konfiguracja automatyczna + + + Manually configured + interface + Konfiguracja ręczna + + + IPv4 Address + Adres IPv4 + + + Not set + address + + + + IPv4 Network Mask + Maska sieci IPv4 + + + Not set + mask + + + + IPv6 Address + Adres IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + + + + DHCP Server + Serwer DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adres + + + Network Mask + Maska sieci + + + Lower Bound + Dolny zakres + + + Not set + bound + + + + Upper Bound + Górny zakres + + + &Network + &Sieć + + + &Create + &Stwórz + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Usuń... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nazwa + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Zresetuj + + + Apply + + + + Close + Zamknij + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Networking @@ -4736,35 +5300,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności interfejsów sieciowych:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności interfejsów sieciowych:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Karta %1 (%2)</b>: kabel %3 %4</nobr> + <br><nobr><b>Karta %1 (%2)</b>: kabel %3 %4</nobr> connected Network adapters tooltip - podłączony + podłączony disconnected Network adapters tooltip - odłączony + odłączony <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Wszystkie karty sieciowe są wyłączone</b></nobr> + <br><nobr><b>Wszystkie karty sieciowe są wyłączone</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności podłączonych urządzeń USB:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności podłączonych urządzeń USB:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Brak podłączonych urządzeń USB</b></nobr> + <br><nobr><b>Brak podłączonych urządzeń USB</b></nobr> @@ -4776,10 +5340,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności udostępnianych folderów maszyny:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności udostępnianych folderów maszyny:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Brak udostępnianych folderów</b></nobr> + <br><nobr><b>Brak udostępnianych folderów</b></nobr> @@ -4799,9 +5363,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Wskazuje, czy kursor myszy gospodarza jest przechwycony przez goszczony system operacyjny:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kursor nie jest przechwycony</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kursor jest przechwycony</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integracja myszy (IM) jest włączona</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM wyłączona, kursor przechwycony</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM wyłączona, kursor nie jest przechwycony</nobr><br>Uwaga: funkcja integracji kursora myszy wymaga zainstalowania Dodatków gościa w goszczonym systemie operacyjnym. + Wskazuje, czy kursor myszy gospodarza jest przechwycony przez goszczony system operacyjny:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kursor nie jest przechwycony</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kursor jest przechwycony</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integracja myszy (IM) jest włączona</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM wyłączona, kursor przechwycony</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM wyłączona, kursor nie jest przechwycony</nobr><br>Uwaga: funkcja integracji kursora myszy wymaga zainstalowania Dodatków gościa w goszczonym systemie operacyjnym. @@ -4811,41 +5375,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Wskazuje aktywność przechwytywania obrazu:</nobr><br>%1 + <nobr>Wskazuje aktywność przechwytywania obrazu:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Przechwytywanie obrazu wyłączone</b></nobr> + <nobr><b>Przechwytywanie obrazu wyłączone</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Plik przechwytywanego obrazu:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Plik przechwytywanego obrazu:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Stan dodatkowej funkcji:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Stan dodatkowej funkcji:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Wskazuje aktywność dysków twardych:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Wskazuje aktywność dysków twardych:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Wskazuje aktywność dysków optycznych:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Wskazuje aktywność dysków optycznych:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Wskazuje aktywność dyskietek:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Wskazuje aktywność dyskietek:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Wskazuje aktywność ekranu:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Wskazuje aktywność ekranu:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Wskazuje czy klawiatura gospodarza jest przechwytywana przez goszczony system operacyjny:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;klawiatura nie jest przechwytywana</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;klawiatura jest przechwytywana</nobr> + Wskazuje czy klawiatura gospodarza jest przechwytywana przez goszczony system operacyjny:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;klawiatura nie jest przechwytywana</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;klawiatura jest przechwytywana</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + Kabel + + + Connected + cable (Network tooltip) + Podłączony + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Odłączony + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Ekrany + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5011,10 +5730,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Wyłączone + Wyłączone @@ -5151,4 +5870,8 @@ Statystyka pamięci + + Requests + + @@ -5284,4 +6007,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -6395,25 +7131,25 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Włącza wybrany port równoległy w maszynie wirtualnej. + Włącza wybrany port równoległy w maszynie wirtualnej. &Enable Parallel Port - &Włącz port równoległy + &Włącz port równoległy Port &Number: - &Numer portu: + &Numer portu: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Przechowuje numer portu równoległego. Można wybrać jeden ze standardowych portów równoległych lub zaznaczyć opcję <b>Użytkownika</b> i podać parametry portu ręcznie. + Przechowuje numer portu równoległego. Można wybrać jeden ze standardowych portów równoległych lub zaznaczyć opcję <b>Użytkownika</b> i podać parametry portu ręcznie. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -6423,5 +7159,5 @@ I/O Po&rt: - &Adres I/O portu: + &Adres I/O portu: @@ -6431,37 +7167,37 @@ Port &Path: - Ś&cieżka portu: + Ś&cieżka portu: Holds the host parallel device name. - Przechowuje nazwę urządzenia równoległego w systemie gospodarza. + Przechowuje nazwę urządzenia równoległego w systemie gospodarza. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Przechowuje numer przerwania IRQ danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby całkowite od <tt>0</tt> do <tt>255</tt>. Wartości większe od <tt>15</tt> mogą być używane tylko, jeśli opcja <b>I/O APIC</b> jest włączona w ustawieniach maszyny wirtualnej. + Przechowuje numer przerwania IRQ danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby całkowite od <tt>0</tt> do <tt>255</tt>. Wartości większe od <tt>15</tt> mogą być używane tylko, jeśli opcja <b>I/O APIC</b> jest włączona w ustawieniach maszyny wirtualnej. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Przechowuje bazowy adres wejścia/wyjścia danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby szesnastkowe od <tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>. + Przechowuje bazowy adres wejścia/wyjścia danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby szesnastkowe od <tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Brak określonego IRQ. + Brak określonego IRQ. No I/O port is currently specified. - Brak określonego portu wejścia/wyjścia. + Brak określonego portu wejścia/wyjścia. Two or more ports have the same settings. - Dwa lub więcej portów ma te same ustawienia. + Dwa lub więcej portów ma te same ustawienia. No port path is currently specified. - Brak określonej ścieżki portu. + Brak określonej ścieżki portu. There are currently duplicate port paths specified. - Aktualnie są powielone ścieżki portu. + Aktualnie są powielone ścieżki portu. @@ -6564,5 +7300,5 @@ &Folders List - &Lista folderów + &Lista folderów @@ -6597,4 +7333,8 @@ Removes selected shared folder. Kasuje wybrany udostępniany folder. + + + Shared &Folders + W&spółdzielone folderi @@ -6965,5 +7705,5 @@ &Storage Tree - &Drzewo pamięci + &Drzewo pamięci @@ -7271,4 +8011,8 @@ Dodaj kontroler NVMe + + &Storage Devices + + @@ -7506,17 +8250,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Tryb wejścia/wyjścia APIC nie jest obecnie włączony w sekcji płyty głównej strony system. Jest to konieczne w celu wspierania chipsetów typu ICH9, które włączyłeś dla tej maszyny. To będzie odbywać się automatycznie, jeśli potwierdzisz zmiany. + Tryb wejścia/wyjścia APIC nie jest obecnie włączony w sekcji płyty głównej strony system. Jest to konieczne w celu wspierania chipsetów typu ICH9, które włączyłeś dla tej maszyny. To będzie odbywać się automatycznie, jeśli potwierdzisz zmiany. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Emulacja knotrola USB jest aktualnie wyłączona na stronie USB. To jest konieczne, by wspierać urządzenie wejściowe USB, które włączyłeś dla tej maszyny. To będzie odbywać się automatycznie, jeśli potwierdzisz zmiany. + Emulacja knotrola USB jest aktualnie wyłączona na stronie USB. To jest konieczne, by wspierać urządzenie wejściowe USB, które włączyłeś dla tej maszyny. To będzie odbywać się automatycznie, jeśli potwierdzisz zmiany. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Tryb wejścia/wyjścia APIC nie jest obecnie włączony w sekcji płyty głównej strony system. Jest to konieczne w celu wspierania więcej niż jednego procesora wirtualnego, którego wybrałeś dla tej maszyny. To będzie odbywać się automatycznie, jeśli potwierdzisz zmiany. + Tryb wejścia/wyjścia APIC nie jest obecnie włączony w sekcji płyty głównej strony system. Jest to konieczne w celu wspierania więcej niż jednego procesora wirtualnego, którego wybrałeś dla tej maszyny. To będzie odbywać się automatycznie, jeśli potwierdzisz zmiany. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Wirtualizacja sprzętowa nie jest obecnie włączoną w sekcji akceleracji strony system. Jest to konieczne w celu wspierania więcej niż jednego procesora wirtualnego, którego wybrałeś dla tej maszyny. To będzie odbywać się automatycznie, jeśli potwierdzisz zmiany. + Wirtualizacja sprzętowa nie jest obecnie włączoną w sekcji akceleracji strony system. Jest to konieczne w celu wspierania więcej niż jednego procesora wirtualnego, którego wybrałeś dla tej maszyny. To będzie odbywać się automatycznie, jeśli potwierdzisz zmiany. @@ -7538,4 +8282,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -7888,4 +8648,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Typ: + + + &Location: + + + + &Description: + &Opis: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Zresetuj + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7911,5 +8742,5 @@ &Actions - &Akcje + &Akcje @@ -7923,9 +8754,9 @@ R&emove - &Usuń + &Usuń Re&lease - &Wysuń + &Wysuń @@ -7943,9 +8774,9 @@ Remove the selected disk image file - Usuwa wybrany nośnik + Usuwa wybrany nośnik Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Wysuwa wybrany nośnik poprzez odłączenie go od maszyn + Wysuwa wybrany nośnik poprzez odłączenie go od maszyn @@ -8055,9 +8886,9 @@ Type: - Typ: + Typ: Location: - Położenie: + Położenie: @@ -8079,13 +8910,13 @@ &Modify... - &Modyfikuj... + &Modyfikuj... Copy an existing disk image file - Kopiuje istniejący plik obrazu dysku + Kopiuje istniejący plik obrazu dysku Modify the attributes of the selected disk image file - Modyfikuje parametry wybranego pliku z obrazem dysku + Modyfikuje parametry wybranego pliku z obrazem dysku @@ -8101,4 +8932,115 @@ UUID: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Usuń... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Zresetuj + + + Apply + + + + Close + Zamknij + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -8162,4 +9104,12 @@ Enable Menu Bar Włącz pasek menu + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -8390,5 +9340,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Nie udało się utworzyć współdzielonego folderu <b>%1</b> (wskazującego na <nobr><b>%2</b></nobr>) dla maszyny wirtualnej <b>%3</b>. + Nie udało się utworzyć współdzielonego folderu <b>%1</b> (wskazującego na <nobr><b>%2</b></nobr>) dla maszyny wirtualnej <b>%3</b>. @@ -8508,5 +9458,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - Nie udało się usunąć współdzielonego folderu <b>%1</b> (wskazującego na <nobr><b>%2</b></nobr>) z maszyny wirtualnej <b>%3</b>.</p><p>Proszę zamknąć wszystkie programy uruchomione w systemie operacyjnym gościa, które mogą korzystać z tego folderu i spróbować ponownie.</p> + Nie udało się usunąć współdzielonego folderu <b>%1</b> (wskazującego na <nobr><b>%2</b></nobr>) z maszyny wirtualnej <b>%3</b>.</p><p>Proszę zamknąć wszystkie programy uruchomione w systemie operacyjnym gościa, które mogą korzystać z tego folderu i spróbować ponownie.</p> @@ -8576,9 +9526,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Nie udało się wczytać globalnych ustawień interfejsu użytkownika z <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikacja zostanie zamknięta.</p> + <p>Nie udało się wczytać globalnych ustawień interfejsu użytkownika z <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikacja zostanie zamknięta.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Nie udało się zapisać globalnych ustawień interfejsu użytkownika do <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikacja zostanie zamknięta.</p> + <p>Nie udało się zapisać globalnych ustawień interfejsu użytkownika do <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikacja zostanie zamknięta.</p> @@ -9370,5 +10320,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Zamierzasz zainstalować pakiet rozszerzeń VirtualBox. Pakiety rozszerzeń uzupełniają funkcjonalność VirtualBoxa, ale mogą zawierać oprogramowanie, które może być potencjalnie szkodliwe dla twojego systemu.Prosimy o zapoznanie się z opisem poniżej i kontynuować, tylko jeśli otrzymało się pakiet z zaufanego źródła. </p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Zamierzasz zainstalować pakiet rozszerzeń VirtualBox. Pakiety rozszerzeń uzupełniają funkcjonalność VirtualBoxa, ale mogą zawierać oprogramowanie, które może być potencjalnie szkodliwe dla twojego systemu.Prosimy o zapoznanie się z opisem poniżej i kontynuować, tylko jeśli otrzymało się pakiet z zaufanego źródła. </p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -9378,5 +10328,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Starsza wersja pakietu rozszerzeń jest już zainstalowana, czy chcesz zaktualizować? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nowa wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktualna wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Starsza wersja pakietu rozszerzeń jest już zainstalowana, czy chcesz zaktualizować? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nowa wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktualna wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9386,5 +10336,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Nowsza wersja pakietu rozszerzeń jest już zainstalowana, czy chcesz zdezaktualizować? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nowa wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktualna wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Nowsza wersja pakietu rozszerzeń jest już zainstalowana, czy chcesz zdezaktualizować? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nowa wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktualna wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9394,5 +10344,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Pakiet rozszerzeń jest już zainstalowany w tej samej wersji, czy chcesz go przeinstalować? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Pakiet rozszerzeń jest już zainstalowany w tej samej wersji, czy chcesz go przeinstalować? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9618,21 +10568,21 @@ Failed to create NAT network. - Nie udało się utworzyć sieci NAT. + Nie udało się utworzyć sieci NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Nie powiodło się usunięcie sieci NAT <b>%1</b>. + Nie powiodło się usunięcie sieci NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Nie powiodło się utworzenie serwera DHCP. + Nie powiodło się utworzenie serwera DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Nie powiodło się usunięcie serwera DHCP z interfejsu sieciowego <b>%1</b>. + Nie powiodło się usunięcie serwera DHCP z interfejsu sieciowego <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Nie powiodło się utworzenie interfejsu sieci gospodarza. + Nie powiodło się utworzenie interfejsu sieci gospodarza. @@ -9929,4 +10879,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Nie powiodło się otrzymanie obiektu VirtualBox COM.</p><p>Aplikacja zostanie teraz zakończona.</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Zamierzasz zainstalować pakiet rozszerzeń VirtualBox. Pakiety rozszerzeń uzupełniają funkcjonalność VirtualBoxa, ale mogą zawierać oprogramowanie, które może być potencjalnie szkodliwe dla twojego systemu.Prosimy o zapoznanie się z opisem poniżej i kontynuować, tylko jeśli otrzymało się pakiet z zaufanego źródła. </p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Starsza wersja pakietu rozszerzeń jest już zainstalowana, czy chcesz zaktualizować? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nowa wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktualna wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Nowsza wersja pakietu rozszerzeń jest już zainstalowana, czy chcesz zdezaktualizować? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nowa wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktualna wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Pakiet rozszerzeń jest już zainstalowany w tej samej wersji, czy chcesz go przeinstalować? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nazwa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Wersja:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -10979,4 +12030,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Zrzut ekranu %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Kliknij aby wyświetlić nieskalowany zrzut ekranu. + + + Click to view scaled screenshot. + Kliknij aby wyświetlić skalowany zrzut ekranu. + + + UISelectorWindow @@ -10998,5 +12064,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Witamy w VirtualBox!</h3><p>Lewa część tego okna przeznaczona jest do wyświetlania listy maszyn wirtualnych dostępnych na twoim komputerze. Lista jest teraz pusta, ponieważ nie utworzyłeś jeszcze żadnej maszyny.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Aby utworzyć nową wirtualną maszynę, proszę wcisnąć przycisk <b>Nowa</b> na głównym pasku narzędziowym, umieszczonym na górze okna.</p><p>Można także wcisnąć klawisz <b>%1</b>, aby uzyskać natychmiastową pomoc lub odwiedzić stronę <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, aby uzyskać więcej informacji i wiadomości.</p> + <h3>Witamy w VirtualBox!</h3><p>Lewa część tego okna przeznaczona jest do wyświetlania listy maszyn wirtualnych dostępnych na twoim komputerze. Lista jest teraz pusta, ponieważ nie utworzyłeś jeszcze żadnej maszyny.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Aby utworzyć nową wirtualną maszynę, proszę wcisnąć przycisk <b>Nowa</b> na głównym pasku narzędziowym, umieszczonym na górze okna.</p><p>Można także wcisnąć klawisz <b>%1</b>, aby uzyskać natychmiastową pomoc lub odwiedzić stronę <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, aby uzyskać więcej informacji i wiadomości.</p> @@ -11005,4 +12071,8 @@ Menedżer + + Show Toolbar Text + + @@ -11014,4 +12084,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -11090,4 +12168,8 @@ Ustawienia + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -11127,5 +12209,5 @@ Parallel Ports - Porty równoległe + Porty równoległe @@ -11161,4 +12243,8 @@ Ustawienia + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -11174,4 +12260,368 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Szczegóły migawki + + + &Name + &Nazwa + + + &Description + Opi&s + + + &Machine Details + Szczegóły &maszyny + + + Help + Pomoc + + + &OK + &OK + + + Cancel + Anuluj + + + Details of %1 (%2) + Szczegóły %1 (%2) + + + Snapshot Details + Szczegóły migawki + + + Click to enlarge the screenshot. + Kliknij aby powiększyć zrzut ekranu. + + + &Name: + &Nazwa: + + + Taken: + Utworzony: + + + &Description: + &Opis: + + + D&etails: + &Szczegóły: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Zresetuj + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [migawka] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Discard Snapshot + Odrzuć migawkę + + + &Discard Snapshot + O&drzuć migawkę + + + Take Snapshot + Zrób migawkę + + + Take &Snapshot + Zrób &migawkę + + + Discard Current State + Odrzuć aktualny stan + + + D&iscard Current State + Odrz&uć aktualny stan + + + Discard Current Snapshot and State + Odrzuć aktualną migawkę oraz stan + + + D&iscard Current Snapshot and State + Odrzuć a&ktualną migawkę oraz stan + + + Show Details + Pokaż szczegóły + + + S&how Details + &Pokaż szczegóły + + + Space + Miejsce + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Aktualny stan (zmieniony) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Aktualny stan + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Aktualny stan różni się od stanu zapisanego w aktualnej migawce + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Aktualny stan jest identyczny ze stanem zapisanym w aktualnej migawce + + + (current, + Snapshot details + (aktualny, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + offline) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Zrobiona o %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Zrobiona %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 od %2 + + + Snapshot %1 + Migawka %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Odrzuca wybraną migawkę maszyny wirtualnej + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Zrób migawkę aktualnego stanu maszyny wirtualnej + + + Revert to Current Snapshot + Powróć do aktualnej migawki + + + &Revert to Current Snapshot + &Powróć do aktualnej migawki + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Przywraca stan maszyny wirtualnej do stanu zapisanego w bieżącej migawce + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Odrzuca aktualną migawkę i przywraca stan maszyny do stanu sprzed wykonania migawki + + + Show the details of the selected snapshot + Pokazuje szczegóły wybranej migawki + + + Ctrl+Space + Ctrl+Spacja + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + P&rzywróć migawkę + + + &Delete Snapshot + &Usuń migawkę + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Przywraca maszynę wirtualną do stanu z wybranej migawki + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Usuwa wybraną migawkę maszyny wirtualnej + + + (%1 ago) + (%1 temu) + + + &Clone... + &Sklonuj... + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Przywróć wybraną migawkę maszyny wirtualnej + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Usuń wybraną migawkę maszyny wirtualnej + + + Display a window with selected snapshot details + Wyświetl okno z wybranymi szczegółami migawki + + + Clone selected virtual machine + Sklonuj wybraną maszynę wirtualną + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Usuń + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nazwa + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -11189,4 +12639,43 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Tworzenie migawki maszyny wirtualnej + + + Snapshot &Name + &Nazwa migawki + + + Snapshot &Description + Opis &migawki + + + Help + Pomoc + + + &OK + &OK + + + Cancel + Anuluj + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Ostrzeżenie: robiona jest migawka działającej maszyny wirtualnej, która ma dołączony %n niezmienny obraz. Podczas pracy z tą migawką ten niezmienny obraz nie zostanie zresetowany aby zapobiec utracie danych. + Ostrzeżenie: robiona jest migawka działającej maszyny wirtualnej, która ma dołączone %n niezmienne obrazy. Podczas pracy z tą migawką te niezmienne obrazy nie zostaną zresetowane aby zapobiec utracie danych. + Ostrzeżenie: robiona jest migawka działającej maszyny wirtualnej, która ma dołączonych %n niezmiennych obrazów. Podczas pracy z tą migawką te niezmienne obrazy nie zostaną zresetowane aby zapobiec utracie danych. + + + + Snapshot %1 + Migawka %1 + + + UITextEditor @@ -11212,4 +12701,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -11365,110 +12901,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Szczegóły - - - &Snapshots - &Migawki - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Informacje o sesji + %1 - Informacje o sesji Configuration &Details - Szczegóły &konfiguracji + Szczegóły &konfiguracji &Runtime Information - &Informacje o czasie pracy + &Informacje o czasie pracy DMA Transfers - Transfer DMA + Transfer DMA PIO Transfers - Transfer PIO + Transfer PIO Data Read - Dane odczytane + Dane odczytane Data Written - Dane zapisane + Dane zapisane Data Transmitted - Dane wysłane + Dane wysłane Data Received - Dane odebrane + Dane odebrane Not Detected guest additions - Nie wykryto + Nie wykryto Not Detected guest os type - Nie wykryto + Nie wykryto Not Available details report (VRDE server port) - Niedostępny + Niedostępny Runtime Attributes - Parametry maszyny + Parametry maszyny Screen Resolution - Rozdzielczość ekranu + Rozdzielczość ekranu VM Uptime - Czas pracy wirtualnej maszyny + Czas pracy wirtualnej maszyny Clipboard Mode - Tryb schowka + Tryb schowka Drag and Drop Mode - Tryb przeciągnij i upuść + Tryb przeciągnij i upuść Guest Additions - Dodatki gościa + Dodatki gościa Guest OS Type - Typ goszczonego systemu operacyjnego + Typ goszczonego systemu operacyjnego Storage Statistics - Statystyka pamięci + Statystyka pamięci No Storage Devices - Brak urządzeń + Brak urządzeń Network Statistics - Statystyki sieci + Statystyki sieci No Network Adapters - Brak kart sieciowych + Brak kart sieciowych @@ -11970,13 +13495,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -11986,5 +13511,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Utwórz w nowym eksperymentalnym formacie OVF 2.0. + Utwórz w nowym eksperymentalnym formacie OVF 2.0. @@ -11992,4 +13517,32 @@ &Ustawienia pamięci + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -11997,5 +13550,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Wybierz nazwę do eksportu pliku OVF/OVA.</p><p>Jeśli wykorzystasz rozszerzenie <i>ova</i> ,to wszystkie pliki zostaną spakowane do archwium OVF.</p><p>Jeśli użyjesz rozszerzenia <i>ovf</i> , to kilka plików zostanie zapisanych osobno.</p><p>Inne rozszerzenia nie są dozwolone.</p> + <p>Wybierz nazwę do eksportu pliku OVF/OVA.</p><p>Jeśli wykorzystasz rozszerzenie <i>ova</i> ,to wszystkie pliki zostaną spakowane do archwium OVF.</p><p>Jeśli użyjesz rozszerzenia <i>ovf</i> , to kilka plików zostanie zapisanych osobno.</p><p>Inne rozszerzenia nie są dozwolone.</p> @@ -12011,4 +13564,8 @@ Wybierz plik do wyeksportowania wirtualnego urządzenia... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -12137,5 +13694,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -12276,9 +13833,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Przechowuje nazwę lub pełną ścieżkę do folderu wirtualnej maszyny, który zamierzasz stworzyć.</nobr></p> + <p><nobr>Przechowuje nazwę lub pełną ścieżkę do folderu wirtualnej maszyny, który zamierzasz stworzyć.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Zamierzasz stworzyć wirtualną maszynę w następującym folderze:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Zamierzasz stworzyć wirtualną maszynę w następującym folderze:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -13609,15 +15166,15 @@ Name details report - Nazwa + Nazwa OS Type details report - Typ systemu + Typ systemu Base Memory details report - RAM + RAM @@ -13629,10 +15186,10 @@ General details report - Ogólne + Ogólne Video Memory details report - Pamięć wideo + Pamięć wideo @@ -13644,15 +15201,15 @@ Boot Order details report - Kolejność startowania + Kolejność startowania ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -13669,20 +15226,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Włączone + Włączone Disabled details report (ACPI) - Wyłączone + Wyłączone Enabled details report (I/O APIC) - Włączone + Włączone Disabled details report (I/O APIC) - Wyłączone + Wyłączone @@ -13734,10 +15291,10 @@ Disabled details report (audio) - Wyłączony + Wyłączony Audio details report - Dźwięk + Dźwięk @@ -13749,25 +15306,25 @@ Disabled details report (network) - Wyłączona + Wyłączona Network details report - Sieć + Sieć Device Filters details report (USB) - Filtry urządzeń + Filtry urządzeń %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (aktywne: %2) + %1 (aktywne: %2) Disabled details report (USB) - Wyłączony + Wyłączony @@ -14096,25 +15653,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Wyłączone + Wyłączone Serial Ports details report - Porty szeregowe + Porty szeregowe USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Udostępniane foldery + Udostępniane foldery @@ -14126,10 +15683,10 @@ None details report (shared folders) - Brak + Brak Shared Folders details report - Udostępniane foldery + Udostępniane foldery @@ -14171,50 +15728,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Włączone + Włączone Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Wyłączone + Wyłączone Enabled details report (PAE/NX) - Włączone + Włączone Disabled details report (PAE/NX) - Wyłączone + Wyłączone Host Driver details report (audio) - Sterownik gospodarza + Sterownik gospodarza Controller details report (audio) - Kontroler + Kontroler Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Wyłączony + Wyłączony Parallel Ports details report - Porty równoległe + Porty równoległe @@ -14414,5 +15971,5 @@ 3D Acceleration details report - Akceleracja 3D + Akceleracja 3D @@ -14434,20 +15991,20 @@ Differencing DiskType - Różnicowy + Różnicowy Nested Paging details report - Zagnieżdżone stronicowanie + Zagnieżdżone stronicowanie Enabled details report (Nested Paging) - Włączone + Włączone Disabled details report (Nested Paging) - Wyłączone + Wyłączone @@ -14459,5 +16016,5 @@ Internal network, '%1' details report (network) - Sieć wewnętrzna (internal), '%1' + Sieć wewnętrzna (internal), '%1' @@ -14514,10 +16071,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Mostkowana karta sieciowa, %1 + Mostkowana karta sieciowa, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Karta sieci izolowanej, '%1' + Karta sieci izolowanej, '%1' @@ -14549,10 +16106,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - System + System @@ -14574,5 +16131,5 @@ Display details report - Ekran + Ekran @@ -14584,25 +16141,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Włączony + Włączony Disabled details report (2D Video Acceleration) - Wyłączony + Wyłączony 2D Video Acceleration details report - Akceleracja wideo 2D + Akceleracja wideo 2D Not Attached details report (Storage) - Niepodłączone + Niepodłączone Storage details report - Pamięć + Pamięć @@ -14824,5 +16381,5 @@ Screens details report - Ekrany + Ekrany @@ -14913,15 +16470,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Port serwera pulpitu zdalnego + Port serwera pulpitu zdalnego Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Serwer pulpitu zdalnego + Serwer pulpitu zdalnego Disabled details report (VRDE Server) - Wyłączony + Wyłączony @@ -14992,10 +16549,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Rodzajowa, '%1' + Rodzajowa, '%1' @@ -15226,5 +16783,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Porty równoległe + Porty równoległe @@ -15286,5 +16843,5 @@ Unrestricted Execution details report - Nieograniczone wykorzystanie + Nieograniczone wykorzystanie @@ -15325,5 +16882,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Sieć NAT, '%1' + Sieć NAT, '%1' @@ -15458,5 +17015,5 @@ (Optical Drive) - (Napęd optyczny) + (Napęd optyczny) @@ -15550,5 +17107,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Porty równoległe + Porty równoległe @@ -15587,4 +17144,64 @@ Statystyki sieci + + Hard Disks + IndicatorType + Dyski twarde + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + + + + Display + IndicatorType + Ekran + + + Video Capture + IndicatorType + Przechwytywanie obrazu + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Różnicowy + @@ -15596,13 +17213,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Wartość '%1' klucza '%2' nie odpowiada ograniczeniu wyrażenia regularnego '%3'. + Wartość '%1' klucza '%2' nie odpowiada ograniczeniu wyrażenia regularnego '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Nie można usunąć klucza '%1'. + Nie można usunąć klucza '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1 jest nieprawidłową kombinacją kodu sekwencji gospodarza. + '%1 jest nieprawidłową kombinacją kodu sekwencji gospodarza. @@ -16409,19 +18026,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Zrzut ekranu %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Kliknij aby wyświetlić nieskalowany zrzut ekranu. - - - Click to view scaled screenshot. - Kliknij aby wyświetlić skalowany zrzut ekranu. - - - VBoxSelectorWnd @@ -16845,250 +18447,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Szczegóły migawki - - - &Name - &Nazwa - - - &Description - Opi&s - - - &Machine Details - Szczegóły &maszyny - - - Help - Pomoc - - - &OK - &OK - - - Cancel - Anuluj - - - Details of %1 (%2) - Szczegóły %1 (%2) - - - Snapshot Details - Szczegóły migawki - - - Click to enlarge the screenshot. - Kliknij aby powiększyć zrzut ekranu. - - - &Name: - &Nazwa: - - - Taken: - Utworzony: - - - &Description: - &Opis: - - - D&etails: - &Szczegóły: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [migawka] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Discard Snapshot - Odrzuć migawkę - - - &Discard Snapshot - O&drzuć migawkę - - - Take Snapshot - Zrób migawkę - - - Take &Snapshot - Zrób &migawkę - - - Discard Current State - Odrzuć aktualny stan - - - D&iscard Current State - Odrz&uć aktualny stan - - - Discard Current Snapshot and State - Odrzuć aktualną migawkę oraz stan - - - D&iscard Current Snapshot and State - Odrzuć a&ktualną migawkę oraz stan - - - Show Details - Pokaż szczegóły - - - S&how Details - &Pokaż szczegóły - - - Space - Miejsce - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Aktualny stan (zmieniony) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Aktualny stan - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Aktualny stan różni się od stanu zapisanego w aktualnej migawce - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Aktualny stan jest identyczny ze stanem zapisanym w aktualnej migawce - - - (current, - Snapshot details - (aktualny, - - - online) - Snapshot details - online) - - - offline) - Snapshot details - offline) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Zrobiona o %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Zrobiona %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 od %2 - - - Snapshot %1 - Migawka %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Odrzuca wybraną migawkę maszyny wirtualnej - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Zrób migawkę aktualnego stanu maszyny wirtualnej - - - Revert to Current Snapshot - Powróć do aktualnej migawki - - - &Revert to Current Snapshot - &Powróć do aktualnej migawki - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Przywraca stan maszyny wirtualnej do stanu zapisanego w bieżącej migawce - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Odrzuca aktualną migawkę i przywraca stan maszyny do stanu sprzed wykonania migawki - - - Show the details of the selected snapshot - Pokazuje szczegóły wybranej migawki - - - Ctrl+Space - Ctrl+Spacja - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - P&rzywróć migawkę - - - &Delete Snapshot - &Usuń migawkę - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Przywraca maszynę wirtualną do stanu z wybranej migawki - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Usuwa wybraną migawkę maszyny wirtualnej - - - (%1 ago) - (%1 temu) - - - &Clone... - &Sklonuj... - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Przywróć wybraną migawkę maszyny wirtualnej - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Usuń wybraną migawkę maszyny wirtualnej - - - Display a window with selected snapshot details - Wyświetl okno z wybranymi szczegółami migawki - - - Clone selected virtual machine - Sklonuj wybraną maszynę wirtualną - - - VBoxSwitchMenu @@ -17099,43 +18455,4 @@ Enable Włącz - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Tworzenie migawki maszyny wirtualnej - - - Snapshot &Name - &Nazwa migawki - - - Snapshot &Description - Opis &migawki - - - Help - Pomoc - - - &OK - &OK - - - Cancel - Anuluj - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Ostrzeżenie: robiona jest migawka działającej maszyny wirtualnej, która ma dołączony %n niezmienny obraz. Podczas pracy z tą migawką ten niezmienny obraz nie zostanie zresetowany aby zapobiec utracie danych. - Ostrzeżenie: robiona jest migawka działającej maszyny wirtualnej, która ma dołączone %n niezmienne obrazy. Podczas pracy z tą migawką te niezmienne obrazy nie zostaną zresetowane aby zapobiec utracie danych. - Ostrzeżenie: robiona jest migawka działającej maszyny wirtualnej, która ma dołączonych %n niezmiennych obrazów. Podczas pracy z tą migawką te niezmienne obrazy nie zostaną zresetowane aby zapobiec utracie danych. - - - - Snapshot %1 - Migawka %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts (revision 68419) @@ -187,9 +187,9 @@ Select a directory - Seleccione um directório + Seleccione um directório Select a file - Seleccione um ficheiro + Seleccione um ficheiro @@ -301,4 +301,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1319,4 +1327,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detalhes + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Capturas + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1499,4 +1579,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1512,4 +1596,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1597,4 +1694,15 @@ Edit (Ctrl+E) Editar (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Detalhes + + + &Snapshots + &Capturas @@ -2106,4 +2214,8 @@ + + Verifying %1... + + @@ -2312,4 +2424,17 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. Aqui pode mudar os valores de configuraão adicionais das máquinas virtuais seleccionadas. Pode modificar a maioria das propriedades mostradas ao fazer duplo clique nos itens. + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -2635,4 +2760,15 @@ + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2640,4 +2776,11 @@ New group + + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups @@ -2743,10 +2886,10 @@ Port %1 details (parallel) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details (parallel) - Desactivado + Desactivado @@ -2994,4 +3137,44 @@ Desactivado + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + Activado + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + Desactivado + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Desactivado + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3169,4 +3352,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3537,81 +3727,81 @@ Adapter - Adaptador + Adaptador Automatically configured interface - Configurado automaticamente + Configurado automaticamente Manually configured interface - Configurado manualmente + Configurado manualmente IPv4 Address - Endereço IPv4 + Endereço IPv4 Not set address - Não definido + Não definido IPv4 Network Mask - Máscara de Rede IPv4 + Máscara de Rede IPv4 Not set mask - Não definido + Não definido IPv6 Address - Endereço IPv6 + Endereço IPv6 IPv6 Network Mask Length - Comprimento da Máscara de Rede IPv6 + Comprimento da Máscara de Rede IPv6 Not set length - Não definido + Não definido DHCP Server - Servidor DHCP + Servidor DHCP Enabled server - Activado + Activado Disabled server - Desactivado + Desactivado Address - Endereço + Endereço Network Mask - Máscara de Rede + Máscara de Rede Lower Bound - Limite Inferior + Limite Inferior Not set bound - Não definido + Não definido Upper Bound - Limite Superior + Limite Superior @@ -3633,5 +3823,5 @@ Lists all available host-only networks. - Lista todas as redes disponíveis apenas do hospedeiro. + Lista todas as redes disponíveis apenas do hospedeiro. @@ -3641,5 +3831,5 @@ Networking - Rede + Rede @@ -3652,8 +3842,4 @@ - &Host-only Networks - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. @@ -3717,32 +3903,4 @@ Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. @@ -3780,32 +3938,4 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - @@ -3908,6 +4038,379 @@ Host-only Network Details - Detalhes da Rede Apenas do Hospedeiro - + Detalhes da Rede Apenas do Hospedeiro + + + &Adapter + &Adaptador + + + Manual &Configuration + &Configuração Manual + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Use a configuração manual para o adaptador de rede apenas deste hospedeiro. + + + &IPv4 Address: + Endereço &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Mostra o endereço IPv4 do hospedeiro para este adaptador. + + + IPv4 Network &Mask: + &Máscara de Rede IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Mostra a máscara de rede IPv4 do hospedeiro para este adaptador. + + + I&Pv6 Address: + Endereço I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Mostra o endereço IPv6 do hospedeiro para este adaptador se o IPv6 for suportado. + + + IPv6 Network Mask &Length: + &Comprimento da Máscara de Rede IPv6: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Mostra o comprimento da máscara de rede IPv6 do hospedeiro para este adaptador se o IPv6 for suportado. + + + &DHCP Server + Servidor &DHCP + + + Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. + Indica se o servidor DHCP está activado no arranque da máquina. + + + Server Add&ress: + Ende&reço do Servidor: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Mostra o endereço do servidor DHCP que serve a rede associada com este adaptador apenas do hospedeiro. + + + Server &Mask: + &Máscara do Servidor: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Mostra a máscara de rede do servidor DHCP que serve a rede associada com este adaptador apenas do hospedeiro. + + + &Lower Address Bound: + &Limite Inferior do Endereço: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Mostra o limite inferior do endereço oferecido pelo servidor DHCP que serve a rede associada com este adaptador apenas do hospedeiro. + + + &Upper Address Bound: + Limite &Superior do Endereço: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Mostra o limite superior do endereço oferecido pelo servidor DHCP que serve a rede associada com este adaptador apenas do hospedeiro. + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + + + + &Enable Network + + + + Network &Name: + + + + Holds the name for this network. + + + + Network &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + + + + Network Options: + + + + Supports &DHCP + + + + Supports &IPv6 + + + + Advertise Default IPv6 &Route + + + + Opens a window to manage port forwarding rules. + Abre o dialogo para gerir as regras de encaminhamento de portas (port forwarding). + + + &Port Forwarding + &Encaminhamento de &Porta + + + When checked, this network will be enabled. + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + Regras de Encaminhamento de Portas + + + IPv4 + + + + IPv6 + + + + + UIGlobalSettingsProxy + + Ho&st: + + + + &Port: + + + + No proxy host is currently specified. + + + + No proxy port is currently specified. + + + + Holds the proxy host. + + + + Holds the proxy port. + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Direct Connection to the Internet + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Manual Proxy Configuration + + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + Quando seleccionado, a aplicação ligar-se-á periódicamente ao sítio web do VirtualBox para verificar se existe uma nova versão disponível. + + + &Check for Updates + &Procurar por actualizações + + + &Once per: + &Uma vez por: + + + Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + Específica a periodicidade com que se deve procurar por uma nova versão. Se quiser desactivar esta verificação, deixe a caixa acima vazia. + + + Next Check: + Próxima verificação: + + + Check for: + Verificar: + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + <p>Escolha esta se deseja apenas ser notificado acerca de actualizações estáveis para o VirtualBox.</p> + + + &Stable Release Versions + &Lançamento de versões estáveis + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + <p>Escolha esta se deseja apenas ser notificado acerca de todos os lançamentos novos do VirtualBox.</p> + + + &All New Releases + &Todos os novos lançamentos + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + <p>Escolha esta se deseja apenas ser notificado acerca de todos os lançamentos novos e versões de pré-lançamento do VirtualBox.</p> + + + All New Releases and &Pre-Releases + Todos os novos lançamentos e &pré-lançamentos + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + &Ajuda + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + <key_%1> + + + Left + Esquerda + + + Right + Direita + + + Left Shift + Shift Esquerdo + + + Right Shift + Shift Direito + + + Left Ctrl + Ctrl Esquerdo + + + Right Ctrl + Ctrl Direito + + + Left Alt + Alt Esquerdo + + + Right Alt + Alt Direito + + + Left WinKey + Tecla Windows Esquerda + + + Right WinKey + Tecla Windows Direita + + + Menu key + Tecla Menu + + + Alt Gr + Alt Gr + + + Caps Lock + Caps Lock + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Host+ + + + + None + Nenhum + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget &Adapter @@ -3915,10 +4418,14 @@ - Manual &Configuration - &Configuração Manual - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - Use a configuração manual para o adaptador de rede apenas deste hospedeiro. + &DHCP Server + Servidor &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + @@ -3947,14 +4454,34 @@ - IPv6 Network Mask &Length: - &Comprimento da Máscara de Rede IPv6: - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Mostra o comprimento da máscara de rede IPv6 do hospedeiro para este adaptador se o IPv6 for suportado. - - - &DHCP Server - Servidor &DHCP + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Restaurar + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + @@ -3963,6 +4490,6 @@ - Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - Indica se o servidor DHCP está activado no arranque da máquina. + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + @@ -3999,280 +4526,245 @@ - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - - - - &Enable Network - - - - Network &Name: - - - - Holds the name for this network. - - - - Network &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - - - - Network Options: - - - - Supports &DHCP - - - - Supports &IPv6 - - - - Advertise Default IPv6 &Route - - - - Opens a window to manage port forwarding rules. - Abre o dialogo para gerir as regras de encaminhamento de portas (port forwarding). - - - &Port Forwarding - &Encaminhamento de &Porta - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - Regras de Encaminhamento de Portas - - - IPv4 - - - - IPv6 - - - - - UIGlobalSettingsProxy - - Ho&st: - - - - &Port: - - - - No proxy host is currently specified. - - - - No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Direct Connection to the Internet - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Manual Proxy Configuration - - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - Quando seleccionado, a aplicação ligar-se-á periódicamente ao sítio web do VirtualBox para verificar se existe uma nova versão disponível. - - - &Check for Updates - &Procurar por actualizações - - - &Once per: - &Uma vez por: - - - Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Específica a periodicidade com que se deve procurar por uma nova versão. Se quiser desactivar esta verificação, deixe a caixa acima vazia. - - - Next Check: - Próxima verificação: - - - Check for: - Verificar: - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - <p>Escolha esta se deseja apenas ser notificado acerca de actualizações estáveis para o VirtualBox.</p> - - - &Stable Release Versions - &Lançamento de versões estáveis - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - <p>Escolha esta se deseja apenas ser notificado acerca de todos os lançamentos novos do VirtualBox.</p> - - - &All New Releases - &Todos os novos lançamentos - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - <p>Escolha esta se deseja apenas ser notificado acerca de todos os lançamentos novos e versões de pré-lançamento do VirtualBox.</p> - - - All New Releases and &Pre-Releases - Todos os novos lançamentos e &pré-lançamentos - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - - - - - UIHelpButton - - &Help - &Ajuda - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - <key_%1> - - - Left - Esquerda - - - Right - Direita - - - Left Shift - Shift Esquerdo - - - Right Shift - Shift Direito - - - Left Ctrl - Ctrl Esquerdo - - - Right Ctrl - Ctrl Direito - - - Left Alt - Alt Esquerdo - - - Right Alt - Alt Direito - - - Left WinKey - Tecla Windows Esquerda - - - Right WinKey - Tecla Windows Direita - - - Menu key - Tecla Menu - - - Alt Gr - Alt Gr - - - Caps Lock - Caps Lock - - - Scroll Lock - Scroll Lock - - - Host+ - - - - None - Nenhum + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Activar + + + Adapter + Adaptador + + + Automatically configured + interface + Configurado automaticamente + + + Manually configured + interface + Configurado manualmente + + + IPv4 Address + Endereço IPv4 + + + Not set + address + Não definido + + + IPv4 Network Mask + Máscara de Rede IPv4 + + + Not set + mask + Não definido + + + IPv6 Address + Endereço IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Não definido + + + DHCP Server + Servidor DHCP + + + Enabled + server + Activado + + + Disabled + server + Desactivado + + + Address + Endereço + + + Network Mask + Máscara de Rede + + + Lower Bound + Limite Inferior + + + Not set + bound + Não definido + + + Upper Bound + Limite Superior + + + &Network + + + + &Create + &Criar + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nome + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Restaurar + + + Apply + + + + Close + Fechar + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Rede @@ -4571,37 +5063,17 @@ UIIndicatorsPool - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> - Network adapters tooltip - - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> - Network adapters tooltip - - - connected Network adapters tooltip - conectado + conectado disconnected Network adapters tooltip - desconectado - - - <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> - Network adapters tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> - USB device tooltip - + desconectado <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Nenhum dispositivo USB ligado</b></nobr> + <br><nobr><b>Nenhum dispositivo USB ligado</b></nobr> @@ -4611,12 +5083,7 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> - Shared folders tooltip - - - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Nenhuma pasta partilhada</b></nobr> + <br><nobr><b>Nenhuma pasta partilhada</b></nobr> @@ -4629,11 +5096,6 @@ - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica se o ponteiro do rato foi capturado pelo sistema operativo convidado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ponteiro não foi capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ponteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração do rato está ligada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração está desligada, o ponteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração do rato está desligada, o ponteiro não está capturado</nobr><br>A integração do rato requere a instalação das Adições de Convidados ao sistema operativo convidado. + Indica se o ponteiro do rato foi capturado pelo sistema operativo convidado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ponteiro não foi capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ponteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração do rato está ligada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração está desligada, o ponteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração do rato está desligada, o ponteiro não está capturado</nobr><br>A integração do rato requere a instalação das Adições de Convidados ao sistema operativo convidado. @@ -4650,41 +5112,156 @@ - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Desconectado + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Ecrãs + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -4846,10 +5423,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details report (parallel ports) - Desactivado + Desactivado @@ -4986,4 +5563,8 @@ Estatísticas de Armazenamento + + Requests + + @@ -5119,4 +5700,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -6101,25 +6695,25 @@ Port %1 parallel ports - Porta %1 + Porta %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Quando seleccionado, activa a porta paralela indicada, da máquina virtual. + Quando seleccionado, activa a porta paralela indicada, da máquina virtual. &Enable Parallel Port - &Activar Porta Paralela + &Activar Porta Paralela Port &Number: - &Número da Porta: + &Número da Porta: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Mostra o número da porta paralela. Pode escolher uma das portas paralelas padrão ou seleccionar <b>Definidas para Utilizador</b> e indicar manualmente os parâmetros da porta. + Mostra o número da porta paralela. Pode escolher uma das portas paralelas padrão ou seleccionar <b>Definidas para Utilizador</b> e indicar manualmente os parâmetros da porta. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -6129,5 +6723,5 @@ I/O Po&rt: - Po&rta E/S: + Po&rta E/S: @@ -6137,37 +6731,17 @@ Port &Path: - Localização da &Porta: + Localização da &Porta: Holds the host parallel device name. - Mostra o nome do dispositivo paralelo do hospedeiro. + Mostra o nome do dispositivo paralelo do hospedeiro. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Mostra o número IRQ desta porta paralela. Isto deve ser um número inteiro <tt>0</tt> e <tt>255</tt>. Os valores maiores que <tt>15</tt> podem apenas ser usados se a opção <b>I/O APIC</b> estiver activada para esta máquina virtual. + Mostra o número IRQ desta porta paralela. Isto deve ser um número inteiro <tt>0</tt> e <tt>255</tt>. Os valores maiores que <tt>15</tt> podem apenas ser usados se a opção <b>I/O APIC</b> estiver activada para esta máquina virtual. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Mostra o endereço de porta de E/S base desta porta paralela. Os valores válidos são são números inteiros no intervalo de <tt>0</tt> até <tt>0xFFFF</tt>. - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + Mostra o endereço de porta de E/S base desta porta paralela. Os valores válidos são são números inteiros no intervalo de <tt>0</tt> até <tt>0xFFFF</tt>. @@ -6290,5 +6864,5 @@ &Folders List - &Lista de Pastas + &Lista de Pastas @@ -6323,4 +6897,8 @@ Removes selected shared folder. + + + Shared &Folders + &Pastas Partilhadas @@ -6663,5 +7241,5 @@ &Storage Tree - Árvore de Arma&zenamento + Árvore de Arma&zenamento @@ -6985,4 +7563,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -7174,20 +7756,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB @@ -7206,4 +7772,20 @@ %1% %1% + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + @@ -7525,4 +8107,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Tipo: + + + &Location: + + + + &Description: + &Descrição: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Restaurar + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7548,5 +8201,5 @@ &Actions - &Acções + &Acções @@ -7560,9 +8213,9 @@ R&emove - R&emover + R&emover Re&lease - &Libertar + &Libertar @@ -7580,9 +8233,9 @@ Remove the selected disk image file - Remover a média seleccionada + Remover a média seleccionada Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Liberta a média seleccionada ao desligar-se das máquinas virtuais + Liberta a média seleccionada ao desligar-se das máquinas virtuais @@ -7708,9 +8361,9 @@ Type: - Tipo: + Tipo: Location: - Localização: + Localização: @@ -7731,16 +8384,4 @@ - &Modify... - - - - Copy an existing disk image file - - - - Modify the attributes of the selected disk image file - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> @@ -7753,4 +8394,115 @@ UUID: + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Restaurar + + + Apply + + + + Close + Fechar + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7814,4 +8566,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -8043,5 +8803,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Falha ao criar a pasta partilhada <b>%1</b> (a apontar para <nobr><b>%2</b></nobr>) para a máquina virtual <b>%3</b>. + Falha ao criar a pasta partilhada <b>%1</b> (a apontar para <nobr><b>%2</b></nobr>) para a máquina virtual <b>%3</b>. @@ -8161,5 +8921,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Falha ao remover a pasta partilhada <b>%1</b> (que aponta para <nobr><b>%2</b></nobr>) da máquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Por favor feche todos os programas no sistema operativo Convidado que possam estar a usar esta pasta partilhada e tente novamente.</p> + <p>Falha ao remover a pasta partilhada <b>%1</b> (que aponta para <nobr><b>%2</b></nobr>) da máquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Por favor feche todos os programas no sistema operativo Convidado que possam estar a usar esta pasta partilhada e tente novamente.</p> @@ -8229,9 +8989,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Falha ao carregar a configuração gráfica global para <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação irá agora terminar.</p> + <p>Falha ao carregar a configuração gráfica global para <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação irá agora terminar.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Falha ao gravar a configuração gráfica global para <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação irá agora terminar.</p> + <p>Falha ao gravar a configuração gráfica global para <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação irá agora terminar.</p> @@ -8843,8 +9603,4 @@ - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - - - &Install &Instalar @@ -8855,21 +9611,9 @@ - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Upgrade &Actualizar - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Downgrade - - - - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9093,24 +9837,4 @@ Ignore Ignorar - - - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. - @@ -9405,4 +10129,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Apagar + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10392,4 +11217,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Protector de Ecrã de %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Clique para ver o protector de ecrã não escalado. + + + Click to view scaled screenshot. + Clique para ver o protector de ecrã escalado. + + + UISelectorWindow @@ -10411,5 +11251,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bem-vindo ao VirtualBox!</h3><p>A parte esquerda desta janela é uma lista de todas as máquinas virtuais no seu computador. A lista está vazia agora porque ainda não criou qualquer máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para poder criar uma nova máquina virtual, prima o botão <b>Nova</b> na barra de ferramentas no topo da janela.</p><p>Pode premir a tecla <b>%1</b> para obter ajuda instântanea, ou visite <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para ver as últimas informações e noticias.</p> + <h3>Bem-vindo ao VirtualBox!</h3><p>A parte esquerda desta janela é uma lista de todas as máquinas virtuais no seu computador. A lista está vazia agora porque ainda não criou qualquer máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para poder criar uma nova máquina virtual, prima o botão <b>Nova</b> na barra de ferramentas no topo da janela.</p><p>Pode premir a tecla <b>%1</b> para obter ajuda instântanea, ou visite <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para ver as últimas informações e noticias.</p> @@ -10418,4 +11258,8 @@ Gestor + + Show Toolbar Text + + @@ -10431,4 +11275,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -10507,4 +11359,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -10544,5 +11400,5 @@ Parallel Ports - Portas Paralelas + Portas Paralelas @@ -10590,4 +11446,8 @@ + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -10599,4 +11459,404 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Detalhes da Captura + + + &Name + &Nome + + + &Description + &Descrição + + + &Machine Details + Detalhes da &Máquina + + + Help + Ajuda + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Cancel + Cancelar + + + Details of %1 (%2) + Detalhes de %1 (%2) + + + Snapshot Details + Detalhes da Captura + + + Click to enlarge the screenshot. + Clique para alargar a captura. + + + &Name: + &Nome: + + + Taken: + Criada: + + + &Description: + &Descrição: + + + D&etails: + D&etalhes: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Restaurar + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [captura] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Discard Snapshot + Descartar Captura + + + &Discard Snapshot + &Descartar Captura + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + Take Snapshot + Criar Captura + + + Take &Snapshot + &Criar Captura + + + Ctrl+Alt+S + Ctrl+Alt+S + + + Discard Current State + Descartar Estado Atual + + + D&iscard Current State + Descartar Estado Atual (&I) + + + Ctrl+Alt+D + Ctrl+Alt+D + + + Discard Current Snapshot and State + Descarta a Captura e Estado Actual + + + D&iscard Current Snapshot and State + &Descarta a Captura e Estado Actual + + + Ctrl+Alt+Shift+D + Ctrl+Alt+Shift+D + + + Show Details + Mostrar Detalhes + + + S&how Details + Mo&strar Detalhes + + + Space + Espaço + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Estado Actual (modificado) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Estado Actual (não modificado) + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + O estado actual difere do estado armazenado na captura actual + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + O estado actual é idêntico ao estado armazenado na captura actual + + + (current, + Snapshot details + (actual, + + + online) + Snapshot details + ligado) + + + offline) + Snapshot details + desligado) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Criado em %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Criado em %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 desde %2 + + + Snapshot %1 + Captura %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Descarta a captura seleccionada da máquina virtual + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Cria uma captura do estado actual da máquina virtual actual + + + Revert to Current Snapshot + Reverte para a Captura Acutal + + + &Revert to Current Snapshot + &Reverter para a Captura Actual + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Restaura o estado da máquina virtual para o estado armazenado na captura actual + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Descarta a captura actual e reverte a máquina para o estado em que se encontrava antes da criação da captura + + + Show the details of the selected snapshot + Mostra os detalhes da captura seleccionada + + + Ctrl+Space + Ctrl+Espaço + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + &Restaurar Captura + + + &Delete Snapshot + &Apagar Captura + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Restaura a captura seleccionada da máquina virtual + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Apaga a captura seleccionada da máquina virtual + + + (%1 ago) + (%1 atrás) + + + &Clone... + + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Apagar + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nome + + + Taken + snapshot @@ -10618,4 +11878,46 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Criar Captura da Máquina Virtual + + + Snapshot &Name + &Nome da Captura + + + Snapshot &Description + &Descrição da Captura + + + Help + Ajuda + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Cancel + Cancelar + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Aviso: Está prestes a criar uma captura de uma máquina a correr que tem %n imagem imutável ligada a ela. Desde que continue a trabalhar a partir desta captura a imagem imutável não será restaurada para evitar a perda de dados. + Aviso: Está prestes a criar uma captura de uma máquina a correr que tem %n imagens imutáveis anexadas ligadas a ela. Desde que continue a trabalhar a partir desta captura as imagens imutáveis não serão restauradas para evitar a perda de dados. + + + + Snapshot %1 + Captura %1 + + + UITextEditor @@ -10641,4 +11943,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -10790,110 +12139,69 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detalhes - - - &Snapshots - &Capturas - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Informação de Sessão - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - + %1 - Informação de Sessão DMA Transfers - Transferências DMA + Transferências DMA PIO Transfers - Transferências PIO + Transferências PIO Data Read - Dados Lidos + Dados Lidos Data Written - Dados Gravados + Dados Gravados Data Transmitted - Dados Transferidos + Dados Transferidos Data Received - Dados Recebidos - - - Not Detected - guest additions - - - - Not Detected - guest os type - + Dados Recebidos Not Available details report (VRDE server port) - Não Disponível + Não Disponível Runtime Attributes - Atributos de Execução + Atributos de Execução Screen Resolution - Resolução de Ecrã - - - VM Uptime - - - - Clipboard Mode - - - - Drag and Drop Mode - + Resolução de Ecrã Guest Additions - Adições de Convidado + Adições de Convidado Guest OS Type - Tipo de SO Convidado + Tipo de SO Convidado Storage Statistics - Estatísticas de Armazenamento + Estatísticas de Armazenamento No Storage Devices - Sem Dispositivos de Armazenamento + Sem Dispositivos de Armazenamento Network Statistics - Estatísticas da Rede + Estatísticas da Rede No Network Adapters - Sem Adaptadores de Rede + Sem Adaptadores de Rede @@ -11425,34 +12733,42 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - &Storage settings + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -11467,4 +12783,8 @@ + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -11593,5 +12913,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -11728,12 +13048,4 @@ Choose a virtual hard disk file... - - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -12898,15 +14210,15 @@ Name details report - Nome + Nome OS Type details report - Tipo de Sistema Operativo + Tipo de Sistema Operativo Base Memory details report - Memória Principal + Memória Principal @@ -12918,10 +14230,10 @@ General details report - Geral + Geral Video Memory details report - Memória Gráfica + Memória Gráfica @@ -12933,15 +14245,15 @@ Boot Order details report - Ordem de Arranque + Ordem de Arranque ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -12958,20 +14270,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Activado + Activado Disabled details report (ACPI) - Desactivado + Desactivado Enabled details report (I/O APIC) - Activado + Activado Disabled details report (I/O APIC) - Desactivado + Desactivado @@ -13023,10 +14335,10 @@ Disabled details report (audio) - Desactivado + Desactivado Audio details report - Áudio + Áudio @@ -13038,25 +14350,25 @@ Disabled details report (network) - Desactivado + Desactivado Network details report - Rede + Rede Device Filters details report (USB) - Filtros de Dispositivo + Filtros de Dispositivo %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 activos) + %1 (%2 activos) Disabled details report (USB) - Desactivado + Desactivado @@ -13385,25 +14697,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details report (serial ports) - Desactivado + Desactivado Serial Ports details report - Portas Série + Portas Série USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Pastas Partilhadas + Pastas Partilhadas @@ -13415,10 +14727,10 @@ None details report (shared folders) - Nenhum + Nenhum Shared Folders details report - Pastas Partilhadas + Pastas Partilhadas @@ -13460,50 +14772,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Activado + Activado Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Desactivado + Desactivado Enabled details report (PAE/NX) - Activado + Activado Disabled details report (PAE/NX) - Desactivado + Desactivado Host Driver details report (audio) - Controlador do Dispositivo + Controlador do Dispositivo Controller details report (audio) - Controlador + Controlador Port %1 details report (parallel ports) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details report (parallel ports) - Desactivado + Desactivado Parallel Ports details report - Portas Paralelas + Portas Paralelas @@ -13700,5 +15012,5 @@ 3D Acceleration details report - Aceleração 3D + Aceleração 3D @@ -13720,25 +15032,25 @@ Differencing DiskType - Diferenciação + Diferenciação Nested Paging details report - Página Aninhada + Página Aninhada Enabled details report (Nested Paging) - Activado + Activado Disabled details report (Nested Paging) - Desactivado + Desactivado Internal network, '%1' details report (network) - Rede Interna, '%1' + Rede Interna, '%1' @@ -13780,10 +15092,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Adaptador 'bridged', %1 + Adaptador 'bridged', %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Adaptador apenas do hospedeiro, '%1' + Adaptador apenas do hospedeiro, '%1' @@ -13815,10 +15127,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistema + Sistema @@ -13830,5 +15142,5 @@ Display details report - Ecrã + Ecrã @@ -13840,25 +15152,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Activado + Activado Disabled details report (2D Video Acceleration) - Desactivado + Desactivado 2D Video Acceleration details report - Aceleração de Vídeo 2D + Aceleração de Vídeo 2D Not Attached details report (Storage) - Não Ligado + Não Ligado Storage details report - Armazenamento + Armazenamento @@ -14074,5 +15386,5 @@ Screens details report - Ecrãs + Ecrãs @@ -14158,15 +15470,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Porta do Servidor de Ecrã Remoto + Porta do Servidor de Ecrã Remoto Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Servidor de Ecrã Remoto + Servidor de Ecrã Remoto Disabled details report (VRDE Server) - Desactivado + Desactivado @@ -14287,14 +15599,4 @@ - <nobr>%1%</nobr> - details report - - - - Generic, '%1' - details report (network) - - - Generic Driver NetworkAttachmentType @@ -14521,9 +15823,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -14591,9 +15888,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -14640,9 +15932,4 @@ - NAT network, '%1' - details report (network) - - - You can create or add disk image files in the virtual machine settings. @@ -14774,8 +16061,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -14860,9 +16143,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -14899,4 +16177,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Discos Rígidos + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Rede + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Pastas Partilhadas + + + Display + IndicatorType + + + + Video Capture + IndicatorType + + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + + @@ -14908,13 +16246,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - O valor '%1' da chave '%2' não coincide com a restrição de expressão regular '%3'. + O valor '%1' da chave '%2' não coincide com a restrição de expressão regular '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Não foi possível apagar a chave '%1'. + Não foi possível apagar a chave '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' é uma sequência inválida de código de combinação com o hospedeiro. + '%1' é uma sequência inválida de código de combinação com o hospedeiro. @@ -15716,19 +17054,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Protector de Ecrã de %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Clique para ver o protector de ecrã não escalado. - - - Click to view scaled screenshot. - Clique para ver o protector de ecrã escalado. - - - VBoxSelectorWnd @@ -16269,290 +17592,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Detalhes da Captura - - - &Name - &Nome - - - &Description - &Descrição - - - &Machine Details - Detalhes da &Máquina - - - Help - Ajuda - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Cancel - Cancelar - - - Details of %1 (%2) - Detalhes de %1 (%2) - - - Snapshot Details - Detalhes da Captura - - - Click to enlarge the screenshot. - Clique para alargar a captura. - - - &Name: - &Nome: - - - Taken: - Criada: - - - &Description: - &Descrição: - - - D&etails: - D&etalhes: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [captura] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Discard Snapshot - Descartar Captura - - - &Discard Snapshot - &Descartar Captura - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+D - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - Take Snapshot - Criar Captura - - - Take &Snapshot - &Criar Captura - - - Ctrl+Alt+S - Ctrl+Alt+S - - - Discard Current State - Descartar Estado Atual - - - D&iscard Current State - Descartar Estado Atual (&I) - - - Ctrl+Alt+D - Ctrl+Alt+D - - - Discard Current Snapshot and State - Descarta a Captura e Estado Actual - - - D&iscard Current Snapshot and State - &Descarta a Captura e Estado Actual - - - Ctrl+Alt+Shift+D - Ctrl+Alt+Shift+D - - - Show Details - Mostrar Detalhes - - - S&how Details - Mo&strar Detalhes - - - Space - Espaço - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Estado Actual (modificado) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Estado Actual (não modificado) - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - O estado actual difere do estado armazenado na captura actual - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - O estado actual é idêntico ao estado armazenado na captura actual - - - (current, - Snapshot details - (actual, - - - online) - Snapshot details - ligado) - - - offline) - Snapshot details - desligado) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Criado em %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Criado em %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 desde %2 - - - Snapshot %1 - Captura %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Descarta a captura seleccionada da máquina virtual - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Cria uma captura do estado actual da máquina virtual actual - - - Revert to Current Snapshot - Reverte para a Captura Acutal - - - &Revert to Current Snapshot - &Reverter para a Captura Actual - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Restaura o estado da máquina virtual para o estado armazenado na captura actual - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Descarta a captura actual e reverte a máquina para o estado em que se encontrava antes da criação da captura - - - Show the details of the selected snapshot - Mostra os detalhes da captura seleccionada - - - Ctrl+Space - Ctrl+Espaço - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - &Restaurar Captura - - - &Delete Snapshot - &Apagar Captura - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Restaura a captura seleccionada da máquina virtual - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Apaga a captura seleccionada da máquina virtual - - - (%1 ago) - (%1 atrás) - - - &Clone... - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -16567,46 +17604,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Criar Captura da Máquina Virtual - - - Snapshot &Name - &Nome da Captura - - - Snapshot &Description - &Descrição da Captura - - - Help - Ajuda - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Cancel - Cancelar - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Aviso: Está prestes a criar uma captura de uma máquina a correr que tem %n imagem imutável ligada a ela. Desde que continue a trabalhar a partir desta captura a imagem imutável não será restaurada para evitar a perda de dados. - Aviso: Está prestes a criar uma captura de uma máquina a correr que tem %n imagens imutáveis anexadas ligadas a ela. Desde que continue a trabalhar a partir desta captura as imagens imutáveis não serão restauradas para evitar a perda de dados. - - - - Snapshot %1 - Captura %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts (revision 68419) @@ -195,9 +195,9 @@ Select a directory - Selecione um diretório + Selecione um diretório Select a file - Selecione um arquivo + Selecione um arquivo @@ -309,4 +309,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1656,4 +1664,76 @@ Disable Dock Icon Overlay Desabilitar Barra de Ícones do Dock + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detalhes + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Snapshots + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1858,4 +1938,8 @@ Controladora de Armazenamento (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1868,4 +1952,17 @@ Reading Appliance ... Lendo Appliance... