You can press the %1 key to get instant help, or visit " "www.virtualbox.org " - "for the latest information and news.
") + "for more information and latest news.") .arg(QKeySequence(QKeySequence::HelpContents).toString(QKeySequence::NativeText))); @@ -201,6 +201,6 @@ "Reflects all the chains of virtual disks you have registered " "(per each storage type) within your virtual machines and allows for media " - "manipulations like possibility to copy, remove, release " - "(detach from VMs it currently attached to) and observe their properties. " + "operations like copy, remove, release " + "(detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. " "Allows to edit medium attributes like type, " "location/name, description and size (for dynamical storages " @@ -210,5 +210,5 @@ tr("Tool to control host-only network interfaces. " "Reflects host-only networks, their DHCP servers and allows " - "for network manipulations like possibility to create, remove " + "for operations on the networks like possibility to create, remove " "and observe their properties. Allows to edit various " "attributes for host-only interface and corresponding DHCP server.")); Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/UIToolsPaneMachine.cpp =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/UIToolsPaneMachine.cpp (revision 68417) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/UIToolsPaneMachine.cpp (revision 68418) @@ -216,5 +216,5 @@ m_pPaneDesktop->setToolsPaneText( tr("The left part of this window is a list of all virtual " + "
The left part of this window lists all virtual " "machines and virtual machine groups on your computer. " "The list is empty now because you haven't created any " @@ -225,5 +225,5 @@ "
You can press the %1 key to get instant help, or visit " "www.virtualbox.org " - "for the latest information and news.
") + "for more information and latest news.") .arg(QKeySequence(QKeySequence::HelpContents).toString(QKeySequence::NativeText))); } @@ -233,15 +233,15 @@ m_pPaneDesktop->setToolsPaneText( tr("The left part of this window is a list of all virtual " + "
The left part of this window lists all virtual " "machines and virtual machine groups on your computer.
" "The right part of this window represents a set of " "tools which are currently opened (or can be opened) for " - "the currently chosen machine. For list of currently " + "the currently chosen machine. For a list of currently " "available tools check the corresponding menu at the right " "side of the main tool bar located at the top of the window. " - "This list will be extended with new tools in the future releases.
" + "This list will be extended with new tools in future releases." "You can press the %1 key to get instant help, or visit " "www.virtualbox.org " - "for the latest information and news.
") + "for more information and latest news.") .arg(QKeySequence(QKeySequence::HelpContents).toString(QKeySequence::NativeText))); } @@ -257,10 +257,10 @@ tr("Tool to observe virtual machine (VM) details. " "Reflects groups of properties for the currently chosen VM and allows " - "for basic manipulations on few of them (like the machine storage devices).")); + "basic operations on certain properties (like the machine storage devices).")); QAction *pAction2 = m_pActionPool->action(UIActionIndexST_M_Tools_M_Machine_Snapshots); m_pPaneDesktop->addToolDescription(pAction2, tr("Tool to control virtual machine (VM) snapshots. " - "Reflects snapshots created for the currently chosen VM and allows " - "for snapshot manipulations like possibility to create, remove, " + "Reflects snapshots created for the currently selected VM and allows " + "snapshot operations like create, remove, " "restore (make current) and observe their properties. Allows to " "edit snapshot attributes like name and description.")); Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/graphics/details/UIGDetailsSet.cpp =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/graphics/details/UIGDetailsSet.cpp (revision 68417) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/graphics/details/UIGDetailsSet.cpp (revision 68418) @@ -223,5 +223,5 @@ QString UIGDetailsSet::description() const { - return tr("Contains details set of Virtual Machine '%1'").arg(m_pMachineItem->name()); + return tr("Contains the details of virtual machine '%1'").arg(m_pMachineItem->name()); } Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/widgets/UIApplianceEditorWidget.cpp =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/widgets/UIApplianceEditorWidget.cpp (revision 68417) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/widgets/UIApplianceEditorWidget.cpp (revision 68418) @@ -1418,5 +1418,5 @@ { /* Translate information pane tree-view: */ - m_pTreeViewSettings->setWhatsThis(tr("Lists all the Virtual Systems current Appliance have")); + m_pTreeViewSettings->setWhatsThis(tr("Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance")); /* Translate information pane check-box: */ Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/exportappliance/UIWizardExportAppPageBasic3.cpp =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/exportappliance/UIWizardExportAppPageBasic3.cpp (revision 68417) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/exportappliance/UIWizardExportAppPageBasic3.cpp (revision 68418) @@ -428,11 +428,11 @@ { m_pLabel->setText(tr("Please choose a filename to export the virtual appliance to.
" - "Open Virtualization Format supports only " + "
The Open Virtualization Format supports only "
"ovf or ova extensions. "
- "
If you use an ovf extension, "
+ "
If you use the ovf extension, "
"several files will be written separately."
- "
If you use an ova extension, "
+ "
If you use the ova extension, "
"all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.
Oracle Public Cloud Format supports only tar.gz extension." + "
The Oracle Public Cloud Format supports only the tar.gz extension."
"
Each virtual disk file will be written separately.