Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml (revision 68349)
@@ -644,18 +644,18 @@
pour les versions X.Org
- X11R6.8/X11R6.9 et XFree86 version 4.3 (vboxvideo_drv_68.o et vboxmouse_drv_68.o)
+ X11R6.8/X11R6.9 et XFree86 version 4.3 (vboxvideo_drv_68.o et vboxmouse_drv_68.o)
- X11R7.0 (vboxvideo_drv_70.so and vboxmouse_drv_70.so)
+ X11R7.0 (vboxvideo_drv_70.so and vboxmouse_drv_70.so)
- X11R7.1 (vboxvideo_drv_71.so and vboxmouse_drv_71.so)
+ X11R7.1 (vboxvideo_drv_71.so and vboxmouse_drv_71.so)
- Serveur X.Org versions 1.3 et later (vboxvideo_drv_13.so et vboxmouse_drv_13.so et
- ainsi de suite).
+ Serveur X.Org versions 1.3 et later (vboxvideo_drv_13.so et vboxmouse_drv_13.so et
+ ainsi de suite).
Par défaut, vous pouvez trouver ces pilotes dans le
@@ -873,22 +873,22 @@
limitations s'appliquent :
- Seules les cartes PCI aux interruptions non partagées (telles que
- l'utilisation de MSI sur l'hôte) sont supportées pour le moment.
+ Seules les cartes PCI aux interruptions non partagées (telles que
+ l'utilisation de MSI sur l'hôte) sont supportées pour le moment.
- On ne peut pas sauvegarder/restaurer de façon fiable l'état de l'invité
- (car l'état interne de la carte PCI ne pourrait pas être récupéré).
+ On ne peut pas sauvegarder/restaurer de façon fiable l'état de l'invité
+ (car l'état interne de la carte PCI ne pourrait pas être récupéré).
- La téléportation (migration en direct) ne fonctionne pas (pour la même
- raison).
+ La téléportation (migration en direct) ne fonctionne pas (pour la même
+ raison).
- Aucune couche d'affectation de mémoire physique. L'hôte préaffectera
+ Aucune couche d'affectation de mémoire physique. L'hôte préaffectera
toute la RAM nécessaire au démarrage de la VM (vu que nous ne pouvons
- pas relier les accès physiques au matériel à la mémoire physique).
+ pas relier les accès physiques au matériel à la mémoire physique).
@@ -942,16 +942,16 @@
Paramètre1=Valeur1;Paramètre2=Valeur2, qui
permet de configurer la webcam émulée. Les paramètres suivants
- sont supportés :
+ sont supportés :
- MaxFramerate La vitesse maximale
+ MaxFramerate La vitesse maximale
d'envoi des plans graphiques à l'invité. Une vitesse élevée
demande beaucoup de puissance de processeur. Donc, parfois, il
vaut mieux mettre une limite plus basse. Par défaut, il n'y a
aucune limite et l'invité peut utiliser tous les ratios graphiques
- supportés par la webcam de l'hôte.
+ supportés par la webcam de l'hôte.
- MaxPayloadTransferSize Combien d'octets
+ MaxPayloadTransferSize Combien d'octets
à la fois peut envoyer la webcam à l'invité. La valeur par défaut
est de 3060 octets, ce qu'utilisent certaines
@@ -959,8 +959,8 @@
processeur si l'invité peut utiliser des tampons plus gros. Cependant,
il se pourrait qu'un MaxPayloadTransferSize
- ne soit pas supporté par certains invités.
+ ne soit pas supporté par certains invités.
-
+
Déconnecter une webcam d'une VM en fonction :
VBoxManage controlvm "nom VM" webcam detach [chemin_hôte|alias]
@@ -1555,7 +1555,10 @@
clés.