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1 %2 @@ -2093,4 +2190,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Detalhes + + + &Snapshots + &Snapshots + + + UIDetailsBlock @@ -2704,4 +2812,8 @@ Downloading %1... Baixando %1... + + + Verifying %1... + @@ -3132,4 +3244,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3482,4 +3607,15 @@ Sair do grupo + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3488,4 +3624,11 @@ New group Novo grupo + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3675,10 +3818,10 @@ Port %1 details (parallel) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details (parallel) - Desabilitado + Desabilitado @@ -3956,4 +4099,44 @@ Desabilitada + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -4181,4 +4364,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4594,81 +4784,81 @@ Adapter - Placa + Placa Automatically configured interface - Configurada automaticamente + Configurada automaticamente Manually configured interface - Configurada manualmente + Configurada manualmente IPv4 Address - Endereço IPv4 + Endereço IPv4 Not set address - não definido + não definido IPv4 Network Mask - Máscara de Rede IPv4 + Máscara de Rede IPv4 Not set mask - não definida + não definida IPv6 Address - Endereço IPv6 + Endereço IPv6 IPv6 Network Mask Length - Tamanho da Máscara de Rede IPv6 + Tamanho da Máscara de Rede IPv6 Not set length - não definido + não definido DHCP Server - Servidor DHCP + Servidor DHCP Enabled server - Habilitado + Habilitado Disabled server - Desabilitado + Desabilitado Address - Endereço + Endereço Network Mask - Máscara de Rede + Máscara de Rede Lower Bound - Faixa Inferior + Faixa Inferior Not set bound - não definida + não definida Upper Bound - Faixa Superior + Faixa Superior @@ -4695,5 +4885,5 @@ Lists all available host-only networks. - Lista todas as redes exclusivas de hospedeiro. + Lista todas as redes exclusivas de hospedeiro. @@ -4707,5 +4897,5 @@ Networking - Rede + Rede @@ -4719,5 +4909,5 @@ &Host-only Networks - Redes Exclusivas de &Hospedeiro + Redes Exclusivas de &Hospedeiro @@ -4787,29 +4977,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui um endereço IPv4 válido. + A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui um endereço IPv4 válido. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma máscara IPv4 válida. + A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma máscara IPv4 válida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui um endereço IPv6 válido. + A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui um endereço IPv6 válido. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui um endereço de servidor DHCP válido. + A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui um endereço de servidor DHCP válido. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma máscara de servidor DHCP válido. + A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma máscara de servidor DHCP válido. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma faixa inferior de endereços definida para o servidor DHCP. + A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma faixa inferior de endereços definida para o servidor DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma faixa superior de endereços definida para o servidor DHCP. + A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma faixa superior de endereços definida para o servidor DHCP. @@ -4860,29 +5050,29 @@ Add Host-only Network - Acrescenta uma Rede Exclusiva de Hospedeiro + Acrescenta uma Rede Exclusiva de Hospedeiro Remove Host-only Network - Remove uma Rede Exclusiva de Hospedeiro + Remove uma Rede Exclusiva de Hospedeiro Edit Host-only Network - Editar Rede Exclusiva de Hospedeiro + Editar Rede Exclusiva de Hospedeiro Adds new host-only network. - Acrescenta uma rede exclusiva de hospedeiro. + Acrescenta uma rede exclusiva de hospedeiro. Removes selected host-only network. - Remove uma rede exclusiva de hospedeiro. + Remove uma rede exclusiva de hospedeiro. Edits selected host-only network. - Edita a rede exclusiva de hospedeiro selecionada. + Edita a rede exclusiva de hospedeiro selecionada. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma máscara IPv6 de tamanho válido. + A interface do hospedeiro <b>%1</b> não possui uma máscara IPv6 de tamanho válido. @@ -4986,13 +5176,13 @@ Host-only Network Details - Detalhes de Rede Exclusiva de Hospedeiro (host-only) + Detalhes de Rede Exclusiva de Hospedeiro (host-only) &Adapter - Pl&aca + Pl&aca Manual &Configuration - &Configuração Manual + &Configuração Manual @@ -5002,41 +5192,41 @@ &IPv4 Address: - Endereço &IPv4: + Endereço &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Contém o endereço IPv4 para esta placa. + Contém o endereço IPv4 para esta placa. IPv4 Network &Mask: - &Máscara de Rede IPv4: + &Máscara de Rede IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Contém a máscara de rede IPv4 para esta placa. + Contém a máscara de rede IPv4 para esta placa. I&Pv6 Address: - Endereço I&Pv6: + Endereço I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Contém o endereço IPv6 para esta placa se IPv6 for suportado. + Contém o endereço IPv6 para esta placa se IPv6 for suportado. IPv6 Network Mask &Length: - Tamanho da Máscara de Rede IPv6 (&L): + Tamanho da Máscara de Rede IPv6 (&L): Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Contém o tamanho do prefixo da máscara de rede IPv6 para esta placa se IPv6 for suportado. + Contém o tamanho do prefixo da máscara de rede IPv6 para esta placa se IPv6 for suportado. &DHCP Server - Servidor &DHCP + Servidor &DHCP &Enable Server - Habilitar S&ervidor + Habilitar S&ervidor @@ -5046,41 +5236,41 @@ Server Add&ress: - Endereço do Se&rvidor: + Endereço do Se&rvidor: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Contém o endereço do servidor DHCP que está servindo à rede associada a esta placa exclusiva de hospedeiro. + Contém o endereço do servidor DHCP que está servindo à rede associada a esta placa exclusiva de hospedeiro. Server &Mask: - &Máscara do Servidor: + &Máscara do Servidor: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Contém a máscara de rede do servidor DHCP que está servindo à rede associada a esta placa exclusiva de hospedeiro. + Contém a máscara de rede do servidor DHCP que está servindo à rede associada a esta placa exclusiva de hospedeiro. &Lower Address Bound: - Faixa Inferior de Endereçamento (&L): + Faixa Inferior de Endereçamento (&L): Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Contém a faixa inferior de endereçamento oferecido pelo servidor DHCP que está servindo à rede associada com esta placa exclusiva de hospedeiro. + Contém a faixa inferior de endereçamento oferecido pelo servidor DHCP que está servindo à rede associada com esta placa exclusiva de hospedeiro. &Upper Address Bound: - Faixa S&uperior de Endereçamento: + Faixa S&uperior de Endereçamento: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Contém a faixa superior de endereçamento oferecido pelo servidor DHCP que está servindo à rede associada com esta placa exclusiva de hospedeiro. + Contém a faixa superior de endereçamento oferecido pelo servidor DHCP que está servindo à rede associada com esta placa exclusiva de hospedeiro. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Quando selecionado, a configuração manual será utilizada para esta placa de rede. + Quando selecionado, a configuração manual será utilizada para esta placa de rede. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Quando selecionado, o Servidor DHCP será habilitado para esta rede ao iniciar a máquina. + Quando selecionado, o Servidor DHCP será habilitado para esta rede ao iniciar a máquina. @@ -5334,4 +5524,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1 %2 + + + UIHelpButton @@ -5348,9 +5546,9 @@ Left - Esquerda + Esquerda Right - Direita + Direita @@ -5409,4 +5607,370 @@ None Nenhuma + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + Pl&aca + + + &DHCP Server + Servidor &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + Endereço &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + &Máscara de Rede IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + Endereço I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + Habilitar S&ervidor + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Quando selecionado, o Servidor DHCP será habilitado para esta rede ao iniciar a máquina. + + + Server Add&ress: + Endereço do Se&rvidor: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + &Máscara do Servidor: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + Faixa Inferior de Endereçamento (&L): + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + Faixa S&uperior de Endereçamento: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Habilitar + + + Adapter + + + + Automatically configured + interface + Configurada automaticamente + + + Manually configured + interface + Configurada manualmente + + + IPv4 Address + Endereço IPv4 + + + Not set + address + + + + IPv4 Network Mask + Máscara de Rede IPv4 + + + Not set + mask + + + + IPv6 Address + Endereço IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + + + + DHCP Server + Servidor DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Endereço + + + Network Mask + Máscara de Rede + + + Lower Bound + Faixa Inferior + + + Not set + bound + + + + Upper Bound + Faixa Superior + + + &Network + Rede (&N) + + + &Create + &Criar + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Remover... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nome + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Fechar + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Rede @@ -5765,35 +6329,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade das placas de rede:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade das placas de rede:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Placa %1 (%2)</b>: %3 cabo %4</nobr> + <br><nobr><b>Placa %1 (%2)</b>: %3 cabo %4</nobr> connected Network adapters tooltip - conectado + conectado disconnected Network adapters tooltip - desconectado + desconectado <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Todos os adaptadores de rede estão desabilitados</b></nobr> + <br><nobr><b>Todos os adaptadores de rede estão desabilitados</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade dos dispositivos USB conectados:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade dos dispositivos USB conectados:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Nenhum dispositivo USB conectado</b></nobr> + <br><nobr><b>Nenhum dispositivo USB conectado</b></nobr> @@ -5805,10 +6369,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade nas pastas compartilhadas para esta máquina:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade nas pastas compartilhadas para esta máquina:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Nenhuma pasta compartilhada</b></nobr> + <br><nobr><b>Nenhuma pasta compartilhada</b></nobr> @@ -5824,9 +6388,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica se o ponteiro do mouse do sistema hospedeiro foi capturado pelo sistema convidado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;o ponteiro não foi capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;o ponteiro foi capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração de mouse (IM) está Ligada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM está Desligada, o ponteiro foi capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM está Desligada, o ponteiro não está capturado</nobr><br>Note que o recurso de integração do mouse requer que os Adicionais Para Convidado sejam instalados no sistema convidado. + Indica se o ponteiro do mouse do sistema hospedeiro foi capturado pelo sistema convidado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;o ponteiro não foi capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;o ponteiro foi capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração de mouse (IM) está Ligada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM está Desligada, o ponteiro foi capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM está Desligada, o ponteiro não está capturado</nobr><br>Note que o recurso de integração do mouse requer que os Adicionais Para Convidado sejam instalados no sistema convidado. @@ -5849,41 +6413,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Indica atividade de captura de vídeo:</nobr><br>%1 + <nobr>Indica atividade de captura de vídeo:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Captura de vídeo desabilitada</b></nobr> + <nobr><b>Captura de vídeo desabilitada</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Arquivo de captura de vídeo:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Arquivo de captura de vídeo:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Status dos recursos adicionais:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Status dos recursos adicionais:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade da tela:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade da tela:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade dos drives ópticos:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade dos drives ópticos:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade dos drives de disquete:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade dos drives de disquete:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade dos discos rígidos:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indica a atividade dos discos rígidos:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Indica se o teclado do hospedeiro foi capturado pelo SO convidado:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;teclado não capturado</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;teclado capturado</nobr> + Indica se o teclado do hospedeiro foi capturado pelo SO convidado:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;teclado não capturado</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;teclado capturado</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + Cabo + + + Connected + cable (Network tooltip) + Conectado + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Desconectada + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + Memória de Vídeo + + + Screens + Display tooltip + Telas + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -6049,10 +6768,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details report (parallel ports) - Desabilitadas + Desabilitadas @@ -6189,4 +6908,8 @@ Estatísticas de Armazenamento + + Requests + + @@ -6322,4 +7045,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1 %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -7642,25 +8378,25 @@ Port %1 parallel ports - Porta %1 + Porta %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Quando marcado, habilita a porta paralela selecionada na máquina virtual. + Quando marcado, habilita a porta paralela selecionada na máquina virtual. &Enable Parallel Port - Habilitar Porta Paral&ela + Habilitar Porta Paral&ela Port &Number: - &Número da Porta: + &Número da Porta: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Mostra o número da porta paralela. Você pode escolher uma das portas paralelas padrão ou selecionar <b>Definido pelo Usuário</b> para especificar os parâmetros da porta manualmente. + Mostra o número da porta paralela. Você pode escolher uma das portas paralelas padrão ou selecionar <b>Definido pelo Usuário</b> para especificar os parâmetros da porta manualmente. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -7670,5 +8406,5 @@ I/O Po&rt: - Ende&reço de I/O: + Ende&reço de I/O: @@ -7678,37 +8414,37 @@ Port &Path: - Caminho da &Porta: + Caminho da &Porta: Holds the host parallel device name. - Mostrar o nome do dispositivo de porta paralela na máquina hospedeira. + Mostrar o nome do dispositivo de porta paralela na máquina hospedeira. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Exibe o número do IRQ para esta porta paralela. Este IRQ deve ser um número entre <tt>0</tt> e <tt>255</tt>. Valores maiores que <tt>15</tt> somente podem ser utilizados se a opção <b>I/O APIC</b> estiver habilitada para esta máquina virtual. + Exibe o número do IRQ para esta porta paralela. Este IRQ deve ser um número entre <tt>0</tt> e <tt>255</tt>. Valores maiores que <tt>15</tt> somente podem ser utilizados se a opção <b>I/O APIC</b> estiver habilitada para esta máquina virtual. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Exibe o endereço-base de I/O para esta porta paralela. Os valores válidos são números inteiros na faixa de <tt>0</tt> a <tt>0xFFFF</tt>. + Exibe o endereço-base de I/O para esta porta paralela. Os valores válidos são números inteiros na faixa de <tt>0</tt> a <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Nenhum IRQ especificado. + Nenhum IRQ especificado. No I/O port is currently specified. - Nenhuma porta de I/O especificada. + Nenhuma porta de I/O especificada. Two or more ports have the same settings. - Duas ou mais portas possuem as mesmas configurações. + Duas ou mais portas possuem as mesmas configurações. No port path is currently specified. - O caminho da porta não foi especificado. + O caminho da porta não foi especificado. There are currently duplicate port paths specified. - Existem caminhos de porta duplicados. + Existem caminhos de porta duplicados. @@ -7855,5 +8591,5 @@ &Folders List - Lista de Pastas (&F) + Lista de Pastas (&F) @@ -7888,4 +8624,8 @@ Removes selected shared folder. Remove a pasta compartilhada selecionada. + + + Shared &Folders + Pastas Compartilhadas (&F) @@ -8296,5 +9036,5 @@ &Storage Tree - Árvore de Armazenamento (&S) + Árvore de Armazenamento (&S) @@ -8686,4 +9426,8 @@ Adicionar Controladora NVMe + + &Storage Devices + + @@ -8948,17 +9692,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - O recurso de I/O APIC não está habilitado na seção Placa Mãe da página Sistema. Isto é necessário para suportar o tipo de chipset ICH9 que foi habilitado para esta VM. Isto será feito automaticamente caso você confirme as mudanças. + O recurso de I/O APIC não está habilitado na seção Placa Mãe da página Sistema. Isto é necessário para suportar o tipo de chipset ICH9 que foi habilitado para esta VM. Isto será feito automaticamente caso você confirme as mudanças. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - A emulação da controladora USB não está habilitada na página USB. Isto é necessário para suportar um dispositivo de entrada USB emulado que você habilitou para esta VM. Isto será feito automaticamente se confirmar as mudanças. + A emulação da controladora USB não está habilitada na página USB. Isto é necessário para suportar um dispositivo de entrada USB emulado que você habilitou para esta VM. Isto será feito automaticamente se confirmar as mudanças. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - O recurso de I/O APIC não está habilitado na seção Placa Mãe da página Sistema. Isto é necessário para suportar mais de um processador virtual, que foi habilitado para esta VM. Isto será feito automaticamente caso você confirme as mudanças. + O recurso de I/O APIC não está habilitado na seção Placa Mãe da página Sistema. Isto é necessário para suportar mais de um processador virtual, que foi habilitado para esta VM. Isto será feito automaticamente caso você confirme as mudanças. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - O recurso de Virtualização de Hardware não está habilitado na seção Aceleração da página Sistema. Isto é necessário para suportar mais de um processador virtual, que foi habilitado para esta VM. Isto será feito automaticamente caso você confirme as mudanças. + O recurso de Virtualização de Hardware não está habilitado na seção Aceleração da página Sistema. Isto é necessário para suportar mais de um processador virtual, que foi habilitado para esta VM. Isto será feito automaticamente caso você confirme as mudanças. @@ -8988,4 +9732,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -9354,4 +10114,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Tipo: + + + &Location: + + + + &Description: + &Descrição: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -9385,5 +10216,5 @@ &Actions - &Ações + &Ações @@ -9397,9 +10228,9 @@ R&emove - R&emover + R&emover Re&lease - &Liberar + &Liberar @@ -9417,9 +10248,9 @@ Remove the selected disk image file - Remover a mídia selecionada + Remover a mídia selecionada Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Liberar a mídia selecionada e desconectá-la das máquinas + Liberar a mídia selecionada e desconectá-la das máquinas @@ -9545,9 +10376,9 @@ Type: - Tipo: + Tipo: Location: - Localização: + Localização: @@ -9569,13 +10400,13 @@ &Modify... - &Modificar... + &Modificar... Copy an existing disk image file - Copiar uma mídia existente + Copiar uma mídia existente Modify the attributes of the selected disk image file - Modificar os atributos da mídia selecionada + Modificar os atributos da mídia selecionada @@ -9595,4 +10426,115 @@ Criptografado com a chave: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Remover... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Fechar + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -9656,4 +10598,12 @@ Enable Menu Bar Habilitar Barra de Menu + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -9895,5 +10845,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Falha ao criar a pasta compartilhada <b>%1</b> (apontando para <nobr><b>%2</b></nobr>) para a máquina virtual <b>%3</b>. + Falha ao criar a pasta compartilhada <b>%1</b> (apontando para <nobr><b>%2</b></nobr>) para a máquina virtual <b>%3</b>. @@ -10013,5 +10963,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Falha ao remover a pasta compartilhada <b>%1</b> (que aponta para <nobr><b>%2</b></nobr>) da máquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Por favor feche todos os programas no sistema operacional Convidado que possam estar utilizando esta pasta compartilhada e tente novamente.</p> + <p>Falha ao remover a pasta compartilhada <b>%1</b> (que aponta para <nobr><b>%2</b></nobr>) da máquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Por favor feche todos os programas no sistema operacional Convidado que possam estar utilizando esta pasta compartilhada e tente novamente.</p> @@ -10081,9 +11031,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Falha ao carregar a configuração global da GUI de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação será finalizada.</p> + <p>Falha ao carregar a configuração global da GUI de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação será finalizada.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Falha ao salvar a configuração global da GUI em <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação será finalizada.</p> + <p>Falha ao salvar a configuração global da GUI em <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação será finalizada.</p> @@ -10958,5 +11908,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Você está prestes a instalar um pacote de extensões do VirtualBox. Os pacotes de extensão complementam a funcionalidade do VirtualBox e podem conter programas que podem ser potencialmente danosos ao seu sistema. Verifique a descrição abaixo e continue apenas caso tenha obtido o pacote de extensão de uma fonte confiável.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Você está prestes a instalar um pacote de extensões do VirtualBox. Os pacotes de extensão complementam a funcionalidade do VirtualBox e podem conter programas que podem ser potencialmente danosos ao seu sistema. Verifique a descrição abaixo e continue apenas caso tenha obtido o pacote de extensão de uma fonte confiável.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10970,5 +11920,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Uma versão mais antiga do pacote de extensão já está instalada, você gostaria de atualizá-la? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versão Atual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Uma versão mais antiga do pacote de extensão já está instalada, você gostaria de atualizá-la? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versão Atual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10978,5 +11928,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Uma versão mais nova do pacote de extensão já está instalada, você gostaria de instalar a versão mais antiga? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versão Atual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Uma versão mais nova do pacote de extensão já está instalada, você gostaria de instalar a versão mais antiga? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versão Atual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10986,5 +11936,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>O pacote de extensão já está instalado com a mesma versão, você gostaria de reinstalar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>O pacote de extensão já está instalado com a mesma versão, você gostaria de reinstalar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -11287,21 +12237,21 @@ Failed to create NAT network. - Falha ao criar a rede NAT. + Falha ao criar a rede NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Falha ao remover a rede NAT <b>%1</b>. + Falha ao remover a rede NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Falha ao criar o servidor DHCP. + Falha ao criar o servidor DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Falha ao remover o servidor DHCP para a placa de rede <b>%1</b>. + Falha ao remover o servidor DHCP para a placa de rede <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Falha ao criar a placa de rede do hospedeiro. + Falha ao criar a placa de rede do hospedeiro. @@ -11661,4 +12611,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>Falha ao carregar o objeto COM do VirtualBox.</p><p>A aplicação será finalizada.</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Apagar + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Você está prestes a instalar um pacote de extensões do VirtualBox. Os pacotes de extensão complementam a funcionalidade do VirtualBox e podem conter programas que podem ser potencialmente danosos ao seu sistema. Verifique a descrição abaixo e continue apenas caso tenha obtido o pacote de extensão de uma fonte confiável.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Uma versão mais antiga do pacote de extensão já está instalada, você gostaria de atualizá-la? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versão Atual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Uma versão mais nova do pacote de extensão já está instalada, você gostaria de instalar a versão mais antiga? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versão Atual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>O pacote de extensão já está instalado com a mesma versão, você gostaria de reinstalar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nome:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versão:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descrição:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -13029,4 +14080,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Tela Capturada de %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Clique para ver a tela capturada no tamanho original. + + + Click to view scaled screenshot. + Clique para ver a tela capturada com o tamanho ajustado. + + + UISelectorWindow @@ -13057,5 +14123,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bem-Vindo ao VirtualBox!</h3><p>A parte esquerda desta janela mostra uma lista de todas as máquinas virtuais disponíveis em seu computador. A lista está vazia agora porque você ainda não criou nenhuma máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para criar uma nova máquina virtual, pressione o botão <b>Novo</b> na barra de ferramentas principal, localizada no topo da janela.</p><p>Você pode pressionar <b>%1</b> para obter ajuda instantânea, ou visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para obter informações e notícias sobre o VirtualBox.</p> + <h3>Bem-Vindo ao VirtualBox!</h3><p>A parte esquerda desta janela mostra uma lista de todas as máquinas virtuais disponíveis em seu computador. A lista está vazia agora porque você ainda não criou nenhuma máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para criar uma nova máquina virtual, pressione o botão <b>Novo</b> na barra de ferramentas principal, localizada no topo da janela.</p><p>Você pode pressionar <b>%1</b> para obter ajuda instantânea, ou visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para obter informações e notícias sobre o VirtualBox.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -13072,4 +14142,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -13148,4 +14226,8 @@ Preferências + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -13185,5 +14267,5 @@ Parallel Ports - Portas Paralelas + Portas Paralelas @@ -13231,4 +14313,8 @@ Configurações + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -13241,4 +14327,436 @@ Saving Settings... Salvando Configurações... + + + + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Detalhes do Snapshot + + + &Name + &Nome + + + &Description + &Descrição + + + &Machine Details + Detalhes da &Máquina + + + Help + Ajuda + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Cancelar + + + Details of %1 (%2) + Detalhes de %1 (%2) + + + Snapshot Details + Detalhes do Snapshot + + + Click to enlarge the screenshot. + Clique para aumentar a tela capturada. + + + &Name: + &Nome: + + + Taken: + Capturada em: + + + &Description: + &Descrição: + + + D&etails: + D&etalhes: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [snapshot] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Discard Snapshot + Descartar Snapshot + + + &Discard Snapshot + &Descartar Snapshot + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + Take Snapshot + Criar Snapshot + + + Take &Snapshot + Criar &Snapshot + + + Ctrl+Alt+S + Ctrl+Alt+S + + + Discard Current State + Descartar Estado Atual + + + D&iscard Current State + Descartar Estado Atual (&I) + + + Ctrl+Alt+D + Ctrl+Alt+D + + + Discard Current Snapshot and State + Descarta o Snapshot e o Estado Atual + + + D&iscard Current Snapshot and State + Descarta o Snapshot e o Estado Atual (&I) + + + Ctrl+Alt+Shift+D + Ctrl+Alt+Shift+D + + + Show Details + Mostrar Detalhes + + + S&how Details + Mostrar Detalhe&s + + + Space + Espaço + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Estado Atual (modificado) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Estado Atual (não modificado) + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + O estado atual difere do estado armazenado no snapshot atual + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + O estado atual é idêntico ao estado armazenado no snapshot atual + + + (current, + Snapshot details + (atual, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + offline) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Criado em %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Criado em %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 desde %2 + + + Snapshot %1 + Snapshot %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Descarta o snapshot selecionado para a máquina virtual + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Cria um snapshot do estado atual da máquina virtual atual + + + Revert to Current Snapshot + Reverte o estado para o Snapshot Atual + + + &Revert to Current Snapshot + &Reverte o estado para o Snapshot Atual + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Restaura o estado da máquina virtual para o estado armazenado no snapshot atual + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Descarta o snapshot atual e reverte a máquina para o estado em que se encontrava antes do snapshot ser criado + + + Show the details of the selected snapshot + Mostra detalhes sobre o snapshot selecionado + + + Ctrl+Space + Ctrl+Barra de Espaços + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + (%n dias atrás) + + + + (%n hour(s) ago) + (%n horas atrás) + + + + (%n minute(s) ago) + (%n minutos atrás) + + + + (%n second(s) ago) + (%n segundos atrás) + + + + &Restore Snapshot + &Restaurar Snapshot + + + &Delete Snapshot + Apagar Snapshot (&D) + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Restaura o snapshot selecionado para a máquina virtual + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Apaga o snapshot selecionado para a máquina virtual + + + (%1 ago) + (%1 atrás) + + + &Clone... + &Clonar... + + + Clone the selected virtual machine + Clona a máquina virtual selecionada + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Restaura o snapshot selecionado para a máquina virtual + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Apaga o snapshot selecionado para a máquina virtual + + + Display a window with selected snapshot details + Abre uma janela com detalhes do snapshot selecionado + + + Clone selected virtual machine + Clonar máquina virtual selecionada + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + Apagar (&D) + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nome + + + Taken + snapshot + @@ -13267,4 +14785,50 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Criar Snapshot de Máquina Virtual + + + Snapshot &Name + &Nome do Snapshot + + + Snapshot &Description + &Descrição do Snapshot + + + Help + Ajuda + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Cancelar + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Aviso: Você está criando um snapshot de uma máquina em execução que possui %n imagens imutáveis associadas a ela. Enquanto você estiver trabalhando a partir deste snapshot, as imagens imutáveis não serão reestabelecidas para evitar perda de dados. + Aviso: Você está criando snapshots de uma máquina em execução que possui %n imagens imutáveis associadas a ela. Enquanto você estiver trabalhando a partir destes snapshots, as imagens imutáveis não serão reestabelecidas para evitar perda de dados. + + + + Snapshot %1 + Snapshot %1 + + + UITextEditor @@ -13287,4 +14851,51 @@ Select a file to open... Selecione um arquivo para abrir... + + + + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 @@ -13455,15 +15066,4 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detalhes - - - &Snapshots - &Snapshots - - - UIVMInfoDialog @@ -13477,5 +15077,5 @@ %1 - Session Information - %1 - Informações sobre a Sessão + %1 - Informações sobre a Sessão @@ -13489,25 +15089,25 @@ DMA Transfers - Transferências de DMA + Transferências de DMA PIO Transfers - Transferências de PIO + Transferências de PIO Data Read - Dados Lidos + Dados Lidos Data Written - Dados Gravados + Dados Gravados Data Transmitted - Dados Transmitidos + Dados Transmitidos Data Received - Dados Recebidos + Dados Recebidos @@ -13521,9 +15121,9 @@ Runtime Attributes - Atributos de Tempo de Execução + Atributos de Tempo de Execução Screen Resolution - Resolução da Tela + Resolução da Tela @@ -13591,18 +15191,18 @@ Not Detected guest additions - Não Detectado + Não Detectado Not Detected guest os type - Não Detectado + Não Detectado Guest Additions - Adicionais Para Convidado + Adicionais Para Convidado Guest OS Type - Tipo de Sistema Operacional Convidado + Tipo de Sistema Operacional Convidado @@ -13616,5 +15216,5 @@ No Network Adapters - Nenhuma Placa de Rede + Nenhuma Placa de Rede @@ -13643,13 +15243,13 @@ Storage Statistics - Estatísticas de Armazenamento + Estatísticas de Armazenamento No Storage Devices - Nenhum Dispositivo de Armazenamento + Nenhum Dispositivo de Armazenamento Network Statistics - Estatísticas de Rede + Estatísticas de Rede @@ -13661,9 +15261,9 @@ Not Available details report (VRDE server port) - Não Disponível + Não Disponível Clipboard Mode - Modo de Área de Transferência + Modo de Área de Transferência @@ -13673,17 +15273,17 @@ Configuration &Details - &Detalhes de Configuração + &Detalhes de Configuração &Runtime Information - Informações de &Runtime + Informações de &Runtime VM Uptime - Uptime da VM + Uptime da VM Drag and Drop Mode - Modo Arrastar e Soltar + Modo Arrastar e Soltar @@ -14336,13 +15936,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -14352,5 +15952,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Gravar no formato experimental OVF 2.0. + Gravar no formato experimental OVF 2.0. @@ -14358,4 +15958,32 @@ Configuraçõe&s de armazenamento + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -14363,5 +15991,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Escolha o nome do arquivo onde será salvo o OVF/OVA.</p><p>Se você utilizar a extensão <i>ova</i> no nome do arquivo, todos os arquivos serão combinados em um só arquivo do formato Open Virtualization.</p><p>Se você utilizar a extensão <i>ovf</i>, os arquivos de dados e controle serão escritos separadamente.</p><p>Outras extensões não são permitidas.</p> + <p>Escolha o nome do arquivo onde será salvo o OVF/OVA.</p><p>Se você utilizar a extensão <i>ova</i> no nome do arquivo, todos os arquivos serão combinados em um só arquivo do formato Open Virtualization.</p><p>Se você utilizar a extensão <i>ovf</i>, os arquivos de dados e controle serão escritos separadamente.</p><p>Outras extensões não são permitidas.</p> @@ -14377,4 +16005,8 @@ Escolha um arquivo para exportar o appliance virtual... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -14543,5 +16175,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -14734,9 +16366,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Contém o nome ou caminho completo da pasta para a máquina virtual que você está prestes a criar</nobr></p> + <p><nobr>Contém o nome ou caminho completo da pasta para a máquina virtual que você está prestes a criar</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Você está prestes a criar uma máquina virtual na seguinte pasta:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Você está prestes a criar uma máquina virtual na seguinte pasta:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -16138,15 +17770,15 @@ Name details report - Nome + Nome OS Type details report - Tipo de Sistema + Tipo de Sistema Base Memory details report - Memória Principal + Memória Principal @@ -16158,10 +17790,10 @@ General details report - Geral + Geral Video Memory details report - Memória de Vídeo + Memória de Vídeo @@ -16173,15 +17805,15 @@ Boot Order details report - Ordem de Boot + Ordem de Boot ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -16198,20 +17830,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (ACPI) - Desabilitado + Desabilitado Enabled details report (I/O APIC) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (I/O APIC) - Desabilitado + Desabilitado @@ -16263,10 +17895,10 @@ Disabled details report (audio) - Desabilitado + Desabilitado Audio details report - Áudio + Áudio @@ -16278,25 +17910,25 @@ Disabled details report (network) - Desabilitado + Desabilitado Network details report - Rede + Rede Device Filters details report (USB) - Filtros de Dispositivo + Filtros de Dispositivo %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 ativos) + %1 (%2 ativos) Disabled details report (USB) - Desabilitado + Desabilitado @@ -16625,25 +18257,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details report (serial ports) - Desabilitada + Desabilitada Serial Ports details report - Portas Seriais + Portas Seriais USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Pastas Compartilhadas + Pastas Compartilhadas @@ -16655,10 +18287,10 @@ None details report (shared folders) - Nenhum + Nenhum Shared Folders details report - Pastas Compartilhadas + Pastas Compartilhadas @@ -16700,50 +18332,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Desabilitado + Desabilitado Enabled details report (PAE/NX) - Habilitado + Habilitado Disabled details report (PAE/NX) - Desabilitado + Desabilitado Host Driver details report (audio) - Driver do Hospedeiro + Driver do Hospedeiro Controller details report (audio) - Controladora + Controladora Port %1 details report (parallel ports) - Porta %1 + Porta %1 Disabled details report (parallel ports) - Desabilitado + Desabilitado Parallel Ports details report - Portas Paralelas + Portas Paralelas @@ -16953,5 +18585,5 @@ 3D Acceleration details report - Aceleração 3D + Aceleração 3D @@ -16973,20 +18605,20 @@ Differencing DiskType - Diferencial + Diferencial Nested Paging details report - Paginação Aninhada + Paginação Aninhada Enabled details report (Nested Paging) - Habilitada + Habilitada Disabled details report (Nested Paging) - Desabilitada + Desabilitada @@ -16998,5 +18630,5 @@ Internal network, '%1' details report (network) - Rede interna, '%1' + Rede interna, '%1' @@ -17053,10 +18685,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Placa em modo Bridge, %1 + Placa em modo Bridge, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Placa de rede exclusiva de hospedeiro (host-only), '%1' + Placa de rede exclusiva de hospedeiro (host-only), '%1' @@ -17088,10 +18720,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistema + Sistema @@ -17113,5 +18745,5 @@ Display details report - Exibir + Exibir @@ -17123,25 +18755,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Habilitada + Habilitada Disabled details report (2D Video Acceleration) - Desabilitada + Desabilitada 2D Video Acceleration details report - Aceleração de Vídeo 2D + Aceleração de Vídeo 2D Not Attached details report (Storage) - Não Conectado + Não Conectado Storage details report - Armazenamento + Armazenamento @@ -17357,5 +18989,5 @@ Screens details report - Telas + Telas @@ -17446,15 +19078,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Porta para Servidor de Desktop Remoto + Porta para Servidor de Desktop Remoto Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Servidor de Desktop Remoto + Servidor de Desktop Remoto Disabled details report (VRDE Server) - Desabilitado + Desabilitado @@ -17593,10 +19225,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Genérico, '%1' + Genérico, '%1' @@ -17842,5 +19474,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Portas Paralelas + Portas Paralelas @@ -17914,5 +19546,5 @@ Unrestricted Execution details report - Execução Sem Limites + Execução Sem Limites @@ -17953,5 +19585,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Rede NAT, '%1' + Rede NAT, '%1' @@ -18086,5 +19718,5 @@ (Optical Drive) - (Drive Óptico) + (Drive Óptico) @@ -18193,5 +19825,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Portas Paralelas + Portas Paralelas @@ -18230,4 +19862,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Discos Rígidos + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Rede + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Pastas Compartilhadas + + + Display + IndicatorType + + + + Video Capture + IndicatorType + Captura de Vídeo + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Diferencial + @@ -18239,13 +19931,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - O valor '%1' da chave '%2' não coincide com a restrição regexp '%3'. + O valor '%1' da chave '%2' não coincide com a restrição regexp '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Não foi possível apagar a chave '%1'. + Não foi possível apagar a chave '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' é uma combinação de teclas de hospedeiro inválida. + '%1' é uma combinação de teclas de hospedeiro inválida. @@ -19131,19 +20823,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Tela Capturada de %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Clique para ver a tela capturada no tamanho original. - - - Click to view scaled screenshot. - Clique para ver a tela capturada com o tamanho ajustado. - - - VBoxSelectorWnd @@ -19696,318 +21373,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Detalhes do Snapshot - - - &Name - &Nome - - - &Description - &Descrição - - - &Machine Details - Detalhes da &Máquina - - - Help - Ajuda - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Cancelar - - - Details of %1 (%2) - Detalhes de %1 (%2) - - - Snapshot Details - Detalhes do Snapshot - - - Click to enlarge the screenshot. - Clique para aumentar a tela capturada. - - - &Name: - &Nome: - - - Taken: - Capturada em: - - - &Description: - &Descrição: - - - D&etails: - D&etalhes: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [snapshot] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Discard Snapshot - Descartar Snapshot - - - &Discard Snapshot - &Descartar Snapshot - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+D - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - Take Snapshot - Criar Snapshot - - - Take &Snapshot - Criar &Snapshot - - - Ctrl+Alt+S - Ctrl+Alt+S - - - Discard Current State - Descartar Estado Atual - - - D&iscard Current State - Descartar Estado Atual (&I) - - - Ctrl+Alt+D - Ctrl+Alt+D - - - Discard Current Snapshot and State - Descarta o Snapshot e o Estado Atual - - - D&iscard Current Snapshot and State - Descarta o Snapshot e o Estado Atual (&I) - - - Ctrl+Alt+Shift+D - Ctrl+Alt+Shift+D - - - Show Details - Mostrar Detalhes - - - S&how Details - Mostrar Detalhe&s - - - Space - Espaço - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Estado Atual (modificado) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Estado Atual (não modificado) - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - O estado atual difere do estado armazenado no snapshot atual - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - O estado atual é idêntico ao estado armazenado no snapshot atual - - - (current, - Snapshot details - (atual, - - - online) - Snapshot details - online) - - - offline) - Snapshot details - offline) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Criado em %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Criado em %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 desde %2 - - - Snapshot %1 - Snapshot %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Descarta o snapshot selecionado para a máquina virtual - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Cria um snapshot do estado atual da máquina virtual atual - - - Revert to Current Snapshot - Reverte o estado para o Snapshot Atual - - - &Revert to Current Snapshot - &Reverte o estado para o Snapshot Atual - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Restaura o estado da máquina virtual para o estado armazenado no snapshot atual - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Descarta o snapshot atual e reverte a máquina para o estado em que se encontrava antes do snapshot ser criado - - - Show the details of the selected snapshot - Mostra detalhes sobre o snapshot selecionado - - - Ctrl+Space - Ctrl+Barra de Espaços - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - (%n dias atrás) - - - - (%n hour(s) ago) - (%n horas atrás) - - - - (%n minute(s) ago) - (%n minutos atrás) - - - - (%n second(s) ago) - (%n segundos atrás) - - - - &Restore Snapshot - &Restaurar Snapshot - - - &Delete Snapshot - Apagar Snapshot (&D) - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Restaura o snapshot selecionado para a máquina virtual - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Apaga o snapshot selecionado para a máquina virtual - - - (%1 ago) - (%1 atrás) - - - &Clone... - &Clonar... - - - Clone the selected virtual machine - Clona a máquina virtual selecionada - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Restaura o snapshot selecionado para a máquina virtual - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Apaga o snapshot selecionado para a máquina virtual - - - Display a window with selected snapshot details - Abre uma janela com detalhes do snapshot selecionado - - - Clone selected virtual machine - Clonar máquina virtual selecionada - - - VBoxSwitchMenu @@ -20022,50 +21385,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Criar Snapshot de Máquina Virtual - - - Snapshot &Name - &Nome do Snapshot - - - Snapshot &Description - &Descrição do Snapshot - - - Help - Ajuda - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Cancelar - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Aviso: Você está criando um snapshot de uma máquina em execução que possui %n imagens imutáveis associadas a ela. Enquanto você estiver trabalhando a partir deste snapshot, as imagens imutáveis não serão reestabelecidas para evitar perda de dados. - Aviso: Você está criando snapshots de uma máquina em execução que possui %n imagens imutáveis associadas a ela. Enquanto você estiver trabalhando a partir destes snapshots, as imagens imutáveis não serão reestabelecidas para evitar perda de dados. - - - - Snapshot %1 - Snapshot %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts (revision 68419) @@ -191,9 +191,9 @@ Select a directory - Selectați un director + Selectați un director Select a file - Selectați un fișier + Selectați un fișier @@ -312,4 +312,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1250,4 +1258,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detalii + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + In&stantaneu + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1428,4 +1508,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1437,4 +1521,17 @@ Reading Appliance ... + + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text @@ -1522,4 +1619,15 @@ Edit (Ctrl+E) Editare (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Detalii + + + &Snapshots + In&stantaneu @@ -1901,4 +2009,8 @@ + + Verifying %1... + + @@ -2219,4 +2331,17 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. Aici puteți modifica setări adiționale pentru mașinile virtuale selectate. Puteți modifica majoritatea proprietăților afișate, făcând dublu click pe ele. + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -2569,4 +2694,15 @@ + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2574,4 +2710,11 @@ New group + + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups @@ -2682,10 +2825,5 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 - - - Disabled - details (parallel) - + Port %1 @@ -2933,4 +3071,44 @@ + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3053,4 +3231,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3403,81 +3588,81 @@ Adapter - Placă de rețea + Placă de rețea Automatically configured interface - Configurată automat + Configurată automat Manually configured interface - Configurată manual + Configurată manual IPv4 Address - Adresă IPv4 + Adresă IPv4 Not set address - nestabilit + nestabilit IPv4 Network Mask - Mască rețea IPv4 + Mască rețea IPv4 Not set mask - nestabilită + nestabilită IPv6 Address - Adresă IPv6 + Adresă IPv6 IPv6 Network Mask Length - Lungime mască rețea IPv6 + Lungime mască rețea IPv6 Not set length - nestabilită + nestabilită DHCP Server - Server DHCP + Server DHCP Enabled server - Activat + Activat Disabled server - Dezactivat + Dezactivat Address - Adresă + Adresă Network Mask - Mască de rețea + Mască de rețea Lower Bound - Limita inferioară + Limita inferioară Not set bound - nestabilită + nestabilită Upper Bound - Limita superioară + Limita superioară @@ -3504,5 +3689,5 @@ Lists all available host-only networks. - Listează toate rețelele doar-gazdă disponibile. + Listează toate rețelele doar-gazdă disponibile. @@ -3511,8 +3696,4 @@ - Networking - - - &NAT Networks @@ -3523,8 +3704,4 @@ - &Host-only Networks - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. @@ -3588,32 +3765,4 @@ Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. @@ -3651,32 +3800,4 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - @@ -3759,6 +3880,355 @@ Host-only Network Details - Detalii rețea doar-gazdă - + Detalii rețea doar-gazdă + + + &Adapter + Pl&acă de rețea + + + Manual &Configuration + &Configurare manuală + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Folosește configurarea manuală pentru această placă de rețea doar-gazdă. + + + &IPv4 Address: + Adresă &IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Afișează adresa IPv4 pentru această placă de rețea. + + + IPv4 Network &Mask: + &Mască rețea IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Afișează masca de rețea IPv4 pentru această placă de rețea. + + + I&Pv6 Address: + Adresă I&Pv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Afișează adresa IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat. + + + IPv6 Network Mask &Length: + &Lungime mască rețea IPv6: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Afișează lungimea prefixului măștii de rețea IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat. + + + &DHCP Server + Server &DHCP + + + Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. + Indică dacă serverul DHCP este activat sau nu pe mașină la pornire. + + + Server Add&ress: + Ad&resă server: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Arată adresa serverului DHCP în funcțione în rețeaua asociată acestei plăci de rețea numai-gazdă. + + + Server &Mask: + &Mască server: + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + + + + &Enable Network + + + + Network &Name: + + + + Holds the name for this network. + + + + Network &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + + + + Network Options: + + + + Supports &DHCP + + + + Supports &IPv6 + + + + Advertise Default IPv6 &Route + + + + &Port Forwarding + + + + When checked, this network will be enabled. + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + + + + IPv4 + + + + IPv6 + + + + + UIGlobalSettingsProxy + + Ho&st: + + + + &Port: + + + + No proxy host is currently specified. + + + + No proxy port is currently specified. + + + + Holds the proxy host. + + + + Holds the proxy port. + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Direct Connection to the Internet + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Manual Proxy Configuration + + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + Când este selectat, aplicația se va conecta periodic la website-ul VirtualBox și va verifica dacă sunt disponibile versiuni mai noi ale VirtualBox. + + + &Check for Updates + &Caută actualizări + + + &Once per: + &O dată la: + + + Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + Specifică frecvența verificărilor. Notați că dacă doriți să dezactivați aceste verificări, trebuie doar să deselectați căsuță de bifare de mai sus. + + + Next Check: + Următoarea verificare: + + + Check for: + Verifică după: + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + + + + &Stable Release Versions + Lansări versiuni &stabile + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + + + + &All New Releases + &Toate noile lansări + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + + + + All New Releases and &Pre-Releases + Toate noile lansări și &prelansări + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + &Ajutor + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + <key_%1> + + + Left + Stânga + + + Right + Dreapta + + + Left Shift + Shift stânga + + + Right Shift + Shift dreapta + + + Left Ctrl + Ctrl stânga + + + Right Ctrl + Ctrl dreapta + + + Left Alt + Alt stânga + + + Right Alt + Alt dreapta + + + Left WinKey + Win stânga + + + Right WinKey + Win dreapta + + + Menu key + Tasta meniu + + + Alt Gr + Alt Gr + + + Caps Lock + Caps Lock + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Host+ + + + + None + Nici unul + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget &Adapter @@ -3766,10 +4236,14 @@ - Manual &Configuration - &Configurare manuală - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - Folosește configurarea manuală pentru această placă de rețea doar-gazdă. + &DHCP Server + Server &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + @@ -3798,14 +4272,34 @@ - IPv6 Network Mask &Length: - &Lungime mască rețea IPv6: - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Afișează lungimea prefixului măștii de rețea IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat. - - - &DHCP Server - Server &DHCP + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Resetare + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + @@ -3814,6 +4308,6 @@ - Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - Indică dacă serverul DHCP este activat sau nu pe mașină la pornire. + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + @@ -3850,276 +4344,245 @@ - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - - - - &Enable Network - - - - Network &Name: - - - - Holds the name for this network. - - - - Network &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - - - - Network Options: - - - - Supports &DHCP - - - - Supports &IPv6 - - - - Advertise Default IPv6 &Route - - - - &Port Forwarding - - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - - - - IPv4 - - - - IPv6 - - - - - UIGlobalSettingsProxy - - Ho&st: - - - - &Port: - - - - No proxy host is currently specified. - - - - No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Direct Connection to the Internet - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Manual Proxy Configuration - - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - Când este selectat, aplicația se va conecta periodic la website-ul VirtualBox și va verifica dacă sunt disponibile versiuni mai noi ale VirtualBox. - - - &Check for Updates - &Caută actualizări - - - &Once per: - &O dată la: - - - Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Specifică frecvența verificărilor. Notați că dacă doriți să dezactivați aceste verificări, trebuie doar să deselectați căsuță de bifare de mai sus. - - - Next Check: - Următoarea verificare: - - - Check for: - Verifică după: - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - - - - &Stable Release Versions - Lansări versiuni &stabile - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - - - - &All New Releases - &Toate noile lansări - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - - - - All New Releases and &Pre-Releases - Toate noile lansări și &prelansări - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - - - - - UIHelpButton - - &Help - &Ajutor - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - <key_%1> - - - Left - Stânga - - - Right - Dreapta - - - Left Shift - Shift stânga - - - Right Shift - Shift dreapta - - - Left Ctrl - Ctrl stânga - - - Right Ctrl - Ctrl dreapta - - - Left Alt - Alt stânga - - - Right Alt - Alt dreapta - - - Left WinKey - Win stânga - - - Right WinKey - Win dreapta - - - Menu key - Tasta meniu - - - Alt Gr - Alt Gr - - - Caps Lock - Caps Lock - - - Scroll Lock - Scroll Lock - - - Host+ - - - - None - Nici unul + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Activează + + + Adapter + + + + Automatically configured + interface + Configurată automat + + + Manually configured + interface + Configurată manual + + + IPv4 Address + Adresă IPv4 + + + Not set + address + + + + IPv4 Network Mask + Mască rețea IPv4 + + + Not set + mask + + + + IPv6 Address + Adresă IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + + + + DHCP Server + Server DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adresă + + + Network Mask + Mască de rețea + + + Lower Bound + Limita inferioară + + + Not set + bound + + + + Upper Bound + Limita superioară + + + &Network + + + + &Create + &Creează + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Nume + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Resetare + + + Apply + + + + Close + Închide + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + @@ -4409,37 +4872,27 @@ UIIndicatorsPool - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> - Network adapters tooltip - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Placa de rețea %1 (%2)</b>: %3 cablu %4</nobr> + <br><nobr><b>Placa de rețea %1 (%2)</b>: %3 cablu %4</nobr> connected Network adapters tooltip - conectat + conectat disconnected Network adapters tooltip - deconectat + deconectat <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Toate plăcile de rețea sunt dezactivate</b></nobr> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> - USB device tooltip - + <br><nobr><b>Toate plăcile de rețea sunt dezactivate</b></nobr> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Nici un dispozitiv USB conectat</b></nobr> + <br><nobr><b>Nici un dispozitiv USB conectat</b></nobr> @@ -4449,12 +4902,7 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> - Shared folders tooltip - - - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Nici un dosar partajat</b></nobr> + <br><nobr><b>Nici un dosar partajat</b></nobr> @@ -4470,9 +4918,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Inidică dacă cursorul mouse sistemului gazdă este capturat de către SO musafir:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;cursorul nu este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;cursorul este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integrare mouse (IM) este Activată</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM este Inactivă, cursorul este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM este Inactivă, cursorul nu este capturat.</nobr><br>Notă: funcția integrare mouse necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions. + Inidică dacă cursorul mouse sistemului gazdă este capturat de către SO musafir:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;cursorul nu este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;cursorul este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integrare mouse (IM) este Activată</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM este Inactivă, cursorul este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM este Inactivă, cursorul nu este capturat.</nobr><br>Notă: funcția integrare mouse necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions. @@ -4481,41 +4929,156 @@ - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Deconectat + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Ecrane + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -4677,10 +5240,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + Port %1 @@ -4817,4 +5375,8 @@ Statistici stocare + + Requests + + @@ -4950,4 +5512,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -5928,25 +6503,25 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Când este bifat, activează portul paralel dat al mașinii virtuale. + Când este bifat, activează portul paralel dat al mașinii virtuale. &Enable Parallel Port - &Activează portul paralel + &Activează portul paralel Port &Number: - &Număr port: + &Număr port: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Afișează numărul portului paralel. Puteți alege unul dintre porturile standard sau selecta <b>Definit de utilizator</b> și specifica manual parametrii portului. + Afișează numărul portului paralel. Puteți alege unul dintre porturile standard sau selecta <b>Definit de utilizator</b> și specifica manual parametrii portului. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -5956,5 +6531,5 @@ I/O Po&rt: - Po&rt I/O: + Po&rt I/O: @@ -5964,37 +6539,17 @@ Port &Path: - &Cale port: + &Cale port: Holds the host parallel device name. - Afișează numele dispozitivului paralel de pe gazdă. + Afișează numele dispozitivului paralel de pe gazdă. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Afișează numărul IRQ al acestui port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>255</tt>. Valorile mai mari decât <tt>15</tt> pot fi folosite numai dacă <b>I/O APIC</b> este activ pentru această mașină virtuală. + Afișează numărul IRQ al acestui port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>255</tt>. Valorile mai mari decât <tt>15</tt> pot fi folosite numai dacă <b>I/O APIC</b> este activ pentru această mașină virtuală. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>0xFFFF</tt>. - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>0xFFFF</tt>. @@ -6097,5 +6652,5 @@ &Folders List - &Listă dosare + &Listă dosare @@ -6130,4 +6685,8 @@ Removes selected shared folder. + + + Shared &Folders + Directoare &partajate @@ -6450,5 +7009,5 @@ &Storage Tree - Arbore de &stocare: + Arbore de &stocare: @@ -6752,4 +7311,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -6963,20 +7526,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB @@ -6995,4 +7542,20 @@ %1% %1% + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + @@ -7350,4 +7913,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Tip: + + + &Location: + + + + &Description: + &Descriere: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Resetare + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7369,5 +8003,5 @@ &Actions - &Acțiuni + &Acțiuni @@ -7381,9 +8015,9 @@ R&emove - Ște&rge + Ște&rge Re&lease - E&liberează + E&liberează @@ -7401,9 +8035,9 @@ Remove the selected disk image file - Șterge mediul selectat + Șterge mediul selectat Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Eliberează mediul selectat prin deconectarea de la mașină + Eliberează mediul selectat prin deconectarea de la mașină @@ -7516,10 +8150,6 @@ - Type: - - - Location: - Amplasare: + Amplasare: @@ -7540,16 +8170,4 @@ - &Modify... - - - - Copy an existing disk image file - - - - Modify the attributes of the selected disk image file - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> @@ -7562,4 +8180,115 @@ UUID: + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Resetare + + + Apply + + + + Close + Închide + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7623,4 +8352,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -7852,5 +8589,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Nu am putut crea un director partajat <b>%1</b> (<nobr><b>%2</b></nobr>) pentru mașina virtuală <b>%3</b>. + Nu am putut crea un director partajat <b>%1</b> (<nobr><b>%2</b></nobr>) pentru mașina virtuală <b>%3</b>. @@ -7979,5 +8716,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Ștergerea dosarului partajat <b>%1</b> eșuată (țintind la <nobr><b>%2</b></nobr>) din mașina virtuală </b>%3</b>.</p> + <p>Ștergerea dosarului partajat <b>%1</b> eșuată (țintind la <nobr><b>%2</b></nobr>) din mașina virtuală </b>%3</b>.</p> <p>Vă rugăm închideți toate programele din SO musafir care poate utilizează acum acest dosar partajat și încercați din nou.</p> @@ -8048,9 +8785,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Nu am putut încărca configurația GUI de la <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p> + <p>Nu am putut încărca configurația GUI de la <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Nu am putut salva configurația GUI la <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p> + <p>Nu am putut salva configurația GUI la <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p> @@ -8628,29 +9365,13 @@ - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - - - Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Upgrade - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Downgrade - - - - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -8870,24 +9591,4 @@ Ignore Ignoră - - - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. - @@ -9183,4 +9884,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Șterge + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10240,4 +11042,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Captură de ecran a %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Faceți clic pentru a vedea captura de ecran la dimensiunea reală + + + Click to view scaled screenshot. + Faceți clic pentru a vedea captura de ecran scalată + + + UISelectorWindow @@ -10259,5 +11076,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bun venit în VirtualBox!</h3><p>Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor mașinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o mașină virtuală până acum.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pentru a crea o mașină virtuală nouă apăsați butonul <b>Nouă</b> în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.</p><p>Puteți apăsa tasta <b>%1</b> pentru a obține ajutor instantaneu, sau puteți vizita <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pentru ultimele știri și informații.</p> + <h3>Bun venit în VirtualBox!</h3><p>Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor mașinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o mașină virtuală până acum.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pentru a crea o mașină virtuală nouă apăsați butonul <b>Nouă</b> în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.</p><p>Puteți apăsa tasta <b>%1</b> pentru a obține ajutor instantaneu, sau puteți vizita <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pentru ultimele știri și informații.