Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 62248) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 62249) @@ -77,16 +77,8 @@ - The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox. - Die VirtualBox-Kernmodule passen nicht zu dieser Version von VirtualBox. Die Installation von VirtualBox war möglicherweise nicht vollständig. Durch Ausführen von <br/><br/><font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> sollte dieses Problem behoben werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die OSE-Version von VirtualBox nicht mit der PUEL-Version mischen. - - This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed. Diese Fehlermeldung bedeutet, dass der Kerntreiber entweder nicht ausreichend Speicher anfordern konnte oder dass eine Mapping-Operation fehlgeschlagen ist. - The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary. - Der VirtualBox Kerntreiber für Linux (vboxdrv) ist entweder nicht geladen oder auf das Gerät /dev/vboxdrv konnte nicht zugegriffen werden. Richten Sie das Kernmodul neu ein, indem Sie<br/><br/><font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>mit Root-Rechten ausführen. Falls Sie eine Linux-Distribution von Ubuntu, Fedora oder Mandriva verweden, sollten Sie das Paket DKMS zuerst installieren. Dieses compiliert die Kernmodule nach einem Kernupgrade automatisch neu. - - The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root. Der VirtualBox Kerntreiber für Linux (vboxdrv) ist entweder nicht geladen oder auf das Gerät /dev/vboxdrv konnte nicht zugegriffen werden. Richten Sie das Kernmodul neu ein, indem Sie <br/><br/><font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> mit Root-Rechten ausführen. @@ -111,12 +103,4 @@ QIArrowSplitter - &Back - &Zurück - - - &Next - &Vorwärts - - &Details &Details @@ -162,12 +146,4 @@ Cancel Abbrechen - - - &Details - &Details - - - &Details (%1 of %2) - &Details (%1 von %2) @@ -7396,66 +7372,4 @@ - VBoxEmptyFileSelector - - Choose... - Schließen... - - - - VBoxFilePathSelectorWidget - - <reset to default> - <Voreinstellung> - - - <not selected> - <nicht ausgewählt> - - - Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path. - Benutzen Sie <b>Ändern...</b> zur Auswahl des gewünschten Pfades. - - - Other... - Ändern... - - - Reset - Zurücksetzen - - - Resets the folder path to the default value. - Setzt den Verzeichnispfad auf die Voreinstellung zurück. - - - Resets the file path to the default value. - Setzt den Pfad auf die Voreinstellung zurück. - - - &Copy - &Kopieren - - - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - Der Standardpfad wird nach Bestätigen der Änderungen und erneutes Öffnen dieses Dialogs angezeigt. - - - Displays a window to select a different folder. - Öffnet einen Dialog zur Auswahl eines anderen Verzeichnisses. - - - Displays a window to select a different file. - Öffnet einen Dialog zur Auswahl einer anderen Datei. - - - Holds the folder path. - Zeigt den Ordner. - - - Holds the file path. - Zeigt den Dateipfad. - - - VBoxGlobal