-
- Informations DMI du BIOS (type 0)
- VBoxManage setextradata "nom VM"
+
+
+ Informations DMI du BIOS
+
+ (type 0)
+ VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSVendor" "fabricant BIOS"
VBoxManage setextradata "nom VM"
@@ -1571,8 +1574,12 @@
VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSFirmwareMinor" 4
-
-
- Informations système DMI (type 1)
- VBoxManage setextradata "nom VM"
+
+
+
+
+ Informations système DMI
+
+ (type 1)
+ VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemVendor" "Fabricant Système"
VBoxManage setextradata "nom VM"
@@ -1589,8 +1596,12 @@
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemUuid"
"9852bf98-b83c-49db-a8de-182c42c7226b"
-
-
- Informations carte mère DMI (type 2)
- VBoxManage setextradata "nom VM"
+
+
+
+
+ Informations carte mère DMI
+
+ (type 2)
+ VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardVendor" "Fabricant carte"
VBoxManage setextradata "nom VM"
@@ -1606,8 +1617,12 @@
VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardBoardType" 10
-
-
- Boîtier système DMI ou chassis (type 3)
- VBoxManage setextradata "nom VM"
+
+
+
+
+ Boîtier système DMI ou chassis
+
+ (type 3)
+ VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiChassisVendor" "Fabricant Chassis"
VBoxManage setextradata "nom VM"
@@ -1619,19 +1634,30 @@
VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiChassisAssetTag" "Tag Chassis"
-
-
- Informatiions DMI du processeur (type 4)
- VBoxManage setextradata "nom VM"
+
+
+
+
+ Informatiions DMI du processeur
+
+ (type 4)
+ VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiProcManufacturer" "GenuineIntel"
VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiProcVersion" "Pentium(R) III"
-
-
- Chaînes OEM DMI (type 11)
- VBoxManage setextradata "nom VM"
+
+
+
+
+ Chaînes OEM DMI
+
+ (type 11)
+ VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiOEMVBoxVer" "vboxVer_1.2.3"
VBoxManage setextradata "nom VM"
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiOEMVBoxRev" "vboxRev_12345"
-
+
+
+
+
Si une chaîne DMI n'est pas définie, la valeur par défaut de VirtualBox
est utilisée. Pour définir une chaîne vide, utilisez
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml (revision 68349)
@@ -403,5 +403,5 @@
les détails.
- Le presse-papier partagé est désactivé par défaut. Voir
+ Le presse-papier partagé est désactivé par défaut. Voir
pour une explication. On peut
changer ce paramètre n'importe quand en utilisant le menu "Presse-papier"
@@ -410,5 +410,5 @@
-
+
Drag'n'Drop
@@ -422,12 +422,12 @@
invité doivent être installés sur l'invité.
- Le glisser/déplacer est désactivé par défaut. Vous pouvez
- changer ce réglage n'importe quand en utilisant l'icône Glisser/déplacer
- du menu "Périphériques" de la machine virtuelle.
-
- Voir pour plus d'informations.
-
+ Le glisser/déplacer est désactivé par défaut.
+ Vous pouvez changer ce réglage n'importe quand en utilisant
+ l'icône Glisser/déplacer du menu "Périphériques" de la machine
+ virtuelle.
+
+ Voir pour plus d'informations.
Le support expérimental du glisser/déplacer a été.
- introduit avec VirtualBox 4.2.
+ introduit avec VirtualBox 4.2.
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml (revision 68349)
@@ -11937,8 +11937,11 @@
- Avec VirtualBox 3.2, les informations d'historique des changements pour
- les versions inférieures à la 2.0 ont été supprimées pour gagner de la place.
- Pour accéder à ces informations, merci de consulter le manuel de l'utilisateur
- de VirtualBox version 3.1 ou inférieur.
+
+ Détails du anciennes changements
+ Avec VirtualBox 3.2, les informations d'historique des changements
+ pour les versions inférieures à la 2.0 ont été supprimées pour gagner de la
+ place. Pour accéder à ces informations, merci de consulter le manuel de
+ l'utilisateur de VirtualBox version 3.1 ou inférieur.
+
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml (revision 68349)
@@ -587,19 +587,19 @@
certificat de serveur.
- Créez un certificat CA auto-signé :
+ Créez un certificat CA auto-signé :
openssl req -new -x509 -days 365 -extensions v3_ca \
- -keyout ca_key_private.pem -out ca_cert.pem
+ -keyout ca_key_private.pem -out ca_cert.pem
- Générez une clé privée du serveur et une demande de signature :
+ Générez une clé privée du serveur et une demande de signature :
openssl genrsa -out server_key_private.pem
-openssl req -new -key server_key_private.pem -out server_req.pem
+openssl req -new -key server_key_private.pem -out server_req.pem
- Générez le certificat du serveur :
+ Générez le certificat du serveur :
openssl x509 -req -days 365 -in server_req.pem \
- -CA ca_cert.pem -CAkey ca_key_private.pem -set_serial 01 -out server_cert.pem
+ -CA ca_cert.pem -CAkey ca_key_private.pem -set_serial 01 -out server_cert.pem
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml (revision 68349)
@@ -379,7 +379,8 @@
installation silencieuse.