</p> @@ -10266,4 +11083,8 @@ + + Show Toolbar Text + + @@ -10271,4 +11092,12 @@ Updating Guest Additions + + + + + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' @@ -10351,4 +11180,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -10388,5 +11221,5 @@ Parallel Ports - Porturi paralele + Porturi paralele @@ -10410,4 +11243,8 @@ Setări + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -10419,4 +11256,408 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Detalii instantaneu + + + &Name + &Nume + + + &Description + &Descriere + + + &Machine Details + Detalii &Mașină + + + Help + Ajutor + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Revocare + + + Details of %1 (%2) + Detalii despre %1 (%2) + + + Snapshot Details + Detalii instantaneu + + + Click to enlarge the screenshot. + Faceți clic pentru a mări captura de ecran. + + + &Name: + &Nume: + + + Taken: + Luat: + + + &Description: + &Descriere: + + + D&etails: + &Detalii: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Resetare + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [isntantaneu] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Discard Snapshot + Renunță la instantaneu + + + &Discard Snapshot + &Renunță la instantaneu + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + Take Snapshot + Salvează instantaneu + + + Take &Snapshot + &Salvează instantaneu + + + Ctrl+Alt+S + Ctrl+Alt+S + + + Discard Current State + Renunță la starea curentă + + + D&iscard Current State + Re&nunță la starea curentă + + + Ctrl+Alt+D + Ctrl+Alt+D + + + Discard Current Snapshot and State + Renunță la instantaneu și stare curente + + + D&iscard Current Snapshot and State + Renunță la &instantaneu și starea curentă + + + Ctrl+Alt+Shift+D + Ctrl+Alt+Shift+D + + + Show Details + Afișează detalii + + + S&how Details + A&fișează detalii + + + Space + Spațiu + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Stare curentă (schimbată) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Stare curentă + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Starea curentă diferă de starea salvată în instantaneul curent + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Starea curentă este identică starea salvată în instantaneul curent + + + (current, + Snapshot details + (curent, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + offline) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Luat la data %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Luat la %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + din %1 până in %2 + + + Snapshot %1 + Instantaneu %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Renunță la instantaneul selectat al mașinii virtuale + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Salvează un instantaneu al stării curente a mașinii virtuale + + + Revert to Current Snapshot + Restaureză la instantaneul curent + + + &Revert to Current Snapshot + &Restaureză la instantaneul curent + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Restaurează starea mașinii virtuale din starea salvată în instantaneul curent + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Elimină instantaneul curent și întoarce mașina în starea dinaintea instantaneului + + + Show the details of the selected snapshot + Arată detalii despre instantaneul selectat + + + Ctrl+Space + Ctrl+Spațiu + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + &Restabilește instantaneu + + + &Delete Snapshot + Ș&terge instantaneu + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Restabilește instantaneul selectat al mașinii virtuale + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Șterge instantaneul selectat al mașinii virtuale + + + (%1 ago) + (acum %1) + + + &Clone... + + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Șterge + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Nume + + + Taken + snapshot @@ -10438,4 +11679,51 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Salvează instantaneu al mașinii virtuale + + + Snapshot &Name + &Nume instantaneu + + + Snapshot &Description + &Descriere instantaneu + + + Help + Ajutor + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Alt+O + Alt+O + + + Cancel + Revocare + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + + + + + + + Snapshot %1 + Instantaneu %1 + + + UITextEditor @@ -10458,4 +11746,51 @@ Select a file to open... Selectați un fișier pe care să-l deschid... + + + + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 @@ -10659,110 +11994,75 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detalii - - - &Snapshots - In&stantaneu - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - informații despre sesiune - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - + %1 - informații despre sesiune DMA Transfers - Transferuri DMA + Transferuri DMA PIO Transfers - Transferuri PIO + Transferuri PIO Data Read - Citire date + Citire date Data Written - Scriere date + Scriere date Data Transmitted - Date transmise + Date transmise Data Received - Date primite + Date primite Not Detected guest additions - Nedetectat + Nedetectat Not Detected guest os type - Nedetectat + Nedetectat Not Available details report (VRDE server port) - Indisponibil + Indisponibil Runtime Attributes - Atribute la rulare + Atribute la rulare Screen Resolution - Rezoluție ecran - - - VM Uptime - - - - Clipboard Mode - - - - Drag and Drop Mode - - - - Guest Additions - + Rezoluție ecran Guest OS Type - Tip SO musafir + Tip SO musafir Storage Statistics - Statistici stocare + Statistici stocare No Storage Devices - Lipsă dispozitive de stocare + Lipsă dispozitive de stocare Network Statistics - Statistici rețea + Statistici rețea No Network Adapters - Lipsă plăci de rețea + Lipsă plăci de rețea @@ -11275,34 +12575,42 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - &Storage settings + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -11317,4 +12625,8 @@ + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -11439,5 +12751,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -11570,12 +12882,4 @@ Choose a virtual hard disk file... - - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -12955,15 +14259,15 @@ Name details report - Nume + Nume OS Type details report - Tip SO + Tip SO Base Memory details report - Memorie RAM + Memorie RAM @@ -12975,10 +14279,10 @@ General details report - General + General Video Memory details report - Memorie video + Memorie video @@ -12990,15 +14294,15 @@ Boot Order details report - Ordine de boot + Ordine de boot ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -13015,20 +14319,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Activat + Activat Disabled details report (ACPI) - Dezactivat + Dezactivat Enabled details report (I/O APIC) - Activat + Activat Disabled details report (I/O APIC) - Dezactivat + Dezactivat @@ -13080,10 +14384,10 @@ Disabled details report (audio) - Dezactivat + Dezactivat Audio details report - Sunet + Sunet @@ -13095,25 +14399,25 @@ Disabled details report (network) - Dezactivat + Dezactivat Network details report - Rețea + Rețea Device Filters details report (USB) - Filtru dispozitive + Filtru dispozitive %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 active) + %1 (%2 active) Disabled details report (USB) - Dezactivat + Dezactivat @@ -13457,25 +14761,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Dezactivat + Dezactivat Serial Ports details report - Porturi seriale + Porturi seriale USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Directoare partajate + Directoare partajate @@ -13487,10 +14791,10 @@ None details report (shared folders) - Nici unul + Nici unul Shared Folders details report - Directoare partajate + Directoare partajate @@ -13532,50 +14836,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Activat + Activat Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Dezactivat + Dezactivat Enabled details report (PAE/NX) - Activat + Activat Disabled details report (PAE/NX) - Dezactivat + Dezactivat Host Driver details report (audio) - Driver de pe gazdă + Driver de pe gazdă Controller details report (audio) - Controlor + Controlor Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Dezactivat + Dezactivat Parallel Ports details report - Porturi paralele + Porturi paralele @@ -13772,5 +15076,5 @@ 3D Acceleration details report - Accelerare 3D + Accelerare 3D @@ -13793,25 +15097,20 @@ Differencing DiskType - Diferențiere - - - Nested Paging - details report - + Diferențiere Enabled details report (Nested Paging) - Activată + Activată Disabled details report (Nested Paging) - Dezactivată + Dezactivată Internal network, '%1' details report (network) - Rețea internă, '%1' + Rețea internă, '%1' @@ -13851,14 +15150,4 @@ - Bridged adapter, %1 - details report (network) - - - - Host-only adapter, '%1' - details report (network) - - - Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) NetworkAdapterType @@ -13888,10 +15177,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistem + Sistem @@ -13903,5 +15192,5 @@ Display details report - Afișare + Afișare @@ -13913,25 +15202,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Activată + Activată Disabled details report (2D Video Acceleration) - Dezactivată + Dezactivată 2D Video Acceleration details report - Accelerare video 2D + Accelerare video 2D Not Attached details report (Storage) - Neconectat + Neconectat Storage details report - Stocare + Stocare @@ -14104,5 +15393,5 @@ Screens details report - Ecrane + Ecrane @@ -14171,19 +15460,4 @@ - Remote Desktop Server Port - details report (VRDE Server) - - - - Remote Desktop Server - details report (VRDE Server) - - - - Disabled - details report (VRDE Server) - - - All files (*) Toate fișierele (*) @@ -14250,14 +15524,4 @@ - <nobr>%1%</nobr> - details report - - - - Generic, '%1' - details report (network) - - - Generic Driver NetworkAttachmentType @@ -14484,9 +15748,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -14544,9 +15803,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -14580,9 +15834,4 @@ NAT Network NetworkAttachmentType - - - - NAT network, '%1' - details report (network) @@ -14717,8 +15966,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -14803,9 +16048,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -14842,4 +16082,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Discuri fixe + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Rețea + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Directoare partajate + + + Display + IndicatorType + Afișare + + + Video Capture + IndicatorType + + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Diferențiere + @@ -14851,13 +16151,9 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Valoarea '%1' a cheii '%2' nu se potrivește constrângerii expresiei regulate '%3'. + Valoarea '%1' a cheii '%2' nu se potrivește constrângerii expresiei regulate '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Nu pot șterge cheia '%1'. - - - '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - + Nu pot șterge cheia '%1'. @@ -15758,19 +17054,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Captură de ecran a %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Faceți clic pentru a vedea captura de ecran la dimensiunea reală - - - Click to view scaled screenshot. - Faceți clic pentru a vedea captura de ecran scalată - - - VBoxSelectorWnd @@ -16246,294 +17527,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Detalii instantaneu - - - &Name - &Nume - - - &Description - &Descriere - - - &Machine Details - Detalii &Mașină - - - Help - Ajutor - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Revocare - - - Details of %1 (%2) - Detalii despre %1 (%2) - - - Snapshot Details - Detalii instantaneu - - - Click to enlarge the screenshot. - Faceți clic pentru a mări captura de ecran. - - - &Name: - &Nume: - - - Taken: - Luat: - - - &Description: - &Descriere: - - - D&etails: - &Detalii: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [isntantaneu] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Discard Snapshot - Renunță la instantaneu - - - &Discard Snapshot - &Renunță la instantaneu - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+D - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - Take Snapshot - Salvează instantaneu - - - Take &Snapshot - &Salvează instantaneu - - - Ctrl+Alt+S - Ctrl+Alt+S - - - Discard Current State - Renunță la starea curentă - - - D&iscard Current State - Re&nunță la starea curentă - - - Ctrl+Alt+D - Ctrl+Alt+D - - - Discard Current Snapshot and State - Renunță la instantaneu și stare curente - - - D&iscard Current Snapshot and State - Renunță la &instantaneu și starea curentă - - - Ctrl+Alt+Shift+D - Ctrl+Alt+Shift+D - - - Show Details - Afișează detalii - - - S&how Details - A&fișează detalii - - - Space - Spațiu - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Stare curentă (schimbată) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Stare curentă - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Starea curentă diferă de starea salvată în instantaneul curent - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Starea curentă este identică starea salvată în instantaneul curent - - - (current, - Snapshot details - (curent, - - - online) - Snapshot details - online) - - - offline) - Snapshot details - offline) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Luat la data %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Luat la %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - din %1 până in %2 - - - Snapshot %1 - Instantaneu %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Renunță la instantaneul selectat al mașinii virtuale - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Salvează un instantaneu al stării curente a mașinii virtuale - - - Revert to Current Snapshot - Restaureză la instantaneul curent - - - &Revert to Current Snapshot - &Restaureză la instantaneul curent - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Restaurează starea mașinii virtuale din starea salvată în instantaneul curent - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Elimină instantaneul curent și întoarce mașina în starea dinaintea instantaneului - - - Show the details of the selected snapshot - Arată detalii despre instantaneul selectat - - - Ctrl+Space - Ctrl+Spațiu - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - &Restabilește instantaneu - - - &Delete Snapshot - Ș&terge instantaneu - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Restabilește instantaneul selectat al mașinii virtuale - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Șterge instantaneul selectat al mașinii virtuale - - - (%1 ago) - (acum %1) - - - &Clone... - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -16548,51 +17539,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Salvează instantaneu al mașinii virtuale - - - Snapshot &Name - &Nume instantaneu - - - Snapshot &Description - &Descriere instantaneu - - - Help - Ajutor - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Revocare - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - - - - - - - Snapshot %1 - Instantaneu %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (revision 68419) @@ -158,9 +158,9 @@ Select a directory - Выберите каталог + Выберите каталог Select a file - Выберите файл + Выберите файл @@ -265,4 +265,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1472,4 +1480,76 @@ Disable Dock Icon Overlay Скрывать иконку гостевой ОС + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Детали + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Снимки + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1678,4 +1758,8 @@ Контроллер (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1688,4 +1772,17 @@ Reading Appliance ... Чтение конфигурации ... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + @@ -1951,4 +2048,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Детали + + + &Snapshots + &Снимки + + + UIDetailsBlock @@ -2513,4 +2621,8 @@ Downloading %1... Загружаю %1... + + + Verifying %1... + @@ -2915,4 +3027,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3239,4 +3364,15 @@ Показать содержимое + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3245,4 +3381,11 @@ New group Новая группа + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3377,10 +3520,10 @@ Port %1 details (parallel) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details (parallel) - Выключены + Выключены @@ -3628,4 +3771,44 @@ Выключена + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3771,4 +3954,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4192,81 +4382,81 @@ Adapter - Адаптер + Адаптер Automatically configured interface - Настроен автоматически + Настроен автоматически Manually configured interface - Настроен вручную + Настроен вручную IPv4 Address - IPv4 адрес + IPv4 адрес Not set address - Не задан + Не задан IPv4 Network Mask - IPv4 маска сети + IPv4 маска сети Not set mask - Не задана + Не задана IPv6 Address - IPv6 адрес + IPv6 адрес IPv6 Network Mask Length - IPv6 длина маски сети + IPv6 длина маски сети Not set length - Не задана + Не задана DHCP Server - DHCP сервер + DHCP сервер Enabled server - Включен + Включен Disabled server - Выключен + Выключен Address - Адрес + Адрес Network Mask - Маска сети + Маска сети Lower Bound - Нижняя граница + Нижняя граница Not set bound - Не задана + Не задана Upper Bound - Верхняя граница + Верхняя граница @@ -4293,5 +4483,5 @@ Lists all available host-only networks. - Содержит список всех доступных виртуальных сетей хоста. + Содержит список всех доступных виртуальных сетей хоста. @@ -4305,5 +4495,5 @@ Networking - Сеть + Сеть @@ -4317,5 +4507,5 @@ &Host-only Networks - &Виртуальные сети хоста + &Виртуальные сети хоста @@ -4385,29 +4575,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверный IPv4 адрес. + Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверный IPv4 адрес. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную IPv4 маску сети. + Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную IPv4 маску сети. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверный IPv6 адрес. + Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверный IPv6 адрес. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверный адрес DHCP сервера. + Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверный адрес DHCP сервера. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную маску сети DHCP сервера. + Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную маску сети DHCP сервера. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную нижнюю границу диапазона DHCP адресов. + Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную нижнюю границу диапазона DHCP адресов. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную верхнюю границу диапазона DHCP адресов. + Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную верхнюю границу диапазона DHCP адресов. @@ -4458,29 +4648,29 @@ Add Host-only Network - Добавить виртуальную сеть хоста + Добавить виртуальную сеть хоста Remove Host-only Network - Удалить виртуальную сеть хоста + Удалить виртуальную сеть хоста Edit Host-only Network - Изменить виртуальную сеть хоста + Изменить виртуальную сеть хоста Adds new host-only network. - Добавляет новую виртуальную сеть хоста. + Добавляет новую виртуальную сеть хоста. Removes selected host-only network. - Удаляет выбранную виртуальную сеть хоста. + Удаляет выбранную виртуальную сеть хоста. Edits selected host-only network. - Изменяет выбранную виртуальную сеть хоста. + Изменяет выбранную виртуальную сеть хоста. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную длину IPv6 маски сети. + Виртуальный интерфейс хоста <b>%1</b> имеет неверную длину IPv6 маски сети. @@ -4584,13 +4774,13 @@ Host-only Network Details - Детали виртуальной сети хоста + Детали виртуальной сети хоста &Adapter - &Адаптер + &Адаптер Manual &Configuration - &Ручная конфигурация + &Ручная конфигурация @@ -4600,41 +4790,41 @@ &IPv4 Address: - IPv4 &адрес: + IPv4 &адрес: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Определяет IPv4 адрес адаптера хоста данной виртуальной сети. + Определяет IPv4 адрес адаптера хоста данной виртуальной сети. IPv4 Network &Mask: - IPv4 &маска сети: + IPv4 &маска сети: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Определяет IPv4 маску адаптера хоста данной виртуальной сети. + Определяет IPv4 маску адаптера хоста данной виртуальной сети. I&Pv6 Address: - IPv6 а&дрес: + IPv6 а&дрес: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Определяет IPv6 адрес адаптера хоста данной виртуальной сети, если IPv6 поддерживается. + Определяет IPv6 адрес адаптера хоста данной виртуальной сети, если IPv6 поддерживается. IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 д&лина маски сети: + IPv6 д&лина маски сети: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Определяет длину IPv6 маски адаптера хоста данной виртуальной сети, если IPv6 поддерживается. + Определяет длину IPv6 маски адаптера хоста данной виртуальной сети, если IPv6 поддерживается. &DHCP Server - DHCP &сервер + DHCP &сервер &Enable Server - &Включить сервер + &Включить сервер @@ -4644,41 +4834,41 @@ Server Add&ress: - А&дрес сервера: + А&дрес сервера: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Определяет адрес DHCP сервера, обслуживающего виртуальную сеть хоста, связанную с данным сетевым адаптером. + Определяет адрес DHCP сервера, обслуживающего виртуальную сеть хоста, связанную с данным сетевым адаптером. Server &Mask: - &Маска сети сервера: + &Маска сети сервера: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Определяет маску сети DHCP сервера, обслуживающего виртуальную сеть хоста, связанную с данным сетевым адаптером. + Определяет маску сети DHCP сервера, обслуживающего виртуальную сеть хоста, связанную с данным сетевым адаптером. &Lower Address Bound: - &Нижняя граница адресов: + &Нижняя граница адресов: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Определяет нижнюю границу, предоставляемую DHCP сервером, обслуживающим виртуальную сеть хоста, связанную с данным сетевым адаптером. + Определяет нижнюю границу, предоставляемую DHCP сервером, обслуживающим виртуальную сеть хоста, связанную с данным сетевым адаптером. &Upper Address Bound: - В&ерхняя граница адресов: + В&ерхняя граница адресов: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Определяет верхнюю границу, предоставляемую DHCP сервером, обслуживающим виртуальную сеть хоста, связанную с данным сетевым адаптером. + Определяет верхнюю границу, предоставляемую DHCP сервером, обслуживающим виртуальную сеть хоста, связанную с данным сетевым адаптером. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Если галочка стоит, виртуальный адаптер сети хоста можно будет настроить вручную. + Если галочка стоит, виртуальный адаптер сети хоста можно будет настроить вручную. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Если галочка стоит, для виртуальной сети хоста при старте машины запускается свой DHCP сервер. + Если галочка стоит, для виртуальной сети хоста при старте машины запускается свой DHCP сервер. @@ -4932,4 +5122,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + UIHelpButton @@ -5015,4 +5213,362 @@ Right %1 Правый %1 + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Адаптер + + + &DHCP Server + DHCP &сервер + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + IPv4 &адрес: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 &маска сети: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + IPv6 а&дрес: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Если галочка стоит, для виртуальной сети хоста при старте машины запускается свой DHCP сервер. + + + Server Add&ress: + А&дрес сервера: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + &Маска сети сервера: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + &Нижняя граница адресов: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + В&ерхняя граница адресов: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Включить + + + Adapter + Адаптер + + + Automatically configured + interface + Настроен автоматически + + + Manually configured + interface + Настроен вручную + + + IPv4 Address + IPv4 адрес + + + Not set + address + + + + IPv4 Network Mask + IPv4 маска сети + + + Not set + mask + + + + IPv6 Address + IPv6 адрес + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + + + + DHCP Server + DHCP сервер + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Адрес + + + Network Mask + Маска сети + + + Lower Bound + Нижняя граница + + + Not set + bound + + + + Upper Bound + Верхняя граница + + + &Network + &Сеть + + + &Create + &Создать + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Удалить... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Закрыть + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Сеть @@ -5351,35 +5907,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность сетевых адаптеров:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность сетевых адаптеров:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: %3 кабель %4</nobr> + <br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: %3 кабель %4</nobr> connected Network adapters tooltip - подключен + подключен disconnected Network adapters tooltip - отключен + отключен <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Все сетевые адаптеры выключены</b></nobr> + <br><nobr><b>Все сетевые адаптеры выключены</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность подсоединенных USB устройств:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность подсоединенных USB устройств:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>USB-устройства не подсоединены</b></nobr> + <br><nobr><b>USB-устройства не подсоединены</b></nobr> @@ -5391,10 +5947,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность общих папок машины:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность общих папок машины:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Нет общих папок</b></nobr> + <br><nobr><b>Нет общих папок</b></nobr> @@ -5414,9 +5970,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Отражает, захвачен ли указатель мыши хоста в гостевой ОС:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;указатель не захвачен</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;указатель захвачен</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;интеграция мыши (ИМ) включена</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ выключена, указатель захвачен</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ выключена, указатель не захвачен</nobr><br>Обратите внимание, что для интеграции мыши требуется установка Дополнений гостевой ОС. + Отражает, захвачен ли указатель мыши хоста в гостевой ОС:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;указатель не захвачен</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;указатель захвачен</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;интеграция мыши (ИМ) включена</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ выключена, указатель захвачен</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ выключена, указатель не захвачен</nobr><br>Обратите внимание, что для интеграции мыши требуется установка Дополнений гостевой ОС. @@ -5439,41 +5995,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Отражает активность функции захвата видео:</nobr><br>%1 + <nobr>Отражает активность функции захвата видео:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Захват видео выключен</b></nobr> + <nobr><b>Захват видео выключен</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Производится захват видео в файл:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Производится захват видео в файл:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Статус дополнительных опций:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Статус дополнительных опций:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность дисплея:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность дисплея:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность приводов оптических дисков:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность приводов оптических дисков:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность приводов гибких дисков:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность приводов гибких дисков:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность жёстких дисков:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Отражает активность жёстких дисков:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Отражает, захвачена ли клавиатура хоста в гостевой ОС:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавиатура не захвачена</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавиатура захвачена</nobr> + Отражает, захвачена ли клавиатура хоста в гостевой ОС:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавиатура не захвачена</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавиатура захвачена</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + Кабель + + + Connected + cable (Network tooltip) + Подсоединён + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Отключен + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Мониторы + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5639,10 +6350,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (parallel ports) - Выключен + Выключен @@ -5779,4 +6490,8 @@ Статистика носителей информации + + Requests + + @@ -5907,4 +6622,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -7174,25 +7902,25 @@ Port %1 parallel ports - Порт %1 + Порт %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Если галочка стоит, в виртуальной машине будет активирован этот параллельный порт. + Если галочка стоит, в виртуальной машине будет активирован этот параллельный порт. &Enable Parallel Port - &Включить параллельный порт + &Включить параллельный порт Port &Number: - &Номер порта: + &Номер порта: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Определяет номер параллельного порта. Вы можете выбрать один из стандартных номеров портов или выбрать <b>Пользовательский</b> и указать параметры порта вручную. + Определяет номер параллельного порта. Вы можете выбрать один из стандартных номеров портов или выбрать <b>Пользовательский</b> и указать параметры порта вручную. &IRQ: - &Прерывание: + &Прерывание: @@ -7202,5 +7930,5 @@ I/O Po&rt: - Пор&т В/В: + Пор&т В/В: @@ -7210,37 +7938,37 @@ Port &Path: - П&уть к порту: + П&уть к порту: Holds the host parallel device name. - Определяет имя устройства параллельного порта хоста. + Определяет имя устройства параллельного порта хоста. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Определяет номер прерывания (IRQ) для этого параллельного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Значения больше <tt>15</tt> могут использоваться только в том случае, если для этой машины включен <b>I/O APIC</b>. + Определяет номер прерывания (IRQ) для этого параллельного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Значения больше <tt>15</tt> могут использоваться только в том случае, если для этой машины включен <b>I/O APIC</b>. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Определяет адрес порта ввода/вывода для этого параллельного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>. + Определяет адрес порта ввода/вывода для этого параллельного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Не задано прерывание. + Не задано прерывание. No I/O port is currently specified. - Не задан порт ввода/вывода. + Не задан порт ввода/вывода. Two or more ports have the same settings. - Как минимум два порта имеют идентичные настройки. + Как минимум два порта имеют идентичные настройки. No port path is currently specified. - Не задан путь к порту. + Не задан путь к порту. There are currently duplicate port paths specified. - Как минимум два порта имеют идентичные пути. + Как минимум два порта имеют идентичные пути. @@ -7387,5 +8115,5 @@ &Folders List - &Общие папки + &Общие папки @@ -7420,4 +8148,8 @@ Removes selected shared folder. Удаляет выбранную общую папку. + + + Shared &Folders + @@ -7816,5 +8548,5 @@ &Storage Tree - &Носители информации + &Носители информации @@ -8194,4 +8926,8 @@ Добавить NVMe контроллер + + &Storage Devices + + @@ -8472,17 +9208,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Данная машина настроена на использование чипсета ICH9, для работы которого требуется функция IO-APIC, которая будет включена автоматически при сохранении настроек. + Данная машина настроена на использование чипсета ICH9, для работы которого требуется функция IO-APIC, которая будет включена автоматически при сохранении настроек. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Данная машина настроена на использование одного из USB устройств в качетве манипулятора курсора. Данная опция не сможет функционировать без эмуляции USB, которая будет включена автоматически при сохранении настроек. + Данная машина настроена на использование одного из USB устройств в качетве манипулятора курсора. Данная опция не сможет функционировать без эмуляции USB, которая будет включена автоматически при сохранении настроек. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Данная машина настроена на использование более одного виртуального процессора, что в свою очередь требует активации функции IO-APIC, которая будет включена автоматически при сохранении настроек. + Данная машина настроена на использование более одного виртуального процессора, что в свою очередь требует активации функции IO-APIC, которая будет включена автоматически при сохранении настроек. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Данная машина настроена на использование более одного виртуального процессора, что в свою очередь требует средств аппаратной виртуализации, которые будет включены автоматически при сохранении настроек. + Данная машина настроена на использование более одного виртуального процессора, что в свою очередь требует средств аппаратной виртуализации, которые будет включены автоматически при сохранении настроек. @@ -8512,4 +9248,20 @@ + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -8874,4 +9626,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Тип: + + + &Location: + + + + &Description: + &Описание: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8905,5 +9728,5 @@ &Actions - &Действия + &Действия @@ -8917,9 +9740,9 @@ R&emove - &Удалить + &Удалить Re&lease - Ос&вободить + Ос&вободить @@ -8937,9 +9760,9 @@ Remove the selected disk image file - Удалить выбранный носитель информации + Удалить выбранный носитель информации Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Освободить выбранный носитель информации, отсоединив его от машин + Освободить выбранный носитель информации, отсоединив его от машин @@ -9065,9 +9888,9 @@ Type: - Тип: + Тип: Location: - Расположение: + Расположение: @@ -9089,13 +9912,13 @@ &Modify... - &Изменить... + &Изменить... Copy an existing disk image file - Копировать существующий носитель информации + Копировать существующий носитель информации Modify the attributes of the selected disk image file - Изменить атрибуты выбранного носителя информации + Изменить атрибуты выбранного носителя информации @@ -9115,4 +9938,115 @@ Шифрован ключём с ИД: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Удалить... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Закрыть + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + @@ -9176,4 +10110,12 @@ Enable Menu Bar Показывать строку меню + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -9328,5 +10270,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Не удалось создать общую папку <b>%1</b> (указывающую на <nobr><b>%2</b></nobr>) для виртуальной машины <b>%3</b>. + Не удалось создать общую папку <b>%1</b> (указывающую на <nobr><b>%2</b></nobr>) для виртуальной машины <b>%3</b>. @@ -9434,5 +10376,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Не удалось удалить общую папку <b>%1</b> (указывающую на <nobr><b>%2</b></nobr>) из виртуальной машины <b>%3</b>.</p><p>Закройте все программы гостевой ОС, которые могут использовать эту папку, и попробуйте снова.</p> + <p>Не удалось удалить общую папку <b>%1</b> (указывающую на <nobr><b>%2</b></nobr>) из виртуальной машины <b>%3</b>.</p><p>Закройте все программы гостевой ОС, которые могут использовать эту папку, и попробуйте снова.</p> @@ -9486,9 +10428,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Не удалось загрузить глобальные настройки интерфейса из <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Работа приложения будет завершена.</p> + <p>Не удалось загрузить глобальные настройки интерфейса из <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Работа приложения будет завершена.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Не удалось сохранить глобальные настройки интерфейса в <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Работа приложения будет завершена.</p> + <p>Не удалось сохранить глобальные настройки интерфейса в <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Работа приложения будет завершена.</p> @@ -10303,5 +11245,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Вы собираетесь установить плагин VirtualBox. Плагины дополняют функциональность VirtualBox и могут представлять собой системные программы потенциально опасные для Вашей системы. Пожалуйста ознакомьтесь с описанием данного плагина и продолжайте лишь в том случае, если Вы получили плагин из достоверного источника.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Вы собираетесь установить плагин VirtualBox. Плагины дополняют функциональность VirtualBox и могут представлять собой системные программы потенциально опасные для Вашей системы. Пожалуйста ознакомьтесь с описанием данного плагина и продолжайте лишь в том случае, если Вы получили плагин из достоверного источника.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10315,5 +11257,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>У Вас установлена более старая версия плагина. Не желаете ли её обновить?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Новая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текущая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>У Вас установлена более старая версия плагина. Не желаете ли её обновить?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Новая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текущая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10323,5 +11265,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>У Вас установлена более новая версия плагина. Желаете ли её откатить?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Новая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текущая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>У Вас установлена более новая версия плагина. Желаете ли её откатить?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Новая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текущая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10331,5 +11273,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>У Вас установлена та же версия плагина, желаете ли её переустановить?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>У Вас установлена та же версия плагина, желаете ли её переустановить?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10601,21 +11543,21 @@ Failed to create NAT network. - Не удалось создать виртуальную сеть NAT. + Не удалось создать виртуальную сеть NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Не удалось удалить виртуальную сеть NAT <b>%1</b>. + Не удалось удалить виртуальную сеть NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Не удалось создать виртуальный DHCP сервер. + Не удалось создать виртуальный DHCP сервер. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Не удалось удалить виртуальный DHCP сервер сетевого интерфейса <b>%1</b>. + Не удалось удалить виртуальный DHCP сервер сетевого интерфейса <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Не удалось создать виртуальный сетевой адаптер хоста. + Не удалось создать виртуальный сетевой адаптер хоста. @@ -10965,4 +11907,105 @@ <p>Не удалось получить COM-объект VirtualBox.</p><p>Работа приложения будет завершена.</p> + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Удалить + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Вы собираетесь установить плагин VirtualBox. Плагины дополняют функциональность VirtualBox и могут представлять собой системные программы потенциально опасные для Вашей системы. Пожалуйста ознакомьтесь с описанием данного плагина и продолжайте лишь в том случае, если Вы получили плагин из достоверного источника.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>У Вас установлена более старая версия плагина. Не желаете ли её обновить?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Новая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текущая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>У Вас установлена более новая версия плагина. Желаете ли её откатить?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Новая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Текущая версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>У Вас установлена та же версия плагина, желаете ли её переустановить?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Имя:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версия:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Описание:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -12036,4 +13079,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Снимок экрана %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Кликните мышкой для просмотра немасштабированного снимка экрана. + + + Click to view scaled screenshot. + Кликните мышкой для просмотра масштабированного снимка экрана. + + + UISelectorWindow @@ -12064,5 +13122,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Добро пожаловать в мир VirtualBox!</h3><p>Левая часть этого окна предназначена для отображения списка Ваших виртуальных машин. Этот список сейчас пуст, потому что Вы не создали ни одной виртуальной машины.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Чтобы создать новую машину, нажмите кнопку <b>Создать</b> на основной панели инструментов, расположенной вверху окна.</p><p>Hажмите клавишу <b>%1</b> для получения оперативной помощи или посетите сайт <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, чтобы узнать свежие новости и получить актуальную информацию.</p> + <h3>Добро пожаловать в мир VirtualBox!</h3><p>Левая часть этого окна предназначена для отображения списка Ваших виртуальных машин. Этот список сейчас пуст, потому что Вы не создали ни одной виртуальной машины.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Чтобы создать новую машину, нажмите кнопку <b>Создать</b> на основной панели инструментов, расположенной вверху окна.</p><p>Hажмите клавишу <b>%1</b> для получения оперативной помощи или посетите сайт <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, чтобы узнать свежие новости и получить актуальную информацию.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -12079,4 +13141,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -12155,4 +13225,8 @@ Настройки + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -12192,5 +13266,5 @@ Parallel Ports - LPT-порты + LPT-порты @@ -12238,4 +13312,8 @@ Настройки + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -12251,4 +13329,340 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + &Name + &Имя + + + &Description + О&писание + + + &Machine Details + Сведения о &машине + + + Details of %1 (%2) + Сведения о %1 (%2) + + + Snapshot Details + Сведения о снимке + + + Click to enlarge the screenshot. + Кликните мышкой для увеличения снимка экрана. + + + &Name: + &Имя: + + + Taken: + Создан: + + + &Description: + &Описание: + + + D&etails: + &Детали: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + &Discard Snapshot + Cб&росить снимок + + + Take &Snapshot + &Сделать снимок + + + D&iscard Current Snapshot and State + Сб&росить текущий снимок и состояние + + + S&how Details + &Показать детали + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Текущее состояние (изменено) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Текущее состояние + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Текущее состояние отличается от состояния, сохранённого в текущем снимке + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Текущее состояние идентично состоянию, сохранённому в текущем снимке + + + (current, + Snapshot details + (текущий, + + + online) + Snapshot details + с работающей машины) + + + offline) + Snapshot details + с выключенной машины) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Сделан в %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Сделан %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 с %2 + + + Snapshot %1 + Снимок %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Сбросить (удалить) выбранный снимок виртуальной машины + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Сделать снимок текущего состояния виртуальной машины + + + &Revert to Current Snapshot + &Вернуться к текущему снимку + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Восстановить состояние виртуальной машины из состояния, сохраненного в текущем снимке + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Сбросить (удалить) текущий снимок и вернуть машину к состоянию, в котором она была перед его созданием + + + Show the details of the selected snapshot + Показать подробности о выбранном снимке + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (%n день назад) + (%n дня назад) + (%n дней назад) + + + + (%n hour(s) ago) + + (%n час назад) + (%n часа назад) + (%n часов назад) + + + + (%n minute(s) ago) + + (%n минута назад) + (%n минуты назад) + (%n минут назад) + + + + (%n second(s) ago) + + (%n секунда назад) + (%n секунды назад) + (%n секунд назад) + + + + &Restore Snapshot + &Восстановить снимок + + + &Delete Snapshot + &Удалить снимок + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Восстановить выбранный снимок виртуальной машины + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Удалить выбранный снимок виртуальной машины + + + (%1 ago) + (%1 назад) + + + &Clone... + &Клонировать... + + + Clone the selected virtual machine + Копировать выбранную виртуальную машину + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Восстановить выбранный снимок виртуальной машины + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Удалить выбранный снимок виртуальной машины + + + Display a window with selected snapshot details + Показать подробности о выбранном снимке + + + Clone selected virtual machine + Клонировать выбранную виртуальную машину + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Удалить + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -12266,4 +13680,31 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Сделать снимок виртуальной машины + + + Snapshot &Name + &Имя снимка + + + Snapshot &Description + О&писание снимка + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Предупреждение: Вы собираетесь взять снимок машины, активной в данный момент и имеющей %n неизменяемый образ, подсоединённый к ней. До тех пор пока Вы работаете в данном снимке, неизменяемый образ не будет сброшен, дабы не допустить потерю данных. + Предупреждение: Вы собираетесь взять снимок машины, активной в данный момент и имеющей %n неизменяемых образа, подсоединённых к ней. До тех пор пока Вы работаете в данном снимке, неизменяемые образы не будут сброшены, дабы не допустить потерю данных. + Предупреждение: Вы собираетесь взять снимок машины, активной в данный момент и имеющей %n неизменяемых образов, подсоединённых к ней. До тех пор пока Вы работаете в данном снимке, неизменяемые образы не будут сброшены, дабы не допустить потерю данных. + + + + Snapshot %1 + Снимок %1 + + + UITextEditor @@ -12289,4 +13730,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -12438,19 +13926,8 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Детали - - - &Snapshots - &Снимки - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Информация о сессии + %1 - Информация о сессии @@ -12464,33 +13941,33 @@ DMA Transfers - Запросов DMA + Запросов DMA PIO Transfers - Запросов PIO + Запросов PIO Data Read - Данных считано + Данных считано Data Written - Данных записано + Данных записано Data Transmitted - Данных передано + Данных передано Data Received - Данных принято + Данных принято Runtime Attributes - Рабочие характеристики + Рабочие характеристики Screen Resolution - Разрешение экрана + Разрешение экрана @@ -12510,18 +13987,18 @@ Not Detected guest additions - Не обнаружены + Не обнаружены Not Detected guest os type - Не определен + Не определен Guest Additions - Дополнения гостевой ОС + Дополнения гостевой ОС Guest OS Type - Тип гостевой ОС + Тип гостевой ОС @@ -12535,5 +14012,5 @@ No Network Adapters - Нет сетевых адаптеров + Нет сетевых адаптеров @@ -12558,22 +14035,22 @@ Storage Statistics - Статистика носителей информации + Статистика носителей информации No Storage Devices - Нет носителей информации + Нет носителей информации Network Statistics - Статистика сетевых адаптеров + Статистика сетевых адаптеров Not Available details report (VRDE server port) - Не доступен + Не доступен Clipboard Mode - Общий буфер обмена + Общий буфер обмена @@ -12583,17 +14060,17 @@ Configuration &Details - &Детали конфигурации + &Детали конфигурации &Runtime Information - &Информация о сессии + &Информация о сессии VM Uptime - Время работы + Время работы Drag and Drop Mode - Функция Drag and Drop + Функция Drag and Drop @@ -13214,13 +14691,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -13230,5 +14707,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Сохранить в новом экспериментальном формате OVF 2.0. + Сохранить в новом экспериментальном формате OVF 2.0. @@ -13236,4 +14713,32 @@ Укажите параметры &хранения + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -13241,5 +14746,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Пожалуйста, укажите имя файла для экспорта OVF/OVA.</p><p>Если Вы выбрали расширением файла <i>ova</i>, все файлы будут запакованы в один архив открытого формата виртуализации.</p><p>Если Вы выбрали расширением файла <i>ovf</i>, несколько отдельных файлов будут записаны независимо друг от друга.</p><p>Иные расширения файлов недопустимы.</p> + <p>Пожалуйста, укажите имя файла для экспорта OVF/OVA.</p><p>Если Вы выбрали расширением файла <i>ova</i>, все файлы будут запакованы в один архив открытого формата виртуализации.</p><p>Если Вы выбрали расширением файла <i>ovf</i>, несколько отдельных файлов будут записаны независимо друг от друга.</p><p>Иные расширения файлов недопустимы.</p> @@ -13255,4 +14760,8 @@ Укажите файл для экспорта конфигураций... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -13421,5 +14930,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> @@ -13600,9 +15109,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Содержит имя или полный путь к папке машины, которую вы собираетесь создать.</nobr></p> + <p><nobr>Содержит имя или полный путь к папке машины, которую вы собираетесь создать.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Вы собираетесь создать виртуальную машину в следующей папке:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Вы собираетесь создать виртуальную машину в следующей папке:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -14420,15 +15929,15 @@ Name details report - Имя + Имя OS Type details report - Тип ОС + Тип ОС Base Memory details report - Основная память + Основная память @@ -14440,10 +15949,10 @@ General details report - Общие + Общие Video Memory details report - Видеопамять + Видеопамять @@ -14455,15 +15964,15 @@ Boot Order details report - Порядок загрузки + Порядок загрузки ACPI details report - Функция ACPI + Функция ACPI I/O APIC details report - Функция I/O APIC + Функция I/O APIC @@ -14480,20 +15989,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Включена + Включена Disabled details report (ACPI) - Выключена + Выключена Enabled details report (I/O APIC) - Включена + Включена Disabled details report (I/O APIC) - Выключена + Выключена @@ -14540,10 +16049,10 @@ Disabled details report (audio) - Выключено + Выключено Audio details report - Аудио + Аудио @@ -14555,25 +16064,25 @@ Disabled details report (network) - Выключена + Выключена Network details report - Сеть + Сеть Device Filters details report (USB) - Фильтры устройств + Фильтры устройств %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 активно) + %1 (%2 активно) Disabled details report (USB) - Выключен + Выключен @@ -14847,25 +16356,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (serial ports) - Выключены + Выключены Serial Ports details report - COM-порты + COM-порты USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Общие папки + Общие папки @@ -14877,10 +16386,10 @@ None details report (shared folders) - Нет + Нет Shared Folders details report - Общие папки + Общие папки @@ -14917,50 +16426,50 @@ PAE/NX details report - Функция PAE/NX + Функция PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Включена + Включена Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Выключена + Выключена Enabled details report (PAE/NX) - Включена + Включена Disabled details report (PAE/NX) - Выключена + Выключена Host Driver details report (audio) - Аудио драйвер + Аудио драйвер Controller details report (audio) - Контроллер + Контроллер Port %1 details report (parallel ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (parallel ports) - Выключены + Выключены Parallel Ports details report - LPT-порты + LPT-порты @@ -15155,5 +16664,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D-ускорение + 3D-ускорение @@ -15175,20 +16684,20 @@ Differencing DiskType - Разностный + Разностный Nested Paging details report - Функция Nested Paging + Функция Nested Paging Enabled details report (Nested Paging) - Включена + Включена Disabled details report (Nested Paging) - Выключена + Выключена @@ -15200,5 +16709,5 @@ Internal network, '%1' details report (network) - Внутренняя сеть, '%1' + Внутренняя сеть, '%1' @@ -15260,10 +16769,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Сетевой мост, '%1' + Сетевой мост, '%1' Host-only adapter, '%1' details report (network) - Виртуальный адаптер хоста, '%1' + Виртуальный адаптер хоста, '%1' @@ -15290,10 +16799,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Система + Система @@ -15315,5 +16824,5 @@ Display details report - Дисплей + Дисплей @@ -15325,25 +16834,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Включено + Включено Disabled details report (2D Video Acceleration) - Выключено + Выключено 2D Video Acceleration details report - 2D-ускорение видео + 2D-ускорение видео Not Attached details report (Storage) - Не подсоединены + Не подсоединены Storage details report - Носители + Носители @@ -15565,5 +17074,5 @@ Screens details report - Мониторы + Мониторы @@ -15654,15 +17163,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Порт сервера удалённого доступа + Порт сервера удалённого доступа Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Сервер удалённого доступа + Сервер удалённого доступа Disabled details report (VRDE Server) - Выключен + Выключен @@ -15801,10 +17310,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Универсальный драйвер, '%1' + Универсальный драйвер, '%1' @@ -16050,5 +17559,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - LPT + LPT @@ -16132,5 +17641,5 @@ Unrestricted Execution details report - Unrestricted Execution + Unrestricted Execution @@ -16181,5 +17690,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Сеть NAT, '%1' + Сеть NAT, '%1' @@ -16314,5 +17823,5 @@ (Optical Drive) - (Оптический привод) + (Оптический привод) @@ -16406,5 +17915,5 @@ Parallel ports InformationElementType - LPT-порты + LPT-порты @@ -16443,4 +17952,64 @@ Статистика сетевых адаптеров + + Hard Disks + IndicatorType + Жесткие диски + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Сеть + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Общие папки + + + Display + IndicatorType + Дисплей + + + Video Capture + IndicatorType + Захват видео + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Разностный + @@ -16452,13 +18021,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Значение '%1' параметра '%2' не совпадает с regexp-выражением '%3'. + Значение '%1' параметра '%2' не совпадает с regexp-выражением '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Не удается удалить параметр '%1'. + Не удается удалить параметр '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' - неверная хост-комбинация. + '%1' - неверная хост-комбинация. @@ -16735,19 +18304,4 @@ Shared Folders Общие папки - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Снимок экрана %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Кликните мышкой для просмотра немасштабированного снимка экрана. - - - Click to view scaled screenshot. - Кликните мышкой для просмотра масштабированного снимка экрана. @@ -17052,226 +18606,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - &Name - &Имя - - - &Description - О&писание - - - &Machine Details - Сведения о &машине - - - Details of %1 (%2) - Сведения о %1 (%2) - - - Snapshot Details - Сведения о снимке - - - Click to enlarge the screenshot. - Кликните мышкой для увеличения снимка экрана. - - - &Name: - &Имя: - - - Taken: - Создан: - - - &Description: - &Описание: - - - D&etails: - &Детали: - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - - - - &Discard Snapshot - Cб&росить снимок - - - Take &Snapshot - &Сделать снимок - - - D&iscard Current Snapshot and State - Сб&росить текущий снимок и состояние - - - S&how Details - &Показать детали - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Текущее состояние (изменено) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Текущее состояние - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Текущее состояние отличается от состояния, сохранённого в текущем снимке - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Текущее состояние идентично состоянию, сохранённому в текущем снимке - - - (current, - Snapshot details - (текущий, - - - online) - Snapshot details - с работающей машины) - - - offline) - Snapshot details - с выключенной машины) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Сделан в %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Сделан %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 с %2 - - - Snapshot %1 - Снимок %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Сбросить (удалить) выбранный снимок виртуальной машины - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Сделать снимок текущего состояния виртуальной машины - - - &Revert to Current Snapshot - &Вернуться к текущему снимку - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Восстановить состояние виртуальной машины из состояния, сохраненного в текущем снимке - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Сбросить (удалить) текущий снимок и вернуть машину к состоянию, в котором она была перед его созданием - - - Show the details of the selected snapshot - Показать подробности о выбранном снимке - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (%n день назад) - (%n дня назад) - (%n дней назад) - - - - (%n hour(s) ago) - - (%n час назад) - (%n часа назад) - (%n часов назад) - - - - (%n minute(s) ago) - - (%n минута назад) - (%n минуты назад) - (%n минут назад) - - - - (%n second(s) ago) - - (%n секунда назад) - (%n секунды назад) - (%n секунд назад) - - - - &Restore Snapshot - &Восстановить снимок - - - &Delete Snapshot - &Удалить снимок - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Восстановить выбранный снимок виртуальной машины - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Удалить выбранный снимок виртуальной машины - - - (%1 ago) - (%1 назад) - - - &Clone... - &Клонировать... - - - Clone the selected virtual machine - Копировать выбранную виртуальную машину - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Восстановить выбранный снимок виртуальной машины - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Удалить выбранный снимок виртуальной машины - - - Display a window with selected snapshot details - Показать подробности о выбранном снимке - - - Clone selected virtual machine - Клонировать выбранную виртуальную машину - - - VBoxSwitchMenu @@ -17282,31 +18614,4 @@ Enable Включить - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Сделать снимок виртуальной машины - - - Snapshot &Name - &Имя снимка - - - Snapshot &Description - О&писание снимка - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Предупреждение: Вы собираетесь взять снимок машины, активной в данный момент и имеющей %n неизменяемый образ, подсоединённый к ней. До тех пор пока Вы работаете в данном снимке, неизменяемый образ не будет сброшен, дабы не допустить потерю данных. - Предупреждение: Вы собираетесь взять снимок машины, активной в данный момент и имеющей %n неизменяемых образа, подсоединённых к ней. До тех пор пока Вы работаете в данном снимке, неизменяемые образы не будут сброшены, дабы не допустить потерю данных. - Предупреждение: Вы собираетесь взять снимок машины, активной в данный момент и имеющей %n неизменяемых образов, подсоединённых к ней. До тех пор пока Вы работаете в данном снимке, неизменяемые образы не будут сброшены, дабы не допустить потерю данных. - - - - Snapshot %1 - Снимок %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts (revision 68419) @@ -187,9 +187,9 @@ Select a directory - Zvoľte adresár + Zvoľte adresár Select a file - Zvoľte súbor + Zvoľte súbor @@ -301,4 +301,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1272,4 +1280,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Podrobnosti + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Snímky + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1454,4 +1534,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1467,4 +1551,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1644,4 +1741,15 @@ Edit (Ctrl+E) Upraviť (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Podrobnosti + + + &Snapshots + &Snímky @@ -2148,4 +2256,8 @@ + + Verifying %1... + + @@ -2482,4 +2594,17 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. Tu môžete zmeniť ďalšie nastavenia konfigurácie pre vybrané virtuálne počítače. Väčšinu zobrazených vlastností zmeníte dvojklikom na danú položku. + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -2796,4 +2921,15 @@ + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2801,4 +2937,11 @@ New group + + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups @@ -2919,10 +3062,5 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 - - - Disabled - details (parallel) - + Port %1 @@ -3170,4 +3308,44 @@ + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3335,4 +3513,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3716,81 +3901,81 @@ Adapter - Adaptér + Adaptér Automatically configured interface - Automaticky skonfigurované + Automaticky skonfigurované Manually configured interface - Ručne skonfigurované + Ručne skonfigurované IPv4 Address - IPv4 adresa + IPv4 adresa Not set address - Nenastavená + Nenastavená IPv4 Network Mask - IPv4 sieťová maska + IPv4 sieťová maska Not set mask - Nenastavená + Nenastavená IPv6 Address - IPv6 adresa + IPv6 adresa IPv6 Network Mask Length - Dĺžka sieťovej masky IPv6 + Dĺžka sieťovej masky IPv6 Not set length - Nenastavená + Nenastavená DHCP Server - DHCP server + DHCP server Enabled server - Zapnutý + Zapnutý Disabled server - Vypnutý + Vypnutý Address - Adresa + Adresa Network Mask - Sieťová maska + Sieťová maska Lower Bound - Spodná hranica + Spodná hranica Not set bound - Nenastavená + Nenastavená Upper Bound - Horná hranica + Horná hranica @@ -3817,5 +4002,5 @@ Lists all available host-only networks. - Zobrazí všetky dostupné siete iba pre hostiteľa. + Zobrazí všetky dostupné siete iba pre hostiteľa. @@ -3825,5 +4010,5 @@ Networking - Sieť + Sieť @@ -3836,8 +4021,4 @@ - &Host-only Networks - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. @@ -3901,32 +4082,4 @@ Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. @@ -3964,32 +4117,4 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - @@ -4092,6 +4217,419 @@ Host-only Network Details - Podrobnosti siete iba pre hostiteľa - + Podrobnosti siete iba pre hostiteľa + + + &Adapter + A&daptér + + + Manual &Configuration + Ruč&ná konfigurácia + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Použiť manuálnu konfiguráciu pre tento adaptér siete medzi hostiteľom. + + + &IPv4 Address: + &IPv4 adresa: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Zobrazí IPv4 adresu hostiteľa pre tento adaptér. + + + IPv4 Network &Mask: + Sieť&ová maska IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Zobrazí IPv4 sieťovú masku pre tento adaptér. + + + I&Pv6 Address: + &IPv6 adresa: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Zobrazí IPv6 adresu hostiteľa pre tento adaptér, ak je IPv6 podporovaná. + + + IPv6 Network Mask &Length: + Dĺžka sieťove&j masky IPv6: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Zobrazí dĺžku prefixu IPv6 adresy hostiteľa pre tento adaptér, ak je IPv6 podporovaná. + + + &DHCP Server + &DHCP Server + + + &Enable Server + &Zapnúť server + + + Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. + Označuje, či je povolené spustenie DHCP servera po štarte stroja alebo nie. + + + Server Add&ress: + A&dresa servera: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zobrazuje adresu DHCP servera, ktorý obsluhuje sieť medzi hostiteľom priradenú k tomuto adaptéru. + + + Server &Mask: + &Maska servera: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zobrazuje sieťovú masku DHCP servera, ktorý obsluhuje sieť medzi hostiteľom priradenú k tomuto adaptéru. + + + &Lower Address Bound: + &Spodná hranica pre adresy: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zobrazí spodnú hranicu pre adresy obsluhované DHCP serverom v sieti, ktoré sú priradené pre tento adaptér v sieti hostiteľa. + + + &Upper Address Bound: + &Horná hranica pre adresy: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Zobrazí hornú hranicu pre adresy obsluhované DHCP serverom v sieti, ktoré sú priradené pre tento adaptér v sieti hostiteľa. + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + + + + &Enable Network + + + + Network &Name: + + + + Holds the name for this network. + + + + Network &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + + + + Network Options: + + + + Supports &DHCP + + + + Supports &IPv6 + + + + Advertise Default IPv6 &Route + + + + &Port Forwarding + P&resmerovanie portov + + + When checked, this network will be enabled. + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + + + + IPv4 + + + + IPv6 + + + + + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Keď je voľba zaškrtnutá, VirtualBox použije zadané nastavenia proxy pre úlohy ako napríklad sťahovanie Hosťovských doplnkov alebo kontrolu aktualizácii. + + + &Enable Proxy + &Povoliť proxy + + + Ho&st: + &Hostiteľ: + + + Changes the proxy host. + Zmení hostiteľa proxy. + + + &Port: + &Port: + + + Changes the proxy port. + Zmení port proxy. + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + Keď je zaškrtnuté, pre proxy server sa použijú nastavenia autentizácie. + + + &Use authentication + Použiť &autentizáciu + + + User &name: + &Meno používateľa: + + + Changes the user name used for authentication. + Zmení meno používateľa pre autentizáciu. + + + Pass&word: + &Heslo: + + + Changes the password used for authentication. + Zmení heslo použíte pre autentizáciu. + + + No proxy host is currently specified. + + + + No proxy port is currently specified. + + + + Holds the proxy host. + + + + Holds the proxy port. + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Direct Connection to the Internet + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Manual Proxy Configuration + + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + Ak je zaškrtnuté, aplikácia sa bude pravidelne pripájať na webový server VirtualBoxu a kontrolovať, či nie sú dostupné nové verzie. + + + &Check for Updates + &Kontrolovať aktualizácie + + + &Once per: + &Raz za: + + + Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + Určuje, ako často sa má vykonávať kontrola novej verzie. Všimnite si, že ak chcete úplne vypnúť túto kontrolu, stačí túto voľbu odškrtnúť. + + + Next Check: + Ďalšia kontrola: + + + Check for: + Kontrolovať: + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + <p>Vyberte túto voľbu, ak chcete byť upozornený iba na stabilné aktualizácie VirtualBoxu.</p> + + + &Stable Release Versions + &Stabilné verzie + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + <p>Vyberte túto voľbu, ak chcete byť upozornený na všetky nové verzie VirtualBoxu.</p> + + + &All New Releases + &Všetky nové verzie + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + <p>Vyberte túto voľbu, ak chcete byť upozornený na všetky nové verzie (aj testovacie) VirtualBoxu.</p> + + + All New Releases and &Pre-Releases + Všetky nové verzie a &testovacie verzie + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + &Pomocník + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + <kláves_%1> + + + Left + vľavo + + + Right + vpravo + + + Left Shift + Ľavý shift + + + Right Shift + Pravý shift + + + Left Ctrl + Ľavý ctrl + + + Right Ctrl + Pravý ctrl + + + Left Alt + Ľavý alt + + + Right Alt + pravý alt + + + Left WinKey + ľavý kláves Win + + + Right WinKey + pravý kláves Win + + + Menu key + kláves ponuky + + + Alt Gr + alt gr + + + Caps Lock + caps lock + + + Scroll Lock + scroll lock + + + Host+ + + + + None + Žiadne + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget &Adapter @@ -4099,10 +4637,14 @@ - Manual &Configuration - Ruč&ná konfigurácia - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - Použiť manuálnu konfiguráciu pre tento adaptér siete medzi hostiteľom. + &DHCP Server + &DHCP Server + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + @@ -4131,14 +4673,34 @@ - IPv6 Network Mask &Length: - Dĺžka sieťove&j masky IPv6: - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Zobrazí dĺžku prefixu IPv6 adresy hostiteľa pre tento adaptér, ak je IPv6 podporovaná. - - - &DHCP Server - &DHCP Server + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Reštartovať + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + @@ -4147,6 +4709,6 @@ - Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - Označuje, či je povolené spustenie DHCP servera po štarte stroja alebo nie. + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + @@ -4183,316 +4745,245 @@ - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - - - - &Enable Network - - - - Network &Name: - - - - Holds the name for this network. - - - - Network &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - - - - Network Options: - - - - Supports &DHCP - - - - Supports &IPv6 - - - - Advertise Default IPv6 &Route - - - - &Port Forwarding - P&resmerovanie portov - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - - - - IPv4 - - - - IPv6 - - - - - UIGlobalSettingsProxy - - When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Keď je voľba zaškrtnutá, VirtualBox použije zadané nastavenia proxy pre úlohy ako napríklad sťahovanie Hosťovských doplnkov alebo kontrolu aktualizácii. - - - &Enable Proxy - &Povoliť proxy - - - Ho&st: - &Hostiteľ: - - - Changes the proxy host. - Zmení hostiteľa proxy. - - - &Port: - &Port: - - - Changes the proxy port. - Zmení port proxy. - - - When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. - Keď je zaškrtnuté, pre proxy server sa použijú nastavenia autentizácie. - - - &Use authentication - Použiť &autentizáciu - - - User &name: - &Meno používateľa: - - - Changes the user name used for authentication. - Zmení meno používateľa pre autentizáciu. - - - Pass&word: - &Heslo: - - - Changes the password used for authentication. - Zmení heslo použíte pre autentizáciu. - - - No proxy host is currently specified. - - - - No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Direct Connection to the Internet - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Manual Proxy Configuration - - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - Ak je zaškrtnuté, aplikácia sa bude pravidelne pripájať na webový server VirtualBoxu a kontrolovať, či nie sú dostupné nové verzie. - - - &Check for Updates - &Kontrolovať aktualizácie - - - &Once per: - &Raz za: - - - Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Určuje, ako často sa má vykonávať kontrola novej verzie. Všimnite si, že ak chcete úplne vypnúť túto kontrolu, stačí túto voľbu odškrtnúť. - - - Next Check: - Ďalšia kontrola: - - - Check for: - Kontrolovať: - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - <p>Vyberte túto voľbu, ak chcete byť upozornený iba na stabilné aktualizácie VirtualBoxu.</p> - - - &Stable Release Versions - &Stabilné verzie - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - <p>Vyberte túto voľbu, ak chcete byť upozornený na všetky nové verzie VirtualBoxu.</p> - - - &All New Releases - &Všetky nové verzie - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - <p>Vyberte túto voľbu, ak chcete byť upozornený na všetky nové verzie (aj testovacie) VirtualBoxu.</p> - - - All New Releases and &Pre-Releases - Všetky nové verzie a &testovacie verzie - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - - - - - UIHelpButton - - &Help - &Pomocník - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - <kláves_%1> - - - Left - vľavo - - - Right - vpravo - - - Left Shift - Ľavý shift - - - Right Shift - Pravý shift - - - Left Ctrl - Ľavý ctrl - - - Right Ctrl - Pravý ctrl - - - Left Alt - Ľavý alt - - - Right Alt - pravý alt - - - Left WinKey - ľavý kláves Win - - - Right WinKey - pravý kláves Win - - - Menu key - kláves ponuky - - - Alt Gr - alt gr - - - Caps Lock - caps lock - - - Scroll Lock - scroll lock - - - Host+ - - - - None - Žiadne + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Zapnúť + + + Adapter + Adaptér + + + Automatically configured + interface + Automaticky skonfigurované + + + Manually configured + interface + Ručne skonfigurované + + + IPv4 Address + IPv4 adresa + + + Not set + address + Nenastavená + + + IPv4 Network Mask + IPv4 sieťová maska + + + Not set + mask + Nenastavená + + + IPv6 Address + IPv6 adresa + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Nenastavená + + + DHCP Server + DHCP server + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adresa + + + Network Mask + Sieťová maska + + + Lower Bound + Spodná hranica + + + Not set + bound + Nenastavená + + + Upper Bound + Horná hranica + + + &Network + + + + &Create + Vy&tvoriť + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Názov + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Reštartovať + + + Apply + + + + Close + Zatvoriť + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Sieť @@ -4815,35 +5306,30 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Zobrazuje aktivitu sieťových rozhraní:</nobr>%1</p> - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> - Network adapters tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>Zobrazuje aktivitu sieťových rozhraní:</nobr>%1</p> connected Network adapters tooltip - pripojený + pripojený disconnected Network adapters tooltip - odpojený + odpojený <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Všetky sieťové adaptéry sú vypnuté</b></nobr> + <br><nobr><b>Všetky sieťové adaptéry sú vypnuté</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Zobrazuje aktivitu pripojených USB zariadení:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Zobrazuje aktivitu pripojených USB zariadení:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Nie sú pripojené žiadne USB zariadenia</b></nobr> + <br><nobr><b>Nie sú pripojené žiadne USB zariadenia</b></nobr> @@ -4855,10 +5341,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Zobrazuje aktivitu zdieľaných priečinkov stroja:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Zobrazuje aktivitu zdieľaných priečinkov stroja:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Zdieľané priečinky nie sú dostupné</b></nobr> + <br><nobr><b>Zdieľané priečinky nie sú dostupné</b></nobr> @@ -4871,13 +5357,4 @@ - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). Indikuje, či je klávesnica odchytávaná hosťovaným OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) alebo nie (<img src=:/hostkey_16px.png/>). @@ -4888,41 +5365,156 @@ - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Odpojený + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Obrazovky + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -5089,10 +5681,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + Port %1 @@ -5224,4 +5811,8 @@ Štatistiky o úložiskách + + Requests + + @@ -5357,4 +5948,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -6227,65 +6831,33 @@ Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Keď je zašrktnuté, povolí virtuálnemu stroju používať vybraný paralelný port. + Keď je zašrktnuté, povolí virtuálnemu stroju používať vybraný paralelný port. &Enable Parallel Port - &Povoliť paralelný port + &Povoliť paralelný port Port &Number: - Čí&slo portu: - - - Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - + Čí&slo portu: &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - I/O Po&rt: + I/O Po&rt: Port &Path: - Ces&ta k portu: + Ces&ta k portu: Holds the host parallel device name. - Zobrazí názov paralelného zariadenia hostiteľa. - - - Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - - - - Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + Zobrazí názov paralelného zariadenia hostiteľa. @@ -6376,5 +6948,5 @@ &Folders List - &Zoznamy priečinkov + &Zoznamy priečinkov @@ -6409,4 +6981,8 @@ Removes selected shared folder. + + + Shared &Folders + Zdieľané &priečinky @@ -6689,5 +7265,5 @@ &Storage Tree - &Strom úložísk + &Strom úložísk @@ -6967,4 +7543,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -7156,20 +7736,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB @@ -7188,4 +7752,20 @@ %1% %1% + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + @@ -7483,4 +8063,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Typ: + + + &Location: + + + + &Description: + &Popis: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Reštartovať + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7510,5 +8161,5 @@ &Actions - Č&innosti + Č&innosti @@ -7522,9 +8173,9 @@ R&emove - &Odstrániť + &Odstrániť Re&lease - &Uvoľniť + &Uvoľniť @@ -7542,9 +8193,9 @@ Remove the selected disk image file - Odstrániť vybrané médium + Odstrániť vybrané médium Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Uvoľniť vybrané médium jeho odpojením od stroja + Uvoľniť vybrané médium jeho odpojením od stroja @@ -7670,9 +8321,9 @@ Type: - Typ: + Typ: Location: - Umiestnenie: + Umiestnenie: @@ -7694,13 +8345,13 @@ &Modify... - &Zmeniť... + &Zmeniť... Copy an existing disk image file - Kopírovať existujúce médium + Kopírovať existujúce médium Modify the attributes of the selected disk image file - Zmeniť atribúty vybraného média + Zmeniť atribúty vybraného média @@ -7715,4 +8366,115 @@ UUID: + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Reštartovať + + + Apply + + + + Close + Zatvoriť + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7776,4 +8538,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -8001,5 +8771,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Nepodarilo sa vytvoriť zdieľaný priečinok <b>%1</b> (ukazujúci na <nobr><b>%2</b></nobr>) pre virtuálny stroj <b>%3</b>. + Nepodarilo sa vytvoriť zdieľaný priečinok <b>%1</b> (ukazujúci na <nobr><b>%2</b></nobr>) pre virtuálny stroj <b>%3</b>. @@ -8082,8 +8852,4 @@ - <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - - - <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p>Nepodarilo sa stiahnuť obraz CD Hosťovských doplnkov VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> @@ -8100,12 +8866,4 @@ <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p> <p>Gratulujeme! Úspešne ste sa zaregistrovali ako užívateľ VirtualBoxu.</p><p>Ďakujeme, že ste si našli čas na vyplnenie registračného formulára!