Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 62281)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 62282)
@@ -1755,50 +1755,50 @@
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%1:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <comment>key: value</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Issuer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Издатель</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subject</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пользователь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Valid Before</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Срок действия (начало)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Valid After</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Срок действия (конец)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Serial Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Серийный номер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Self-Signed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Самозаверенный сертификат</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authority (CA)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Доверенный сертификат</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Public Algorithm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Алгоритм открытого ключа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 (%2)</source>
         <comment>value (clarification)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signature Algorithm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Алгоритм подписи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>X.509 Version Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версия X.509</translation>
     </message>
 </context>