- Sur certaines versions de Windows comme Windows 2000 et Windows XP
- les fenêtres d'intervention de l'utilisateur mentionnées ci-dessus
- s'afficheront toujours, même après avoir importé les certificats d'Oracle.
+ Sur certaines versions de Windows comme Windows 2000
+ et Windows XP les fenêtres d'intervention de l'utilisateur mentionnées
+ ci-dessus s'afficheront toujours, même après avoir importé les
+ certificats d'Oracle.
Depuis VirtualBox 4.2, vous pouvez installer ces certificats CA
@@ -424,69 +425,71 @@
de l'installeur des suppléments invité pour Windows sur le CD-ROM :
-
- VeriSign Code Signing CA
-
-
+
+
+ VeriSign Code Signing CA
+
Dans l'explorateur Windows, faites un clic droit sur
VBoxWindowsAdditions-<Architecture>.exe, cliquez sur
"Propriétés"
-
-
- Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
- "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"
-
-
- Dans l'onglet "Général" cliquez sur "Afficher le Certificat"
-
-
- Dans l'onglet "Chemin de Certification", sélectionnez
- "VeriSign Class 3 Public Primary CA"
-
-
- Cliquez sur "Afficher le certificat"
-
-
- Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier..."
-
-
- Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary (binaire
- encodé DER X.509 (.CER)" et enregistrez le fichier du certificat
- dans un chemin local, puis terminez l'assistant
-
-
- Fermez la boîte de dialogue du certificat "Verisign Class 3 Code Signing
- 2010 CA"
-
-
-
-
-
- Oracle Corporation
-
-
+
+
+ Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
+ "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"
+
+
+ Dans l'onglet "Général" cliquez sur "Afficher le Certificat"
+
+
+ Dans l'onglet "Chemin de Certification", sélectionnez
+ "VeriSign Class 3 Public Primary CA"
+
+
+ Cliquez sur "Afficher le certificat"
+
+
+ Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier..."
+
+
+ Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary (binaire
+ encodé DER X.509 (.CER)" et enregistrez le fichier du certificat
+ dans un chemin local, puis terminez l'assistant
+
+
+ Fermez la boîte de dialogue du certificat "Verisign Class 3 Code Signing
+ 2010 CA"
+
+
+
+
+
+
+ Oracle Corporation
+
Dans l'explorateur Windows, effectuez un clic droit sur
VBoxWindowsAdditions-<Architecture>.exe, cliquez sur
"Propriétés"
-
-
- Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
- "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"
-
-
- Dans l'onglet "Général", cliquez sur "Afficher le Certificat"
-
-
- Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier ..."
-
-
- Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary X.509 (.CER)"
- et enregistrez le fichier du certificat dans un chemin local, terminez
- l'assistant
-
-
- Fermez la boîte du dialogue du certificat "Oracle Corporation"
-
-
-
+
+
+ Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
+ "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"
+
+
+ Dans l'onglet "Général", cliquez sur "Afficher le Certificat"
+
+
+ Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier ..."
+
+
+ Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary X.509 (.CER)"
+ et enregistrez le fichier du certificat dans un chemin local, terminez
+ l'assistant
+
+
+ Fermez la boîte du dialogue du certificat "Oracle Corporation"
+
+
+
+
+
Après avoir exporté les deux certificats ci-dessus, vous pouvez
@@ -506,5 +509,5 @@
pour la plateforme correspondante (32 ou 64 bits).
- Par défaut, sur une installation sans efforts sur un invité
+ Par défaut, sur une installation sans efforts sur un invité
Windows 7 ou 8, un pilote graphique XPDM va s'installer. Ce pilote
graphique ne supporte pas Windows Aero / Direct3D de l'invité - il faut
@@ -512,9 +515,9 @@
sélectionner ce pilote par défaut, ajoutez le paramètre
/with_wddm de la ligne de commande quand
- vous appelez l'installeur des suppléments invité Windows.
-
- Pour que Windows Aero fonctionne correctement sur un invité,
+ vous appelez l'installeur des suppléments invité Windows.
+
+ Pour que Windows Aero fonctionne correctement sur un invité,
la taille de la mémoire graphique de l'invité doit être configurée pour
- être d'au moins 128 Mo.
+ être d'au moins 128 Mo.
Pour plus d'options concernant les installations d'invité sans efforts,
@@ -683,5 +686,5 @@
Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
- terminal et lancez yum update en tant qu'administrateur.
+ terminal et lancez yum update en tant qu'administrateur.