</p> - - - <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - @@ -8607,29 +9365,13 @@ - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - - - Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Upgrade - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Downgrade - - - - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -8853,24 +9595,4 @@ Ignore Ignorovať - - - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. - @@ -9166,4 +9888,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Vymazať + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10178,4 +11001,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Snímka obrazovky %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Kliknite sem pre otvorenie nezmenšenej snímky obrazovky. + + + Click to view scaled screenshot. + Kliknite sem pre otvorenie snímky obrazovky zmenšenej na veľkosť obrazovky. + + + UISelectorWindow @@ -10193,8 +11031,4 @@ Virtual machine files (%1) - - - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> @@ -10204,4 +11038,8 @@ + + Show Toolbar Text + + @@ -10217,4 +11055,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -10293,4 +11139,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -10330,5 +11180,5 @@ Parallel Ports - Paralelné porty + Paralelné porty @@ -10356,4 +11206,8 @@ Nastavenia + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -10365,4 +11219,412 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Podrobnosti o snímke + + + &Name + &Názov + + + &Description + &Popis + + + &Machine Details + &Podrobnosti o stroji + + + Help + Pomocník + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Cancel + Zrušiť + + + Details of %1 (%2) + Podrobnosti o %1 (%2) + + + Snapshot Details + Podrobnosti o snímke + + + Click to enlarge the screenshot. + Kliknite pre zväčšenie snímky obrazovky. + + + &Name: + &Názov: + + + Taken: + Vyhotovená: + + + &Description: + &Popis: + + + D&etails: + &Podrobnosti: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Reštartovať + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [snímka] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Discard Snapshot + Zahodiť snímok + + + &Discard Snapshot + &Zahodiť snímok + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + Take Snapshot + Urobiť snímok + + + Take &Snapshot + &Urobiť snímku + + + Discard Current Snapshot and State + Zahodiť aktuálny snímok a stav + + + D&iscard Current Snapshot and State + &Zahodiť aktuálny snímok a stav + + + Show Details + Zobraziť podrobnosti + + + S&how Details + &Zobraziť podrobnosti + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Aktuálny stav (zmenený) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Aktuálny stav + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Aktuálny stav sa líši od stavu uloženého v aktuálnej snímke + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Aktuálny stav je rovnaký ako stav uložený v aktuálnej snímke + + + (current, + Snapshot details + (aktuálny, + + + online) + Snapshot details + online) + + + offline) + Snapshot details + offline) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Urobený o %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Urobený dňa %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 od %2 + + + Snapshot %1 + Snímka %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Zahodiť vybranú snímku virtuálneho stroja + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Vytvoriť snímku aktuálneho stavu virtuálneho stroja + + + Revert to Current Snapshot + Vrátiť sa k aktuálnej snímke + + + &Revert to Current Snapshot + &Vrátiť sa k aktuálnej snímke + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Obnoviť stav virtuálneho stroja zo stavu uloženého v aktuálnej snímke + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Zahodiť aktuálnu snímku a vrátiť stroj do stavu pred vyhotovením snímky + + + Show the details of the selected snapshot + Zobraziť podrobnosti o vybranej snímke + + + Ctrl+Space + Ctrl+Medzera + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (včera) + (pred %n dňami) + (pred %n dňami) + + + + (%n hour(s) ago) + + (pred hodinou) + (pred %n hodinami) + (pred %n hodinami) + + + + (%n minute(s) ago) + + (pred minútou) + (pred %n minútami) + (pred %n minútami) + + + + (%n second(s) ago) + + (pred sekundou) + (pred %n sekundami) + (pred %n sekundami) + + + + &Restore Snapshot + &Obnoviť snímku + + + &Delete Snapshot + &Vymazať snímku + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Obnoviť vybranú snímku virtuálneho stroja + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Vymazať vybranú snímku virtuálneho stroja + + + (%1 ago) + (pred %1) + + + &Clone... + + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Vymazať + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Názov + + + Taken + snapshot @@ -10384,4 +11646,47 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Urobiť snímku virtuálneho stroja + + + Snapshot &Name + &Názov snímky + + + Snapshot &Description + &Popis snímky + + + Help + Pomocník + + + F1 + F1 + + + &OK + &OK + + + Cancel + Zrušiť + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + + + + + + + Snapshot %1 + Snímka %1 + + + UITextEditor @@ -10407,4 +11712,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -10548,110 +11900,61 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Podrobnosti - - - &Snapshots - &Snímky - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Informácie o relácii - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - + %1 - Informácie o relácii DMA Transfers - Prenosy DMA + Prenosy DMA PIO Transfers - Prenosy PIO + Prenosy PIO Data Read - Prečítané dáta + Prečítané dáta Data Written - Zapísané dáta + Zapísané dáta Data Transmitted - Prenesené dáta + Prenesené dáta Data Received - Prijaté dáta - - - Not Detected - guest additions - - - - Not Detected - guest os type - + Prijaté dáta Not Available details report (VRDE server port) - Nedostupný - - - Runtime Attributes - + Nedostupný Screen Resolution - Rozlíšenie obrazovky - - - VM Uptime - - - - Clipboard Mode - - - - Drag and Drop Mode - + Rozlíšenie obrazovky Guest Additions - Hosťovské doplnky - - - Guest OS Type - + Hosťovské doplnky Storage Statistics - Štatistiky o úložiskách + Štatistiky o úložiskách No Storage Devices - Bez zariadení pre úložiská + Bez zariadení pre úložiská Network Statistics - Sieťové štatistiky + Sieťové štatistiky No Network Adapters - Žiadne sieťové adaptéry + Žiadne sieťové adaptéry @@ -11183,34 +12486,42 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - &Storage settings + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -11225,4 +12536,8 @@ + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -11351,5 +12666,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -11482,12 +12797,4 @@ Choose a virtual hard disk file... - - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -12665,15 +13972,15 @@ Name details report - Názov + Názov OS Type details report - Typ OS + Typ OS Base Memory details report - Základná pamäť + Základná pamäť @@ -12685,10 +13992,10 @@ General details report - Všeobecné + Všeobecné Video Memory details report - Videopamäť + Videopamäť @@ -12700,15 +14007,15 @@ Boot Order details report - Poradie bootovania + Poradie bootovania ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -12725,20 +14032,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Zapnutá + Zapnutá Disabled details report (ACPI) - Vypnutá + Vypnutá Enabled details report (I/O APIC) - Zapnutá + Zapnutá Disabled details report (I/O APIC) - Vypnutá + Vypnutá @@ -12790,10 +14097,10 @@ Disabled details report (audio) - Vypnutá + Vypnutá Audio details report - Audio + Audio @@ -12805,25 +14112,25 @@ Disabled details report (network) - Vypnutá + Vypnutá Network details report - Sieť + Sieť Device Filters details report (USB) - Filtre zariadení + Filtre zariadení %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 aktívnych) + %1 (%2 aktívnych) Disabled details report (USB) - Vypnutá + Vypnutá @@ -13147,25 +14454,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Vypnuté + Vypnuté Serial Ports details report - Sériové porty + Sériové porty USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Zdieľané priečinky + Zdieľané priečinky @@ -13177,10 +14484,10 @@ None details report (shared folders) - Žiadne + Žiadne Shared Folders details report - Zdieľané priečinky + Zdieľané priečinky @@ -13222,50 +14529,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Zapnutá + Zapnutá Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Vypnutá + Vypnutá Enabled details report (PAE/NX) - Zapnutá + Zapnutá Disabled details report (PAE/NX) - Vypnutá + Vypnutá Host Driver details report (audio) - Zariadenie hostiteľa + Zariadenie hostiteľa Controller details report (audio) - Radič + Radič Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Vypnuté + Vypnuté Parallel Ports details report - Paralelné porty + Paralelné porty @@ -13475,5 +14782,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D akcelerácia + 3D akcelerácia @@ -13495,25 +14802,25 @@ Differencing DiskType - Zisťovanie rozdielov + Zisťovanie rozdielov Nested Paging details report - Priamy prístup k hardware + Priamy prístup k hardware Enabled details report (Nested Paging) - Zapnuté + Zapnuté Disabled details report (Nested Paging) - Vypnuté + Vypnuté Internal network, '%1' details report (network) - Interná sieť, '%1' + Interná sieť, '%1' @@ -13555,10 +14862,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Karta použitá v sieťovom moste, %1 + Karta použitá v sieťovom moste, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Karta pre sieť iba medzi hostiteľom a hosťom, '%1' + Karta pre sieť iba medzi hostiteľom a hosťom, '%1' @@ -13590,10 +14897,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Systém + Systém @@ -13615,5 +14922,5 @@ Display details report - Displej + Displej @@ -13625,25 +14932,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Povolená + Povolená Disabled details report (2D Video Acceleration) - Vypnutá + Vypnutá 2D Video Acceleration details report - 2D akcelerácia videa + 2D akcelerácia videa Not Attached details report (Storage) - Nepripojené + Nepripojené Storage details report - Úložisko + Úložisko @@ -13860,5 +15167,5 @@ Screens details report - Obrazovky + Obrazovky @@ -13934,15 +15241,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Port pre RDS (Remote Display Server) + Port pre RDS (Remote Display Server) Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Vzdialený desktop (RDS) + Vzdialený desktop (RDS) Disabled details report (VRDE Server) - Vypnutý + Vypnutý @@ -14068,10 +15375,5 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> - - - Generic, '%1' - details report (network) - + <nobr>%1%</nobr> @@ -14305,9 +15607,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -14365,9 +15662,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -14401,9 +15693,4 @@ NAT Network NetworkAttachmentType - - - - NAT network, '%1' - details report (network) @@ -14538,8 +15825,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -14624,9 +15907,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -14663,4 +15941,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Pevné disky + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Sieť + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Zdieľané priečinky + + + Display + IndicatorType + Displej + + + Video Capture + IndicatorType + + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + + @@ -14672,13 +16010,9 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Hodnota „%1“ kľúča „%2“ nezodpovedá obmedzeniu regulárneho výrazu „%3“. + Hodnota „%1“ kľúča „%2“ nezodpovedá obmedzeniu regulárneho výrazu „%3“. Cannot delete the key '%1'. - Nie je možné zmazať kľúč „%1“. - - - '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - + Nie je možné zmazať kľúč „%1“. @@ -15369,19 +16703,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Snímka obrazovky %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Kliknite sem pre otvorenie nezmenšenej snímky obrazovky. - - - Click to view scaled screenshot. - Kliknite sem pre otvorenie snímky obrazovky zmenšenej na veľkosť obrazovky. - - - VBoxSelectorWnd @@ -15782,298 +17101,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Podrobnosti o snímke - - - &Name - &Názov - - - &Description - &Popis - - - &Machine Details - &Podrobnosti o stroji - - - Help - Pomocník - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Cancel - Zrušiť - - - Details of %1 (%2) - Podrobnosti o %1 (%2) - - - Snapshot Details - Podrobnosti o snímke - - - Click to enlarge the screenshot. - Kliknite pre zväčšenie snímky obrazovky. - - - &Name: - &Názov: - - - Taken: - Vyhotovená: - - - &Description: - &Popis: - - - D&etails: - &Podrobnosti: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [snímka] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Discard Snapshot - Zahodiť snímok - - - &Discard Snapshot - &Zahodiť snímok - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+D - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - Take Snapshot - Urobiť snímok - - - Take &Snapshot - &Urobiť snímku - - - Discard Current Snapshot and State - Zahodiť aktuálny snímok a stav - - - D&iscard Current Snapshot and State - &Zahodiť aktuálny snímok a stav - - - Show Details - Zobraziť podrobnosti - - - S&how Details - &Zobraziť podrobnosti - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Aktuálny stav (zmenený) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Aktuálny stav - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Aktuálny stav sa líši od stavu uloženého v aktuálnej snímke - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Aktuálny stav je rovnaký ako stav uložený v aktuálnej snímke - - - (current, - Snapshot details - (aktuálny, - - - online) - Snapshot details - online) - - - offline) - Snapshot details - offline) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Urobený o %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Urobený dňa %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 od %2 - - - Snapshot %1 - Snímka %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Zahodiť vybranú snímku virtuálneho stroja - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Vytvoriť snímku aktuálneho stavu virtuálneho stroja - - - Revert to Current Snapshot - Vrátiť sa k aktuálnej snímke - - - &Revert to Current Snapshot - &Vrátiť sa k aktuálnej snímke - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Obnoviť stav virtuálneho stroja zo stavu uloženého v aktuálnej snímke - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Zahodiť aktuálnu snímku a vrátiť stroj do stavu pred vyhotovením snímky - - - Show the details of the selected snapshot - Zobraziť podrobnosti o vybranej snímke - - - Ctrl+Space - Ctrl+Medzera - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (včera) - (pred %n dňami) - (pred %n dňami) - - - - (%n hour(s) ago) - - (pred hodinou) - (pred %n hodinami) - (pred %n hodinami) - - - - (%n minute(s) ago) - - (pred minútou) - (pred %n minútami) - (pred %n minútami) - - - - (%n second(s) ago) - - (pred sekundou) - (pred %n sekundami) - (pred %n sekundami) - - - - &Restore Snapshot - &Obnoviť snímku - - - &Delete Snapshot - &Vymazať snímku - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Obnoviť vybranú snímku virtuálneho stroja - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Vymazať vybranú snímku virtuálneho stroja - - - (%1 ago) - (pred %1) - - - &Clone... - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -16088,47 +17113,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Urobiť snímku virtuálneho stroja - - - Snapshot &Name - &Názov snímky - - - Snapshot &Description - &Popis snímky - - - Help - Pomocník - - - F1 - F1 - - - &OK - &OK - - - Cancel - Zrušiť - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - - - - - - - Snapshot %1 - Snímka %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts (revision 68419) @@ -127,9 +127,9 @@ Select a directory - Izberite mapo + Izberite mapo Select a file - Izberite datoteko + Izberite datoteko @@ -174,4 +174,12 @@ Copy Kopiraj + + + + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + @@ -951,4 +959,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Podrobnosti + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Posnetki stanja + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1105,4 +1185,8 @@ Krmilnik pomnilniških naprav (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1118,4 +1202,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1191,4 +1288,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Podrobnosti + + + &Snapshots + &Posnetki stanja + + + UIDetailsPagePrivate @@ -1218,4 +1326,8 @@ Prejemanje %1 … + + Verifying %1... + + @@ -1257,4 +1369,17 @@ Choose... Izberi … + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -1382,4 +1507,15 @@ Izhod iz skupine + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -1388,4 +1524,11 @@ New group Nova skupina + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -1485,10 +1628,10 @@ Port %1 details (parallel) - Vrata %1 + Vrata %1 Disabled details (parallel) - Onemogočeno + Onemogočeno @@ -1736,4 +1879,51 @@ Splošni gonilnik, '%1' {%2} + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + Omogočeno + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + Onemogočeno + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Onemogočeno + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + @@ -2006,85 +2196,85 @@ Adapter - Vmesnik + Vmesnik Automatically configured interface - Samodejno nastavljeno + Samodejno nastavljeno Manually configured interface - Ročno nastavljeno + Ročno nastavljeno IPv4 Address - Naslov IPv4 + Naslov IPv4 Not set address - Ni nastavljeno + Ni nastavljeno IPv4 Network Mask - Maska omrežja IPv4 + Maska omrežja IPv4 Not set mask - Ni nastavljeno + Ni nastavljeno IPv6 Address - Naslov IPv6 + Naslov IPv6 IPv6 Network Mask Length - Dolžina maske omrežja IPv6 + Dolžina maske omrežja IPv6 Not set length - Ni nastavljeno + Ni nastavljeno DHCP Server - Strežnik DHCP + Strežnik DHCP Enabled server - Omogočeno + Omogočeno Disabled server - Onemogočeno + Onemogočeno Address - Naslov + Naslov Network Mask - Maska omrežja + Maska omrežja Lower Bound - Spodnja omejitev + Spodnja omejitev Not set bound - Ni nastavljeno + Ni nastavljeno Upper Bound - Zgornja omejitev + Zgornja omejitev Lists all available host-only networks. - Navede vsa razpoložljiva omrežja samo za gostitelja. + Navede vsa razpoložljiva omrežja samo za gostitelja. @@ -2094,5 +2284,5 @@ Networking - Omreženje + Omreženje @@ -2106,5 +2296,5 @@ &Host-only Networks - Omrežja &samo za gostitelja + Omrežja &samo za gostitelja @@ -2174,29 +2364,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavnega naslova IPv4. + Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavnega naslova IPv4. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavne maske omrežja IPv4. + Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavne maske omrežja IPv4. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavnega naslova IPv6. + Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavnega naslova IPv6. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavnega naslova strežnika DHCP. + Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavnega naslova strežnika DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavne maske strežnika DHCP. + Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavne maske strežnika DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavne spodnje omejitve naslovov strežnika DHCP. + Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavne spodnje omejitve naslovov strežnika DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavne zgornje omejitve naslovov strežnika DHCP. + Vmesnik gostitelja <b>%1</b> trenutno nima veljavne zgornje omejitve naslovov strežnika DHCP. @@ -2235,29 +2425,25 @@ Add Host-only Network - Dodaj omrežje samo za gostitelja + Dodaj omrežje samo za gostitelja Remove Host-only Network - Odstrani omrežje samo za gostitelja + Odstrani omrežje samo za gostitelja Edit Host-only Network - Uredi omrežje samo za gostitelja + Uredi omrežje samo za gostitelja Adds new host-only network. - Doda novo omrežje samo za gostitelja. + Doda novo omrežje samo za gostitelja. Removes selected host-only network. - Odstrani izbrano omrežje samo za gostitelja. + Odstrani izbrano omrežje samo za gostitelja. Edits selected host-only network. - Uredi izbrano omrežje samo za gostitelja. - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + Uredi izbrano omrežje samo za gostitelja. @@ -2266,93 +2452,93 @@ Host-only Network Details - Podorobnosti omrežja samo za gostitelja + Podorobnosti omrežja samo za gostitelja &Adapter - &Vmesnik + &Vmesnik Manual &Configuration - &Ročna nastavitev + &Ročna nastavitev &IPv4 Address: - Naslov IPv&4: + Naslov IPv&4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Vsebuje naslov IPv4 gostitelja za ta vmesnik. + Vsebuje naslov IPv4 gostitelja za ta vmesnik. IPv4 Network &Mask: - &Maska omrežja IPv4: + &Maska omrežja IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Vsebuje masko omrežja IPv4 gostitelja za ta vmesnik. + Vsebuje masko omrežja IPv4 gostitelja za ta vmesnik. I&Pv6 Address: - Naslov IPv&6: + Naslov IPv&6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Vsebuje naslov IPv6 gostitelja za ta vmesnik, če je podprt. + Vsebuje naslov IPv6 gostitelja za ta vmesnik, če je podprt. IPv6 Network Mask &Length: - &Dolžina maske omrežja IPv6: + &Dolžina maske omrežja IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Vsebuje dolžino predpone maske omrežja IPv6 gostitelja za ta vmesnik, če je IPv6 podprt. + Vsebuje dolžino predpone maske omrežja IPv6 gostitelja za ta vmesnik, če je IPv6 podprt. &DHCP Server - Strežnik &DHCP + Strežnik &DHCP &Enable Server - &Omogoči strežnik + &Omogoči strežnik Server Add&ress: - &Naslov strežnika: + &Naslov strežnika: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Vsebuje naslov strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. + Vsebuje naslov strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. Server &Mask: - &Maska strežnika: + &Maska strežnika: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Vsebuje masko omrežja strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. + Vsebuje masko omrežja strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. &Lower Address Bound: - &Spodnja omejitev naslovov: + &Spodnja omejitev naslovov: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Vsebuje spodnjo omejitev naslovov strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. + Vsebuje spodnjo omejitev naslovov strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. &Upper Address Bound: - &Zgornja omejitev naslovov: + &Zgornja omejitev naslovov: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Vsebuje zgornjo omejitev naslovov strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. + Vsebuje zgornjo omejitev naslovov strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Ko je označeno, bo za ta omrežni vmesnik uporabljena ročna nastavitev. + Ko je označeno, bo za ta omrežni vmesnik uporabljena ročna nastavitev. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Ko je označeno, bo ob zagonu računalnika za to omrežje omogočen strežnik DHCP. + Ko je označeno, bo ob zagonu računalnika za to omrežje omogočen strežnik DHCP. @@ -2550,4 +2736,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -2564,9 +2758,9 @@ Left - Levo + Levo Right - Desno + Desno @@ -2626,4 +2820,370 @@ Brez + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Vmesnik + + + &DHCP Server + Strežnik &DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + Naslov IPv&4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Vsebuje naslov IPv4 gostitelja za ta vmesnik. + + + IPv4 Network &Mask: + &Maska omrežja IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Vsebuje masko omrežja IPv4 gostitelja za ta vmesnik. + + + I&Pv6 Address: + Naslov IPv&6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Vsebuje naslov IPv6 gostitelja za ta vmesnik, če je podprt. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &Omogoči strežnik + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Ko je označeno, bo ob zagonu računalnika za to omrežje omogočen strežnik DHCP. + + + Server Add&ress: + &Naslov strežnika: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Vsebuje naslov strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. + + + Server &Mask: + &Maska strežnika: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Vsebuje masko omrežja strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. + + + &Lower Address Bound: + &Spodnja omejitev naslovov: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Vsebuje spodnjo omejitev naslovov strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. + + + &Upper Address Bound: + &Zgornja omejitev naslovov: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Vsebuje zgornjo omejitev naslovov strežnika DHCP, ki je povezan s tem vmesnikom samo za gostitelja. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Omogoči + + + Adapter + Vmesnik + + + Automatically configured + interface + Samodejno nastavljeno + + + Manually configured + interface + Ročno nastavljeno + + + IPv4 Address + Naslov IPv4 + + + Not set + address + Ni nastavljeno + + + IPv4 Network Mask + Maska omrežja IPv4 + + + Not set + mask + Ni nastavljeno + + + IPv6 Address + Naslov IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Ni nastavljeno + + + DHCP Server + Strežnik DHCP + + + Enabled + server + Omogočeno + + + Disabled + server + Onemogočeno + + + Address + Naslov + + + Network Mask + Maska omrežja + + + Lower Bound + Spodnja omejitev + + + Not set + bound + Ni nastavljeno + + + Upper Bound + Zgornja omejitev + + + &Network + &Omrežje + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Odstrani … + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Ime + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Zapri + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Omreženje + @@ -2689,94 +3249,249 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost omrežnih vmesnikov:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost omrežnih vmesnikov:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Vmesnik %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> + <br><nobr><b>Vmesnik %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> connected Network adapters tooltip - Povezan + Povezan disconnected Network adapters tooltip - Prekinjen + Prekinjen <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Vsi omrežni vmesniki so onemogočeni</b></nobr> + <br><nobr><b>Vsi omrežni vmesniki so onemogočeni</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost priklopljenih naprav USB:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost priklopljenih naprav USB:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Ni priklopljenih naprav USB</b></nobr> + <br><nobr><b>Ni priklopljenih naprav USB</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost deljenih map računalnika:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost deljenih map računalnika:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Ni deljenih map</b></nobr> + <br><nobr><b>Ni deljenih map</b></nobr> <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Nakazuje, ali je gostujoči operacijski sistem zajel kazalec miške:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Kazalec ni zajet</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Kazalec je zajet</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Vključitev miške (MI) je vklopljena</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Vključitev miške je izklopljena, kazalec je zajet</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Vključitev miške je izklopljena, kazalec ni zajet</nobr><br>Upoštevajte, da značilnost vključitve miške zahteva namestitev Dodatkov za gosta v gostujočem OS-u. + Nakazuje, ali je gostujoči operacijski sistem zajel kazalec miške:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Kazalec ni zajet</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Kazalec je zajet</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Vključitev miške (MI) je vklopljena</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Vključitev miške je izklopljena, kazalec je zajet</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Vključitev miške je izklopljena, kazalec ni zajet</nobr><br>Upoštevajte, da značilnost vključitve miške zahteva namestitev Dodatkov za gosta v gostujočem OS-u. <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Nakazuje dejavnost zajema video posnetka:</nobr><br>%1 + <nobr>Nakazuje dejavnost zajema video posnetka:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Zajem video posnetkov onemogočen</b></nobr> + <nobr><b>Zajem video posnetkov onemogočen</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Datoteka zajema video posnetka:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Datoteka zajema video posnetka:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Stanje dodatnih značilnosti:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Stanje dodatnih značilnosti:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost zaslona:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost zaslona:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost optičnih pogonov:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost optičnih pogonov:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost disketnih pogonov:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost disketnih pogonov:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost trdih diskov:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Nakazuje dejavnost trdih diskov:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Nakazuje, ali je gostujoči operacijski sistem zajel tipkovnico gostitelja:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Tipkovnica ni zajeta</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Tipkovnica je zajeta</nobr> + Nakazuje, ali je gostujoči operacijski sistem zajel tipkovnico gostitelja:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Tipkovnica ni zajeta</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Tipkovnica je zajeta</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Prekinjen + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Zasloni + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -2942,10 +3657,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Vrata %1 + Vrata %1 Disabled details report (parallel ports) - Onemogočeno + Onemogočeno @@ -3082,4 +3797,8 @@ Statistika pomnilniških naprav + + Requests + + @@ -3215,4 +3934,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -3797,65 +4529,65 @@ Port %1 parallel ports - Vrata %1 + Vrata %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Ko je označeno, omogoči dana vzporedna vrata navideznega računlanika. + Ko je označeno, omogoči dana vzporedna vrata navideznega računlanika. &Enable Parallel Port - &Omogoči vzporedna vrata + &Omogoči vzporedna vrata Port &Number: - &Število vrat: + &Število vrat: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Vsebuje število vzporednih vrat. Izberete lahko eno od standardnih vzporednih vrat ali izberete <b>uporabniško določena</b> in ročno navedete parametre vrat. + Vsebuje število vzporednih vrat. Izberete lahko eno od standardnih vzporednih vrat ali izberete <b>uporabniško določena</b> in ročno navedete parametre vrat. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - &Vrata I/O: + &Vrata I/O: Port &Path: - &Pot vrat: + &Pot vrat: Holds the host parallel device name. - Vsebuje ime vzporedne naprave gostitelja. + Vsebuje ime vzporedne naprave gostitelja. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Vsebuje število IRQ teh vzporednih vrat. To mora biti celo število med <tt>0</tt> in <tt>255</tt>. Vrednosti večje od <tt>15</tt> lahko uporabite samo, če je za ta navidezni računalnik omogočena nastavitev <b>I/O APIC</b>. + Vsebuje število IRQ teh vzporednih vrat. To mora biti celo število med <tt>0</tt> in <tt>255</tt>. Vrednosti večje od <tt>15</tt> lahko uporabite samo, če je za ta navidezni računalnik omogočena nastavitev <b>I/O APIC</b>. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Vsebuje osnovni naslov vrat I/O.teh vzporednih vrat. Veljavne vrednosti so cela števila v območju od<tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>. + Vsebuje osnovni naslov vrat I/O.teh vzporednih vrat. Veljavne vrednosti so cela števila v območju od<tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Trenutno ni navedenega IRQ-ja. + Trenutno ni navedenega IRQ-ja. No I/O port is currently specified. - Trenutno ni navedenih vrat I/O. + Trenutno ni navedenih vrat I/O. Two or more ports have the same settings. - Dvoje ali več vrat ima enake nastavitve. + Dvoje ali več vrat ima enake nastavitve. No port path is currently specified. - Trenutno ni navedene poti vrat. + Trenutno ni navedene poti vrat. There are currently duplicate port paths specified. - Trenutno so navedene podvojene poti vrat. + Trenutno so navedene podvojene poti vrat. @@ -3903,5 +4635,5 @@ &Folders List - &Seznam map + &Seznam map @@ -3936,4 +4668,8 @@ Removes selected shared folder. Odstrani izbrano deljeno mapo. + + + Shared &Folders + @@ -4117,5 +4853,5 @@ &Storage Tree - &Drevo pomnilniških naprav + &Drevo pomnilniških naprav @@ -4383,4 +5119,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -4540,17 +5280,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Značilnost I/O APIC trenutno v odseku matične plošče sistemske strani ni omogočena. To je potrebno zaradi podpore veznemu naboru vrste ICH9, ki ste jo omogočili za ta navidezni računalnik. To bo opravljeno samodejno, če potrdite spremembe. + Značilnost I/O APIC trenutno v odseku matične plošče sistemske strani ni omogočena. To je potrebno zaradi podpore veznemu naboru vrste ICH9, ki ste jo omogočili za ta navidezni računalnik. To bo opravljeno samodejno, če potrdite spremembe. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Posnemanje krmilnika USB trenutno na strani USB ni omogočeno. To je potrebno za podporo posnemane vnosne naprave USB, ki ste jo omogočili za ta navidezni računalnk. To bo opravljeno samodejno, če potrdite spremembe. + Posnemanje krmilnika USB trenutno na strani USB ni omogočeno. To je potrebno za podporo posnemane vnosne naprave USB, ki ste jo omogočili za ta navidezni računalnk. To bo opravljeno samodejno, če potrdite spremembe. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Značilnost I/O APIC trenutno v odseku matične plošče sistemske strani ni omogočena. To je potrebno zaradi podpore več kot enega navideznega procesorja, ki ste jo omogočili za ta navidezni računalnik. To bo opravljeno samodejno, če potrdite spremembe. + Značilnost I/O APIC trenutno v odseku matične plošče sistemske strani ni omogočena. To je potrebno zaradi podpore več kot enega navideznega procesorja, ki ste jo omogočili za ta navidezni računalnik. To bo opravljeno samodejno, če potrdite spremembe. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Strojna navideznost trenutno v odseku Pospeševanje sistemske strani ni omogočena. To je potrebno zaradi podpore več kot enega navideznega procesorja, ki ste jo omogočili za ta navidezni računalnik. To bo opravljeno samodejno, če potrdite spremembe. + Strojna navideznost trenutno v odseku Pospeševanje sistemske strani ni omogočena. To je potrebno zaradi podpore več kot enega navideznega procesorja, ki ste jo omogočili za ta navidezni računalnik. To bo opravljeno samodejno, če potrdite spremembe. @@ -4580,4 +5320,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -4834,4 +5590,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Vrsta: + + + &Location: + + + + &Description: + &Opis: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -4853,13 +5680,13 @@ &Actions - &Dejanja + &Dejanja R&emove - &Odstrani + &Odstrani Re&lease - &Sprosti + &Sprosti @@ -4869,9 +5696,9 @@ Remove the selected disk image file - Odstrani izbrano datoteko odtisa diska + Odstrani izbrano datoteko odtisa diska Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Sprosti izbrano datoteko odtisa diska z njenim odklopom iz računlanikov + Sprosti izbrano datoteko odtisa diska z njenim odklopom iz računlanikov @@ -4914,9 +5741,9 @@ Type: - Vrsta: + Vrsta: Location: - Mesto: + Mesto: @@ -4938,13 +5765,13 @@ &Modify... - &Spremeni … + &Spremeni … Copy an existing disk image file - Kopiraj obstoječo datoteko odtisa diska + Kopiraj obstoječo datoteko odtisa diska Modify the attributes of the selected disk image file - Spremeni atribute izbrane datoteke odtisa diska + Spremeni atribute izbrane datoteke odtisa diska @@ -4960,4 +5787,115 @@ Šifriran s ključem: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Odstrani … + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Zapri + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -5021,4 +5959,12 @@ Enable Menu Bar Omogoči menijsko vrstico + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -5133,5 +6079,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Ustvarjanje deljene mape <b>%1</b> (ki kaže na <nobr><b>%2</b></nobr>) za navidezni računalnik <b>%3</b> je spodletelo. + Ustvarjanje deljene mape <b>%1</b> (ki kaže na <nobr><b>%2</b></nobr>) za navidezni računalnik <b>%3</b> je spodletelo. @@ -5207,5 +6153,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Odstranjevanje deljene mape <b>%1</b> (ki kaže na <nobr><b>%2</b></nobr>) iz navideznega računalnika <b>%3</b> je spodletelo. </p><p>Zaprite vse programe v gostujočem OS-u, ki morda uporabljajo to mapo in poizkusite znova.</p> + <p>Odstranjevanje deljene mape <b>%1</b> (ki kaže na <nobr><b>%2</b></nobr>) iz navideznega računalnika <b>%3</b> je spodletelo. </p><p>Zaprite vse programe v gostujočem OS-u, ki morda uporabljajo to mapo in poizkusite znova.</p> @@ -5219,9 +6165,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Nalaganje splošnih nastavitev GUI-ja iz <b><nobr>%1</nobr></b> je spodletelo.</p><p>Program se bo sedaj končal.</p> + <p>Nalaganje splošnih nastavitev GUI-ja iz <b><nobr>%1</nobr></b> je spodletelo.</p><p>Program se bo sedaj končal.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Shranjevanje splošnih nastavitev GUI-ja v <b><nobr>%1</nobr></b> je spodletelo.</p><p>Program se bo sedaj končal.</p> + <p>Shranjevanje splošnih nastavitev GUI-ja v <b><nobr>%1</nobr></b> je spodletelo.</p><p>Program se bo sedaj končal.</p> @@ -5511,5 +6457,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Ste pred namestitvijo paketa razširitev VirtualBox. Paketi razširitev dopolnijo delovanje VirtualBoxa in lahko vsebujejo programsko opremo na ravni sistema, ki mu je lahko škodljiva. Preglejte spodnji opis in nadaljujte samo, če ste paket razširitev pridobili iz zaupanja vrednega vira.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ste pred namestitvijo paketa razširitev VirtualBox. Paketi razširitev dopolnijo delovanje VirtualBoxa in lahko vsebujejo programsko opremo na ravni sistema, ki mu je lahko škodljiva. Preglejte spodnji opis in nadaljujte samo, če ste paket razširitev pridobili iz zaupanja vrednega vira.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -5519,5 +6465,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Nameščena je že starejša različica paketa razširitev, ali želite nadgraditi?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Trenutna različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Nameščena je že starejša različica paketa razširitev, ali želite nadgraditi?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Trenutna različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5527,5 +6473,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Nameščena je že novejša različica paketa razširitev, ali želite podgraditi?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Trenutna različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Nameščena je že novejša različica paketa razširitev, ali želite podgraditi?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Trenutna različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5535,5 +6481,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Nameščena je že enaka različica paketa razširitev, ali jo želite ponovno namestiti?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Nameščena je že enaka različica paketa razširitev, ali jo želite ponovno namestiti?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -5746,21 +6692,21 @@ Failed to create NAT network. - Ustvarjanje omrežja NAT je spodletelo. + Ustvarjanje omrežja NAT je spodletelo. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Odstranjevanje omrežja NAT <b>%1</b> je spodletelo. + Odstranjevanje omrežja NAT <b>%1</b> je spodletelo. Failed to create DHCP server. - Ustvarjanje strežnika DHCP je spodletelo. + Ustvarjanje strežnika DHCP je spodletelo. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Odstranjevanje strežnika DHCP za omrežni vmesnik <b>%1</b> je spodletelo. + Odstranjevanje strežnika DHCP za omrežni vmesnik <b>%1</b> je spodletelo. Failed to create the host network interface. - Ustvarjanje omrežnega vmesnika gostitelja je spodletelo. + Ustvarjanje omrežnega vmesnika gostitelja je spodletelo. @@ -6067,4 +7013,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Izbriši + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ste pred namestitvijo paketa razširitev VirtualBox. Paketi razširitev dopolnijo delovanje VirtualBoxa in lahko vsebujejo programsko opremo na ravni sistema, ki mu je lahko škodljiva. Preglejte spodnji opis in nadaljujte samo, če ste paket razširitev pridobili iz zaupanja vrednega vira.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Nameščena je že starejša različica paketa razširitev, ali želite nadgraditi?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Trenutna različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Nameščena je že novejša različica paketa razširitev, ali želite podgraditi?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nova različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Trenutna različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Nameščena je že enaka različica paketa razširitev, ali jo želite ponovno namestiti?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Ime:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Različica:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Opis:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -6343,4 +7390,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Posnetek stanja %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Kliknite za ogled neumerjenega posnetka stanja. + + + Click to view scaled screenshot. + Kliknite za ogled umerjenega posnetka stanja. + + + UISelectorWindow @@ -6367,5 +7429,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Dobrodošli v VirtulBox!</h3><p>Levi del tega okna je seznam vseh navideznih računalnikov na vašem računalniku. Seznam je sedaj prazen, ker še niste ustvarili nobenega navideznega računalnika.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Da ustvarite nov navidezni računalnik, pritisnite gumb <b>Nov</b> v glavni orodni vrstici na vrhu okna.</p><p>Lahko pritisnete tipko <b>%1</b> za takojšnjo pomoč ali obiščite <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> za najnovejše podatke in novice.</p> + <h3>Dobrodošli v VirtulBox!</h3><p>Levi del tega okna je seznam vseh navideznih računalnikov na vašem računalniku. Seznam je sedaj prazen, ker še niste ustvarili nobenega navideznega računalnika.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Da ustvarite nov navidezni računalnik, pritisnite gumb <b>Nov</b> v glavni orodni vrstici na vrhu okna.</p><p>Lahko pritisnete tipko <b>%1</b> za takojšnjo pomoč ali obiščite <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> za najnovejše podatke in novice.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -6378,4 +7444,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -6438,4 +7512,8 @@ Možnosti + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -6475,5 +7553,5 @@ Parallel Ports - Vzporedna vrata + Vzporedna vrata @@ -6497,4 +7575,8 @@ Nastavitve + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -6510,4 +7592,256 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + Podrobnosti %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. + Kliknite za povečavo posnetka stanja. + + + &Name: + I&me: + + + Taken: + Zajeto: + + + &Description: + &Opis: + + + D&etails: + &Podrobnosti: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Trenutno stanje (spremenjeno) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Trenutno stanje + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Trenutno stanje se razlikuje od stanja shranjenega v trenutnem posnetku + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Trenutno stanje je enko stanju shranjenemu v trenutnem posnetku + + + (current, + Snapshot details + (trenutno, + + + online) + Snapshot details + s povezavo) + + + offline) + Snapshot details + brez povezave) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Zajeto ob %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Zajeto %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 od %2 + + + Snapshot %1 + Posnetek stanja %1 + + + Take &Snapshot + &Zajemi posnetek stanja + + + S&how Details + &Prikaži podrobnosti + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Zajemi posnetek stanja trenutnega navideznega računalnika + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + &Obnovi posnetek stanja + + + &Delete Snapshot + &Izbriši posnetek stanja + + + (%1 ago) + (pred %1) + + + &Clone... + &Kloniraj … + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Obnovi izbran posnetek stanja navideznega računalnika + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Izbriši izban posnetek stanja navideznega računalnika + + + Display a window with selected snapshot details + Prikaži okno z izbranimi podrobnostmi posnetka stanja + + + Clone selected virtual machine + Kloniraj izbran navidezni računalnik + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Ime + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -6525,4 +7859,32 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Zajemi ponetek stanja navideznega računalnika + + + Snapshot &Name + I&me posnetka stanja + + + Snapshot &Description + &Opis posnetka stanja + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljen %n nespremenljiv odtis. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov. + Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljena %n nespremenljiva odtisa. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov. + Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljene %n nespremenljive odtise. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov. + Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljenih %n nespremenljivih odtisov. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov. + + + + Snapshot %1 + Posnetek stanja %1 + + + UITextEditor @@ -6548,4 +7910,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -6657,110 +8066,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Podrobnosti - - - &Snapshots - &Posnetki stanja - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - podatki seje + %1 - podatki seje DMA Transfers - Prenosi DMA + Prenosi DMA PIO Transfers - Prenosi PIO + Prenosi PIO Data Read - Prebrani podatki + Prebrani podatki Data Written - Zapisani podatki + Zapisani podatki Data Transmitted - Poslani podatki + Poslani podatki Data Received - Prejeti podatki + Prejeti podatki Runtime Attributes - Lastnosti izvajanja + Lastnosti izvajanja Screen Resolution - Ločljivost zaslona + Ločljivost zaslona Not Detected guest additions - Ni zaznano + Ni zaznano Not Detected guest os type - Ni zaznano + Ni zaznano Guest Additions - Dodatki za gosta + Dodatki za gosta Guest OS Type - Vrsta gostujočega OS-a + Vrsta gostujočega OS-a No Network Adapters - Ni omrežnih vmesnikov + Ni omrežnih vmesnikov Storage Statistics - Statistika pomnilniških naprav + Statistika pomnilniških naprav No Storage Devices - Ni pomnilniških naprav + Ni pomnilniških naprav Network Statistics - Omrežna statistika + Omrežna statistika Not Available details report (VRDE server port) - Ni na voljo + Ni na voljo Clipboard Mode - Način odložišča + Način odložišča Configuration &Details - &Podrobnosti nastavitev + &Podrobnosti nastavitev &Runtime Information - &Podatki o izvajanju + &Podatki o izvajanju VM Uptime - Skupni čas izvajanja nav. računalnika + Skupni čas izvajanja nav. računalnika Drag and Drop Mode - Način vlečenja in spuščanja + Način vlečenja in spuščanja @@ -7226,13 +8624,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -7242,5 +8640,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Zapiši v novi preizkusni obliki OVF 2.0. + Zapiši v novi preizkusni obliki OVF 2.0. @@ -7248,4 +8646,32 @@ &Nastavitve pomnilniške naprave + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -7253,5 +8679,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Izberite ime datoteke, v katero želite izvoziti OVF/OVA.</p><p>Če uporabljate razširitev <i>OVA</i>, potem bodo vse datoteke združene v en arhiv odprte oblike navideznosti.</p><p>Če uporabljate razširitev <i>OVF</i>, bo več datotek zapisanih ločeno.</p><p>Druge razširitve niso dovoljene.</p> + <p>Izberite ime datoteke, v katero želite izvoziti OVF/OVA.</p><p>Če uporabljate razširitev <i>OVA</i>, potem bodo vse datoteke združene v en arhiv odprte oblike navideznosti.</p><p>Če uporabljate razširitev <i>OVF</i>, bo več datotek zapisanih ločeno.</p><p>Druge razširitve niso dovoljene.</p> @@ -7267,4 +8693,8 @@ Izberite datoteko, v katero želite izvoziti namensko napravo … + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -7389,5 +8819,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7505,12 +8935,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Izberi datoteko navideznega trdega diska … - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -7617,70 +9039,70 @@ Name details report - Ime + Ime OS Type details report - Vrsta OS-a + Vrsta OS-a Base Memory details report - Osnovni pomnilnik + Osnovni pomnilnik General details report - Splošno + Splošno Video Memory details report - Grafični pomnilnik + Grafični pomnilnik Boot Order details report - Vrstni red zagona + Vrstni red zagona ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC Enabled details report (ACPI) - Omogočeno + Omogočeno Disabled details report (ACPI) - Onemogočeno + Onemogočeno Enabled details report (I/O APIC) - Omogočeno + Omogočeno Disabled details report (I/O APIC) - Onemogočeno + Onemogočeno Disabled details report (audio) - Onemogočeno + Onemogočeno Audio details report - Zvok + Zvok @@ -7692,25 +9114,25 @@ Disabled details report (network) - Onemogočeno + Onemogočeno Network details report - Omrežje + Omrežje Device Filters details report (USB) - Filtri naprav + Filtri naprav %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 dejavnih) + %1 (%2 dejavnih) Disabled details report (USB) - Onemogočeno + Onemogočeno @@ -7882,35 +9304,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - Vrata %1 + Vrata %1 Disabled details report (serial ports) - Onemogočeno + Onemogočeno Serial Ports details report - Zaporedna vrata + Zaporedna vrata USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Deljene mape + Deljene mape None details report (shared folders) - Brez + Brez Shared Folders details report - Deljene mape + Deljene mape @@ -7942,50 +9364,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Omogočeno + Omogočeno Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Onemogočeno + Onemogočeno Enabled details report (PAE/NX) - Omogočeno + Omogočeno Disabled details report (PAE/NX) - Onemogočeno + Onemogočeno Host Driver details report (audio) - Gonilnik gostitelja + Gonilnik gostitelja Controller details report (audio) - Krmilnik + Krmilnik Port %1 details report (parallel ports) - Vrata %1 + Vrata %1 Disabled details report (parallel ports) - Onemogočeno + Onemogočeno Parallel Ports details report - Vzporedna vrata + Vzporedna vrata @@ -8102,5 +9524,5 @@ 3D Acceleration details report - Pospeševanje 3D + Pospeševanje 3D @@ -8122,25 +9544,25 @@ Differencing DiskType - Razlikovalen + Razlikovalen Nested Paging details report - Ugnezdeno odstranjevanje + Ugnezdeno odstranjevanje Enabled details report (Nested Paging) - Omogočeno + Omogočeno Disabled details report (Nested Paging) - Onemogočeno + Onemogočeno Internal network, '%1' details report (network) - Notranje omrežje, '%1' + Notranje omrežje, '%1' @@ -8182,10 +9604,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Povezan vmesnik, %1 + Povezan vmesnik, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Vmesnik samo za gostitelja, '%1' + Vmesnik samo za gostitelja, '%1' @@ -8217,15 +9639,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistem + Sistem Display details report - Zaslon + Zaslon @@ -8237,25 +9659,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Omogočeno + Omogočeno Disabled details report (2D Video Acceleration) - Onemogočeno + Onemogočeno 2D Video Acceleration details report - Pospeševanje slike 2D + Pospeševanje slike 2D Not Attached details report (Storage) - Ni priklopljen + Ni priklopljen Storage details report - Pomnilnške naprave + Pomnilnške naprave @@ -8420,5 +9842,5 @@ Screens details report - Zasloni + Zasloni @@ -8474,15 +9896,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Vrata strežnika oddaljenega namizja + Vrata strežnika oddaljenega namizja Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Strežnik oddaljenega namizja + Strežnik oddaljenega namizja Disabled details report (VRDE Server) - Onemogočeno + Onemogočeno @@ -8548,10 +9970,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Splošno, '%1' + Splošno, '%1' @@ -8782,5 +10204,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Vzporedna vrata + Vzporedna vrata @@ -8842,5 +10264,5 @@ Unrestricted Execution details report - Neomejeno izvajanje + Neomejeno izvajanje @@ -8881,5 +10303,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Omrežje NAT, '%1' + Omrežje NAT, '%1' @@ -9014,5 +10436,5 @@ (Optical Drive) - (optični pogon) + (optični pogon) @@ -9111,5 +10533,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Vzporedna vrata + Vzporedna vrata @@ -9148,4 +10570,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Omrežje + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Deljene mape + + + Display + IndicatorType + Zaslon + + + Video Capture + IndicatorType + Zajem video posnetka + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Razlikovalen + @@ -9153,13 +10635,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Vrednost '%1' ključa '%2' se ne ujema z omejitvijo regexp '%3'. + Vrednost '%1' ključa '%2' se ne ujema z omejitvijo regexp '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Ključa '%1' ni mogoče izbrisati. + Ključa '%1' ni mogoče izbrisati. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' je neveljaveno zaporedje gostitelj- kombinacijska koda. + '%1' je neveljaveno zaporedje gostitelj- kombinacijska koda. @@ -9177,181 +10659,4 @@ I &Disagree &Ne strinjam se - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Posnetek stanja %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Kliknite za ogled neumerjenega posnetka stanja. - - - Click to view scaled screenshot. - Kliknite za ogled umerjenega posnetka stanja. - - - - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - Podrobnosti %1 (%2) - - - Click to enlarge the screenshot. - Kliknite za povečavo posnetka stanja. - - - &Name: - I&me: - - - Taken: - Zajeto: - - - &Description: - &Opis: - - - D&etails: - &Podrobnosti: - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Trenutno stanje (spremenjeno) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Trenutno stanje - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Trenutno stanje se razlikuje od stanja shranjenega v trenutnem posnetku - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Trenutno stanje je enko stanju shranjenemu v trenutnem posnetku - - - (current, - Snapshot details - (trenutno, - - - online) - Snapshot details - s povezavo) - - - offline) - Snapshot details - brez povezave) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Zajeto ob %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Zajeto %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 od %2 - - - Snapshot %1 - Posnetek stanja %1 - - - Take &Snapshot - &Zajemi posnetek stanja - - - S&how Details - &Prikaži podrobnosti - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Zajemi posnetek stanja trenutnega navideznega računalnika - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - &Obnovi posnetek stanja - - - &Delete Snapshot - &Izbriši posnetek stanja - - - (%1 ago) - (pred %1) - - - &Clone... - &Kloniraj … - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Obnovi izbran posnetek stanja navideznega računalnika - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Izbriši izban posnetek stanja navideznega računalnika - - - Display a window with selected snapshot details - Prikaži okno z izbranimi podrobnostmi posnetka stanja - - - Clone selected virtual machine - Kloniraj izbran navidezni računalnik - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Zajemi ponetek stanja navideznega računalnika - - - Snapshot &Name - I&me posnetka stanja - - - Snapshot &Description - &Opis posnetka stanja - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljen %n nespremenljiv odtis. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov. - Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljena %n nespremenljiva odtisa. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov. - Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljene %n nespremenljive odtise. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov. - Opozorilo: zajemate posnetek stanja računalnika v izvajanju, ki ima nase priklopljenih %n nespremenljivih odtisov. Dokler delate iz tega posnetka stanja, nespremenljivi odtisi ne bodo ponastavljeni, da se prepreči izguba podatkov. - - - - Snapshot %1 - Posnetek stanja %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts (revision 68419) @@ -150,9 +150,9 @@ Select a directory - Одабрати фасциклу + Одабрати фасциклу Select a file - Одабрати датотеку + Одабрати датотеку @@ -257,4 +257,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1275,4 +1283,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1457,4 +1537,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1470,4 +1554,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1687,4 +1784,15 @@ Edit (Ctrl+E) Уреди (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + Детаљи + + + &Snapshots + Снимци @@ -2199,4 +2307,8 @@ Downloading %1... + + + + Verifying %1... @@ -2589,4 +2701,17 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. Овде можете да промените додатне вредности виртуелних машина. Можете променити вечину поставке преко дуплог-клика. + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -2921,4 +3046,15 @@ + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2926,4 +3062,11 @@ New group + + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups @@ -3054,10 +3197,5 @@ Port %1 details (parallel) - Порт %1 - - - Disabled - details (parallel) - + Порт %1 @@ -3305,4 +3443,44 @@ + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3485,4 +3663,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3862,81 +4047,81 @@ Adapter - Адаптер + Адаптер Automatically configured interface - Аутоматско конфигурисан + Аутоматско конфигурисан Manually configured interface - Ручно конфигурисан + Ручно конфигурисан IPv4 Address - IPv4 адреса + IPv4 адреса Not set address - Није постављено + Није постављено IPv4 Network Mask - IPv4 мрежна маска + IPv4 мрежна маска Not set mask - Није постављено + Није постављено IPv6 Address - IPv6 адреса + IPv6 адреса IPv6 Network Mask Length - Дужина IPv6 мрежне маске + Дужина IPv6 мрежне маске Not set length - Није постављено + Није постављено DHCP Server - DHCP сервер + DHCP сервер Enabled server - Упаљено + Упаљено Disabled server - Угашено + Угашено Address - Адреса + Адреса Network Mask - ;режна маска + ;режна маска Lower Bound - Нижи скок + Нижи скок Not set bound - Није постављено + Није постављено Upper Bound - Горљи скок + Горљи скок @@ -3963,5 +4148,5 @@ Lists all available host-only networks. - Листа сва хост мреже. + Листа сва хост мреже. @@ -3971,5 +4156,5 @@ Networking - Мрежање + Мрежање @@ -3982,8 +4167,4 @@ - &Host-only Networks - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. @@ -4047,32 +4228,4 @@ Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. @@ -4110,32 +4263,4 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - @@ -4238,6 +4363,423 @@ Host-only Network Details - Детаљи хост мреже - + Детаљи хост мреже + + + &Adapter + Адаптер + + + Manual &Configuration + Ручна конфигурација + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Користи ручну конфигурацију за овог хоста само мрежни адаптер. + + + &IPv4 Address: + IPv4 адреса: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Покажи IPv4 адресу са овај адаптер. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 мрежна маска: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Покажи IPv4 маску са овај адаптер. + + + I&Pv6 Address: + IPv6 адреса: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Покажи IPv6 адресу са овај адаптер ако је IPv6 подржено. + + + IPv6 Network Mask &Length: + Дужина IPv6 мрежне маске: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Покажи IPv6 дужину маске за овај адаптер ако је IPv6 подржено. + + + &DHCP Server + DHCP сервер + + + &Enable Server + Упали сервер + + + Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. + Показује да ли је DHCP сервер покренут са машином. + + + Server Add&ress: + Адреса сервера: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Показује адресу DHCP сервера. + + + Server &Mask: + Маска сервера: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Показује маску DHCP сервера. + + + &Lower Address Bound: + Адреса нижег скока: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Показује адресу нижег скока DHCP сервера. + + + &Upper Address Bound: + Адреса вишег скока: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Показује адресу вишег скока DHCP сервера. + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + + + + &Enable Network + + + + Network &Name: + + + + Holds the name for this network. + + + + Network &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + + + + Network Options: + + + + Supports &DHCP + + + + Supports &IPv6 + + + + Advertise Default IPv6 &Route + + + + Opens a window to manage port forwarding rules. + Отвара дијалог за уређивање прослеђивање порта. + + + &Port Forwarding + Прослеђивање порта + + + When checked, this network will be enabled. + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + Прослеђивање порта + + + IPv4 + + + + IPv6 + + + + + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + Када одабрано, VirtualBox ће користити постаке проксија за, на пример, преузимање 'додатака госта' или провере ажурирања. + + + &Enable Proxy + Упали прокси + + + Ho&st: + Хост: + + + Changes the proxy host. + Промени прокси хоста. + + + &Port: + Порт: + + + Changes the proxy port. + Промени порт хоста. + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + Када одабрано, постављена аутентификација ће бити коришћена за прокси. + + + &Use authentication + Употреби аутентификацију + + + User &name: + Корисник: + + + Changes the user name used for authentication. + Име за аутентификацију. + + + Pass&word: + Лозинка: + + + Changes the password used for authentication. + Лозинка за аутентификацију. + + + No proxy host is currently specified. + + + + No proxy port is currently specified. + + + + Holds the proxy host. + + + + Holds the proxy port. + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Direct Connection to the Internet + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Manual Proxy Configuration + + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + Ако унето, програм ће се прикачивати на сајту VirtualBox-а да се провери ажурирање. + + + &Check for Updates + Провери ажурирања + + + &Once per: + Сваки: + + + Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + Унети када програм треба да проверава. Ако желите да скроз угасите опцију, испразните ову кутијицу. + + + Next Check: + Следећа провера: + + + Check for: + Провери за: + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + <p>Одабрати ово ако желите да будете обавештени само о стабилних ажурирања VirtualBox-а.</p> + + + &Stable Release Versions + Стабилна верзија + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + <p>Одабрати ово ако желите да будете обавештени о свим ажурирања VirtualBox-а.</p> + + + &All New Releases + Сва ажурирања + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + <p>Одабрати ово ако желите да будете обавештени о свим ажурирања VirtualBox-а и верзијама пре обнављивања.</p> + + + All New Releases and &Pre-Releases + Све верзије и пре-онвављивање + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + Помоћ + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + <key_%1> + + + Left + Лево + + + Right + Десно + + + Left Shift + Леви шифт + + + Right Shift + Десни шифт + + + Left Ctrl + Леви Ctrl + + + Right Ctrl + Десни Ctrl + + + Left Alt + Леви Alt + + + Right Alt + Десни Alt + + + Left WinKey + Леви WinKey + + + Right WinKey + Десни WinKey + + + Menu key + Мени тастер + + + Alt Gr + Alt Gr + + + Caps Lock + Caps Lock + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Host+ + + + + None + Ништа + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget &Adapter @@ -4245,10 +4787,14 @@ - Manual &Configuration - Ручна конфигурација - - - Use manual configuration for this host-only network adapter. - Користи ручну конфигурацију за овог хоста само мрежни адаптер. + &DHCP Server + DHCP сервер + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + @@ -4277,14 +4823,34 @@ - IPv6 Network Mask &Length: - Дужина IPv6 мрежне маске: - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Покажи IPv6 дужину маске за овај адаптер ако је IPv6 подржено. - - - &DHCP Server - DHCP сервер + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Рисет + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + @@ -4293,6 +4859,6 @@ - Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - Показује да ли је DHCP сервер покренут са машином. + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + @@ -4329,320 +4895,245 @@ - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - - - - &Enable Network - - - - Network &Name: - - - - Holds the name for this network. - - - - Network &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - - - - Network Options: - - - - Supports &DHCP - - - - Supports &IPv6 - - - - Advertise Default IPv6 &Route - - - - Opens a window to manage port forwarding rules. - Отвара дијалог за уређивање прослеђивање порта. - - - &Port Forwarding - Прослеђивање порта - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - Прослеђивање порта - - - IPv4 - - - - IPv6 - - - - - UIGlobalSettingsProxy - - When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Када одабрано, VirtualBox ће користити постаке проксија за, на пример, преузимање 'додатака госта' или провере ажурирања. - - - &Enable Proxy - Упали прокси - - - Ho&st: - Хост: - - - Changes the proxy host. - Промени прокси хоста. - - - &Port: - Порт: - - - Changes the proxy port. - Промени порт хоста. - - - When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. - Када одабрано, постављена аутентификација ће бити коришћена за прокси. - - - &Use authentication - Употреби аутентификацију - - - User &name: - Корисник: - - - Changes the user name used for authentication. - Име за аутентификацију. - - - Pass&word: - Лозинка: - - - Changes the password used for authentication. - Лозинка за аутентификацију. - - - No proxy host is currently specified. - - - - No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Direct Connection to the Internet - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Manual Proxy Configuration - - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - Ако унето, програм ће се прикачивати на сајту VirtualBox-а да се провери ажурирање. - - - &Check for Updates - Провери ажурирања - - - &Once per: - Сваки: - - - Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Унети када програм треба да проверава. Ако желите да скроз угасите опцију, испразните ову кутијицу. - - - Next Check: - Следећа провера: - - - Check for: - Провери за: - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - <p>Одабрати ово ако желите да будете обавештени само о стабилних ажурирања VirtualBox-а.</p> - - - &Stable Release Versions - Стабилна верзија - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - <p>Одабрати ово ако желите да будете обавештени о свим ажурирања VirtualBox-а.</p> - - - &All New Releases - Сва ажурирања - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - <p>Одабрати ово ако желите да будете обавештени о свим ажурирања VirtualBox-а и верзијама пре обнављивања.</p> - - - All New Releases and &Pre-Releases - Све верзије и пре-онвављивање - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - - - - - UIHelpButton - - &Help - Помоћ - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - <key_%1> - - - Left - Лево - - - Right - Десно - - - Left Shift - Леви шифт - - - Right Shift - Десни шифт - - - Left Ctrl - Леви Ctrl - - - Right Ctrl - Десни Ctrl - - - Left Alt - Леви Alt - - - Right Alt - Десни Alt - - - Left WinKey - Леви WinKey - - - Right WinKey - Десни WinKey - - - Menu key - Мени тастер - - - Alt Gr - Alt Gr - - - Caps Lock - Caps Lock - - - Scroll Lock - Scroll Lock - - - Host+ - - - - None - Ништа + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Омогући + + + Adapter + Адаптер + + + Automatically configured + interface + Аутоматско конфигурисан + + + Manually configured + interface + Ручно конфигурисан + + + IPv4 Address + IPv4 адреса + + + Not set + address + Није постављено + + + IPv4 Network Mask + IPv4 мрежна маска + + + Not set + mask + Није постављено + + + IPv6 Address + IPv6 адреса + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Није постављено + + + DHCP Server + DHCP сервер + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Адреса + + + Network Mask + ;режна маска + + + Lower Bound + Нижи скок + + + Not set + bound + Није постављено + + + Upper Bound + Горљи скок + + + &Network + + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Име + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Рисет + + + Apply + + + + Close + Затвори + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Мрежање @@ -4902,35 +5393,30 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показује активност мрежних интерфејса:</nobr>%1</p> - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> - Network adapters tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>Показује активност мрежних интерфејса:</nobr>%1</p> connected Network adapters tooltip - привезан + привезан disconnected Network adapters tooltip - прекинут + прекинут <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Сви мрежни адаптери су угашени</b></nobr> + <br><nobr><b>Сви мрежни адаптери су угашени</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показује активност прикачених USB уређаја:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показује активност прикачених USB уређаја:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Нема везаних USB уређаја</b></nobr> + <br><nobr><b>Нема везаних USB уређаја</b></nobr> @@ -4942,10 +5428,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показује активно дељених фасцикла машине:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показује активно дељених фасцикла машине:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Нема дељене фасцикле</b></nobr> + <br><nobr><b>Нема дељене фасцикле</b></nobr> @@ -4965,9 +5451,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Показује да ли је хост курсор интегрисан од стране госта:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор није интегрисан</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор је интегрисан</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;интеграција миша (ИМ) је On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ је Off, курсор је интегрисан</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ је Off, курсор није интегрисан</nobr><br>За интеграцији миша је потребно да 'додатци госта' буду инсталирани. + Показује да ли је хост курсор интегрисан од стране госта:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор није интегрисан</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор је интегрисан</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;интеграција миша (ИМ) је On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ је Off, курсор је интегрисан</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ је Off, курсор није интегрисан</nobr><br>За интеграцији миша је потребно да 'додатци госта' буду инсталирани. @@ -4989,41 +5475,156 @@ - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Прекинута веза + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Екрани + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -5190,10 +5791,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Порт %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + Порт %1 @@ -5330,4 +5926,8 @@ Статистике стоваришта + + Requests + + @@ -5458,4 +6058,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -6507,25 +7120,25 @@ Port %1 parallel ports - Порт %1 + Порт %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Ако унето, сви паралелни портови виртуелне машине су упаљени. + Ако унето, сви паралелни портови виртуелне машине су упаљени. &Enable Parallel Port - Упали паралелни порт + Упали паралелни порт Port &Number: - Порт број: + Порт број: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Показује број паралелног порта. Можете да одаберете један од стандардних порта или <b>Прилагођено</b> и ручно унети параметре порта. + Показује број паралелног порта. Можете да одаберете један од стандардних порта или <b>Прилагођено</b> и ручно унети параметре порта. &IRQ: - IRQ: + IRQ: @@ -6535,5 +7148,5 @@ I/O Po&rt: - I/O Порт: + I/O Порт: @@ -6543,37 +7156,17 @@ Port &Path: - Путања порта: + Путања порта: Holds the host parallel device name. - Показује име уређаја паралела хоста. + Показује име уређаја паралела хоста. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Показује IRQ број паралелног порта. То треба бити цела цифра између <tt>0</tt> и <tt>255</tt>. Вредности веће од <tt>15</tt> можда нису коришћене ако је <b>I/O APIC</b> упаљено за ову машину. + Показује IRQ број паралелног порта. То треба бити цела цифра између <tt>0</tt> и <tt>255</tt>. Вредности веће од <tt>15</tt> можда нису коришћене ако је <b>I/O APIC</b> упаљено за ову машину. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Показује базну I/O порт адресу овог паралелног порта. Опсег цифре је од <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>. - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + Показује базну I/O порт адресу овог паралелног порта. Опсег цифре је од <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>. @@ -6700,5 +7293,5 @@ &Folders List - Списак фасцикла + Списак фасцикла @@ -6732,4 +7325,8 @@ Removes selected shared folder. + + + + Shared &Folders @@ -7113,5 +7710,5 @@ &Storage Tree - Дрво стоваришта + Дрво стоваришта @@ -7475,4 +8072,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -7740,20 +8341,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB @@ -7772,4 +8357,20 @@ %1% %1% + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + @@ -8127,4 +8728,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + Тип: + + + &Location: + + + + &Description: + Опис: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Рисет + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8154,5 +8826,5 @@ &Actions - &Акције + &Акције @@ -8166,9 +8838,9 @@ R&emove - &Скини + &Скини Re&lease - &Ослободи + &Ослободи @@ -8186,9 +8858,9 @@ Remove the selected disk image file - Уклони одабран медиј + Уклони одабран медиј Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Ослободи одабран медиј преко одкачивања из мажине + Ослободи одабран медиј преко одкачивања из мажине @@ -8314,9 +8986,9 @@ Type: - Тип: + Тип: Location: - Смештај: + Смештај: @@ -8338,13 +9010,13 @@ &Modify... - Промени... + Промени... Copy an existing disk image file - Копирај постојећи медиј + Копирај постојећи медиј Modify the attributes of the selected disk image file - Промени поставке одабраног медија + Промени поставке одабраног медија @@ -8359,4 +9031,115 @@ UUID: + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Рисет + + + Apply + + + + Close + Затвори + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> @@ -8420,4 +9203,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -8573,5 +9364,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Неуспешна креација дељене фасцикле <b>%1</b> (усмерено на <nobr><b>%2</b></nobr>) за машину <b>%3</b>. + Неуспешна креација дељене фасцикле <b>%1</b> (усмерено на <nobr><b>%2</b></nobr>) за машину <b>%3</b>. @@ -8680,5 +9471,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Неуспешно скидање дељене фасцикле <b>%1</b> (усмеравање на <nobr><b>%2</b></nobr>) из машине <b>%3</b>.</p><p>Молимо да затворите сва програма из госта и да покушате поново.</p> + <p>Неуспешно скидање дељене фасцикле <b>%1</b> (усмеравање на <nobr><b>%2</b></nobr>) из машине <b>%3</b>.</p><p>Молимо да затворите сва програма из госта и да покушате поново.</p> @@ -8732,9 +9523,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Неуспешно учитавање GUI параметра са <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програм ће се затворити.</p> + <p>Неуспешно учитавање GUI параметра са <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програм ће се затворити.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Неуспешно сачувавање GUI параметра у <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програм ће се сада зауставити.</p> + <p>Неуспешно сачувавање GUI параметра у <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програм ће се сада зауставити.</p> @@ -9545,5 +10336,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Спремате се да инсталирате пакет. Пакети додају функције програму и могу да задрже програми који могу да буду лоши за ваш систем. Проверите опис и наставите само ако сте добили пакет са поузданог извора.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Спремате се да инсталирате пакет. Пакети додају функције програму и могу да задрже програми који могу да буду лоши за ваш систем. Проверите опис и наставите само ако сте добили пакет са поузданог извора.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -9557,5 +10348,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Старија верзија пакета је инсталирана, да ли да се обнови? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Актуелна верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Старија верзија пакета је инсталирана, да ли да се обнови? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Актуелна верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9565,5 +10356,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Новија верзија пакета је инсталирана, да ли да је понижите? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Актуелна верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Новија верзија пакета је инсталирана, да ли да је понижите? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Актуелна верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9573,5 +10364,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Иста верзија пакета је већ инсталирана, да ли да је поново инсталирате? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Иста верзија пакета је већ инсталирана, да ли да је поново инсталирате? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9825,24 +10616,4 @@ - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. - - - Create &new disk Креирај нов диск @@ -10139,4 +10910,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Избриши + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Спремате се да инсталирате пакет. Пакети додају функције програму и могу да задрже програми који могу да буду лоши за ваш систем. Проверите опис и наставите само ако сте добили пакет са поузданог извора.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Старија верзија пакета је инсталирана, да ли да се обнови? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Актуелна верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Новија верзија пакета је инсталирана, да ли да је понижите? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Актуелна верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Иста верзија пакета је већ инсталирана, да ли да је поново инсталирате? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Име:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Верзија:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -11225,4 +12097,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Слика од %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Кликнути за преглед без зума слике. + + + Click to view scaled screenshot. + Кликнути за преглед слике са зумом. + + + UISelectorWindow @@ -11244,5 +12131,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Добродошли у VirtualBox!</h3><p>Леви део прозор показује списак виртуелне машине са рачунара. Списак је празан пошто нисте још креирали виртуелну машину.