Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 56490) @@ -364,6 +364,6 @@ - Show Session Information Dialog - Mostra el diàleg informatiu de la sessió + Show Session Information Window + Mostra el diàleg d'informació de la sessió @@ -456,10 +456,10 @@ - &Install Guest Additions... - &Instal·la les Guest Additions... - - - Mount the Guest Additions installation image - Munta la imatge d'instal·lació de les Guest Additions + &Insert Guest Additions CD image... + &Insereix la imatge de CD de les Guest Additions... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + Insereix el fitxer de disc de les Guest Additions al dispositiu virtual @@ -480,5 +480,5 @@ &Logging... debug action - &S'està connectant... + &S'està afegint al registre... @@ -952,38 +952,64 @@ + Save the machine state of the virtual machine + Desa l'estat de la màquina virtual + + Power off the virtual machine - + Apaga la màquina virtual &Network Settings... - + &Paràmetres de xarxa... &Shared Folders Settings... - + Paràmetre&s de carpeta compartida... R&emote Display - + &Pantalla remota + + + Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine + Intercanvia les connexions d'escriptori remotes (RDP) a aquesta màquina &Video Capture - + Captura de &vídeo + + + Toggle video capture + Intercanvia la captura de vídeo &Video Capture Settings... - + Paràmetres de la captura de &vídeo... + + + Configure video capture settings + Configureu els paràmetres de la captura de vídeo Popup Menu - + Menú emergent + + + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Instal·la les Guest Additions... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Munta la imatge d'instal·lació de les Guest Additions &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - + Càmeres &web + + + Network + Xarxa @@ -992,4 +1018,93 @@ + &File + &Fitxer + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Preferències... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -1000,8 +1115,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -1012,5 +1135,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -1028,10 +1163,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Xarxa + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + &Discos durs + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -1040,5 +1224,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -1049,207 +1254,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Fitxer - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Preferències... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - &Discos durs - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1288,8 +1290,16 @@ No Webcams Connected - + No s'ha connectat cap càmera web No supported webcams connected to the host PC + No hi ha cap càmera web compatible connecatada a l'ordinador amfitrió + + + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window @@ -1343,8 +1353,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1436,25 +1458,23 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Habilita - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog - %1 - Disk Encryption + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field - This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -1464,21 +1484,10 @@ - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field + %1 - Disk Encryption - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). @@ -3258,7 +3267,7 @@ - Generic Driver, '%1' { %2 } + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} details (network) - Mòdul genèric, «%1» { %2 } + Mòdul genèric, «%1» {&nbsp;%2&nbsp;} @@ -3280,29 +3289,29 @@ Video Capture File details (display/video capture) - + Fitxer de captura de vídeo Video Capture Attributes details (display/video capture) - + Atributs de captura de vídeo Video Capture details (display/video capture) - + Captura de vídeo Disabled details (display/video capture) - + Desactivat NAT Network, '%1' details (network) - + Xarxa NAT, «%1» Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps - + Mida del marc: %1x%2, Marcs per segon: %3fps, Bits per segon: %4kbps @@ -3322,6 +3331,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -3332,4 +3361,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -3354,49 +3413,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) @@ -3721,5 +3735,5 @@ &Extension Packages - + Paquets d'&extensió @@ -3799,6 +3813,26 @@ + &Dock and Menubar: + &Acoblador i barra de menú: + + + Auto-Show in Fullscreen + Mostra automàticament en pantalla completa + + + When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. + Quan estigui actiu, l'acoblador de l'amfitrió i la barra de menú es mostraran quan la màquina virtual es trobi en mode de pantalla completa. + + + &Host Screensaver: + Estalvi de pantalla de l'&amfitrió: + + When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. - + Quan estigui actiu, l'estalvi de pantalla de l'amfitrió es desactivarà quan la màquina virtual s'estigui executant. + + + Disable When Running Virtual Machines + Desactiva quan s'estiguin executant màquines virtuals @@ -3847,17 +3881,25 @@ Host Key Combination - + Combinació de tecla d'amfitrió Some items have the same shortcuts assigned. - + Alguns elements tenen les mateixes dreceres assignades. &VirtualBox Manager - + Gestor del &VirtualBox Virtual &Machine - + &Màquina virtual + + + Lists all the available shortcuts which can be configured. + Mostra totes les dreceres disponibles que poden configurar-se. + + + Enter a sequence to filter the shortcut list. + Introduïu una seqüència per filtrar el llistat de dreceres. @@ -3926,5 +3968,5 @@ &Interface Languages - + Llengües de la &interfície @@ -4083,114 +4125,126 @@ &NAT Networks - + Xarxes &NAT Lists all available NAT networks. - + Mostra totes les xarxes NAT disponibles. &Host-only Networks - + Xarxes de &només amfitrió No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + No s'ha proveït un nom nou per a la xarxa NAT que abans s'anomenava <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - + No s'ha proveït un CIDR per a la xarxa NAT <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + No s'ha proveït un CIDR per a la xarxa NAT que abans s'anomenava <b>%1</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - + S'ha proveït un CIDR no vàlid (<i>%1</i>) per a la xarxa NAT <b>%2</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - + S'ha proveït un CIDR no vàlid (<i>%1</i>) per a la xarxa NAT abans anomenada <b>%2</b>. Network Name - + Nom de la xarxa [empty] - + [buit] %1 (renamed from %2) - + %1 (reanomenat des de %2) Old Network Name - + Nom antic de la xarxa New Network Name - + Nom nou de la xarxa Network CIDR - + CIDR de la xarxa Supports DHCP - + Compatible amb DHCP yes - + sí no - + no Supports IPv6 - + Compatible amb IPv6 Default IPv6 route - + Ruta IPv6 per defecte Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv4 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa IPv4 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv6 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment un servidor d'adreça DHCP vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa DHCP vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça inferior vàlida del servidor DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça superior vàlida del servidor DHCP. The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - + Ja s'està utilitzant el nom <b>%1</b> per a algunes xarxes NAT. Active NAT network - Actiu + Activa + + + &Add NAT network + &Afegeix una xarxa NAT + + + &Remove NAT network + &Suprimeix una xarxa NAT + + + &Edit NAT network + &Edita una xarxa NAT @@ -4342,13 +4396,13 @@ Host-only Network Details - + Detalls de xarxa de només l'amfitrió &Adapter - &Adaptador + &Adaptador Manual &Configuration - &Configuració manual + &Configuració manual @@ -4358,41 +4412,41 @@ &IPv4 Address: - Adreça &IPv4: + Adreça &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Mostra l'adreça IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. + Gestiona l'adreça IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. IPv4 Network &Mask: - &Màscara de xarxa IPv4: + &Màscara de xarxa IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. + Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'aquest adaptador. I&Pv6 Address: - Adreça I&Pv6: + Adreça I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Mostra l'adreça IPv6 de l'amfitrió d'aquest adaptador si IPv6 està suportat. + Gestiona l'adreça IPv6 de l'amfitrió d'aquest adaptador si IPv6 està suportat. IPv6 Network Mask &Length: - &Longitud de la màscara de xarxa IPv6: + &Longitud de la màscara de xarxa IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Mostra la longitud de l'adreça de la màscara de xarxa IPv6 de l'amfitrió per a aquest adaptador si IPv6 està suportat. + Gestiona la longitud de l'adreça de la màscara de xarxa IPv6 de l'amfitrió per a aquest adaptador si IPv6 està suportat. &DHCP Server - Servidor &DHCP + Servidor &DHCP &Enable Server - &Habilita el servidor + &Habilita el servidor @@ -4402,33 +4456,33 @@ Server Add&ress: - Ad&reça del servidor: + Ad&reça del servidor: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Mostra l'adreça del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. Server &Mask: - &Màscara del servidor: + &Màscara del servidor: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Mostra la màscara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona la màscara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. &Lower Address Bound: - Adreça límit &inferior: + Adreça límit &inferior: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Mostra l'adreça límit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada aquet adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça límit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada aquet adaptador de només l'amfitrió. &Upper Address Bound: - Adreça límit &superior: + Adreça límit &superior: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Mostra l'adreça límit superior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça límit superior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a aquest adaptador de només l'amfitrió. @@ -4445,41 +4499,57 @@ NAT Network Details - + Detalls de la xarxa NAT &Enable Network - + &Activa la xarxa + + + Enable this NAT network. + Activa aquesta xarxa NAT. Network &Name: - + &Nom de la Xarxa: Holds the name for this network. - + Gestiona el nom per aquesta xarxa. Network &CIDR: - + Xarxa &CIDR: Holds the CIDR for this network. - + Gestiona el CIDR per aquesta xarxa. Network Options: - + Opcions de xarxa: Supports &DHCP - + Compatible amb &DHCP + + + Determines whether this network supports DHCP. + Determina si la xarxa és compatible amb DHCP. Supports &IPv6 - + Compatible amb &IPv6 + + + Determines whether this network supports IPv6. + Determina si la xarxa és compatible amb IPv6. Advertise Default IPv6 &Route - + Publicita com a &camí IPv6 per defecte + + + Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route. + Determina si aquesta xarxa s'hauria de publicitar com a un camí IPv6 per defecte. @@ -4489,5 +4559,5 @@ &Port Forwarding - Reenviament de &ports + Reenviament de &ports @@ -4516,13 +4586,13 @@ Port Forwarding Rules - Regles de redireccionament de ports + Regles de redireccionament de ports IPv4 - + IPv4 IPv6 - + IPv6 @@ -4579,9 +4649,9 @@ No proxy host is currently specified. - + No s'ha proveït cap servidor intermediari d'amfitrió. No proxy port is currently specified. - + No s'ha proveït cap port de servidor intermediari. @@ -4660,69 +4730,69 @@ <key_%1> - <key_%1> + <key_%1> Left - Esquerra + Esquerra Right - Dreta + Dreta Left Shift - Tecla de majúscules esquerra + Tecla de majúscules esquerra Right Shift - Tecla de majúscules dreta + Tecla de majúscules dreta Left Ctrl - Control esquerra + Control esquerra Right Ctrl - Control dreta + Control dreta Left Alt - Alt esquerra + Alt esquerra Right Alt - Alt dreta + Alt dreta Left WinKey - Tecla de Windows esquerra + Tecla de Windows esquerra Right WinKey - Tecla de Windows dreta + Tecla de Windows dreta Menu key - Tecla de menú + Tecla de menú Alt Gr - Alt Gr + Alt Gr Caps Lock - Bloq Majús + Bloq Majús Scroll Lock - Bloq Despl + Bloq Despl Host+ - + Tecla amfitrió+ None - Cap + Cap @@ -4911,9 +4981,9 @@ Reset shortcut to default - + Reinicia la drecera al valor per defecte Unset shortcut - + Desconfigura la drecera @@ -4922,9 +4992,9 @@ Name - Nom + Nom Shortcut - + Drecera @@ -5165,21 +5235,22 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - + <nobr>Indica l'activitat de captura de vídeo:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - + <nobr><b>S'ha desactivat la captura de vídeo</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - + <nobr><b>Fitxer de captura de vídeo:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + Estat de característica addicional:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -5195,6 +5266,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -5273,4 +5343,12 @@ Seleccioneu un nom de fitxer per a la captura... + + No Webcams Connected + No s'ha connectat cap càmera web + + + No supported webcams connected to the host PC + No hi ha cap càmera web compatible connecatada a l'ordinador amfitrió + @@ -5433,88 +5511,455 @@ Video &Capture - + Captura de &vídeo When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. - + Quan estigui marcat, el VirtualBox enregistrarà la sessió a la màquina virtual en un fitxer de vídeo. &Enable Video Capture - + &Activa la captura de vídeo File &Path: - + &Camí al fitxer: + + + This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + Aquest paràmetre determina el nom de fitxer que el VirtualBox utilitza per desar el contingut enregistrat. Frame &Size: - + Mida del &marc: + + + This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. + Aquest paràmetre determina la resolució (mida del marc) del vídeo enregistrat. + + + This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + Aquest paràmetre determina la resolució <b>horitzontal</b> (amplada del marc) del vídeo enregistrat. + + + This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + Aquest paràmetre determina la resolució <b>vertical</b> (alçada del marc) del vídeo enregistrat. &Frame Rate: - + &Marcs per segon: + + + This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + Aquest paràmetre determina el nombre màxim de <b>marcs per segon</b>. Els marcs addicionals s'ignoraran. En reduir aquest valor s'incrementarà el nombre de marcs que s'ignoraran i reduirà la mida del fitxer. &Quality: - + &Qualitat: + + + This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Aquest paràmetre determina la <b>qualitat</b>. En incrementar-lo farà que el vídeo es vegi millor però amb una mida de fitxer més gran. + + + This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Aquest paràmetre determina la taxa de bits en <b>kilobits per segon</b>. En incrementar-lo farà que el vídeo es vegi millor però amb una mida de fitxer més gran. &Screens: - + Pantalle&s: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. - + La màquina virtual està configurada per utilitzar l'acceleració gràfica per maquinari. Tot i així, el sistema amfitrió no proveeix això i no podreu iniciar la màquina. + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode. + La màquina virtual té actualment assignada una memòria de vídeo inferior a <b>%1</b>, que és la quantitat mínima requerida per canviar al mode de pantalla completa o mode fluid. The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. - + La màquina virtual té actualment assignada una memòria de vídeo inferior a <b>%1</b>, que és la quantitat mínima requerida per poder reproduir eficientment el vídeo d'alta resolució. + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>. + La màquina virtual està configurada per utilitzar l'acceleració gràfica i el sistema operatiu suggerit és Windows Vista o posterior. Per a un millor rendiment hauríeu d'establir la memòria de vídeo almenys a <b>%1</b>. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. - + La màquina virtual està configurada per utilitzar l'acceleració de flux de vídeo. Atès que aquesta característica només funciona amb Windows, el sistema client es desactivarà. The VRDE server port value is not currently specified. - + No s'ha especificat el valor del port del servidor VRDE. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. - + No s'ha especificat el valor de temps d'espera d'autenticació VRDE. User Defined - + Definit per l'usuari %1 fps - + %1 fps fps - + fps low quality - + baixa medium quality - + mitjana high quality - + alta kbps - + kbps Screen %1 - + Pantalla %1 + + + Enable video recording for screen %1. + Activa l'enregistrament de vídeo per a la pantalla %1. + + + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + %1 MB + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + heu assignat més d'un <b>%1%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%2</b>) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Seleccineu un percentatge menor. + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + heu assignat més d'un <b>%1%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%2</b>) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable). + + + there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. + existeix un sistema client de 64 bits assignat a aquesta màquina virtual que requereix tenir habilitada la característica de virtualització (VT-x/AMD-V). El vostre sistema client fallarà al detectar una CPU de 64 bits i no podrà iniciar-se, per la qual cosa aquesta característica s'habilitarà per defecte quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. + + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Mostra el camí on les captures d'aquesta màquina virtual es desaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. + + + &Basic + &Bàsic + + + Identification + Identificació + + + &Name: + &Nom: + + + Holds the name of the virtual machine. + Mostra el nom de la màquina virtual. + + + OS &Type: + &Tipus de SO: + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Mostra el tipus de sistema operatiu que voleu instal·lar a dins d'aquesta màquina virtual (anomenat sistema operatiu client). + + + Base &Memory Size + Mida de la &memòria base + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Controla la quantitat de memòria amb què es proveeix a la màquina virtual. Si n'assigneu massa, pot ser que la màquina no s'iniciï. + + + < + < + + + > + > + + + MB + MB + + + &Video Memory Size + Mida de la memòria de &vídeo + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Controla la quantitat de memòria de vídeo amb què es proveeix a la màquina virtual. + + + &Advanced + &Avançat + + + Boo&t Order: + &Ordre d'inici: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Defineix l'ordre dels dispositius d'arrencada. Useu les caselles de selecció a l'esquerra per activar o desactivar els dispositius d'arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l'ordre dels dispositius. + + + [device] + [dispositiu] + + + Move Up (Ctrl-Up) + Mou amunt (Ctrl+Fletxa amunt) + + + Moves the selected boot device up. + Mou amunt el dispositiu d'arrecada seleccionat. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Mou avall (Ctrl+Fletxa avall) + + + Moves the selected boot device down. + Mou avall el dispositiu d'arrencada seleccionat. + + + Extended Features: + Característiques avançades: + + + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Quan estigui marcat, la màquina virtual suportarà la configuració avançada i la interfície de gestió de l'energia (ACPI). <b>Nota:</b> no inhabiliteu aquesta característica després d'haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client! + + + Enable A&CPI + Habilita A&CPI + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Quan estigui marcat, la màquina virtual suportarà l'entrada/sortida APIC (ES APIC), que pot reduir el rendiment de la màquina virtual. <b>Nota:</b> no inhabiliteu aquesta característica després d'haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client! + + + Enable IO A&PIC + Habilita IO A&PIC + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + Quan estigui marcat, l'aplicació tractarà de fer ús del processador de l'amfitrió per habilitar extensions com Intel VT-x i AMD-V. + + + Enable &VT-x/AMD-V + Activa &VT-x/AMD-V + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. + Quan estigui marcat, la màquina virtual provarà de fer ús de l'extensió de paginació imbricada d'intel VT-x i AMD-V. + + + Enable Nested Pa&ging + Activa la pa&ginació imbricada + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + Quan estigui marcat, la característica d'extensió d'adreça física (PAE) del processador de l'amfitrió s'exposarà a la màquina virtual. + + + Enable PA&E/NX + Habilita PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + Porta-retall&s compartit: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Defineix el mode de compartició del porta-retalls entre el client i l'amfitrió. Tingueu en compte que aquesta característica requereix tenir instal·lades les Guest Additions al sistema client. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Defineix el tipus del controlador virtual IDE. Segons aquest valor, VirtualBox proveirà diferents dispositius de maquinari IDE virtual per al sistema client. + + + &IDE Controller Type: + T&ipus de controlador IDE: + + + S&napshot Folder: + Carpeta de capture&s: + + + &Description + &Descripció + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Mostra la descripció de la màquina virtual. El camp de descripció és útil per comentar els detalls de configuració del sistema client instal·lat. + + + &Other + Al&tre + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat es desarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. + + + &Remember Mounted Media + &Recorda els suports muntats + + + Runtime: + Temps d'execució: + + + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + heu assignat més del <b>75%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%1</b>) per a la màquina virtual. D'aquesta manera no es deixa la suficient memòria per al sistema amfitrió. Seleccioneu una quantitat de memòria inferior. + + + you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + heu assignat més del <b>50%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%1</b>) per a la màquina virtual. D'aquesta manera no es deixa la suficient memòria per al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable). + + + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. + heu assignat menys de l'<b>%1</b> per a la memòria de vídeo, que és el mínim necessari per arrencar el sistema client en mode de pantalla completa o fluid. + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + Quan estigui marcat, la màquina virtual permetrà l'accés als gràfics 3D disponibles a l'amfitrió. + + + Enable &3D Acceleration + Activa l'acceleració &3D + + + Removable Media: + Suports extraïbles: + + + &Remember Runtime Changes + &Recorda els canvis en execució @@ -5539,365 +5984,10 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - %1 MB - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - heu assignat més d'un <b>%1%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%2</b>) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Seleccineu un percentatge menor. - - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - heu assignat més d'un <b>%1%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%2</b>) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable). - - - there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. - existeix un sistema client de 64 bits assignat a aquesta màquina virtual que requereix tenir habilitada la característica de virtualització (VT-x/AMD-V). El vostre sistema client fallarà al detectar una CPU de 64 bits i no podrà iniciar-se, per la qual cosa aquesta característica s'habilitarà per defecte quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. - - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Mostra el camí on les captures d'aquesta màquina virtual es desaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. - - - Basi&c - &Bàsic - - - Identification - Identificació - - - &Name: - &Nom: - - - Holds the name of the virtual machine. - Mostra el nom de la màquina virtual. - - - OS &Type: - &Tipus de SO: - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Mostra el tipus de sistema operatiu que voleu instal·lar a dins d'aquesta màquina virtual (anomenat sistema operatiu client). - - - Base &Memory Size - Mida de la &memòria base - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Controla la quantitat de memòria amb què es proveeix a la màquina virtual. Si n'assigneu massa, pot ser que la màquina no s'iniciï. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - Mida de la memòria de &vídeo - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Controla la quantitat de memòria de vídeo amb què es proveeix a la màquina virtual. - - - A&dvanced - &Avançat - - - Boo&t Order: - &Ordre d'inici: - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Defineix l'ordre dels dispositius d'arrencada. Useu les caselles de selecció a l'esquerra per activar o desactivar els dispositius d'arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l'ordre dels dispositius. - - - [device] - [dispositiu] - - - Move Up (Ctrl-Up) - Mou amunt (Ctrl+Fletxa amunt) - - - Moves the selected boot device up. - Mou amunt el dispositiu d'arrecada seleccionat. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Mou avall (Ctrl+Fletxa avall) - - - Moves the selected boot device down. - Mou avall el dispositiu d'arrencada seleccionat. - - - Extended Features: - Característiques avançades: - - - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Quan estigui marcat, la màquina virtual suportarà la configuració avançada i la interfície de gestió de l'energia (ACPI). <b>Nota:</b> no inhabiliteu aquesta característica després d'haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client! - - - Enable A&CPI - Habilita A&CPI - - - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Quan estigui marcat, la màquina virtual suportarà l'entrada/sortida APIC (ES APIC), que pot reduir el rendiment de la màquina virtual. <b>Nota:</b> no inhabiliteu aquesta característica després d'haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client! - - - Enable IO A&PIC - Habilita IO A&PIC - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - Quan estigui marcat, l'aplicació tractarà de fer ús del processador de l'amfitrió per habilitar extensions com Intel VT-x i AMD-V. - - - Enable &VT-x/AMD-V - Activa &VT-x/AMD-V - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. - Quan estigui marcat, la màquina virtual provarà de fer ús de l'extensió de paginació imbricada d'intel VT-x i AMD-V. - - - Enable Nested Pa&ging - Activa la pa&ginació imbricada - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - Quan estigui marcat, la característica d'extensió d'adreça física (PAE) del processador de l'amfitrió s'exposarà a la màquina virtual. - - - Enable PA&E/NX - Habilita PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - Porta-retall&s compartit: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Defineix el mode de compartició del porta-retalls entre el client i l'amfitrió. Tingueu en compte que aquesta característica requereix tenir instal·lades les Guest Additions al sistema client. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Defineix el tipus del controlador virtual IDE. Segons aquest valor, VirtualBox proveirà diferents dispositius de maquinari IDE virtual per al sistema client. - - - &IDE Controller Type: - T&ipus de controlador IDE: - - - S&napshot Folder: - Carpeta de capture&s: - - - D&escription - &Descripció - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Mostra la descripció de la màquina virtual. El camp de descripció és útil per comentar els detalls de configuració del sistema client instal·lat. - - - &Other - Al&tre - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat es desarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. - - - &Remember Mounted Media - &Recorda els suports muntats - - - Runtime: - Temps d'execució: - - - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - heu assignat més del <b>75%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%1</b>) per a la màquina virtual. D'aquesta manera no es deixa la suficient memòria per al sistema amfitrió. Seleccioneu una quantitat de memòria inferior. - - - you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - heu assignat més del <b>50%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%1</b>) per a la màquina virtual. D'aquesta manera no es deixa la suficient memòria per al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable). - - - you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. - heu assignat menys de l'<b>%1</b> per a la memòria de vídeo, que és el mínim necessari per arrencar el sistema client en mode de pantalla completa o fluid. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - Quan estigui marcat, la màquina virtual permetrà l'accés als gràfics 3D disponibles a l'amfitrió. - - - Enable &3D Acceleration - Activa l'acceleració &3D - - - Removable Media: - Suports extraïbles: - - - &Remember Runtime Changes - &Recorda els canvis en execució - - - Mini ToolBar: - Barra d'eines mini: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Si està marcat, mostra la barra d'eines mini als modes fluid i de pantalla completa. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Mostra en pantalla completa/&fluid - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Si està marcat, mostra una barra d'eines petita a la part de dalt de la pantalla en lloc de a la posició per defecte a la part de sota. - - - Show at &Top of Screen - Mostra a la par&t de dalt de la pantalla - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits per a aquesta màquina virtual. Amb aquests tipus de clients es requereix maquinari de virtualització (VT-x/AMD-V), aquesta característica s'activarà automàticament. - D&rag'n'Drop: - Arrosega i &deixa anar: + &Drag'n'Drop: + Arrosega i &deixa anar: @@ -5907,9 +5997,25 @@ No name specified for the virtual machine. - + No s'ha especificat cap màquina virtual. The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + La recomanació del sistema operatiu de la màquina virtual és de tipus 64-bit. Els sistemes client de 64-bit requereixen la virtualització per maquinari i per tant això s'activarà automàticament si confirmeu els canvis. + + + Basi&c + + + + A&dvanced + &Avançat + + + D&rag'n'Drop: + + + + D&escription + D&escripció @@ -5930,4 +6036,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5959,4 +6069,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5966,12 +6080,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5980,12 +6086,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% @@ -5994,14 +6092,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Si està marcat, mostra la barra d'eines mini als modes fluid i de pantalla completa. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Mostra en pantalla completa/&fluid - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Si està marcat, mostra una barra d'eines petita a la part de dalt de la pantalla en lloc de a la posició per defecte a la part de sota. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -6011,16 +6109,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -6178,5 +6264,5 @@ Holds the TAP interface name. - Mostra el nom de la intefície TAP. + Mostra el nom de la interfície TAP. @@ -6278,33 +6364,33 @@ No bridged network adapter is currently selected. - + Actualment no s'ha seleccionat cap adaptador de xarxa pont. No internal network name is currently specified. - + Actualment no s'ha especificat cap nom de xarxa interna. No host-only network adapter is currently selected. - + Actualment no s'ha seleccionat cap adaptador de xarxa de només amfitrió. No generic driver is currently selected. - + Actualment no s'ha seleccionat cap controlador genèric. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. - + L'adreça MAC ha de tenir 12 dígits hexadecimals. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. - + El segon dígit a l'adreça MAC no pot ser senar ja que només es permeten adreces unicast. No NAT network name is currently specified. - + Actualment no s'ha especificat cap nom de xarxa NAT. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. - + Gestiona el nom de la xarxa NAT que és on es connectarà la targeta de xarxa. Podeu crear o eliminar xarxes fent servir els paràmetres globals de xarxa a la finestra de gestió de màquines virtuals. @@ -6488,21 +6574,21 @@ No IRQ is currently specified. - + No s'ha proveït cap IRQ. No I/O port is currently specified. - + No s'ha proveït cap port d'E/S. Two or more ports have the same settings. - + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. No port path is currently specified. - + No s'ha proveït cap camí de port. There are currently duplicate port paths specified. - + S'han proveït dos camins de ports duplicats. @@ -6521,4 +6607,24 @@ S'ha introduït un camí al port duplicat + + No IRQ is currently specified. + No s'ha proveït cap IRQ. + + + No I/O port is currently specified. + No s'ha proveït cap port d'E/S. + + + Two or more ports have the same settings. + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. + + + No port path is currently specified. + No s'ha proveït cap camí de port. + + + There are currently duplicate port paths specified. + S'han proveït dos camins de ports duplicats. + @@ -6713,4 +6819,8 @@ If checked, this shared folder will be permanent. Si està marcat, aquesta carpeta compartida serà permanent. + + + Window + Finestra @@ -6795,4 +6905,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -6807,30 +6925,22 @@ - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. - - - No IRQ is currently specified. - + No s'ha proveït cap IRQ. No I/O port is currently specified. - + No s'ha proveït cap port d'E/S. Two or more ports have the same settings. - + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. No port path is currently specified. - + No s'ha proveït cap camí de port. There are currently duplicate port paths specified. - + S'han proveït dos camins de ports duplicats. @@ -6849,4 +6959,24 @@ S'ha introduït un camí de port duplicat + + No IRQ is currently specified. + No s'ha proveït cap IRQ. + + + No I/O port is currently specified. + No s'ha proveït cap port d'E/S. + + + Two or more ports have the same settings. + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. + + + No port path is currently specified. + No s'ha proveït cap camí de port. + + + There are currently duplicate port paths specified. + S'han proveït dos camins de ports duplicats. + @@ -6950,5 +7080,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - No hi ha cap disc dur seleccionat per a <i>%1</i>. + No hi ha cap disc dur seleccionat per a <i>%1</i>. @@ -7284,20 +7414,40 @@ No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. - + No s'ha especificat cap nom per al controlador de la posició <b>%1</b>. The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. - + El controlador de la posició <b>%1</b> fa servir el nom que ja fa servir el controlador de la posició <b>%2</b>. <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. - + <i>%1</i> fa servir el disc dur que es troba connectat a <i>%2</i>. The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 - - - - Add USB Controller + La màquina té assignats més controladors d'emmagatzematge del que els xips %1 són compatibles. Canvieu el tipus de xip a la pàgina de paràmetres del sistema o reduïu el nombre dels controladors següents d'emmagatzematge a la pàgina de paràmetres d'emmagatzematge: %2 + + + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -7307,49 +7457,10 @@ - Choose a virtual optical disk file... - Seleccioneu un fitxer de disc òptic virtual... - - - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7376,4 +7487,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -7392,4 +7515,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -7409,9 +7540,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7638,28 +7764,52 @@ &Pointing Device: - + Dispositiu del &punter: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. - + Determina si el dispositiu del cursor és un ratolí PS/2 estàndard, una tauleta USB o una tauleta multitàctil USB. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. - + Més de <b>%1%</b> de la memòria (<b>%2</b>) de l'ordinador amfitrió està assignada a la màquina virtual. No s'ha deixat suficient memòria per al sistema operatiu amfitrió. Seleccioneu una quantitat inferior. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. - + Més de <b>%1%</b> de la memòria (<b>%2</b>) de l'ordinador amfitrió està assignada a la màquina virtual. Això podria no deixar suficient memòria per al sistema operatiu amfitrió. Considereu seleccionar una quantitat inferior. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes. + La característica E/S APIC no està habilitada a la secció placa mare de la pàgina Sistema. Això és necessari per la compatibilitat amb un xip del tipus ICH9. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. + + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes. + L'emulació del controlador USB no s'ha habilitat al a pàgina USB. Això és necessari per la compatibilitat amb un dispositiu d'entrada USB. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - + Per raons de rendiment, el nombre dels processadors virtuals connectats a la màquina virtual no pot ser més del doble del nombre de processadors físics de l'amfitrió (<b>%1</b>). Reduïu el nombre de processadors virtuals. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - + Hi ha més processadors virtuals connectats a la màquina virtual que el nombre de processadors físics de l'amfitrió (<b>%1</b>). Això pot afectar al rendiment de la màquina virtual. Considereu reduir-ne el nombre de processadors virtuals. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + La característica E/S APIC no està habilitada a la secció placa mare de la pàgina Sistema. Això és necessari per la compatibilitat amb un processador virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. + + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + La virtualització de maquinari no està habilitada a la secció Acceleració de la pàgina Sistema. Això és necessari per la compatibilitat amb més d'un processador virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. + El cap d'execució del processador està establer a un valor baix. Això pot fer semblar que la màquina va lenta. + + + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % @@ -7686,12 +7836,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -7847,12 +7989,28 @@ + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. + L'USB 2.0 es troba activat per a aquesta màquina virtual. Tot i així, això requereix la instal·lació de <b>%1</b>. Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox o desactiveu la compabilitat USB 2.0 per iniciar la màquina. + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -7860,16 +8018,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -8128,10 +8274,10 @@ + Switch + Canvia + + Close Tanca - - - Switch - Canvia @@ -8352,6 +8498,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtenir ajuda, visiteu la secció Community a <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanabla prémer <b>D'acord</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtenir ajuda, visiteu la secció Community a <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanabla prémer <b>D'acord</b>.</p> @@ -8484,13 +8630,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client no és a la darrera versió: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del punter, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·la les Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client està antiquat: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del punter, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·la les Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <b>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client és més recent que la versió suportada: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. No es pot fer servir una versió més nova de les Guest Additions amb una versió més antiga del VirtualBox.</p><p>Es recomana instal·lar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·lar Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> @@ -8615,7 +8761,7 @@ - Mount + Insert additions - Munta + Munta @@ -8789,6 +8935,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'aquest enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'aquest enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8998,6 +9144,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtenir ajuda, visiteu la secció Community a <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra el registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p><p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanable prémer <b>D'acord</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtenir ajuda, visiteu la secció Community a <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra el registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p><p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanable prémer <b>D'acord</b>.</p> @@ -9337,5 +9483,5 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> <p>Sembla que les Guest Additions del VirtualBox no estan disponibles en aquesta màquina i les carpetes compartides no es poden fer servir sense elles. Per fer servir carpetes compartides a la màquina virtual, instal·leu les Guest Additions si no es troben instal·lades o torneu a instal·lar-les si no estan funcionant correctament seleccionant <b>Instal·la les Guest Additions</b> al menú <b>Màquina</b>. Si es troben instal·lades però la màquina no s'ha iniciat completament, aleshores estaran disponibles una vegada estigui iniciada.</p> @@ -9397,6 +9543,6 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>Sembla que les Guest Additions del VirtualBox no estan disponibles en aquesta màquina i les carpetes compartides no es poden fer servir sense elles. Per fer servir carpetes compartides a la màquina virtual, instal·leu les Guest Additions si no es troben instal·lades o torneu a instal·lar-les si no estan funcionant correctament seleccionant <b>Instal·la les Guest Additions</b> al menú <b>Màquina</b>. Si es troben instal·lades però la màquina no s'ha iniciat completament, aleshores estaran disponibles una vegada estigui iniciada.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>Sembla que les Guest Additions del VirtualBox no estan disponibles en aquesta màquina i les carpetes compartides no es poden fer servir sense elles. Per fer servir carpetes compartides a la màquina virtual, instal·leu les Guest Additions si no es troben instal·lades o torneu a instal·lar-les si no estan funcionant correctament seleccionant <b>Instal·la les Guest Additions</b> al menú <b>Màquina</b>. Si es troben instal·lades però la màquina no s'ha iniciat completament, aleshores estaran disponibles una vegada estigui iniciada.</p> @@ -9701,194 +9847,283 @@ <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>No s'ha pogut iniciar el gestor del VirtualBox degut a restriccions locals.</p><p>Es tancarà l'aplicació.</p> <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el fitxer de llengua per a la llengua <b>%1</b> al directori <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>La llengua es reiniciarà temporalment a la llengua per defecte del sistema. Aneu a la finestra de <b>Preferències</b> que podeu obrir des del menú <b>Fitxer</b> de la finestra del gestor del VirtualBox i seleccioneu una de les llengües existents a la pàgina <b>Llengües</b>.</p> <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el fitxer de llengua per a la llengua <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La llengua es reiniciarà temporalment l'anglès (per defecte). Aneu a la finestra de <b>Preferències</b> que podeu obrir des del menú <b>Fitxer</b> de la finestra del gestor del VirtualBox i seleccioneu una de les llengües existents a la pàgina <b>Llengües</b>.</p> There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. - + No existeix cap màquina virtual amb aquest identificador <b>%1</b>. Ignore - Ignora + Ignora Failed to create NAT network. - + No s'ha pogut crear la xarxa NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - + No s'ha pogut eliminar la xarxa NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - + No s'ha pogut crear el servidor DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - + No s'ha pogut crear el servidor DHCP per a la interfície <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - + No s'ha pogut crear la interfície de xarxa de l'amfitrió. Create &new disk - Crea un disc &nou + Crea un disc &nou &Choose existing disk - &Tria un disc existent + &Tria un disc existent Leave &empty - Deixa-ho &buit + Deixa-ho &buit &Choose disk - Tria un dis&c + Tria un dis&c + + + <p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Esteu segur que voleu alliberar el disc dur virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Això el separarà de les màquines virtuals següents: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Esteu segur que voleu alliberar el disc òptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Això el separarà de les màquines virtuals següents: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Esteu segur que voleu alliberar el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Això el separarà de les màquines virtuals següents: <b>%2</b>.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Segur que voleu eliminar el disc dur virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la llista d'imatges de discos durs coneguts?</p> <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p> - + <p>Atès que no es pot accedir a aquest disc dur, no es pot eliminar el fitxer d'imatge.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Segur que voleu eliminar el disc òptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la llista d'imatges de discos coneguts?</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Segur que voleu eliminar el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la llista d'imatges de discos coneguts?</p> <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>No s'ha pogut inserir el disc òptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la màquina <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p> - + <p>Voleu provar a forçar la inserció d'aquest disc?</p> <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>No s'ha pogut expulsar el disc òptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la màquina <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p> - + <p>Voleu provar a forçar l'expulsió d'aquest disc?</p> <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>No s'ha pogut inserir el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la màquina <b>%2</b>.</p> <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>No s'ha pogut expulsar el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la màquina <b>%2</b>.</p> + + + Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + No s'ha pogut obrir el fitxer de disc dur <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + No s'ha pogut obrir el fitxer de disc òptic <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + No s'ha pogut obrir el fitxer de disc floppy <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + No s'ha pogut tancar el fitxer de disc dur <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + No s'ha pogut tancar el fitxer de disc òptic <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + No s'ha pogut tancar el fitxer de disc floppy <nobr><b>%2</b></nobr>. <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). - - - - + + <p>La màquina virtual %n es troba en un estat desat <b>%1</b></p><p>Si continueu, es descartarà l'estat en temps d'execució de la màquina virtual exportada. Tingueu en compte que la màquina existent no canviarà.</p> + <p>Les %n màquines virtuals es troben en un estat desat <b>%1</b></p><p>Si continueu, es descartarà l'estat en temps d'execució de les màquines virtuals exportades. Tingueu en compte que les màquines existent no canviaran.</p> + <p>Les %n màquines virtuals es troben en un estat desat <b>%1</b></p><p>Si continueu, es descartarà l'estat en temps d'execució de les màquines virtuals exportades. Tingueu en compte que les màquines existent no canviaran.</p> Switch - Canvia + Canvia Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + No s'ha pogut activar el servidor d'escriptori remot per a aquesta màquina virtual <b>%1</b>. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + No s'ha pogut desactivar el servidor d'escriptori remot per a aquesta màquina virtual <b>%1</b>. Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + No s'ha pogut activar la captura de vídeo per a aquesta màquina virtual <b>%1</b>. Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + No s'ha pogut desactivar la captura de vídeo per a aquesta màquina virtual <b>%1</b>. <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el fitxer d'imatge de les VirtualBox Guest Additions.</nobr></p><p>Voleu baixar la imatge de cd des de la xarxa?</p> Download - Baixa + Baixa <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Segur que voleu baixar la imatge del VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (mida %2 bytes)?</p> <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> però no s'ha pogut desar localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicació per al fitxer.