@@ -705,6 +708,6 @@
Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
- terminal et lancez zypper update en tant
- qu'administrateur.
+ terminal et lancez zypper update en tant
+ qu'administrateur.
@@ -744,6 +747,6 @@
Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
- terminal et lancez zypper update en tant
- qu'administrateur.
+ terminal et lancez zypper update en tant
+ qu'administrateur.
@@ -819,6 +822,6 @@
Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
- terminal et lancez yum update en tant
- qu'administrateur.
+ terminal et lancez yum update en tant
+ qu'administrateur.
@@ -1326,5 +1329,5 @@
lors de l'exécution, individuellement pour chaque VM, en utilisant soit
l'élément "Glisser/déplacer" du menu "Périphériques" de la machine virtuelle
- ou VBoxManage : Les quatre modes suivants sont disponibles :
+ ou VBoxManage. Les quatre modes suivants sont disponibles :
@@ -1354,5 +1357,5 @@
vice versa.
-
+
Le support du glisser/déplacer dépend de l'interface
@@ -1494,9 +1497,12 @@
dans l'installeur des suppléments invité en répondant "Non" dans la boîte
de dialogue "Voulez-vous installer le support Direct3D de base" qui s'affiche
- quand la fonction Direct3D est sélectionnée.
- Contrairement au support Direct3D de base actuel, l'installation
+ quand la fonction Direct3D est sélectionnée.
+
+ Contrairement au support Direct3D de base actuel, l'installation
du pilote graphique WDDM n'exige pas
- le "Mode sans échec".
- Le thème Aero n'est pas activé par défaut. Pour l'activer
+ le "Mode sans échec".
+
+ Le thème Aero n'est pas activé par défaut. Pour l'activer
+
Dans l'invité Windows Vista, effectuez un clic droit sur le
@@ -1504,11 +1510,12 @@
"Couleur de fenêtre et Apparance" dans la fenêtre "Personnalisation",
dans la boîte de dialogue "Paramètres de l'apparence", sélectionnez
- "Windows Aero" et appuyez sur "OK"
+ "Windows Aero" et appuyez sur "OK"
+
Dans l'invité Windows 7, effectuez un clic droit sur le bureau,
dans le menu contextuel, sélectionnez "Personnaliser" et sélectionnez
- un thème Aero dans la fenêtre "Personnalisation"
-
-
+ un thème Aero dans la fenêtre "Personnalisation"
+
+
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml (revision 68349)
@@ -806,29 +806,31 @@
Vous avez alors les choix suivants :
-
-
- Pour créer un nouveau disque dur virtuel vierge, appuyez
- sur le bouton "Nouveau".
-
-
-
- Vous pouvez utiliser un fichier image de disque existant.
-
- La boîte à liste déroulante
- affichée dans la fenêtre contient toutes les images de disque
- dont se souvient VirtualBox, probablement parce qu'elles sont
- actuellement attachées à une machine virtuelle (ou elles l'ont
- jadis été).
-
- Vous pouvez aussi cliquer sur le petit boutondossier à côté de la boîte à liste
- déroulante pour ouvrir une boîte de dialogue de fichier standard
- qui vous permet de choisir un fichier image de disque sur le
- disque de votre hôte.
-
-x Vraisemblablement, si vous utilisez VirtualBox pour
- la première fois, vous voudrez créer une nouvelle image de disque.
- Appuyez donc sur le bouton "Nouveau".
+
+
+ Pour créer un nouveau disque dur virtuel vierge, appuyez
+ sur le bouton "Nouveau".
+
+
+
+ Vous pouvez utiliser un fichier image de disque existant.
+
+ La boîte à liste déroulante
+ affichée dans la fenêtre contient toutes les images de disque
+ dont se souvient VirtualBox, probablement parce qu'elles sont
+ actuellement attachées à une machine virtuelle (ou elles l'ont
+ jadis été).
+
+ Vous pouvez aussi cliquer sur le petit boutondossier à côté de la boîte à liste
+ déroulante pour ouvrir une boîte de dialogue de fichier standard
+ qui vous permet de choisir un fichier image de disque sur le
+ disque de votre hôte.
+
+
+
+ Vraisemblablement, si vous utilisez VirtualBox pour la première
+ fois, vous voudrez créer une nouvelle image de disque. Appuyez donc
+ sur le bouton "Nouveau".