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>За креацију нове виртуелне машине, стиснути <b>Ново</b> са главне траке која је на горњи део прозора.</p><p>Можете да стиснете <b>F1</b> за инстантни помоћ, или ићи на <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> за задње информације и новости.</p> + <h3>Добродошли у VirtualBox!</h3><p>Леви део прозор показује списак виртуелне машине са рачунара. Списак је празан пошто нисте још креирали виртуелну машину.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>За креацију нове виртуелне машине, стиснути <b>Ново</b> са главне траке која је на горњи део прозора.</p><p>Можете да стиснете <b>F1</b> за инстантни помоћ, или ићи на <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> за задње информације и новости.</p> @@ -11251,4 +12138,8 @@ Уреди + + Show Toolbar Text + + @@ -11264,4 +12155,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -11340,4 +12239,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -11377,5 +12280,5 @@ Parallel Ports - Паралелни портови + Паралелни портови @@ -11407,4 +12310,8 @@ Параметри + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -11416,4 +12323,316 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + &Name + &Име + + + &Description + &Опис + + + &Machine Details + &Детаљи машине + + + Details of %1 (%2) + Детаљи од %1 (%2) + + + Snapshot Details + Детаљи сњимка + + + Click to enlarge the screenshot. + Кликнути за увеличавање слике. + + + &Name: + Име: + + + Taken: + Узето: + + + &Description: + Опис: + + + D&etails: + Детаљи: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Рисет + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [снимак] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Актуелни статус (промењено) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Актуелни статус + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Актуелни статус није исти као из снимка + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Актуелни статус је исти као из снимка + + + (current, + Snapshot details + (актуелно, + + + online) + Snapshot details + онлајн) + + + offline) + Snapshot details + офлајн) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Узет у %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Узет %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 од %2 + + + Snapshot %1 + Снимак %1 + + + &Discard Snapshot + Одбаци снимак + + + Take &Snapshot + узми снимак + + + &Revert to Current Snapshot + Врати на актуелни снимак + + + D&iscard Current Snapshot and State + Одбаци актуелни снимак и статус + + + S&how Details + Покажи детаље + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Одбаци одабран снимак са виртуелне машине + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Узнми снимак статуса актуелне машине + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Врати статус виртуелне машине као што је сачувано у актуелни снимак + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Одбаци актуелни снимак и врати се на статус машине пре него што је снимак узет + + + Show the details of the selected snapshot + Покажи датаље одабраног снимка + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + Врати слику + + + &Delete Snapshot + Бриши слику + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Врати одабрану слику виртуелне машине + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Бриши одабрану слику виртуелне машине + + + (%1 ago) + (пре %1) + + + &Clone... + Клонирај... + + + Clone the selected virtual machine + Клонирај одабрану машину + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Избриши + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Име + + + Taken + snapshot @@ -11435,4 +12654,31 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Узми снимак виртуелне машине + + + Snapshot &Name + &Име снимка + + + Snapshot &Description + &Опис снимка + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Пажња: Узимате слику машине која ради и која има %n непроменљиву слику прикачену. Све док радите са овом сликом непроменљива слика неће бити рисетована због спречавања губљења података. + Пажња: Узимате слику машине која ради и која има %n непроменљиве слике прикачене. Све док радите са овом сликом непроменљиве слике неће бити рисетоване због спречавања губљења података. + Пажња: Узимате слику машине која ради и која има %n непроменљиве слике прикачене. Све док радите са овом сликом непроменљиве слике неће бити рисетоване због спречавања губљења података. + + + + Snapshot %1 + Снимак %1 + + + UITextEditor @@ -11458,4 +12704,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -11607,110 +12900,79 @@ - UIDesktopPane - - &Details - Детаљи - - - &Snapshots - Снимци - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Информација сесије - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - + %1 - Информација сесије DMA Transfers - DMA трансфери + DMA трансфери PIO Transfers - PIO трансфери + PIO трансфери Data Read - Читано + Читано Data Written - Писано + Писано Data Transmitted - Пренешено + Пренешено Data Received - Примљено + Примљено Not Detected guest additions - Ненађено + Ненађено Not Detected guest os type - Ненађено + Ненађено Not Available details report (VRDE server port) - Недоступно + Недоступно Runtime Attributes - Атрибути рада + Атрибути рада Screen Resolution - Резолуција екрана - - - VM Uptime - - - - Clipboard Mode - - - - Drag and Drop Mode - + Резолуција екрана Guest Additions - Додатци госта + Додатци госта Guest OS Type - Тип ОС госта + Тип ОС госта Storage Statistics - Статистике стоваришта + Статистике стоваришта No Storage Devices - Нема стоваришна уређаја + Нема стоваришна уређаја Network Statistics - Мрежне статистике + Мрежне статистике No Network Adapters - Без мрежних адаптера + Без мрежних адаптера @@ -12242,35 +13504,43 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - &Storage settings + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -12282,4 +13552,8 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... + + + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> @@ -12410,5 +13684,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> @@ -12545,12 +13819,4 @@ Choose a virtual hard disk file... - - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -13301,15 +14567,15 @@ Name details report - Име + Име OS Type details report - Тип ОЅ-а + Тип ОЅ-а Base Memory details report - Основна меморија + Основна меморија @@ -13321,10 +14587,10 @@ General details report - Опште + Опште Video Memory details report - Видео меморија + Видео меморија @@ -13336,15 +14602,15 @@ Boot Order details report - Ред бута + Ред бута ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -13361,20 +14627,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Омогућено + Омогућено Disabled details report (ACPI) - Онемогућено + Онемогућено Enabled details report (I/O APIC) - Омогућено + Омогућено Disabled details report (I/O APIC) - Онемогућено + Онемогућено @@ -13421,10 +14687,10 @@ Disabled details report (audio) - Онемогућено + Онемогућено Audio details report - Аудио + Аудио @@ -13436,25 +14702,25 @@ Disabled details report (network) - Онемогућено + Онемогућено Network details report - Мрежа + Мрежа Device Filters details report (USB) - Филтери уређаја + Филтери уређаја %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 активно) + %1 (%2 активно) Disabled details report (USB) - Онемогућено + Онемогућено @@ -13728,25 +14994,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (serial ports) - Онемогућено + Онемогућено Serial Ports details report - Серијски портови + Серијски портови USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Дељене фасцикле + Дељене фасцикле @@ -13758,10 +15024,10 @@ None details report (shared folders) - Ништа + Ништа Shared Folders details report - Дељене фасцикле + Дељене фасцикле @@ -13798,50 +15064,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Упаљено + Упаљено Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Угашено + Угашено Enabled details report (PAE/NX) - Упаљено + Упаљено Disabled details report (PAE/NX) - Угашено + Угашено Host Driver details report (audio) - Хост драјвер + Хост драјвер Controller details report (audio) - Контролер + Контролер Port %1 details report (parallel ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (parallel ports) - Угашено + Угашено Parallel Ports details report - Паралелни портови + Паралелни портови @@ -14046,5 +15312,5 @@ 3D Acceleration details report - 3Д убрзавање + 3Д убрзавање @@ -14066,25 +15332,25 @@ Differencing DiskType - Разликавање + Разликавање Nested Paging details report - Подметнуто записивање + Подметнуто записивање Enabled details report (Nested Paging) - Упаљено + Упаљено Disabled details report (Nested Paging) - Угашено + Угашено Internal network, '%1' details report (network) - Интерна мрежа, %1 + Интерна мрежа, %1 @@ -14126,10 +15392,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Мост адаптер, %1 + Мост адаптер, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Само хост адаптер, '%1' + Само хост адаптер, '%1' @@ -14161,10 +15427,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Систем + Систем @@ -14186,5 +15452,5 @@ Display details report - Дисплеј + Дисплеј @@ -14196,25 +15462,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Упаљено + Упаљено Disabled details report (2D Video Acceleration) - Угашено + Угашено 2D Video Acceleration details report - 2D видео акселератор + 2D видео акселератор Not Attached details report (Storage) - Није привезано + Није привезано Storage details report - Стовариште + Стовариште @@ -14436,5 +15702,5 @@ Screens details report - Екрани + Екрани @@ -14510,15 +15776,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Порт сервера удаљеног бироа + Порт сервера удаљеног бироа Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Сервер удаљеног бироа + Сервер удаљеног бироа Disabled details report (VRDE Server) - Онемогућено + Онемогућено @@ -14657,10 +15923,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Опште, '%1' + Опште, '%1' @@ -14904,9 +16170,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -14964,9 +16225,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -15000,9 +16256,4 @@ NAT Network NetworkAttachmentType - - - - NAT network, '%1' - details report (network) @@ -15137,8 +16388,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -15223,9 +16470,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -15262,4 +16504,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Хард дискови + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Мрежа + + + USB + IndicatorType + + + + Shared Folders + IndicatorType + Дељене фасцикле + + + Display + IndicatorType + Дисплеј + + + Video Capture + IndicatorType + + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Разликавање + @@ -15271,13 +16573,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Вредност '%1' тастера '%2' не одговара regexp услову '%3'. + Вредност '%1' тастера '%2' не одговара regexp услову '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Не може да се избрише тастер '%1'. + Не може да се избрише тастер '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' није добра хост комбинација. + '%1' није добра хост комбинација. @@ -15554,19 +16856,4 @@ Shared Folders Дељене фасцикле - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Слика од %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Кликнути за преглед без зума слике. - - - Click to view scaled screenshot. - Кликнути за преглед слике са зумом. @@ -15871,202 +17158,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - &Name - &Име - - - &Description - &Опис - - - &Machine Details - &Детаљи машине - - - Details of %1 (%2) - Детаљи од %1 (%2) - - - Snapshot Details - Детаљи сњимка - - - Click to enlarge the screenshot. - Кликнути за увеличавање слике. - - - &Name: - Име: - - - Taken: - Узето: - - - &Description: - Опис: - - - D&etails: - Детаљи: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [снимак] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Актуелни статус (промењено) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Актуелни статус - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Актуелни статус није исти као из снимка - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Актуелни статус је исти као из снимка - - - (current, - Snapshot details - (актуелно, - - - online) - Snapshot details - онлајн) - - - offline) - Snapshot details - офлајн) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Узет у %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Узет %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 од %2 - - - Snapshot %1 - Снимак %1 - - - &Discard Snapshot - Одбаци снимак - - - Take &Snapshot - узми снимак - - - &Revert to Current Snapshot - Врати на актуелни снимак - - - D&iscard Current Snapshot and State - Одбаци актуелни снимак и статус - - - S&how Details - Покажи детаље - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Одбаци одабран снимак са виртуелне машине - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Узнми снимак статуса актуелне машине - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Врати статус виртуелне машине као што је сачувано у актуелни снимак - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Одбаци актуелни снимак и врати се на статус машине пре него што је снимак узет - - - Show the details of the selected snapshot - Покажи датаље одабраног снимка - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - Врати слику - - - &Delete Snapshot - Бриши слику - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Врати одабрану слику виртуелне машине - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Бриши одабрану слику виртуелне машине - - - (%1 ago) - (пре %1) - - - &Clone... - Клонирај... - - - Clone the selected virtual machine - Клонирај одабрану машину - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -16077,31 +17166,4 @@ Enable Омогући - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Узми снимак виртуелне машине - - - Snapshot &Name - &Име снимка - - - Snapshot &Description - &Опис снимка - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Пажња: Узимате слику машине која ради и која има %n непроменљиву слику прикачену. Све док радите са овом сликом непроменљива слика неће бити рисетована због спречавања губљења података. - Пажња: Узимате слику машине која ради и која има %n непроменљиве слике прикачене. Све док радите са овом сликом непроменљиве слике неће бити рисетоване због спречавања губљења података. - Пажња: Узимате слику машине која ради и која има %n непроменљиве слике прикачене. Све док радите са овом сликом непроменљиве слике неће бити рисетоване због спречавања губљења података. - - - - Snapshot %1 - Снимак %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts (revision 68419) @@ -169,9 +169,9 @@ Select a directory - Välj en katalog + Välj en katalog Select a file - Välj en fil + Välj en fil @@ -276,4 +276,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1502,4 +1510,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Detaljer + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + Ögonblick&sbilder + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1682,4 +1762,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1695,4 +1779,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1912,4 +2009,15 @@ Edit (Ctrl+E) Redigera (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Detaljer + + + &Snapshots + Ögonblick&sbilder @@ -2505,4 +2613,8 @@ Downloading %1... Hämtar %1... + + + Verifying %1... + @@ -2907,4 +3019,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3233,4 +3358,15 @@ Gå ur grupp + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3239,4 +3375,11 @@ New group Ny grupp + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3376,10 +3519,10 @@ Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - Inaktiverad + Inaktiverad @@ -3632,4 +3775,44 @@ + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3857,4 +4040,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -4282,81 +4472,81 @@ Adapter - Adapter + Adapter Automatically configured interface - Automatiskt konfigurerat + Automatiskt konfigurerat Manually configured interface - Manuellt konfigurerat + Manuellt konfigurerat IPv4 Address - IPv4-adress + IPv4-adress Not set address - Inte inställd + Inte inställd IPv4 Network Mask - Mask för IPv4-nätverk + Mask för IPv4-nätverk Not set mask - Inte inställd + Inte inställd IPv6 Address - IPv6-adress + IPv6-adress IPv6 Network Mask Length - Masklängd för IPv6-nätverk + Masklängd för IPv6-nätverk Not set length - Inte inställd + Inte inställd DHCP Server - DHCP-server + DHCP-server Enabled server - Aktiverad + Aktiverad Disabled server - Inaktiverad + Inaktiverad Address - Adress + Adress Network Mask - Nätverksmask + Nätverksmask Lower Bound - Nedre gräns + Nedre gräns Not set bound - Inte inställd + Inte inställd Upper Bound - Övre gräns + Övre gräns @@ -4383,5 +4573,5 @@ Lists all available host-only networks. - Listar alla tillgängliga endast-värd-nätverk. + Listar alla tillgängliga endast-värd-nätverk. @@ -4395,5 +4585,5 @@ Networking - Nätverk + Nätverk @@ -4407,5 +4597,5 @@ &Host-only Networks - &Endast-värd-nätverk + &Endast-värd-nätverk @@ -4475,29 +4665,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig IPv4-adress. + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig IPv4-adress. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig IPv4-nätverksmask. + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig IPv4-nätverksmask. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig IPv6-adress. + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig IPv6-adress. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig DHCP-serveradress. + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig DHCP-serveradress. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig DHCP-servermask. + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig DHCP-servermask. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig nedre adressgräns för DHCP-servern. + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig nedre adressgräns för DHCP-servern. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig övre adressgräns för DHCP-servern. + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig övre adressgräns för DHCP-servern. @@ -4546,32 +4736,4 @@ - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - @@ -4674,13 +4836,13 @@ Host-only Network Details - Detaljer för endast-värd-nätverk + Detaljer för endast-värd-nätverk &Adapter - &Adapter + &Adapter Manual &Configuration - Manuell &konfiguration + Manuell &konfiguration @@ -4690,41 +4852,41 @@ &IPv4 Address: - &IPv4-adress: + &IPv4-adress: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Innehåller värdens IPv4-adress för denna adapter. + Innehåller värdens IPv4-adress för denna adapter. IPv4 Network &Mask: - &Mask för IPv4-nätverk: + &Mask för IPv4-nätverk: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Innehåller värdens IPv4-nätverksmask för denna adapter. + Innehåller värdens IPv4-nätverksmask för denna adapter. I&Pv6 Address: - I&Pv6-adress: + I&Pv6-adress: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Innehåller värdens IPv6-adress för denna adapter om IPv6 stöds. + Innehåller värdens IPv6-adress för denna adapter om IPv6 stöds. IPv6 Network Mask &Length: - Mask&längd för IPv6-nätverk: + Mask&längd för IPv6-nätverk: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Innehåller prefixlängd för värdens IPv6-nätverksmask för denna adapter om IPv6 stöds. + Innehåller prefixlängd för värdens IPv6-nätverksmask för denna adapter om IPv6 stöds. &DHCP Server - &DHCP-server + &DHCP-server &Enable Server - &Aktivera server + &Aktivera server @@ -4734,41 +4896,33 @@ Server Add&ress: - Serverad&ress: + Serverad&ress: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Innehåller adressen för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. + Innehåller adressen för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. Server &Mask: - Server&mask: + Server&mask: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Innehåller nätverksmasken för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. + Innehåller nätverksmasken för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. &Lower Address Bound: - &Nedre adressgräns: + &Nedre adressgräns: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Innehåller den nedre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. + Innehåller den nedre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. &Upper Address Bound: - &Övre adressgräns: + &Övre adressgräns: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Innehåller den övre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. - - - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - + Innehåller den övre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. @@ -5022,4 +5176,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + UIHelpButton @@ -5036,9 +5198,9 @@ Left - Vänster + Vänster Right - Höger + Höger @@ -5097,4 +5259,370 @@ None Ingen + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Adapter + + + &DHCP Server + &DHCP-server + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + &IPv4-adress: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + &Mask för IPv4-nätverk: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6-adress: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &Aktivera server + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + + + + Server Add&ress: + Serverad&ress: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + Server&mask: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + &Nedre adressgräns: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + &Övre adressgräns: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Aktivera + + + Adapter + Adapter + + + Automatically configured + interface + Automatiskt konfigurerat + + + Manually configured + interface + Manuellt konfigurerat + + + IPv4 Address + IPv4-adress + + + Not set + address + Inte inställd + + + IPv4 Network Mask + Mask för IPv4-nätverk + + + Not set + mask + Inte inställd + + + IPv6 Address + IPv6-adress + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Inte inställd + + + DHCP Server + DHCP-server + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adress + + + Network Mask + Nätverksmask + + + Lower Bound + Nedre gräns + + + Not set + bound + Inte inställd + + + Upper Bound + Övre gräns + + + &Network + + + + &Create + &Skapa + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Ta bort... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Namn + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Stäng + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Nätverk @@ -5453,35 +5981,30 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för nätverkskorten:</nobr>%1</p> - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> - Network adapters tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för nätverkskorten:</nobr>%1</p> connected Network adapters tooltip - ansluten + ansluten disconnected Network adapters tooltip - frånkopplad + frånkopplad <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Alla nätverksadaptrar är inaktiverade</b></nobr> + <br><nobr><b>Alla nätverksadaptrar är inaktiverade</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för anslutna USB-enheter:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för anslutna USB-enheter:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Inga USB-enheter är anslutna</b></nobr> + <br><nobr><b>Inga USB-enheter är anslutna</b></nobr> @@ -5493,10 +6016,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för maskinens delade mappar:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för maskinens delade mappar:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Inga delade mappar</b></nobr> + <br><nobr><b>Inga delade mappar</b></nobr> @@ -5516,9 +6039,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indikerar huruvida värdens muspekare har fångats av gästoperativsystemet:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pekare har inte fångats</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pekare har fångats</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;musintegration (MI) är På</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI är Av, pekare har fångats</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI är Av, pekare har inte fångats</nobr><br>Observera att musintegrationsfunktionen kräver att Gästtillägg har installerats i gästoperativsystemet. + Indikerar huruvida värdens muspekare har fångats av gästoperativsystemet:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pekare har inte fångats</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pekare har fångats</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;musintegration (MI) är På</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI är Av, pekare har fångats</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI är Av, pekare har inte fångats</nobr><br>Observera att musintegrationsfunktionen kräver att Gästtillägg har installerats i gästoperativsystemet. @@ -5541,40 +6064,172 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Indikerar aktivitet för videofångst:</nobr><br>%1 + <nobr>Indikerar aktivitet för videofångst:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Videofångst inaktiverad</b></nobr> + <nobr><b>Videofångst inaktiverad</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Fil för videofångst:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Fil för videofångst:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Status för ytterligare funktioner:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> + Status för ytterligare funktioner:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + Kabel + + + Connected + cable (Network tooltip) + Ansluten + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Frånkopplad + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Skärmar + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -5741,10 +6396,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + Port %1 @@ -5881,4 +6531,8 @@ Lagringsstatistik + + Requests + + @@ -6011,4 +6665,17 @@ details report (USB) %1 (%2 aktiv) + + + + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 @@ -7254,21 +7921,21 @@ When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - När kryssad kommer angiven parallellport på den virtuella maskinen att aktiveras. + När kryssad kommer angiven parallellport på den virtuella maskinen att aktiveras. &Enable Parallel Port - &Aktivera parallellport + &Aktivera parallellport Port &Number: - Port&nummer: + Port&nummer: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Visar parallellportsnumret. Du kan välj en av standardportarna eller välja <b>Användardefinierad</b> och ange portparametrarna manuellt. + Visar parallellportsnumret. Du kan välj en av standardportarna eller välja <b>Användardefinierad</b> och ange portparametrarna manuellt. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: @@ -7278,5 +7945,5 @@ I/O Po&rt: - In/Ut-po&rt: + In/Ut-po&rt: @@ -7286,42 +7953,42 @@ Port &Path: - Portsökvä&g: + Portsökvä&g: Holds the host parallel device name. - Visar värdmaskinens enhetsnamn för parallellporten. + Visar värdmaskinens enhetsnamn för parallellporten. Port %1 parallel ports - Port %1 + Port %1 Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Visar IRQ-numret för denna parallellport. Detta bör vara ett heltal mellan <tt>0</tt> och <tt>255</tt>. Värden större än <tt>15</tt> får endast användas om <b>I/O APIC</b>-inställningen är aktiverad för den virtuella maskinen. + Visar IRQ-numret för denna parallellport. Detta bör vara ett heltal mellan <tt>0</tt> och <tt>255</tt>. Värden större än <tt>15</tt> får endast användas om <b>I/O APIC</b>-inställningen är aktiverad för den virtuella maskinen. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Visar I/O-basportadressen för denna parallellport. Giltiga värden är heltal inom intervallet <tt>0</tt> till <tt>0xFFFF</tt>. + Visar I/O-basportadressen för denna parallellport. Giltiga värden är heltal inom intervallet <tt>0</tt> till <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Ingen IRQ har angivits. + Ingen IRQ har angivits. No I/O port is currently specified. - Ingen I/O-port har angivits. + Ingen I/O-port har angivits. Two or more ports have the same settings. - Två eller flera portar har samma inställningar. + Två eller flera portar har samma inställningar. No port path is currently specified. - Ingen portsökväg har angivits. + Ingen portsökväg har angivits. There are currently duplicate port paths specified. - Den finns dubletter angivna i portsökvägarna. + Den finns dubletter angivna i portsökvägarna. @@ -7468,5 +8135,5 @@ &Folders List - &Mapplista + &Mapplista @@ -7500,4 +8167,8 @@ Removes selected shared folder. + + + + Shared &Folders @@ -7915,5 +8586,5 @@ &Storage Tree - &Lagringsträd + &Lagringsträd @@ -8293,4 +8964,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -8574,20 +9249,4 @@ - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - %1 MB %1 MB @@ -8606,4 +9265,20 @@ %1% %1% + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + @@ -8969,4 +9644,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Typ: + + + &Location: + + + + &Description: + &Beskrivning: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -9000,5 +9746,5 @@ &Actions - &Åtgärder + &Åtgärder @@ -9012,9 +9758,9 @@ R&emove - &Ta bort + &Ta bort Re&lease - Fr&igör + Fr&igör @@ -9032,9 +9778,9 @@ Remove the selected disk image file - Ta bort markerat media + Ta bort markerat media Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Frigör det markerade mediet genom att koppla loss det från maskinerna + Frigör det markerade mediet genom att koppla loss det från maskinerna @@ -9160,9 +9906,9 @@ Type: - Typ: + Typ: Location: - Plats: + Plats: @@ -9184,13 +9930,13 @@ &Modify... - Än&dra... + Än&dra... Copy an existing disk image file - Kopiera ett befintligt media + Kopiera ett befintligt media Modify the attributes of the selected disk image file - Ändra attribut för valt media + Ändra attribut för valt media @@ -9205,4 +9951,115 @@ UUID: + + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Ta bort... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Stäng + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -9266,4 +10123,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -9463,5 +10328,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Misslyckades med att skapa den delade mappen <b>%1</b> (pekar på <nobr><b>%2</b></nobr>) för den virtuella maskinen <b>%3</b>. + Misslyckades med att skapa den delade mappen <b>%1</b> (pekar på <nobr><b>%2</b></nobr>) för den virtuella maskinen <b>%3</b>. @@ -9569,5 +10434,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Misslyckades med att ta bort den delade mappen <b>%1</b> (som pekar till <nobr><b>%2</b></nobr>) från den virtuella maskinen <b>%3</b>.</p><p>Stäng alla program i gästoperativsystemet som kan använda den här delade mappen och försök igen.</p> + <p>Misslyckades med att ta bort den delade mappen <b>%1</b> (som pekar till <nobr><b>%2</b></nobr>) från den virtuella maskinen <b>%3</b>.</p><p>Stäng alla program i gästoperativsystemet som kan använda den här delade mappen och försök igen.</p> @@ -9629,9 +10494,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Misslyckades med att läsa in den allmänna konfigurationen för det grafiska gränssnittet från <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p> + <p>Misslyckades med att läsa in den allmänna konfigurationen för det grafiska gränssnittet från <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Misslyckades med att spara den allmänna konfigurationen för det grafiska gränssnittet till <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p> + <p>Misslyckades med att spara den allmänna konfigurationen för det grafiska gränssnittet till <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p> @@ -10498,5 +11363,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Du är på väg att installera ett tilläggspaket för VirtualBox. Tilläggspaket utökar funktionaliteten för VirtualBox och kan innehålla programvara på systemnivå som potentiellt sett kan skada ditt system. Granska beskrivningen nedan och fortsätt endast om du har fått tilläggspaketet från en pålitlig källa.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Du är på väg att installera ett tilläggspaket för VirtualBox. Tilläggspaket utökar funktionaliteten för VirtualBox och kan innehålla programvara på systemnivå som potentiellt sett kan skada ditt system. Granska beskrivningen nedan och fortsätt endast om du har fått tilläggspaketet från en pålitlig källa.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -10510,5 +11375,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>En äldre version av tilläggspaketet är redan installerat. Vill du uppgradera det? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuell version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>En äldre version av tilläggspaketet är redan installerat. Vill du uppgradera det? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuell version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10518,5 +11383,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>En senare version av tilläggspaketet är redan installerat. Vill du nedgradera? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuell version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>En senare version av tilläggspaketet är redan installerat. Vill du nedgradera? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuell version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -10526,5 +11391,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Tilläggspaketet är redan installerat med samma version. Vill du installera om det? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Tilläggspaketet är redan installerat med samma version. Vill du installera om det? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10823,21 +11688,21 @@ Failed to create NAT network. - Misslyckades med att skapa NAT-nätverk. + Misslyckades med att skapa NAT-nätverk. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Misslyckades med att ta bort NAT-nätverket <b>%1</b>. + Misslyckades med att ta bort NAT-nätverket <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Misslyckades med att skapa DHCP-server. + Misslyckades med att skapa DHCP-server. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Misslyckades med att ta bort DHCP-servern för nätverketskortet <b>%1</b>. + Misslyckades med att ta bort DHCP-servern för nätverketskortet <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Misslyckades med att skapa värdnätverksgränssnittet. + Misslyckades med att skapa värdnätverksgränssnittet. @@ -11178,4 +12043,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Ta bort + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Du är på väg att installera ett tilläggspaket för VirtualBox. Tilläggspaket utökar funktionaliteten för VirtualBox och kan innehålla programvara på systemnivå som potentiellt sett kan skada ditt system. Granska beskrivningen nedan och fortsätt endast om du har fått tilläggspaketet från en pålitlig källa.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>En äldre version av tilläggspaketet är redan installerat. Vill du uppgradera det? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuell version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>En senare version av tilläggspaketet är redan installerat. Vill du nedgradera? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Ny version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuell version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Tilläggspaketet är redan installerat med samma version. Vill du installera om det? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Namn:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beskrivning:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -12396,4 +13362,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Skärmbild av %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Klicka för att visa icke-skalad skärmbild. + + + Click to view scaled screenshot. + Klicka för att visa skalad skärmbild. + + + UISelectorWindow @@ -12415,5 +13396,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Välkommen till VirtualBox!</h3><p>På den vänstra sidan av detta fönster finns en lista över alla virtuella maskiner på din dator. Listan är tom just nu därför att du inte har skapat några virtuella maskiner än.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Tryck på knappen <b>Ny</b> i huvudverktygsraden i överkanten av fönstret för att skapa en ny virtuell maskin.</p><p>Du kan trycka på tangenten <b>%1</b> för att få hjälp eller besöka <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> för senaste information och nyheter.</p> + <h3>Välkommen till VirtualBox!</h3><p>På den vänstra sidan av detta fönster finns en lista över alla virtuella maskiner på din dator. Listan är tom just nu därför att du inte har skapat några virtuella maskiner än.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Tryck på knappen <b>Ny</b> i huvudverktygsraden i överkanten av fönstret för att skapa en ny virtuell maskin.</p><p>Du kan trycka på tangenten <b>%1</b> för att få hjälp eller besöka <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> för senaste information och nyheter.</p> @@ -12422,4 +13403,8 @@ Manager + + Show Toolbar Text + + @@ -12435,4 +13420,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -12511,4 +13504,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -12548,5 +13545,5 @@ Parallel Ports - Parallellportar + Parallellportar @@ -12594,4 +13591,8 @@ Inställningar + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -12603,4 +13604,352 @@ Saving Settings... + + + + + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + &Name + &Namn + + + &Description + &Beskrivning + + + &Machine Details + &Maskindetaljer + + + Details of %1 (%2) + Detaljer för %1 (%2) + + + Snapshot Details + Information om ögonblicksbild + + + Click to enlarge the screenshot. + Klicka för att förstora skärmbilden. + + + &Name: + &Namn: + + + Taken: + Tagen: + + + &Description: + &Beskrivning: + + + D&etails: + D&etaljer: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [ögonblicksbild] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + &Discard Snapshot + &Förkasta ögonblicksbild + + + Take &Snapshot + Ta en ö&gonblicksbild + + + D&iscard Current Snapshot and State + Förkasta aktuell ögonblicksbild &och tillstånd + + + S&how Details + V&isa detaljer + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Aktuellt tillstånd (ändrat) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Aktuellt tillstånd + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Det aktuella tillståndet skiljer sig från det tillstånd som lagrats i den aktuella ögonblicksbilden + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Det aktuella tillståndet är identiskt med det tillstånd som lagrats i den aktuella ögonblicksbilden + + + (current, + Snapshot details + (aktuell, + + + online) + Snapshot details + ansluten) + + + offline) + Snapshot details + frånkopplad) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Sparat klockan %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Sparat den %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 sedan %2 + + + Snapshot %1 + Ögonblicksbild %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Förkasta den markerade ögonblicksbilden av den virtuella maskinen + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Ta en ögonblicksbild av det aktuella tillståndet för den virtuella maskinen + + + &Revert to Current Snapshot + Åte&rgå till aktuell ögonblicksbild + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Återställ tillståndet för den virtuella maskinen från tillståndet lagrat i den aktuella ögonblicksbilden + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Förkasta den aktuella ögonblicksbilden och återställ maskinen till det tillstånd den hade innan ögonblicksbilden sparades + + + Show the details of the selected snapshot + Visa detaljer för den markerade ögonblicksbilden + + + &Merge Snapshot with Parent + Sa&mmanfoga ögonblicksbild med förälder + + + Merges the snapshot into the parent snapshot or disk image and then deletes the now redundant snapshot file. + Sammanfogar ögonblicksbilden i föräldrabilden eller diskavbildningen och tar sedan bort den nu föråldrade ögonblicksfilen. + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (%n dygn sedan) + + + + + (%n hour(s) ago) + + (%n timme(ar) sedan) + + + + + (%n minute(s) ago) + + (%n minut(er) sedan) + + + + + (%n second(s) ago) + + (%n sekund(er) sedan) + + + + + &Restore Snapshot + &Återställ ögonblicksbild + + + &Delete Snapshot + &Ta bort ögonblicksbild + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Återställ markerad ögonblicksbild av den virtuella maskinen + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Ta bort markerad ögonblicksbild av den virtuella maskinen + + + (%1 ago) + (%1 sedan) + + + &Clone... + &Klona... + + + Clone the selected virtual machine + Klona den markerade virtuella maskinen + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Ta bort + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Namn + + + Taken + snapshot @@ -12622,4 +13971,30 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Spara ögonblicksbild av den virtuella maskinen + + + Snapshot &Name + &Namn på ögonblicksbild + + + Snapshot &Description + &Beskrivning av ögonblicksbild + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Varning: Du tar en ögonblicksbild av en körande maskin som har %n oföränderlig avbildning ansluten till sig. Så länge som du arbetar från denna ögonblicksbild så kommer den oföränderliga avbildningen inte att återställas för att förhindra att data förloras. + Varning: Du tar en ögonblicksbild av en körande maskin som har %n oföränderliga avbildningar anslutna till sig. Så länge som du arbetar från denna ögonblicksbild så kommer de oföränderliga avbildningarna inte att återställas för att förhindra att data förloras. + + + + Snapshot %1 + Ögonblicksbild %1 + + + UITextEditor @@ -12642,4 +14017,51 @@ Select a file to open... Välj en fil att öppna... + + + + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 @@ -12810,19 +14232,8 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Detaljer - - - &Snapshots - Ögonblick&sbilder - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - Sessionsinformation + %1 - Sessionsinformation @@ -12836,33 +14247,33 @@ DMA Transfers - DMA-överföringar + DMA-överföringar PIO Transfers - PIO-överföringar + PIO-överföringar Data Read - Data läst + Data läst Data Written - Data skriven + Data skriven Data Transmitted - Data överförd + Data överförd Data Received - Data mottagen + Data mottagen Runtime Attributes - Körtidsattribut + Körtidsattribut Screen Resolution - Skärmupplösning + Skärmupplösning @@ -12882,18 +14293,18 @@ Not Detected guest additions - Inte identifierad + Inte identifierad Not Detected guest os type - Inte identifierad + Inte identifierad Guest Additions - Gästtillägg + Gästtillägg Guest OS Type - Typ av gästoperativsystem + Typ av gästoperativsystem @@ -12907,5 +14318,5 @@ No Network Adapters - Inga nätverksadaptrar + Inga nätverksadaptrar @@ -12934,13 +14345,13 @@ Storage Statistics - Lagringsstatistik + Lagringsstatistik No Storage Devices - Inga lagringsenheter + Inga lagringsenheter Network Statistics - Nätverksstatistik + Nätverksstatistik @@ -12952,9 +14363,9 @@ Not Available details report (VRDE server port) - Inte tillgänglig + Inte tillgänglig Clipboard Mode - Urklippsläge + Urklippsläge @@ -12964,17 +14375,9 @@ Configuration &Details - Konfigurations&detaljer + Konfigurations&detaljer &Runtime Information - &Körtidsinformation - - - VM Uptime - - - - Drag and Drop Mode - + &Körtidsinformation @@ -13591,13 +14994,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -13607,5 +15010,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Skriv i nya experimentformatet OVF 2.0. + Skriv i nya experimentformatet OVF 2.0. @@ -13613,4 +15016,32 @@ La&gringsinställningar + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -13618,5 +15049,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Välj ett filnamn att exportera OVF/OVA-filen till.</p><p>Om du använder filändelsen <i>ova</i> så kommer alla filer att kombineras i ett Open Virtualization Format Archive.</p><p>Om du använder filändelsen <i>ovf</i> så kommer flera filer att skrivas separat.</p><p>Andra filändelser tillåts inte.</p> + <p>Välj ett filnamn att exportera OVF/OVA-filen till.</p><p>Om du använder filändelsen <i>ova</i> så kommer alla filer att kombineras i ett Open Virtualization Format Archive.</p><p>Om du använder filändelsen <i>ovf</i> så kommer flera filer att skrivas separat.</p><p>Andra filändelser tillåts inte.</p> @@ -13632,4 +15063,8 @@ Välj en fil att exportera virtuell appliance till... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -13790,5 +15225,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -13966,12 +15401,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Välj en virtuell hårddiskfil... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -14952,15 +16379,15 @@ Name details report - Namn + Namn OS Type details report - Operativsystem + Operativsystem Base Memory details report - Basminne + Basminne @@ -14972,10 +16399,10 @@ General details report - Allmänt + Allmänt Video Memory details report - Grafikminne + Grafikminne @@ -14987,15 +16414,15 @@ Boot Order details report - Uppstartsordning + Uppstartsordning ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC @@ -15012,20 +16439,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Aktiverat + Aktiverat Disabled details report (ACPI) - Inaktiverat + Inaktiverat Enabled details report (I/O APIC) - Aktiverat + Aktiverat Disabled details report (I/O APIC) - Inaktiverat + Inaktiverat @@ -15072,10 +16499,10 @@ Disabled details report (audio) - Inaktiverat + Inaktiverat Audio details report - Ljud + Ljud @@ -15087,25 +16514,25 @@ Disabled details report (network) - Inaktiverat + Inaktiverat Network details report - Nätverk + Nätverk Device Filters details report (USB) - Enhetsfilter + Enhetsfilter %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 aktiv) + %1 (%2 aktiv) Disabled details report (USB) - Inaktiverad + Inaktiverad @@ -15404,25 +16831,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (serial ports) - Inaktiverad + Inaktiverad Serial Ports details report - Serieportar + Serieportar USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Delade mappar + Delade mappar @@ -15434,10 +16861,10 @@ None details report (shared folders) - Ingen + Ingen Shared Folders details report - Delade mappar + Delade mappar @@ -15479,50 +16906,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Aktiverad + Aktiverad Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Inaktiverad + Inaktiverad Enabled details report (PAE/NX) - Aktiverad + Aktiverad Disabled details report (PAE/NX) - Inaktiverad + Inaktiverad Host Driver details report (audio) - Värddrivrutin + Värddrivrutin Controller details report (audio) - Styrkort + Styrkort Port %1 details report (parallel ports) - Port %1 + Port %1 Disabled details report (parallel ports) - Inaktiverad + Inaktiverad Parallel Ports details report - Parallellportar + Parallellportar @@ -15732,5 +17159,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D-acceleration + 3D-acceleration @@ -15752,20 +17179,20 @@ Differencing DiskType - Skiljer sig + Skiljer sig Nested Paging details report - Nested Paging + Nested Paging Enabled details report (Nested Paging) - Aktiverad + Aktiverad Disabled details report (Nested Paging) - Inaktiverad + Inaktiverad @@ -15777,5 +17204,5 @@ Internal network, '%1' details report (network) - Internt nätverk, "%1" + Internt nätverk, "%1" @@ -15832,10 +17259,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Bryggat kort, %1 + Bryggat kort, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Endast värd-kort, "%1" + Endast värd-kort, "%1" @@ -15867,10 +17294,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - System + System @@ -15892,5 +17319,5 @@ Display details report - Skärm + Skärm @@ -15902,25 +17329,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Aktiverad + Aktiverad Disabled details report (2D Video Acceleration) - Inaktiverad + Inaktiverad 2D Video Acceleration details report - 2D-grafikacceleration + 2D-grafikacceleration Not Attached details report (Storage) - Inte ansluten + Inte ansluten Storage details report - Lagring + Lagring @@ -16136,5 +17563,5 @@ Screens details report - Skärmar + Skärmar @@ -16225,15 +17652,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Port för fjärrskrivbordsserver + Port för fjärrskrivbordsserver Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Fjärrskrivbordsserver + Fjärrskrivbordsserver Disabled details report (VRDE Server) - Inaktiverad + Inaktiverad @@ -16372,10 +17799,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Allmän, "%1" + Allmän, "%1" @@ -16621,5 +18048,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Parallelportar + Parallelportar @@ -16703,5 +18130,5 @@ Unrestricted Execution details report - Obegränsad körning + Obegränsad körning @@ -16742,5 +18169,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT-nätverk, '%1' + NAT-nätverk, '%1' @@ -16874,8 +18301,4 @@ - (Optical Drive) - - - Please choose a virtual hard disk file @@ -16962,5 +18385,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Parallelportar + Parallelportar @@ -16999,4 +18422,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Hårddiskar + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Nätverk + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + Delade mappar + + + Display + IndicatorType + Skärm + + + Video Capture + IndicatorType + Videofångst + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Skiljer sig + @@ -17008,13 +18491,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Värdet '%1' för tangenten \"%2\" matchar inte den reguljära uttrycksrestriktionen \"%3\". + Värdet '%1' för tangenten \"%2\" matchar inte den reguljära uttrycksrestriktionen \"%3\". Cannot delete the key '%1'. - Kan inte ta bort tangenten \"%1\". + Kan inte ta bort tangenten \"%1\". '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - "%1" är en ogiltig kodsekvens för värdkombination. + "%1" är en ogiltig kodsekvens för värdkombination. @@ -17303,19 +18786,4 @@ Shared Folders Delade mappar - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Skärmbild av %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Klicka för att visa icke-skalad skärmbild. - - - Click to view scaled screenshot. - Klicka för att visa skalad skärmbild. @@ -17624,238 +19092,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - &Name - &Namn - - - &Description - &Beskrivning - - - &Machine Details - &Maskindetaljer - - - Details of %1 (%2) - Detaljer för %1 (%2) - - - Snapshot Details - Information om ögonblicksbild - - - Click to enlarge the screenshot. - Klicka för att förstora skärmbilden. - - - &Name: - &Namn: - - - Taken: - Tagen: - - - &Description: - &Beskrivning: - - - D&etails: - D&etaljer: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [ögonblicksbild] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - &Discard Snapshot - &Förkasta ögonblicksbild - - - Take &Snapshot - Ta en ö&gonblicksbild - - - D&iscard Current Snapshot and State - Förkasta aktuell ögonblicksbild &och tillstånd - - - S&how Details - V&isa detaljer - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Aktuellt tillstånd (ändrat) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Aktuellt tillstånd - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Det aktuella tillståndet skiljer sig från det tillstånd som lagrats i den aktuella ögonblicksbilden - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Det aktuella tillståndet är identiskt med det tillstånd som lagrats i den aktuella ögonblicksbilden - - - (current, - Snapshot details - (aktuell, - - - online) - Snapshot details - ansluten) - - - offline) - Snapshot details - frånkopplad) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Sparat klockan %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Sparat den %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 sedan %2 - - - Snapshot %1 - Ögonblicksbild %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Förkasta den markerade ögonblicksbilden av den virtuella maskinen - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Ta en ögonblicksbild av det aktuella tillståndet för den virtuella maskinen - - - &Revert to Current Snapshot - Åte&rgå till aktuell ögonblicksbild - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Återställ tillståndet för den virtuella maskinen från tillståndet lagrat i den aktuella ögonblicksbilden - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Förkasta den aktuella ögonblicksbilden och återställ maskinen till det tillstånd den hade innan ögonblicksbilden sparades - - - Show the details of the selected snapshot - Visa detaljer för den markerade ögonblicksbilden - - - &Merge Snapshot with Parent - Sa&mmanfoga ögonblicksbild med förälder - - - Merges the snapshot into the parent snapshot or disk image and then deletes the now redundant snapshot file. - Sammanfogar ögonblicksbilden i föräldrabilden eller diskavbildningen och tar sedan bort den nu föråldrade ögonblicksfilen. - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (%n dygn sedan) - - - - - (%n hour(s) ago) - - (%n timme(ar) sedan) - - - - - (%n minute(s) ago) - - (%n minut(er) sedan) - - - - - (%n second(s) ago) - - (%n sekund(er) sedan) - - - - - &Restore Snapshot - &Återställ ögonblicksbild - - - &Delete Snapshot - &Ta bort ögonblicksbild - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Återställ markerad ögonblicksbild av den virtuella maskinen - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Ta bort markerad ögonblicksbild av den virtuella maskinen - - - (%1 ago) - (%1 sedan) - - - &Clone... - &Klona... - - - Clone the selected virtual machine - Klona den markerade virtuella maskinen - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - VBoxSwitchMenu @@ -17866,30 +19100,4 @@ Enable Aktivera - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Spara ögonblicksbild av den virtuella maskinen - - - Snapshot &Name - &Namn på ögonblicksbild - - - Snapshot &Description - &Beskrivning av ögonblicksbild - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Varning: Du tar en ögonblicksbild av en körande maskin som har %n oföränderlig avbildning ansluten till sig. Så länge som du arbetar från denna ögonblicksbild så kommer den oföränderliga avbildningen inte att återställas för att förhindra att data förloras. - Varning: Du tar en ögonblicksbild av en körande maskin som har %n oföränderliga avbildningar anslutna till sig. Så länge som du arbetar från denna ögonblicksbild så kommer de oföränderliga avbildningarna inte att återställas för att förhindra att data förloras. - - - - Snapshot %1 - Ögonblicksbild %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts (revision 68419) @@ -191,9 +191,9 @@ Select a directory - Bir dizin seçin + Bir dizin seçin Select a file - Bir dosya seçin + Bir dosya seçin @@ -298,4 +298,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1488,4 +1496,76 @@ Disable Dock Icon Overlay Kenetleme Simgesi Üstkaplamını etkisizleştir + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Ayrıntılar + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + Anlık Gör&üntüler + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1695,4 +1775,8 @@ Depolama Denetleyicisi (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1705,4 +1789,17 @@ Reading Appliance ... Cihaz okunuyor ... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1836,4 +1933,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + &Ayrıntılar + + + &Snapshots + Anlık Gör&üntüler + + + UIDetailsBlock @@ -2345,4 +2453,8 @@ Downloading %1... %1 indiriliyor... + + + Verifying %1... + @@ -2440,4 +2552,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -2749,4 +2874,15 @@ Gruptan çık + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2755,4 +2891,11 @@ New group Yeni grup + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -2862,10 +3005,10 @@ Port %1 details (parallel) - B.Noktası %1 + B.Noktası %1 Disabled details (parallel) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi @@ -3128,4 +3271,44 @@ Etkisizleştirildi + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3278,4 +3461,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3678,81 +3868,81 @@ Adapter - Bağdaştırıcı + Bağdaştırıcı Automatically configured interface - Otomatik olarak yapılandırılmış + Otomatik olarak yapılandırılmış Manually configured interface - El ile yapılandırılmış + El ile yapılandırılmış IPv4 Address - IPv4 Adresi + IPv4 Adresi Not set address - Ayarlı değil + Ayarlı değil IPv4 Network Mask - IPv4 Ağ Maskesi + IPv4 Ağ Maskesi Not set mask - Ayarlı değil + Ayarlı değil IPv6 Address - IPv6 Adresi + IPv6 Adresi IPv6 Network Mask Length - IPv6 Ağ Maskesi Uzunluğu + IPv6 Ağ Maskesi Uzunluğu Not set length - Ayarlı değil + Ayarlı değil DHCP Server - DHCP Sunucusu + DHCP Sunucusu Enabled server - Etkinleştirildi + Etkinleştirildi Disabled server - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi Address - Adres + Adres Network Mask - Ağ Maskesi + Ağ Maskesi Lower Bound - Alt Sınır + Alt Sınır Not set bound - Ayarlı değil + Ayarlı değil Upper Bound - Üst Sınır + Üst Sınır @@ -3774,5 +3964,5 @@ Lists all available host-only networks. - Tüm kullanılabilir sadece-anamakine ağlarını listeler. + Tüm kullanılabilir sadece-anamakine ağlarını listeler. @@ -3782,5 +3972,5 @@ Networking - Ağ oluşturma + Ağ oluşturma @@ -3794,5 +3984,5 @@ &Host-only Networks - Sad&ece-Anamakine Ağları + Sad&ece-Anamakine Ağları @@ -3862,29 +4052,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir IPv4 adresine sahip değil. + Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir IPv4 adresine sahip değil. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir IPv4 ağ maskesine sahip değil. + Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir IPv4 ağ maskesine sahip değil. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir IPv6 adresine sahip değil. + Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir IPv6 adresine sahip değil. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir DHCP sunucusu adresine sahip değil. + Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir DHCP sunucusu adresine sahip değil. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir DHCP sunucusu maskesine sahip değil. + Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir DHCP sunucusu maskesine sahip değil. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir DHCP sunucusu alt adres sınırına sahip değil. + Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir DHCP sunucusu alt adres sınırına sahip değil. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir DHCP sunucusu üst adres sınırına sahip değil. + Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir DHCP sunucusu üst adres sınırına sahip değil. @@ -3935,29 +4125,29 @@ Add Host-only Network - Sadece-anamakine Ağı Ekle + Sadece-anamakine Ağı Ekle Remove Host-only Network - Sadece-anamakine Ağını Kaldır + Sadece-anamakine Ağını Kaldır Edit Host-only Network - Sadece-anamakine Ağını Düzenle + Sadece-anamakine Ağını Düzenle Adds new host-only network. - Yeni sadece-anamakine ağı ekler. + Yeni sadece-anamakine ağı ekler. Removes selected host-only network. - Seçilen sadece-anamakine ağını kaldırır. + Seçilen sadece-anamakine ağını kaldırır. Edits selected host-only network. - Seçilen sadece-anamakine ağını düzenler. + Seçilen sadece-anamakine ağını düzenler. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir IPv6 ağ maskesi öneki uzunluğuna sahip değil. + Anamakine arayüzü <b>%1</b>, şu anda geçerli bir IPv6 ağ maskesi öneki uzunluğuna sahip değil. @@ -4061,13 +4251,13 @@ Host-only Network Details - Sadece-Anamakine Ağı Ayrıntıları + Sadece-Anamakine Ağı Ayrıntıları &Adapter - &Bağdaştırıcı + &Bağdaştırıcı Manual &Configuration - Elle &Yapılandırma + Elle &Yapılandırma @@ -4077,41 +4267,41 @@ &IPv4 Address: - &IPv4 Adresi: + &IPv4 Adresi: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Bu bağdaştırıcı için anamakine IPv4 adresini tutar. + Bu bağdaştırıcı için anamakine IPv4 adresini tutar. IPv4 Network &Mask: - IPv4 Ağ &Maskesi: + IPv4 Ağ &Maskesi: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Bu bağdaştırıcı için anamakine IPv4 ağ maskesini tutar. + Bu bağdaştırıcı için anamakine IPv4 ağ maskesini tutar. I&Pv6 Address: - I&Pv6 Adresi: + I&Pv6 Adresi: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Eğer IPv6 destekleniyorsa bu bağdaştırıcı için anamakine IPv6 adresini tutar. + Eğer IPv6 destekleniyorsa bu bağdaştırıcı için anamakine IPv6 adresini tutar. IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 Ağ Maskesi &Uzunluğu: + IPv6 Ağ Maskesi &Uzunluğu: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Eğer IPv6 destekleniyorsa bu bağdaştırıcı için anamakine IPv6 ağ maskesi ön ek uzunluğunu tutar. + Eğer IPv6 destekleniyorsa bu bağdaştırıcı için anamakine IPv6 ağ maskesi ön ek uzunluğunu tutar. &DHCP Server - &DHCP Sunucusu + &DHCP Sunucusu &Enable Server - Sunucuyu &etkinleştir + Sunucuyu &etkinleştir @@ -4121,41 +4311,41 @@ Server Add&ress: - Sunucu Ad&resi: + Sunucu Ad&resi: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusunun adresini tutar. + Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusunun adresini tutar. Server &Mask: - Sunucu &Maskesi: + Sunucu &Maskesi: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusunun ağ maskesini tutar. + Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusunun ağ maskesini tutar. &Lower Address Bound: - A&lt Adres Sınırı: + A&lt Adres Sınırı: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusu tarafından sunulmuş alt adres sınırını tutar. + Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusu tarafından sunulmuş alt adres sınırını tutar. &Upper Address Bound: - Ü&st Adres Sınırı: + Ü&st Adres Sınırı: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusu tarafından sunulmuş üst adres sınırını tutar. + Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusu tarafından sunulmuş üst adres sınırını tutar. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - İşaretlendiğinde, bu ağ bağdaştırıcısı için elle yapılandırma kullanılacaktır. + İşaretlendiğinde, bu ağ bağdaştırıcısı için elle yapılandırma kullanılacaktır. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - İşaretlendiğinde, makine başlatılmasında bu ağ için DHCP Sunucusu etkinleştirilecektir. + İşaretlendiğinde, makine başlatılmasında bu ağ için DHCP Sunucusu etkinleştirilecektir. @@ -4409,4 +4599,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -4423,9 +4621,9 @@ Left - Sol + Sol Right - Sağ + Sağ @@ -4484,4 +4682,370 @@ None Hiçbiri + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Bağdaştırıcı + + + &DHCP Server + &DHCP Sunucusu + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + &IPv4 Adresi: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 Ağ &Maskesi: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6 Adresi: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + Sıfırla + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + İşaretlendiğinde, makine başlatılmasında bu ağ için DHCP Sunucusu etkinleştirilecektir. + + + Server Add&ress: + Sunucu Ad&resi: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + Sunucu &Maskesi: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + A&lt Adres Sınırı: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + Ü&st Adres Sınırı: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Etkinleştir + + + Adapter + Bağdaştırıcı + + + Automatically configured + interface + Otomatik olarak yapılandırılmış + + + Manually configured + interface + El ile yapılandırılmış + + + IPv4 Address + IPv4 Adresi + + + Not set + address + Ayarlı değil + + + IPv4 Network Mask + IPv4 Ağ Maskesi + + + Not set + mask + Ayarlı değil + + + IPv6 Address + IPv6 Adresi + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Ayarlı değil + + + DHCP Server + DHCP Sunucusu + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Adres + + + Network Mask + Ağ Maskesi + + + Lower Bound + Alt Sınır + + + Not set + bound + Ayarlı değil + + + Upper Bound + Üst Sınır + + + &Network + &Ağ + + + &Create + &Oluştur + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Kaldır... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + Sıfırla + + + Apply + + + + Close + Kapat + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Ağ oluşturma @@ -4754,35 +5318,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Ağ arayüzlerinin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Ağ arayüzlerinin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Bağdaştırıcı %1 (%2)</b>: %3 kablo %4</nobr> + <br><nobr><b>Bağdaştırıcı %1 (%2)</b>: %3 kablo %4</nobr> connected Network adapters tooltip - bağlı + bağlı disconnected Network adapters tooltip - bağlı değil + bağlı değil <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Tüm ağ bağdaştırıcıları etkisizleştirildi</b></nobr> + <br><nobr><b>Tüm ağ bağdaştırıcıları etkisizleştirildi</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Takılı USB aygıtlarının etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Takılı USB aygıtlarının etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Takılı USB aygıtları yok</b></nobr> + <br><nobr><b>Takılı USB aygıtları yok</b></nobr> @@ -4794,10 +5358,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Makinenin paylaşılan klasörlerinin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Makinenin paylaşılan klasörlerinin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Paylaşılan klasörler yok</b></nobr> + <br><nobr><b>Paylaşılan klasörler yok</b></nobr> @@ -4812,9 +5376,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Misafir İS tarafından anamakine fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: <br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;işaretçi yakalanmadı</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;işaretçi yakalandı</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;fare bütünleştirme (MI) Açık</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Kapalı, işaretçi yakalandı</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Kapalı, işaretçi yakalanmadı</nobr><br> Fare bütünleştirme özelliğinin, misafir İS içinde Misafir Eklentilerinin yüklü olmasını gerektirdiğini unutmayın. + Misafir İS tarafından anamakine fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: <br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;işaretçi yakalanmadı</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;işaretçi yakalandı</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;fare bütünleştirme (MI) Açık</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Kapalı, işaretçi yakalandı</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Kapalı, işaretçi yakalanmadı</nobr><br> Fare bütünleştirme özelliğinin, misafir İS içinde Misafir Eklentilerinin yüklü olmasını gerektirdiğini unutmayın. @@ -4837,41 +5401,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Görüntü yakalama etkinliğini gösterir:</nobr><br>%1 + <nobr>Görüntü yakalama etkinliğini gösterir:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Görüntü yakalama etkisizleştirildi</b></nobr> + <nobr><b>Görüntü yakalama etkisizleştirildi</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Görüntü yakalama dosyası:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Görüntü yakalama dosyası:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - İlave özellik durumu:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + İlave özellik durumu:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Görüntünün etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Görüntünün etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Optik sürücülerin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Optik sürücülerin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Disket sürücülerin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Disket sürücülerin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Sabit disklerin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Sabit disklerin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Misafir İS tarafından anamakine klavyesinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;klavye yakalanmadı</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;klavye yakalandı</nobr> + Misafir İS tarafından anamakine klavyesinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;klavye yakalanmadı</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;klavye yakalandı</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Bağlantı kesildi + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5037,10 +5756,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - B.Noktası %1 + B.Noktası %1 Disabled details report (parallel ports) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi @@ -5177,4 +5896,8 @@ Depolama İstatistikleri + + Requests + + @@ -5310,4 +6033,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -6420,65 +7156,65 @@ Port %1 parallel ports - B.Noktası %1 + B.Noktası %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - İşaretlendiğinde, sanal makinenin verilen paralel bağlantı noktasını etkinleştirir. + İşaretlendiğinde, sanal makinenin verilen paralel bağlantı noktasını etkinleştirir. &Enable Parallel Port - &Paralel B.Noktasını etkinleştir + &Paralel B.Noktasını etkinleştir Port &Number: - B.Noktası &Numarası: + B.Noktası &Numarası: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Paralel bağlantı noktası numarasını tutar. Standart paralel bağlantı noktalarından birini seçebilir ya da <b>Kullanıcı-tanımlı</b> seçebilirsiniz ve bağlantı noktası parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz. + Paralel bağlantı noktası numarasını tutar. Standart paralel bağlantı noktalarından birini seçebilir ya da <b>Kullanıcı-tanımlı</b> seçebilirsiniz ve bağlantı noktası parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - G/Ç B.N&oktası: + G/Ç B.N&oktası: Port &Path: - B.Noktası &Yolu: + B.Noktası &Yolu: Holds the host parallel device name. - Anamakine paralel aygıt adını tutar. + Anamakine paralel aygıt adını tutar. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Bu paralel bağlantı noktasının IRQ numarasını tutar. Bu <tt>0</tt> ve <tt>255</tt> arasında bütün bir numara olmalıdır. Eğer bu sanal makine için <b>I/O APIC</b> ayarı etkinleştirilmişse sadece <tt>15</tt>'ten büyük değerler kullanılabilir. + Bu paralel bağlantı noktasının IRQ numarasını tutar. Bu <tt>0</tt> ve <tt>255</tt> arasında bütün bir numara olmalıdır. Eğer bu sanal makine için <b>I/O APIC</b> ayarı etkinleştirilmişse sadece <tt>15</tt>'ten büyük değerler kullanılabilir. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Bu paralel bağlantı noktasının temel G/Ç bağlantı noktası adresini tutar. Geçerli değerler <tt>0</tt>'dan<tt>0xFFFF</tt> değerine kadar aralıktaki tam sayı numaralarıdır. + Bu paralel bağlantı noktasının temel G/Ç bağlantı noktası adresini tutar. Geçerli değerler <tt>0</tt>'dan<tt>0xFFFF</tt> değerine kadar aralıktaki tam sayı numaralarıdır. No IRQ is currently specified. - Şu anda belirtilmiş hiç IRQ yok. + Şu anda belirtilmiş hiç IRQ yok. No I/O port is currently specified. - Şu anda belirtilmiş hiç G/Ç bağlantı noktası yok. + Şu anda belirtilmiş hiç G/Ç bağlantı noktası yok. Two or more ports have the same settings. - İki ya da daha fazla bağlantı noktası aynı ayarlara sahip. + İki ya da daha fazla bağlantı noktası aynı ayarlara sahip. No port path is currently specified. - Şu anda belirtilmiş hiç bağlantı noktası yolu yok. + Şu anda belirtilmiş hiç bağlantı noktası yolu yok. There are currently duplicate port paths specified. - Şu anda belirtilmiş kopya bağlantı noktası yolu var. + Şu anda belirtilmiş kopya bağlantı noktası yolu var. @@ -6621,5 +7357,5 @@ &Folders List - Klasörlerin &Listesi + Klasörlerin &Listesi @@ -6654,4 +7390,8 @@ Removes selected shared folder. Seçilen paylaşılan klasörü kaldırır. + + + Shared &Folders + Paylaşılan &Klasörler @@ -7002,5 +7742,5 @@ &Storage Tree - Depolama &Ağacı + Depolama &Ağacı @@ -7372,4 +8112,8 @@ NVMe Denetleyicisi ekle + + &Storage Devices + + @@ -7625,17 +8369,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - G/Ç APIC özelliği şu an Sistem sayfasının Anakart bölümünde etkinleştirilmedi. Bu, sizin bu VM için etkinleştirdiğiniz ICH9 türü bir yonga setini desteklemek için gereklidir. Eğer değişikliklerinizi onaylarsanız, bu otomatik olarak yapılacaktır. + G/Ç APIC özelliği şu an Sistem sayfasının Anakart bölümünde etkinleştirilmedi. Bu, sizin bu VM için etkinleştirdiğiniz ICH9 türü bir yonga setini desteklemek için gereklidir. Eğer değişikliklerinizi onaylarsanız, bu otomatik olarak yapılacaktır. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - USB denetleyicisi benzetimi şu an USB sayfasında etkinleştirilmedi. Bu, sizin bu VM için etkinleştirdiğiniz bir benzetilen USB girdi aygıtı desteklemek için gereklidir. Eğer değişikliklerinizi onaylarsanız, bu otomatik olarak yapılacaktır. + USB denetleyicisi benzetimi şu an USB sayfasında etkinleştirilmedi. Bu, sizin bu VM için etkinleştirdiğiniz bir benzetilen USB girdi aygıtı desteklemek için gereklidir. Eğer değişikliklerinizi onaylarsanız, bu otomatik olarak yapılacaktır. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - G/Ç APIC özelliği şu an Sistem sayfasının Anakart bölümünde etkinleştirilmedi. Bu, sizin bu VM için seçtiğiniz birden fazla sanal işlemciyi desteklemek için gereklidir. Eğer değişikliklerinizi onaylarsanız, bu otomatik olarak yapılacaktır. + G/Ç APIC özelliği şu an Sistem sayfasının Anakart bölümünde etkinleştirilmedi. Bu, sizin bu VM için seçtiğiniz birden fazla sanal işlemciyi desteklemek için gereklidir. Eğer değişikliklerinizi onaylarsanız, bu otomatik olarak yapılacaktır. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Donanım sanallaştırma şu an Sistem sayfasının Hızlandırma bölümünde etkinleştirilmedi. Bu, sizin bu VM için seçtiğiniz birden fazla sanal işlemciyi desteklemek için gereklidir. Eğer değişikliklerinizi onaylarsanız, bu otomatik olarak yapılacaktır. + Donanım sanallaştırma şu an Sistem sayfasının Hızlandırma bölümünde etkinleştirilmedi. Bu, sizin bu VM için seçtiğiniz birden fazla sanal işlemciyi desteklemek için gereklidir. Eğer değişikliklerinizi onaylarsanız, bu otomatik olarak yapılacaktır. @@ -7665,4 +8409,20 @@ % %1 + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -8031,4 +8791,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Türü: + + + &Location: + + + + &Description: + &Açıklama: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + Sıfırla + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8062,5 +8893,5 @@ &Actions - &Eylemler + &Eylemler @@ -8074,9 +8905,9 @@ R&emove - &Kaldır + &Kaldır Re&lease - &Bırak + &Bırak @@ -8094,9 +8925,9 @@ Remove the selected disk image file - Seçilen disk kalıbı dosyasını kaldır + Seçilen disk kalıbı dosyasını kaldır Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Seçilen disk kalıbı dosyasını makinelerden çıkartarak serbest bırak + Seçilen disk kalıbı dosyasını makinelerden çıkartarak serbest bırak @@ -8210,9 +9041,9 @@ Type: - Türü: + Türü: Location: - Yeri: + Yeri: @@ -8234,13 +9065,13 @@ &Modify... - &Değiştir... + &Değiştir... Copy an existing disk image file - Mevcut disk kalıbı dosyasını kopyala + Mevcut disk kalıbı dosyasını kopyala Modify the attributes of the selected disk image file - Seçilen disk kalıbı dosyasının özniteliklerini değiştir + Seçilen disk kalıbı dosyasının özniteliklerini değiştir @@ -8260,4 +9091,115 @@ Şu anahtar ile şifrelenmiş: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Kaldır... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + Sıfırla + + + Apply + + + + Close + Kapat + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -8321,4 +9263,12 @@ Enable Menu Bar Menü Çubuğunu etkinleştir + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -8546,5 +9496,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - <b>%3</b>sanal makinesi için <b>%1</b> paylaşılan klasörünü (<nobr><b>%2</b></nobr> klasörünü işaret eden) oluşturma başarısız. + <b>%3</b>sanal makinesi için <b>%1</b> paylaşılan klasörünü (<nobr><b>%2</b></nobr> klasörünü işaret eden) oluşturma başarısız. @@ -8656,5 +9606,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p><b>%3</b>sanal makinesinden <b>%1</b> paylaşılan klasörünü (<nobr><b>%2</b></nobr> klasörünü işaret eden) kaldırma başarısız.</p><p>Lütfen misafir İS içerisinde bu paylaşılan klasörü kullanabilen tüm programları kapatın ve tekrar deneyin.</p> + <p><b>%3</b>sanal makinesinden <b>%1</b> paylaşılan klasörünü (<nobr><b>%2</b></nobr> klasörünü işaret eden) kaldırma başarısız.