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> + <p>S'ha baixat la imatge del VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> i s'ha desat localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Voleu registrar aquesta imatge de CD i montar-la a la unitat virtual de CD/DVD?</p> + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + <p>No es pot inserir la imatge del cd instal·lador de les Guest Additions a la màquina virtual <b>%1</b> si la màquina no té dispositius CD/DVD. Afegiu un dispositiu fent servir la pestanya de discos durs als paràmetres de la màquina.</p> <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el manual d'usuari del VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Voleu baixar aquest fitxer des d'Internet?</p> <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Segur que voleu baixar el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (mida %2 bytes)?</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> però no s'ha pogut desar localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicació per al fitxer.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> però no s'ha pogut desar localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicació per al fitxer.</p> {1"?} {1<?} {2<?} <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> - <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> i s'ha desat localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> i s'ha desat localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} Close - Tanca + Tanca Ok - D'acord + D'acord Do not show this message again - No tornis a mostrar aquest missatge + No tornis a mostrar aquest missatge <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> - + <p>Voleu eliminar la xarxa NAT <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Si aquesta xarxa està en ús per un o més adaptadors de màquines virtuals, aquests adaptadors ja no es podran utilitzar fins que corregiu els paràmetres triant un nom de xarxa diferent o un tipus d'adaptador diferent.</p> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>Sembla que les Guest Additions del VirtualBox no estan disponibles en aquesta màquina i les carpetes compartides no es poden fer servir sense elles. Per fer servir carpetes compartides a la màquina virtual, instal·leu les Guest Additions si no es troben instal·lades o torneu a instal·lar-les si no estan funcionant correctament seleccionant <b>Instal·la les Guest Additions</b> al menú <b>Màquina</b>. Si es troben instal·lades però la màquina no s'ha iniciat completament, aleshores estaran disponibles una vegada estigui iniciada.</p> + + + Insert + additions-new + Munta Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - + No s'ha pogut afegir la càmera web <b>%1</b> a la màquina virtual <b>%2</b>. Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - - - - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - + No s'ha pogut desconnectar la càmera web <b>%1</b> a la màquina virtual <b>%2</b>. <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>La pantalla virtual utilitza actualment el mode de color <b>%1&nbsp;bit</b>. Per obtenir un millor rendiment, canvieu això a <b>%2&nbsp;bit</b>. Això es pot fer des de la secció <b>Pantalla</b> del tauler de control del sistema operatiu client o des dels paràmetres del sistema.</p> + + + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. @@ -9902,33 +10137,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -9942,4 +10153,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -9950,20 +10197,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -9975,52 +10206,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -10075,17 +10258,17 @@ Always show the toolbar - Mostra sempre la barra d'eines + Mostra sempre la barra d'eines Minimize Window - Minimitza la finestra + Minimitza la finestra Exit Full Screen or Seamless Mode - Surt del mode de pantalla completa o del mode fluid + Surt del mode de pantalla completa o del mode fluid Close VM - Tanca la màquina virtual + Tanca la màquina virtual @@ -10104,6 +10287,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Nom: + &Name: + &Nom: @@ -10127,4 +10310,8 @@ Mostra el tipus de sistema operatiu que voleu instal·lar a dins d'aquesta màquina virtual (anomenat sistema operatiu client). + + N&ame: + + @@ -10164,5 +10351,5 @@ The network operation failed with the following error: %1. - + Ha fallat la operació de xarxa i s'ha proveït l'error següent: %1. @@ -10191,25 +10378,25 @@ Host not found - + No s'ha trobat l'amfitrió Content access denied - + S'ha denegat l'accés al contingut Protocol failure - + S'ha produït un error de protocol Wrong SSL certificate format - + El format del certificat SSL és erroni SSL authentication failed - + Ha fallat l'autenticació SSL Unknown reason - + Es desconeix la raó @@ -11110,5 +11297,5 @@ Click for full details - + Feu clic per mostrar els detalls complets @@ -11299,6 +11486,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'aquesta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Aquest llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'aquesta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtenir ajuda o bé visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'aquesta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Aquest llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'aquesta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtenir ajuda o bé visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> @@ -11307,8 +11494,4 @@ Gestor - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -11347,9 +11530,9 @@ <b>%1</b> page: - + <b>%1</b> pàgina: <b>%1: %2</b> page: - + <b>%1: %2</b> pàgina: @@ -11498,4 +11681,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Tanca @@ -11503,8 +11690,4 @@ Enable Status Bar - - - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> @@ -11620,6 +11803,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'aquest enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'aquest enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -11712,218 +11895,97 @@ UIVMInfoDialog - Session Information Dialog - Diàleg Informatiu de la Sessió - - - &Close - Tan&ca - - %1 - Session Information - %1 - Informació de la sessió - - - &Details - &Detalls - - - &Runtime - &Temps d'execució + %1 - Informació de la sessió + + + Configuration &Details + &Detalls de configuració + + + &Runtime Information + Informació del &temps d'execució DMA Transfers - Transferències DMA + Transferències DMA PIO Transfers - Transferències PIO + Transferències PIO Data Read - Lectura de dades + Lectura de dades Data Written - Escriptura de dades + Escriptura de dades Data Transmitted - Transmissió de dades + Transmissió de dades Data Received - Recepció de dades - - - Enabled - Activat - - - Disabled - Desactivat - - - Runtime Attributes - Atributs del temps d'execució - - - Screen Resolution - Resolució de pantalla - - - Hardware Virtualization - Virtualització per Maquinari - - - CD/DVD Statistics - Estadístiques CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Estadístiques de l'adaptador de xarxa - - - Adapter 1 - Adaptador 1 - - - Adapter 2 - Adaptador 2 - - - Adapter 3 - Adaptador 3 - - - Adapter 4 - Adaptador 4 - - - Not attached - No connectat - - - Hard Disks Statistics - Estadístiques dels discos durs - - - Primary Master - Primari Mestre - - - Primary Slave - Primari Esclau - - - Secondary Master - Secundari Mestre - - - Secondary Slave - Secundari Esclau - - - Version %1.%2 - guest additions - Versió %1.%2 + Recepció de dades Not Detected guest additions - No detectat + No detectat Not Detected guest os type - No detectat - - - Guest Additions - Guest Additions - - - Guest OS Type - Tipus de sistema client - - - Hard Disk Statistics - Estadístiques de discos durs - - - No Hard Disks - No hi ha cap disc dur - - - No Network Adapters - No hi ha cap adaptador de xarxa - - - Enabled - nested paging - Activat - - - Disabled - nested paging - Desactivat - - - Nested Paging - Paginació imbricada - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Not Available - details report (VRDP server port) - No disponible - - - Storage Statistics - Estadístiques d'emmagatzematge - - - No Storage Devices - No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge - - - Network Statistics - Estadístiques de xarxa - - - Nested Paging - details report - Paginació imbricada + No detectat Not Available details report (VRDE server port) - No disponible + No disponible + + + Runtime Attributes + Atributs del temps d'execució + + + Screen Resolution + Resolució de pantalla + + + VM Uptime + Clipboard Mode - Mode de porta-retalls - - - Drag'n'Drop Mode - Mode d'arrossega i deixa d'anar - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - + Mode de porta-retalls Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Guest Additions + + + Guest OS Type + Tipus de sistema client + + + Storage Statistics + Estadístiques d'emmagatzematge + + + No Storage Devices + No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge + + + Network Statistics + Estadístiques de xarxa + + + No Network Adapters + No hi ha cap adaptador de xarxa @@ -12505,37 +12567,37 @@ Storage settings - + Paràmetres d'emmagatzematge Please choose a file to export the virtual appliance to - + Trieu un fitxer on exportar l'aplicació virtual F&ormat: - + F&ormat: OVF 0.9 - + OVF 0.9 OVF 1.0 - + OVF 1.0 OVF 2.0 - + OVF 2.0 Write in standard OVF 1.0 format. - + Escriu en format estàndard OVF 1.0. Write in new experimental OVF 2.0 format. - + Escriu en format experimental OVF 2.0. &Storage settings - + &Paràmetres d'emmagatzematge @@ -12556,5 +12618,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Trieu un fitxer on s'ha d'exportar l'aplicació virtual... @@ -12563,5 +12625,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Trieu un fitxer on exportar l'aplicació virtual... @@ -12633,13 +12695,13 @@ Import Virtual Appliance - + Importa l'aplicació virtual Choose a virtual appliance file to import... - + Trieu l'aplicació virtual que s'ha d'importar... Please choose a virtual appliance file to import - + Trieu l'aplicació virtual que s'ha d'importar @@ -13229,9 +13291,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Instal·la les Guest Additions... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Munta la imatge d'instal·lació de les Guest Additions @@ -13516,5 +13578,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Mostra el diàleg informatiu de la sessió @@ -13992,5 +14054,5 @@ Choose... - + Trieu... @@ -14002,6 +14064,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - El camí actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir aquest diàleg novament. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + El camí actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir aquest diàleg novament. @@ -14051,5 +14113,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + El camí actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir aquest diàleg novament. @@ -15311,5 +15374,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Si connecteu aquest disc dur es millorarà de forma indirecta fent servir un nou disc dur diferenciat. + Si connecteu aquest disc dur es millorarà de forma indirecta fent servir un nou disc dur diferenciat. @@ -15321,5 +15384,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Aquest disc dur base es connecta indirectament fent servir el disc dur diferenciat següent: + Aquest disc dur base es connecta indirectament fent servir el disc dur diferenciat següent: @@ -15933,50 +15996,60 @@ + Enabled + details report (Unrestricted Execution) + Activat + + + Disabled + details report (Unrestricted Execution) + Desactivat + + Unrestricted Execution details report - + Execució no restringida PS/2 Mouse PointingHIDType - + Ratolí PS/2 USB Mouse PointingHIDType - + Ratolí USB PS/2 and USB Mouse PointingHIDType - + Ratolí PS/2 i USB Unrestricted Execution - + Execució no restringida USB Tablet PointingHIDType - + Tablet USB USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType - + Tablet USB multitàctil NAT Network NetworkAttachmentType - + Xarxa NAT NAT network, '%1' details report (network) - + Xarxa NAT, «%1» You can create or add disk image files in the virtual machine settings. - + Podeu crear o afegir fitxers d'imatge de disc als paràmetres de la màquina virtual. @@ -15986,9 +16059,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -15996,6 +16064,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -16026,56 +16134,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Actiu - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Actiu - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Actiu - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -16101,4 +16169,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -16110,14 +16183,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -16395,9 +16468,9 @@ - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Reinicia el camí a la carpeta de màquines virtuals al seu valor predeterminat. Després d'acceptar els canvis i tornar a obrir aquest diàleg, s'hi mostrarà aquest camí. - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Reinicia el camí a la carpeta de fitxers VDI al seu valor predeterminat. Després d'acceptar els canvis i tornar a obrir aquest diàleg, s'hi mostrarà aquest camí. @@ -16443,5 +16516,5 @@ - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Reinicia el fitxer de la biblioteca d'autenticació al seu valor predeterminat. Després d'acceptar els canvis i tornar a obrir aquest diàleg, s'hi mostrarà aquest fitxer. @@ -16978,13 +17051,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -17113,6 +17186,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Ompliu aquest formulari de registre per fer-nos saber que fas servir el VirtualBox i, opcionalment, per mantenir't informat sobre noves versions i actualitzacions.</p><p>Introduïu als camps següents el vostre nom complet fent servir caràcters llatins i la vostra adreça de correu. Teniu en compte que innotek farà servir aquesta informació només per recopilar estadístiques d'ús del producte i per informar-vos de novetats. Innotek mai no deixarà les vostres dades a terceres parts. La informació detallada de l'ús de les vostres dades podeu trobar-lo a la secció del manual de VirtualBox de <b>Política de Privacitat</b> o a la secció <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de privacitat</a> de la pàgina de VirtualBox.</P> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Ompliu aquest formulari de registre per fer-nos saber que fas servir el VirtualBox i, opcionalment, per mantenir't informat sobre noves versions i actualitzacions.</p><p>Introduïu als camps següents el vostre nom complet fent servir caràcters llatins i la vostra adreça de correu. Teniu en compte que innotek farà servir aquesta informació només per recopilar estadístiques d'ús del producte i per informar-vos de novetats. Innotek mai no deixarà les vostres dades a terceres parts. La informació detallada de l'ús de les vostres dades podeu trobar-lo a la secció del manual de VirtualBox de <b>Política de Privacitat</b> o a la secció <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de privacitat</a> de la pàgina de VirtualBox.</P> @@ -17129,6 +17202,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Ompliu aquest formulari de registre per deixar-nos conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, per mantenir-vos informat sobre novetats i actualitzacions.</p><p>Introduïu el vostre nom complet fent servir caràcters llatins i la vostra adreça de correu electrònica als camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir aquesta informació només per estadístiques del producte i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. En particular, Sun Microsystems no deixarà les vostres dades a terceres parts. Podeu trobar informació detallada sobre l'ús de les dades personals a la secció <b>Política de Privacitat</b> (en anglès) del manual de VirtualBox o < l'adreça web <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de Privacitat</a> (en anglès).</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Ompliu aquest formulari de registre per deixar-nos conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, per mantenir-vos informat sobre novetats i actualitzacions.</p><p>Introduïu el vostre nom complet fent servir caràcters llatins i la vostra adreça de correu electrònica als camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir aquesta informació només per estadístiques del producte i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. En particular, Sun Microsystems no deixarà les vostres dades a terceres parts. Podeu trobar informació detallada sobre l'ús de les dades personals a la secció <b>Política de Privacitat</b> (en anglès) del manual de VirtualBox o < l'adreça web <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de Privacitat</a> (en anglès).</p> @@ -17149,6 +17222,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Ompliu aquest formulari de registre per permetre'ns conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, mantenir-vos informat sobre novetats i actualitzacions del VirtualBox.</p><p>Feu servir caràcters llatins per omplir els camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir aquesta informació només per a usos estadístics i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. Sun Microsystems mai compartirà les vostres dades amb terceres parts. Més informació detallada sobre l'ús de les vostres dades personals poden trobar-se a la secció de <b>Política de privacitat</b> al manual de VirtualBox o al<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> lloc web del VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Ompliu aquest formulari de registre per permetre'ns conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, mantenir-vos informat sobre novetats i actualitzacions del VirtualBox.</p><p>Feu servir caràcters llatins per omplir els camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir aquesta informació només per a usos estadístics i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. Sun Microsystems mai compartirà les vostres dades amb terceres parts. Més informació detallada sobre l'ús de les vostres dades personals poden trobar-se a la secció de <b>Política de privacitat</b> al manual de VirtualBox o al<a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> lloc web del VirtualBox.</p> @@ -17495,6 +17568,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'aquesta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Aquest llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'aquesta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtenir ajuda o bé visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'aquesta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Aquest llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'aquesta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtenir ajuda o bé visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> @@ -18333,4 +18406,215 @@ + VBoxVMInformationDlg + + Session Information Dialog + Diàleg Informatiu de la Sessió + + + &Close + Tan&ca + + + %1 - Session Information + %1 - Informació de la sessió + + + &Details + &Detalls + + + &Runtime + &Temps d'execució + + + DMA Transfers + Transferències DMA + + + PIO Transfers + Transferències PIO + + + Data Read + Lectura de dades + + + Data Written + Escriptura de dades + + + Data Transmitted + Transmissió de dades + + + Data Received + Recepció de dades + + + Enabled + Activat + + + Disabled + Desactivat + + + Runtime Attributes + Atributs del temps d'execució + + + Screen Resolution + Resolució de pantalla + + + Hardware Virtualization + Virtualització per Maquinari + + + CD/DVD Statistics + Estadístiques CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Estadístiques de l'adaptador de xarxa + + + Adapter 1 + Adaptador 1 + + + Adapter 2 + Adaptador 2 + + + Adapter 3 + Adaptador 3 + + + Adapter 4 + Adaptador 4 + + + Not attached + No connectat + + + Hard Disks Statistics + Estadístiques dels discos durs + + + Primary Master + Primari Mestre + + + Primary Slave + Primari Esclau + + + Secondary Master + Secundari Mestre + + + Secondary Slave + Secundari Esclau + + + Version %1.%2 + guest additions + Versió %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + No detectat + + + Not Detected + guest os type + No detectat + + + Guest Additions + Guest Additions + + + Guest OS Type + Tipus de sistema client + + + Hard Disk Statistics + Estadístiques de discos durs + + + No Hard Disks + No hi ha cap disc dur + + + No Network Adapters + No hi ha cap adaptador de xarxa + + + Enabled + nested paging + Activat + + + Disabled + nested paging + Desactivat + + + Nested Paging + Paginació imbricada + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + details report (VRDP server port) + No disponible + + + Storage Statistics + Estadístiques d'emmagatzematge + + + No Storage Devices + No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge + + + Network Statistics + Estadístiques de xarxa + + + Nested Paging + details report + Paginació imbricada + + + Not Available + details report (VRDE server port) + No disponible + + + Clipboard Mode + Mode de porta-retalls + + + Drag'n'Drop Mode + Mode d'arrossega i deixa d'anar + + + Configuration &Details + &Detalls de configuració + + + &Runtime Information + Informació del &temps d'execució + + + VBoxVMListBox @@ -18424,5 +18708,5 @@ Holds the TAP interface name. - Mostra el nom de la intefície TAP. + Mostra el nom de la interfície TAP. @@ -19215,5 +19499,5 @@ - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Reinicia la ruta de la carpeta de captures al valor per defecte. La ruta actual per defecte es mostrarà acceptant els canvis i obrint novament aquest diàleg. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 56490) @@ -16,6 +16,6 @@ English - Language name, in English - Catalan (Valencian) + Catalan (Valencian) + Catalan @@ -29,4 +29,9 @@ Vicent Fornés, Pau Iranzo <pau.iranzo@softcatala.org> + + English + Language name, in English + + @@ -364,6 +369,6 @@ - Show Session Information Dialog - Mostra el diàleg informatiu de la sessió + Show Session Information Window + Mostra el diàleg d'informació de la sessió @@ -456,10 +461,10 @@ - &Install Guest Additions... - &Instal·la les Guest Additions... - - - Mount the Guest Additions installation image - Munta la imatge d'instal·lació de les Guest Additions + &Insert Guest Additions CD image... + &Insereix la imatge de CD de les Guest Additions... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + Insereix el fitxer de disc de les Guest Additions al dispositiu virtual @@ -480,5 +485,5 @@ &Logging... debug action - &S'està connectant... + &S'està afegint al registre... @@ -952,38 +957,64 @@ + Save the machine state of the virtual machine + Alça l'estat de la màquina virtual + + Power off the virtual machine - + Apaga la màquina virtual &Network Settings... - + &Paràmetres de xarxa... &Shared Folders Settings... - + Paràmetre&s de carpeta compartida... R&emote Display - + &Pantalla remota + + + Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine + Intercanvia les connexions d'escriptori remotes (RDP) a esta màquina &Video Capture - + Captura de &vídeo + + + Toggle video capture + Intercanvia la captura de vídeo &Video Capture Settings... - + Paràmetres de la captura de &vídeo... + + + Configure video capture settings + Configureu els paràmetres de la captura de vídeo Popup Menu - + Menú emergent + + + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Instal·la les Guest Additions... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Munta la imatge d'instal·lació de les Guest Additions &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - + Càmeres &web + + + Network + Xarxa @@ -992,4 +1023,93 @@ + &File + &Fitxer + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Preferències... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -1000,8 +1120,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -1012,5 +1140,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -1028,10 +1168,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Xarxa + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + &Discos durs + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -1040,5 +1229,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -1049,207 +1259,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Fitxer - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Preferències... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - &Discos durs - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1288,8 +1295,16 @@ No Webcams Connected - + No s'ha connectat cap càmera web No supported webcams connected to the host PC + No hi ha cap càmera web compatible connecatada a l'ordinador amfitrió + + + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window @@ -1343,8 +1358,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1436,25 +1463,23 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Habilita - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog - %1 - Disk Encryption + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field - This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -1464,21 +1489,10 @@ - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field + %1 - Disk Encryption - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). @@ -3258,7 +3272,7 @@ - Generic Driver, '%1' { %2 } + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} details (network) - Mòdul genèric, «%1» { %2 } + Mòdul genèric, «%1» {&nbsp;%2&nbsp;} @@ -3280,29 +3294,29 @@ Video Capture File details (display/video capture) - + Fitxer de captura de vídeo Video Capture Attributes details (display/video capture) - + Atributs de captura de vídeo Video Capture details (display/video capture) - + Captura de vídeo Disabled details (display/video capture) - + Desactivat NAT Network, '%1' details (network) - + Xarxa NAT, «%1» Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps - + Mida del marc: %1x%2, Marcs per segon: %3fps, Bits per segon: %4kbps @@ -3322,6 +3336,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -3332,4 +3366,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -3354,49 +3418,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) @@ -3721,5 +3740,5 @@ &Extension Packages - + Paquets d'&extensió @@ -3799,6 +3818,26 @@ + &Dock and Menubar: + &Acoblador i barra de menú: + + + Auto-Show in Fullscreen + Mostra automàticament en pantalla completa + + + When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. + Quan estiga actiu, l'acoblador de l'amfitrió i la barra de menú es mostraran quan la màquina virtual es trobe en mode de pantalla completa. + + + &Host Screensaver: + Estalvi de pantalla de l'&amfitrió: + + When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. - + Quan estiga actiu, l'estalvi de pantalla de l'amfitrió es desactivarà quan la màquina virtual s'estiga executant. + + + Disable When Running Virtual Machines + Desactiva quan s'estiguen executant màquines virtuals @@ -3847,17 +3886,25 @@ Host Key Combination - + Combinació de tecla d'amfitrió Some items have the same shortcuts assigned. - + Alguns elements tenen les mateixes dreceres assignades. &VirtualBox Manager - + Gestor del &VirtualBox Virtual &Machine - + &Màquina virtual + + + Lists all the available shortcuts which can be configured. + Mostra totes les dreceres disponibles que poden configurar-se. + + + Enter a sequence to filter the shortcut list. + Introduïu una seqüència per filtrar el llistat de dreceres. @@ -3926,5 +3973,5 @@ &Interface Languages - + Llengües de la &interfície @@ -4083,114 +4130,126 @@ &NAT Networks - + Xarxes &NAT Lists all available NAT networks. - + Mostra totes les xarxes NAT disponibles. &Host-only Networks - + Xarxes de &només amfitrió No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + No s'ha proveït un nom nou per a la xarxa NAT que abans s'anomenava <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - + No s'ha proveït un CIDR per a la xarxa NAT <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + No s'ha proveït un CIDR per a la xarxa NAT que abans s'anomenava <b>%1</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - + S'ha proveït un CIDR no vàlid (<i>%1</i>) per a la xarxa NAT <b>%2</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - + S'ha proveït un CIDR no vàlid (<i>%1</i>) per a la xarxa NAT abans anomenada <b>%2</b>. Network Name - + Nom de la xarxa [empty] - + [buit] %1 (renamed from %2) - + %1 (reanomenat des de %2) Old Network Name - + Nom antic de la xarxa New Network Name - + Nom nou de la xarxa Network CIDR - + CIDR de la xarxa Supports DHCP - + Compatible amb DHCP yes - + sí no - + no Supports IPv6 - + Compatible amb IPv6 Default IPv6 route - + Ruta IPv6 per defecte Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv4 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa IPv4 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una adreça IPv6 vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment un servidor d'adreça DHCP vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una màscara de xarxa DHCP vàlida. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça inferior vàlida del servidor DHCP. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - + La interfície <b>%1</b> de l'amfitrió no té actualment una límit d'adreça superior vàlida del servidor DHCP. The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - + Ja s'està utilitzant el nom <b>%1</b> per a algunes xarxes NAT. Active NAT network - Actiu + Activa + + + &Add NAT network + &Afig una xarxa NAT + + + &Remove NAT network + &Suprimeix una xarxa NAT + + + &Edit NAT network + &Edita una xarxa NAT @@ -4342,13 +4401,13 @@ Host-only Network Details - + Detalls de xarxa de només l'amfitrió &Adapter - &Adaptador + &Adaptador Manual &Configuration - &Configuració manual + &Configuració manual @@ -4358,41 +4417,41 @@ &IPv4 Address: - Adreça &IPv4: + Adreça &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Mostra l'adreça IPv4 de l'amfitrió d'este adaptador. + Gestiona l'adreça IPv4 de l'amfitrió d'este adaptador. IPv4 Network &Mask: - &Màscara de xarxa IPv4: + &Màscara de xarxa IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'este adaptador. + Mostra la màscara de xarxa IPv4 de l'amfitrió d'este adaptador. I&Pv6 Address: - Adreça I&Pv6: + Adreça I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Mostra l'adreça IPv6 de l'amfitrió d'este adaptador si IPv6 està suportat. + Gestiona l'adreça IPv6 de l'amfitrió d'este adaptador si IPv6 està suportat. IPv6 Network Mask &Length: - &Longitud de la màscara de xarxa IPv6: + &Longitud de la màscara de xarxa IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Mostra la longitud de l'adreça de la màscara de xarxa IPv6 de l'amfitrió per a este adaptador si IPv6 està suportat. + Gestiona la longitud de l'adreça de la màscara de xarxa IPv6 de l'amfitrió per a este adaptador si IPv6 està suportat. &DHCP Server - Servidor &DHCP + Servidor &DHCP &Enable Server - &Habilita el servidor + &Habilita el servidor @@ -4402,33 +4461,33 @@ Server Add&ress: - Ad&reça del servidor: + Ad&reça del servidor: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Mostra l'adreça del servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça del servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. Server &Mask: - &Màscara del servidor: + &Màscara del servidor: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Mostra la màscara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona la màscara de xarxa del servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. &Lower Address Bound: - Adreça límit &inferior: + Adreça límit &inferior: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Mostra l'adreça límit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada aquet adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça límit inferior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada aquet adaptador de només l'amfitrió. &Upper Address Bound: - Adreça límit &superior: + Adreça límit &superior: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Mostra l'adreça límit superior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. + Gestiona l'adreça límit superior oferida pel servidor DHCP de la xarxa associada a este adaptador de només l'amfitrió. @@ -4445,41 +4504,57 @@ NAT Network Details - + Detalls de la xarxa NAT &Enable Network - + &Activa la xarxa + + + Enable this NAT network. + Activa esta xarxa NAT. Network &Name: - + &Nom de la Xarxa: Holds the name for this network. - + Gestiona el nom per esta xarxa. Network &CIDR: - + Xarxa &CIDR: Holds the CIDR for this network. - + Gestiona el CIDR per esta xarxa. Network Options: - + Opcions de xarxa: Supports &DHCP - + Compatible amb &DHCP + + + Determines whether this network supports DHCP. + Determina si la xarxa és compatible amb DHCP. Supports &IPv6 - + Compatible amb &IPv6 + + + Determines whether this network supports IPv6. + Determina si la xarxa és compatible amb IPv6. Advertise Default IPv6 &Route - + Publicita com a &camí IPv6 per defecte + + + Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route. + Determina si esta xarxa s'hauria de publicitar com a un camí IPv6 per defecte. @@ -4489,5 +4564,5 @@ &Port Forwarding - Reenviament de &ports + Reenviament de &ports @@ -4516,13 +4591,13 @@ Port Forwarding Rules - Regles de redireccionament de ports + Regles de redireccionament de ports IPv4 - + IPv4 IPv6 - + IPv6 @@ -4579,9 +4654,9 @@ No proxy host is currently specified. - + No s'ha proveït cap servidor intermediari d'amfitrió. No proxy port is currently specified. - + No s'ha proveït cap port de servidor intermediari. @@ -4660,69 +4735,69 @@ <key_%1> - <key_%1> + <key_%1> Left - Esquerra + Esquerra Right - Dreta + Dreta Left Shift - Tecla de majúscules esquerra + Tecla de majúscules esquerra Right Shift - Tecla de majúscules dreta + Tecla de majúscules dreta Left Ctrl - Control esquerra + Control esquerra Right Ctrl - Control dreta + Control dreta Left Alt - Alt esquerra + Alt esquerra Right Alt - Alt dreta + Alt dreta Left WinKey - Tecla de Windows esquerra + Tecla de Windows esquerra Right WinKey - Tecla de Windows dreta + Tecla de Windows dreta Menu key - Tecla de menú + Tecla de menú Alt Gr - Alt Gr + Alt Gr Caps Lock - Bloq Majús + Bloq Majús Scroll Lock - Bloq Despl + Bloq Despl Host+ - + Tecla amfitrió+ None - Cap + Cap @@ -4911,9 +4986,9 @@ Reset shortcut to default - + Reinicia la drecera al valor per defecte Unset shortcut - + Desconfigura la drecera @@ -4922,9 +4997,9 @@ Name - Nom + Nom Shortcut - + Drecera @@ -5165,21 +5240,22 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - + <nobr>Indica l'activitat de captura de vídeo:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - + <nobr><b>S'ha desactivat la captura de vídeo</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - + <nobr><b>Fitxer de captura de vídeo:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + Estat de característica addicional:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -5195,6 +5271,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -5273,4 +5348,12 @@ Seleccioneu un nom de fitxer per a la captura... + + No Webcams Connected + No s'ha connectat cap càmera web + + + No supported webcams connected to the host PC + No hi ha cap càmera web compatible connecatada a l'ordinador amfitrió + @@ -5433,88 +5516,455 @@ Video &Capture - + Captura de &vídeo When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. - + Quan estiga marcat, el VirtualBox enregistrarà la sessió a la màquina virtual en un fitxer de vídeo. &Enable Video Capture - + &Activa la captura de vídeo File &Path: - + &Camí al fitxer: + + + This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + Este paràmetre determina el nom de fitxer que el VirtualBox utilitza per alçar el contingut enregistrat. Frame &Size: - + Mida del &marc: + + + This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. + Este paràmetre determina la resolució (mida del marc) del vídeo enregistrat. + + + This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + Este paràmetre determina la resolució <b>horitzontal</b> (amplada del marc) del vídeo enregistrat. + + + This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + Este paràmetre determina la resolució <b>vertical</b> (alçada del marc) del vídeo enregistrat. &Frame Rate: - + &Marcs per segon: + + + This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + Este paràmetre determina el nombre màxim de <b>marcs per segon</b>. Els marcs addicionals s'ignoraran. En reduir este valor s'incrementarà el nombre de marcs que s'ignoraran i reduirà la mida del fitxer. &Quality: - + &Qualitat: + + + This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Este paràmetre determina la <b>qualitat</b>. En incrementar-lo farà que el vídeo es veja millor però amb una mida de fitxer més gran. + + + This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Este paràmetre determina la taxa de bits en <b>kilobits per segon</b>. En incrementar-lo farà que el vídeo es veja millor però amb una mida de fitxer més gran. &Screens: - + Pantalle&s: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. - + La màquina virtual està configurada per utilitzar l'acceleració gràfica per maquinari. Tot i així, el sistema amfitrió no proveeix això i no podreu iniciar la màquina. + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode. + La màquina virtual té actualment assignada una memòria de vídeo inferior a <b>%1</b>, que és la quantitat mínima requerida per canviar al mode de pantalla completa o mode fluid. The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. - + La màquina virtual té actualment assignada una memòria de vídeo inferior a <b>%1</b>, que és la quantitat mínima requerida per poder reproduir eficientment el vídeo d'alta resolució. + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>. + La màquina virtual està configurada per utilitzar l'acceleració gràfica i el sistema operatiu suggerit és Windows Vista o posterior. Per a un millor rendiment hauríeu d'establir la memòria de vídeo almenys a <b>%1</b>. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. - + La màquina virtual està configurada per utilitzar l'acceleració de flux de vídeo. Atès que esta característica només funciona amb Windows, el sistema client es desactivarà. The VRDE server port value is not currently specified. - + No s'ha especificat el valor del port del servidor VRDE. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. - + No s'ha especificat el valor de temps d'espera d'autenticació VRDE. User Defined - + Definit per l'usuari %1 fps - + %1 fps fps - + fps low quality - + baixa medium quality - + mitjana high quality - + alta kbps - + kbps Screen %1 - + Pantalla %1 + + + Enable video recording for screen %1. + Activa l'enregistrament de vídeo per a la pantalla %1. + + + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + %1 MB + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + heu assignat més d'un <b>%1%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%2</b>) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Seleccineu un percentatge menor. + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + heu assignat més d'un <b>%1%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%2</b>) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable). + + + there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. + existeix un sistema client de 64 bits assignat a esta màquina virtual que requereix tindre habilitada la característica de virtualització (VT-x/AMD-V). El vostre sistema client fallarà al detectar una CPU de 64 bits i no podrà iniciar-se, per la qual cosa esta característica s'habilitarà per defecte quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. + + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Mostra el camí on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. + + + &Basic + &Bàsic + + + Identification + Identificació + + + &Name: + &Nom: + + + Holds the name of the virtual machine. + Mostra el nom de la màquina virtual. + + + OS &Type: + &Tipus de SO: + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Mostra el tipus de sistema operatiu que voleu instal·lar a dins d'esta màquina virtual (anomenat sistema operatiu client). + + + Base &Memory Size + Mida de la &memòria base + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Controla la quantitat de memòria amb què es proveeix a la màquina virtual. Si n'assigneu massa, pot ser que la màquina no s'inicie. + + + < + < + + + > + > + + + MB + MB + + + &Video Memory Size + Mida de la memòria de &vídeo + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Controla la quantitat de memòria de vídeo amb què es proveeix a la màquina virtual. + + + &Advanced + &Avançat + + + Boo&t Order: + &Orde d'inici: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Defineix l'orde dels dispositius d'arrencada. Useu les caselles de selecció a l'esquerra per activar o desactivar els dispositius d'arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l'orde dels dispositius. + + + [device] + [dispositiu] + + + Move Up (Ctrl-Up) + Mou amunt (Ctrl+Fletxa amunt) + + + Moves the selected boot device up. + Mou amunt el dispositiu d'arrecada seleccionat. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Mou avall (Ctrl+Fletxa avall) + + + Moves the selected boot device down. + Mou avall el dispositiu d'arrencada seleccionat. + + + Extended Features: + Característiques avançades: + + + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Quan estiga marcat, la màquina virtual suportarà la configuració avançada i la interfície de gestió de l'energia (ACPI). <b>Nota:</b> no inhabiliteu esta característica després d'haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client! + + + Enable A&CPI + Habilita A&CPI + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Quan estiga marcat, la màquina virtual suportarà l'entrada/eixida APIC (ES APIC), que pot reduir el rendiment de la màquina virtual. <b>Nota:</b> no inhabiliteu esta característica després d'haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client! + + + Enable IO A&PIC + Habilita IO A&PIC + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + Quan estiga marcat, l'aplicació tractarà de fer ús del processador de l'amfitrió per habilitar extensions com Intel VT-x i AMD-V. + + + Enable &VT-x/AMD-V + Activa &VT-x/AMD-V + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. + Quan estiga marcat, la màquina virtual provarà de fer ús de l'extensió de paginació imbricada d'intel VT-x i AMD-V. + + + Enable Nested Pa&ging + Activa la pa&ginació imbricada + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + Quan estiga marcat, la característica d'extensió d'adreça física (PAE) del processador de l'amfitrió s'exposarà a la màquina virtual. + + + Enable PA&E/NX + Habilita PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + Porta-retall&s compartit: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Defineix el mode de compartició del porta-retalls entre el client i l'amfitrió. Tingueu en compte que esta característica requereix tindre instal·lades les Guest Additions al sistema client. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Defineix el tipus del controlador virtual IDE. Segons este valor, VirtualBox proveirà diferents dispositius de maquinari IDE virtual per al sistema client. + + + &IDE Controller Type: + T&ipus de controlador IDE: + + + S&napshot Folder: + Carpeta de capture&s: + + + &Description + &Descripció + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Mostra la descripció de la màquina virtual. El camp de descripció és útil per comentar els detalls de configuració del sistema client instal·lat. + + + &Other + Al&tre + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. + + + &Remember Mounted Media + &Recorda els suports muntats + + + Runtime: + Temps d'execució: + + + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + heu assignat més del <b>75%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%1</b>) per a la màquina virtual. D'esta manera no es deixa la suficient memòria per al sistema amfitrió. Seleccioneu una quantitat de memòria inferior. + + + you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + heu assignat més del <b>50%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%1</b>) per a la màquina virtual. D'esta manera no es deixa la suficient memòria per al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable). + + + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. + heu assignat menys de l'<b>%1</b> per a la memòria de vídeo, que és el mínim necessari per arrencar el sistema client en mode de pantalla completa o fluid. + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + Quan estiga marcat, la màquina virtual permetrà l'accés als gràfics 3D disponibles a l'amfitrió. + + + Enable &3D Acceleration + Activa l'acceleració &3D + + + Removable Media: + Suports extraïbles: + + + &Remember Runtime Changes + &Recorda els canvis en execució @@ -5539,365 +5989,10 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - %1 MB - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - heu assignat més d'un <b>%1%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%2</b>) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Seleccineu un percentatge menor. - - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - heu assignat més d'un <b>%1%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%2</b>) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable). - - - there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. - existeix un sistema client de 64 bits assignat a esta màquina virtual que requereix tindre habilitada la característica de virtualització (VT-x/AMD-V). El vostre sistema client fallarà al detectar una CPU de 64 bits i no podrà iniciar-se, per la qual cosa esta característica s'habilitarà per defecte quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. - - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Mostra el camí on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. - - - Basi&c - &Bàsic - - - Identification - Identificació - - - &Name: - &Nom: - - - Holds the name of the virtual machine. - Mostra el nom de la màquina virtual. - - - OS &Type: - &Tipus de SO: - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Mostra el tipus de sistema operatiu que voleu instal·lar a dins d'esta màquina virtual (anomenat sistema operatiu client). - - - Base &Memory Size - Mida de la &memòria base - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Controla la quantitat de memòria amb què es proveeix a la màquina virtual. Si n'assigneu massa, pot ser que la màquina no s'inicie. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - Mida de la memòria de &vídeo - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Controla la quantitat de memòria de vídeo amb què es proveeix a la màquina virtual. - - - A&dvanced - &Avançat - - - Boo&t Order: - &Orde d'inici: - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Defineix l'orde dels dispositius d'arrencada. Useu les caselles de selecció a l'esquerra per activar o desactivar els dispositius d'arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l'orde dels dispositius. - - - [device] - [dispositiu] - - - Move Up (Ctrl-Up) - Mou amunt (Ctrl+Fletxa amunt) - - - Moves the selected boot device up. - Mou amunt el dispositiu d'arrecada seleccionat. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Mou avall (Ctrl+Fletxa avall) - - - Moves the selected boot device down. - Mou avall el dispositiu d'arrencada seleccionat. - - - Extended Features: - Característiques avançades: - - - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Quan estiga marcat, la màquina virtual suportarà la configuració avançada i la interfície de gestió de l'energia (ACPI). <b>Nota:</b> no inhabiliteu esta característica després d'haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client! - - - Enable A&CPI - Habilita A&CPI - - - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Quan estiga marcat, la màquina virtual suportarà l'entrada/eixida APIC (ES APIC), que pot reduir el rendiment de la màquina virtual. <b>Nota:</b> no inhabiliteu esta característica després d'haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client! - - - Enable IO A&PIC - Habilita IO A&PIC - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - Quan estiga marcat, l'aplicació tractarà de fer ús del processador de l'amfitrió per habilitar extensions com Intel VT-x i AMD-V. - - - Enable &VT-x/AMD-V - Activa &VT-x/AMD-V - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. - Quan estiga marcat, la màquina virtual provarà de fer ús de l'extensió de paginació imbricada d'intel VT-x i AMD-V. - - - Enable Nested Pa&ging - Activa la pa&ginació imbricada - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - Quan estiga marcat, la característica d'extensió d'adreça física (PAE) del processador de l'amfitrió s'exposarà a la màquina virtual. - - - Enable PA&E/NX - Habilita PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - Porta-retall&s compartit: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Defineix el mode de compartició del porta-retalls entre el client i l'amfitrió. Tingueu en compte que esta característica requereix tindre instal·lades les Guest Additions al sistema client. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Defineix el tipus del controlador virtual IDE. Segons este valor, VirtualBox proveirà diferents dispositius de maquinari IDE virtual per al sistema client. - - - &IDE Controller Type: - T&ipus de controlador IDE: - - - S&napshot Folder: - Carpeta de capture&s: - - - D&escription - &Descripció - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Mostra la descripció de la màquina virtual. El camp de descripció és útil per comentar els detalls de configuració del sistema client instal·lat. - - - &Other - Al&tre - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. - - - &Remember Mounted Media - &Recorda els suports muntats - - - Runtime: - Temps d'execució: - - - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - heu assignat més del <b>75%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%1</b>) per a la màquina virtual. D'esta manera no es deixa la suficient memòria per al sistema amfitrió. Seleccioneu una quantitat de memòria inferior. - - - you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - heu assignat més del <b>50%</b> de la memòria del vostre ordinador (<b>%1</b>) per a la màquina virtual. D'esta manera no es deixa la suficient memòria per al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable). - - - you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. - heu assignat menys de l'<b>%1</b> per a la memòria de vídeo, que és el mínim necessari per arrencar el sistema client en mode de pantalla completa o fluid. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - Quan estiga marcat, la màquina virtual permetrà l'accés als gràfics 3D disponibles a l'amfitrió. - - - Enable &3D Acceleration - Activa l'acceleració &3D - - - Removable Media: - Suports extraïbles: - - - &Remember Runtime Changes - &Recorda els canvis en execució - - - Mini ToolBar: - Barra d'eines mini: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Si està marcat, mostra la barra d'eines mini als modes fluid i de pantalla completa. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Mostra en pantalla completa/&fluid - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Si està marcat, mostra una barra d'eines petita a la part de dalt de la pantalla en lloc d'a la posició per defecte a la part de sota. - - - Show at &Top of Screen - Mostra a la par&t de dalt de la pantalla - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits per a esta màquina virtual. Amb estos tipus de clients es requereix maquinari de virtualització (VT-x/AMD-V), esta característica s'activarà automàticament. - D&rag'n'Drop: - Arrosega i &deixa anar: + &Drag'n'Drop: + Arrosega i &deixa anar: @@ -5907,9 +6002,25 @@ No name specified for the virtual machine. - + No s'ha especificat cap màquina virtual. The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + La recomanació del sistema operatiu de la màquina virtual és de tipus 64-bit. Els sistemes client de 64-bit requereixen la virtualització per maquinari i per tant això s'activarà automàticament si confirmeu els canvis. + + + Basi&c + + + + A&dvanced + &Avançat + + + D&rag'n'Drop: + + + + D&escription + D&escripció @@ -5930,4 +6041,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5959,4 +6074,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5966,12 +6085,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5980,12 +6091,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% @@ -5994,14 +6097,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Si està marcat, mostra la barra d'eines mini als modes fluid i de pantalla completa. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Mostra en pantalla completa/&fluid - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Si està marcat, mostra una barra d'eines petita a la part de dalt de la pantalla en lloc d'a la posició per defecte a la part de sota. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -6011,16 +6114,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -6178,5 +6269,5 @@ Holds the TAP interface name. - Mostra el nom de la intefície TAP. + Mostra el nom de la interfície TAP. @@ -6278,33 +6369,33 @@ No bridged network adapter is currently selected. - + Actualment no s'ha seleccionat cap adaptador de xarxa pont. No internal network name is currently specified. - + Actualment no s'ha especificat cap nom de xarxa interna. No host-only network adapter is currently selected. - + Actualment no s'ha seleccionat cap adaptador de xarxa de només amfitrió. No generic driver is currently selected. - + Actualment no s'ha seleccionat cap controlador genèric. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. - + L'adreça MAC ha de tindre 12 dígits hexadecimals. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. - + El segon dígit a l'adreça MAC no pot ser senar ja que només es permeten adreces unicast. No NAT network name is currently specified. - + Actualment no s'ha especificat cap nom de xarxa NAT. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. - + Gestiona el nom de la xarxa NAT que és on es connectarà la targeta de xarxa. Podeu crear o eliminar xarxes fent servir els paràmetres globals de xarxa a la finestra de gestió de màquines virtuals. @@ -6488,21 +6579,21 @@ No IRQ is currently specified. - + No s'ha proveït cap IRQ. No I/O port is currently specified. - + No s'ha proveït cap port d'E/S. Two or more ports have the same settings. - + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. No port path is currently specified. - + No s'ha proveït cap camí de port. There are currently duplicate port paths specified. - + S'han proveït dos camins de ports duplicats. @@ -6521,4 +6612,24 @@ S'ha introduït un camí al port duplicat + + No IRQ is currently specified. + No s'ha proveït cap IRQ. + + + No I/O port is currently specified. + No s'ha proveït cap port d'E/S. + + + Two or more ports have the same settings. + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. + + + No port path is currently specified. + No s'ha proveït cap camí de port. + + + There are currently duplicate port paths specified. + S'han proveït dos camins de ports duplicats. + @@ -6713,4 +6824,8 @@ If checked, this shared folder will be permanent. Si està marcat, esta carpeta compartida serà permanent. + + + Window + Finestra @@ -6795,4 +6910,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -6807,30 +6930,22 @@ - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. - - - No IRQ is currently specified. - + No s'ha proveït cap IRQ. No I/O port is currently specified. - + No s'ha proveït cap port d'E/S. Two or more ports have the same settings. - + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. No port path is currently specified. - + No s'ha proveït cap camí de port. There are currently duplicate port paths specified. - + S'han proveït dos camins de ports duplicats. @@ -6849,4 +6964,24 @@ S'ha introduït un camí de port duplicat + + No IRQ is currently specified. + No s'ha proveït cap IRQ. + + + No I/O port is currently specified. + No s'ha proveït cap port d'E/S. + + + Two or more ports have the same settings. + Dos o més ports tenen els mateixos paràmetres. + + + No port path is currently specified. + No s'ha proveït cap camí de port. + + + There are currently duplicate port paths specified. + S'han proveït dos camins de ports duplicats. + @@ -6950,5 +7085,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - No hi ha cap disc dur seleccionat per a <i>%1</i>. + No hi ha cap disc dur seleccionat per a <i>%1</i>. @@ -7284,20 +7419,40 @@ No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. - + No s'ha especificat cap nom per al controlador de la posició <b>%1</b>. The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. - + El controlador de la posició <b>%1</b> fa servir el nom que ja fa servir el controlador de la posició <b>%2</b>. <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. - + <i>%1</i> fa servir el disc dur que es troba connectat a <i>%2</i>. The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 - - - - Add USB Controller + La màquina té assignats més controladors d'emmagatzematge del que els xips %1 són compatibles. Canvieu el tipus de xip a la pàgina de paràmetres del sistema o reduïu el nombre dels controladors següents d'emmagatzematge a la pàgina de paràmetres d'emmagatzematge: %2 + + + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -7307,49 +7462,10 @@ - Choose a virtual optical disk file... - Seleccioneu un fitxer de disc òptic virtual... - - - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7376,4 +7492,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -7392,4 +7520,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -7409,9 +7545,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7638,28 +7769,52 @@ &Pointing Device: - + Dispositiu del &punter: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. - + Determina si el dispositiu del cursor és un ratolí PS/2 estàndard, una tauleta USB o una tauleta multitàctil USB. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. - + Més de <b>%1%</b> de la memòria (<b>%2</b>) de l'ordinador amfitrió està assignada a la màquina virtual. No s'ha deixat suficient memòria per al sistema operatiu amfitrió. Seleccioneu una quantitat inferior. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. - + Més de <b>%1%</b> de la memòria (<b>%2</b>) de l'ordinador amfitrió està assignada a la màquina virtual. Això podria no deixar suficient memòria per al sistema operatiu amfitrió. Considereu seleccionar una quantitat inferior. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes. + La característica E/S APIC no està habilitada a la secció placa mare de la pàgina Sistema. Això és necessari per la compatibilitat amb un xip del tipus ICH9. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. + + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes. + L'emulació del controlador USB no s'ha habilitat al a pàgina USB. Això és necessari per la compatibilitat amb un dispositiu d'entrada USB. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - + Per raons de rendiment, el nombre dels processadors virtuals connectats a la màquina virtual no pot ser més del doble del nombre de processadors físics de l'amfitrió (<b>%1</b>). Reduïu el nombre de processadors virtuals. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - + Hi ha més processadors virtuals connectats a la màquina virtual que el nombre de processadors físics de l'amfitrió (<b>%1</b>). Això pot afectar al rendiment de la màquina virtual. Considereu reduir-ne el nombre de processadors virtuals. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + La característica E/S APIC no està habilitada a la secció placa mare de la pàgina Sistema. Això és necessari per la compatibilitat amb un processador virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. + + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + La virtualització de maquinari no està habilitada a la secció Acceleració de la pàgina Sistema. Això és necessari per la compatibilitat amb més d'un processador virtual. Es farà automàticament si confirmeu els canvis. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. + El cap d'execució del processador està establer a un valor baix. Això pot fer paréixer que la màquina va lenta. + + + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % @@ -7686,12 +7841,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -7847,12 +7994,28 @@ + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. + L'USB 2.0 es troba activat per a esta màquina virtual. Tot i així, això requereix la instal·lació de <b>%1</b>. Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox o desactiveu la compabilitat USB 2.0 per iniciar la màquina. + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -7860,16 +8023,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -8128,10 +8279,10 @@ + Switch + Canvia + + Close Tanca - - - Switch - Canvia @@ -8352,6 +8503,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtindre ajuda, visiteu la secció Community a <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanabla prémer <b>D'acord</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtindre ajuda, visiteu la secció Community a <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanabla prémer <b>D'acord</b>.</p> @@ -8484,13 +8635,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client no és a la darrera versió: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del punter, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·la les Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client està antiquat: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del punter, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·la les Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <b>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client és més recent que la versió suportada: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. No es pot fer servir una versió més nova de les Guest Additions amb una versió més antiga del VirtualBox.</p><p>Es recomana instal·lar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·lar Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> @@ -8615,7 +8766,7 @@ - Mount + Insert additions - Munta + Munta @@ -8789,6 +8940,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'este enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'este enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8998,6 +9149,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtindre ajuda, visiteu la secció Community a <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra el registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p><p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanable prémer <b>D'acord</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtindre ajuda, visiteu la secció Community a <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra el registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p><p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanable prémer <b>D'acord</b>.</p> @@ -9337,5 +9488,5 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> <p>Pareix que les Guest Additions del VirtualBox no estan disponibles en esta màquina i les carpetes compartides no es poden fer servir sense elles. Per fer servir carpetes compartides a la màquina virtual, instal·leu les Guest Additions si no es troben instal·lades o torneu a instal·lar-les si no estan funcionant correctament seleccionant <b>Instal·la les Guest Additions</b> al menú <b>Màquina</b>. Si es troben instal·lades però la màquina no s'ha iniciat completament, aleshores estaran disponibles una vegada estiga iniciada.</p> @@ -9397,6 +9548,6 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>Pareix que les Guest Additions del VirtualBox no estan disponibles en esta màquina i les carpetes compartides no es poden fer servir sense elles. Per fer servir carpetes compartides a la màquina virtual, instal·leu les Guest Additions si no es troben instal·lades o torneu a instal·lar-les si no estan funcionant correctament seleccionant <b>Instal·la les Guest Additions</b> al menú <b>Màquina</b>. Si es troben instal·lades però la màquina no s'ha iniciat completament, aleshores estaran disponibles una vegada estiga iniciada.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>Pareix que les Guest Additions del VirtualBox no estan disponibles en esta màquina i les carpetes compartides no es poden fer servir sense elles. Per fer servir carpetes compartides a la màquina virtual, instal·leu les Guest Additions si no es troben instal·lades o torneu a instal·lar-les si no estan funcionant correctament seleccionant <b>Instal·la les Guest Additions</b> al menú <b>Màquina</b>. Si es troben instal·lades però la màquina no s'ha iniciat completament, aleshores estaran disponibles una vegada estiga iniciada.</p> @@ -9701,194 +9852,283 @@ <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>No s'ha pogut iniciar el gestor del VirtualBox degut a restriccions locals.</p><p>Es tancarà l'aplicació.</p> <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el fitxer de llengua per a la llengua <b>%1</b> al directori <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>La llengua es reiniciarà temporalment a la llengua per defecte del sistema. Aneu a la finestra de <b>Preferències</b> que podeu obrir des del menú <b>Fitxer</b> de la finestra del gestor del VirtualBox i seleccioneu una de les llengües existents a la pàgina <b>Llengües</b>.</p> <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el fitxer de llengua per a la llengua <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La llengua es reiniciarà temporalment l'anglés (per defecte). Aneu a la finestra de <b>Preferències</b> que podeu obrir des del menú <b>Fitxer</b> de la finestra del gestor del VirtualBox i seleccioneu una de les llengües existents a la pàgina <b>Llengües</b>.</p> There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. - + No existeix cap màquina virtual amb este identificador <b>%1</b>. Ignore - Ignora + Ignora Failed to create NAT network. - + No s'ha pogut crear la xarxa NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - + No s'ha pogut eliminar la xarxa NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - + No s'ha pogut crear el servidor DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - + No s'ha pogut crear el servidor DHCP per a la interfície <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - + No s'ha pogut crear la interfície de xarxa de l'amfitrió. Create &new disk - Crea un disc &nou + Crea un disc &nou &Choose existing disk - &Tria un disc existent + &Tria un disc existent Leave &empty - Deixa-ho &buit + Deixa-ho &buit &Choose disk - Tria un dis&c + Tria un dis&c + + + <p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Esteu segur que voleu alliberar el disc dur virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Això el separarà de les màquines virtuals següents: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Esteu segur que voleu alliberar el disc òptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Això el separarà de les màquines virtuals següents: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Esteu segur que voleu alliberar el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Això el separarà de les màquines virtuals següents: <b>%2</b>.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Segur que voleu eliminar el disc dur virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la llista d'imatges de discos durs coneguts?</p> <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p> - + <p>Atès que no es pot accedir a este disc dur, no es pot eliminar el fitxer d'imatge.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Segur que voleu eliminar el disc òptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la llista d'imatges de discos coneguts?</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Segur que voleu eliminar el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la llista d'imatges de discos coneguts?</p> <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>No s'ha pogut inserir el disc òptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la màquina <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p> - + <p>Voleu provar a forçar la inserció d'este disc?</p> <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>No s'ha pogut expulsar el disc òptic virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la màquina <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p> - + <p>Voleu provar a forçar l'expulsió d'este disc?</p> <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>No s'ha pogut inserir el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la màquina <b>%2</b>.</p> <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>No s'ha pogut expulsar el disc floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> a la màquina <b>%2</b>.</p> + + + Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + No s'ha pogut obrir el fitxer de disc dur <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + No s'ha pogut obrir el fitxer de disc òptic <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + No s'ha pogut obrir el fitxer de disc floppy <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + No s'ha pogut tancar el fitxer de disc dur <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + No s'ha pogut tancar el fitxer de disc òptic <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + No s'ha pogut tancar el fitxer de disc floppy <nobr><b>%2</b></nobr>. <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). - - - - + + <p>La màquina virtual %n es troba en un estat alçat <b>%1</b></p><p>Si continueu, es descartarà l'estat en temps d'execució de la màquina virtual exportada. Tingueu en compte que la màquina existent no canviarà.</p> + <p>Les %n màquines virtuals es troben en un estat alçat <b>%1</b></p><p>Si continueu, es descartarà l'estat en temps d'execució de les màquines virtuals exportades. Tingueu en compte que les màquines existent no canviaran.</p> + <p>Les %n màquines virtuals es troben en un estat alçat <b>%1</b></p><p>Si continueu, es descartarà l'estat en temps d'execució de les màquines virtuals exportades. Tingueu en compte que les màquines existent no canviaran.</p> Switch - Canvia + Canvia Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + No s'ha pogut activar el servidor d'escriptori remot per a esta màquina virtual <b>%1</b>. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + No s'ha pogut desactivar el servidor d'escriptori remot per a esta màquina virtual <b>%1</b>. Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + No s'ha pogut activar la captura de vídeo per a esta màquina virtual <b>%1</b>. Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + No s'ha pogut desactivar la captura de vídeo per a esta màquina virtual <b>%1</b>. <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el fitxer d'imatge de les VirtualBox Guest Additions.</nobr></p><p>Voleu baixar la imatge de cd des de la xarxa?</p> Download - Baixa + Baixa <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Segur que voleu baixar la imatge del VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (mida %2 bytes)?</p> <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> però no s'ha pogut alçar localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicació per al fitxer.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> + <p>S'ha baixat la imatge del VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> i s'ha alçat localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Voleu registrar esta imatge de CD i montar-la a la unitat virtual de CD/DVD?</p> + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + <p>No es pot inserir la imatge del cd instal·lador de les Guest Additions a la màquina virtual <b>%1</b> si la màquina no té dispositius CD/DVD. Afegiu un dispositiu fent servir la pestanya de discos durs als paràmetres de la màquina.</p> <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el manual d'usuari del VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Voleu baixar este fitxer des d'Internet?</p> <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Segur que voleu baixar el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (mida %2 bytes)?</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> però no s'ha pogut alçar localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicació per al fitxer.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> però no s'ha pogut alçar localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicació per al fitxer.</p> {1"?} {1<?} {2<?} <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> - <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> i s'ha alçat localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> i s'ha alçat localment com a <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} Close - Tanca + Tanca Ok - D'acord + D'acord Do not show this message again - No tornes a mostrar este missatge + No tornes a mostrar este missatge <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> - + <p>Voleu eliminar la xarxa NAT <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Si esta xarxa està en ús per un o més adaptadors de màquines virtuals, estos adaptadors ja no es podran utilitzar fins que corregiu els paràmetres triant un nom de xarxa diferent o un tipus d'adaptador diferent.</p> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>Pareix que les Guest Additions del VirtualBox no estan disponibles en esta màquina i les carpetes compartides no es poden fer servir sense elles. Per fer servir carpetes compartides a la màquina virtual, instal·leu les Guest Additions si no es troben instal·lades o torneu a instal·lar-les si no estan funcionant correctament seleccionant <b>Instal·la les Guest Additions</b> al menú <b>Màquina</b>. Si es troben instal·lades però la màquina no s'ha iniciat completament, aleshores estaran disponibles una vegada estiga iniciada.</p> + + + Insert + additions-new + Munta Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - + No s'ha pogut afegir la càmera web <b>%1</b> a la màquina virtual <b>%2</b>. Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - - - - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - + No s'ha pogut desconnectar la càmera web <b>%1</b> a la màquina virtual <b>%2</b>. <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>La pantalla virtual utilitza actualment el mode de color <b>%1&nbsp;bit</b>. Per obtindre un millor rendiment, canvieu això a <b>%2&nbsp;bit</b>. Això es pot fer des de la secció <b>Pantalla</b> del tauler de control del sistema operatiu client o des dels paràmetres del sistema.