Ceci ouvre une nouvelle fenêtre, celle Pour expérimenter une configuration de VM, tester différents niveaux
d'OS invité ou sauvegarder une VM, VirtualBox peut créer une copie complète
- ou liée d'une VM existante.Le support du clonage a été introduit
- avec VirtualBox 4.1.
+ ou liée d'une VM existante.Le support du clonage a été
+ introduit avec VirtualBox 4.1.
Un assistant vous guidera dans le processus de clonage :
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml (revision 68349)
@@ -13,33 +13,33 @@
- Pilote graphique WDDM Direct3D pour les invités Windows
-
-
- Support de l'accélération matérielle 3D pour les invités Windows,
- Linux, et Solaris
-
-
- Support de l'accélération 2D pour les invités Windows
-
-
- PCI pass-through (hôtes Linux uniquement)
-
-
- Invités Mac OS X (hôtes Mac uniquement)
-
-
- Émulation du chipset ICH9
-
-
- firmware EFI
-
-
- Pass-through lecteur CD/DVD de l'hôte
-
-
- Support d'iSCSI par le réseau interne
-
-
- Signalement synthétique du processeur
+ Pilote graphique WDDM Direct3D pour les invités Windows
+
+
+ Support de l'accélération matérielle 3D pour les invités Windows,
+ Linux, et Solaris
+
+
+ Support de l'accélération 2D pour les invités Windows
+
+
+ PCI pass-through (hôtes Linux uniquement)
+
+
+ Invités Mac OS X (hôtes Mac uniquement)
+
+
+ Émulation du chipset ICH9
+
+
+ firmware EFI
+
+
+ Pass-through lecteur CD/DVD de l'hôte
+
+
+ Support d'iSCSI par le réseau interne
+
+
+ Signalement synthétique du processeur
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml (revision 68349)
@@ -728,7 +728,7 @@
- Sur les hôtes Linux et Mac OS X, le nombre d'interfaces host-only
- est limité à 128. Il n'y a pas de telles limites sur les hôtes Solaris et
- Windows.
+ Sur les hôtes Linux et Mac OS X, le nombre d'interfaces
+ host-only est limité à 128. Il n'y a pas de telles limites sur les hôtes
+ Solaris et Windows.
@@ -793,14 +793,11 @@
pas être le cas dans un réseau interne normal.
-
+
Sur les hôtes basés sur Unix (comme Linux, Solaris, Mac OS X), il
n'est pas possible de sonder les ports inférieurs à 1024 pour des
- applications non lancées par
-
- root
-
- . Il s'en suit que si vous essayez de configurer un tel port source UDP,
+ applications non lancées par root.
+ Il s'en suit que si vous essayez de configurer un tel port source UDP,
la VM refusera de démarrer.
-
+
@@ -949,5 +946,5 @@
Utilisez l'attachement bridgé plutôt que
- NAT;
+ NAT;
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Security.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Security.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Security.xml (revision 68349)
@@ -6,153 +6,147 @@
- Aperçu
-
+ Principes généraux de sécurité
+
+ Les principes suivants sont fondamentaux pour utiliser une application
+ en toute sécurité.
+
+
+ Maintenir à jour le logiciel
+
+
+ Une des bonnes pratiques de sécurité est d'avoir des versions de
+ logiciel et des correctifs à jour. Activez la notification de
+ mise à jour de VirtualBox pour être averti quand une nouvelle
+ version de VirtualBox est disponible. Quand vous mettez à jour
+ VirtualBox, n'oubliez pas de mettre à jour aussi les suppléments
+ invité. Maintenez à jour le système d'exploitation hôte ainsi
+ que l'invité.
+
+
+
+
+
+ Restreindre l'accès réseau des services critiques
+
+
+ Utilisez les moyens, tels qu'un pare-feu, pour protéger votre
+ ordinateur et vo(s) invité(s) de l'extérieur. Choisir le bon mode
+ de réseau pour les VMs permet de distinguer le réseau de l'hôte
+ de l'invité et vice versa.
+
+
+
+
+
+ Suivre le principe du privilège le plus restreint
+
+
+ Le principe du privilège le plus restreint dispose qu'il faut
+ donner aux utilisateurs les privilèges strictement nécessaires
+ pour accomplir leurs tâches. Exécutez toujours VirtualBox en
+ tant qu'utilisateur ordinaire. Nous déconseillons fortement
+ d'exécuter VirtualBox avec des privilèges système.
+
+
+ Choisissez des droits restrictifs quand vous créez des fichiers
+ de configuration, par exemple quand vous créez
+ /etc/default/virtualbox, voir
+ . Le mode 0600 serait
+ idéal.