</p><p>Lütfen misafir İS içerisinde bu paylaşılan klasörü kullanabilen tüm programları kapatın ve tekrar deneyin.</p> @@ -8708,9 +9658,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p><b><nobr>%1</nobr></b> adresinden genel GKA yapılandırmasını yükleme başarısız.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p> + <p><b><nobr>%1</nobr></b> adresinden genel GKA yapılandırmasını yükleme başarısız.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p><b><nobr>%1</nobr></b> adresine genel GKA yapılandırmasını kaydetme başarısız.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p> + <p><b><nobr>%1</nobr></b> adresine genel GKA yapılandırmasını kaydetme başarısız.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p> @@ -9415,5 +10365,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Bir VirtualBox genişletme paketini yüklemek üzeresiniz. Genişletme paketleri VirtualBox'ın işlevselliğini tamamlar ve sisteminize zarar verebilme ihtimali olabilen sistem seviyesinde yazılım içerebilir. Lütfen aşağıdan açıklamayı gözden geçirin ve sadece genişletme paketini güvenilir bir kaynaktan elde ettiyseniz ilerleyin.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Bir VirtualBox genişletme paketini yüklemek üzeresiniz. Genişletme paketleri VirtualBox'ın işlevselliğini tamamlar ve sisteminize zarar verebilme ihtimali olabilen sistem seviyesinde yazılım içerebilir. Lütfen aşağıdan açıklamayı gözden geçirin ve sadece genişletme paketini güvenilir bir kaynaktan elde ettiyseniz ilerleyin.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -9427,5 +10377,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Genişletme paketinin eski bir sürümü zaten yüklü, yükseltmek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Yeni Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Şu Anki Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Genişletme paketinin eski bir sürümü zaten yüklü, yükseltmek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Yeni Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Şu Anki Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9435,5 +10385,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Genişletme paketinin yeni bir sürümü zaten yüklü, düşürmek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Yeni Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Şu Anki Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Genişletme paketinin yeni bir sürümü zaten yüklü, düşürmek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Yeni Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Şu Anki Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9443,5 +10393,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Aynı sürümdeki genişletme paketi zaten yüklü, yeniden yüklemek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Aynı sürümdeki genişletme paketi zaten yüklü, yeniden yüklemek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9699,21 +10649,21 @@ Failed to create NAT network. - NAT ağı oluşturma başarısız. + NAT ağı oluşturma başarısız. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - NAT ağını <b>%1</b> kaldırma başarısız. + NAT ağını <b>%1</b> kaldırma başarısız. Failed to create DHCP server. - DHCP sunucusu oluşturma başarısız. + DHCP sunucusu oluşturma başarısız. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Ağ arayüzü <b>%1</b> için DHCP sunucusunu kaldırma başarısız. + Ağ arayüzü <b>%1</b> için DHCP sunucusunu kaldırma başarısız. Failed to create the host network interface. - Anamakine ağ arayüzünü oluşturma başarısız. + Anamakine ağ arayüzünü oluşturma başarısız. @@ -10092,4 +11042,105 @@ <p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>VirtualBox COM nesnesini alma başarısız.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p> + + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Sil + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Bir VirtualBox genişletme paketini yüklemek üzeresiniz. Genişletme paketleri VirtualBox'ın işlevselliğini tamamlar ve sisteminize zarar verebilme ihtimali olabilen sistem seviyesinde yazılım içerebilir. Lütfen aşağıdan açıklamayı gözden geçirin ve sadece genişletme paketini güvenilir bir kaynaktan elde ettiyseniz ilerleyin.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Genişletme paketinin eski bir sürümü zaten yüklü, yükseltmek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Yeni Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Şu Anki Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Genişletme paketinin yeni bir sürümü zaten yüklü, düşürmek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Yeni Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Şu Anki Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Aynı sürümdeki genişletme paketi zaten yüklü, yeniden yüklemek ister misiniz? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Adı:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Sürüm:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Açıklama:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} @@ -11027,4 +12078,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + %1 (%2) Ekran Görüntüleri + + + Click to view non-scaled screenshot. + Küçültülmemiş ekran görünütüsünü göstermek için tıklayın. + + + Click to view scaled screenshot. + Küçültülmüş ekran görünütüsünü göstermek için tıklayın. + + + UISelectorWindow @@ -11055,5 +12121,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>VirtualBox'a Hoş Geldiniz!</h3><p>Bu pencerenin sol tarafı bilgisayarınızdaki tüm sanal makinelerin listesidir. Liste şimdi boş çünkü henüz herhangi bir sanal makine oluşturmadınız.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Yeni bir sanal makine oluşturmak için pencerenin en üstünde bulunan ana araç çubuğundaki <b>Yeni</b> düğmesine basın.</p><p><b>%1</b> tuşuna basarak anında yardım alabilirsiniz ya da en son bilgileri ve haberleri almak için <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> adresini ziyaret edebilirsiniz.</p> + <h3>VirtualBox'a Hoş Geldiniz!</h3><p>Bu pencerenin sol tarafı bilgisayarınızdaki tüm sanal makinelerin listesidir. Liste şimdi boş çünkü henüz herhangi bir sanal makine oluşturmadınız.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Yeni bir sanal makine oluşturmak için pencerenin en üstünde bulunan ana araç çubuğundaki <b>Yeni</b> düğmesine basın.</p><p><b>%1</b> tuşuna basarak anında yardım alabilirsiniz ya da en son bilgileri ve haberleri almak için <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> adresini ziyaret edebilirsiniz.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -11066,4 +12136,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -11142,4 +12220,8 @@ Tercihler + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -11179,5 +12261,5 @@ Parallel Ports - Paralel B.Noktaları + Paralel B.Noktaları @@ -11201,4 +12283,8 @@ Ayarlar + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -11214,4 +12300,392 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + Snapshot Details + Anlık Görüntü Ayrıntıları + + + &Name + &İsim + + + &Description + &Açıklama + + + &Machine Details + &Makine Ayrıntıları + + + Help + Yardım + + + F1 + F1 + + + &OK + &TAMAM + + + Cancel + İptal + + + Details of %1 (%2) + %1 (%2) Ayrıntıları + + + Snapshot Details + Anlık Görüntü Ayrıntıları + + + Click to enlarge the screenshot. + Ekran görüntüsünü büyütmek için tıklayın. + + + &Name: + &Adı: + + + Taken: + Alınma: + + + &Description: + &Açıklama: + + + D&etails: + &Ayrıntılar: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + Sıfırla + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [anlık görüntü] + + + UISnapshotPane + VBoxAnlıkGörüntülerYpk + + + snapshotActionGroup + snapshotActionGroup + + + Discard Snapshot + Anlık Görüntüsüyü Sil + + + &Discard Snapshot + A&nlık Görüntüyü Sil + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+R + + + curStateActionGroup + curStateActionGroup + + + Take Snapshot + Anlık Görüntü Kaydet + + + Take &Snapshot + Anlık Gö&rüntü Al + + + Discard Current Snapshot and State + Geçerli Anlık Görüntüyü ve Durumu Sil + + + D&iscard Current Snapshot and State + Geçerl&i Anlık Görüntüyü ve Durumu Sil + + + Show Details + Ayrıntıları Göster + + + S&how Details + &Ayrıntıları Göster + + + Space + Space + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Şu Anki Durum (değiştirildi) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Şu Anki Durum + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Şu anki durum şu anki anlık görüntüde saklanan durumdan farklı + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Şu anki durum şu anki anlık görüntüde saklanan durumla aynı + + + (current, + Snapshot details + (şu anki, + + + online) + Snapshot details + çevrimiçi) + + + offline) + Snapshot details + çevrimdışı) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Alınma Saati %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Alınma Tarihi/Saati %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %2 Tarihinden/Saatinden Bu Yana %1 + + + Snapshot %1 + Anlık Görüntü %1 + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Sanal makine için seçilen anlık görüntüyü sil + + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Şu anki sanal makine durumunun anlık görüntüsünü al + + + Revert to Current Snapshot + Geçeli Anlık Görüntüye Döndür + + + &Revert to Current Snapshot + Geçe&li Anlık Görüntüye Döndür + + + Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Sanal makinenin geçerli durumunu kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durumdan geri yükle + + + Ctrl+Shift+B + Ctrl+Shift+B + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Geçerli anlık görüntüyü sil ve makineyi anlık görüntü alınmdan önceki duruma döndür + + + Show the details of the selected snapshot + Seçilen anlık görüntünün ayrıntılarını göster + + + Ctrl+Space + Ctrl+Space + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + Anlık Görüntüyü &Geri Yükle + + + &Delete Snapshot + Anlık Görüntüyü &Sil + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Sanal makinenin seçilen anlık görüntüsünü geri yükle + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Sanal makinenin seçilen anlık görüntüsünü sil + + + (%1 ago) + (%1 önce) + + + &Clone... + Ç&oğalt... + + + Clone the selected virtual machine + Seçilen sanal makineyi çoğalt + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Sanal makinenin seçilen anlık görüntüsünü geri yükle + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Sanal makinenin seçilen anlık görüntüsünü sil + + + Display a window with selected snapshot details + Seçilen anlık görüntünün ayrıntıları olan bir pencere görüntüle + + + Clone selected virtual machine + Seçilen sanal makineyi çoğalt + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Sil + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorButton @@ -11236,4 +12710,45 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Sanal Makinenin Anlık Görüntüsünü Al + + + Snapshot &Name + A&nlık Görüntü Adı + + + Snapshot &Description + Anlık Görün&tü Açıklaması + + + Help + Yardım + + + F1 + F1 + + + &OK + &TAMAM + + + Cancel + İptal + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Uyarı: Takılı %n sabit kalıba sahip çalışan makinenin anlık görüntüsünü alıyorsunuz. Bu anlık görüntüyle çalıştığınız sürece sabit kalıp(lar) veri kaybını önlemek için sıfırlanmayacaktır. + + + + Snapshot %1 + Anlık Görüntü %1 + + + UITextEditor @@ -11259,4 +12774,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -11400,15 +12962,4 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Ayrıntılar - - - &Snapshots - Anlık Gör&üntüler - - - UIVMInfoDialog @@ -11422,5 +12973,5 @@ %1 - Session Information - %1 - Oturum Bilgisi + %1 - Oturum Bilgisi @@ -11434,25 +12985,25 @@ DMA Transfers - DMA Aktarımları + DMA Aktarımları PIO Transfers - PIO Aktarımları + PIO Aktarımları Data Read - Okunan Veri + Okunan Veri Data Written - Yazılan Veri + Yazılan Veri Data Transmitted - Aktarılan Veri + Aktarılan Veri Data Received - Alınan Veri + Alınan Veri @@ -11466,9 +13017,9 @@ Runtime Attributes - Çalışma Zamanı Öznitelikleri + Çalışma Zamanı Öznitelikleri Screen Resolution - Ekran Çözünürlüğü + Ekran Çözünürlüğü @@ -11492,18 +13043,18 @@ Not Detected guest additions - Algılanmadı + Algılanmadı Not Detected guest os type - Algılanmadı + Algılanmadı Guest Additions - Misafir Eklentileri + Misafir Eklentileri Guest OS Type - Misafir İS Türü + Misafir İS Türü @@ -11517,5 +13068,5 @@ No Network Adapters - Ağ Bağdaştırıcıları Yok + Ağ Bağdaştırıcıları Yok @@ -11539,13 +13090,13 @@ Storage Statistics - Depolama İstatistikleri + Depolama İstatistikleri No Storage Devices - Depolama Aygıtları Yok + Depolama Aygıtları Yok Network Statistics - Ağ İstatistikleri + Ağ İstatistikleri @@ -11557,9 +13108,9 @@ Not Available details report (VRDE server port) - Mevcut Değil + Mevcut Değil Clipboard Mode - Pano Kipi + Pano Kipi @@ -11569,17 +13120,17 @@ Configuration &Details - Yapılandırma &Ayrıntıları + Yapılandırma &Ayrıntıları &Runtime Information - Çalışma &Zamanı Bilgisi + Çalışma &Zamanı Bilgisi VM Uptime - VM Çalışma Zamanı + VM Çalışma Zamanı Drag and Drop Mode - Sürükle ve Bırak Kipi + Sürükle ve Bırak Kipi @@ -12200,13 +13751,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -12216,5 +13767,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Yeni deneysel OVF 2.0 biçiminde yaz. + Yeni deneysel OVF 2.0 biçiminde yaz. @@ -12222,4 +13773,32 @@ &Depolama ayarları + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -12227,5 +13806,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Lütfen OVF/OVA olarak dışa aktarmak için bir dosya adı seçin.</p><p>Eğer <i>ova</i> uzantısı kullanırsanız, o zaman tüm dosyalar tek Açık Sanallaştırma Biçimi Arşivi içerisine birleştirilecektir.</p><p>Eğer <i>ovf</i> uzantısı kullanırsanız, birçok dosya ayrı olarak yazılacaktır.</p><p>Diğer uzantılara izin verilmez.</p> + <p>Lütfen OVF/OVA olarak dışa aktarmak için bir dosya adı seçin.</p><p>Eğer <i>ova</i> uzantısı kullanırsanız, o zaman tüm dosyalar tek Açık Sanallaştırma Biçimi Arşivi içerisine birleştirilecektir.</p><p>Eğer <i>ovf</i> uzantısı kullanırsanız, birçok dosya ayrı olarak yazılacaktır.</p><p>Diğer uzantılara izin verilmez.</p> @@ -12241,4 +13820,8 @@ Lütfen sanal cihazı dışa aktarmak için bir dosya seçin... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -12407,5 +13990,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -12586,9 +14169,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>Oluşturmak üzere olduğunuz sanal makine klasörü için adı veya tam yolu tutar.</nobr></p> + <p><nobr>Oluşturmak üzere olduğunuz sanal makine klasörü için adı veya tam yolu tutar.</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>Aşağıdaki klasörde sanal makineyi oluşturmak üzeresiniz:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>Aşağıdaki klasörde sanal makineyi oluşturmak üzeresiniz:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -13665,15 +15248,15 @@ Name details report - Adı + Adı OS Type details report - İS Türü + İS Türü Base Memory details report - Ana Bellek + Ana Bellek @@ -13685,10 +15268,10 @@ General details report - Genel + Genel Video Memory details report - Görüntü Belleği + Görüntü Belleği @@ -13700,15 +15283,15 @@ Boot Order details report - Önyükleme Sırası + Önyükleme Sırası ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - GÇ APIC + GÇ APIC @@ -13725,20 +15308,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Etkinleştirildi + Etkinleştirildi Disabled details report (ACPI) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi Enabled details report (I/O APIC) - Etkinleştirildi + Etkinleştirildi Disabled details report (I/O APIC) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi @@ -13790,10 +15373,10 @@ Disabled details report (audio) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi Audio details report - Ses + Ses @@ -13805,25 +15388,25 @@ Disabled details report (network) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi Network details report - Ağ + Ağ Device Filters details report (USB) - Aygıt Süzgeçleri + Aygıt Süzgeçleri %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 etkin) + %1 (%2 etkin) Disabled details report (USB) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi @@ -14147,25 +15730,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - B.Noktası %1 + B.Noktası %1 Disabled details report (serial ports) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi Serial Ports details report - Seri B.Noktaları + Seri B.Noktaları USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Paylaşılan Klasörler + Paylaşılan Klasörler @@ -14177,10 +15760,10 @@ None details report (shared folders) - Yok + Yok Shared Folders details report - Paylaşılan Klasörler + Paylaşılan Klasörler @@ -14222,50 +15805,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Etkinleştirildi + Etkinleştirildi Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi Enabled details report (PAE/NX) - Etkinleştirildi + Etkinleştirildi Disabled details report (PAE/NX) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi Host Driver details report (audio) - Anamakine Sürücüsü + Anamakine Sürücüsü Controller details report (audio) - Denetleyici + Denetleyici Port %1 details report (parallel ports) - B.Noktası %1 + B.Noktası %1 Disabled details report (parallel ports) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi Parallel Ports details report - Paralel B.Noktaları + Paralel B.Noktaları @@ -14462,5 +16045,5 @@ 3D Acceleration details report - 3B Hızlandırma + 3B Hızlandırma @@ -14482,25 +16065,25 @@ Differencing DiskType - Ayrımlama + Ayrımlama Nested Paging details report - İçiçe Sayfalama + İçiçe Sayfalama Enabled details report (Nested Paging) - Etkinleştirildi + Etkinleştirildi Disabled details report (Nested Paging) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi Internal network, '%1' details report (network) - Dahili ağ, '%1' + Dahili ağ, '%1' @@ -14542,10 +16125,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - Köprü bağdaştırıcısı, %1 + Köprü bağdaştırıcısı, %1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - Sadece-anamakine bağdaştırıcısı, '%1' + Sadece-anamakine bağdaştırıcısı, '%1' @@ -14577,10 +16160,10 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - Sistem + Sistem @@ -14592,5 +16175,5 @@ Display details report - Ekran + Ekran @@ -14602,25 +16185,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Etkinleştirildi + Etkinleştirildi Disabled details report (2D Video Acceleration) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi 2D Video Acceleration details report - 2B Görüntü Hızlandırma + 2B Görüntü Hızlandırma Not Attached details report (Storage) - Takılmadı + Takılmadı Storage details report - Depolama + Depolama @@ -14790,5 +16373,5 @@ Screens details report - Ekran + Ekran @@ -14854,15 +16437,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Uzak Masaüstü Sunucusu B.Noktası + Uzak Masaüstü Sunucusu B.Noktası Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Uzak Masaüstü Sunucusu + Uzak Masaüstü Sunucusu Disabled details report (VRDE Server) - Etkisizleştirildi + Etkisizleştirildi @@ -14937,10 +16520,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>% %1</nobr> + <nobr>% %1</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Kapsamlı, '%1' + Kapsamlı, '%1' @@ -15171,5 +16754,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Paralel b.noktaları + Paralel b.noktaları @@ -15253,5 +16836,5 @@ Unrestricted Execution details report - Kısıtsız Yürütme + Kısıtsız Yürütme @@ -15302,5 +16885,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT ağı, '%1' + NAT ağı, '%1' @@ -15435,5 +17018,5 @@ (Optical Drive) - (Optik Sürücü) + (Optik Sürücü) @@ -15542,5 +17125,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Paralel b.noktaları + Paralel b.noktaları @@ -15579,4 +17162,64 @@ Ağ istatistikleri + + Hard Disks + IndicatorType + Sabit Diskler + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Ağ + + + USB + IndicatorType + + + + Shared Folders + IndicatorType + + + + Display + IndicatorType + Ekran + + + Video Capture + IndicatorType + Görüntü Yakalama + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + + @@ -15588,13 +17231,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - '%2' anahtarının '%1' değeri regexp sınırlaması '%3' ile eşleşmiyor. + '%2' anahtarının '%1' değeri regexp sınırlaması '%3' ile eşleşmiyor. Cannot delete the key '%1'. - '%1' anahtarı silinemiyor. + '%1' anahtarı silinemiyor. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' geçersiz bir anamakine birleşimi kodu sıralaması. + '%1' geçersiz bir anamakine birleşimi kodu sıralaması. @@ -16344,19 +17987,4 @@ - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - %1 (%2) Ekran Görüntüleri - - - Click to view non-scaled screenshot. - Küçültülmemiş ekran görünütüsünü göstermek için tıklayın. - - - Click to view scaled screenshot. - Küçültülmüş ekran görünütüsünü göstermek için tıklayın. - - - VBoxSelectorWnd @@ -16778,274 +18406,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - Snapshot Details - Anlık Görüntü Ayrıntıları - - - &Name - &İsim - - - &Description - &Açıklama - - - &Machine Details - &Makine Ayrıntıları - - - Help - Yardım - - - F1 - F1 - - - &OK - &TAMAM - - - Cancel - İptal - - - Details of %1 (%2) - %1 (%2) Ayrıntıları - - - Snapshot Details - Anlık Görüntü Ayrıntıları - - - Click to enlarge the screenshot. - Ekran görüntüsünü büyütmek için tıklayın. - - - &Name: - &Adı: - - - Taken: - Alınma: - - - &Description: - &Açıklama: - - - D&etails: - &Ayrıntılar: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [anlık görüntü] - - - UISnapshotPane - VBoxAnlıkGörüntülerYpk - - - snapshotActionGroup - snapshotActionGroup - - - Discard Snapshot - Anlık Görüntüsüyü Sil - - - &Discard Snapshot - A&nlık Görüntüyü Sil - - - Ctrl+Shift+D - Ctrl+Shift+R - - - curStateActionGroup - curStateActionGroup - - - Take Snapshot - Anlık Görüntü Kaydet - - - Take &Snapshot - Anlık Gö&rüntü Al - - - Discard Current Snapshot and State - Geçerli Anlık Görüntüyü ve Durumu Sil - - - D&iscard Current Snapshot and State - Geçerl&i Anlık Görüntüyü ve Durumu Sil - - - Show Details - Ayrıntıları Göster - - - S&how Details - &Ayrıntıları Göster - - - Space - Space - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Şu Anki Durum (değiştirildi) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Şu Anki Durum - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Şu anki durum şu anki anlık görüntüde saklanan durumdan farklı - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Şu anki durum şu anki anlık görüntüde saklanan durumla aynı - - - (current, - Snapshot details - (şu anki, - - - online) - Snapshot details - çevrimiçi) - - - offline) - Snapshot details - çevrimdışı) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Alınma Saati %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Alınma Tarihi/Saati %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %2 Tarihinden/Saatinden Bu Yana %1 - - - Snapshot %1 - Anlık Görüntü %1 - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Sanal makine için seçilen anlık görüntüyü sil - - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Şu anki sanal makine durumunun anlık görüntüsünü al - - - Revert to Current Snapshot - Geçeli Anlık Görüntüye Döndür - - - &Revert to Current Snapshot - Geçe&li Anlık Görüntüye Döndür - - - Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Sanal makinenin geçerli durumunu kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durumdan geri yükle - - - Ctrl+Shift+B - Ctrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Geçerli anlık görüntüyü sil ve makineyi anlık görüntü alınmdan önceki duruma döndür - - - Show the details of the selected snapshot - Seçilen anlık görüntünün ayrıntılarını göster - - - Ctrl+Space - Ctrl+Space - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - Anlık Görüntüyü &Geri Yükle - - - &Delete Snapshot - Anlık Görüntüyü &Sil - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Sanal makinenin seçilen anlık görüntüsünü geri yükle - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Sanal makinenin seçilen anlık görüntüsünü sil - - - (%1 ago) - (%1 önce) - - - &Clone... - Ç&oğalt... - - - Clone the selected virtual machine - Seçilen sanal makineyi çoğalt - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Sanal makinenin seçilen anlık görüntüsünü geri yükle - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Sanal makinenin seçilen anlık görüntüsünü sil - - - Display a window with selected snapshot details - Seçilen anlık görüntünün ayrıntıları olan bir pencere görüntüle - - - Clone selected virtual machine - Seçilen sanal makineyi çoğalt - - - VBoxSwitchMenu @@ -17060,45 +18418,4 @@ %1 %2 %1 %2 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Sanal Makinenin Anlık Görüntüsünü Al - - - Snapshot &Name - A&nlık Görüntü Adı - - - Snapshot &Description - Anlık Görün&tü Açıklaması - - - Help - Yardım - - - F1 - F1 - - - &OK - &TAMAM - - - Cancel - İptal - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Uyarı: Takılı %n sabit kalıba sahip çalışan makinenin anlık görüntüsünü alıyorsunuz. Bu anlık görüntüyle çalıştığınız sürece sabit kalıp(lar) veri kaybını önlemek için sıfırlanmayacaktır. - - - - Snapshot %1 - Anlık Görüntü %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts (revision 68419) @@ -154,9 +154,9 @@ Select a directory - Вибрати теку + Вибрати теку Select a file - Вибрати файл + Вибрати файл @@ -261,4 +261,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1453,4 +1461,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + &Подробиці + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + &Зрізи + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1635,4 +1715,8 @@ Контролер (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1648,4 +1732,17 @@ + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1 + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 + + + UIApplianceUnverifiedCertificateViewer @@ -1865,4 +1962,15 @@ Edit (Ctrl+E) Редагувати (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + &Подробиці + + + &Snapshots + &Зрізи @@ -2430,4 +2538,8 @@ Downloading %1... Звантаження %1… + + + Verifying %1... + @@ -2828,4 +2940,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -3152,4 +3277,15 @@ Вийти з групи + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -3158,4 +3294,11 @@ New group Створити групу + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -3345,10 +3488,10 @@ Port %1 details (parallel) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details (parallel) - Вимкнено + Вимкнено @@ -3516,4 +3659,51 @@ Вимкнено + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + @@ -3903,81 +4093,81 @@ Adapter - Адаптер + Адаптер Automatically configured interface - Автоналаштований + Автоналаштований Manually configured interface - Налаштований вручну + Налаштований вручну IPv4 Address - Адреса IPv4 + Адреса IPv4 Not set address - Не встановлена + Не встановлена IPv4 Network Mask - Маска мережі IPv4 + Маска мережі IPv4 Not set mask - Не встановлена + Не встановлена IPv6 Address - Адреса IPv6 + Адреса IPv6 IPv6 Network Mask Length - Відрізок маски мережі IPv6 + Відрізок маски мережі IPv6 Not set length - Не встановлена + Не встановлена DHCP Server - Сервер DHCP + Сервер DHCP Enabled server - Ввімкнутий + Ввімкнутий Disabled server - Вимкнутий + Вимкнутий Address - Адреса + Адреса Network Mask - Маска мережі + Маска мережі Lower Bound - Нижня межа + Нижня межа Not set bound - Не встановлена + Не встановлена Upper Bound - Верхня межа + Верхня межа @@ -4004,5 +4194,5 @@ Lists all available host-only networks. - Список усіх доступних лише головних мереж. + Список усіх доступних лише головних мереж. @@ -4016,5 +4206,5 @@ Networking - Засоби мережі + Засоби мережі @@ -4028,5 +4218,5 @@ &Host-only Networks - Мережі &хосту + Мережі &хосту @@ -4096,29 +4286,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної IPv4-адреси. + Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної IPv4-адреси. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної IPv4-маски мережі. + Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної IPv4-маски мережі. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної IPv6-адреси. + Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної IPv6-адреси. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної адреси DHCP-серверу. + Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної адреси DHCP-серверу. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної маски мережі DHCP-серверу. + Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної маски мережі DHCP-серверу. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної нижньої межі адрес DHCP-серверу. + Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної нижньої межі адрес DHCP-серверу. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної верхньої межі адрес DHCP-серверу. + Хост-інтерфейс <b>%1</b> нині не має дійсної верхньої межі адрес DHCP-серверу. @@ -4157,29 +4347,25 @@ Add Host-only Network - Додати віртуальну мережу хосту + Додати віртуальну мережу хосту Remove Host-only Network - Вилучити віртуальну мережу хосту + Вилучити віртуальну мережу хосту Edit Host-only Network - Змінити віртуальну мережу хосту + Змінити віртуальну мережу хосту Adds new host-only network. - Додає нову віртуальну мережу хосту. + Додає нову віртуальну мережу хосту. Removes selected host-only network. - Вилучає вибрану віртуальну мережу хосту. + Вилучає вибрану віртуальну мережу хосту. Edits selected host-only network. - Змінює вибрану віртуальну мережу хосту. - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - + Змінює вибрану віртуальну мережу хосту. @@ -4283,13 +4469,13 @@ Host-only Network Details - Подробиці лише головної мережі + Подробиці лише головної мережі &Adapter - &Адаптер + &Адаптер Manual &Configuration - Ручне &налаштування + Ручне &налаштування @@ -4299,41 +4485,41 @@ &IPv4 Address: - &Адреса IPv4: + &Адреса IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Показує головну адресу IPv4 для цього адаптера. + Показує головну адресу IPv4 для цього адаптера. IPv4 Network &Mask: - &Маска мережі IPv4: + &Маска мережі IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Показує маску головної мережі IPv4 для цього адаптера. + Показує маску головної мережі IPv4 для цього адаптера. I&Pv6 Address: - &Адреса IPv6: + &Адреса IPv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Показує головну адресу IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується. + Показує головну адресу IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується. IPv6 Network Mask &Length: - &Відрізок маски мережі IPv6: + &Відрізок маски мережі IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Показує відрізок головної маски мережі IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується. + Показує відрізок головної маски мережі IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується. &DHCP Server - &Сервер DHCP + &Сервер DHCP &Enable Server - &Увімкнути сервер + &Увімкнути сервер @@ -4343,41 +4529,41 @@ Server Add&ress: - А&дреса сервера: + А&дреса сервера: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Показує адресу сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. + Показує адресу сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. Server &Mask: - Мас&ка сервера: + Мас&ка сервера: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Показує маску мережі сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. + Показує маску мережі сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. &Lower Address Bound: - &Нижня межа адреси: + &Нижня межа адреси: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Показує нижню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. + Показує нижню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. &Upper Address Bound: - &Верхня межа адреси: + &Верхня межа адреси: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Показує верхню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. + Показує верхню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - Якщо позначено, то для цього мережевого адаптеру буде використовуватись ручне налаштування. + Якщо позначено, то для цього мережевого адаптеру буде використовуватись ручне налаштування. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - Якщо позначено, то при запуску машини для цієї мережі буде вмикатись DHCP-сервер. + Якщо позначено, то при запуску машини для цієї мережі буде вмикатись DHCP-сервер. @@ -4615,4 +4801,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -4629,9 +4823,9 @@ Left - Лівий + Лівий Right - Правий + Правий @@ -4690,4 +4884,370 @@ None Відсутній + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + &Адаптер + + + &DHCP Server + &Сервер DHCP + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + &Адреса IPv4: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + Показує головну адресу IPv4 для цього адаптера. + + + IPv4 Network &Mask: + &Маска мережі IPv4: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + Показує маску головної мережі IPv4 для цього адаптера. + + + I&Pv6 Address: + &Адреса IPv6: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Показує головну адресу IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + &Увімкнути сервер + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + Якщо позначено, то при запуску машини для цієї мережі буде вмикатись DHCP-сервер. + + + Server Add&ress: + А&дреса сервера: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Показує адресу сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. + + + Server &Mask: + Мас&ка сервера: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Показує маску мережі сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. + + + &Lower Address Bound: + &Нижня межа адреси: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Показує нижню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. + + + &Upper Address Bound: + &Верхня межа адреси: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Показує верхню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + Ввімкнути + + + Adapter + Адаптер + + + Automatically configured + interface + Автоналаштований + + + Manually configured + interface + Налаштований вручну + + + IPv4 Address + Адреса IPv4 + + + Not set + address + Не встановлена + + + IPv4 Network Mask + Маска мережі IPv4 + + + Not set + mask + Не встановлена + + + IPv6 Address + Адреса IPv6 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + Не встановлена + + + DHCP Server + Сервер DHCP + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + Адреса + + + Network Mask + Маска мережі + + + Lower Bound + Нижня межа + + + Not set + bound + Не встановлена + + + Upper Bound + Верхня межа + + + &Network + &Мережа + + + &Create + &Створити + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + &Вилучити… + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + Назва + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Закрити + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + Засоби мережі @@ -5046,35 +5606,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності мережевих інтерфейсів:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності мережевих інтерфейсів:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: кабель %3 %4</nobr> + <br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: кабель %3 %4</nobr> connected Network adapters tooltip - під'єднаний + під'єднаний disconnected Network adapters tooltip - від'єднаний + від'єднаний <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Всі мережеві адаптери вимкнуті</b></nobr> + <br><nobr><b>Всі мережеві адаптери вимкнуті</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності приєднаних пристроїв USB:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності приєднаних пристроїв USB:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Жодного пристрою USB не під'єднано</b></nobr> + <br><nobr><b>Жодного пристрою USB не під'єднано</b></nobr> @@ -5086,10 +5646,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності спільних тек:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності спільних тек:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Немає спільних тек</b></nobr> + <br><nobr><b>Немає спільних тек</b></nobr> @@ -5109,9 +5669,9 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Показує, чи захоплений курсор мишки головного комп'ютера гостьовою операційною системою:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор не захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Інтеграція миші ввімкнена</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Інтеграція миші вимкнута, курсор захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;;Інтеграція миші вимкнута, курсор не захоплений</nobr><br>Майте на увазі, що для інтеграції миші потрібно встановити гостьові доповнення. + Показує, чи захоплений курсор мишки головного комп'ютера гостьовою операційною системою:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор не захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Інтеграція миші ввімкнена</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Інтеграція миші вимкнута, курсор захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;;Інтеграція миші вимкнута, курсор не захоплений</nobr><br>Майте на увазі, що для інтеграції миші потрібно встановити гостьові доповнення. @@ -5134,41 +5694,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>Показує активність захоплення відео:</nobr><br>%1 + <nobr>Показує активність захоплення відео:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>Захоплення відео вимкнено</b></nobr> + <nobr><b>Захоплення відео вимкнено</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>Файл захоплення відео:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Файл захоплення відео:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - Стан додаткових функцій:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Стан додаткових функцій:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показує активність жорстких дисків:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показує активність жорстких дисків:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показує активність оптичних приводів:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показує активність оптичних приводів:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Показує активність гнучких дисків:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показує активність гнучких дисків:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>Показує активність дисплею:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Показує активність дисплею:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - Показує чи захоплено клавіатуру хосту в гостьовій ОС:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавіатуру не захоплено</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавіатуру захоплено</nobr> + Показує чи захоплено клавіатуру хосту в гостьовій ОС:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавіатуру не захоплено</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;клавіатуру захоплено</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + Від'єднаний + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + Екрани + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5329,10 +6044,5 @@ Port %1 details report (parallel ports) - Порт %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - + Порт %1 @@ -5464,4 +6174,8 @@ Статистика пам'яті + + Requests + + @@ -5597,4 +6311,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + %1 + + + UILineTextEdit @@ -6661,25 +7388,25 @@ Port %1 parallel ports - Порт %1 + Порт %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - Якщо це позначено, вмикається даний паралельний порт віртуальної машини. + Якщо це позначено, вмикається даний паралельний порт віртуальної машини. &Enable Parallel Port - Ввімкнути &паралельний порт + Ввімкнути &паралельний порт Port &Number: - &Номер порту: + &Номер порту: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Показує номер паралельного порту. Ви можете вибрати один із стандартних портів або <b>Встановлений користувачем</b> і вибрати параметри порту вручну. + Показує номер паралельного порту. Ви можете вибрати один із стандартних портів або <b>Встановлений користувачем</b> і вибрати параметри порту вручну. &IRQ: - &Запит на переривання (IRQ): + &Запит на переривання (IRQ): @@ -6689,5 +7416,5 @@ I/O Po&rt: - По&рт В/В: + По&рт В/В: @@ -6697,37 +7424,37 @@ Port &Path: - &Шлях порту: + &Шлях порту: Holds the host parallel device name. - Показує назву головного паралельного пристрою. + Показує назву головного паралельного пристрою. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Показує номер запиту на переривання (IRQ) цього паралельно порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Значення понад <tt>15</tt> може використовуватись лише тоді, коли ввімкнено <b>I/O APIC</b> для цієї віртуальної машини. + Показує номер запиту на переривання (IRQ) цього паралельно порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Значення понад <tt>15</tt> може використовуватись лише тоді, коли ввімкнено <b>I/O APIC</b> для цієї віртуальної машини. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Показує базову адресу порту В/В цього паралельного порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>. + Показує базову адресу порту В/В цього паралельного порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - Наразі не вказано IRQ. + Наразі не вказано IRQ. No I/O port is currently specified. - Наразі не вказано порт вводу/виводу. + Наразі не вказано порт вводу/виводу. Two or more ports have the same settings. - Щонайменше два порти мають однакові налаштування. + Щонайменше два порти мають однакові налаштування. No port path is currently specified. - Не зазначено шлях до порту. + Не зазначено шлях до порту. There are currently duplicate port paths specified. - Щонайменше два порти мають однакові шляхи. + Щонайменше два порти мають однакові шляхи. @@ -6854,5 +7581,5 @@ &Folders List - &Список тек + &Список тек @@ -6887,4 +7614,8 @@ Removes selected shared folder. Видаляє вибрані спільні папки. + + + Shared &Folders + @@ -7267,5 +7998,5 @@ &Storage Tree - Д&ерево пам'яті + Д&ерево пам'яті @@ -7637,4 +8368,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -7903,17 +8638,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. @@ -7935,4 +8670,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -8293,4 +9044,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + &Тип: + + + &Location: + + + + &Description: + &Опис: + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -8324,5 +9146,5 @@ &Actions - &Дії + &Дії @@ -8336,9 +9158,9 @@ R&emove - &Вилучити + &Вилучити Re&lease - Від&пустити + Від&пустити @@ -8356,9 +9178,9 @@ Remove the selected disk image file - Вилучити вибраний носій + Вилучити вибраний носій Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Відпустити вибраний носій від'єднавши його з машин + Відпустити вибраний носій від'єднавши його з машин @@ -8484,9 +9306,9 @@ Type: - Тип: + Тип: Location: - Адреса: + Адреса: @@ -8508,13 +9330,13 @@ &Modify... - &Змінити… + &Змінити… Copy an existing disk image file - Скопіювати наявний носій + Скопіювати наявний носій Modify the attributes of the selected disk image file - Змінити атрибути вибраного носія + Змінити атрибути вибраного носія @@ -8534,4 +9356,115 @@ UUID: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + &Вилучити… + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + Закрити + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + @@ -8595,4 +9528,12 @@ Enable Menu Bar Активувати Панель меню + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -8747,5 +9688,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Не вдалось створити спільну теку <b>%1</b> (яка вказує на <nobr><b>%2</b></nobr>) для віртуальної машини <b>%3</b>. + Не вдалось створити спільну теку <b>%1</b> (яка вказує на <nobr><b>%2</b></nobr>) для віртуальної машини <b>%3</b>. @@ -8853,5 +9794,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Не вдалось вилучити спільну теку <b>%1</b> (що вказує на <nobr><b>%2</b></nobr>) з віртуальної машини <b>%3</b>.</p><p>Будь ласка, вимкніть всі програми в гостьовій операційній системі, які можуть використовувати спільну теку та спробуйте знову.</p> + <p>Не вдалось вилучити спільну теку <b>%1</b> (що вказує на <nobr><b>%2</b></nobr>) з віртуальної машини <b>%3</b>.</p><p>Будь ласка, вимкніть всі програми в гостьовій операційній системі, які можуть використовувати спільну теку та спробуйте знову.</p> @@ -8905,9 +9846,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Не вдалось завантажити загальні налаштування графічного інтерфейсу користувача (GUI) з <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програма зараз закриється.</p> + <p>Не вдалось завантажити загальні налаштування графічного інтерфейсу користувача (GUI) з <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програма зараз закриється.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Не вдалось зберегти загальні налаштування графічного інтерфейсу (GUI) в <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програма зараз закриється.</p> + <p>Не вдалось зберегти загальні налаштування графічного інтерфейсу (GUI) в <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програма зараз закриється.</p> @@ -9734,5 +10675,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>Ви збираєтесь установити пакунок розширень до VirtualBox. Пакунки розширень доповнюють функціональність VirtualBox і містять програми системного рівня, які можуть бути потенційно шкідливими для вашої системи. Будь ласка, перегляньте опис нижче і продовжуйте лише в тому разі, коли одержуватимете пакунок розширень з довірених джерел.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ви збираєтесь установити пакунок розширень до VirtualBox. Пакунки розширень доповнюють функціональність VirtualBox і містять програми системного рівня, які можуть бути потенційно шкідливими для вашої системи. Будь ласка, перегляньте опис нижче і продовжуйте лише в тому разі, коли одержуватимете пакунок розширень з довірених джерел.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -9746,5 +10687,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Старішу версію пакунка розширень уже встановлено, оновити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Поточна версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Старішу версію пакунка розширень уже встановлено, оновити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Поточна версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9754,5 +10695,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>Новішу версію пакунка розширень уже встановленого, понизити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Поточна версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Новішу версію пакунка розширень уже встановленого, понизити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Поточна версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -9762,5 +10703,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>Пакунок розширень уже встановлено з тією ж версією, перевстановити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Пакунок розширень уже встановлено з тією ж версією, перевстановити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -10052,21 +10993,21 @@ Failed to create NAT network. - Не вдалося створити NAT мережу. + Не вдалося створити NAT мережу. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - Не вдалось вилучити мережу NAT <b>%1</b>. + Не вдалось вилучити мережу NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - Не вдалося створити DHCP-сервер. + Не вдалося створити DHCP-сервер. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - Не вдалося видалити DHCP-сервер для мережного інтерфейсу <b>%1</b>. + Не вдалося видалити DHCP-сервер для мережного інтерфейсу <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - Не вдалося створити хост мережевого інтерфейсу. + Не вдалося створити хост мережевого інтерфейсу. @@ -10365,4 +11306,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + Вилучити + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>Ви збираєтесь установити пакунок розширень до VirtualBox. Пакунки розширень доповнюють функціональність VirtualBox і містять програми системного рівня, які можуть бути потенційно шкідливими для вашої системи. Будь ласка, перегляньте опис нижче і продовжуйте лише в тому разі, коли одержуватимете пакунок розширень з довірених джерел.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Старішу версію пакунка розширень уже встановлено, оновити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Поточна версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Новішу версію пакунка розширень уже встановленого, понизити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Поточна версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Пакунок розширень уже встановлено з тією ж версією, перевстановити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -11511,4 +12553,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + Зріз %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + Натисніть, щоб побачити немасштабований зріз. + + + Click to view scaled screenshot. + Натисніть, щоб побачити масштабований зріз. + + + UISelectorWindow @@ -11530,5 +12587,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Ласкаво просимо до VirtualBox!</h3><p>У лівій частині цього вікна показується список віртуальних машин на вашому комп'ютері. Зараз список порожній, оскільки, поки що, ви не маєте створених віртуальних машин.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Для того, щоб створити нову віртуальну машину, натисніть <b>Створити</b> в головному меню панелі інструментів, які розміщено зверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути <b>%1</b>, щоб одержати миттєву довідку, або відвідайте <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> щодо останніх новин.</p> + <h3>Ласкаво просимо до VirtualBox!</h3><p>У лівій частині цього вікна показується список віртуальних машин на вашому комп'ютері. Зараз список порожній, оскільки, поки що, ви не маєте створених віртуальних машин.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Для того, щоб створити нову віртуальну машину, натисніть <b>Створити</b> в головному меню панелі інструментів, які розміщено зверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути <b>%1</b>, щоб одержати миттєву довідку, або відвідайте <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> щодо останніх новин.</p> @@ -11537,4 +12594,8 @@ Керування + + Show Toolbar Text + + @@ -11550,4 +12611,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -11626,4 +12695,8 @@ Налаштування + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -11663,5 +12736,5 @@ Parallel Ports - Паралельні порти + Паралельні порти @@ -11709,4 +12782,8 @@ Налаштування + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -11722,4 +12799,352 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + UISnapshotDetailsWidget + UISnapshotDetailsWidget + + + &Name + &Назва + + + &Description + Опи&с + + + &Machine Details + Подробиці про &машину + + + Details of %1 (%2) + Подробиці про %1 (%2) + + + Snapshot Details + Подробиці про знімок + + + Click to enlarge the screenshot. + Натисніть, щоб збільшити зріз. + + + &Name: + &Назва: + + + Taken: + Зроблено: + + + &Description: + &Опис: + + + D&etails: + &Подробиці: + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + [snapshot] + [знімок] + + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + Поточний стан (змінено) + + + Current State + Current State (Unmodified) + Поточний стан + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + Поточний стан відрізняється від стану, який був збережений в поточному зрізі + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + Поточний стан тотожний стану, який був збережений в поточному зрізі + + + (current, + Snapshot details + (поточний, + + + online) + Snapshot details + з запущеної машини) + + + offline) + Snapshot details + з вимкненої машини) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + Зроблений в %1 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + Зроблений %1 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + %1 починаючи з %2 + + + Snapshot %1 + Зріз %1 + + + &Discard Snapshot + Від&кинути знімок + + + Take &Snapshot + З&робити зріз + + + &Revert to Current Snapshot + П&овернутися до поточного знімку + + + D&iscard Current Snapshot and State + Відкин&ути поточний знімок та стан + + + S&how Details + &Показувати подробиці + + + Discard the selected snapshot of the virtual machine + Відкинути вибраний знімок віртуальної машини + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + Зробити зріз поточного стану віртуальної машини + + + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot + Повернути стан віртуальної машини із стану, збереженого в поточному знімку + + + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken + Відкинути поточний знімок і повернути машину до стану, в якому вона була до його створення + + + Show the details of the selected snapshot + Показати деталі вибраного зрізу + + + (%1) + (%1) + + + (%n day(s) ago) + + (%n день тому) + (%n дні тому) + (%n днів тому) + + + + (%n hour(s) ago) + + (%n година тому) + (%n години тому) + (%n годин тому) + + + + (%n minute(s) ago) + + (%n хвилина тому) + (%n хвилини тому) + (%n хвилин тому) + + + + (%n second(s) ago) + + (%n секунда тому) + (%n секунди тому) + (%n секунд тому) + + + + &Restore Snapshot + В&ідновити зріз + + + &Delete Snapshot + В&илучити зріз + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Відновити вибраний зріз віртуальної машини + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Вилучити вибраний зріз віртуальної машини + + + (%1 ago) + (%1 тому) + + + &Clone... + К&лонувати… + + + Clone the selected virtual machine + Клонувати вибрану віртуальну машину + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + Відновити вибраний зріз віртуальної машини + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + Видалити вибраний зріз віртуальної машини + + + Display a window with selected snapshot details + Показати подробиці про вибраний зріз + + + Clone selected virtual machine + Клонувати вибрану віртуальну машину + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + &Вилучити + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + Назва + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -11737,4 +13162,31 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + Зробити зріз віртуальної машини + + + Snapshot &Name + &Назва зрізу + + + Snapshot &Description + &Опис зрізу + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Обережно: ви робите зріз із запущеної машини, яка має %n сталий образ, приєднаний до нього. Поки ви працюватимете з цього зрізу, сталий образ не буде скинуто, щоб уникнути втрат даних. + Обережно: ви робите зріз із запущеної машини, яка має %n сталих образу, приєднаний до нього. Поки ви працюватимете з цього зрізу, сталі образи не буде скинуто, щоб уникнути втрат даних. + Обережно: ви робите зріз із запущеної машини, яка має %n сталих образів, приєднаний до нього. Поки ви працюватимете з цього зрізу, сталі образи не буде скинуто, щоб уникнути втрат даних. + + + + Snapshot %1 + Зріз %1 + + + UITextEditor @@ -11760,4 +13212,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1 + + + UIUpdateManager @@ -11909,110 +13408,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - &Подробиці - - - &Snapshots - &Зрізи - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 — Інформація про сеанс + %1 — Інформація про сеанс Configuration &Details - Деталі конфігурації + Деталі конфігурації &Runtime Information - &Інформація про сесію + &Інформація про сесію DMA Transfers - Передавання DMA + Передавання DMA PIO Transfers - Передавання PIO + Передавання PIO Data Read - Дані зчитано + Дані зчитано Data Written - Дані записано + Дані записано Data Transmitted - Дані передано + Дані передано Data Received - Дані отримано + Дані отримано Not Detected guest additions - Не виявлено + Не виявлено Not Detected guest os type - Не виявлено + Не виявлено Not Available details report (VRDE server port) - Недоступний + Недоступний Runtime Attributes - Параметри часу обробки + Параметри часу обробки Screen Resolution - Розширення екрана + Розширення екрана VM Uptime - Час роботи ВМ + Час роботи ВМ Clipboard Mode - Режим буфера + Режим буфера Drag and Drop Mode - Режим перетягування + Режим перетягування Guest Additions - Гостьові доповнення + Гостьові доповнення Guest OS Type - Тип гостьової ОС + Тип гостьової ОС Storage Statistics - Статистика пам'яті + Статистика пам'яті No Storage Devices - Немає пристрою з накопичуванням пам'яті + Немає пристрою з накопичуванням пам'яті Network Statistics - Статистика мережі + Статистика мережі No Network Adapters - Нема жодного мережевого адаптера + Нема жодного мережевого адаптера @@ -12609,13 +14097,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -12625,5 +14113,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - Записувати у новому експериментальному форматі OVF 2.0. + Записувати у новому експериментальному форматі OVF 2.0. @@ -12631,4 +14119,32 @@ &Параметри зберігання + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -12636,5 +14152,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> + <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> @@ -12650,4 +14166,8 @@ Виберіть файл для експорту образу віртуальної машини... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -12784,5 +14304,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> @@ -12932,12 +14452,4 @@ Choose a virtual hard disk file... Вибрати файл віртуального жорсткого диска... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - @@ -13715,15 +15227,15 @@ Name details report - Назва + Назва OS Type details report - Тип ОС + Тип ОС Base Memory details report - Основна пам'ять + Основна пам'ять @@ -13735,10 +15247,10 @@ General details report - Загальне + Загальне Video Memory details report - Відеопам'ять + Відеопам'ять @@ -13750,15 +15262,15 @@ Boot Order details report - Порядок завантаження + Порядок завантаження ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - APIC В/В + APIC В/В @@ -13775,20 +15287,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Увімкнено + Увімкнено Disabled details report (ACPI) - Вимкнений + Вимкнений Enabled details report (I/O APIC) - Увімкнено + Увімкнено Disabled details report (I/O APIC) - Вимкнений + Вимкнений @@ -13835,10 +15347,10 @@ Disabled details report (audio) - Вимкнений + Вимкнений Audio details report - Аудіо + Аудіо @@ -13850,25 +15362,25 @@ Disabled details report (network) - Вимкнений + Вимкнений Network details report - Мережа + Мережа Device Filters details report (USB) - Фільтр пристроїв + Фільтр пристроїв %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 активно) + %1 (%2 активно) Disabled details report (USB) - Вимкнений + Вимкнений @@ -14142,25 +15654,25 @@ Port %1 details report (serial ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (serial ports) - Вимкнений + Вимкнений Serial Ports details report - Послідовні порти + Послідовні порти USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - Спільні теки + Спільні теки @@ -14172,10 +15684,10 @@ None details report (shared folders) - Немає жодної + Немає жодної Shared Folders details report - Спільні теки + Спільні теки @@ -14212,50 +15724,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Увімкнено + Увімкнено Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Вимкнений + Вимкнений Enabled details report (PAE/NX) - Увімкнено + Увімкнено Disabled details report (PAE/NX) - Вимкнений + Вимкнений Host Driver details report (audio) - Головний аудіодрайвер + Головний аудіодрайвер Controller details report (audio) - Контролер + Контролер Port %1 details report (parallel ports) - Порт %1 + Порт %1 Disabled details report (parallel ports) - Вимкнений + Вимкнений Parallel Ports details report - Паралельні порти + Паралельні порти @@ -14460,5 +15972,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D прискорення + 3D прискорення @@ -14480,15 +15992,15 @@ Differencing DiskType - Різницевий + Різницевий Enabled details report (Nested Paging) - Увімкнено + Увімкнено Disabled details report (Nested Paging) - Вимкнений + Вимкнений @@ -14505,15 +16017,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> Nested Paging details report - Вкладене заміщення сторінок + Вкладене заміщення сторінок System details report - Система + Система @@ -14535,20 +16047,20 @@ Display details report - Екран + Екран Bridged adapter, %1 details report (network) - Проміжний адаптер, %1 + Проміжний адаптер, %1 Internal network, '%1' details report (network) - Внутрішня мережа, '%1' + Внутрішня мережа, '%1' Host-only adapter, '%1' details report (network) - Лише головний адаптер, '%1' + Лише головний адаптер, '%1' @@ -14610,25 +16122,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - Увімкнено + Увімкнено Disabled details report (2D Video Acceleration) - Вимкнений + Вимкнений 2D Video Acceleration details report - Відеоприскорення 2D + Відеоприскорення 2D Not Attached details report (Storage) - Не під'єднанано + Не під'єднанано Storage details report - Пам'ять + Пам'ять @@ -14846,5 +16358,5 @@ Screens details report - Екрани + Екрани @@ -14939,15 +16451,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - Порт сервера віддаленої стільниці + Порт сервера віддаленої стільниці Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - Віддалений стільниковий сервер + Віддалений стільниковий сервер Disabled details report (VRDE Server) - Вимкнений + Вимкнений @@ -15086,10 +16598,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - Загальна, '%1' + Загальна, '%1' @@ -15335,5 +16847,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - Паралельні порти + Паралельні порти @@ -15407,5 +16919,5 @@ Unrestricted Execution details report - Необмежене виконання + Необмежене виконання @@ -15446,5 +16958,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - Мережа NAT, „%1“ + Мережа NAT, „%1“ @@ -15579,5 +17091,5 @@ (Optical Drive) - (Оптичний привід) + (Оптичний привід) @@ -15666,5 +17178,5 @@ Parallel ports InformationElementType - Паралельні порти + Паралельні порти @@ -15703,4 +17215,64 @@ + + Hard Disks + IndicatorType + Жорсткі диски + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + Мережа + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + + + + Display + IndicatorType + Екран + + + Video Capture + IndicatorType + Захоплення відео + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + Різницевий + @@ -15712,13 +17284,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Значення '%1' коду '%2' не збігається з обмеженням regexp '%3'. + Значення '%1' коду '%2' не збігається з обмеженням regexp '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Не вдається вилучити код '%1'. + Не вдається вилучити код '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - «%1» — неправильна послідовність комбінації. + «%1» — неправильна послідовність комбінації. @@ -15995,19 +17567,4 @@ Shared Folders Спільні теки - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - Зріз %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - Натисніть, щоб побачити немасштабований зріз. - - - Click to view scaled screenshot. - Натисніть, щоб побачити масштабований зріз. @@ -16320,234 +17877,4 @@ - UISnapshotDetailsWidget - - UISnapshotDetailsWidget - UISnapshotDetailsWidget - - - &Name - &Назва - - - &Description - Опи&с - - - &Machine Details - Подробиці про &машину - - - Details of %1 (%2) - Подробиці про %1 (%2) - - - Snapshot Details - Подробиці про знімок - - - Click to enlarge the screenshot. - Натисніть, щоб збільшити зріз. - - - &Name: - &Назва: - - - Taken: - Зроблено: - - - &Description: - &Опис: - - - D&etails: - &Подробиці: - - - - UISnapshotPane - - [snapshot] - [знімок] - - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - Поточний стан (змінено) - - - Current State - Current State (Unmodified) - Поточний стан - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - Поточний стан відрізняється від стану, який був збережений в поточному зрізі - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Поточний стан тотожний стану, який був збережений в поточному зрізі - - - (current, - Snapshot details - (поточний, - - - online) - Snapshot details - з запущеної машини) - - - offline) - Snapshot details - з вимкненої машини) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - Зроблений в %1 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - Зроблений %1 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - %1 починаючи з %2 - - - Snapshot %1 - Зріз %1 - - - &Discard Snapshot - Від&кинути знімок - - - Take &Snapshot - З&робити зріз - - - &Revert to Current Snapshot - П&овернутися до поточного знімку - - - D&iscard Current Snapshot and State - Відкин&ути поточний знімок та стан - - - S&how Details - &Показувати подробиці - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Відкинути вибраний знімок віртуальної машини - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - Зробити зріз поточного стану віртуальної машини - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Повернути стан віртуальної машини із стану, збереженого в поточному знімку - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Відкинути поточний знімок і повернути машину до стану, в якому вона була до його створення - - - Show the details of the selected snapshot - Показати деталі вибраного зрізу - - - (%1) - (%1) - - - (%n day(s) ago) - - (%n день тому) - (%n дні тому) - (%n днів тому) - - - - (%n hour(s) ago) - - (%n година тому) - (%n години тому) - (%n годин тому) - - - - (%n minute(s) ago) - - (%n хвилина тому) - (%n хвилини тому) - (%n хвилин тому) - - - - (%n second(s) ago) - - (%n секунда тому) - (%n секунди тому) - (%n секунд тому) - - - - &Restore Snapshot - В&ідновити зріз - - - &Delete Snapshot - В&илучити зріз - - - Restore the selected snapshot of the virtual machine - Відновити вибраний зріз віртуальної машини - - - Delete the selected snapshot of the virtual machine - Вилучити вибраний зріз віртуальної машини - - - (%1 ago) - (%1 тому) - - - &Clone... - К&лонувати… - - - Clone the selected virtual machine - Клонувати вибрану віртуальну машину - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - Відновити вибраний зріз віртуальної машини - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - Видалити вибраний зріз віртуальної машини - - - Display a window with selected snapshot details - Показати подробиці про вибраний зріз - - - Clone selected virtual machine - Клонувати вибрану віртуальну машину - - - VBoxSwitchMenu @@ -16558,31 +17885,4 @@ Enable Ввімкнути - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - Зробити зріз віртуальної машини - - - Snapshot &Name - &Назва зрізу - - - Snapshot &Description - &Опис зрізу - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - Обережно: ви робите зріз із запущеної машини, яка має %n сталий образ, приєднаний до нього. Поки ви працюватимете з цього зрізу, сталий образ не буде скинуто, щоб уникнути втрат даних. - Обережно: ви робите зріз із запущеної машини, яка має %n сталих образу, приєднаний до нього. Поки ви працюватимете з цього зрізу, сталі образи не буде скинуто, щоб уникнути втрат даних. - Обережно: ви робите зріз із запущеної машини, яка має %n сталих образів, приєднаний до нього. Поки ви працюватимете з цього зрізу, сталі образи не буде скинуто, щоб уникнути втрат даних. - - - - Snapshot %1 - Зріз %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts (revision 68419) @@ -112,15 +112,4 @@ - QIFileDialog - - Select a directory - - - - Select a file - - - - QILabel @@ -153,4 +142,12 @@ Copy + + + + + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text @@ -931,4 +928,76 @@ Disable Dock Icon Overlay + + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager @@ -1079,4 +1148,8 @@ + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1088,4 +1161,17 @@ Reading Appliance ... + + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text @@ -1192,4 +1278,8 @@ + + Verifying %1... + + @@ -1230,4 +1320,17 @@ Choose... + + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text @@ -1347,4 +1450,15 @@ + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -1352,4 +1466,11 @@ New group + + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups @@ -1448,14 +1569,4 @@ - Port %1 - details (parallel) - - - - Disabled - details (parallel) - - - %1 (%2 active) details (usb) @@ -1701,4 +1812,51 @@ + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + @@ -1970,4 +2128,550 @@ UIGlobalSettingsNetwork + Name + + + + &NAT Networks + + + + Lists all available NAT networks. + + + + No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. + + + + No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. + + + + No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. + + + + Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. + + + + Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. + + + + Network Name + + + + [empty] + + + + %1 (renamed from %2) + + + + Old Network Name + + + + New Network Name + + + + Network CIDR + + + + Supports DHCP + + + + yes + + + + no + + + + Supports IPv6 + + + + Default IPv6 route + + + + The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. + + + + Active + NAT network + + + + Add NAT Network + + + + Remove NAT Network + + + + Edit NAT Network + + + + Adds new NAT network. + + + + Removes selected NAT network. + + + + Edits selected NAT network. + + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + + NAT Network Details + + + + &Enable Network + + + + Network &Name: + + + + Holds the name for this network. + + + + Network &CIDR: + + + + Holds the CIDR for this network. + + + + Network Options: + + + + Supports &DHCP + + + + Supports &IPv6 + + + + Advertise Default IPv6 &Route + + + + &Port Forwarding + + + + When checked, this network will be enabled. + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + + UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + + Port Forwarding Rules + + + + IPv4 + + + + IPv6 + + + + + UIGlobalSettingsProxy + + Ho&st: + + + + &Port: + + + + No proxy host is currently specified. + + + + No proxy port is currently specified. + + + + Holds the proxy host. + + + + Holds the proxy port. + + + + When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Auto-detect Host Proxy Settings + + + + When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Direct Connection to the Internet + + + + When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Manual Proxy Configuration + + + + + UIGlobalSettingsUpdate + + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + + + + &Check for Updates + + + + &Once per: + + + + Next Check: + + + + Check for: + + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> + + + + &Stable Release Versions + + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> + + + + &All New Releases + + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> + + + + All New Releases and &Pre-Releases + + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + + + + + UIHelpButton + + &Help + + + + + UIHostComboEditor + + <key_%1> + + + + Left Shift + + + + Right Shift + + + + Left Ctrl + + + + Right Ctrl + + + + Left Alt + + + + Right Alt + + + + Left WinKey + + + + Right WinKey + + + + Menu key + + + + Alt Gr + + + + Caps Lock + + + + Scroll Lock + + + + Host+ + + + + None + + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + + + + &DHCP Server + + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + + + + IPv4 Network &Mask: + + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + + + + I&Pv6 Address: + + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + + + + Server Add&ress: + + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Server &Mask: + + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Lower Address Bound: + + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + &Upper Address Bound: + + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + + + Adapter @@ -2006,5 +2710,5 @@ - IPv6 Network Mask Length + IPv6 Prefix Length @@ -2050,5 +2754,53 @@ - Lists all available host-only networks. + &Network + + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks @@ -2058,529 +2810,58 @@ + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + Networking - - &NAT Networks - - - - Lists all available NAT networks. - - - - &Host-only Networks - - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - - - - No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - - - - No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - - - - Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - - - - Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - - - - Network Name - - - - [empty] - - - - %1 (renamed from %2) - - - - Old Network Name - - - - New Network Name - - - - Network CIDR - - - - Supports DHCP - - - - yes - - - - no - - - - Supports IPv6 - - - - Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - - - - The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - - - - Active - NAT network - - - - Add NAT Network - - - - Remove NAT Network - - - - Edit NAT Network - - - - Adds new NAT network. - - - - Removes selected NAT network. - - - - Edits selected NAT network. - - - - Add Host-only Network - - - - Remove Host-only Network - - - - Edit Host-only Network - - - - Adds new host-only network. - - - - Removes selected host-only network. - - - - Edits selected host-only network. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost - - Host-only Network Details - - - - &Adapter - - - - Manual &Configuration - - - - &IPv4 Address: - - - - Holds the host IPv4 address for this adapter. - - - - IPv4 Network &Mask: - - - - Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - - - - I&Pv6 Address: - - - - Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - - - - IPv6 Network Mask &Length: - - - - Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - - - - &DHCP Server - - - - &Enable Server - - - - Server Add&ress: - - - - Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - - - - Server &Mask: - - - - Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - - - - &Lower Address Bound: - - - - Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - - - - &Upper Address Bound: - - - - Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - - - - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - - - - - UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT - - NAT Network Details - - - - &Enable Network - - - - Network &Name: - - - - Holds the name for this network. - - - - Network &CIDR: - - - - Holds the CIDR for this network. - - - - Network Options: - - - - Supports &DHCP - - - - Supports &IPv6 - - - - Advertise Default IPv6 &Route - - - - &Port Forwarding - - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIGlobalSettingsPortForwardingDlg - - Port Forwarding Rules - - - - IPv4 - - - - IPv6 - - - - - UIGlobalSettingsProxy - - Ho&st: - - - - &Port: - - - - No proxy host is currently specified. - - - - No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - - - - When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Auto-detect Host Proxy Settings - - - - When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Direct Connection to the Internet - - - - When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - - - - &Manual Proxy Configuration - - - - - UIGlobalSettingsUpdate - - When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - - - - &Check for Updates - - - - &Once per: - - - - Next Check: - - - - Check for: - - - - <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - - - - &Stable Release Versions - - - - <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - - - - &All New Releases - - - - <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - - - - All New Releases and &Pre-Releases - - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - - - - - UIHelpButton - - &Help - - - - - UIHostComboEditor - - <key_%1> - - - - Left - - - - Right - - - - Left Shift - - - - Right Shift - - - - Left Ctrl - - - - Right Ctrl - - - - Left Alt - - - - Right Alt - - - - Left WinKey - - - - Right WinKey - - - - Menu key - - - - Alt Gr - - - - Caps Lock - - - - Scroll Lock - - - - Host+ - - - - None - - @@ -2644,95 +2925,156 @@ UIIndicatorsPool - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> - Network adapters tooltip - - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> - Network adapters tooltip - - - - connected - Network adapters tooltip - - - - disconnected - Network adapters tooltip - - - - <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> - Network adapters tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> - USB device tooltip - - - - <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> - USB device tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 Shared folders tooltip - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> + No shared folders Shared folders tooltip - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 Virtualization Stuff LED - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - - Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip @@ -2867,17 +3209,4 @@ - UIInformationDataParallelPorts - - Port %1 - details report (parallel ports) - - - - Disabled - details report (parallel ports) - - - - UIInformationDataRuntimeAttributes @@ -2988,4 +3317,8 @@ + + Requests + + @@ -3111,4 +3444,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + + + + %1 + col.2 text + + + + UILineTextEdit @@ -3689,72 +4035,4 @@ - UIMachineSettingsParallel - - Port %1 - parallel ports - - - - When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - - - - &Enable Parallel Port - - - - Port &Number: - - - - Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - - - - &IRQ: - - - - I/O Po&rt: - - - - Port &Path: - - - - Holds the host parallel device name. - - - - Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - - - - Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - - - - UIMachineSettingsPortForwardingDlg @@ -3798,8 +4076,4 @@ - &Folders List - - - Auto-mount @@ -3831,4 +4105,8 @@ Removes selected shared folder. + + + + Shared &Folders @@ -4012,8 +4290,4 @@ - &Storage Tree - - - Information @@ -4279,4 +4553,8 @@ + + &Storage Devices + + @@ -4432,20 +4710,4 @@ Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. @@ -4476,4 +4738,20 @@ + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -4730,4 +5008,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + + + + &Location: + + + + &Description: + + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -4748,25 +5097,5 @@ - &Actions - - - - R&emove - - - - Re&lease - - - Re&fresh - - - - Remove the selected disk image file - - - - Release the selected disk image file by detaching it from the machines @@ -4809,12 +5138,4 @@ - Type: - - - - Location: - - - Format: @@ -4833,16 +5154,4 @@ - &Modify... - - - - Copy an existing disk image file - - - - Modify the attributes of the selected disk image file - - - UUID: @@ -4856,4 +5165,115 @@ + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + @@ -4916,4 +5336,12 @@ Enable Menu Bar + + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 @@ -5028,8 +5456,4 @@ - Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - - - <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p> @@ -5102,8 +5526,4 @@ - <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - - - Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions. @@ -5111,12 +5531,4 @@ Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> @@ -5406,29 +5818,13 @@ - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - - - Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Upgrade - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - &Downgrade - - - - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -5638,24 +6034,4 @@ Ignore - - - - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. @@ -5960,4 +6336,105 @@ + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + + @@ -6236,4 +6713,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + + + + Click to view non-scaled screenshot. + + + + Click to view scaled screenshot. + + + + UISelectorWindow @@ -6259,5 +6751,5 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + Show Toolbar Text @@ -6271,4 +6763,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -6331,4 +6831,8 @@ + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -6367,8 +6871,4 @@ - Parallel Ports - - - USB @@ -6390,4 +6890,8 @@ + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -6403,4 +6907,197 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Click to enlarge the screenshot. + + + + &Name: + + + + &Description: + + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + Current State (changed) + Current State (Modified) + + + + Current State + Current State (Unmodified) + + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + + + + Snapshot %1 + + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + + + + &Clone... + + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + Clone selected virtual machine + + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -6418,4 +7115,29 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + + + + Snapshot &Name + + + + Snapshot &Description + + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + + + + + Snapshot %1 + + + + UITextEditor @@ -6441,4 +7163,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + + + + UIUpdateManager @@ -6546,113 +7315,4 @@ <p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p> - - - - - UIDesktopPane - - &Details - - - - &Snapshots - - - - - UIVMInfoDialog - - %1 - Session Information - - - - DMA Transfers - - - - PIO Transfers - - - - Data Read - - - - Data Written - - - - Data Transmitted - - - - Data Received - - - - Runtime Attributes - - - - Screen Resolution - - - - Not Detected - guest additions - - - - Not Detected - guest os type - - - - Guest Additions - - - - Guest OS Type - - - - No Network Adapters - - - - Storage Statistics - - - - No Storage Devices - - - - Network Statistics - - - - Not Available - details report (VRDE server port) - - - - Clipboard Mode - - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - - Drag and Drop Mode @@ -7118,35 +7778,43 @@ - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - &Storage settings + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + UIWizardExportAppPageBasic3 - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. @@ -7160,4 +7828,8 @@ + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -7281,8 +7953,4 @@ - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - File location and size @@ -7397,12 +8065,4 @@ Choose a virtual hard disk file... - - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -7446,74 +8106,4 @@ - Name - details report - - - - OS Type - details report - - - - Base Memory - details report - - - - General - details report - - - - Video Memory - details report - - - - Boot Order - details report - - - - ACPI - details report - - - - I/O APIC - details report - - - - Enabled - details report (ACPI) - - - - Disabled - details report (ACPI) - - - - Enabled - details report (I/O APIC) - - - - Disabled - details report (I/O APIC) - - - - Disabled - details report (audio) - - - - Audio - details report - - - Adapter %1 details report (network) @@ -7521,29 +8111,4 @@ - Disabled - details report (network) - - - - Network - details report - - - - Device Filters - details report (USB) - - - - %1 (%2 active) - details report (USB) - - - - Disabled - details report (USB) - - - Powered Off MachineState @@ -7711,39 +8276,4 @@ - Port %1 - details report (serial ports) - - - - Disabled - details report (serial ports) - - - - Serial Ports - details report - - - - USB - details report - - - - Shared Folders - details report (shared folders) - - - - None - details report (shared folders) - - - - Shared Folders - details report - - - Disconnected PortMode @@ -7771,54 +8301,4 @@ - PAE/NX - details report - - - - Enabled - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Disabled - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Enabled - details report (PAE/NX) - - - - Disabled - details report (PAE/NX) - - - - Host Driver - details report (audio) - - - - Controller - details report (audio) - - - - Port %1 - details report (parallel ports) - - - - Disabled - details report (parallel ports) - - - - Parallel Ports - details report - - - USB DeviceType @@ -7931,9 +8411,4 @@ - 3D Acceleration - details report - - - Enabled details report (3D Acceleration) @@ -7951,29 +8426,4 @@ - Differencing - DiskType - - - - Nested Paging - details report - - - - Enabled - details report (Nested Paging) - - - - Disabled - details report (Nested Paging) - - - - Internal network, '%1' - details report (network) - - - SCSI StorageBus @@ -8011,14 +8461,4 @@ - Bridged adapter, %1 - details report (network) - - - - Host-only adapter, '%1' - details report (network) - - - Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) NetworkAdapterType @@ -8046,46 +8486,6 @@ - <nobr>%1</nobr> - details report - - - - System - details report - - - - Display - details report - - - Raw File PortMode - - - - Enabled - details report (2D Video Acceleration) - - - - Disabled - details report (2D Video Acceleration) - - - - 2D Video Acceleration - details report - - - - Not Attached - details report (Storage) - - - - Storage - details report @@ -8231,9 +8631,4 @@ - Screens - details report - - - SAS StorageBus @@ -8285,19 +8680,4 @@ - Remote Desktop Server Port - details report (VRDE Server) - - - - Remote Desktop Server - details report (VRDE Server) - - - - Disabled - details report (VRDE Server) - - - All files (*) @@ -8359,14 +8739,4 @@ - <nobr>%1%</nobr> - details report - - - - Generic, '%1' - details report (network) - - - Generic Driver NetworkAttachmentType @@ -8593,9 +8963,4 @@ - Parallel ports - DetailsElementType - - - USB DetailsElementType @@ -8653,9 +9018,4 @@ - Unrestricted Execution - details report - - - PS/2 Mouse PointingHIDType @@ -8692,9 +9052,4 @@ - NAT network, '%1' - details report (network) - - - You can create or add disk image files in the virtual machine settings. @@ -8826,8 +9181,4 @@ - (Optical Drive) - - - Encrypted medium @@ -8922,9 +9273,4 @@ - Parallel ports - InformationElementType - - - USB InformationElementType @@ -8961,17 +9307,62 @@ - - - VBoxGlobalSettings - - The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - - - - Cannot delete the key '%1'. - - - - '%1' is an invalid host-combination code-sequence. + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + + + + USB + IndicatorType + + + + Shared Folders + IndicatorType + + + + Display + IndicatorType + + + + Video Capture + IndicatorType + + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType @@ -8989,178 +9380,4 @@ I &Disagree - - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - - - - Click to view non-scaled screenshot. - - - - Click to view scaled screenshot. - - - - - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - - - - Click to enlarge the screenshot. - - - - &Name: - - - - Taken: - - - - &Description: - - - - D&etails: - - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - - - - Current State - Current State (Unmodified) - - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - - - - (current, - Snapshot details - - - - online) - Snapshot details - - - - offline) - Snapshot details - - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - - - - Snapshot %1 - - - - Take &Snapshot - - - - S&how Details - - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - - - - (%1) - - - - &Restore Snapshot - - - - &Delete Snapshot - - - - (%1 ago) - - - - &Clone... - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - - - - Snapshot &Name - - - - Snapshot &Description - - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - - - - - Snapshot %1 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts (revision 68419) @@ -136,9 +136,9 @@ Select a directory - 选择一个文件夹 + 选择一个文件夹 Select a file - 选择一个文件 + 选择一个文件 @@ -229,4 +229,12 @@ + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + + + + UIActionPool @@ -1402,4 +1410,76 @@ todo 禁用停靠图标 + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + 备份[系统快照](&S) + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1588,4 +1668,8 @@ SAS 硬盘控制器 + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1598,4 +1682,17 @@ Reading Appliance ... 正在读取虚拟电脑 ... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1831,4 +1928,15 @@ Edit (Ctrl+E) 编辑 (Ctrl+E) + + + + UIDesktopPane + + &Details + 明细(&D) + + + &Snapshots + 备份[系统快照](&S) @@ -2391,4 +2499,8 @@ Downloading %1... 正在下载 %1... + + + Verifying %1... + @@ -2603,4 +2715,17 @@ + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + UIFilePathSelector @@ -2798,4 +2923,15 @@ 退出编组 + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -2804,4 +2940,11 @@ New group 新编组 + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -2926,10 +3069,10 @@ Port %1 details (parallel) - 端口 %1 + 端口 %1 Disabled details (parallel) - 已禁用 + 已禁用 @@ -3194,4 +3337,44 @@ 已禁用 + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + @@ -3356,4 +3539,11 @@ + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + + + UIGMachinePreview @@ -3740,81 +3930,81 @@ Adapter - 主机虚拟网络界面 + 主机虚拟网络界面 Automatically configured interface - 自动配置 + 自动配置 Manually configured interface - 手动配置 + 手动配置 IPv4 Address - IPv4 地址 + IPv4 地址 Not set address - 未设置 + 未设置 IPv4 Network Mask - IPv4 网络掩码 + IPv4 网络掩码 Not set mask - 未设置 + 未设置 IPv6 Address - IPv6 地址 + IPv6 地址 IPv6 Network Mask Length - IPv6 网络掩码长度 + IPv6 网络掩码长度 Not set length - 未设置 + 未设置 DHCP Server - DHCP 服务器 + DHCP 服务器 Enabled server - 启用 + 启用 Disabled server - 禁用 + 禁用 Address - 地址 + 地址 Network Mask - 网络掩码 + 网络掩码 Lower Bound - 最小地址 + 最小地址 Not set bound - 未设置 + 未设置 Upper Bound - 最大地址 + 最大地址 @@ -3836,5 +4026,5 @@ Lists all available host-only networks. - 显示所有可用仅主机(Host-Only)网络. + 显示所有可用仅主机(Host-Only)网络. @@ -3844,5 +4034,5 @@ Networking - 网络 + 网络 @@ -3856,5 +4046,5 @@ &Host-only Networks - 仅主机(Host-Only)网络(&H) + 仅主机(Host-Only)网络(&H) @@ -3924,29 +4114,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv4 地址。 + 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv4 地址。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv4 掩码。 + 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv4 掩码。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv6 地址。 + 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv6 地址。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器地址。 + 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器地址。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器掩码。 + 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器掩码。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器低地址。 + 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器低地址。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器高地址。 + 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 DHCP 服务器高地址。 @@ -3997,30 +4187,30 @@ Add Host-only Network - 添加仅主机(Host-Only)网络 + 添加仅主机(Host-Only)网络 Remove Host-only Network - 删除仅主机(Host-Only)网络 + 删除仅主机(Host-Only)网络 Edit Host-only Network - 编辑仅主机(Host-Only)网络 + 编辑仅主机(Host-Only)网络 Adds new host-only network. - 添加仅主机(Host-Only)网络。 + 添加仅主机(Host-Only)网络。 Removes selected host-only network. - 删除仅主机(Host-Only)网络。 + 删除仅主机(Host-Only)网络。 Edits selected host-only network. - 编辑仅主机(Host-Only)网络。 + 编辑仅主机(Host-Only)网络。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. todo - 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv6 掩码前缀长度。 + 主机网卡 <b>%1</b> 目前没有有效的 IPv6 掩码前缀长度。 @@ -4125,13 +4315,13 @@ Host-only Network Details - 仅主机(Host-Only)网络明细 + 仅主机(Host-Only)网络明细 &Adapter - 主机虚拟网络界面(&A) + 主机虚拟网络界面(&A) Manual &Configuration - 手动配置(&C) + 手动配置(&C) @@ -4141,41 +4331,41 @@ &IPv4 Address: - IPv4 地址(&I): + IPv4 地址(&I): Holds the host IPv4 address for this adapter. - 显示主机虚拟网络界面的 IPv4 地址. + 显示主机虚拟网络界面的 IPv4 地址. IPv4 Network &Mask: - IPv4 网络掩码(&M): + IPv4 网络掩码(&M): Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - 显示主机虚拟网络界面的 IPv4 网络掩码. + 显示主机虚拟网络界面的 IPv4 网络掩码. I&Pv6 Address: - IPv6 地址(&P): + IPv6 地址(&P): Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - 显示主机虚拟网络界面的 IPv6 地址. + 显示主机虚拟网络界面的 IPv6 地址. IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 网络掩码长度(&L): + IPv6 网络掩码长度(&L): Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - 显示主机虚拟网络界面的 IPv6 网络掩码前缀. + 显示主机虚拟网络界面的 IPv6 网络掩码前缀. &DHCP Server - DHCP 服务器(&D) + DHCP 服务器(&D) &Enable Server - 启用服务器(&E) + 启用服务器(&E) @@ -4185,41 +4375,41 @@ Server Add&ress: - 服务器地址(&r): + 服务器地址(&r): Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 显示 DHCP 服务器地址. + 显示 DHCP 服务器地址. Server &Mask: - 服务器网络掩码(&M): + 服务器网络掩码(&M): Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 显示 DHCP 服务器网络掩码. + 显示 DHCP 服务器网络掩码. &Lower Address Bound: - 最小地址(&L): + 最小地址(&L): Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 显示 DHCP 服务器提供的最小地址. + 显示 DHCP 服务器提供的最小地址. &Upper Address Bound: - 最大地址(&U): + 最大地址(&U): Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 显示 DHCP 服务器提供的最大地址. + 显示 DHCP 服务器提供的最大地址. When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - 选中，将为该网络连接启用手动配置. + 选中，将为该网络连接启用手动配置. When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - 选中, DHCP服务器在电脑开机时启用. + 选中, DHCP服务器在电脑开机时启用. @@ -4473,4 +4663,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -4487,9 +4685,9 @@ Left - 左 + 左 Right - 右 + 右 @@ -4548,4 +4746,370 @@ None 空 + + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + 主机虚拟网络界面(&A) + + + &DHCP Server + DHCP 服务器(&D) + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + IPv4 地址(&I): + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + 显示主机虚拟网络界面的 IPv4 地址. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 网络掩码(&M): + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + 显示主机虚拟网络界面的 IPv4 网络掩码. + + + I&Pv6 Address: + IPv6 地址(&P): + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + 显示主机虚拟网络界面的 IPv6 地址. + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + 启用服务器(&E) + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + 选中, DHCP服务器在电脑开机时启用. + + + Server Add&ress: + 服务器地址(&r): + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 显示 DHCP 服务器地址. + + + Server &Mask: + 服务器网络掩码(&M): + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 显示 DHCP 服务器网络掩码. + + + &Lower Address Bound: + 最小地址(&L): + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 显示 DHCP 服务器提供的最小地址. + + + &Upper Address Bound: + 最大地址(&U): + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 显示 DHCP 服务器提供的最大地址. + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + 启用 + + + Adapter + 主机虚拟网络界面 + + + Automatically configured + interface + 自动配置 + + + Manually configured + interface + 手动配置 + + + IPv4 Address + IPv4 地址 + + + Not set + address + 未设置 + + + IPv4 Network Mask + IPv4 网络掩码 + + + Not set + mask + 未设置 + + + IPv6 Address + IPv6 地址 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + 未设置 + + + DHCP Server + DHCP 服务器 + + + Enabled + server + + + + Disabled + server + + + + Address + 地址 + + + Network Mask + 网络掩码 + + + Lower Bound + 最小地址 + + + Not set + bound + 未设置 + + + Upper Bound + 最大地址 + + + &Network + 网络(&N) + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + 删除(&R)... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + 关闭 + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + 网络 @@ -4736,35 +5300,35 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示网络连接活动状态:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示网络连接活动状态:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>网卡 %1 (%2)</b>: %3 网线 %4</nobr> + <br><nobr><b>网卡 %1 (%2)</b>: %3 网线 %4</nobr> connected Network adapters tooltip - 已连接 + 已连接 disconnected Network adapters tooltip - 已断开 + 已断开 <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>禁用所有网络连接</b></nobr> + <br><nobr><b>禁用所有网络连接</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示USB设备活动状态:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示USB设备活动状态:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>未分配USB设备</b></nobr> + <br><nobr><b>未分配USB设备</b></nobr> @@ -4776,19 +5340,19 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示共享文件夹活动状态:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示共享文件夹活动状态:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>没有共享文件夹</b></nobr> + <br><nobr><b>没有共享文件夹</b></nobr> <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - 指示鼠标被操作系统捕获的情况:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标未被捕获</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标已被捕获</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标集成功能已启用</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标集成功能已关闭，鼠标已被捕获</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标集成功能已关闭，鼠标未被捕获</nobr><br>请注意要使用鼠标集成功能必须在虚拟电脑的操作系统内安装增强功能包. + 指示鼠标被操作系统捕获的情况:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标未被捕获</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标已被捕获</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标集成功能已启用</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标集成功能已关闭，鼠标已被捕获</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;鼠标集成功能已关闭，鼠标未被捕获</nobr><br>请注意要使用鼠标集成功能必须在虚拟电脑的操作系统内安装增强功能包. @@ -4811,41 +5375,196 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>指示录像进程:</nobr><br>%1 + <nobr>指示录像进程:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>录像已关闭</b></nobr> + <nobr><b>录像已关闭</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>录像文件:</b> %1</nobr> + <nobr><b>录像文件:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - 其他功能状态:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + 其他功能状态:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>指示显示器活动状态:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示显示器活动状态:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示光驱活动状态:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示光驱活动状态:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示软驱活动状态:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示软驱活动状态:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示虚拟硬盘活动状态:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示虚拟硬盘活动状态:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - 提示主机键盘是否被虚拟电脑捕获：<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;键盘未捕获</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;键盘已被捕获</nobr> + 提示主机键盘是否被虚拟电脑捕获：<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;键盘未捕获</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;键盘已被捕获</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + 未连接 + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + 屏幕 + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -5011,10 +5730,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - 端口 %1 + 端口 %1 Disabled details report (parallel ports) - 已禁用 + 已禁用 @@ -5151,4 +5870,8 @@ 存储统计 + + Requests + + @@ -5284,4 +6007,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -6190,65 +6926,65 @@ Port %1 parallel ports - 端口 %1 + 端口 %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - 选中，分配指定的并口给该虚拟电脑. + 选中，分配指定的并口给该虚拟电脑. &Enable Parallel Port - 启用并口(&E) + 启用并口(&E) Port &Number: - 端口编号(&N): + 端口编号(&N): Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - 显示并口的端口编号，你可以从标准并口中选择一个或选择 <b>User-defined</b> 然后手动指定一个端口编号. + 显示并口的端口编号，你可以从标准并口中选择一个或选择 <b>User-defined</b> 然后手动指定一个端口编号. &IRQ: - &IRQ: + &IRQ: I/O Po&rt: - I/O端口(&r): + I/O端口(&r): Port &Path: - 端口路径(&P): + 端口路径(&P): Holds the host parallel device name. - 显示主机并口设备名称. + 显示主机并口设备名称. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - 显示该并口的 IRQ号，正确的数值为从 <tt>0</tt> 到 <tt>255</tt>的整数. 只有当虚拟电脑中启用 <b>I/O APIC</b> 时才能使用大于 <tt>15</tt> 的值. + 显示该并口的 IRQ号，正确的数值为从 <tt>0</tt> 到 <tt>255</tt>的整数. 只有当虚拟电脑中启用 <b>I/O APIC</b> 时才能使用大于 <tt>15</tt> 的值. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - 显示该并口的 I/O 端口地址，正确的数值为从 <tt>0</tt> 到 <tt>0xFFFF</tt>的整数. + 显示该并口的 I/O 端口地址，正确的数值为从 <tt>0</tt> 到 <tt>0xFFFF</tt>的整数. No IRQ is currently specified. - 未指定IRQ。 + 未指定IRQ。 No I/O port is currently specified. - 未指定I/O端口。 + 未指定I/O端口。 Two or more ports have the same settings. - 多个端口有同样的设置。 + 多个端口有同样的设置。 No port path is currently specified. - 未指定端口路径。 + 未指定端口路径。 There are currently duplicate port paths specified. - 重复指定了端口路径。 + 重复指定了端口路径。 @@ -6379,5 +7115,5 @@ &Folders List - 共享文件夹列表(&F) + 共享文件夹列表(&F) @@ -6412,4 +7148,8 @@ Removes selected shared folder. 移除选定的共享文件夹定义。 + + + Shared &Folders + @@ -6720,5 +7460,5 @@ &Storage Tree - 存储树(&S) + 存储树(&S) @@ -7096,4 +7836,8 @@ 添加NVMe控制器 + + &Storage Devices + + @@ -7337,17 +8081,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 您已为该虚拟机分配了 ICH9 芯片组类型。只有同时启用 IO-APIC 功能，才能正常工作。这将在您按“确定”按钮访问虚拟机设置时自动完成。 + 您已为该虚拟机分配了 ICH9 芯片组类型。只有同时启用 IO-APIC 功能，才能正常工作。这将在您按“确定”按钮访问虚拟机设置时自动完成。 USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - USB配置页中USB控制器模拟未启用。 模拟USB输入设备时需要启用。 确认更改时将自动启用。 + USB配置页中USB控制器模拟未启用。 模拟USB输入设备时需要启用。 确认更改时将自动启用。 The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 您已为该虚拟机分配了 ICH9 芯片组类型。只有同时启用 IO-APIC 功能，才能正常工作。这将在您按“确定”按钮访问虚拟机设置时自动完成。 + 您已为该虚拟机分配了 ICH9 芯片组类型。只有同时启用 IO-APIC 功能，才能正常工作。这将在您按“确定”按钮访问虚拟机设置时自动完成。 Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 尚未启用硬件虚拟。支持多个虚拟处理器时需要启用。当你按确认按钮接受虚拟机设定的时此选项将被启用。 + 尚未启用硬件虚拟。支持多个虚拟处理器时需要启用。当你按确认按钮接受虚拟机设定的时此选项将被启用。 @@ -7377,4 +8121,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -7740,4 +8500,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + + + + &Location: + + + + &Description: + 描述(&D): + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -7771,5 +8602,5 @@ &Actions - 动作(&A) + 动作(&A) @@ -7783,9 +8614,9 @@ R&emove - 删除(&e) + 删除(&e) Re&lease - 释放(&l) + 释放(&l) @@ -7803,9 +8634,9 @@ Remove the selected disk image file - 移除所选的虚拟存储介质 + 移除所选的虚拟存储介质 Release the selected disk image file by detaching it from the machines - 从虚拟电脑中释放所选的虚拟存储介质 + 从虚拟电脑中释放所选的虚拟存储介质 @@ -7892,9 +8723,9 @@ Type: - 类型: + 类型: Location: - 位置: + 位置: @@ -7916,13 +8747,13 @@ &Modify... - 修改(&M)... + 修改(&M)... Copy an existing disk image file - 复制现有的介质 + 复制现有的介质 Modify the attributes of the selected disk image file - 修改选定介质的属性 + 修改选定介质的属性 @@ -7942,4 +8773,115 @@ 加密密钥: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + 删除(&R)... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + + + + Apply + + + + Close + 关闭 + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -8003,4 +8945,12 @@ Enable Menu Bar 启用菜单栏 + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -8131,5 +9081,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - 为虚拟电脑 <b>%3</b> 指定共享文件夹 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 失败. + 为虚拟电脑 <b>%3</b> 指定共享文件夹 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 失败. @@ -8221,5 +9171,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>无法从虚拟电脑 <b>%3</b>删除共享文件夹 <b>%1</b> (位于 <nobr><b>%2</b></nobr>) .</p><p>请先关闭虚拟电脑中正在使用该文件夹的所有程序，再来删除.</p> + <p>无法从虚拟电脑 <b>%3</b>删除共享文件夹 <b>%1</b> (位于 <nobr><b>%2</b></nobr>) .</p><p>请先关闭虚拟电脑中正在使用该文件夹的所有程序，再来删除.</p> @@ -8265,9 +9215,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>无法从 <b><nobr>%1</nobr></b>加载全局GUI设置.</p><p>程序将被中断.</p> + <p>无法从 <b><nobr>%1</nobr></b>加载全局GUI设置.</p><p>程序将被中断.</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>无法保存全局 GUI 设置到 <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>程序将被中断.</p> + <p>无法保存全局 GUI 设置到 <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>程序将被中断.</p> @@ -8880,5 +9830,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>您将要安装 VirtualBox 扩展包。扩展包补充 VirtualBox 的功能，并且可能包含危害到您系统的系统级软件。请查看下面的说明，只有在您获得来自受信任源的扩展包时才能进行。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>您将要安装 VirtualBox 扩展包。扩展包补充 VirtualBox 的功能，并且可能包含危害到您系统的系统级软件。请查看下面的说明，只有在您获得来自受信任源的扩展包时才能进行。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -8892,5 +9842,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>已经安装了旧版本的扩展包，您是否要升级？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>已经安装了旧版本的扩展包，您是否要升级？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -8900,5 +9850,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>已经安装了新版本的扩展包，您是否要降级？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>已经安装了新版本的扩展包，您是否要降级？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -8908,5 +9858,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>扩展包已安装了相同的版本，您是否要重新安装？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>扩展包已安装了相同的版本，您是否要重新安装？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -9178,21 +10128,21 @@ Failed to create NAT network. - 创建NAT网络失败. + 创建NAT网络失败. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - 不能删除NAT网络 <b>%1</b>. + 不能删除NAT网络 <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - 创建DHCP服务器失败. + 创建DHCP服务器失败. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - 未能删除网卡<b>%1</b>的DHCp服务器. + 未能删除网卡<b>%1</b>的DHCp服务器. Failed to create the host network interface. - 未能创建主机网络连接. + 未能创建主机网络连接. @@ -9568,4 +10518,105 @@ <p>获取 VirtualBox COM 对象失败.</p><p>应用程序将被中断.</p> + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + 删除 + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>您将要安装 VirtualBox 扩展包。扩展包补充 VirtualBox 的功能，并且可能包含危害到您系统的系统级软件。请查看下面的说明，只有在您获得来自受信任源的扩展包时才能进行。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>已经安装了旧版本的扩展包，您是否要升级？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>已经安装了新版本的扩展包，您是否要降级？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>当前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>扩展包已安装了相同的版本，您是否要重新安装？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名称:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -10259,4 +11310,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + 屏幕截图 %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. + 单击查看未缩放的屏幕截图。 + + + Click to view scaled screenshot. + 单击查看缩放的屏幕截图。 + + + UISelectorWindow @@ -10287,5 +11353,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑. 现在是空的，因为你还没有新建任何虚拟电脑.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>要新建一个虚拟电脑, 请按位于窗口顶部工具栏上的 <b>新建</b> 按钮。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助，或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p> + <h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑. 现在是空的，因为你还没有新建任何虚拟电脑.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>要新建一个虚拟电脑, 请按位于窗口顶部工具栏上的 <b>新建</b> 按钮。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助，或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -10302,4 +11372,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -10378,4 +11456,8 @@ 全局设定 + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -10415,5 +11497,5 @@ Parallel Ports - 并口 + 并口 @@ -10437,4 +11519,8 @@ 设置 + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -10450,3537 +11536,8 @@ - UIStatusBarEditorButton - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - <nobr><b>点击</b> 切换状态.</nobr><br><nobr><b>拖放</b> 更改位置.</nobr> - - - - UIStatusBarEditorWidget - - Close - 关闭 - - - Enable Status Bar - 显示状态栏 - - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - <nobr><b>点击</b> 切换状态.</nobr><br><nobr><b>拖放</b> 更改位置.</nobr> - - - - UITextEditor - - Edit text - 编辑文本 - - - &Replace... - 替换(&R)... - - - Replaces the current text with the content of a file. - 用指定文件的内容替换当前文本. - - - Text (*.txt);;All (*.*) - 文本 (*.txt);;所有文件 (*.*) - - - Select a file to open... - 选择一个要打开的文件... - - - - UIUpdateManager - - 1 day - 1 天 - - - 2 days - 2 天 - - - 3 days - 3 天 - - - 4 days - 4 天 - - - 5 days - 5 天 - - - 6 days - 6 天 - - - 1 week - 1 星期 - - - 2 weeks - 2 星期 - - - 3 weeks - 3 星期 - - - 1 month - 1 个月 - - - Never - 从不 - - - - UIUpdateStepVirtualBox - - Checking for a new VirtualBox version... - 检查 VirtualBox 新版本... - - - - UIVMCloseDialog - - Close Virtual Machine - 关闭虚拟电脑 - - - You want to: - 选择关闭方式: - - - <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> - <p>将虚拟电脑的当前运行状态保存到主机硬盘上。</p><p>下次该虚拟电脑启动时，将直接进到当前保存时的状态，也就是说你能立即继续未完的工作。</p><p>提示：快速休眠所需要的时间取决于虚拟电脑内所装的操作系统类型及你为它分配的内存大小。</p> - - - &Save the machine state - 快速休眠(&S) - - - <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> - <p>发送关闭信号到虚拟电脑.</p><p>通常情况下，运行在虚拟电脑内的操作系统会检测到这个信号并执行正常的关闭流程. 这是我们推荐的关闭虚拟电脑的最佳方式，因为这样运行在虚拟电脑内的程序都有机会来保存它的数据和状态.</p><p>如果虚拟电脑内的操作系统对这个信号没有反应，那可能是设置有误或不支持该功能. 碰到这种情况你就应该选择 <b>强制退出</b> 操作来停止该虚拟电脑。</p> - - - S&end the shutdown signal - 正常关闭(&E) - - - <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p> - <p>强制退出。</p><p>提示：该操作会马上终止该虚拟电脑的运行，因此运行在里面的操作系统将没有机会来执行一次正常的关闭操作，这样可能会导致该虚拟电脑内发生 <i>数据丢失</i>. 建议只有在虚拟电脑内的操作系统对 <b>正常关闭</b> 没有反应时才执行此操作。</p> - - - &Power off the machine - 强制退出(&P) - - - Restore the machine state stored in the current snapshot - 将虚拟电脑恢复到当前备份中保存的状态 - - - <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p> - <p>选中时，虚拟电脑关闭后将被恢复到当前备份中保存的状态. 如果你想清除当前虚拟电脑的状态并将它恢复到当前备份中保存的状态，这经常是很有用的。</p> - - - &Restore current snapshot '%1' - 恢复到当前备份(&R) '%1' - - - &Continue running in the background - 继续在后台运行(&C) - - - <p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p> - <p>关闭虚拟电脑窗口但保持其运行.</p><p>你可用管理器返回窗口状态.</p> - - - - UIDesktopPane - - &Details - 明细(&D) - - - &Snapshots - 备份[系统快照](&S) - - - - UIVMInfoDialog - - %1 - Session Information - %1 - 的运行状态 - - - &Details - 配置明细(&D) - - - &Runtime - 当前状态(&R) - - - DMA Transfers - DMA 传输 - - - PIO Transfers - PIO 传输 - - - Data Read - 读数据 - - - Data Written - 写数据 - - - Data Transmitted - 数据传输 - - - Data Received - 数据接收 - - - Runtime Attributes - 硬件特征 - - - Screen Resolution - 显示设置 - - - Not Detected - guest additions - 未检测到 - - - Not Detected - guest os type - 未检测到 - - - Guest Additions - 增强功能 - - - Guest OS Type - 虚拟电脑操作系统类型 - - - No Network Adapters - 没有网络连接 - - - UIVMInfoDialog - 虚拟电脑信息 - - - Storage Statistics - 存储介质 - - - No Storage Devices - 未分配存储介质 - - - Network Statistics - 网络连接 - - - Not Available - details report (VRDE server port) - 不可用 - - - Clipboard Mode - 剪贴板模式 - - - Drag'n'Drop Mode - 拖放模式 - - - Configuration &Details - 配置详情(&D) - - - &Runtime Information - 运行状态(&R) - - - VM Uptime - 运行时间 - - - Drag and Drop Mode - 拖放模式 - - - - UIVMInformationDialog - - %1 - Session Information - %1 - 的运行状态 - - - Configuration &Details - 配置详情(&D) - - - &Runtime Information - 运行状态(&R) - - - - UIVMListView - - Inaccessible - 不可使用 - - - <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr> - VM tooltip (name, last state change, session state) - <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 自从 %3</nobr><br><nobr>任务 %4</nobr> - - - <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr> - Inaccessible VM tooltip (name, last state change) - <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>不能正常访问自从 %2</nobr> - - - - UIVMLogViewer - - Close the search panel - 关闭搜索面板 - - - &Find - 查找(&F) - - - Enter a search string here - 输入搜索字符串 - - - &Previous - 向前(&P) - - - Search for the previous occurrence of the string - 向前搜索该字符串 - - - &Next - 下一步(&N) - - - Search for the next occurrence of the string - 向后搜索该字符串 - - - C&ase Sensitive - 区分大小写(&A) - - - Perform case sensitive search (when checked) - 区分大小写进行搜索(选中时) - - - String not found - 字符串未找到 - - - <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>没发现任何日志文件. 按 <b>刷新</b> 键重新搜索日志文件夹 <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - - - Save VirtualBox Log As - 保存虚拟电脑控制台日志为 - - - %1 - VirtualBox Log Viewer - %1 -虚拟电脑控制台日志查看器 - - - &Refresh - 刷新(&R) - - - &Save - 保存(&S) - - - Close - 关闭 - - - Filter - 筛选器 - - - Enter filtering string here - 输入搜索字符串 - - - Fil&ter - 筛选(&T) - - - - UIVMPreviewWindow - - Update Disabled - 更新已禁用 - - - Every 0.5 s - 每 0.5 秒 - - - Every 1 s - 每 1 秒 - - - Every 2 s - 每 2 秒 - - - Every 5 s - 每 5 秒 - - - Every 10 s - 每 10 秒 - - - No Preview - 无预览 - - - - UIWizard - - Hide Description - 隐藏描述 - - - Show Description - 显示描述 - - - &Expert Mode - 专家模式(&E) - - - Switch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users. - 切换到 <nobr><b>专家模式</b></nobr>, 适合有经验用户的单页对话框. - - - &Guided Mode - 向导模式(&G) - - - Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations. - 切换到 <nobr><b>向导模式</b></nobr>, 带详细提示的逐步对话框. - - - - UIWizardCloneVD - - Copy Virtual Hard Drive - 复制虚拟硬盘 - - - Copy - 复制 - - - Hard drive to copy - 要复制的硬盘 - - - <p>Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p> - <p>请选择要复制的虚拟磁盘。您可以从列表中选择一个，或使用列表旁边的文件夹图标来选择一个虚拟磁盘文件。</p> - - - Choose a virtual hard drive file to copy... - TODO - 选择一个虚拟硬盘... - - - Hard drive file type - 虚拟硬盘文件类型 - - - Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. - TODO - 请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它，您可以让此设置保持不更改状态。 - - - Storage on physical hard drive - 存储在物理硬盘上 - - - Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). - 请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配)，还是应该创建完全分配(固定分配)。 - - - <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> - <p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p> - - - <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> - <p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建，但它往往使用起来较快。</p> - - - <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. - <p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机，这将会很有用，因为它们不能处理非常大型的文件。 - - - &Dynamically allocated - 动态分配(&D) - - - &Fixed size - 固定大小(&F) - - - &Split into files of less than 2GB - 分割为 2GB 以下大小的文件(&S) - - - Please choose a location for new virtual hard drive file - 请选择虚拟硬盘文件保存的位置 - - - New hard drive to create - 要创建的新虚拟硬盘 - - - Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. - 请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称，或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。 - - - Choose a location for new virtual hard drive file... - 选择虚拟硬盘文件保存的位置... - - - %1_copy - copied virtual hard drive name - %1_副本 - - - Hard drive to &copy - 要复制的硬盘(&C) - - - &New hard drive to create - 要创建的新虚拟硬盘(&N) - - - Hard drive file &type - 虚拟硬盘文件类型(&T) - - - Copy Virtual Hard Disk - 复制虚拟硬盘 - - - Hard disk to copy - 要复制的硬盘 - - - <p>Please select the virtual hard disk file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p> - <p>请选择要复制的虚拟磁盘。您可以从列表中选择一个，或使用列表旁边的文件夹图标来选择一个虚拟磁盘文件。</p> - - - Choose a virtual hard disk file to copy... - 选择一个虚拟硬盘... - - - Hard disk file type - 虚拟硬盘文件类型 - - - Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. - 请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它，您可以让此设置保持不更改状态。 - - - Storage on physical hard disk - 存储在物理硬盘上 - - - Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). - 请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配)，还是应该创建完全分配(固定分配)。 - - - <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> - <p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p> - - - <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> - <p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建，但它往往使用起来较快。</p> - - - <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. - <p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机，这将会很有用，因为它们不能处理非常大型的文件。 - - - Please choose a location for new virtual hard disk file - 请选择虚拟硬盘文件保存的位置 - - - New hard disk to create - 要创建的新虚拟硬盘 - - - Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. - 请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称，或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。 - - - Choose a location for new virtual hard disk file... - 选择虚拟硬盘文件保存的位置... - - - Hard disk to &copy - 要复制的硬盘(&C) - - - &New hard disk to create - 要创建的新虚拟硬盘(&N) - - - Hard disk file &type - 虚拟硬盘文件类型(&T) - - - - UIWizardCloneVM - - Linked Base for %1 and %2 - %1 和 %2 的链接基础 - - - Clone Virtual Machine - 复制虚拟电脑 - - - Clone - 复制 - - - %1 Clone - %1 副本 - - - New machine name - 新虚拟电脑名称 - - - <p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p> - TODO - <p>请为新虚拟电脑选择一个名称。 新虚拟电脑将是虚拟电脑 <b>%1</b>的副本。</p> - - - When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards. - 选中时，将把新的唯一的 MAC 地址分配给所有已配置的网卡。 - - - &Reinitialize the MAC address of all network cards - 重新初始化所有网卡的 MAC 地址(&R) - - - Clone type - 副本类型 - - - <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard drive files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard drive files will be tied to the virtual hard drive files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p> - <p>请选择创建副本的方式。</p><p>若选择 <b>完全复制</b>， 则生成一个与原虚拟电脑完整的副本(复制全部虚拟硬盘文件)。</p><p>若选择 <b>链接复制</b>，则生成一个新虚拟电脑，不过新虚拟电脑的虚拟硬盘是绑定到原虚拟电脑的虚拟硬盘的，因此这种副本要移动到别的电脑上的时候，需要将原虚拟电脑一并移动。</p> - - - <p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p> - <p>如果生成 <b>链接副本</b>，复制的过程中将为原虚拟电脑生成一个新备份。</p> - - - &Full clone - 完全复制(&F) - - - &Linked clone - 链接复制(&L) - - - Snapshots - 备份 - - - <p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p> - <p>请选择备份树中要复制到新虚拟电脑中的部分。</p> - - - <p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p> - <p>若选择 <b>当前虚拟电脑状态</b>，则新虚拟电脑将反映原虚拟电脑的当前状态而没有备份快照。</p> - - - <p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p> - TODO - <p>若选择 <b>当前备份树分支</b>，则新虚拟电脑将反映原虚拟电脑的当前状态，同时有与原虚拟电脑相应的备份快照树分支。</p> - - - <p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p> - <p>若选择 <b>全部</b>，则新虚拟电脑将反映原虚拟电脑的当前状态，同时有与原虚拟电脑相应的所有备份快照。</p> - - - Current &machine state - 当前虚拟电脑状态(&M) - - - Current &snapshot tree branch - 当前备份树分支(&S) - - - &Everything - 全部(&E) - - - New machine &name - 新虚拟电脑名称(&N) - - - &Full Clone - 完全复制(&F) - - - &Linked Clone - 链接复制(&L) - - - <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p> - <p>请选择创建副本的方式。</p><p>若选择 <b>完全复制</b>， 则生成一个与原虚拟电脑完整的副本(复制全部虚拟硬盘文件)。</p><p>若选择 <b>链接复制</b>，则生成一个新虚拟电脑，不过新虚拟电脑的虚拟硬盘是绑定到原虚拟电脑的虚拟硬盘的，因此这种副本要移动到别的电脑上的时候，需要将原虚拟电脑一并移动。</p> - - - - UIWizardExportApp - - Checking files ... - 检测文件 ... - - - Removing files ... - 删除文件 ... - - - Exporting Appliance ... - 导出虚拟电脑 ... - - - Export Virtual Appliance - 导出虚拟电脑 - - - Restore Defaults - 恢复为默认值 - - - Export - 导出 - - - Virtual machines to export - 要导出的虚拟电脑 - - - <p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - <p>请选择要导出的虚拟电脑。可以选择多个虚拟电脑。务必注意先关闭这些虚拟电脑。</p> - - - Appliance settings - 虚拟电脑导出设置 - - - Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server. - 选择导出到哪里。你可选择你的电脑、云服务或某个S3存储服务器。 - - - Create on - 创建于 - - - &This computer - 本机(&T) - - - Sun &Cloud - Sun 云服务(&C) - - - &Simple Storage System (S3) - (S3)简单存储系统(&S) - - - Appliance - 虚拟电脑 - - - &Username: - 用户名(&U): - - - &Password: - 密码(&P): - - - &Hostname: - 主机名(&H): - - - &Bucket: - 存储桶(&B): - - - &File: - 文件(&F): - - - Please choose a virtual appliance file - TODO - 选择一个文件 - - - Open Virtualization Format Archive (%1) - 开放式虚拟化格式包 (%1) - - - Open Virtualization Format (%1) - 开放式虚拟化格式 (%1) - - - Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - 用传统的 OVF 0.9 格式保存，以兼容其它的虚拟电脑产品。 - - - &Write legacy OVF 0.9 - 用传统的 OVF 0.9 格式保存(&W) - - - Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. - 导入时创建 Manifest 文件，自动执行数据完整性检查。 - - - Write &Manifest file - 写入 Manifest 文件(&M) - - - This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines. - 这是导出的虚拟电脑的描述信息。双击每行可以修改。 - - - Virtual &machines to export - 要导出的虚拟电脑(&M) - - - Appliance &settings - 虚拟电脑导出设置(&S) - - - &Destination - 位置(&D) - - - &Local Filesystem - 本地文件系统(&L) - - - Storage settings - 存储设置 - - - Please choose a file to export the virtual appliance to - 选择一个文件 - - - F&ormat: - 格式(&o): - - - OVF 0.9 - OVF 0.9 - - - OVF 1.0 - OVF 1.0 - - - OVF 2.0 - OVF 2.0 - - - Write in standard OVF 1.0 format. - 用标准的 OVF 1.0 格式写入. - - - Write in new experimental OVF 2.0 format. - 用试验版 OVF 2.0 格式写入. - - - &Storage settings - 存储设置(&S) - - - - UIWizardExportAppPageBasic3 - - <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>请选择要导出 OVF/OVA 的文件名。</p><p>如果您使用 <i>OVA</i> 文件扩展名，那么所有文件都将合并为一个“开放式虚拟化格式包”。</p><p>如果您使用 <i>OVF</i> 扩展名，将分成若干独立的文件。</p><p>不允许其他扩展名。</p> - - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - 请填写额外的字段如用户名，密码和存储桶，并为要导出的虚拟电脑指定一个文件名。 - - - Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - 请填写额外的字段如用户名，密码，主机名和存储桶，并为要导出的虚拟电脑指定一个文件名。 - - - Choose a file to export the virtual appliance to... - 选择一个文件... - - - - UIWizardExportAppPageExpert - - Choose a file to export the virtual appliance to... - 选择一个文件... - - - - UIWizardFirstRun - - Select start-up disk - 选择启动盘 - - - Start - 启动 - - - <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p> - <p>请选择一个虚拟光盘文件或已放入光盘的光驱来启动虚拟电脑。</p><p>此光盘应可启动并且有你想安装的操作系统。下次关闭虚拟电脑时，此光盘可自动弹出；你也可以手动弹出。</p> - - - <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p> - <p>请选择一个虚拟光盘文件或已放入光盘的光驱来启动虚拟电脑。</p><p>此光盘应可启动。因为本虚拟电脑没有分配虚拟硬盘，不能安装操作系统。</p> - - - Choose a virtual optical disk file... - 选择一个虚拟光盘文件... - - - - UIWizardImportApp - - Import Virtual Applicance - 导入虚拟电脑 - - - Restore Defaults - 恢复为默认值 - - - Import - 导入 - - - Appliance to import - 要导入的虚拟电脑 - - - <p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p> - <p>VirtualBox目前支持从开放虚拟格式文件(OVF)中导入虚拟电脑。从下面选择文件继续。</p> - - - Open appliance... - 打开虚拟电脑... - - - Select an appliance to import - 选择一个要导入的虚拟电脑 - - - Open Virtualization Format (%1) - 开放式虚拟化格式 (%1) - - - Appliance settings - 虚拟电脑导入设置 - - - These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - 这是即将导入的虚拟电脑及建议的映射关系。您可以通过双击该项目来调整其设置，或使用下面的选择框来禁用它们。 - - - Import Virtual Appliance - 导入虚拟电脑 - - - Choose a virtual appliance file to import... - 选择一个文件... - - - Please choose a virtual appliance file to import - 选择一个虚拟电脑文件导入 - - - Appliance is not signed - 虚拟电脑未签名 - - - Appliance signed by %1 (trusted) - 虚拟电脑由 %1 签署(可信) - - - Appliance signed by %1 (expired!) - 虚拟电脑由 %1 签署(已过期！) - - - Unverified signature by %1! - 未验证的签名 %1! - - - Self signed by %1 (trusted) - 由 %1 自行签署(可信) - - - Self signed by %1 (expired!) - 由 %1 自行签署(已过期！) - - - Unverified self signed signature by %1! - 未验证的自签署签名 %1! - - - - UIWizardNewVD - - Create Virtual Hard Drive - 创建虚拟硬盘 - - - Create - 创建 - - - Hard drive file type - 虚拟硬盘文件类型 - - - Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. - 请选择您想要用于新建虚拟硬盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它，您可以让此设置保持不更改状态。 - - - Storage on physical hard drive - 存储在物理硬盘上 - - - Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). - 请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配)，还是应该创建完全分配(固定分配)。 - - - <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> - <p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p> - - - <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> - <p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建，但它往往使用起来较快。</p> - - - <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. - <p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机，这将会很有用，因为它们不能处理非常大型的文件。 - - - &Dynamically allocated - 动态分配(&D) - - - &Fixed size - 固定大小(&F) - - - &Split into files of less than 2GB - 分割为 2GB 以下大小的文件(&S) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - File location and size - 文件位置和大小 - - - Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. - 请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称，或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。 - - - Choose a location for new virtual hard drive file... - 选择虚拟硬盘文件保存的位置... - - - Select the size of the virtual hard drive in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard drive. - TODO - 选择虚拟硬盘的大小。此大小为虚拟硬盘文件在实际硬盘中能用的极限大小。 - - - File &location - 文件位置(&L) - - - File &size - 文件大小(&S) - - - Hard drive file &type - 虚拟硬盘文件类型(&T) - - - Create Virtual Hard Disk - 创建虚拟硬盘 - - - Hard disk file type - 虚拟硬盘文件类型 - - - Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. - 请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它，您可以让此设置保持不更改状态。 - - - Storage on physical hard disk - 存储在物理硬盘上 - - - Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). - 请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配)，还是应该创建完全分配(固定分配)。 - - - <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> - <p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p> - - - <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> - <p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建，但它往往使用起来较快。</p> - - - <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. - <p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机，这将会很有用，因为它们不能处理非常大型的文件。 - - - Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. - 请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称，或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。 - - - Choose a location for new virtual hard disk file... - 选择虚拟硬盘文件保存的位置... - - - Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk. - 选择虚拟硬盘的大小。此大小为虚拟硬盘文件在实际硬盘中能用的极限大小。 - - - Hard disk file &type - 虚拟硬盘文件类型(&T) - - - - UIWizardNewVM - - Create Virtual Machine - 新建虚拟电脑 - - - Create - 创建 - - - IDE Controller - IDE 控制器 - - - SATA Controller - SATA 控制器 - - - SCSI Controller - SCSI 控制器 - - - Floppy Controller - 软盘控制器 - - - SAS Controller - SAS控制器 - - - Name and operating system - TODO - 虚拟电脑名称和系统类型 - - - Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. - 请选择新虚拟电脑的描述名称及要安装的操作系统类型。此名称将用于标识此虚拟电脑。 - - - Memory size - 内存大小 - - - <p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p> - <p>选择分配给虚拟电脑的内存大小(MB)。</p><p>建议的内存大小为 <b>%1</b> MB。</p> - - - Hard drive - 虚拟硬盘 - - - <p>If you wish you can add a virtual hard drive to the new machine. You can either create a new hard drive file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard drive is <b>%1</b>.</p> - <p>你可以添加虚拟硬盘到新虚拟电脑中。新建一个虚拟硬盘文件或从列表或用文件夹图标从其他位置选择一个。</p><p>如果想更灵活地配置虚拟硬盘，也可以跳过这一步，在创建虚拟电脑之后在配置中设定。</p><p>建议的硬盘大小为 <b>%1</b>。</p> - - - &Do not add virtual hard drive - 不添加虚拟硬盘(&D) - - - &Create virtual hard drive now - 现在创建虚拟硬盘(&C) - - - &Use existing virtual hard drive file - 使用已有的虚拟硬盘文件(&U) - - - Choose a virtual hard drive file... - 选择一个虚拟硬盘... - - - &Memory size - 内存大小(&M) - - - &Do not add a virtual hard drive - 不添加虚拟硬盘(&D) - - - &Create a virtual hard drive now - 现在创建虚拟硬盘(&C) - - - &Use an existing virtual hard drive file - 使用已有的虚拟硬盘文件(&U) - - - Hard disk - 虚拟硬盘 - - - <p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p> - <p>你可以添加虚拟硬盘到新虚拟电脑中。新建一个虚拟硬盘文件或从列表或用文件夹图标从其他位置选择一个。</p><p>如果想更灵活地配置虚拟硬盘，也可以跳过这一步，在创建虚拟电脑之后在配置中设定。</p><p>建议的硬盘大小为 <b>%1</b>。</p> - - - &Do not add a virtual hard disk - 不添加虚拟硬盘(&D) - - - &Create a virtual hard disk now - 现在创建虚拟硬盘(&C) - - - &Use an existing virtual hard disk file - 使用已有的虚拟硬盘文件(&U) - - - Choose a virtual hard disk file... - 选择一个虚拟硬盘... - - - <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>拟创建的虚拟机的存储文件夹的名称或路径。</nobr></p> - - - <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>拟创建的虚拟机位于:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - - - - VBoxAboutDlg - - VirtualBox - About - VirtualBox - 关于 - - - VirtualBox Graphical User Interface - VirtualBox 图形用户界面 - - - Version %1 - 版本 %1 - - - - VBoxEmptyFileSelector - - &Choose... - 选择(&C)... - - - Choose... - 选择... - - - - VBoxFilePathSelectorWidget - - <reset to default> - <恢复为默认值> - - - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - 当保存变化后再打开本对话框时，新的默认路径将被显示. - - - <not selected> - <未指定> - - - Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path. - 请在下拉列表中点击 <b>其它...</b> 来指定一个目标路径. - - - Other... - 其它... - - - Reset - 默认 - - - Opens a window to select a different folder. - 打开对话框选择另一文件夹. - - - Resets the folder path to the default value. - 重置为默认文件夹. - - - Opens a window to select a different file. - 打开对话框选择另一文件. - - - Resets the file path to the default value. - 重置为默认文件. - - - &Copy - 复制(&C) - - - Please type the folder path here. - 请在此输入目标文件夹路径. - - - Please type the file path here. - 请在此输入目标文件路径. - - - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - 当保存变化后再打开本对话框时，将显示新的默认路径. - - - Displays a window to select a different folder. - 打开对话框选择另一文件夹. - - - Displays a window to select a different file. - 打开对话框选择另一文件. - - - Holds the folder path. - 文件夹路径。 - - - Holds the file path. - 文件路径。 - - - - VBoxGlobal - - Unknown device %1:%2 - USB device details - 未知设备 %1:%2 - - - <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr> - USB device tooltip - <nobr>供应商标识: %1</nobr><br><nobr>产品标识: %2</nobr><br><nobr>修订版本: %3</nobr> - - - <br><nobr>Serial No. %1</nobr> - USB device tooltip - <br><nobr>序列号 %1</nobr> - - - <br><nobr>State: %1</nobr> - USB device tooltip - <br><nobr>状态: %1</nobr> - - - Name - details report - 指定名称 - - - OS Type - details report - 系统类型 - - - Base Memory - details report - 内存大小 - - - General - details report - 常规 - - - Video Memory - details report - 显存大小 - - - Boot Order - details report - 启动顺序 - - - ACPI - details report - ACPI - - - I/O APIC - details report - I/O APIC - - - Enabled - details report (ACPI) - 启用 - - - Disabled - details report (ACPI) - 禁用 - - - Enabled - details report (I/O APIC) - 启用 - - - Disabled - details report (I/O APIC) - 禁用 - - - Disabled - details report (audio) - 禁用 - - - Audio - details report - 声音 - - - Adapter %1 - details report (network) - 网卡 %1 - - - Disabled - details report (network) - 禁用 - - - Network - details report - 网络 - - - Device Filters - details report (USB) - 设备筛选 - - - %1 (%2 active) - details report (USB) - %1 (%2 活动) - - - Disabled - details report (USB) - 禁用 - - - Powered Off - MachineState - 已关闭 - - - Saved - MachineState - 已休眠 - - - Aborted - MachineState - 异常退出 - - - Running - MachineState - 正在运行 - - - Paused - MachineState - 已暂停 - - - Starting - MachineState - 正在启动 - - - Stopping - MachineState - 正在关闭 - - - Saving - MachineState - 正在休眠 - - - Restoring - MachineState - 正在唤醒 - - - Spawning - SessionState - 正在准备 - - - None - DeviceType - 空 - - - Floppy - DeviceType - 软驱 - - - CD/DVD - DeviceType - 光驱 - - - Hard Disk - DeviceType - 硬盘 - - - Network - DeviceType - 网络 - - - Normal - DiskType - 普通 - - - Immutable - DiskType - 不可改变 - - - Writethrough - DiskType - 完全写入 - - - Ignore - USBFilterActionType - 忽略 - - - Hold - USBFilterActionType - 保持 - - - Null Audio Driver - AudioDriverType - 不发声的驱动 - 虚空音频驱动 - - - Windows Multimedia - AudioDriverType - Windows 多媒体 - - - OSS Audio Driver - AudioDriverType - OSS音频驱动 - - - ALSA Audio Driver - AudioDriverType - ALSA音频驱动 - - - Windows DirectSound - AudioDriverType - Windows DirectSound - - - CoreAudio - AudioDriverType - CoreAudio - - - Not attached - NetworkAttachmentType - 未指定 - - - NAT - NetworkAttachmentType - 网络地址转换(NAT) - - - Internal Network - NetworkAttachmentType - 内部网络 - - - Not supported - USBDeviceState - 不支持 - - - Unavailable - USBDeviceState - 不可用 - - - Busy - USBDeviceState - 忙 - - - Available - USBDeviceState - 可用 - - - Held - USBDeviceState - 已保持 - - - Captured - USBDeviceState - 已捕获 - - - Disabled - ClipboardType - 已禁用 - - - Host To Guest - ClipboardType - 主机到虚拟机 - - - Guest To Host - ClipboardType - 虚拟机到主机 - - - Bidirectional - ClipboardType - 双向 - - - Port %1 - details report (serial ports) - 端口 %1 - - - Disabled - details report (serial ports) - 禁用 - - - Serial Ports - details report - 串口 - - - USB - details report - USB 设备 - - - Shared Folders - details report (shared folders) - 共享文件夹 - - - None - details report (shared folders) - 空 - - - Shared Folders - details report - 共享文件夹 - - - Disconnected - PortMode - 未连接 - - - Host Pipe - PortMode - 主机管道 - - - Host Device - PortMode - 主机设备 - - - User-defined - serial port - 用户定义 - - - VT-x/AMD-V - details report - VT-x/AMD-V - - - PAE/NX - details report - PAE/NX - - - Enabled - details report (VT-x/AMD-V) - 已启用 - - - Disabled - details report (VT-x/AMD-V) - 已禁用 - - - Enabled - details report (PAE/NX) - 已启用 - - - Disabled - details report (PAE/NX) - 已禁用 - - - Host Driver - details report (audio) - 声卡类型 - - - Controller - details report (audio) - 控制芯片 - - - Port %1 - details report (parallel ports) - 端口 %1 - - - Disabled - details report (parallel ports) - 禁用 - - - Parallel Ports - details report - 并口 - - - USB - DeviceType - USB设备 - - - Shared Folder - DeviceType - 共享文件夹 - - - IDE - StorageBus - IDE - - - SATA - StorageBus - SATA - - - Primary - StorageBusChannel - TODO： IDE控制器 - 第一 - - - Secondary - StorageBusChannel - TODO：IDE控制器 - 第二 - - - Master - StorageBusDevice - 主通道 - - - Slave - StorageBusDevice - 从通道 - - - Port %1 - StorageBusChannel - 端口 %1 - - - Solaris Audio - AudioDriverType - Solaris 音频 - - - PulseAudio - AudioDriverType - PulseAudio - - - ICH AC97 - AudioControllerType - ICH AC97 - - - SoundBlaster 16 - AudioControllerType - SoundBlaster 16 - - - PCnet-PCI II (Am79C970A) - NetworkAdapterType - PCnet-PCI II (Am79C970A) - - - PCnet-FAST III (Am79C973) - NetworkAdapterType - PCnet-FAST III (Am79C973) - - - Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) - NetworkAdapterType - Intel PRO/1000 MT 桌面 (82540EM) - - - Intel PRO/1000 T Server (82543GC) - NetworkAdapterType - Intel PRO/1000 T 服务器 (82543GC) - - - <nobr>Vendor ID: %1</nobr> - USB filter tooltip - <nobr>厂家标识: %1</nobr> - - - <nobr>Product ID: %2</nobr> - USB filter tooltip - <nobr>产品标识: %2</nobr> - - - <nobr>Revision: %3</nobr> - USB filter tooltip - <nobr>修订版本: %3</nobr> - - - <nobr>Product: %4</nobr> - USB filter tooltip - <nobr>产品: %4</nobr> - - - <nobr>Manufacturer: %5</nobr> - USB filter tooltip - <nobr>制造商: %5</nobr> - - - <nobr>Serial No.: %1</nobr> - USB filter tooltip - <nobr>序号.: %1</nobr> - - - <nobr>Port: %1</nobr> - USB filter tooltip - <nobr>端口: %1</nobr> - - - <nobr>State: %1</nobr> - USB filter tooltip - <nobr>状态: %1</nobr> - - - Checking... - medium - 正在检测... - - - Inaccessible - medium - 无法访问 - - - 3D Acceleration - details report - 3D 加速 - - - Enabled - details report (3D Acceleration) - 启用 - - - Disabled - details report (3D Acceleration) - 禁用 - - - Setting Up - MachineState - 正在设置 - - - Differencing - DiskType - 备份部分 - - - Nested Paging - details report - 嵌套分页 - - - Enabled - details report (Nested Paging) - 启用 - - - Disabled - details report (Nested Paging) - 禁用 - - - Internal network, '%1' - details report (network) - 内部网络, '%1' - - - SCSI - StorageBus - SCSI - - - PIIX3 - StorageControllerType - PIIX3 - - - PIIX4 - StorageControllerType - PIIX4 - - - ICH6 - StorageControllerType - ICH6 - - - AHCI - StorageControllerType - AHCI - - - Lsilogic - StorageControllerType - Lsilogic - - - BusLogic - StorageControllerType - BusLogic - - - Bridged adapter, %1 - details report (network) - 桥接网络, %1 - - - Host-only adapter, '%1' - details report (network) - 仅主机(Host-Only)网络, '%1' - - - Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) - NetworkAdapterType - Intel PRO/1000 MT 服务器 (82545EM) - - - Bridged Adapter - NetworkAttachmentType - 桥接网卡 - - - Host-only Adapter - NetworkAttachmentType - 仅主机(Host-Only)网络 - - - <nobr>%1 MB</nobr> - details report - <nobr>%1 MB</nobr> - - - Processor(s) - details report - 处理器 - - - <nobr>%1</nobr> - details report - <nobr>%1</nobr> - - - System - details report - 系统 - - - Display - details report - 显示 - - - Raw File - PortMode - 裸文件 - - - Enabled - details report (2D Video Acceleration) - 启用 - - - Disabled - details report (2D Video Acceleration) - 禁用 - - - 2D Video Acceleration - details report - 2D视频加速 - - - Not Attached - details report (Storage) - 未分配 - - - Storage - details report - 存储 - - - Teleported - MachineState - 动态迁移 - - - Guru Meditation - MachineState - Guru Meditation - - - Teleporting - MachineState - 正在动态迁移 - - - Taking Live Snapshot - MachineState - 正在生成当前运行状态的备份 - - - Teleporting Paused VM - MachineState - 动态迁移暂停虚拟电脑 - - - Restoring Snapshot - MachineState - 正在恢复当前运行状态的备份 - - - Deleting Snapshot - MachineState - 删除当前运行状态的备份 - - - Floppy - StorageBus - 软驱 - - - Device %1 - StorageBusDevice - 设备 %1 - - - IDE Primary Master - New Storage UI : Slot Name - 第一IDE控制器主通道 - - - IDE Primary Slave - New Storage UI : Slot Name - 第一IDE控制器从通道 - - - IDE Secondary Master - New Storage UI : Slot Name - 第二IDE控制器主通道 - - - IDE Secondary Slave - New Storage UI : Slot Name - 第二IDE控制器从通道 - - - SATA Port %1 - New Storage UI : Slot Name - SATA 端口 %1 - - - SCSI Port %1 - New Storage UI : Slot Name - SCSI 端口 %1 - - - Floppy Device %1 - New Storage UI : Slot Name - 软驱 %1 - - - Paravirtualized Network (virtio-net) - NetworkAdapterType - TODO：准确的中文 - 准虚拟化网络 (virtio-net) - - - I82078 - StorageControllerType - I82078 - - - Empty - medium - 没有盘片 - - - Host Drive '%1' - medium - 物理设备 '%1' - - - Host Drive %1 (%2) - medium - 物理设备 %1 (%2) - - - <p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p> - medium - <p style=white-space:pre>类型 (格式): %1 (%2)</p> - - - <p>Attached to: %1</p> - image - <p>分配到: %1</p> - - - <i>Not Attached</i> - image - <i>未分配</i> - - - <i>Checking accessibility...</i> - medium - <i>正在检查可访问性...</i> - - - Failed to check accessibility of disk image files. - medium - 检查存储介质可访问性出错. - - - <b>No disk image file selected</b> - medium - <b>没有盘片</b> - - - You can also change this while the machine is running. - 您也可以等虚拟电脑运行时再指定. - - - <b>No disk image files available</b> - medium - <b>没有盘片</b> - - - You can create disk image files using the virtual media manager. - 您也可以通过虚拟介质管理器来创建虚拟介质. - - - Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. - medium - 分配此硬盘将间接使用最近创建的备份硬盘。 - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files. - medium - 该硬盘链中的某些介质不可访问。请使用<b>显示备份硬盘</b>模式中的“虚拟机介质管理器”来检查这些介质。 - - - This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: - medium - TODO - 该基本硬盘是使用以下备份硬盘间接分配的: - - - %n year(s) - - %n 年 - - - - %n month(s) - - %n 月 - - - - %n day(s) - - %n 天 - - - - %n hour(s) - - %n 小时 - - - - %n minute(s) - - %n 分钟 - - - - %n second(s) - - %n 秒 - - - - (CD/DVD) - (光驱) - - - Screens - details report - 屏幕 - - - SAS - StorageBus - SAS - - - LsiLogic SAS - StorageControllerType - LsiLogic SAS - - - B - size suffix Bytes - B - - - KB - size suffix KBytes=1024 Bytes - KB - - - MB - size suffix MBytes=1024 KBytes - MB - - - GB - size suffix GBytes=1024 MBytes - GB - - - TB - size suffix TBytes=1024 GBytes - TB - - - PB - size suffix PBytes=1024 TBytes - PB - - - Enabled - nested paging - 启用 - - - Disabled - nested paging - 禁用 - - - Nested Paging - 嵌套分页 - - - Shareable - DiskType - 可共享 - - - Unknown device - USB device details - 未知设备 - - - SAS Port %1 - New Storage UI : Slot Name - SAS 端口 %1 - - - Remote Desktop Server Port - details report (VRDE Server) - 远程桌面服务器端口 - - - Remote Desktop Server - details report (VRDE Server) - 远程桌面服务器 - - - Disabled - details report (VRDE Server) - 禁用 - - - Choose a virtual hard disk file - 选择一个虚拟硬盘 - - - hard disk - 虚拟硬盘 - - - Choose a virtual CD/DVD disk file - 选择一个虚拟光盘 - - - CD/DVD disk - 光驱 - - - Choose a virtual floppy disk file - 选择一个虚拟软盘 - - - floppy disk - 虚拟软盘 - - - All %1 images (%2) - 全部 %1 映像 (%2) - - - All files (*) - 所有文件(*) - - - Fault Tolerant Syncing - MachineState - 故障容错同步 - - - Unlocked - SessionState - 已解锁 - - - Locked - SessionState - 已锁定 - - - Unlocking - SessionState - 正在解锁 - - - Null - AuthType - 空 - - - External - AuthType - 外部 - - - Guest - AuthType - 子系统 - - - Intel HD Audio - AudioControllerType - Intel HD 音频 - - - UDP - NATProtocolType - UDP - - - TCP - NATProtocolType - TCP - - - PIIX3 - ChipsetType - PIIX3 - - - ICH9 - ChipsetType - ICH9 - - - and - 及 - - - MB - size suffix MBytes=1024KBytes - MB - - - Readonly - DiskType - 只读 - - - Multi-attach - DiskType - 多重加载 - - - Dynamically allocated storage - 动态分配存储 - - - Fixed size storage - 固定大小存储 - - - Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB - 动态分配存储分割为 2GB 以下大小的文件 - - - Fixed size storage split into files of less than 2GB - 固定大小存储分割为 2GB 以下大小的文件 - - - Execution Cap - details report - 运行峰值 - - - <nobr>%1%</nobr> - details report - <nobr>%1%</nobr> - - - Generic, '%1' - details report (network) - 通用，“%1” - - - Generic Driver - NetworkAttachmentType - 通用驱动 - - - Deny - NetworkAdapterPromiscModePolicyType - 拒绝 - - - Allow VMs - NetworkAdapterPromiscModePolicyType - 允许虚拟电脑 - - - Allow All - NetworkAdapterPromiscModePolicyType - 全部允许 - - - Adapter %1 - 网卡 %1 - - - Disabled - DragAndDropType - 已禁用 - - - Host To Guest - DragAndDropType - 主机到虚拟机 - - - Guest To Host - DragAndDropType - 虚拟机到主机 - - - Bidirectional - DragAndDropType - 双向 - - - Normal - MediumType - 普通 - - - Immutable - MediumType - 不可改变 - - - Writethrough - MediumType - 完全写入 - - - Shareable - MediumType - 可共享 - - - Readonly - MediumType - 只读 - - - Multi-attach - MediumType - 多重加载 - - - Dynamically allocated storage - MediumVariant - 动态分配存储 - - - Dynamically allocated differencing storage - MediumVariant - 动态分配差分存储 - - - Fixed size storage - MediumVariant - 固定大小存储 - - - Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB - MediumVariant - 动态分配存储分割为 2GB 以下大小的文件 - - - Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB - MediumVariant - 动态分配差分存储分割为 2GB 以下大小的文件 - - - Fixed size storage split into files of less than 2GB - MediumVariant - 固定大小存储分割为 2GB 以下大小的文件 - - - Dynamically allocated compressed storage - MediumVariant - 动态分配压缩存储 - - - Dynamically allocated differencing compressed storage - MediumVariant - 动态分配差分压缩存储 - - - Fixed size ESX storage - MediumVariant - 固定大小ESX存储 - - - Fixed size storage on raw disk - MediumVariant - 固定大小存储在物理硬盘上 - - - Deny - NetworkAdapterPromiscModePolicy - 拒绝 - - - Allow VMs - NetworkAdapterPromiscModePolicy - 允许虚拟电脑 - - - Allow All - NetworkAdapterPromiscModePolicy - 全部允许 - - - Ignore - USBDeviceFilterAction - 忽略 - - - Hold - USBDeviceFilterAction - 保持 - - - UDP - NATProtocol - UDP - - - TCP - NATProtocol - TCP - - - IDE Primary Master - StorageSlot - 第一IDE控制器主通道 - - - IDE Primary Slave - StorageSlot - 第一IDE控制器从通道 - - - IDE Secondary Master - StorageSlot - 第二IDE控制器主通道 - - - IDE Secondary Slave - StorageSlot - 第二IDE控制器从通道 - - - SATA Port %1 - StorageSlot - SATA 端口 %1 - - - SCSI Port %1 - StorageSlot - SCSI 端口 %1 - - - SAS Port %1 - StorageSlot - SAS 端口 %1 - - - Floppy Device %1 - StorageSlot - 软驱 %1 - - - General - DetailsElementType - 常规 - - - Preview - DetailsElementType - 预览 - - - System - DetailsElementType - 系统 - - - Display - DetailsElementType - 显示 - - - Storage - DetailsElementType - 存储 - - - Audio - DetailsElementType - 声音 - - - Network - DetailsElementType - 网络 - - - Serial ports - DetailsElementType - 串口 - - - Parallel ports - DetailsElementType - 并口 - - - USB - DetailsElementType - USB设备 - - - Shared folders - DetailsElementType - 共享文件夹 - - - Description - DetailsElementType - 描述 - - - Please choose a virtual hard drive file - 选择一个虚拟硬盘 - - - All virtual hard drive files (%1) - 全部虚拟硬盘文件(%1) - - - Please choose a virtual optical disk file - 请选择一个虚拟光盘文件 - - - All virtual optical disk files (%1) - 全部虚拟光盘文件(%1) - - - Please choose a virtual floppy disk file - 请选择一个虚拟软盘 - - - All virtual floppy disk files (%1) - 全部虚拟软盘文件(%1) - - - VDI (VirtualBox Disk Image) - VDI (VirtualBox 磁盘映像) - - - VMDK (Virtual Machine Disk) - VMDK (虚拟机磁盘) - - - VHD (Virtual Hard Disk) - VHD (虚拟硬盘) - - - HDD (Parallels Hard Disk) - HDD (并口硬盘) - - - QED (QEMU enhanced disk) - QED (QEMU 增强型磁盘) - - - QCOW (QEMU Copy-On-Write) - QCOW (QEMU 写入时复制) - - - Please choose a location for new virtual hard drive file - 请选择虚拟硬盘文件保存的位置 - - - Unrestricted Execution - details report - 不受限执行 - - - PS/2 Mouse - PointingHIDType - PS/2 鼠标 - - - USB Mouse - PointingHIDType - USB鼠标 - - - PS/2 and USB Mouse - PointingHIDType - PS/2和USB鼠标 - - - Unrestricted Execution - 不受限执行 - - - USB Tablet - PointingHIDType - USB触控板 - - - USB Multi-Touch Tablet - PointingHIDType - USB多点触控板 - - - NAT Network - NetworkAttachmentType - NAT 网络 - - - NAT network, '%1' - details report (network) - NAT 网络, '%1' - - - You can create or add disk image files in the virtual machine settings. - 您也可以通过虚拟介质管理器来创建或添加虚拟介质. - - - USB - StorageControllerType - USB - - - USB Port %1 - StorageSlot - USB 端口 %1 - - - off - guest monitor status - 关闭 - - - Paravirtualization Interface - details report - 半虚拟化接口 - - - None - ParavirtProvider - 空 - - - Default - ParavirtProvider - 默认 - - - Legacy - ParavirtProvider - 旧的 - - - Minimal - ParavirtProvider - 最少 - - - Hyper-V - ParavirtProvider - Hyper-V - - - New dynamically allocated storage - MediumVariant - 新建动态分配存储 - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - 活动 - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - 不活动 - - - Active - details report (Nested Paging) - 活动 - - - Inactive - details report (Nested Paging) - 不活动 - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - 活动 - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - 不活动 - - - Taking Snapshot - MachineState - 生成备份 - - - Taking Online Snapshot - MachineState - todo - 正在生成当前运行状态的备份 - - - KVM - ParavirtProvider - KVM - - - Optical - DeviceType - todo - 光驱 - - - TCP - PortMode - TCP - - - OHCI - USBControllerType - OHCI - - - EHCI - USBControllerType - EHCI - - - xHCI - USBControllerType - xHCI - - - User interface - DetailsElementType - 用户界面 - - - (Optical Drive) - (光驱) - - - Attaching this hard drive will be performed indirectly using a newly created differencing hard drive. - medium - 分配此硬盘将间接使用最近创建的备份硬盘。 - - - Some of the files in this hard drive chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. - medium - 该硬盘链中的某些介质不可访问。请使用“虚拟机介质管理器”来检查这些介质。 - - - This base hard drive is indirectly attached using the following differencing hard drive: - medium - 该基本硬盘是使用以下备份硬盘间接分配的: - - - Encrypted - medium - 已加密 - - - Please choose a virtual hard disk file - 选择一个虚拟硬盘 - - - All virtual hard disk files (%1) - 全部虚拟硬盘文件(%1) - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. - medium - 该硬盘链中的某些介质不可访问。请使用“虚拟机介质管理器”来检查这些介质。 - - - Please choose a location for new virtual hard disk file - 请选择虚拟硬盘文件保存的位置 - - - USB - StorageBus - USB设备 - - - PCIe - StorageBus - PCIe - - - NVMe - StorageControllerType - NVMe - - - NVMe Port %1 - StorageSlot - NVMe 端口 %1 - - - RuntimeAttributes - DetailsElementType - 运行属性 - - - General - InformationElementType - 常规 - - - Preview - InformationElementType - 预览 - - - System - InformationElementType - 系统 - - - Display - InformationElementType - 显示 - - - Storage - InformationElementType - 存储 - - - Audio - InformationElementType - 声音 - - - Network - InformationElementType - 网络 - - - Serial ports - InformationElementType - 串口 - - - Parallel ports - InformationElementType - 并口 - - - USB - InformationElementType - - - - Shared folders - InformationElementType - 共享文件夹 - - - User interface - InformationElementType - 用户界面 - - - Description - InformationElementType - 描述 - - - Runtime attributes - InformationElementType - - - - Storage statistics - InformationElementType - - - - Network statistics - InformationElementType - - - - - VBoxGlobalSettings - - The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - 关键字 '%2' 的值 '%1' 不能通过正则表达式 '%3' 的强制性检查. - - - Cannot delete the key '%1'. - 不能删除热键 '%1'. - - - '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - “%1”是无效的主机组合键序列。 - - - - VBoxLicenseViewer - - VirtualBox License - VirtualBox 许可 - - - I &Agree - 我同意(&A) - - - I &Disagree - 我不同意(&D) - - - - VBoxLogSearchPanel - - Close the search panel - 关闭搜索面板 - - - Find - 查找 - - - Enter a search string here - 输入搜索字符串 - - - &Previous - 向前(&P) - - - Search for the previous occurrence of the string - 向前搜索该字符串 - - - &Next - 向后(&N) - - - Search for the next occurrence of the string - 向后搜索该字符串 - - - C&ase Sensitive - 区分大小写(&A) - - - Perform case sensitive search (when checked) - 区分大小写进行搜索(选中时) - - - String not found - 字符串未找到 - - - - VBoxMiniToolBar - - Always show the toolbar - 总是显示小工具栏 - - - Exit Full Screen or Seamless Mode - 退出全屏或无缝模式 - - - Close VM - 关闭虚拟电脑 - - - Minimize Window - 窗口最小化 - - - - VBoxOSTypeSelectorWidget - - Operating &System: - 操作系统(&S): - - - Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. - 显示你要安装到虚拟电脑的操作系统类型. - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - 显示你要安装到虚拟电脑的操作系统类型. - - - &Version: - 版本(&V): - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - 屏幕截图 %1 (%2) - - - Click to view non-scaled screenshot. - 单击查看未缩放的屏幕截图。 - - - Click to view scaled screenshot. - 单击查看缩放的屏幕截图。 - - - - VBoxSelectorWnd - - &Settings... - 设置(&S)... - - - Configure the selected virtual machine - 设置所选的虚拟电脑 - - - &Machine - TODO - 控制(&M) - - - Resume the execution of the virtual machine - 唤醒正在运行的虚拟电脑 - - - &Pause - 暂停(&P) - - - Suspend the execution of the virtual machine - 将正在运行的虚拟电脑暂停 - - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑. 现在是空的，因为你还没有新建任何虚拟电脑.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>要新建一个虚拟电脑, 请按位于窗口顶部工具栏上的 <b>新建</b> 按钮。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助，或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p> - - - Log - icon text - 日志 - - - Select a virtual machine file - 选择虚拟电脑 - - - Virtual machine files (%1) - 虚拟电脑 (%1) - - - Manager - Note: main window title which is pretended by the product name. - 管理器 - - - Show Toolbar - 显示工具栏 - - - Show Statusbar - 显示状态栏 - - - &File - Mac OS X version - 管理(&F) - - - &File - Non Mac OS X version - 管理(&F) - - - &Virtual Media Manager... - 虚拟介质管理(&V)... - - - Display the Virtual Media Manager window - 打开虚拟介质管理器 - - - &Import Appliance... - 导入虚拟电脑(&I)... - - - Import an appliance into VirtualBox - 导入一个虚拟电脑 - - - &Export Appliance... - 导出虚拟电脑(&E)... - - - Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance - 导出一个虚拟电脑 - - - &Preferences... - global settings - 全局设定(&P)... - - - Display the global settings window - 打开全局设定界面 - - - E&xit - 退出(&X) - - - Close application - 退出应用程序 - - - &New... - 新建(&N)... - - - Create a new virtual machine - 新建虚拟电脑 - - - &Add... - 注册(&A)... - - - Add an existing virtual machine - 注册一个已经存在的虚拟电脑 - - - Cl&one... - 复制(&O)... - - - Clone the selected virtual machine - 复制所选的虚拟电脑 - - - &Remove - 删除(&R) - - - Remove the selected virtual machine - 删除所选的虚拟电脑 - - - S&tart - 启动(&T) - - - Start the selected virtual machine - 启动所选的虚拟电脑 - - - S&how - 显示(&H) - - - Switch to the window of the selected virtual machine - 切换到所选的虚拟电脑窗口 - - - Discard - 清除 - - - D&iscard Saved State - 清除保存的状态(&I) - - - Discard the saved state of the selected virtual machine - 清除所选的虚拟电脑的休眠状态 - - - Re&fresh - 刷新(&F) - - - Refresh the accessibility state of the selected virtual machine - 刷新所选虚拟电脑的当前状态 - - - Show &Log... - 日志(&L)... - - - Show the log files of the selected virtual machine - 显示所选的虚拟电脑的日志文件 - - - Show in Finder - TODO - 在查找框中显示 - - - Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder. - TODO - 在查找框中显示虚拟电脑的定义文件。 - - - Show in Explorer - Windows - 在资源管理器中显示 - - - Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer. - Windows - 在资源管理器中显示虚拟电脑的定义文件。 - - - Show in File Manager - Linux - 用文件管理器查看 - - - Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager - Linux - 在文件管理器中显示虚拟电脑的有关文件 - - - Create Alias on Desktop - TODO： - 在桌面上创建别名 - - - Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop. - 在桌面上创建虚拟电脑的别名。 - - - Create Shortcut on Desktop - Linux - 创建桌面快捷方式 - - - Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop. - 在桌面上创建启动虚拟电脑的快捷方式。 - - - UISnapshotDetailsWidget Details of %1 (%2) - 明细 %1 (%2) + 明细 %1 (%2) @@ -13994,5 +11551,5 @@ Taken: - 生成时间: + 生成时间: @@ -14002,5 +11559,49 @@ D&etails: - 配置明细(&e): + 配置明细(&e): + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + @@ -14009,5 +11610,5 @@ UISnapshotPane - 备份对话框 + 备份对话框 @@ -14032,15 +11633,15 @@ (current, Snapshot details - (当前, + (当前, online) Snapshot details - 在线) + 在线) offline) Snapshot details - 离线) + 离线) @@ -14065,9 +11666,9 @@ Take &Snapshot - 生成备份(&S) + 生成备份(&S) S&how Details - 显示明细(&h) + 显示明细(&h) @@ -14081,13 +11682,13 @@ (%1) - (%1) + (%1) &Restore Snapshot - 恢复备份(&R) + 恢复备份(&R) &Delete Snapshot - 删除备份(&D) + 删除备份(&D) @@ -14101,5 +11702,5 @@ (%1 ago) - (%1 之前) + (%1 之前) @@ -14121,5 +11722,5 @@ Display a window with selected snapshot details - 显示所选备份明细 + 显示所选备份明细 @@ -14127,14 +11728,99 @@ 复制所选的虚拟电脑 - - - VBoxSwitchMenu - - Disable - 禁用 - - - Enable - 启用 + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + + + + Taken + snapshot + + + + + UIStatusBarEditorButton + + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + <nobr><b>点击</b> 切换状态.</nobr><br><nobr><b>拖放</b> 更改位置.</nobr> + + + + UIStatusBarEditorWidget + + Close + 关闭 + + + Enable Status Bar + 显示状态栏 + + + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + <nobr><b>点击</b> 切换状态.</nobr><br><nobr><b>拖放</b> 更改位置.</nobr> @@ -14166,4 +11852,3635 @@ + UITextEditor + + Edit text + 编辑文本 + + + &Replace... + 替换(&R)... + + + Replaces the current text with the content of a file. + 用指定文件的内容替换当前文本. + + + Text (*.txt);;All (*.*) + 文本 (*.txt);;所有文件 (*.*) + + + Select a file to open... + 选择一个要打开的文件... + + + + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + + UIUpdateManager + + 1 day + 1 天 + + + 2 days + 2 天 + + + 3 days + 3 天 + + + 4 days + 4 天 + + + 5 days + 5 天 + + + 6 days + 6 天 + + + 1 week + 1 星期 + + + 2 weeks + 2 星期 + + + 3 weeks + 3 星期 + + + 1 month + 1 个月 + + + Never + 从不 + + + + UIUpdateStepVirtualBox + + Checking for a new VirtualBox version... + 检查 VirtualBox 新版本... + + + + UIVMCloseDialog + + Close Virtual Machine + 关闭虚拟电脑 + + + You want to: + 选择关闭方式: + + + <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> + <p>将虚拟电脑的当前运行状态保存到主机硬盘上。</p><p>下次该虚拟电脑启动时，将直接进到当前保存时的状态，也就是说你能立即继续未完的工作。</p><p>提示：快速休眠所需要的时间取决于虚拟电脑内所装的操作系统类型及你为它分配的内存大小。</p> + + + &Save the machine state + 快速休眠(&S) + + + <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> + <p>发送关闭信号到虚拟电脑.</p><p>通常情况下，运行在虚拟电脑内的操作系统会检测到这个信号并执行正常的关闭流程. 这是我们推荐的关闭虚拟电脑的最佳方式，因为这样运行在虚拟电脑内的程序都有机会来保存它的数据和状态.</p><p>如果虚拟电脑内的操作系统对这个信号没有反应，那可能是设置有误或不支持该功能. 碰到这种情况你就应该选择 <b>强制退出</b> 操作来停止该虚拟电脑。</p> + + + S&end the shutdown signal + 正常关闭(&E) + + + <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p> + <p>强制退出。</p><p>提示：该操作会马上终止该虚拟电脑的运行，因此运行在里面的操作系统将没有机会来执行一次正常的关闭操作，这样可能会导致该虚拟电脑内发生 <i>数据丢失</i>. 建议只有在虚拟电脑内的操作系统对 <b>正常关闭</b> 没有反应时才执行此操作。</p> + + + &Power off the machine + 强制退出(&P) + + + Restore the machine state stored in the current snapshot + 将虚拟电脑恢复到当前备份中保存的状态 + + + <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p> + <p>选中时，虚拟电脑关闭后将被恢复到当前备份中保存的状态. 如果你想清除当前虚拟电脑的状态并将它恢复到当前备份中保存的状态，这经常是很有用的。</p> + + + &Restore current snapshot '%1' + 恢复到当前备份(&R) '%1' + + + &Continue running in the background + 继续在后台运行(&C) + + + <p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p> + <p>关闭虚拟电脑窗口但保持其运行.</p><p>你可用管理器返回窗口状态.</p> + + + + UIVMInfoDialog + + %1 - Session Information + %1 - 的运行状态 + + + &Details + 配置明细(&D) + + + &Runtime + 当前状态(&R) + + + DMA Transfers + DMA 传输 + + + PIO Transfers + PIO 传输 + + + Data Read + 读数据 + + + Data Written + 写数据 + + + Data Transmitted + 数据传输 + + + Data Received + 数据接收 + + + Runtime Attributes + 硬件特征 + + + Screen Resolution + 显示设置 + + + Not Detected + guest additions + 未检测到 + + + Not Detected + guest os type + 未检测到 + + + Guest Additions + 增强功能 + + + Guest OS Type + 虚拟电脑操作系统类型 + + + No Network Adapters + 没有网络连接 + + + UIVMInfoDialog + 虚拟电脑信息 + + + Storage Statistics + 存储介质 + + + No Storage Devices + 未分配存储介质 + + + Network Statistics + 网络连接 + + + Not Available + details report (VRDE server port) + 不可用 + + + Clipboard Mode + 剪贴板模式 + + + Drag'n'Drop Mode + 拖放模式 + + + Configuration &Details + 配置详情(&D) + + + &Runtime Information + 运行状态(&R) + + + VM Uptime + 运行时间 + + + Drag and Drop Mode + 拖放模式 + + + + UIVMInformationDialog + + %1 - Session Information + %1 - 的运行状态 + + + Configuration &Details + 配置详情(&D) + + + &Runtime Information + 运行状态(&R) + + + + UIVMListView + + Inaccessible + 不可使用 + + + <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr> + VM tooltip (name, last state change, session state) + <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 自从 %3</nobr><br><nobr>任务 %4</nobr> + + + <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr> + Inaccessible VM tooltip (name, last state change) + <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>不能正常访问自从 %2</nobr> + + + + UIVMLogViewer + + Close the search panel + 关闭搜索面板 + + + &Find + 查找(&F) + + + Enter a search string here + 输入搜索字符串 + + + &Previous + 向前(&P) + + + Search for the previous occurrence of the string + 向前搜索该字符串 + + + &Next + 下一步(&N) + + + Search for the next occurrence of the string + 向后搜索该字符串 + + + C&ase Sensitive + 区分大小写(&A) + + + Perform case sensitive search (when checked) + 区分大小写进行搜索(选中时) + + + String not found + 字符串未找到 + + + <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> + <p>没发现任何日志文件. 