Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/hostnetwork/UIHostNetworkManager.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/hostnetwork/UIHostNetworkManager.cpp	(revision 68263)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/hostnetwork/UIHostNetworkManager.cpp	(revision 68264)
@@ -226,7 +226,7 @@
     if (m_pActionDetails)
     {
-        m_pActionDetails->setText(UIHostNetworkManager::tr("&Details..."));
-        m_pActionDetails->setToolTip(UIHostNetworkManager::tr("Open Host-only Network Details (%1)").arg(m_pActionDetails->shortcut().toString()));
-        m_pActionDetails->setStatusTip(UIHostNetworkManager::tr("Open pane with selected host-only network details"));
+        m_pActionDetails->setText(UIHostNetworkManager::tr("&Properties..."));
+        m_pActionDetails->setToolTip(UIHostNetworkManager::tr("Open Host-only Network Properties (%1)").arg(m_pActionDetails->shortcut().toString()));
+        m_pActionDetails->setStatusTip(UIHostNetworkManager::tr("Open pane with selected host-only network properties"));
     }
 
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/medium/UIMediumManager.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/medium/UIMediumManager.cpp	(revision 68263)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/medium/UIMediumManager.cpp	(revision 68264)
@@ -814,7 +814,7 @@
     if (m_pActionDetails)
     {
-        m_pActionDetails->setText(UIMediumManager::tr("&Details..."));
-        m_pActionDetails->setToolTip(tr("Open Disk Image File Details (%1)").arg(m_pActionDetails->shortcut().toString()));
-        m_pActionDetails->setStatusTip(UIMediumManager::tr("Open pane with selected disk image file details"));
+        m_pActionDetails->setText(UIMediumManager::tr("&Properties..."));
+        m_pActionDetails->setToolTip(tr("Open Disk Image File Properties (%1)").arg(m_pActionDetails->shortcut().toString()));
+        m_pActionDetails->setStatusTip(UIMediumManager::tr("Open pane with selected disk image file properties"));
     }
     if (m_pActionRefresh)
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/UISnapshotPane.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/UISnapshotPane.cpp	(revision 68263)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/UISnapshotPane.cpp	(revision 68264)
@@ -520,5 +520,5 @@
     m_pActionDeleteSnapshot->setText(tr("&Delete"));
     m_pActionRestoreSnapshot->setText(tr("&Restore"));
-    m_pActionShowSnapshotDetails->setText(tr("D&etails..."));
+    m_pActionShowSnapshotDetails->setText(tr("&Properties..."));
     m_pActionCloneSnapshot->setText(tr("&Clone..."));
     /* Translate actions tool-tips: */
@@ -529,5 +529,5 @@
     m_pActionRestoreSnapshot->setToolTip(tr("Restore Snapshot (%1)")
                                          .arg(m_pActionRestoreSnapshot->shortcut().toString()));
-    m_pActionShowSnapshotDetails->setToolTip(tr("Open Snapshot Details (%1)")
+    m_pActionShowSnapshotDetails->setToolTip(tr("Open Snapshot Properties (%1)")
                                              .arg(m_pActionShowSnapshotDetails->shortcut().toString()));
     m_pActionCloneSnapshot->setToolTip(tr("Clone Virtual Machine (%1)")
@@ -537,5 +537,5 @@
     m_pActionDeleteSnapshot->setStatusTip(tr("Delete selected snapshot of the virtual machine"));
     m_pActionRestoreSnapshot->setStatusTip(tr("Restore selected snapshot of the virtual machine"));
-    m_pActionShowSnapshotDetails->setStatusTip(tr("Open pane with the selected snapshot details"));
+    m_pActionShowSnapshotDetails->setStatusTip(tr("Open pane with the selected snapshot properties"));
     m_pActionCloneSnapshot->setStatusTip(tr("Clone selected virtual machine"));