+
+
+
+
+
+ Surveiller l'activité du système
+
+
+ La sécurité du système repose sur trois piliers : de bons
+ protocoles de sécurité, une bonne configuration du système et
+ la surveillance du système. L'évaluation et la lecture des
+ fruits de l'évaluation constituent la troisième exigence. Chaque
+ composant d'un système a un certain degré de capacité à être
+ surveillé. Suivez les conseils d'évaluation de ce document et
+ surveillez régulièrement les fruits de l'évaluation.
+
+
+
+
+
+ Garder à jour les informations de sécurité
+
+
+ Oracle améliore en permanence ses logiciels et sa documentation.
+ Vérifiez ce passage chaque année pour trouver les révisions.
+
+
+
+
+
-
-
- Principes généraux de sécurité
-
- Les principes suivants sont fondamentaux pour utiliser une application
- en toute sécurité.
-
-
- Maintenir à jour le logiciel
-
-
- Une des bonnes pratiques de sécurité est d'avoir des versions de
- logiciel et des correctifs à jour. Activez la notification de
- mise à jour de VirtualBox pour être averti quand une nouvelle
- version de VirtualBox est disponible. Quand vous mettez à jour
- VirtualBox, n'oubliez pas de mettre à jour aussi les suppléments
- invité. Maintenez à jour le système d'exploitation hôte ainsi
- que l'invité.
-
-
-
-
-
- Restreindre l'accès réseau des services critiques
-
-
- Utilisez les moyens, tels qu'un pare-feu, pour protéger votre
- ordinateur et vo(s) invité(s) de l'extérieur. Choisir le bon mode
- de réseau pour les VMs permet de distinguer le réseau de l'hôte
- de l'invité et vice versa.
-
-
-
-
-
- Suivre le principe du privilège le plus restreint
-
-
- Le principe du privilège le plus restreint dispose qu'il faut
- donner aux utilisateurs les privilèges strictement nécessaires
- pour accomplir leurs tâches. Exécutez toujours VirtualBox en
- tant qu'utilisateur ordinaire. Nous déconseillons fortement
- d'exécuter VirtualBox avec des privilèges système.
-
-
- Choisissez des droits restrictifs quand vous créez des fichiers
- de configuration, par exemple quand vous créez
- /etc/default/virtualbox, voir
- . Le mode 0600 serait
- idéal.
-
-
-
-
-
- Surveiller l'activité du système
-
-
- La sécurité du système repose sur trois piliers : de bons
- protocoles de sécurité, une bonne configuration du système et
- la surveillance du système. L'évaluation et la lecture des
- fruits de l'évaluation constituent la troisième exigence. Chaque
- composant d'un système a un certain degré de capacité à être
- surveillé. Suivez les conseils d'évaluation de ce document et
- surveillez régulièrement les fruits de l'évaluation.
-
-
-
-
-
- Garder à jour les informations de sécurité
-
-
- Oracle améliore en permanence ses logiciels et sa documentation.
- Vérifiez ce passage chaque année pour trouver les révisions.
-
-
-
-
-
-
-
Installation et configuration sécurisées
+
+
+ Aperçu de l'installation
+
+ Vous ne devriez télécharger le paquet de base de VirtualBox qu'à partir d'une
+ source de confiance, telle que le site Internet officiel
+ http://www.virtualbox.org.
+ Vous devriez vérifier l'intégrité du paquet avec la somme de contrôle
+ SHA256 fournie sur le site officiel.
+
+
+ Vous pouvez trouver des instructions générales d'installation de VirtualBox
+ pour les hôtes supportés au .
+
+
+ Sur les hôtes Windows, l'installeur permet de désactiver le support USB,
+ le support du réseau bridgé, le support du réseau host-only et les bindings
+ du langage Python, voir . Toutes ces
+ fonctionnalités sont activées par défaut mais la désactivation de certaines
+ d'entre elles pourrait être adaptée si vous n'avez pas besoin des
+ fonctionnalités correspondantes sur une machine virtuelle. Les bindings du
+ langage Python ne sont nécessaires que si vous devez utiliser l'API de
+ VirtualBox avec des applications Python externes. En particulier, le
+ support USB et le support des deux modes réseaux nécessitent d'installer
+ des pilotes du noyau Windows sur l'hôte. Donc, la désactivation de ces
+ fonctions peut non seulement permettre d'encadrer l'utilisateur dans
+ certaines fonctionnalités, mais aussi de minimiser le champ d'attaque d'un
+ pirate potentiel.