按 <b>刷新</b> 键重新搜索日志文件夹 <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> + + + Save VirtualBox Log As + 保存虚拟电脑控制台日志为 + + + %1 - VirtualBox Log Viewer + %1 -虚拟电脑控制台日志查看器 + + + &Refresh + 刷新(&R) + + + &Save + 保存(&S) + + + Close + 关闭 + + + Filter + 筛选器 + + + Enter filtering string here + 输入搜索字符串 + + + Fil&ter + 筛选(&T) + + + + UIVMPreviewWindow + + Update Disabled + 更新已禁用 + + + Every 0.5 s + 每 0.5 秒 + + + Every 1 s + 每 1 秒 + + + Every 2 s + 每 2 秒 + + + Every 5 s + 每 5 秒 + + + Every 10 s + 每 10 秒 + + + No Preview + 无预览 + + + + UIWizard + + Hide Description + 隐藏描述 + + + Show Description + 显示描述 + + + &Expert Mode + 专家模式(&E) + + + Switch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users. + 切换到 <nobr><b>专家模式</b></nobr>, 适合有经验用户的单页对话框. + + + &Guided Mode + 向导模式(&G) + + + Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations. + 切换到 <nobr><b>向导模式</b></nobr>, 带详细提示的逐步对话框. + + + + UIWizardCloneVD + + Copy Virtual Hard Drive + 复制虚拟硬盘 + + + Copy + 复制 + + + Hard drive to copy + 要复制的硬盘 + + + <p>Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p> + <p>请选择要复制的虚拟磁盘。您可以从列表中选择一个，或使用列表旁边的文件夹图标来选择一个虚拟磁盘文件。</p> + + + Choose a virtual hard drive file to copy... + TODO + 选择一个虚拟硬盘... + + + Hard drive file type + 虚拟硬盘文件类型 + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + TODO + 请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它，您可以让此设置保持不更改状态。 + + + Storage on physical hard drive + 存储在物理硬盘上 + + + Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + 请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配)，还是应该创建完全分配(固定分配)。 + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建，但它往往使用起来较快。</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机，这将会很有用，因为它们不能处理非常大型的文件。 + + + &Dynamically allocated + 动态分配(&D) + + + &Fixed size + 固定大小(&F) + + + &Split into files of less than 2GB + 分割为 2GB 以下大小的文件(&S) + + + Please choose a location for new virtual hard drive file + 请选择虚拟硬盘文件保存的位置 + + + New hard drive to create + 要创建的新虚拟硬盘 + + + Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + 请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称，或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。 + + + Choose a location for new virtual hard drive file... + 选择虚拟硬盘文件保存的位置... + + + %1_copy + copied virtual hard drive name + %1_副本 + + + Hard drive to &copy + 要复制的硬盘(&C) + + + &New hard drive to create + 要创建的新虚拟硬盘(&N) + + + Hard drive file &type + 虚拟硬盘文件类型(&T) + + + Copy Virtual Hard Disk + 复制虚拟硬盘 + + + Hard disk to copy + 要复制的硬盘 + + + <p>Please select the virtual hard disk file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p> + <p>请选择要复制的虚拟磁盘。您可以从列表中选择一个，或使用列表旁边的文件夹图标来选择一个虚拟磁盘文件。</p> + + + Choose a virtual hard disk file to copy... + 选择一个虚拟硬盘... + + + Hard disk file type + 虚拟硬盘文件类型 + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + 请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它，您可以让此设置保持不更改状态。 + + + Storage on physical hard disk + 存储在物理硬盘上 + + + Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + 请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配)，还是应该创建完全分配(固定分配)。 + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建，但它往往使用起来较快。</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机，这将会很有用，因为它们不能处理非常大型的文件。 + + + Please choose a location for new virtual hard disk file + 请选择虚拟硬盘文件保存的位置 + + + New hard disk to create + 要创建的新虚拟硬盘 + + + Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + 请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称，或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。 + + + Choose a location for new virtual hard disk file... + 选择虚拟硬盘文件保存的位置... + + + Hard disk to &copy + 要复制的硬盘(&C) + + + &New hard disk to create + 要创建的新虚拟硬盘(&N) + + + Hard disk file &type + 虚拟硬盘文件类型(&T) + + + + UIWizardCloneVM + + Linked Base for %1 and %2 + %1 和 %2 的链接基础 + + + Clone Virtual Machine + 复制虚拟电脑 + + + Clone + 复制 + + + %1 Clone + %1 副本 + + + New machine name + 新虚拟电脑名称 + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p> + TODO + <p>请为新虚拟电脑选择一个名称。 新虚拟电脑将是虚拟电脑 <b>%1</b>的副本。</p> + + + When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards. + 选中时，将把新的唯一的 MAC 地址分配给所有已配置的网卡。 + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + 重新初始化所有网卡的 MAC 地址(&R) + + + Clone type + 副本类型 + + + <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard drive files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard drive files will be tied to the virtual hard drive files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p> + <p>请选择创建副本的方式。</p><p>若选择 <b>完全复制</b>， 则生成一个与原虚拟电脑完整的副本(复制全部虚拟硬盘文件)。</p><p>若选择 <b>链接复制</b>，则生成一个新虚拟电脑，不过新虚拟电脑的虚拟硬盘是绑定到原虚拟电脑的虚拟硬盘的，因此这种副本要移动到别的电脑上的时候，需要将原虚拟电脑一并移动。</p> + + + <p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p> + <p>如果生成 <b>链接副本</b>，复制的过程中将为原虚拟电脑生成一个新备份。</p> + + + &Full clone + 完全复制(&F) + + + &Linked clone + 链接复制(&L) + + + Snapshots + 备份 + + + <p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p> + <p>请选择备份树中要复制到新虚拟电脑中的部分。</p> + + + <p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p> + <p>若选择 <b>当前虚拟电脑状态</b>，则新虚拟电脑将反映原虚拟电脑的当前状态而没有备份快照。</p> + + + <p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p> + TODO + <p>若选择 <b>当前备份树分支</b>，则新虚拟电脑将反映原虚拟电脑的当前状态，同时有与原虚拟电脑相应的备份快照树分支。</p> + + + <p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p> + <p>若选择 <b>全部</b>，则新虚拟电脑将反映原虚拟电脑的当前状态，同时有与原虚拟电脑相应的所有备份快照。</p> + + + Current &machine state + 当前虚拟电脑状态(&M) + + + Current &snapshot tree branch + 当前备份树分支(&S) + + + &Everything + 全部(&E) + + + New machine &name + 新虚拟电脑名称(&N) + + + &Full Clone + 完全复制(&F) + + + &Linked Clone + 链接复制(&L) + + + <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p> + <p>请选择创建副本的方式。</p><p>若选择 <b>完全复制</b>， 则生成一个与原虚拟电脑完整的副本(复制全部虚拟硬盘文件)。</p><p>若选择 <b>链接复制</b>，则生成一个新虚拟电脑，不过新虚拟电脑的虚拟硬盘是绑定到原虚拟电脑的虚拟硬盘的，因此这种副本要移动到别的电脑上的时候，需要将原虚拟电脑一并移动。</p> + + + + UIWizardExportApp + + Checking files ... + 检测文件 ... + + + Removing files ... + 删除文件 ... + + + Exporting Appliance ... + 导出虚拟电脑 ... + + + Export Virtual Appliance + 导出虚拟电脑 + + + Restore Defaults + 恢复为默认值 + + + Export + 导出 + + + Virtual machines to export + 要导出的虚拟电脑 + + + <p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> + <p>请选择要导出的虚拟电脑。可以选择多个虚拟电脑。务必注意先关闭这些虚拟电脑。</p> + + + Appliance settings + 虚拟电脑导出设置 + + + Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server. + 选择导出到哪里。你可选择你的电脑、云服务或某个S3存储服务器。 + + + Create on + 创建于 + + + &This computer + 本机(&T) + + + Sun &Cloud + Sun 云服务(&C) + + + &Simple Storage System (S3) + (S3)简单存储系统(&S) + + + Appliance + 虚拟电脑 + + + &Username: + 用户名(&U): + + + &Password: + 密码(&P): + + + &Hostname: + 主机名(&H): + + + &Bucket: + 存储桶(&B): + + + &File: + 文件(&F): + + + Please choose a virtual appliance file + TODO + 选择一个文件 + + + Open Virtualization Format Archive (%1) + 开放式虚拟化格式包 (%1) + + + Open Virtualization Format (%1) + 开放式虚拟化格式 (%1) + + + Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. + 用传统的 OVF 0.9 格式保存，以兼容其它的虚拟电脑产品。 + + + &Write legacy OVF 0.9 + 用传统的 OVF 0.9 格式保存(&W) + + + Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. + 导入时创建 Manifest 文件，自动执行数据完整性检查。 + + + Write &Manifest file + 写入 Manifest 文件(&M) + + + This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines. + 这是导出的虚拟电脑的描述信息。双击每行可以修改。 + + + Virtual &machines to export + 要导出的虚拟电脑(&M) + + + Appliance &settings + 虚拟电脑导出设置(&S) + + + &Destination + 位置(&D) + + + &Local Filesystem + 本地文件系统(&L) + + + Storage settings + 存储设置 + + + Please choose a file to export the virtual appliance to + 选择一个文件 + + + F&ormat: + 格式(&o): + + + OVF 0.9 + OVF 0.9 + + + OVF 1.0 + OVF 1.0 + + + OVF 2.0 + OVF 2.0 + + + Write in standard OVF 1.0 format. + 用标准的 OVF 1.0 格式写入. + + + Write in new experimental OVF 2.0 format. + 用试验版 OVF 2.0 格式写入. + + + &Storage settings + 存储设置(&S) + + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + + + + UIWizardExportAppPageBasic3 + + <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> + <p>请选择要导出 OVF/OVA 的文件名。</p><p>如果您使用 <i>OVA</i> 文件扩展名，那么所有文件都将合并为一个“开放式虚拟化格式包”。</p><p>如果您使用 <i>OVF</i> 扩展名，将分成若干独立的文件。</p><p>不允许其他扩展名。</p> + + + Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. + 请填写额外的字段如用户名，密码和存储桶，并为要导出的虚拟电脑指定一个文件名。 + + + Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. + 请填写额外的字段如用户名，密码，主机名和存储桶，并为要导出的虚拟电脑指定一个文件名。 + + + Choose a file to export the virtual appliance to... + 选择一个文件... + + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + + + + UIWizardExportAppPageExpert + + Choose a file to export the virtual appliance to... + 选择一个文件... + + + + UIWizardFirstRun + + Select start-up disk + 选择启动盘 + + + Start + 启动 + + + <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p> + <p>请选择一个虚拟光盘文件或已放入光盘的光驱来启动虚拟电脑。</p><p>此光盘应可启动并且有你想安装的操作系统。下次关闭虚拟电脑时，此光盘可自动弹出；你也可以手动弹出。</p> + + + <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p> + <p>请选择一个虚拟光盘文件或已放入光盘的光驱来启动虚拟电脑。</p><p>此光盘应可启动。因为本虚拟电脑没有分配虚拟硬盘，不能安装操作系统。</p> + + + Choose a virtual optical disk file... + 选择一个虚拟光盘文件... + + + + UIWizardImportApp + + Import Virtual Applicance + 导入虚拟电脑 + + + Restore Defaults + 恢复为默认值 + + + Import + 导入 + + + Appliance to import + 要导入的虚拟电脑 + + + <p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p> + <p>VirtualBox目前支持从开放虚拟格式文件(OVF)中导入虚拟电脑。从下面选择文件继续。</p> + + + Open appliance... + 打开虚拟电脑... + + + Select an appliance to import + 选择一个要导入的虚拟电脑 + + + Open Virtualization Format (%1) + 开放式虚拟化格式 (%1) + + + Appliance settings + 虚拟电脑导入设置 + + + These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. + 这是即将导入的虚拟电脑及建议的映射关系。您可以通过双击该项目来调整其设置，或使用下面的选择框来禁用它们。 + + + Import Virtual Appliance + 导入虚拟电脑 + + + Choose a virtual appliance file to import... + 选择一个文件... + + + Please choose a virtual appliance file to import + 选择一个虚拟电脑文件导入 + + + Appliance is not signed + 虚拟电脑未签名 + + + Appliance signed by %1 (trusted) + 虚拟电脑由 %1 签署(可信) + + + Appliance signed by %1 (expired!) + 虚拟电脑由 %1 签署(已过期！) + + + Unverified signature by %1! + 未验证的签名 %1! + + + Self signed by %1 (trusted) + 由 %1 自行签署(可信) + + + Self signed by %1 (expired!) + 由 %1 自行签署(已过期！) + + + Unverified self signed signature by %1! + 未验证的自签署签名 %1! + + + + UIWizardNewVD + + Create Virtual Hard Drive + 创建虚拟硬盘 + + + Create + 创建 + + + Hard drive file type + 虚拟硬盘文件类型 + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + 请选择您想要用于新建虚拟硬盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它，您可以让此设置保持不更改状态。 + + + Storage on physical hard drive + 存储在物理硬盘上 + + + Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + 请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配)，还是应该创建完全分配(固定分配)。 + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建，但它往往使用起来较快。</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机，这将会很有用，因为它们不能处理非常大型的文件。 + + + &Dynamically allocated + 动态分配(&D) + + + &Fixed size + 固定大小(&F) + + + &Split into files of less than 2GB + 分割为 2GB 以下大小的文件(&S) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + File location and size + 文件位置和大小 + + + Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + 请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称，或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。 + + + Choose a location for new virtual hard drive file... + 选择虚拟硬盘文件保存的位置... + + + Select the size of the virtual hard drive in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard drive. + TODO + 选择虚拟硬盘的大小。此大小为虚拟硬盘文件在实际硬盘中能用的极限大小。 + + + File &location + 文件位置(&L) + + + File &size + 文件大小(&S) + + + Hard drive file &type + 虚拟硬盘文件类型(&T) + + + Create Virtual Hard Disk + 创建虚拟硬盘 + + + Hard disk file type + 虚拟硬盘文件类型 + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + 请选择您想要用于新建虚拟磁盘的文件类型。如果您不需要其他虚拟化软件使用它，您可以让此设置保持不更改状态。 + + + Storage on physical hard disk + 存储在物理硬盘上 + + + Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + 请选择新建虚拟硬盘文件是应该为其使用而分配(动态分配)，还是应该创建完全分配(固定分配)。 + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p><b>动态分配</b>的虚拟磁盘只是逐渐占用物理硬盘的空间 (直至达到 <b>分配的大小</b>), 不过当其内部空间不用时不会自动缩减占用的物理硬盘空间。</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p><b>固定大小</b>的虚拟磁盘文件可能在某些系统中要花很长时间来创建，但它往往使用起来较快。</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>您也可以选择将虚拟磁盘<b>分割</b>为 2GB 以下大小的几个文件。如果您想要在可移动 USB 设备或旧系统中存储虚拟机，这将会很有用，因为它们不能处理非常大型的文件。 + + + Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + 请在下面的框中键入新建虚拟硬盘文件的名称，或单击文件夹图标来选择创建文件要保存到的文件夹。 + + + Choose a location for new virtual hard disk file... + 选择虚拟硬盘文件保存的位置... + + + Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk. + 选择虚拟硬盘的大小。此大小为虚拟硬盘文件在实际硬盘中能用的极限大小。 + + + Hard disk file &type + 虚拟硬盘文件类型(&T) + + + + UIWizardNewVM + + Create Virtual Machine + 新建虚拟电脑 + + + Create + 创建 + + + IDE Controller + IDE 控制器 + + + SATA Controller + SATA 控制器 + + + SCSI Controller + SCSI 控制器 + + + Floppy Controller + 软盘控制器 + + + SAS Controller + SAS控制器 + + + Name and operating system + TODO + 虚拟电脑名称和系统类型 + + + Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. + 请选择新虚拟电脑的描述名称及要安装的操作系统类型。此名称将用于标识此虚拟电脑。 + + + Memory size + 内存大小 + + + <p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p> + <p>选择分配给虚拟电脑的内存大小(MB)。</p><p>建议的内存大小为 <b>%1</b> MB。</p> + + + Hard drive + 虚拟硬盘 + + + <p>If you wish you can add a virtual hard drive to the new machine. You can either create a new hard drive file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard drive is <b>%1</b>.</p> + <p>你可以添加虚拟硬盘到新虚拟电脑中。新建一个虚拟硬盘文件或从列表或用文件夹图标从其他位置选择一个。</p><p>如果想更灵活地配置虚拟硬盘，也可以跳过这一步，在创建虚拟电脑之后在配置中设定。</p><p>建议的硬盘大小为 <b>%1</b>。</p> + + + &Do not add virtual hard drive + 不添加虚拟硬盘(&D) + + + &Create virtual hard drive now + 现在创建虚拟硬盘(&C) + + + &Use existing virtual hard drive file + 使用已有的虚拟硬盘文件(&U) + + + Choose a virtual hard drive file... + 选择一个虚拟硬盘... + + + &Memory size + 内存大小(&M) + + + &Do not add a virtual hard drive + 不添加虚拟硬盘(&D) + + + &Create a virtual hard drive now + 现在创建虚拟硬盘(&C) + + + &Use an existing virtual hard drive file + 使用已有的虚拟硬盘文件(&U) + + + Hard disk + 虚拟硬盘 + + + <p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p> + <p>你可以添加虚拟硬盘到新虚拟电脑中。新建一个虚拟硬盘文件或从列表或用文件夹图标从其他位置选择一个。</p><p>如果想更灵活地配置虚拟硬盘，也可以跳过这一步，在创建虚拟电脑之后在配置中设定。</p><p>建议的硬盘大小为 <b>%1</b>。</p> + + + &Do not add a virtual hard disk + 不添加虚拟硬盘(&D) + + + &Create a virtual hard disk now + 现在创建虚拟硬盘(&C) + + + &Use an existing virtual hard disk file + 使用已有的虚拟硬盘文件(&U) + + + Choose a virtual hard disk file... + 选择一个虚拟硬盘... + + + <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> + <p><nobr>拟创建的虚拟机的存储文件夹的名称或路径。</nobr></p> + + + <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>拟创建的虚拟机位于:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + + + + VBoxAboutDlg + + VirtualBox - About + VirtualBox - 关于 + + + VirtualBox Graphical User Interface + VirtualBox 图形用户界面 + + + Version %1 + 版本 %1 + + + + VBoxEmptyFileSelector + + &Choose... + 选择(&C)... + + + Choose... + 选择... + + + + VBoxFilePathSelectorWidget + + <reset to default> + <恢复为默认值> + + + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + 当保存变化后再打开本对话框时，新的默认路径将被显示. + + + <not selected> + <未指定> + + + Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path. + 请在下拉列表中点击 <b>其它...</b> 来指定一个目标路径. + + + Other... + 其它... + + + Reset + 默认 + + + Opens a window to select a different folder. + 打开对话框选择另一文件夹. + + + Resets the folder path to the default value. + 重置为默认文件夹. + + + Opens a window to select a different file. + 打开对话框选择另一文件. + + + Resets the file path to the default value. + 重置为默认文件. + + + &Copy + 复制(&C) + + + Please type the folder path here. + 请在此输入目标文件夹路径. + + + Please type the file path here. + 请在此输入目标文件路径. + + + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + 当保存变化后再打开本对话框时，将显示新的默认路径. + + + Displays a window to select a different folder. + 打开对话框选择另一文件夹. + + + Displays a window to select a different file. + 打开对话框选择另一文件. + + + Holds the folder path. + 文件夹路径。 + + + Holds the file path. + 文件路径。 + + + + VBoxGlobal + + Unknown device %1:%2 + USB device details + 未知设备 %1:%2 + + + <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr> + USB device tooltip + <nobr>供应商标识: %1</nobr><br><nobr>产品标识: %2</nobr><br><nobr>修订版本: %3</nobr> + + + <br><nobr>Serial No. %1</nobr> + USB device tooltip + <br><nobr>序列号 %1</nobr> + + + <br><nobr>State: %1</nobr> + USB device tooltip + <br><nobr>状态: %1</nobr> + + + Name + details report + 指定名称 + + + OS Type + details report + 系统类型 + + + Base Memory + details report + 内存大小 + + + General + details report + 常规 + + + Video Memory + details report + 显存大小 + + + Boot Order + details report + 启动顺序 + + + ACPI + details report + ACPI + + + I/O APIC + details report + I/O APIC + + + Enabled + details report (ACPI) + 启用 + + + Disabled + details report (ACPI) + 禁用 + + + Enabled + details report (I/O APIC) + 启用 + + + Disabled + details report (I/O APIC) + 禁用 + + + Disabled + details report (audio) + 禁用 + + + Audio + details report + 声音 + + + Adapter %1 + details report (network) + 网卡 %1 + + + Disabled + details report (network) + 禁用 + + + Network + details report + 网络 + + + Device Filters + details report (USB) + 设备筛选 + + + %1 (%2 active) + details report (USB) + %1 (%2 活动) + + + Disabled + details report (USB) + 禁用 + + + Powered Off + MachineState + 已关闭 + + + Saved + MachineState + 已休眠 + + + Aborted + MachineState + 异常退出 + + + Running + MachineState + 正在运行 + + + Paused + MachineState + 已暂停 + + + Starting + MachineState + 正在启动 + + + Stopping + MachineState + 正在关闭 + + + Saving + MachineState + 正在休眠 + + + Restoring + MachineState + 正在唤醒 + + + Spawning + SessionState + 正在准备 + + + None + DeviceType + 空 + + + Floppy + DeviceType + 软驱 + + + CD/DVD + DeviceType + 光驱 + + + Hard Disk + DeviceType + 硬盘 + + + Network + DeviceType + 网络 + + + Normal + DiskType + 普通 + + + Immutable + DiskType + 不可改变 + + + Writethrough + DiskType + 完全写入 + + + Ignore + USBFilterActionType + 忽略 + + + Hold + USBFilterActionType + 保持 + + + Null Audio Driver + AudioDriverType + 不发声的驱动 + 虚空音频驱动 + + + Windows Multimedia + AudioDriverType + Windows 多媒体 + + + OSS Audio Driver + AudioDriverType + OSS音频驱动 + + + ALSA Audio Driver + AudioDriverType + ALSA音频驱动 + + + Windows DirectSound + AudioDriverType + Windows DirectSound + + + CoreAudio + AudioDriverType + CoreAudio + + + Not attached + NetworkAttachmentType + 未指定 + + + NAT + NetworkAttachmentType + 网络地址转换(NAT) + + + Internal Network + NetworkAttachmentType + 内部网络 + + + Not supported + USBDeviceState + 不支持 + + + Unavailable + USBDeviceState + 不可用 + + + Busy + USBDeviceState + 忙 + + + Available + USBDeviceState + 可用 + + + Held + USBDeviceState + 已保持 + + + Captured + USBDeviceState + 已捕获 + + + Disabled + ClipboardType + 已禁用 + + + Host To Guest + ClipboardType + 主机到虚拟机 + + + Guest To Host + ClipboardType + 虚拟机到主机 + + + Bidirectional + ClipboardType + 双向 + + + Port %1 + details report (serial ports) + 端口 %1 + + + Disabled + details report (serial ports) + 禁用 + + + Serial Ports + details report + 串口 + + + USB + details report + USB 设备 + + + Shared Folders + details report (shared folders) + 共享文件夹 + + + None + details report (shared folders) + 空 + + + Shared Folders + details report + 共享文件夹 + + + Disconnected + PortMode + 未连接 + + + Host Pipe + PortMode + 主机管道 + + + Host Device + PortMode + 主机设备 + + + User-defined + serial port + 用户定义 + + + VT-x/AMD-V + details report + VT-x/AMD-V + + + PAE/NX + details report + PAE/NX + + + Enabled + details report (VT-x/AMD-V) + 已启用 + + + Disabled + details report (VT-x/AMD-V) + 已禁用 + + + Enabled + details report (PAE/NX) + 已启用 + + + Disabled + details report (PAE/NX) + 已禁用 + + + Host Driver + details report (audio) + 声卡类型 + + + Controller + details report (audio) + 控制芯片 + + + Port %1 + details report (parallel ports) + 端口 %1 + + + Disabled + details report (parallel ports) + 禁用 + + + Parallel Ports + details report + 并口 + + + USB + DeviceType + USB设备 + + + Shared Folder + DeviceType + 共享文件夹 + + + IDE + StorageBus + IDE + + + SATA + StorageBus + SATA + + + Primary + StorageBusChannel + TODO： IDE控制器 + 第一 + + + Secondary + StorageBusChannel + TODO：IDE控制器 + 第二 + + + Master + StorageBusDevice + 主通道 + + + Slave + StorageBusDevice + 从通道 + + + Port %1 + StorageBusChannel + 端口 %1 + + + Solaris Audio + AudioDriverType + Solaris 音频 + + + PulseAudio + AudioDriverType + PulseAudio + + + ICH AC97 + AudioControllerType + ICH AC97 + + + SoundBlaster 16 + AudioControllerType + SoundBlaster 16 + + + PCnet-PCI II (Am79C970A) + NetworkAdapterType + PCnet-PCI II (Am79C970A) + + + PCnet-FAST III (Am79C973) + NetworkAdapterType + PCnet-FAST III (Am79C973) + + + Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) + NetworkAdapterType + Intel PRO/1000 MT 桌面 (82540EM) + + + Intel PRO/1000 T Server (82543GC) + NetworkAdapterType + Intel PRO/1000 T 服务器 (82543GC) + + + <nobr>Vendor ID: %1</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>厂家标识: %1</nobr> + + + <nobr>Product ID: %2</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>产品标识: %2</nobr> + + + <nobr>Revision: %3</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>修订版本: %3</nobr> + + + <nobr>Product: %4</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>产品: %4</nobr> + + + <nobr>Manufacturer: %5</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>制造商: %5</nobr> + + + <nobr>Serial No.: %1</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>序号.: %1</nobr> + + + <nobr>Port: %1</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>端口: %1</nobr> + + + <nobr>State: %1</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>状态: %1</nobr> + + + Checking... + medium + 正在检测... + + + Inaccessible + medium + 无法访问 + + + 3D Acceleration + details report + 3D 加速 + + + Enabled + details report (3D Acceleration) + 启用 + + + Disabled + details report (3D Acceleration) + 禁用 + + + Setting Up + MachineState + 正在设置 + + + Differencing + DiskType + 备份部分 + + + Nested Paging + details report + 嵌套分页 + + + Enabled + details report (Nested Paging) + 启用 + + + Disabled + details report (Nested Paging) + 禁用 + + + Internal network, '%1' + details report (network) + 内部网络, '%1' + + + SCSI + StorageBus + SCSI + + + PIIX3 + StorageControllerType + PIIX3 + + + PIIX4 + StorageControllerType + PIIX4 + + + ICH6 + StorageControllerType + ICH6 + + + AHCI + StorageControllerType + AHCI + + + Lsilogic + StorageControllerType + Lsilogic + + + BusLogic + StorageControllerType + BusLogic + + + Bridged adapter, %1 + details report (network) + 桥接网络, %1 + + + Host-only adapter, '%1' + details report (network) + 仅主机(Host-Only)网络, '%1' + + + Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) + NetworkAdapterType + Intel PRO/1000 MT 服务器 (82545EM) + + + Bridged Adapter + NetworkAttachmentType + 桥接网卡 + + + Host-only Adapter + NetworkAttachmentType + 仅主机(Host-Only)网络 + + + <nobr>%1 MB</nobr> + details report + <nobr>%1 MB</nobr> + + + Processor(s) + details report + 处理器 + + + <nobr>%1</nobr> + details report + <nobr>%1</nobr> + + + System + details report + 系统 + + + Display + details report + 显示 + + + Raw File + PortMode + 裸文件 + + + Enabled + details report (2D Video Acceleration) + 启用 + + + Disabled + details report (2D Video Acceleration) + 禁用 + + + 2D Video Acceleration + details report + 2D视频加速 + + + Not Attached + details report (Storage) + 未分配 + + + Storage + details report + 存储 + + + Teleported + MachineState + 动态迁移 + + + Guru Meditation + MachineState + Guru Meditation + + + Teleporting + MachineState + 正在动态迁移 + + + Taking Live Snapshot + MachineState + 正在生成当前运行状态的备份 + + + Teleporting Paused VM + MachineState + 动态迁移暂停虚拟电脑 + + + Restoring Snapshot + MachineState + 正在恢复当前运行状态的备份 + + + Deleting Snapshot + MachineState + 删除当前运行状态的备份 + + + Floppy + StorageBus + 软驱 + + + Device %1 + StorageBusDevice + 设备 %1 + + + IDE Primary Master + New Storage UI : Slot Name + 第一IDE控制器主通道 + + + IDE Primary Slave + New Storage UI : Slot Name + 第一IDE控制器从通道 + + + IDE Secondary Master + New Storage UI : Slot Name + 第二IDE控制器主通道 + + + IDE Secondary Slave + New Storage UI : Slot Name + 第二IDE控制器从通道 + + + SATA Port %1 + New Storage UI : Slot Name + SATA 端口 %1 + + + SCSI Port %1 + New Storage UI : Slot Name + SCSI 端口 %1 + + + Floppy Device %1 + New Storage UI : Slot Name + 软驱 %1 + + + Paravirtualized Network (virtio-net) + NetworkAdapterType + TODO：准确的中文 + 准虚拟化网络 (virtio-net) + + + I82078 + StorageControllerType + I82078 + + + Empty + medium + 没有盘片 + + + Host Drive '%1' + medium + 物理设备 '%1' + + + Host Drive %1 (%2) + medium + 物理设备 %1 (%2) + + + <p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p> + medium + <p style=white-space:pre>类型 (格式): %1 (%2)</p> + + + <p>Attached to: %1</p> + image + <p>分配到: %1</p> + + + <i>Not Attached</i> + image + <i>未分配</i> + + + <i>Checking accessibility...</i> + medium + <i>正在检查可访问性...</i> + + + Failed to check accessibility of disk image files. + medium + 检查存储介质可访问性出错. + + + <b>No disk image file selected</b> + medium + <b>没有盘片</b> + + + You can also change this while the machine is running. + 您也可以等虚拟电脑运行时再指定. + + + <b>No disk image files available</b> + medium + <b>没有盘片</b> + + + You can create disk image files using the virtual media manager. + 您也可以通过虚拟介质管理器来创建虚拟介质. + + + Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. + medium + 分配此硬盘将间接使用最近创建的备份硬盘。 + + + Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files. + medium + 该硬盘链中的某些介质不可访问。请使用<b>显示备份硬盘</b>模式中的“虚拟机介质管理器”来检查这些介质。 + + + This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: + medium + TODO + 该基本硬盘是使用以下备份硬盘间接分配的: + + + %n year(s) + + %n 年 + + + + %n month(s) + + %n 月 + + + + %n day(s) + + %n 天 + + + + %n hour(s) + + %n 小时 + + + + %n minute(s) + + %n 分钟 + + + + %n second(s) + + %n 秒 + + + + (CD/DVD) + (光驱) + + + Screens + details report + 屏幕 + + + SAS + StorageBus + SAS + + + LsiLogic SAS + StorageControllerType + LsiLogic SAS + + + B + size suffix Bytes + B + + + KB + size suffix KBytes=1024 Bytes + KB + + + MB + size suffix MBytes=1024 KBytes + MB + + + GB + size suffix GBytes=1024 MBytes + GB + + + TB + size suffix TBytes=1024 GBytes + TB + + + PB + size suffix PBytes=1024 TBytes + PB + + + Enabled + nested paging + 启用 + + + Disabled + nested paging + 禁用 + + + Nested Paging + 嵌套分页 + + + Shareable + DiskType + 可共享 + + + Unknown device + USB device details + 未知设备 + + + SAS Port %1 + New Storage UI : Slot Name + SAS 端口 %1 + + + Remote Desktop Server Port + details report (VRDE Server) + 远程桌面服务器端口 + + + Remote Desktop Server + details report (VRDE Server) + 远程桌面服务器 + + + Disabled + details report (VRDE Server) + 禁用 + + + Choose a virtual hard disk file + 选择一个虚拟硬盘 + + + hard disk + 虚拟硬盘 + + + Choose a virtual CD/DVD disk file + 选择一个虚拟光盘 + + + CD/DVD disk + 光驱 + + + Choose a virtual floppy disk file + 选择一个虚拟软盘 + + + floppy disk + 虚拟软盘 + + + All %1 images (%2) + 全部 %1 映像 (%2) + + + All files (*) + 所有文件(*) + + + Fault Tolerant Syncing + MachineState + 故障容错同步 + + + Unlocked + SessionState + 已解锁 + + + Locked + SessionState + 已锁定 + + + Unlocking + SessionState + 正在解锁 + + + Null + AuthType + 空 + + + External + AuthType + 外部 + + + Guest + AuthType + 子系统 + + + Intel HD Audio + AudioControllerType + Intel HD 音频 + + + UDP + NATProtocolType + UDP + + + TCP + NATProtocolType + TCP + + + PIIX3 + ChipsetType + PIIX3 + + + ICH9 + ChipsetType + ICH9 + + + and + 及 + + + MB + size suffix MBytes=1024KBytes + MB + + + Readonly + DiskType + 只读 + + + Multi-attach + DiskType + 多重加载 + + + Dynamically allocated storage + 动态分配存储 + + + Fixed size storage + 固定大小存储 + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + 动态分配存储分割为 2GB 以下大小的文件 + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + 固定大小存储分割为 2GB 以下大小的文件 + + + Execution Cap + details report + 运行峰值 + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + <nobr>%1%</nobr> + + + Generic, '%1' + details report (network) + 通用，“%1” + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + 通用驱动 + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + 拒绝 + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + 允许虚拟电脑 + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + 全部允许 + + + Adapter %1 + 网卡 %1 + + + Disabled + DragAndDropType + 已禁用 + + + Host To Guest + DragAndDropType + 主机到虚拟机 + + + Guest To Host + DragAndDropType + 虚拟机到主机 + + + Bidirectional + DragAndDropType + 双向 + + + Normal + MediumType + 普通 + + + Immutable + MediumType + 不可改变 + + + Writethrough + MediumType + 完全写入 + + + Shareable + MediumType + 可共享 + + + Readonly + MediumType + 只读 + + + Multi-attach + MediumType + 多重加载 + + + Dynamically allocated storage + MediumVariant + 动态分配存储 + + + Dynamically allocated differencing storage + MediumVariant + 动态分配差分存储 + + + Fixed size storage + MediumVariant + 固定大小存储 + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + MediumVariant + 动态分配存储分割为 2GB 以下大小的文件 + + + Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB + MediumVariant + 动态分配差分存储分割为 2GB 以下大小的文件 + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + MediumVariant + 固定大小存储分割为 2GB 以下大小的文件 + + + Dynamically allocated compressed storage + MediumVariant + 动态分配压缩存储 + + + Dynamically allocated differencing compressed storage + MediumVariant + 动态分配差分压缩存储 + + + Fixed size ESX storage + MediumVariant + 固定大小ESX存储 + + + Fixed size storage on raw disk + MediumVariant + 固定大小存储在物理硬盘上 + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicy + 拒绝 + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicy + 允许虚拟电脑 + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicy + 全部允许 + + + Ignore + USBDeviceFilterAction + 忽略 + + + Hold + USBDeviceFilterAction + 保持 + + + UDP + NATProtocol + UDP + + + TCP + NATProtocol + TCP + + + IDE Primary Master + StorageSlot + 第一IDE控制器主通道 + + + IDE Primary Slave + StorageSlot + 第一IDE控制器从通道 + + + IDE Secondary Master + StorageSlot + 第二IDE控制器主通道 + + + IDE Secondary Slave + StorageSlot + 第二IDE控制器从通道 + + + SATA Port %1 + StorageSlot + SATA 端口 %1 + + + SCSI Port %1 + StorageSlot + SCSI 端口 %1 + + + SAS Port %1 + StorageSlot + SAS 端口 %1 + + + Floppy Device %1 + StorageSlot + 软驱 %1 + + + General + DetailsElementType + 常规 + + + Preview + DetailsElementType + 预览 + + + System + DetailsElementType + 系统 + + + Display + DetailsElementType + 显示 + + + Storage + DetailsElementType + 存储 + + + Audio + DetailsElementType + 声音 + + + Network + DetailsElementType + 网络 + + + Serial ports + DetailsElementType + 串口 + + + Parallel ports + DetailsElementType + 并口 + + + USB + DetailsElementType + USB设备 + + + Shared folders + DetailsElementType + 共享文件夹 + + + Description + DetailsElementType + 描述 + + + Please choose a virtual hard drive file + 选择一个虚拟硬盘 + + + All virtual hard drive files (%1) + 全部虚拟硬盘文件(%1) + + + Please choose a virtual optical disk file + 请选择一个虚拟光盘文件 + + + All virtual optical disk files (%1) + 全部虚拟光盘文件(%1) + + + Please choose a virtual floppy disk file + 请选择一个虚拟软盘 + + + All virtual floppy disk files (%1) + 全部虚拟软盘文件(%1) + + + VDI (VirtualBox Disk Image) + VDI (VirtualBox 磁盘映像) + + + VMDK (Virtual Machine Disk) + VMDK (虚拟机磁盘) + + + VHD (Virtual Hard Disk) + VHD (虚拟硬盘) + + + HDD (Parallels Hard Disk) + HDD (并口硬盘) + + + QED (QEMU enhanced disk) + QED (QEMU 增强型磁盘) + + + QCOW (QEMU Copy-On-Write) + QCOW (QEMU 写入时复制) + + + Please choose a location for new virtual hard drive file + 请选择虚拟硬盘文件保存的位置 + + + Unrestricted Execution + details report + 不受限执行 + + + PS/2 Mouse + PointingHIDType + PS/2 鼠标 + + + USB Mouse + PointingHIDType + USB鼠标 + + + PS/2 and USB Mouse + PointingHIDType + PS/2和USB鼠标 + + + Unrestricted Execution + 不受限执行 + + + USB Tablet + PointingHIDType + USB触控板 + + + USB Multi-Touch Tablet + PointingHIDType + USB多点触控板 + + + NAT Network + NetworkAttachmentType + NAT 网络 + + + NAT network, '%1' + details report (network) + NAT 网络, '%1' + + + You can create or add disk image files in the virtual machine settings. + 您也可以通过虚拟介质管理器来创建或添加虚拟介质. + + + USB + StorageControllerType + USB + + + USB Port %1 + StorageSlot + USB 端口 %1 + + + off + guest monitor status + 关闭 + + + Paravirtualization Interface + details report + 半虚拟化接口 + + + None + ParavirtProvider + 空 + + + Default + ParavirtProvider + 默认 + + + Legacy + ParavirtProvider + 旧的 + + + Minimal + ParavirtProvider + 最少 + + + Hyper-V + ParavirtProvider + Hyper-V + + + New dynamically allocated storage + MediumVariant + 新建动态分配存储 + + + Active + details report (VT-x/AMD-V) + 活动 + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + 不活动 + + + Active + details report (Nested Paging) + 活动 + + + Inactive + details report (Nested Paging) + 不活动 + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + 活动 + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + 不活动 + + + Taking Snapshot + MachineState + 生成备份 + + + Taking Online Snapshot + MachineState + todo + 正在生成当前运行状态的备份 + + + KVM + ParavirtProvider + KVM + + + Optical + DeviceType + todo + 光驱 + + + TCP + PortMode + TCP + + + OHCI + USBControllerType + OHCI + + + EHCI + USBControllerType + EHCI + + + xHCI + USBControllerType + xHCI + + + User interface + DetailsElementType + 用户界面 + + + (Optical Drive) + (光驱) + + + Attaching this hard drive will be performed indirectly using a newly created differencing hard drive. + medium + 分配此硬盘将间接使用最近创建的备份硬盘。 + + + Some of the files in this hard drive chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. + medium + 该硬盘链中的某些介质不可访问。请使用“虚拟机介质管理器”来检查这些介质。 + + + This base hard drive is indirectly attached using the following differencing hard drive: + medium + 该基本硬盘是使用以下备份硬盘间接分配的: + + + Encrypted + medium + 已加密 + + + Please choose a virtual hard disk file + 选择一个虚拟硬盘 + + + All virtual hard disk files (%1) + 全部虚拟硬盘文件(%1) + + + Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. + medium + 该硬盘链中的某些介质不可访问。请使用“虚拟机介质管理器”来检查这些介质。 + + + Please choose a location for new virtual hard disk file + 请选择虚拟硬盘文件保存的位置 + + + USB + StorageBus + USB设备 + + + PCIe + StorageBus + PCIe + + + NVMe + StorageControllerType + NVMe + + + NVMe Port %1 + StorageSlot + NVMe 端口 %1 + + + RuntimeAttributes + DetailsElementType + 运行属性 + + + General + InformationElementType + 常规 + + + Preview + InformationElementType + 预览 + + + System + InformationElementType + 系统 + + + Display + InformationElementType + 显示 + + + Storage + InformationElementType + 存储 + + + Audio + InformationElementType + 声音 + + + Network + InformationElementType + 网络 + + + Serial ports + InformationElementType + 串口 + + + Parallel ports + InformationElementType + 并口 + + + USB + InformationElementType + + + + Shared folders + InformationElementType + 共享文件夹 + + + User interface + InformationElementType + 用户界面 + + + Description + InformationElementType + 描述 + + + Runtime attributes + InformationElementType + + + + Storage statistics + InformationElementType + + + + Network statistics + InformationElementType + + + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + 网络 + + + USB + IndicatorType + + + + Shared Folders + IndicatorType + 共享文件夹 + + + Display + IndicatorType + 显示 + + + Video Capture + IndicatorType + 录像 + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + 备份部分 + + + + VBoxGlobalSettings + + The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. + 关键字 '%2' 的值 '%1' 不能通过正则表达式 '%3' 的强制性检查. + + + Cannot delete the key '%1'. + 不能删除热键 '%1'. + + + '%1' is an invalid host-combination code-sequence. + “%1”是无效的主机组合键序列。 + + + + VBoxLicenseViewer + + VirtualBox License + VirtualBox 许可 + + + I &Agree + 我同意(&A) + + + I &Disagree + 我不同意(&D) + + + + VBoxLogSearchPanel + + Close the search panel + 关闭搜索面板 + + + Find + 查找 + + + Enter a search string here + 输入搜索字符串 + + + &Previous + 向前(&P) + + + Search for the previous occurrence of the string + 向前搜索该字符串 + + + &Next + 向后(&N) + + + Search for the next occurrence of the string + 向后搜索该字符串 + + + C&ase Sensitive + 区分大小写(&A) + + + Perform case sensitive search (when checked) + 区分大小写进行搜索(选中时) + + + String not found + 字符串未找到 + + + + VBoxMiniToolBar + + Always show the toolbar + 总是显示小工具栏 + + + Exit Full Screen or Seamless Mode + 退出全屏或无缝模式 + + + Close VM + 关闭虚拟电脑 + + + Minimize Window + 窗口最小化 + + + + VBoxOSTypeSelectorWidget + + Operating &System: + 操作系统(&S): + + + Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. + 显示你要安装到虚拟电脑的操作系统类型. + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + 显示你要安装到虚拟电脑的操作系统类型. + + + &Version: + 版本(&V): + + + + VBoxSelectorWnd + + &Settings... + 设置(&S)... + + + Configure the selected virtual machine + 设置所选的虚拟电脑 + + + &Machine + TODO + 控制(&M) + + + Resume the execution of the virtual machine + 唤醒正在运行的虚拟电脑 + + + &Pause + 暂停(&P) + + + Suspend the execution of the virtual machine + 将正在运行的虚拟电脑暂停 + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>欢迎使用虚拟电脑控制台!</h3><p>窗口的左边用来显示已生成的虚拟电脑. 现在是空的，因为你还没有新建任何虚拟电脑.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>要新建一个虚拟电脑, 请按位于窗口顶部工具栏上的 <b>新建</b> 按钮。</p><p>你可以按 <b>%1</b> 键来查看帮助，或访问 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 查看最新信息和新闻.</p> + + + Log + icon text + 日志 + + + Select a virtual machine file + 选择虚拟电脑 + + + Virtual machine files (%1) + 虚拟电脑 (%1) + + + Manager + Note: main window title which is pretended by the product name. + 管理器 + + + Show Toolbar + 显示工具栏 + + + Show Statusbar + 显示状态栏 + + + &File + Mac OS X version + 管理(&F) + + + &File + Non Mac OS X version + 管理(&F) + + + &Virtual Media Manager... + 虚拟介质管理(&V)... + + + Display the Virtual Media Manager window + 打开虚拟介质管理器 + + + &Import Appliance... + 导入虚拟电脑(&I)... + + + Import an appliance into VirtualBox + 导入一个虚拟电脑 + + + &Export Appliance... + 导出虚拟电脑(&E)... + + + Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance + 导出一个虚拟电脑 + + + &Preferences... + global settings + 全局设定(&P)... + + + Display the global settings window + 打开全局设定界面 + + + E&xit + 退出(&X) + + + Close application + 退出应用程序 + + + &New... + 新建(&N)... + + + Create a new virtual machine + 新建虚拟电脑 + + + &Add... + 注册(&A)... + + + Add an existing virtual machine + 注册一个已经存在的虚拟电脑 + + + Cl&one... + 复制(&O)... + + + Clone the selected virtual machine + 复制所选的虚拟电脑 + + + &Remove + 删除(&R) + + + Remove the selected virtual machine + 删除所选的虚拟电脑 + + + S&tart + 启动(&T) + + + Start the selected virtual machine + 启动所选的虚拟电脑 + + + S&how + 显示(&H) + + + Switch to the window of the selected virtual machine + 切换到所选的虚拟电脑窗口 + + + Discard + 清除 + + + D&iscard Saved State + 清除保存的状态(&I) + + + Discard the saved state of the selected virtual machine + 清除所选的虚拟电脑的休眠状态 + + + Re&fresh + 刷新(&F) + + + Refresh the accessibility state of the selected virtual machine + 刷新所选虚拟电脑的当前状态 + + + Show &Log... + 日志(&L)... + + + Show the log files of the selected virtual machine + 显示所选的虚拟电脑的日志文件 + + + Show in Finder + TODO + 在查找框中显示 + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder. + TODO + 在查找框中显示虚拟电脑的定义文件。 + + + Show in Explorer + Windows + 在资源管理器中显示 + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer. + Windows + 在资源管理器中显示虚拟电脑的定义文件。 + + + Show in File Manager + Linux + 用文件管理器查看 + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager + Linux + 在文件管理器中显示虚拟电脑的有关文件 + + + Create Alias on Desktop + TODO： + 在桌面上创建别名 + + + Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop. + 在桌面上创建虚拟电脑的别名。 + + + Create Shortcut on Desktop + Linux + 创建桌面快捷方式 + + + Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop. + 在桌面上创建启动虚拟电脑的快捷方式。 + + + + VBoxSwitchMenu + + Disable + 禁用 + + + Enable + 启用 + + + VBoxUSBMenu Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts (revision 68418) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts (revision 68419) @@ -115,9 +115,9 @@ Select a directory - 選取目錄 + 選取目錄 Select a file - 選取檔案 + 選取檔案 @@ -154,4 +154,12 @@ Copy 複製 + + + + SFTreeViewItem + + %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text + @@ -932,4 +940,76 @@ Disable Dock Icon Overlay 停用停駐圖示重疊 + + + &Host Network Manager... + + + + Display the Host Network Manager window + + + + &Machine Tools + + + + Switch to machine tools + + + + &Machine Tools Menu + + + + Open the machine tools menu + + + + &Details + 詳細資料(&D) + + + Open the machine details pane + + + + &Snapshots + 快照(&S) + + + Open the machine snapshots pane + + + + &Global Tools + + + + Switch to global tools + + + + &Global Tools Menu + + + + Open the global tools menu + + + + &Virtual Media Manager + + + + Open the Virtual Media Manager + + + + &Host Network Manager + + + + Open the Host Network Manager + @@ -1079,4 +1159,8 @@ 存放裝置控制器 (SAS) + + Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance + + @@ -1089,4 +1173,17 @@ Reading Appliance ... 正在讀取應用裝置 ... + + + + UIApplianceModelItem + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + %1: %2 + col.1 text: col.2 text + %1: %2 @@ -1165,4 +1262,15 @@ + UIDesktopPane + + &Details + 詳細資料(&D) + + + &Snapshots + 快照(&S) + + + UIDetailsPagePrivate @@ -1192,4 +1300,8 @@ 正在下載 %1... + + Verifying %1... + + @@ -1231,4 +1343,17 @@ Choose... 選擇... + + + + UIExtensionPackageItem + + %1, %2: %3, %4 + col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name + + + + %1, %2: %3 + col.2 text, col.3 name: col.3 text + @@ -1347,4 +1472,15 @@ 結束群組 + + Virtual Machine group + + + + + UIGChooserItemMachine + + Virtual Machine + + @@ -1353,4 +1489,11 @@ New group 新增群組 + + + + UIGChooserView + + Contains a tree of Virtual Machines and their groups + @@ -1450,10 +1593,10 @@ Port %1 details (parallel) - 連接埠 %1 + 連接埠 %1 Disabled details (parallel) - 停用 + 停用 @@ -1701,4 +1844,51 @@ 通用驅動程式，「%1」 { %2 } + + Chipset Type + details (system) + + + + Enabled + details (system/EFI) + 啟用 + + + EFI + details (system) + + + + Disabled + details (system/EFI) + 停用 + + + Disabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + 停用 + + + + UIGDetailsElement + + %1 details + like 'General details' or 'Storage details' + + + + + UIGDetailsSet + + Contains the details of virtual machine '%1' + + + + + UIGDetailsView + + Contains a list of Virtual Machine details + + @@ -1971,85 +2161,85 @@ Adapter - 介面卡 + 介面卡 Automatically configured interface - 已自動組態 + 已自動組態 Manually configured interface - 已手動組態 + 已手動組態 IPv4 Address - IPv4 位址 + IPv4 位址 Not set address - 未設定 + 未設定 IPv4 Network Mask - IPv4 網路遮罩 + IPv4 網路遮罩 Not set mask - 未設定 + 未設定 IPv6 Address - IPv6 位址 + IPv6 位址 IPv6 Network Mask Length - IPv6 網路遮罩長度 + IPv6 網路遮罩長度 Not set length - 未設定 + 未設定 DHCP Server - DHCP 伺服器 + DHCP 伺服器 Enabled server - 啟用 + 啟用 Disabled server - 停用 + 停用 Address - 位址 + 位址 Network Mask - 網路遮罩 + 網路遮罩 Lower Bound - 下限 + 下限 Not set bound - 未設定 + 未設定 Upper Bound - 上限 + 上限 Lists all available host-only networks. - 列出所有可用的「僅限主機」網路。 + 列出所有可用的「僅限主機」網路。 @@ -2059,5 +2249,5 @@ Networking - 網路 + 網路 @@ -2071,5 +2261,5 @@ &Host-only Networks - 「僅限主機」網路(&H) + 「僅限主機」網路(&H) @@ -2139,29 +2329,29 @@ Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - 主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv4 位址無效。 + 主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv4 位址無效。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - 主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv4 網路遮罩無效。 + 主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv4 網路遮罩無效。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - 主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv6 位址無效。 + 主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv6 位址無效。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - 主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器位址無效。 + 主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器位址無效。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - 主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器遮罩無效。 + 主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器遮罩無效。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - 主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器下限位址無效。 + 主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器下限位址無效。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - 主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器上限位址無效。 + 主機介面 <b>%1</b> 目前的 DHCP 伺服器上限位址無效。 @@ -2200,29 +2390,29 @@ Add Host-only Network - 加入「僅限主機」網路 + 加入「僅限主機」網路 Remove Host-only Network - 移除「僅限主機」網路 + 移除「僅限主機」網路 Edit Host-only Network - 編輯「僅限主機」網路 + 編輯「僅限主機」網路 Adds new host-only network. - 加入新的「僅限主機」網路。 + 加入新的「僅限主機」網路。 Removes selected host-only network. - 移除「僅限主機」網路。 + 移除「僅限主機」網路。 Edits selected host-only network. - 編輯選取的「僅限主機」網路。 + 編輯選取的「僅限主機」網路。 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 network mask prefix length. - 主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv6 網路遮罩前置長度無效。 + 主機介面 <b>%1</b> 目前的 IPv6 網路遮罩前置長度無效。 @@ -2231,93 +2421,93 @@ Host-only Network Details - 「僅限主機」網路詳細資料 + 「僅限主機」網路詳細資料 &Adapter - 網路卡(&A) + 網路卡(&A) Manual &Configuration - 手動組態(&C) + 手動組態(&C) &IPv4 Address: - IPv4 位址(&I): + IPv4 位址(&I): Holds the host IPv4 address for this adapter. - 保留這個網路卡的 IPv4 位址。 + 保留這個網路卡的 IPv4 位址。 IPv4 Network &Mask: - IPv4 網路遮罩(&M): + IPv4 網路遮罩(&M): Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - 保留這個網路卡的 IPv4 網路遮罩。 + 保留這個網路卡的 IPv4 網路遮罩。 I&Pv6 Address: - IPv6 位址(&P): + IPv6 位址(&P): Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - 保留這個網路卡的 IPv6 位址，如果支援 IPv6。 + 保留這個網路卡的 IPv6 位址，如果支援 IPv6。 IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 網路遮罩長度(&L): + IPv6 網路遮罩長度(&L): Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - 保留這個網路卡的主機 IPv6 網路遮罩前置長度，如果支援 IPv6。 + 保留這個網路卡的主機 IPv6 網路遮罩前置長度，如果支援 IPv6。 &DHCP Server - DHCP 伺服器(&D) + DHCP 伺服器(&D) &Enable Server - 啟用伺服器(&E) + 啟用伺服器(&E) Server Add&ress: - 伺服器位址(&R): + 伺服器位址(&R): Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 保留 DHCP 伺服器的位址，服務與此「僅限主機」網路卡關聯的網路。 + 保留 DHCP 伺服器的位址，服務與此「僅限主機」網路卡關聯的網路。 Server &Mask: - 伺服器遮罩(&M): + 伺服器遮罩(&M): Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 保留 DHCP 伺服器的網路遮罩，服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。 + 保留 DHCP 伺服器的網路遮罩，服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。 &Lower Address Bound: - 位址下限(&L): + 位址下限(&L): Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 保留 DHCP 伺服器所提供的位址下限，服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。 + 保留 DHCP 伺服器所提供的位址下限，服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。 &Upper Address Bound: - 位址上限(&U): + 位址上限(&U): Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 保留 DHCP 伺服器所提供的位址上限，服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。 + 保留 DHCP 伺服器所提供的位址上限，服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。 When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - 勾選時，這個「僅限主機」網路卡將使用手動組態。 + 勾選時，這個「僅限主機」網路卡將使用手動組態。 When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. - 勾選時，這個網路卡在機器啟動時將使用 DHCP 伺服器。 + 勾選時，這個網路卡在機器啟動時將使用 DHCP 伺服器。 @@ -2507,4 +2697,12 @@ + UIGraphicsTextPane + + %1: %2 + 'key: value', like 'Name: MyVM' + %1: %2 + + + UIHelpButton @@ -2521,9 +2719,9 @@ Left - 左側 + 左側 Right - 右側 + 右側 @@ -2583,4 +2781,370 @@ 無 + + Left %1 + + + + Right %1 + + + + + UIHostNetworkDetailsWidget + + &Adapter + 網路卡(&A) + + + &DHCP Server + DHCP 伺服器(&D) + + + Configure Adapter &Automatically + + + + Configure Adapter &Manually + + + + &IPv4 Address: + IPv4 位址(&I): + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + 保留這個網路卡的 IPv4 位址。 + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 網路遮罩(&M): + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + 保留這個網路卡的 IPv4 網路遮罩。 + + + I&Pv6 Address: + IPv6 位址(&P): + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + 保留這個網路卡的 IPv6 位址，如果支援 IPv6。 + + + IPv6 Prefix &Length: + + + + Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + + + + Reset + 重設 + + + Apply + + + + Reset changes in current interface details + + + + Apply changes in current interface details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + &Enable Server + 啟用伺服器(&E) + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + 勾選時，這個網路卡在機器啟動時將使用 DHCP 伺服器。 + + + Server Add&ress: + 伺服器位址(&R): + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 保留 DHCP 伺服器的位址，服務與此「僅限主機」網路卡關聯的網路。 + + + Server &Mask: + 伺服器遮罩(&M): + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 保留 DHCP 伺服器的網路遮罩，服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。 + + + &Lower Address Bound: + 位址下限(&L): + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 保留 DHCP 伺服器所提供的位址下限，服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。 + + + &Upper Address Bound: + 位址上限(&U): + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + 保留 DHCP 伺服器所提供的位址上限，服務與這個「僅限主機」網路卡關聯的網路。 + + + Reset changes in current DHCP server details + + + + Apply changes in current DHCP server details + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + + + + Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + + + + + UIHostNetworkManager + + Enable + DHCP Server + 啟用 + + + Adapter + 介面卡 + + + Automatically configured + interface + 已自動組態 + + + Manually configured + interface + 已手動組態 + + + IPv4 Address + IPv4 位址 + + + Not set + address + 未設定 + + + IPv4 Network Mask + IPv4 網路遮罩 + + + Not set + mask + 未設定 + + + IPv6 Address + IPv6 位址 + + + IPv6 Prefix Length + + + + Not set + length + 未設定 + + + DHCP Server + DHCP 伺服器 + + + Enabled + server + 啟用 + + + Disabled + server + 停用 + + + Address + 位址 + + + Network Mask + 網路遮罩 + + + Lower Bound + 下限 + + + Not set + bound + 未設定 + + + Upper Bound + 上限 + + + &Network + 網路(&D) + + + &Create + + + + Create Host-only Network (%1) + + + + Create new host-only network + + + + &Remove... + 移除(&R)... + + + Remove Host-only Network (%1) + + + + Remove selected host-only network + + + + &Properties... + + + + Open Host-only Network Properties (%1) + + + + Open pane with selected host-only network properties + + + + &Refresh... + + + + Refresh Host-only Networks (%1) + + + + Refresh the list of host-only networks + + + + Name + 名稱 + + + IPv4 Address/Mask + + + + IPv6 Address/Mask + + + + Host Network Manager + + + + Reset + 重設 + + + Apply + + + + Close + 關閉 + + + Reset changes in current host network details + + + + Apply changes in current host network details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIHostNetworkManagerWidget + + Networking + 網路 + @@ -2646,94 +3210,249 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示網路卡的活動性:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示網路卡的活動性:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>介面卡 %1 (%2)</b>: %3 線路 %4</nobr> + <br><nobr><b>介面卡 %1 (%2)</b>: %3 線路 %4</nobr> connected Network adapters tooltip - 已連接 + 已連接 disconnected Network adapters tooltip - 已中斷連接 + 已中斷連接 <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>所有網路卡已停用</b></nobr> + <br><nobr><b>所有網路卡已停用</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示已附加 USB 裝置的活動性:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示已附加 USB 裝置的活動性:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>未附加 USB 裝置</b></nobr> + <br><nobr><b>未附加 USB 裝置</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示機器共用資料夾的活動性:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示機器共用資料夾的活動性:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>沒有共用資料夾</b></nobr> + <br><nobr><b>沒有共用資料夾</b></nobr> <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - 指示客體作業系統是否擷取主機滑鼠指標:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;未擷取指標</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;擷取指標</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;滑鼠整合 (MI) 開啟</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp; MI 關閉，擷取指標</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp; MI 關閉，未擷取指標</nobr><br>請注意:滑鼠整合功能需要在客體作業系統中安裝 Guest Additions 。 + 指示客體作業系統是否擷取主機滑鼠指標:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;未擷取指標</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;擷取指標</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;滑鼠整合 (MI) 開啟</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp; MI 關閉，擷取指標</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp; MI 關閉，未擷取指標</nobr><br>請注意:滑鼠整合功能需要在客體作業系統中安裝 Guest Additions 。 <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - <nobr>指示視訊擷取活動性:</nobr><br>%1 + <nobr>指示視訊擷取活動性:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - <nobr><b>視訊擷取停用</b></nobr> + <nobr><b>視訊擷取停用</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - <nobr><b>視訊擷取檔案:</b> %1</nobr> + <nobr><b>視訊擷取檔案:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - 額外功能狀態:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + 額外功能狀態:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - <p style='white-space:pre'><nobr>指示顯示器的活動性:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示顯示器的活動性:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> CD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示光碟機的活動性:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示光碟機的活動性:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示軟碟機的活動性:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示軟碟機的活動性:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>指示硬碟的活動性:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>指示硬碟的活動性:</nobr>%1</p> Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> - 指示客體作業系統是否擷取主機鍵盤:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;未擷取鍵盤</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;已擷取鍵盤</nobr> + 指示客體作業系統是否擷取主機鍵盤:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;未擷取鍵盤</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;已擷取鍵盤</nobr> + + + <nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1 + HD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1 + CD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1 + FD tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1 + Network tooltip + + + + Adapter %1 (%2) + Network tooltip + + + + IP + Network tooltip + + + + Cable + Network tooltip + + + + Connected + cable (Network tooltip) + + + + Disconnected + cable (Network tooltip) + 已中斷連接 + + + <nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1 + USB tooltip + + + + No USB devices attached + USB tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1 + Shared folders tooltip + + + + No shared folders + Shared folders tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1 + Display tooltip + + + + Video memory + Display tooltip + + + + Screens + Display tooltip + 畫面 + + + 3D acceleration + Display tooltip + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1 + Video capture tooltip + + + + Video capture disabled + Video capture tooltip + + + + Video capture file + Video capture tooltip + + + + <nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1 + Virtualization Stuff LED + + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 + Mouse tooltip + + + + pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + pointer is captured + Mouse tooltip + + + + mouse integration (MI) is On + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is captured + Mouse tooltip + + + + MI is Off, pointer is not captured + Mouse tooltip + + + + Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Mouse tooltip + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 + Keyboard tooltip + + + + keyboard is not captured + Keyboard tooltip + + + + keyboard is captured + Keyboard tooltip + @@ -2871,10 +3590,10 @@ Port %1 details report (parallel ports) - 連接埠 %1 + 連接埠 %1 Disabled details report (parallel ports) - 停用 + 停用 @@ -2988,4 +3707,8 @@ 資料寫入 + + Requests + + @@ -3111,4 +3834,17 @@ + UIItemNetworkNAT + + %1, %2 + col.2 text, col.1 name + %1: %2 {1,?} + + + %1 + col.2 text + %1% {1?} + + + UILineTextEdit @@ -3693,65 +4429,65 @@ Port %1 parallel ports - 連接埠 %1 + 連接埠 %1 When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - 勾選時，表示啟用給予的虛擬機器並列埠。 + 勾選時，表示啟用給予的虛擬機器並列埠。 &Enable Parallel Port - 啟用並列埠(&E) + 啟用並列埠(&E) Port &Number: - 連接埠號(&N): + 連接埠號(&N): Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - 保留並列埠號。您可以選擇標準並列埠之一，或是選擇<b>使用者定義</b>並手動指定連接埠參數。 + 保留並列埠號。您可以選擇標準並列埠之一，或是選擇<b>使用者定義</b>並手動指定連接埠參數。 &IRQ: - IRQ (&I): + IRQ (&I): I/O Po&rt: - I/O 連接埠(&R): + I/O 連接埠(&R): Port &Path: - 連接埠路徑(&P): + 連接埠路徑(&P): Holds the host parallel device name. - 保留主機並列裝置名稱。 + 保留主機並列裝置名稱。 Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - 保留這個並列埠的 IRQ 號碼。這應該是介於 <tt>0</tt> 與 <tt>255</tt> 之間的整數。 只有這部虛擬機器啟用 <b>I/O APIC</b> 設定時，才會使用大於 <tt>15</tt> 的值。 + 保留這個並列埠的 IRQ 號碼。這應該是介於 <tt>0</tt> 與 <tt>255</tt> 之間的整數。 只有這部虛擬機器啟用 <b>I/O APIC</b> 設定時，才會使用大於 <tt>15</tt> 的值。 Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - 保留這個並列埠的基礎 I/O 連接埠位址。有效值從 <tt>0</tt> 到 <tt>0xFFFF</tt> 的整數。 + 保留這個並列埠的基礎 I/O 連接埠位址。有效值從 <tt>0</tt> 到 <tt>0xFFFF</tt> 的整數。 No IRQ is currently specified. - 目前未指定 IRQ。 + 目前未指定 IRQ。 No I/O port is currently specified. - 目前未指定 I/O 連接埠。 + 目前未指定 I/O 連接埠。 Two or more ports have the same settings. - 兩個或以上連接埠有相同設定。 + 兩個或以上連接埠有相同設定。 No port path is currently specified. - 目前未指定連接埠路徑。 + 目前未指定連接埠路徑。 There are currently duplicate port paths specified. - 目前指定重複的連接埠路徑。 + 目前指定重複的連接埠路徑。 @@ -3799,5 +4535,5 @@ &Folders List - 資料夾清單(&F) + 資料夾清單(&F) @@ -3832,4 +4568,8 @@ Removes selected shared folder. 移除選取的共用資料夾定。 + + + Shared &Folders + @@ -4013,5 +4753,5 @@ &Storage Tree - 存放裝置樹(&S) + 存放裝置樹(&S) @@ -4279,4 +5019,8 @@ 加入 NVMe 控制器 + + &Storage Devices + + @@ -4436,17 +5180,17 @@ The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 目前未在 [系統] 頁的 [主機板] 區啟用 /IO APIC 功能。 這是需要的以便在您啟用的這個虛擬機器支援 ICH9 類型的晶片組。 如果您確認變更將會自動完成。 + 目前未在 [系統] 頁的 [主機板] 區啟用 /IO APIC 功能。 這是需要的以便在您啟用的這個虛擬機器支援 ICH9 類型的晶片組。 如果您確認變更將會自動完成。 USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 目前沒有在 USB 頁面啟用 USB 控制器模擬。 這是需要的以便在您啟用的這個虛擬機器支援模擬的 USB 輸入裝置。 如果您確認變更將會自動完成。 + 目前沒有在 USB 頁面啟用 USB 控制器模擬。 這是需要的以便在您啟用的這個虛擬機器支援模擬的 USB 輸入裝置。 如果您確認變更將會自動完成。 The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 目前未在 [系統] 頁的 [主機板] 區啟用 /IO APIC 功能。 這是需要的以便在您選擇的這個虛擬機器支援一個以上的虛擬處理器。 如果您確認變更將會自動完成。 + 目前未在 [系統] 頁的 [主機板] 區啟用 /IO APIC 功能。 這是需要的以便在您選擇的這個虛擬機器支援一個以上的虛擬處理器。 如果您確認變更將會自動完成。 Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - 硬體虛擬化目前未在 [系統] 頁的 [加速] 區啟用。 這是需要的以便在您選擇的這個虛擬機器支援一個以上的虛擬處理器。 如果您確認變更將會自動完成。 + 硬體虛擬化目前未在 [系統] 頁的 [加速] 區啟用。 這是需要的以便在您選擇的這個虛擬機器支援一個以上的虛擬處理器。 如果您確認變更將會自動完成。 @@ -4476,4 +5220,20 @@ %1% + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + + + The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. + + @@ -4730,4 +5490,75 @@ + UIMediumDetailsWidget + + &Attributes + + + + &Information + + + + &Type: + 類型(&T): + + + &Location: + + + + &Description: + 描述(&D): + + + &Size: + + + + Holds the type of this medium. + + + + Holds the location of this medium. + + + + Holds the description of this medium. + + + + Holds the size of this medium. + + + + Reset + 重設 + + + Apply + + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented. + + + + UIMediumManager @@ -4749,13 +5580,13 @@ &Actions - 動作(&A) + 動作(&A) R&emove - 移除(&E) + 移除(&E) Re&lease - 釋放(&L) + 釋放(&L) @@ -4765,9 +5596,9 @@ Remove the selected disk image file - 移除選取的磁碟映像檔案 + 移除選取的磁碟映像檔案 Release the selected disk image file by detaching it from the machines - 從機器分離以釋放選取的磁碟映像檔案 + 從機器分離以釋放選取的磁碟映像檔案 @@ -4810,9 +5641,9 @@ Type: - 類型: + 類型: Location: - 位置: + 位置: @@ -4834,13 +5665,13 @@ &Modify... - 修改(&M)... + 修改(&M)... Copy an existing disk image file - 複製現有的磁碟映像檔案 + 複製現有的磁碟映像檔案 Modify the attributes of the selected disk image file - 修改選取磁碟映像檔案的屬性 + 修改選取磁碟映像檔案的屬性 @@ -4856,4 +5687,115 @@ 使用金鑰加密: + + %1, %2: %3, %4: %5 + col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text + + + + &Medium + + + + Copy selected disk image file + + + + &Remove... + 移除(&R)... + + + Remove selected disk image file + + + + Re&lease... + + + + Release selected disk image file by detaching it from machines + + + + &Properties... + + + + Open pane with selected disk image file properties + + + + Moving medium... + + + + Reset + 重設 + + + Apply + + + + Close + 關閉 + + + Reset changes in current medium details + + + + Apply changes in current medium details + + + + Close dialog without saving + + + + Reset Changes (%1) + + + + Apply Changes (%1) + + + + Close Window (%1) + + + + + UIMediumManagerWidget + + Copy Disk Image File (%1) + + + + Remove Disk Image File (%1) + + + + Release Disk Image File (%1) + + + + Open Disk Image File Properties (%1) + + + + Refresh Disk Image Files (%1) + + + + + UIMediumSizeEditor + + Holds the size of this medium. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + @@ -4917,4 +5859,12 @@ Enable Menu Bar 啟用功能表列 + + + Toggle menu %1 + + + + Popup menu %1 + @@ -5029,5 +5979,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - 建立虛擬機器 <b>%3</b> 的共用資料夾 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 失敗。 + 建立虛擬機器 <b>%3</b> 的共用資料夾 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 失敗。 @@ -5103,5 +6053,5 @@ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>從虛擬機器 <b>%3</b> 移除共用資料夾 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 時失敗。</p><p>請關閉客體作業系統中所有可能會用到這個共用資料夾的程式，並且再試一次。</p> + <p>從虛擬機器 <b>%3</b> 移除共用資料夾 <b>%1</b> (指向 <nobr><b>%2</b></nobr>) 時失敗。</p><p>請關閉客體作業系統中所有可能會用到這個共用資料夾的程式，並且再試一次。</p> @@ -5115,9 +6065,9 @@ <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>從 <b><nobr>%1</nobr></b> 載入全域 GUI 組態失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p> + <p>從 <b><nobr>%1</nobr></b> 載入全域 GUI 組態失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>儲存全域 GUI 組態到 <b><nobr>%1</nobr></b> 失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p> + <p>儲存全域 GUI 組態到 <b><nobr>%1</nobr></b> 失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p> @@ -5407,5 +6357,5 @@ <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - <p>您即將安裝 VirtualBox 擴充包。 擴充包補充 VirtualBox 的功能且包含系統層級的軟體，可能潛在危害您的系統。 請檢閱以下描述，並只進行從信任來源所取得的擴充包。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>您即將安裝 VirtualBox 擴充包。 擴充包補充 VirtualBox 的功能且包含系統層級的軟體，可能潛在危害您的系統。 請檢閱以下描述，並只進行從信任來源所取得的擴充包。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> @@ -5415,5 +6365,5 @@ <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>已經安裝擴充包的較舊版本，您希望升級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>已經安裝擴充包的較舊版本，您希望升級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5423,5 +6373,5 @@ <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - <p>已經安裝擴充包的較新版本，您希望降級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>已經安裝擴充包的較新版本，您希望降級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> @@ -5431,5 +6381,5 @@ <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - <p>已經安裝擴充包的相同版本，希望重新安裝嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>已經安裝擴充包的相同版本，希望重新安裝嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> @@ -5642,21 +6592,21 @@ Failed to create NAT network. - 建立 NAT 網路失敗。 + 建立 NAT 網路失敗。 Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - 移除 NAT 網路 <b>%1</b> 失敗。 + 移除 NAT 網路 <b>%1</b> 失敗。 Failed to create DHCP server. - 建立 DHCP 伺服器失敗。 + 建立 DHCP 伺服器失敗。 Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - 移除網路介面 <b>%1</b> 的 DHCP 伺服器失敗。 + 移除網路介面 <b>%1</b> 的 DHCP 伺服器失敗。 Failed to create the host network interface. - 建立主機網路介面失敗。 + 建立主機網路介面失敗。 @@ -5960,4 +6910,105 @@ <p>獲取 VirtualBox COM 物件失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p> + + <p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p> + + + + <p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p> + + + + Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>. + + + + Can't acquire snapshot attributes. + + + + Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>. + + + + <p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p> + + + + Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>. + + + + Failed to acquire host network interfaces. + + + + Unable to find the host network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to create a host network interface. + + + + Failed to acquire host network interface parameter. + + + + Failed to save host network interface parameter. + + + + Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>. + + + + Failed to acquire DHCP server parameter. + + + + Failed to save DHCP server parameter. + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p> + + + + Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + Delete + extension pack + 刪除 + + + Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>? + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + <p>您即將安裝 VirtualBox 擴充包。 擴充包補充 VirtualBox 的功能且包含系統層級的軟體，可能潛在危害您的系統。 請檢閱以下描述，並只進行從信任來源所取得的擴充包。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> {0 ?} {5>?} {1<?} {2<?} {3<?} + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>已經安裝擴充包的較舊版本，您希望升級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>已經安裝擴充包的較新版本，您希望降級嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>新的版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>目前版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} {5<?} + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>已經安裝擴充包的相同版本，希望重新安裝嗎? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名稱:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>版本:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>描述:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> {1<?} {0 ?} {5>?} {2<?} {3<?} {4<?} + @@ -6236,4 +7287,19 @@ + UIScreenshotViewer + + Screenshot of %1 (%2) + %1 (%2) 的螢幕快照 + + + Click to view non-scaled screenshot. + 按一下檢視非縮放的螢幕快照。 + + + Click to view scaled screenshot. + 按一下檢視縮放的螢幕快照。 + + + UISelectorWindow @@ -6260,5 +7326,9 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>歡迎使用 VirtualBox!</h3><p>此視窗的左側是電腦中所有虛擬機器的清單。 此清單目前是空的因為尚未建立任何虛擬機器。<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>為了新建虛擬機器，按下位於視窗頂端的主工具列的 [<b>新增</b>] 按鈕。</p><p>您可以按下 <b>%1</b> 鍵取得即時說明，或訪問 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 取得最新資訊和新聞。</p> + <h3>歡迎使用 VirtualBox!</h3><p>此視窗的左側是電腦中所有虛擬機器的清單。 此清單目前是空的因為尚未建立任何虛擬機器。<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>為了新建虛擬機器，按下位於視窗頂端的主工具列的 [<b>新增</b>] 按鈕。</p><p>您可以按下 <b>%1</b> 鍵取得即時說明，或訪問 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> 取得最新資訊和新聞。</p> + + + Show Toolbar Text + @@ -6271,4 +7341,12 @@ + UISessionStateStatusBarIndicator + + %1 status-bar indicator + like 'hard-disk status-bar indicator' + + + + UISettingsDialog @@ -6331,4 +7409,8 @@ 喜好設定 + + Allows to navigate through Global Property categories + + @@ -6368,5 +7450,5 @@ Parallel Ports - 並列埠 + 並列埠 @@ -6390,4 +7472,8 @@ 設定 + + Allows to navigate through VM Settings categories + + @@ -6403,4 +7489,256 @@ + UISnapshotDetailsWidget + + Details of %1 (%2) + %1 (%2) 的詳細資料 + + + Click to enlarge the screenshot. + 按一下放大螢幕快照。 + + + &Name: + 名稱(&N): + + + Taken: + 取得: + + + &Description: + 描述(&D): + + + D&etails: + 詳細資料(&E): + + + &Attributes + + + + &Information + + + + Holds the snapshot name. + + + + Holds the snapshot description. + + + + Apply + + + + Reset + 重設 + + + Apply changes in current snapshot details + + + + Reset changes in current snapshot details + + + + Apply Changes (%1) + + + + Reset Changes (%1) + + + + Snapshot name is empty + + + + + UISnapshotPane + + UISnapshotPane + UISnapshotPane + + + Current State (changed) + Current State (Modified) + 目前狀態 (已變更) + + + Current State + Current State (Unmodified) + 目前狀態 + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot + 目前狀態與目前快照中儲存的狀態不同 + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot + 目前狀態與目前快照中儲存的狀態完全相同 + + + (current, + Snapshot details + (目前， + + + online) + Snapshot details + 線上) + + + offline) + Snapshot details + 離線) + + + Taken at %1 + Snapshot (time) + 在 %1 取得 + + + Taken on %1 + Snapshot (date + time) + 在 %1 取得 + + + %1 since %2 + Current State (time or date + time) + 自從 %2 %1 + + + Snapshot %1 + 快照 %1 + + + Take &Snapshot + 取得快照(&S) + + + S&how Details + 顯示詳細資料(&H) + + + Take a snapshot of the current virtual machine state + 取得目前虛擬機器狀態的快照 + + + (%1) + (%1) + + + &Restore Snapshot + 還原快照(&R) + + + &Delete Snapshot + 刪除快照(&D) + + + (%1 ago) + (%1 之前) + + + &Clone... + 再製(&C)... + + + Restore selected snapshot of the virtual machine + 還原選取的虛擬機器快照 + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + 刪除選取的虛擬機器快照 + + + Display a window with selected snapshot details + 顯示選取快照的詳細資料 + + + Clone selected virtual machine + 再製選取的虛擬機器 + + + %1 (%2 ago) + date time (how long ago) + + + + current + snapshot + + + + online + snapshot + + + + offline + snapshot + + + + Contains the snapshot tree of the current virtual machine + + + + &Take... + + + + &Delete + + + + &Restore + + + + &Properties... + + + + Take Snapshot (%1) + + + + Delete Snapshot (%1) + + + + Restore Snapshot (%1) + + + + Open Snapshot Properties (%1) + + + + Clone Virtual Machine (%1) + + + + Open pane with the selected snapshot properties + + + + Name + snapshot + 名稱 + + + Taken + snapshot + + + + UIStatusBarEditorWidget @@ -6418,4 +7756,29 @@ + UITakeSnapshotDialog + + Take Snapshot of Virtual Machine + 取得虛擬機器的快照 + + + Snapshot &Name + 快照名稱(&N) + + + Snapshot &Description + 快照描述(&D) + + + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + 警告: 您正在取得執行中機器的快照，其附加 %n 不可改變的映像。 只要您正在從這個快照工作，將不能重設該不可變的映像，以避免資料遺失。 + + + + Snapshot %1 + 快照 %1 + + + UITextEditor @@ -6441,4 +7804,51 @@ + UIToolsPaneGlobal + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only). + + + + Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server. + + + + + UIToolsPaneMachine + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p> + + + + Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). + + + + Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>. + + + + + UIUSBFilterItem + + %1, Active + col.1 text, col.1 state + + + + %1 + col.1 text + %1% {1?} + + + UIUpdateManager @@ -6550,110 +7960,99 @@ - UIDesktopPane - - &Details - 詳細資料(&D) - - - &Snapshots - 快照(&S) - - - UIVMInfoDialog %1 - Session Information - %1 - 工作階段資訊 + %1 - 工作階段資訊 DMA Transfers - DMA 傳輸 + DMA 傳輸 PIO Transfers - PIO 傳輸 + PIO 傳輸 Data Read - 資料讀取 + 資料讀取 Data Written - 資料寫入 + 資料寫入 Data Transmitted - 資料已傳送 + 資料已傳送 Data Received - 資料已接收 + 資料已接收 Runtime Attributes - 執行階段屬性 + 執行階段屬性 Screen Resolution - 螢幕解析度 + 螢幕解析度 Not Detected guest additions - 未偵測到 + 未偵測到 Not Detected guest os type - 未偵測到 + 未偵測到 Guest Additions - Guest Additions + Guest Additions Guest OS Type - 客體作業系統類型 + 客體作業系統類型 No Network Adapters - 沒有網路卡 + 沒有網路卡 Storage Statistics - 存放裝置統計 + 存放裝置統計 No Storage Devices - 沒有存放裝置 + 沒有存放裝置 Network Statistics - 網路統計 + 網路統計 Not Available details report (VRDE server port) - 不可用 + 不可用 Clipboard Mode - 剪貼簿模式 + 剪貼簿模式 Configuration &Details - 組態詳細資料(&D) + 組態詳細資料(&D) &Runtime Information - 執行階段資訊(&R) + 執行階段資訊(&R) VM Uptime - VM 開機時間 + VM 開機時間 Drag and Drop Mode - 拖放模式 + 拖放模式 @@ -7119,13 +8518,13 @@ OVF 0.9 - OVF 0.9 + OVF 0.9 OVF 1.0 - OVF 1.0 + OVF 1.0 OVF 2.0 - OVF 2.0 + OVF 2.0 @@ -7135,5 +8534,5 @@ Write in new experimental OVF 2.0 format. - 以新的實驗性 OVF 2.0 格式寫入。 + 以新的實驗性 OVF 2.0 格式寫入。 @@ -7141,4 +8540,32 @@ 存放裝置設定(&S) + + Oracle Public Cloud Format Archive (%1) + + + + Open Virtualization Format 0.9 + + + + Open Virtualization Format 1.0 + + + + Open Virtualization Format 2.0 + + + + Oracle Public Cloud Format 1.0 + + + + Write in new OVF 2.0 format. + + + + Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. + + @@ -7146,5 +8573,5 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - <p>請選擇要匯出成 OVF/OVA 的檔案名稱。</p><p>如果您使用 <i>ova</i> 附檔名，接著所有的檔案將組合成一個 [Open Virtualization Format Archive]。 如果您使用 <i>ovf</i> 附檔名，將個別寫入幾個檔案。</p><p> 不允許其它附檔名。</p> + <p>請選擇要匯出成 OVF/OVA 的檔案名稱。</p><p>如果您使用 <i>ova</i> 附檔名，接著所有的檔案將組合成一個 [Open Virtualization Format Archive]。 如果您使用 <i>ovf</i> 附檔名，將個別寫入幾個檔案。</p><p> 不允許其它附檔名。</p> @@ -7160,4 +8587,8 @@ 選擇匯出虛擬應用裝置的檔案... + + <p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p> + + @@ -7282,5 +8713,5 @@ <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -7401,9 +8832,9 @@ <p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p> - <p><nobr>保留您能建立到虛擬機器資料夾的名稱或完整路徑。</nobr></p> + <p><nobr>保留您能建立到虛擬機器資料夾的名稱或完整路徑。</nobr></p> <p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> - <p><nobr>您即將在以下資料夾建立虛擬機器:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> + <p><nobr>您即將在以下資料夾建立虛擬機器:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p> @@ -7448,70 +8879,70 @@ Name details report - 名稱 + 名稱 OS Type details report - 作業系統類型 + 作業系統類型 Base Memory details report - 基本記憶體 + 基本記憶體 General details report - 一般 + 一般 Video Memory details report - 視訊記憶體 + 視訊記憶體 Boot Order details report - 開機順序 + 開機順序 ACPI details report - ACPI + ACPI I/O APIC details report - I/O APIC + I/O APIC Enabled details report (ACPI) - 啟用 + 啟用 Disabled details report (ACPI) - 停用 + 停用 Enabled details report (I/O APIC) - 啟用 + 啟用 Disabled details report (I/O APIC) - 停用 + 停用 Disabled details report (audio) - 停用 + 停用 Audio details report - 音效 + 音效 @@ -7523,25 +8954,25 @@ Disabled details report (network) - 停用 + 停用 Network details report - 網路 + 網路 Device Filters details report (USB) - 裝置篩選器 + 裝置篩選器 %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 個啟用) + %1 (%2 個啟用) Disabled details report (USB) - 停用 + 停用 @@ -7713,35 +9144,35 @@ Port %1 details report (serial ports) - 連接埠 %1 + 連接埠 %1 Disabled details report (serial ports) - 停用 + 停用 Serial Ports details report - 串列埠 + 串列埠 USB details report - USB + USB Shared Folders details report (shared folders) - 共用資料夾 + 共用資料夾 None details report (shared folders) - 無 + 無 Shared Folders details report - 共用資料夾 + 共用資料夾 @@ -7773,50 +9204,50 @@ PAE/NX details report - PAE/NX + PAE/NX Enabled details report (VT-x/AMD-V) - 啟用 + 啟用 Disabled details report (VT-x/AMD-V) - 停用 + 停用 Enabled details report (PAE/NX) - 啟用 + 啟用 Disabled details report (PAE/NX) - 停用 + 停用 Host Driver details report (audio) - 主機驅動程式 + 主機驅動程式 Controller details report (audio) - 控制器 + 控制器 Port %1 details report (parallel ports) - 連接埠 %1 + 連接埠 %1 Disabled details report (parallel ports) - 停用 + 停用 Parallel Ports details report - 並列埠 + 並列埠 @@ -7933,5 +9364,5 @@ 3D Acceleration details report - 3D 加速 + 3D 加速 @@ -7953,25 +9384,25 @@ Differencing DiskType - 差異 + 差異 Nested Paging details report - 巢式分頁 + 巢式分頁 Enabled details report (Nested Paging) - 啟用 + 啟用 Disabled details report (Nested Paging) - 停用 + 停用 Internal network, '%1' details report (network) - 內部網路，「%1」 + 內部網路，「%1」 @@ -8013,10 +9444,10 @@ Bridged adapter, %1 details report (network) - 橋接介面卡，%1 + 橋接介面卡，%1 Host-only adapter, '%1' details report (network) - 「僅限主機」介面卡，「%1」 + 「僅限主機」介面卡，「%1」 @@ -8048,15 +9479,15 @@ <nobr>%1</nobr> details report - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> System details report - 系統 + 系統 Display details report - 顯示 + 顯示 @@ -8068,25 +9499,25 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - 啟用 + 啟用 Disabled details report (2D Video Acceleration) - 停用 + 停用 2D Video Acceleration details report - 2D 視訊加速 + 2D 視訊加速 Not Attached details report (Storage) - 未附加 + 未附加 Storage details report - 存放裝置 + 存放裝置 @@ -8233,5 +9664,5 @@ Screens details report - 畫面 + 畫面 @@ -8287,15 +9718,15 @@ Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - 遠端桌面伺服器連接埠 + 遠端桌面伺服器連接埠 Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - 遠端桌面伺服器 + 遠端桌面伺服器 Disabled details report (VRDE Server) - 停用 + 停用 @@ -8361,10 +9792,10 @@ <nobr>%1%</nobr> details report - <nobr>%1%</nobr> + <nobr>%1%</nobr> Generic, '%1' details report (network) - 通用，「%1」 + 通用，「%1」 @@ -8595,5 +10026,5 @@ Parallel ports DetailsElementType - 並列埠 + 並列埠 @@ -8655,5 +10086,5 @@ Unrestricted Execution details report - 無限制的執行 + 無限制的執行 @@ -8694,5 +10125,5 @@ NAT network, '%1' details report (network) - NAT 網路，「%1」 + NAT 網路，「%1」 @@ -8827,5 +10258,5 @@ (Optical Drive) - (光碟機) + (光碟機) @@ -8924,5 +10355,5 @@ Parallel ports InformationElementType - 並列埠 + 並列埠 @@ -8961,4 +10392,64 @@ 網路統計 + + Hard Disks + IndicatorType + + + + Optical Disks + IndicatorType + + + + Floppy Disks + IndicatorType + + + + Network + IndicatorType + 網路 + + + USB + IndicatorType + USB + + + Shared Folders + IndicatorType + + + + Display + IndicatorType + 顯示 + + + Video Capture + IndicatorType + 視訊擷取 + + + Features + IndicatorType + + + + Mouse + IndicatorType + + + + Keyboard + IndicatorType + + + + Differencing + MediumType + 差異 + @@ -8966,13 +10457,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - 按鍵「%2」的值「%1」不符合正規運算式限制「%3」。 + 按鍵「%2」的值「%1」不符合正規運算式限制「%3」。 Cannot delete the key '%1'. - 無法刪除按鍵「%1」。 + 無法刪除按鍵「%1」。 '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - 「%1」不是有效的主機組合代碼序列。 + 「%1」不是有效的主機組合代碼序列。 @@ -8990,178 +10481,4 @@ I &Disagree 我不同意(&D) - - - - UIScreenshotViewer - - Screenshot of %1 (%2) - %1 (%2) 的螢幕快照 - - - Click to view non-scaled screenshot. - 按一下檢視非縮放的螢幕快照。 - - - Click to view scaled screenshot. - 按一下檢視縮放的螢幕快照。 - - - - UISnapshotDetailsWidget - - Details of %1 (%2) - %1 (%2) 的詳細資料 - - - Click to enlarge the screenshot. - 按一下放大螢幕快照。 - - - &Name: - 名稱(&N): - - - Taken: - 取得: - - - &Description: - 描述(&D): - - - D&etails: - 詳細資料(&E): - - - - UISnapshotPane - - UISnapshotPane - UISnapshotPane - - - Current State (changed) - Current State (Modified) - 目前狀態 (已變更) - - - Current State - Current State (Unmodified) - 目前狀態 - - - The current state differs from the state stored in the current snapshot - 目前狀態與目前快照中儲存的狀態不同 - - - The current state is identical to the state stored in the current snapshot - 目前狀態與目前快照中儲存的狀態完全相同 - - - (current, - Snapshot details - (目前， - - - online) - Snapshot details - 線上) - - - offline) - Snapshot details - 離線) - - - Taken at %1 - Snapshot (time) - 在 %1 取得 - - - Taken on %1 - Snapshot (date + time) - 在 %1 取得 - - - %1 since %2 - Current State (time or date + time) - 自從 %2 %1 - - - Snapshot %1 - 快照 %1 - - - Take &Snapshot - 取得快照(&S) - - - S&how Details - 顯示詳細資料(&H) - - - Take a snapshot of the current virtual machine state - 取得目前虛擬機器狀態的快照 - - - (%1) - (%1) - - - &Restore Snapshot - 還原快照(&R) - - - &Delete Snapshot - 刪除快照(&D) - - - (%1 ago) - (%1 之前) - - - &Clone... - 再製(&C)... - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - 還原選取的虛擬機器快照 - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - 刪除選取的虛擬機器快照 - - - Display a window with selected snapshot details - 顯示選取快照的詳細資料 - - - Clone selected virtual machine - 再製選取的虛擬機器 - - - - UITakeSnapshotDialog - - Take Snapshot of Virtual Machine - 取得虛擬機器的快照 - - - Snapshot &Name - 快照名稱(&N) - - - Snapshot &Description - 快照描述(&D) - - - Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - 警告: 您正在取得執行中機器的快照，其附加 %n 不可改變的映像。 只要您正在從這個快照工作，將不能重設該不可變的映像，以避免資料遺失。 - - - - Snapshot %1 - 快照 %1