+
+ En général, on installe tout le paquet VirtualBox. Il faut faire
+ l'installation avec les privilèges système. Tous les binaires de VirtualBox
+ devraient être lancés en tant qu'utilisateur ordinaire et jamais en tant
+ qu'utilisateur privilégié.
+
+
+ Le pack d'extension d'Oracle VM VirtualBox apporte des fonctionnalités
+ supplémentaires et il doit être téléchargé et installé à part, voir
+ . Comme pour le paquet de base, vous devriez vérifier
+ la somme de contrôle SHA256 du pack d'extension. Comme le système d'installation
+ exige des privilèges systèmes, VirtualBox vous demandera le mot de passe
+ système pendant l'installation du pack d'extension.
+
+
+
+
+ Configuration post installation
+
+ Normalement, aucune configuration post installation d'un composant de
+ VirtualBox n'est nécessaire. Cependant, sur les hôtes Solaris et Linux,
+ il faut configurer les droits adaptés pour que les utilisateurs exécutent
+ des VMs et puissent accéder à certaines ressources de l'hôte. Par exemple,
+ les utilisateurs Linux doivent faire partie du groupe vboxusers
+ pour pouvoir donner des périphériques USB à un invité. Si vous devriez
+ accéder à une interface série à partir d'une VM, il faut donner les bons
+ droits à l'utilisateur pour qu'il puisse accéder à ce périphérique. La
+ même chose s'applique à d'autres ressources comme la partition brute, les
+ lecteurs DVD/CD et les périphériques de son.
+
+
-
-
- Aperçu de l'installation
-
- Vous ne devriez télécharger le paquet de base de VirtualBox qu'à partir d'une
- source de confiance, telle que le site Internet officiel
- http://www.virtualbox.org.
- Vous devriez vérifier l'intégrité du paquet avec la somme de contrôle
- SHA256 fournie sur le site officiel.
-
-
- Vous pouvez trouver des instructions générales d'installation de VirtualBox
- pour les hôtes supportés au .
-
-
- Sur les hôtes Windows, l'installeur permet de désactiver le support USB,
- le support du réseau bridgé, le support du réseau host-only et les bindings
- du langage Python, voir . Toutes ces
- fonctionnalités sont activées par défaut mais la désactivation de certaines
- d'entre elles pourrait être adaptée si vous n'avez pas besoin des
- fonctionnalités correspondantes sur une machine virtuelle. Les bindings du
- langage Python ne sont nécessaires que si vous devez utiliser l'API de
- VirtualBox avec des applications Python externes. En particulier, le
- support USB et le support des deux modes réseaux nécessitent d'installer
- des pilotes du noyau Windows sur l'hôte. Donc, la désactivation de ces
- fonctions peut non seulement permettre d'encadrer l'utilisateur dans
- certaines fonctionnalités, mais aussi de minimiser le champ d'attaque d'un
- pirate potentiel.
-
- En général, on installe tout le paquet VirtualBox. Il faut faire
- l'installation avec les privilèges système. Tous les binaires de VirtualBox
- devraient être lancés en tant qu'utilisateur ordinaire et jamais en tant
- qu'utilisateur privilégié.
-
-
- Le pack d'extension d'Oracle VM VirtualBox apporte des fonctionnalités
- supplémentaires et il doit être téléchargé et installé à part, voir
- . Comme pour le paquet de base, vous devriez vérifier
- la somme de contrôle SHA256 du pack d'extension. Comme le système d'installation
- exige des privilèges systèmes, VirtualBox vous demandera le mot de passe
- système pendant l'installation du pack d'extension.
-
-
-
-
- Configuration post installation
-
- Normalement, aucune configuration post installation d'un composant de
- VirtualBox n'est nécessaire. Cependant, sur les hôtes Solaris et Linux,
- il faut configurer les droits adaptés pour que les utilisateurs exécutent
- des VMs et puissent accéder à certaines ressources de l'hôte. Par exemple,
- les utilisateurs Linux doivent faire partie du groupe vboxusers
- pour pouvoir donner des périphériques USB à un invité. Si vous devriez
- accéder à une interface série à partir d'une VM, il faut donner les bons
- droits à l'utilisateur pour qu'il puisse accéder à ce périphérique. La
- même chose s'applique à d'autres ressources comme la partition brute, les
- lecteurs DVD/CD et les périphériques de son.
-
-
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Technical.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Technical.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Technical.xml (revision 68349)
@@ -199,9 +199,9 @@
Résumé des modifications de la configuration de 4.0
+ La table suivante donne un bref apperçu des changements de configuration
+ entre les versions anciennes et la 4.0 ou ultérieure :
+
Changements de configuration en 4.0 et ultérieure
-
- La table suivante donne un bref apperçu des changements de configuration
- entre les versions anciennes et la 4.0 ou ultérieure :
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml (revision 68349)
@@ -3113,9 +3113,6 @@
Copyright 1996-2002, 2006 by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg
-
+
Introduction
-
-
-
The FreeType Project is distributed in several archive packages;
@@ -3177,6 +3174,6 @@
actually use.
-
-
+
+
Legal Terms
@@ -3234,17 +3231,17 @@
- Redistribution of source code must retain this license file
+ Redistribution of source code must retain this license file
(`FTL.TXT') unaltered; any additions, deletions or changes to
the original files must be clearly indicated in accompanying
documentation. The copyright notices of the unaltered,
original files must be preserved in all copies of source
- files.
+ files.
- Redistribution in binary form must provide a disclaimer that
+ Redistribution in binary form must provide a disclaimer that
states that the software is based in part of the work of the
FreeType Team, in the distribution documentation. We also
encourage you to put an URL to the FreeType web page in your
- documentation, though this isn't mandatory.
+ documentation, though this isn't mandatory.
@@ -3313,5 +3310,5 @@
-
+
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml (revision 68348)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml (revision 68349)
@@ -2565,11 +2565,13 @@
hwvirtexclusive
- Ceci spécife si VirtualBox utilisera en exclusivité les
- extensions de virtualisation matérielle (Intel VT-x ou AMD-V) du
- processeur du système hôte ; voir . Si
- vous souhaitez partager ces extensions avec d'autres hyperviseurs en
- fonction en même temps, vous devez désactiver ce paramètre.
- Cela a des implications négatives en termes de performance.
-
+
+ Ceci spécife si VirtualBox utilisera en exclusivité les
+ extensions de virtualisation matérielle (Intel VT-x ou AMD-V) du
+ processeur du système hôte ; voir . Si
+ vous souhaitez partager ces extensions avec d'autres hyperviseurs en
+ fonction en même temps, vous devez désactiver ce paramètre.
+ Cela a des implications négatives en termes de performance.
+
+
@@ -2862,5 +2864,4 @@
--passwordfile <fichier>
- --password <motdepasse>
@@ -2885,6 +2886,7 @@
- Convertit les fins de lignes de la sortie des invités DOS/Windows
- en fins compatibles UNIX (CR + LF -> LF). Pas encore implémenté.
+ Convertit les fins de lignes de la sortie des invités
+ DOS/Windows en fins compatibles UNIX (CR + LF -> LF). Pas
+ encore implémenté.
@@ -2930,6 +2932,7 @@
- Convertit les fins de lignes de la sortie des invités DOS/Windows
- en fins compatibles UNIX (CR + LF -> LF). Pas encore implémenté.
+ Convertit les fins de lignes de la sortie des invités
+ DOS/Windows en fins compatibles UNIX (CR + LF -> LF). Pas
+ encore implémenté.
@@ -3908,5 +3911,5 @@
-. Arguments en ligne de commandes à utiliser avec l'installeur
+ Arguments en ligne de commandes à utiliser avec l'installeur
des suppléments invité. Sert à ajouter des fonctions non
installées précédemment sur l'invité.
@@ -4013,9 +4016,9 @@
formes suivantes :
- réglage-registre.nom-registre.sous-champ
- réglage-registre.nom-registre
- nom-registre-processeur.sous-champ
- nom-registre-processeur
- all
+ réglage-registre.nom-registre.sous-champ
+ réglage-registre.nom-registre
+ nom-registre-processeur.sous-champ
+ nom-registre-processeur
+ all
La forme all affichera tous les
@@ -4034,8 +4037,8 @@
une des formes suivantes :
- réglage-registre.nom-registre.sous-champ=valeur
- réglage-registre.nom-registre=valeur
- nom-registre-processeur.sous-champ=valeur
- nom-registre-processeur=valeur
+ réglage-registre.nom-registre.sous-champ=valeur
+ réglage-registre.nom-registre=valeur
+ nom-registre-processeur.sous-champ=valeur
+ nom-registre-processeur=valeur
Le format de la valeur devrait être du même genre que ce qu'affiche