</p> + + + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. @@ -9902,33 +10142,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -9942,4 +10158,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -9950,20 +10202,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -9975,52 +10211,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -10075,17 +10263,17 @@ Always show the toolbar - Mostra sempre la barra d'eines + Mostra sempre la barra d'eines Minimize Window - Minimitza la finestra + Minimitza la finestra Exit Full Screen or Seamless Mode - Ix del mode de pantalla completa o del mode fluid + Ix del mode de pantalla completa o del mode fluid Close VM - Tanca la màquina virtual + Tanca la màquina virtual @@ -10104,6 +10292,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Nom: + &Name: + &Nom: @@ -10127,4 +10315,8 @@ Mostra el tipus de sistema operatiu que voleu instal·lar a dins d'esta màquina virtual (anomenat sistema operatiu client). + + N&ame: + + @@ -10164,5 +10356,5 @@ The network operation failed with the following error: %1. - + Ha fallat la operació de xarxa i s'ha proveït l'error següent: %1. @@ -10191,25 +10383,25 @@ Host not found - + No s'ha trobat l'amfitrió Content access denied - + S'ha denegat l'accés al contingut Protocol failure - + S'ha produït un error de protocol Wrong SSL certificate format - + El format del certificat SSL és erroni SSL authentication failed - + Ha fallat l'autenticació SSL Unknown reason - + Es desconeix la raó @@ -11110,5 +11302,5 @@ Click for full details - + Feu clic per mostrar els detalls complets @@ -11299,6 +11491,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'esta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Este llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'esta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtindre ajuda o bé visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'esta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Este llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'esta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtindre ajuda o bé visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> @@ -11307,8 +11499,4 @@ Gestor - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -11347,9 +11535,9 @@ <b>%1</b> page: - + <b>%1</b> pàgina: <b>%1: %2</b> page: - + <b>%1: %2</b> pàgina: @@ -11498,4 +11686,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Tanca @@ -11503,8 +11695,4 @@ Enable Status Bar - - - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> @@ -11620,6 +11808,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'este enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'este enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -11712,218 +11900,97 @@ UIVMInfoDialog - Session Information Dialog - Diàleg Informatiu de la Sessió - - - &Close - Tan&ca - - %1 - Session Information - %1 - Informació de la sessió - - - &Details - &Detalls - - - &Runtime - &Temps d'execució + %1 - Informació de la sessió + + + Configuration &Details + &Detalls de configuració + + + &Runtime Information + Informació del &temps d'execució DMA Transfers - Transferències DMA + Transferències DMA PIO Transfers - Transferències PIO + Transferències PIO Data Read - Lectura de dades + Lectura de dades Data Written - Escriptura de dades + Escriptura de dades Data Transmitted - Transmissió de dades + Transmissió de dades Data Received - Recepció de dades - - - Enabled - Activat - - - Disabled - Desactivat - - - Runtime Attributes - Atributs del temps d'execució - - - Screen Resolution - Resolució de pantalla - - - Hardware Virtualization - Virtualització per Maquinari - - - CD/DVD Statistics - Estadístiques CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Estadístiques de l'adaptador de xarxa - - - Adapter 1 - Adaptador 1 - - - Adapter 2 - Adaptador 2 - - - Adapter 3 - Adaptador 3 - - - Adapter 4 - Adaptador 4 - - - Not attached - No connectat - - - Hard Disks Statistics - Estadístiques dels discos durs - - - Primary Master - Primari Mestre - - - Primary Slave - Primari Esclau - - - Secondary Master - Secundari Mestre - - - Secondary Slave - Secundari Esclau - - - Version %1.%2 - guest additions - Versió %1.%2 + Recepció de dades Not Detected guest additions - No detectat + No detectat Not Detected guest os type - No detectat - - - Guest Additions - Guest Additions - - - Guest OS Type - Tipus de sistema client - - - Hard Disk Statistics - Estadístiques de discos durs - - - No Hard Disks - No hi ha cap disc dur - - - No Network Adapters - No hi ha cap adaptador de xarxa - - - Enabled - nested paging - Activat - - - Disabled - nested paging - Desactivat - - - Nested Paging - Paginació imbricada - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Not Available - details report (VRDP server port) - No disponible - - - Storage Statistics - Estadístiques d'emmagatzematge - - - No Storage Devices - No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge - - - Network Statistics - Estadístiques de xarxa - - - Nested Paging - details report - Paginació imbricada + No detectat Not Available details report (VRDE server port) - No disponible + No disponible + + + Runtime Attributes + Atributs del temps d'execució + + + Screen Resolution + Resolució de pantalla + + + VM Uptime + Clipboard Mode - Mode de porta-retalls - - - Drag'n'Drop Mode - Mode d'arrossega i deixa d'anar - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - + Mode de porta-retalls Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Guest Additions + + + Guest OS Type + Tipus de sistema client + + + Storage Statistics + Estadístiques d'emmagatzematge + + + No Storage Devices + No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge + + + Network Statistics + Estadístiques de xarxa + + + No Network Adapters + No hi ha cap adaptador de xarxa @@ -12505,37 +12572,37 @@ Storage settings - + Paràmetres d'emmagatzematge Please choose a file to export the virtual appliance to - + Trieu un fitxer on exportar l'aplicació virtual F&ormat: - + F&ormat: OVF 0.9 - + OVF 0.9 OVF 1.0 - + OVF 1.0 OVF 2.0 - + OVF 2.0 Write in standard OVF 1.0 format. - + Escriu en format estàndard OVF 1.0. Write in new experimental OVF 2.0 format. - + Escriu en format experimental OVF 2.0. &Storage settings - + &Paràmetres d'emmagatzematge @@ -12556,5 +12623,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Trieu un fitxer on s'ha d'exportar l'aplicació virtual... @@ -12563,5 +12630,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Trieu un fitxer on exportar l'aplicació virtual... @@ -12633,13 +12700,13 @@ Import Virtual Appliance - + Importa l'aplicació virtual Choose a virtual appliance file to import... - + Trieu l'aplicació virtual que s'ha d'importar... Please choose a virtual appliance file to import - + Trieu l'aplicació virtual que s'ha d'importar @@ -13229,9 +13296,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Instal·la les Guest Additions... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Munta la imatge d'instal·lació de les Guest Additions @@ -13516,5 +13583,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Mostra el diàleg informatiu de la sessió @@ -13992,5 +14059,5 @@ Choose... - + Trieu... @@ -14002,6 +14069,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - El camí actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir este diàleg novament. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + El camí actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir este diàleg novament. @@ -14051,5 +14118,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + El camí actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir este diàleg novament. @@ -15311,5 +15379,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Si connecteu este disc dur es millorarà de forma indirecta fent servir un nou disc dur diferenciat. + Si connecteu este disc dur es millorarà de forma indirecta fent servir un nou disc dur diferenciat. @@ -15321,5 +15389,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Este disc dur base es connecta indirectament fent servir el disc dur diferenciat següent: + Este disc dur base es connecta indirectament fent servir el disc dur diferenciat següent: @@ -15933,50 +16001,60 @@ + Enabled + details report (Unrestricted Execution) + Activat + + + Disabled + details report (Unrestricted Execution) + Desactivat + + Unrestricted Execution details report - + Execució no restringida PS/2 Mouse PointingHIDType - + Ratolí PS/2 USB Mouse PointingHIDType - + Ratolí USB PS/2 and USB Mouse PointingHIDType - + Ratolí PS/2 i USB Unrestricted Execution - + Execució no restringida USB Tablet PointingHIDType - + Tablet USB USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType - + Tablet USB multitàctil NAT Network NetworkAttachmentType - + Xarxa NAT NAT network, '%1' details report (network) - + Xarxa NAT, «%1» You can create or add disk image files in the virtual machine settings. - + Podeu crear o afegir fitxers d'imatge de disc als paràmetres de la màquina virtual. @@ -15986,9 +16064,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -15996,6 +16069,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -16026,56 +16139,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Actiu - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Actiu - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Actiu - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -16101,4 +16174,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -16110,14 +16188,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -16395,9 +16473,9 @@ - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Reinicia el camí a la carpeta de màquines virtuals al seu valor predeterminat. Després d'acceptar els canvis i tornar a obrir este diàleg, s'hi mostrarà este camí. - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Reinicia el camí a la carpeta de fitxers VDI al seu valor predeterminat. Després d'acceptar els canvis i tornar a obrir este diàleg, s'hi mostrarà este camí. @@ -16443,5 +16521,5 @@ - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Reinicia el fitxer de la biblioteca d'autenticació al seu valor predeterminat. Després d'acceptar els canvis i tornar a obrir este diàleg, s'hi mostrarà este fitxer. @@ -16978,13 +17056,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -17113,6 +17191,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let vos know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Ompliu este formulari de registre per fer-nos saber que fas servir el VirtualBox i, opcionalment, per mantindre't informat sobre noves versions i actualitzacions.</p><p>Introduïu als camps següents el vostre nom complet fent servir caràcters llatins i la vostra adreça de correu. Teniu en compte que innotek farà servir esta informació només per recopilar estadístiques d'ús del producte i per informar-vos de novetats. Innotek mai no deixarà les vostres dades a terceres parts. La informació detallada de l'ús de les vostres dades podeu trobar-lo a la secció del manual de VirtualBox de <b>Política de Privacitat</b> o a la secció <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de privacitat</a> de la pàgina de VirtualBox.</P> + <p>Please fill out this registration form to let vos know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Ompliu este formulari de registre per fer-nos saber que fas servir el VirtualBox i, opcionalment, per mantindre't informat sobre noves versions i actualitzacions.</p><p>Introduïu als camps següents el vostre nom complet fent servir caràcters llatins i la vostra adreça de correu. Teniu en compte que innotek farà servir esta informació només per recopilar estadístiques d'ús del producte i per informar-vos de novetats. Innotek mai no deixarà les vostres dades a terceres parts. La informació detallada de l'ús de les vostres dades podeu trobar-lo a la secció del manual de VirtualBox de <b>Política de Privacitat</b> o a la secció <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de privacitat</a> de la pàgina de VirtualBox.</P> @@ -17129,6 +17207,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let vos know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Ompliu este formulari de registre per deixar-nos conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, per mantindre-vos informat sobre novetats i actualitzacions.</p><p>Introduïu el vostre nom complet fent servir caràcters llatins i la vostra adreça de correu electrònica als camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir esta informació només per estadístiques del producte i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. En particular, Sun Microsystems no deixarà les vostres dades a terceres parts. Podeu trobar informació detallada sobre l'ús de les dades personals a la secció <b>Política de Privacitat</b> (en anglés) del manual de VirtualBox o < l'adreça web <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de Privacitat</a> (en anglés).</p> + <p>Please fill out this registration form to let vos know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Ompliu este formulari de registre per deixar-nos conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, per mantindre-vos informat sobre novetats i actualitzacions.</p><p>Introduïu el vostre nom complet fent servir caràcters llatins i la vostra adreça de correu electrònica als camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir esta informació només per estadístiques del producte i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. En particular, Sun Microsystems no deixarà les vostres dades a terceres parts. Podeu trobar informació detallada sobre l'ús de les dades personals a la secció <b>Política de Privacitat</b> (en anglés) del manual de VirtualBox o < l'adreça web <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de Privacitat</a> (en anglés).</p> @@ -17149,6 +17227,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let vos know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Ompliu este formulari de registre per permetre'ns conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, mantindre-vos informat sobre novetats i actualitzacions del VirtualBox.</p><p>Feu servir caràcters llatins per omplir els camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir esta informació només per a usos estadístics i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. Sun Microsystems mai compartirà les vostres dades amb terceres parts. Més informació detallada sobre l'ús de les vostres dades personals poden trobar-s'a la secció de <b>Política de privacitat</b> al manual de VirtualBox o al<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> lloc web del VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let vos know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Ompliu este formulari de registre per permetre'ns conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, mantindre-vos informat sobre novetats i actualitzacions del VirtualBox.</p><p>Feu servir caràcters llatins per omplir els camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir esta informació només per a usos estadístics i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. Sun Microsystems mai compartirà les vostres dades amb terceres parts. Més informació detallada sobre l'ús de les vostres dades personals poden trobar-s'a la secció de <b>Política de privacitat</b> al manual de VirtualBox o al<a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> lloc web del VirtualBox.</p> @@ -17495,6 +17573,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'esta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Este llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'esta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtindre ajuda o bé visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'esta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Este llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'esta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtindre ajuda o bé visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> @@ -18333,4 +18411,215 @@ + VBoxVMInformationDlg + + Session Information Dialog + Diàleg Informatiu de la Sessió + + + &Close + Tan&ca + + + %1 - Session Information + %1 - Informació de la sessió + + + &Details + &Detalls + + + &Runtime + &Temps d'execució + + + DMA Transfers + Transferències DMA + + + PIO Transfers + Transferències PIO + + + Data Read + Lectura de dades + + + Data Written + Escriptura de dades + + + Data Transmitted + Transmissió de dades + + + Data Received + Recepció de dades + + + Enabled + Activat + + + Disabled + Desactivat + + + Runtime Attributes + Atributs del temps d'execució + + + Screen Resolution + Resolució de pantalla + + + Hardware Virtualization + Virtualització per Maquinari + + + CD/DVD Statistics + Estadístiques CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Estadístiques de l'adaptador de xarxa + + + Adapter 1 + Adaptador 1 + + + Adapter 2 + Adaptador 2 + + + Adapter 3 + Adaptador 3 + + + Adapter 4 + Adaptador 4 + + + Not attached + No connectat + + + Hard Disks Statistics + Estadístiques dels discos durs + + + Primary Master + Primari Mestre + + + Primary Slave + Primari Esclau + + + Secondary Master + Secundari Mestre + + + Secondary Slave + Secundari Esclau + + + Version %1.%2 + guest additions + Versió %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + No detectat + + + Not Detected + guest os type + No detectat + + + Guest Additions + Guest Additions + + + Guest OS Type + Tipus de sistema client + + + Hard Disk Statistics + Estadístiques de discos durs + + + No Hard Disks + No hi ha cap disc dur + + + No Network Adapters + No hi ha cap adaptador de xarxa + + + Enabled + nested paging + Activat + + + Disabled + nested paging + Desactivat + + + Nested Paging + Paginació imbricada + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + details report (VRDP server port) + No disponible + + + Storage Statistics + Estadístiques d'emmagatzematge + + + No Storage Devices + No hi ha cap dispositiu d'emmagatzematge + + + Network Statistics + Estadístiques de xarxa + + + Nested Paging + details report + Paginació imbricada + + + Not Available + details report (VRDE server port) + No disponible + + + Clipboard Mode + Mode de porta-retalls + + + Drag'n'Drop Mode + Mode d'arrossega i deixa d'anar + + + Configuration &Details + &Detalls de configuració + + + &Runtime Information + Informació del &temps d'execució + + + VBoxVMListBox @@ -18424,5 +18713,5 @@ Holds the TAP interface name. - Mostra el nom de la intefície TAP. + Mostra el nom de la interfície TAP. @@ -19215,5 +19504,5 @@ - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Reinicia la ruta de la carpeta de captures al valor per defecte. La ruta actual per defecte es mostrarà acceptant els canvis i obrint novament este diàleg. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 56490) @@ -368,5 +368,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Zobrazí dialog s informacemi o sezení @@ -460,9 +460,9 @@ - &Install Guest Additions... - &Instalovat Přídavky pro hosta... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + &Instalovat Přídavky pro hosta... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Připojí obraz s instalací Přídavků pro hosta @@ -1003,10 +1003,20 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Instalovat Přídavky pro hosta... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Připojí obraz s instalací Přídavků pro hosta + + &Webcams - &Insert Guest Additions CD image... - + Network + Síť @@ -1015,4 +1025,93 @@ + &File + &Soubor + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Předvolby... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -1023,8 +1122,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -1035,5 +1142,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -1051,10 +1170,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Síť + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + &Pevné disky + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -1063,5 +1231,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -1072,207 +1261,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Soubor - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Předvolby... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - &Pevné disky - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1318,4 +1304,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1366,8 +1360,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1452,17 +1458,4 @@ Power off selected virtual machines - - - - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Zapnout - - - %1% - scale-factor - %1% @@ -1477,10 +1470,21 @@ UIAddDiskEncryptionPasswordDialog - %1 - Disk Encryption + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field - This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -1490,21 +1494,10 @@ - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field + %1 - Disk Encryption - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). @@ -3290,7 +3283,7 @@ - Generic Driver, '%1' { %2 } + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} details (network) - Obecný ovladač, '%1' { 2 } + Obecný ovladač, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} @@ -3354,4 +3347,19 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) @@ -3359,4 +3367,9 @@ + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) + + + USB Controller details (usb) @@ -3364,4 +3377,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -3386,49 +3429,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) @@ -3833,5 +3831,5 @@ Holds the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. - Zobrazuje cestu k výchozí složce pro VDI. Pokud se neurčí jinak, je tato složka použita v případě přidání existujícího nebo vytvoření nového virtuálního pevného disku. + Zobrazuje cestu k výchozí složce pro VDI. Pokud se neurčí jinak, je tato složka použita v případě přidání existujícího nebo vytvoření nového virtuálního pevného disku. @@ -3865,5 +3863,5 @@ Holds the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. - Zobrazuje cestu k výchozí složce pro obrazy pevných disků. Pokud se neurčí jinak, je tato složka použita v případě přidání existujícího nebo vytvoření nového virtuálního pevného disku. + Zobrazuje cestu k výchozí složce pro obrazy pevných disků. Pokud se neurčí jinak, je tato složka použita v případě přidání existujícího nebo vytvoření nového virtuálního pevného disku. @@ -5206,5 +5204,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -5220,6 +5219,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -5584,4 +5582,331 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + %1 MB + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + přiřadili jste více jak <b>%1%</b> fyzické paměti (<b>%2%</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nezbývá potřebné množství. Zadejte prosím menší hodnotu. + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + přiřadili jste více jak <b>%1%</b> fyzické paměti (<b>%2%</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nemusí zbýt potřebné množství paměti. Pokračujte na vlastní riziko. + + + there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. + toto je 64bitový hostovaný operační systém, který potřebuje mít povolenou podporu virtualizace (VT-x/AMD-V), jinak nebude detekováno 64bitové CPU a virtuální počítač se nespustí. Po nastavení vlastností virtuálního počítače a stisknutí tlačítka OK bude tato podpora automaticky povolena. + + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Zobrazuje cestu, kam jsou ukládány snímky virtuálního počítače. Snímky můžou zabrat velké množství diskového prostoru. + + + &Basic + &Základ + + + Identification + Identifikace + + + &Name: + &Název: + + + Holds the name of the virtual machine. + Zobrazuje název virtuálního počítače. + + + OS &Type: + &Typ OS: + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Zobrazuje typ operačního systému, který se chystáte instalovat na tento virtuální počítač (nazývaný hostovaný operační systém). + + + Base &Memory Size + &Velikost operační paměti + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Ovládá množství paměti poskytnuté virtuálnímu počítači. Když přiřadíte příliš, nemusí počítač naběhnout. + + + < + < + + + > + > + + + MB + MB + + + &Video Memory Size + Velikost &video paměti + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Ovládá množství videopaměti poskytnuté virtuálnímu počítači. + + + &Advanced + &Pokročilé + + + Boo&t Order: + Pořadí &bootování: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Určuje pořadí pořadí bootovacích zařízení. Použijte zaškrtávací políčka vlevo pro povolení či zakázání jednotlivých bootovacích zařízení. Pro změnu pořadí posuňte položky nahoru a dolů. + + + [device] + [zařízení] + + + Move Up (Ctrl-Up) + Posunout nahoru (Ctrl-Nahoru) + + + Moves the selected boot device up. + Posune vybrané bootovací zařízení nahoru. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Posunout dolů (Ctrl-Dolů) + + + Moves the selected boot device down. + Posune vybrané bootovací zařízení dolů. + + + Extended Features: + Rozšířené možnosti: + + + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Je-li zatrženo, virtuální počítač bude podporovat Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Poznámka:</b> nevypínejte tuto možnost po nainstalování hostovaného operačního systému Windows! + + + Enable A&CPI + Povolit A&CPI + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Je-li zatrženo, virtuální počítač bude podporovat Input Output APIC (I/O APIC), což může mírně snížit výkon virtuálního počítače. <b>Poznámka:</b> nevypínejte tuto možnost po nainstalování hostovaného operačního systému Windows! + + + Enable IO A&PIC + Povolit IO A&PIC + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + Je-li zatrženo, virtuální počítač se bude standardně snažit využít virtualizační rozšíření hostitelova CPU jako Intel VT-x a AMD-V. + + + Enable &VT-x/AMD-V + Povolit &VT-x/AMD-V + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. + Je-li zatrženo, virtuální počítač se bude standardně snažit využít rozšíření Intel VT-x a AMD-V pro přímou komunikaci s hardwarem. + + + Enable Nested Pa&ging + Použít přímou &komunikaci s hardware + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + Je-li zatrženo, vlastnost Physical Address Extension (PAE) hostitelského CPU bude předána do virtuálního počítače. + + + Enable PA&E/NX + Povolit PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + Sdílená sc&hránka: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Určuje mód sdílení schránky mezi hostovaným a hostitelským OS. Tato funkce vyžaduje Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Definuje typy virtuálních IDE řadičů. Na základě této hodnoty VirtualBox poskytne hostovanému OS různé ovladače pro IDE hardware. + + + &IDE Controller Type: + Typ &IDE řadiče: + + + S&napshot Folder: + S&ložka pro snímky: + + + &Description + Pop&is + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Zobrazuje popis virtuálního počítače. Pole popisu je užitečné pro komentář k detailům konfigurace instalovaného hostovaného OS. + + + &Other + O&statní + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Je-li zatrženo, bude jakákoliv změna připojených CD/DVD nebo disket provedená za běhu počítače uložena v souboru nastavení za účelem zachování konfigurace připojených médií mezi starty. + + + &Remember Mounted Media + Pa&matovat si připojená média + + + Runtime: + Runtime: + + + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + Přiřadili jste více jak <b>75%</b> fyzické paměti (<b>%1</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nezbývá potřebné množství. Zadejte prosím menší hodnotu. + + + you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + Přiřadili jste více jak <b>50%</b> fyzické paměti (<b>%1</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nemusí zůstat potřebné množství. Pokračujte pouze s vědomím rizika. + + + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. + Přiřadili jste méně než <b>%1</b> video paměti pro virtuální počítač, což je méně než potřebné množství pro přepnutí do celoobrazovkého režimu. + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + Je-li zatrženo, bude mít hostovaný operační systém přístup ke schopnostem 3D grafiky na hostitelském počítači. + + + Enable &3D Acceleration + Povolit &3D akceleraci + + + Removable Media: + Výjímatelná média: + + + &Remember Runtime Changes + Pamatovat si &změny provedené za běhu + + Mini ToolBar: Mini nástrojová lišta: @@ -5604,365 +5929,10 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - %1 MB - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - přiřadili jste více jak <b>%1%</b> fyzické paměti (<b>%2%</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nezbývá potřebné množství. Zadejte prosím menší hodnotu. - - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - přiřadili jste více jak <b>%1%</b> fyzické paměti (<b>%2%</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nemusí zbýt potřebné množství paměti. Pokračujte na vlastní riziko. - - - there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. - toto je 64bitový hostovaný operační systém, který potřebuje mít povolenou podporu virtualizace (VT-x/AMD-V), jinak nebude detekováno 64bitové CPU a virtuální počítač se nespustí. Po nastavení vlastností virtuálního počítače a stisknutí tlačítka OK bude tato podpora automaticky povolena. - - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Zobrazuje cestu, kam jsou ukládány snímky virtuálního počítače. Snímky můžou zabrat velké množství diskového prostoru. - - - Basi&c - &Základ - - - Identification - Identifikace - - - &Name: - &Název: - - - Holds the name of the virtual machine. - Zobrazuje název virtuálního počítače. - - - OS &Type: - &Typ OS: - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Zobrazuje typ operačního systému, který se chystáte instalovat na tento virtuální počítač (nazývaný hostovaný operační systém). - - - Base &Memory Size - &Velikost operační paměti - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Ovládá množství paměti poskytnuté virtuálnímu počítači. Když přiřadíte příliš, nemusí počítač naběhnout. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - Velikost &video paměti - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Ovládá množství videopaměti poskytnuté virtuálnímu počítači. - - - A&dvanced - &Pokročilé - - - Boo&t Order: - Pořadí &bootování: - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Určuje pořadí pořadí bootovacích zařízení. Použijte zaškrtávací políčka vlevo pro povolení či zakázání jednotlivých bootovacích zařízení. Pro změnu pořadí posuňte položky nahoru a dolů. - - - [device] - [zařízení] - - - Move Up (Ctrl-Up) - Posunout nahoru (Ctrl-Nahoru) - - - Moves the selected boot device up. - Posune vybrané bootovací zařízení nahoru. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Posunout dolů (Ctrl-Dolů) - - - Moves the selected boot device down. - Posune vybrané bootovací zařízení dolů. - - - Extended Features: - Rozšířené možnosti: - - - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Je-li zatrženo, virtuální počítač bude podporovat Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Poznámka:</b> nevypínejte tuto možnost po nainstalování hostovaného operačního systému Windows! - - - Enable A&CPI - Povolit A&CPI - - - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Je-li zatrženo, virtuální počítač bude podporovat Input Output APIC (I/O APIC), což může mírně snížit výkon virtuálního počítače. <b>Poznámka:</b> nevypínejte tuto možnost po nainstalování hostovaného operačního systému Windows! - - - Enable IO A&PIC - Povolit IO A&PIC - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - Je-li zatrženo, virtuální počítač se bude standardně snažit využít virtualizační rozšíření hostitelova CPU jako Intel VT-x a AMD-V. - - - Enable &VT-x/AMD-V - Povolit &VT-x/AMD-V - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. - Je-li zatrženo, virtuální počítač se bude standardně snažit využít rozšíření Intel VT-x a AMD-V pro přímou komunikaci s hardwarem. - - - Enable Nested Pa&ging - Použít přímou &komunikaci s hardware - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - Je-li zatrženo, vlastnost Physical Address Extension (PAE) hostitelského CPU bude předána do virtuálního počítače. - - - Enable PA&E/NX - Povolit PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - Sdílená sc&hránka: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Určuje mód sdílení schránky mezi hostovaným a hostitelským OS. Tato funkce vyžaduje Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Definuje typy virtuálních IDE řadičů. Na základě této hodnoty VirtualBox poskytne hostovanému OS různé ovladače pro IDE hardware. - - - &IDE Controller Type: - Typ &IDE řadiče: - - - S&napshot Folder: - S&ložka pro snímky: - - - D&escription - Pop&is - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Zobrazuje popis virtuálního počítače. Pole popisu je užitečné pro komentář k detailům konfigurace instalovaného hostovaného OS. - - - &Other - O&statní - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Je-li zatrženo, bude jakákoliv změna připojených CD/DVD nebo disket provedená za běhu počítače uložena v souboru nastavení za účelem zachování konfigurace připojených médií mezi starty. - - - &Remember Mounted Media - Pa&matovat si připojená média - - - Runtime: - Runtime: - - - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - Přiřadili jste více jak <b>75%</b> fyzické paměti (<b>%1</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nezbývá potřebné množství. Zadejte prosím menší hodnotu. - - - you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - Přiřadili jste více jak <b>50%</b> fyzické paměti (<b>%1</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nemusí zůstat potřebné množství. Pokračujte pouze s vědomím rizika. - - - you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. - Přiřadili jste méně než <b>%1</b> video paměti pro virtuální počítač, což je méně než potřebné množství pro přepnutí do celoobrazovkého režimu. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - Je-li zatrženo, bude mít hostovaný operační systém přístup ke schopnostem 3D grafiky na hostitelském počítači. - - - Enable &3D Acceleration - Povolit &3D akceleraci - - - Removable Media: - Výjímatelná média: - - - &Remember Runtime Changes - Pamatovat si &změny provedené za běhu - - - Mini ToolBar: - Mini nástrojová lišta: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Je-li zatrženo, bude se v celoobrazovkovém a bezešvém režimu zobrazovat malá nástrojová lišta. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Zobrazit v &celoobrazovkovém/bezešvém režimu - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Je-li zatrženo, bude se mini nabídková lišta zobrazovat nahoře na obrazovce místo na výchozí pozici dole na obrazovce. - - - Show at &Top of Screen - Zobrazit na&hoře na obrazovce - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. zvolili jste 64bitový OS pro tento virtuální počítač. Protože je nutná podpora hardwarové virtualizace (VT-x/AMD-V), byla tato volba automaticky nastavena. - D&rag'n'Drop: - &Táhni a pusť: + &Drag'n'Drop: + &Táhni a pusť: @@ -5979,4 +5949,20 @@ + Basi&c + + + + A&dvanced + &Pokročilé + + + D&rag'n'Drop: + + + + D&escription + &Popis + + Enc&ryption @@ -5995,4 +5981,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -6024,4 +6014,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -6031,12 +6025,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -6045,12 +6031,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} @@ -6059,14 +6037,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Je-li zatrženo, bude se v celoobrazovkovém a bezešvém režimu zobrazovat malá nástrojová lišta. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Zobrazit v &celoobrazovkovém/bezešvém režimu - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Je-li zatrženo, bude se mini nabídková lišta zobrazovat nahoře na obrazovce místo na výchozí pozici dole na obrazovce. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -6076,16 +6054,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -6880,4 +6846,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -6889,12 +6863,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -7404,5 +7370,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -7412,49 +7398,10 @@ - Choose a virtual optical disk file... - Vybrat soubor s virtuálním diskem... - - - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7481,4 +7428,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -7497,4 +7456,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -7514,9 +7481,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7786,4 +7748,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -7807,12 +7777,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -7968,12 +7930,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -7981,16 +7955,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -8249,10 +8211,10 @@ + Switch + Přepnout + + Close Zavřít - - - Switch - Přepnout @@ -8612,13 +8574,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS jsou příliš staré: nainstalovaná verze je %1, očekávaná verze je %2. Některé funkce vyžadující Přídavky pro hosta (integrace myši, automatickou změnu velikosti hostované obrazovky) pravděpodobně nebudou správně fungovat.</p><p>Prosím aktualizujte Přídavky pro hosta na aktuální verzi výběrem <b>Instalovat Přídavky pro hosta</b> z nabídky <b>Zařízení</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS jsou zastaralé: nainstalovaná verze je %1, očekávaná verze je %2. Některé funkce vyžadující Přídavky pro hosta (integrace myši, automatická změna velikosti hostované obrazovky) nemusí fungovat jak byste čekali.</p><p>Je doporučována aktualizace Přídavků pro hosta na aktuální verzi výběrem <b>Instalovat Přídavky pro hosta</b> z nabídky <b>Zařízení</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS jsou příliš aktuální: nainstalovaná verze je %1, očekávaná verze je %2. Některé funkce které vyžadují Přídavky pro hosta (integrace myši, automatická změna velikosti hostované obrazovky) pravděpodobně nebudou správně fungovat.</p><p>Prosím aktualizujte Přídavky pro hosta na aktuální verzi výběrem <b>Instalovat Přídavky pro hosta</b> z nabídky <b>Zařízení</b>.</p> @@ -8664,6 +8626,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Při běhu virtuálního počítače se vyskytla kritická chyba a provádění počítače bylo zastaveno.</p><p>Pro pomoc se prosím podívejte do sekce Community na <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> nebo na smlouvu o podpoře. Prosím poskytněte obsah log souboru <tt>VBox.log</tt> a obrázek <tt>VBox.png</tt>, který najdete v adresáři <nobr><b>%1</b></nobr>, společně s popisem, co jste dělali, když chyba nastala. Předchozí soubory také zobrazíte vybráním <b>Zobrazit logy</b> z menu <b>Počitač</b> hlavního okna VirtualBoxu.</p><p>Stiskněte <b>OK</b>, pokud chcete vypnout počítač, nebo stiskněte <b>Ignorovat</b>, pokud jej chcete ponechat v současném stavu pro debugování. Upozorňujeme, že debugování vyžaduje zvláštní znalosti a nástroje, takže doporučujeme stisknout <b>OK</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Při běhu virtuálního počítače se vyskytla kritická chyba a provádění počítače bylo zastaveno.</p><p>Pro pomoc se prosím podívejte do sekce Community na <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> nebo na smlouvu o podpoře. Prosím poskytněte obsah log souboru <tt>VBox.log</tt> a obrázek <tt>VBox.png</tt>, který najdete v adresáři <nobr><b>%1</b></nobr>, společně s popisem, co jste dělali, když chyba nastala. Předchozí soubory také zobrazíte vybráním <b>Zobrazit logy</b> z menu <b>Počitač</b> hlavního okna VirtualBoxu.</p><p>Stiskněte <b>OK</b>, pokud chcete vypnout počítač, nebo stiskněte <b>Ignorovat</b>, pokud jej chcete ponechat v současném stavu pro debugování. Upozorňujeme, že debugování vyžaduje zvláštní znalosti a nástroje, takže doporučujeme stisknout <b>OK</b>.</p> @@ -8772,7 +8734,7 @@ - Mount + Insert additions - Připojit + Připojit @@ -8946,6 +8908,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Byla vydána nová verze aplikace VirtualBox! Na stránce <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> je verze <b>%1</b>.</p><p>Tuto verzi si můžete stáhnout přímo zde: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Byla vydána nová verze aplikace VirtualBox! Na stránce <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> je verze <b>%1</b>.</p><p>Tuto verzi si můžete stáhnout přímo zde: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -9154,6 +9116,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Při běhu virtuálního počítače se vyskytla kritická chyba a provádění počítače bylo zastaveno.</p><p>Pro pomoc se prosím podívejte do sekce Community na <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> nebo na smlouvu o podpoře. Prosím poskytněte obsah log souboru <tt>VBox.log</tt> a obrázek <tt>VBox.png</tt>, který najdete v adresáři <nobr><b>%1</b></nobr>, společně s popisem, co jste dělali, když chyba nastala. Předchozí soubory také zobrazíte vybráním <b>Zobrazit logy</b> z menu <b>Počitač</b> hlavního okna VirtualBoxu.</p><p>Stiskněte <b>OK</b>, pokud chcete vypnout počítač, nebo stiskněte <b>Ignorovat</b>, pokud jej chcete ponechat v současném stavu pro debugování. Upozorňujeme, že debugování vyžaduje zvláštní znalosti a nástroje, takže doporučujeme stisknout <b>OK</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Při běhu virtuálního počítače se vyskytla kritická chyba a provádění počítače bylo zastaveno.</p><p>Pro pomoc se prosím podívejte do sekce Community na <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> nebo na smlouvu o podpoře. Prosím poskytněte obsah log souboru <tt>VBox.log</tt> a obrázek <tt>VBox.png</tt>, který najdete v adresáři <nobr><b>%1</b></nobr>, společně s popisem, co jste dělali, když chyba nastala. Předchozí soubory také zobrazíte vybráním <b>Zobrazit logy</b> z menu <b>Počitač</b> hlavního okna VirtualBoxu.</p><p>Stiskněte <b>OK</b>, pokud chcete vypnout počítač, nebo stiskněte <b>Ignorovat</b>, pokud jej chcete ponechat v současném stavu pro debugování. Upozorňujeme, že debugování vyžaduje zvláštní znalosti a nástroje, takže doporučujeme stisknout <b>OK</b>.</p> @@ -9512,6 +9474,6 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>Pro tento virtuální počítač nejsou dostupné přídavky pro hosta a sdílené složky nelze bez tohoto přídavku použít. Pokud chcete používat sdílené složky, nainstalujte přídavky pro hosta, případně je reinstalujte pokud nepracují správně zvolením položky <b>Instalovat přídavky pro hosta</b> z nabídky <b>Zařízení</b>. Sdílené složky budou přístupné až bude virtuální počítač plně spuštěn.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>Pro tento virtuální počítač nejsou dostupné přídavky pro hosta a sdílené složky nelze bez tohoto přídavku použít. Pokud chcete používat sdílené složky, nainstalujte přídavky pro hosta, případně je reinstalujte pokud nepracují správně zvolením položky <b>Instalovat přídavky pro hosta</b> z nabídky <b>Zařízení</b>. Sdílené složky budou přístupné až bude virtuální počítač plně spuštěn.</p> @@ -10056,4 +10018,14 @@ + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>Pro tento virtuální počítač nejsou dostupné přídavky pro hosta a sdílené složky nelze bez tohoto přídavku použít. Pokud chcete používat sdílené složky, nainstalujte přídavky pro hosta, případně je reinstalujte pokud nepracují správně zvolením položky <b>Instalovat přídavky pro hosta</b> z nabídky <b>Zařízení</b>. Sdílené složky budou přístupné až bude virtuální počítač plně spuštěn.</p> + + + Insert + additions-new + Připojit + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -10064,17 +10036,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -10085,33 +10092,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -10125,4 +10108,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -10133,20 +10152,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -10158,52 +10161,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -10298,6 +10253,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Název: + &Name: + &Název: @@ -10320,4 +10275,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Zobrazuje typ operačního systému, který se chystáte instalovat na tento virtuální počítač (nazývaný hostovaný operační systém). + + + N&ame: + @@ -11494,6 +11453,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Vítejte ve VirtualBoxu!</h3><p>Levá část tohoto okna je určena pro zobrazení seznamu všech virtuálních počítačů na vašem počítači. Seznam je teď prázdný, protože jste ještě žádný nevytvořili.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pro vytvoření nového virtuálního počítače stiskněte tlačítko <b>Nový</b> v horní části hlavního okna.</p><p>Pro okamžitou nápovědu stiskněte klávesu <b>%1</b> nebo navštivte stránky <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pro aktuální informace a novinky.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Vítejte ve VirtualBoxu!</h3><p>Levá část tohoto okna je určena pro zobrazení seznamu všech virtuálních počítačů na vašem počítači. Seznam je teď prázdný, protože jste ještě žádný nevytvořili.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pro vytvoření nového virtuálního počítače stiskněte tlačítko <b>Nový</b> v horní části hlavního okna.</p><p>Pro okamžitou nápovědu stiskněte klávesu <b>%1</b> nebo navštivte stránky <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pro aktuální informace a novinky.</p> @@ -11502,8 +11461,4 @@ Správce - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -11693,4 +11648,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Zavřít @@ -11698,8 +11657,4 @@ Enable Status Bar - - - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> @@ -11815,6 +11770,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Byla vydána nová verze aplikace VirtualBox! Na stránce <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> je verze <b>%1</b>.</p><p>Tuto verzi si můžete stáhnout přímo zde: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Byla vydána nová verze aplikace VirtualBox! Na stránce <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> je verze <b>%1</b>.</p><p>Tuto verzi si můžete stáhnout přímo zde: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -11907,162 +11862,97 @@ UIVMInfoDialog - &Close - &Zavřít - - %1 - Session Information - %1 - Informace o sezení - - - &Details - &Detaily - - - &Runtime - &Runtime + %1 - Informace o sezení + + + Configuration &Details + Detaily &nastavení + + + &Runtime Information + &Informace o běhu DMA Transfers - DMA přenosy + DMA přenosy PIO Transfers - PIO přenosy + PIO přenosy Data Read - Přečteno dat + Přečteno dat Data Written - Zapsáno dat + Zapsáno dat Data Transmitted - Přeneseno dat + Přeneseno dat Data Received - Přijato dat - - - Enabled - Povoleno - - - Runtime Attributes - Parametry při spuštění - - - Screen Resolution - Rozlišení obrazovky - - - CD/DVD Statistics - Statistika CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Statistiky síťového rozhraní - - - Not attached - Nepřipojeno - - - Version %1.%2 - guest additions - Verze %1.%2 + Přijato dat Not Detected guest additions - Nedetekováno + Nedetekováno Not Detected guest os type - Nedetekováno - - - Guest Additions - Přídavky pro hosta - - - Guest OS Type - OS hosta - - - Hard Disk Statistics - Statistika pevného disku - - - No Hard Disks - Bez pevných disků - - - No Network Adapters - Bez síťových adaptérů - - - Enabled - nested paging - Povoleno - - - Disabled - nested paging - Zakázáno - - - Not Available - details report (VRDP server port) - Nedostupný - - - Storage Statistics - Statistiky o úložištích - - - No Storage Devices - Bez zařízení pro úložiště - - - Network Statistics - Statistiky síťových rozhraní - - - Nested Paging - details report - Přímý přístup k hardware + Nedetekováno Not Available details report (VRDE server port) - Nedostupný + Nedostupný + + + Runtime Attributes + Parametry při spuštění + + + Screen Resolution + Rozlišení obrazovky + + + VM Uptime + Clipboard Mode - Režim se schránkou - - - Drag'n'Drop Mode - Režim Táhni a pusť - - - Configuration &Details - Detaily &nastavení - - - &Runtime Information - &Informace o běhu - - - VM Uptime - + Režim se schránkou Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Přídavky pro hosta + + + Guest OS Type + OS hosta + + + Storage Statistics + Statistiky o úložištích + + + No Storage Devices + Bez zařízení pro úložiště + + + Network Statistics + Statistiky síťových rozhraní + + + No Network Adapters + Bez síťových adaptérů @@ -13375,9 +13265,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Instalovat Přídavky pro hosta... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Připojí obraz s instalací Přídavků pro hosta @@ -13724,5 +13614,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Zobrazí dialog s informacemi o sezení @@ -14151,6 +14041,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Aktuální výchozí cesta bude zobrazena pro akceptování změn a novém otevření tohoto dialogu. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Aktuální výchozí cesta bude zobrazena pro akceptování změn a novém otevření tohoto dialogu. @@ -14200,5 +14090,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Aktuální výchozí cesta bude zobrazena pro akceptování změn a novém otevření tohoto dialogu. @@ -15416,7 +15307,17 @@ + Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. + medium + + + Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files. medium Některé části souboru s diskem jsou nedostupné. Použijte prosím Správce virtuálních medií v režimu <b>Zobrazení rozdílových disků</b> pro zjištění souvislostí. + + + This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: + medium + @@ -16098,9 +15999,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -16108,6 +16004,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Aktivní + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + Aktivní + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Aktivní + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -16138,56 +16074,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Aktivní - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Aktivní - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Aktivní - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -16213,4 +16109,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -16222,4 +16123,12 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium @@ -16227,23 +16136,5 @@ - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) - - - - Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. - medium - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. - medium - - - - This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium @@ -16453,9 +16344,9 @@ - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Přenastaví cestu k adresáři virtuálního počítače na výchozí hodnotu. Skutečná výchozí cesta bude zobrazena po potvrzení změn a znovuotevření toho dialogu. - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restartuje cestu k VDI adresáři na výchozí hodnotu. Skutečná výchozí cesta bude zobrazena po potvrzení změn a znovuotevření toho dialogu. @@ -16501,5 +16392,5 @@ - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Přenastaví soubor autentizační knihovny na výchozí hodnotu. Skutečná výchozí knihovna bude zobrazena až po potvrzení změn a otevření tohoto dialogu. @@ -16823,13 +16714,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -16926,6 +16817,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>prosíme vyplňte registrační formulář a dejte nám vědět že používáte VirtualBox a, volitelně, budete informováni o novinkách a aktualizacích VirtualBoxu.</p><p>Vložte vaše celé jméno pomocí latisnké abecedy a váš e-mail do políčka níže. Vězte že innotek použije tyto informace pouze získávání statistik o používání produktu a pro odesílání novinek o Virtualboxu. Innotek nikdy nepředá vaše data třetím stranám. Detailní informace o tom, jak používáme vaše osobní data můlžete nalézt v sekci <b>Privacy Policy</b> manuálu VirtualBoxu, nebo na webové stránce <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> VirtualBoxu.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>prosíme vyplňte registrační formulář a dejte nám vědět že používáte VirtualBox a, volitelně, budete informováni o novinkách a aktualizacích VirtualBoxu.</p><p>Vložte vaše celé jméno pomocí latisnké abecedy a váš e-mail do políčka níže. Vězte že innotek použije tyto informace pouze získávání statistik o používání produktu a pro odesílání novinek o Virtualboxu. Innotek nikdy nepředá vaše data třetím stranám. Detailní informace o tom, jak používáme vaše osobní data můlžete nalézt v sekci <b>Privacy Policy</b> manuálu VirtualBoxu, nebo na webové stránce <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> VirtualBoxu.</p> @@ -16970,6 +16861,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Prosíme vyplňte registrační formulář a dejte nám vědět, že používáte VirtualBox a, volitelně, budete informováni o novinkách a aktualizacích VirtualBoxu.</p><p>Vložte vaše celé jméno pomocí latinské abecedy a váš e-mail do políčka níže. Vězte že Sun Microsystems použije tyto informace pouze získávání statistik o používání produktu a pro odesílání novinek o Virtualboxu. Sun Microsystems nikdy nepředá vaše data třetím stranám. Detailní informace o tom, jak používáme vaše osobní data můžete nalézt v sekci <b>Privacy Policy</b> manuálu VirtualBoxu, nebo na webové stránce <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> VirtualBoxu.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Prosíme vyplňte registrační formulář a dejte nám vědět, že používáte VirtualBox a, volitelně, budete informováni o novinkách a aktualizacích VirtualBoxu.</p><p>Vložte vaše celé jméno pomocí latinské abecedy a váš e-mail do políčka níže. Vězte že Sun Microsystems použije tyto informace pouze získávání statistik o používání produktu a pro odesílání novinek o Virtualboxu. Sun Microsystems nikdy nepředá vaše data třetím stranám. Detailní informace o tom, jak používáme vaše osobní data můžete nalézt v sekci <b>Privacy Policy</b> manuálu VirtualBoxu, nebo na webové stránce <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> VirtualBoxu.</p> @@ -16990,6 +16881,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Prosíme vyplňte registrační formulář a dejte nám vědět že používáte VirtualBox a, volitelně, budete informováni o novinkách a aktualizacích VirtualBoxu.</p><p>Vložte vaše celé jméno pomocí latinské abecedy a váš e-mail do políčka níže. Vězte že Sun Microsystems použije tyto informace pouze získávání statistik o používání produktu a pro odesílání novinek o Virtualboxu. Sun Microsystems nikdy nepředá vaše data třetím stranám. Detailní informace o tom, jak používáme vaše osobní data můlžete nalézt v sekci <b>Privacy Policy</b> manuálu VirtualBoxu, nebo na webové stránce <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> VirtualBoxu.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Prosíme vyplňte registrační formulář a dejte nám vědět že používáte VirtualBox a, volitelně, budete informováni o novinkách a aktualizacích VirtualBoxu.</p><p>Vložte vaše celé jméno pomocí latinské abecedy a váš e-mail do políčka níže. Vězte že Sun Microsystems použije tyto informace pouze získávání statistik o používání produktu a pro odesílání novinek o Virtualboxu. Sun Microsystems nikdy nepředá vaše data třetím stranám. Detailní informace o tom, jak používáme vaše osobní data můlžete nalézt v sekci <b>Privacy Policy</b> manuálu VirtualBoxu, nebo na webové stránce <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> VirtualBoxu.</p> @@ -17219,6 +17110,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Vítejte ve VirtualBoxu!</h3><p>Levá část tohoto okna je určena pro zobrazení seznamu všech virtuálních počítačů na vašem počítači. Seznam je teď prázdný, protože jste ještě žádný nevytvořili.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pro vytvoření nového virtuálního počítače stiskněte tlačítko <b>Nový</b> v horní části hlavního okna.</p><p>Pro okamžitou nápovědu stiskněte klávesu <b>%1</b> nebo navštivte stránky <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pro aktuální informace a novinky.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Vítejte ve VirtualBoxu!</h3><p>Levá část tohoto okna je určena pro zobrazení seznamu všech virtuálních počítačů na vašem počítači. Seznam je teď prázdný, protože jste ještě žádný nevytvořili.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pro vytvoření nového virtuálního počítače stiskněte tlačítko <b>Nový</b> v horní části hlavního okna.</p><p>Pro okamžitou nápovědu stiskněte klávesu <b>%1</b> nebo navštivte stránky <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pro aktuální informace a novinky.</p> @@ -18038,4 +17929,159 @@ + VBoxVMInformationDlg + + &Close + &Zavřít + + + %1 - Session Information + %1 - Informace o sezení + + + &Details + &Detaily + + + &Runtime + &Runtime + + + DMA Transfers + DMA přenosy + + + PIO Transfers + PIO přenosy + + + Data Read + Přečteno dat + + + Data Written + Zapsáno dat + + + Data Transmitted + Přeneseno dat + + + Data Received + Přijato dat + + + Enabled + Povoleno + + + Runtime Attributes + Parametry při spuštění + + + Screen Resolution + Rozlišení obrazovky + + + CD/DVD Statistics + Statistika CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Statistiky síťového rozhraní + + + Not attached + Nepřipojeno + + + Version %1.%2 + guest additions + Verze %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Nedetekováno + + + Not Detected + guest os type + Nedetekováno + + + Guest Additions + Přídavky pro hosta + + + Guest OS Type + OS hosta + + + Hard Disk Statistics + Statistika pevného disku + + + No Hard Disks + Bez pevných disků + + + No Network Adapters + Bez síťových adaptérů + + + Enabled + nested paging + Povoleno + + + Disabled + nested paging + Zakázáno + + + Not Available + details report (VRDP server port) + Nedostupný + + + Storage Statistics + Statistiky o úložištích + + + No Storage Devices + Bez zařízení pro úložiště + + + Network Statistics + Statistiky síťových rozhraní + + + Nested Paging + details report + Přímý přístup k hardware + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Nedostupný + + + Clipboard Mode + Režim se schránkou + + + Drag'n'Drop Mode + Režim Táhni a pusť + + + Configuration &Details + Detaily &nastavení + + + &Runtime Information + &Informace o běhu + + + VBoxVMListBox @@ -18714,5 +18760,5 @@ - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Přenastaví cestu k adresáři snímků na výchozí hodnotu. Skutečná výchozí cesta bude zobrazena po potvrzení změn a znovuotevření toho dialogu. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts (revision 56490) @@ -319,5 +319,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Vis sessionsinformation @@ -411,10 +411,10 @@ - &Install Guest Additions... - &Installér Gæstetilføjelser... - - - Mount the Guest Additions installation image - Monterer CD'en med Gæstetilføjelser + &Insert Guest Additions CD image... + &Indsæt Gæstetilføjelser CD-aftryk... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + Indsæt CD-aftrykket med Gæstetilføjelser i det virtuelle drev @@ -903,38 +903,64 @@ + Drag'n'Drop + Træk og slip + + + Save the machine state of the virtual machine + Gem tilstanden af den virtuelle maskine + + Power off the virtual machine - + Sluk den virtuelle maskine &Network Settings... - + &Netværksindstillinger... &Shared Folders Settings... - + Ind&stillinger for Delte mapper... R&emote Display - + Fj&ernskærm + + + Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine + Slå fjernskærmsforbindelser (RDP) til denne maskine til/fra &Video Capture - + &Videooptagelse + + + Toggle video capture + Videooptagelse til/fra &Video Capture Settings... - + Indstillinger for &Videooptagelse... + + + Configure video capture settings + Konfigurer videooptagelse Popup Menu - + Pop op menu + + + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Installér Gæstetilføjelser... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Monterer CD'en med Gæstetilføjelser &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - + &Webcams @@ -943,4 +969,93 @@ + &File + &Fil + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + Indstillinger... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -951,8 +1066,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -963,8 +1086,20 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + Enable status-bar + + + + S&cale Factor + + + &Input @@ -979,13 +1114,87 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + + + &USB Settings... + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -996,207 +1205,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Fil - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - Indstillinger... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1235,8 +1241,16 @@ No Webcams Connected - + Ingen webcams tilsluttede No supported webcams connected to the host PC + Ingen understøttede webcams forbundet til værtsmaskinen + + + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window @@ -1290,5 +1304,17 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + + + + &Detachable Start @@ -1383,25 +1409,23 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Aktivér - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog - %1 - Disk Encryption + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field - This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -1410,21 +1434,10 @@ - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field + %1 - Disk Encryption - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). @@ -2874,12 +2887,12 @@ <b>%1</b> Group item tool-tip / Group name - + <b>%1</b> %n group(s) Group item tool-tip / Group info - - - + + %n gruppe + %n grupper @@ -2887,12 +2900,12 @@ <nobr>%1</nobr> Group item tool-tip / Group info wrapper - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> %n machine(s) Group item tool-tip / Machine info - - - + + %n maskine + %n maskiner @@ -2900,7 +2913,7 @@ (%n running) Group item tool-tip / Running machine info - - - + + (%n kører) + (%n kører) @@ -2908,26 +2921,26 @@ <nobr>%1</nobr> Group item tool-tip / Machine info wrapper - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> <nobr>%1 %2</nobr> Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running - <nobr>%1</nobr> {1 %2<?} + <nobr>%1 %2</nobr> Collapse group - + Sammenfold gruppe Expand group - + Udvid gruppe Enter group - + Gå til gruppe Exit group - + Forlad gruppe @@ -3177,7 +3190,7 @@ - Generic Driver, '%1' { %2 } + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} details (network) - Generisk driver, '%1' { %2 } + Generisk driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} @@ -3199,29 +3212,29 @@ Video Capture File details (display/video capture) - + Videooptagelsesfil Video Capture Attributes details (display/video capture) - + Egenskaber for videooptagelse Video Capture details (display/video capture) - + Videooptagelse Disabled details (display/video capture) - + Slået fra NAT Network, '%1' details (network) - + NAT-netværk, '%1' Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps - + Opløsning: %1x%2, billeder/sek: %3fps, Bitrate: %4kbps @@ -3241,6 +3254,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -3251,4 +3284,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -3273,49 +3336,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) @@ -3647,5 +3665,5 @@ &Extension Packages - + Udvid&elsespakker @@ -3721,6 +3739,26 @@ + &Dock and Menubar: + &Dok og Menulinje: + + + Auto-Show in Fullscreen + Vis på fuldskærm + + + When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. + Hvis markeret, vil værtens Dok og Menulinje blive vist, når den virtuelle maskine er i fuldskærmstilstand. + + + &Host Screensaver: + Værtens pauseskærm: + + When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. - + Hvis markeret, vil værtens pauseskærm blive slået fra når mindst én virtual maskine kører. + + + Disable When Running Virtual Machines + Slå fra, når der kører virtuelle maskiner @@ -3769,17 +3807,25 @@ Host Key Combination - + Værtstast-kombination Some items have the same shortcuts assigned. - + Flere elementer tildelt samme genvej. &VirtualBox Manager - + &VirtualBox Manager Virtual &Machine - + Virtuel &maskine + + + Lists all the available shortcuts which can be configured. + Viser alle tilgængelige genveje, der kan konfigureres. + + + Enter a sequence to filter the shortcut list. + Tast en sekvens for at filtrere genvejslisten. @@ -3848,5 +3894,5 @@ &Interface Languages - + Brugerflade-sprog @@ -4005,114 +4051,126 @@ &NAT Networks - + &NAT-netværk Lists all available NAT networks. - + Viser tilgængelige NAT-netværk. &Host-only Networks - + Interne netværk No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Intet nyt navn angivet for NAT-netværket <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - + Subnet ikke angivet for NAT-netværket <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Subnet ikke angivet for NAT-netværk tidligere navngivet <b>%1</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - + Ugyldigt subnet angivet (<i>%1</i>) for NAT-netværk <b>%2</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - + Ugyldigt subnet (<i>%1</i>) angivet for NAT-netværk tidligere navngivet <b>%2</b>. Network Name - + Netværksnavn [empty] - + [tom] %1 (renamed from %2) - + %1 (omdøbt fra %2) Old Network Name - + Gammelt netværksnavn New Network Name - + Nyt netværksnavn Network CIDR - + Subnet-maske Supports DHCP - + Understøtter DHCP yes - + ja no - + nej Supports IPv6 - + Understøtter IPv6 Default IPv6 route - + Standard IPv6 rute Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig IPv4-adresse. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig IPv4-netværksmaske. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig IPv6-adresse. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig DHCP-serveradresse. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig DHCP-server maske. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig nedre grænse for DHCP-adresser. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - + Værts-netværkskort (<i>%1</i>) har ikke en gyldig øvre grænse for DHCP-adresser. The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - + Navnet <b>%1</b> bruges af flere forskellige NAT-netværk. Active NAT network - Aktiv + Aktivt + + + &Add NAT network + Tilføj N&AT-netværk + + + &Remove NAT network + Fje&rn NAT-netværk + + + &Edit NAT network + Tilr&et NAT-netværk @@ -4264,57 +4322,57 @@ Host-only Network Details - Detaljer for værtsbegrænset netværk + Detaljer for værtsbegrænset netværk &Adapter - Netværkskort + Netværkskort Manual &Configuration - Manuel konfiguration + Manuel konfiguration Use manual configuration for this host-only network adapter. - Konfigurér værtsbegrænset netværkskort manuelt. + Brug manuel konfiguration for værtsbegrænset netværkskort. &IPv4 Address: - &IPv4-adresse: + &IPv4-adresse: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Viser værtens IPv4-adresse for dette netværkskort. + Viser værtens IPv4-adresse for dette netværkskort. IPv4 Network &Mask: - IPv4-netværks&maske: + IPv4-netværks&maske: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Viser værtens IPv4-netværksmaske for dette netværkskort. + Viser værtens IPv4-netværksmaske for dette netværkskort. I&Pv6 Address: - I&Pv6-adresse: + I&Pv6-adresse: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Viser værtens IPv6-adresse for dette netværkskort. + Viser værtens IPv6-adresse for dette netværkskort, hvis IPv6 er understøttet. IPv6 Network Mask &Length: - &Længde på IPv6-netværksmaske: + &Længde på IPv6-netværksmaske: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Viser præfix-længden af værtens IPv6-netværksmaske for dette netværkskort, hvis IPv6 understøttes. + Viser præfix-længden af værtens IPv6-netværksmaske for dette netværkskort, hvis IPv6 er understøttet. &DHCP Server - &DHCP-server + &DHCP-server &Enable Server - + Aktiv&er server @@ -4324,33 +4382,33 @@ Server Add&ress: - Serverad&resse: + Serverad&resse: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Viser DHCP-serverens adresse på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + Viser adressen på DHCP-serveren, der servicerer netværket for det værtsbegrænsede netværkskort. Server &Mask: - Server-&maske: + Server-&maske: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Viser DHCP-serverens netværksmaske på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + Viser DHCP-serverens netværksmaske på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. &Lower Address Bound: - Nedre grænse for adresser: + Nedre grænse for adresser: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Viser DHCP-serverens nedre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + Viser DHCP-serverens nedre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. &Upper Address Bound: - Øvre grænse for adresser: + Øvre grænse for adresser: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Viser DHCP-serverens øvre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. + Viser DHCP-serverens øvre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort. @@ -4367,41 +4425,57 @@ NAT Network Details - + Detaljer for NAT-netværk &Enable Network - + Aktivér n&etværk + + + Enable this NAT network. + Aktiverer dette NAT-netværk Network &Name: - + &Netværksnavn: Holds the name for this network. - + Viser netværkets navn. Network &CIDR: - + Subnet-maske: Holds the CIDR for this network. - + Viser subnet-masken for dette netværk Network Options: - + Netværksindstillinger: Supports &DHCP - + Understøtter &DHCP + + + Determines whether this network supports DHCP. + Styrer om netværket understøtter DHCP. Supports &IPv6 - + Understøtter &IPv6 + + + Determines whether this network supports IPv6. + Styrer om netværket understøtter IPv6. Advertise Default IPv6 &Route - + Indstil som standard IPv6-&rute + + + Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route. + Styrer om dette netværk skal være standard IPv6-rute. @@ -4411,5 +4485,5 @@ &Port Forwarding - &Port-viderestilling + &Port-viderestilling @@ -4438,13 +4512,13 @@ Port Forwarding Rules - Regler for port-viderestilling + Regler for port-viderestilling IPv4 - + IPv4 IPv6 - + IPv6 @@ -4457,5 +4531,5 @@ &Enable Proxy - Brug proxy + Anv&end proxy @@ -4501,9 +4575,9 @@ No proxy host is currently specified. - + Proxy-adresse ikke angivet. No proxy port is currently specified. - + Proxy-port ikke angivet. @@ -4582,69 +4656,69 @@ <key_%1> - <tast_%1> + <tast_%1> Left - Venstre + Venstre Right - Højre + Højre Left Shift - Venstre Shift + Venstre Shift Right Shift - Højre Shift + Højre Shift Left Ctrl - Venstre Ctrl + Venstre Ctrl Right Ctrl - Højre Ctrl + Højre Ctrl Left Alt - Venstre Alt + Venstre Alt Right Alt - Højre Alt + Højre Alt Left WinKey - Venstre Windows-tast + Venstre Windows-tast Right WinKey - Højre Windows-tast + Højre Windows-tast Menu key - Menu tast + Menu tast Alt Gr - Alt Gr + AltGr Caps Lock - Caps Lock + Caps Lock Scroll Lock - Scroll Lock + Scroll Lock Host+ - + Vært+ None - Ingen + Ingen @@ -4835,9 +4909,9 @@ Reset shortcut to default - + Nulstil genvej til standard Unset shortcut - + Fjern genvej @@ -4846,9 +4920,9 @@ Name - Navn + Navn Shortcut - + Genvej @@ -5093,21 +5167,22 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - + <nobr>Indikerer aktiv videooptagelse:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - + <nobr><b>Videooptagelse deaktiveret</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - + <nobr><b>Videooptagelsesfil:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + Status for udvidelser:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -5123,6 +5198,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -5201,4 +5275,12 @@ Vælg et filnavn til skærmbilledet ... + + No Webcams Connected + Ingen webcams tilsluttede + + + No supported webcams connected to the host PC + Ingen understøttede webcams forbundet til værtsmaskinen + @@ -5361,207 +5443,215 @@ Video &Capture - + Videooptagelse When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. - + Hvis markeret, vil VirtualBox optage sessionen i den virtuelle maskine i en videofil. &Enable Video Capture - + Slå vid&eooptagelse til File &Path: - + Filsti: + + + This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + Styrer navnet på filen som Virtualbox gemmer det optagede indhold i. Frame &Size: - + Oplø&sning: + + + This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. + Styrer opløsningen (billedstørrelsen) for optagelsen. + + + This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + Styrer den <b>vandrette</b> opløsning (punkter pr.linje) for optagelsen. + + + This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + Styrer den <b>lodrette</b> opløsning (antal linjer) for optagelsen. &Frame Rate: - + Billed&frekvens: + + + This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + Sætter den øvre grænse for <b>billeder pr.sekund</b>. Yderligere billeder droppes. Jo lavere værdi, jo flere billeder droppes, hvilket reducerer størrelsen på filen, der optages til. &Quality: - + Kvalitet: + + + This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Styrer <b>kvaliteten</b>. Jo højere værdi, jo bedre vil optagelsen se ud, men filen, der optages til, vil også fylde mere. + + + This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Styrer bithastigheden i <b>kilobits pr.sekund</b>. Jo højere værdi, jo bedre vil optagelsen se ud, men filen, der optages til, vil også fylde mere. &Screens: - + &Skærme: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. - + Den virtuelle maskine er konfigureret til at bruge hardwareacceleration, men da værtsmaskinen ikke tilbyder dette for øjeblikket, vil du ikke kunne starte maskinen. + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode. + Du har tildelt mindre end <b>%1</b> til grafikhukommelse, som ellers er den mindste mængde, der tillader den virtuelle maskine at skifte til fuldskærm eller rammefri tilstand. The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. - + Du har tildelt mindre end <b>%1</b> til grafikhukommelse, som ellers er den mindste mængde, der kræves for effektiv afspilning af HD video. + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>. + Den virtuelle maskine er konfigureret til at bruge grafikacceleration og operativsystem-typen er sat til Windows Vista eller nyere. For den bedste ydeevne bør du sætte maskinens grafikhukommelse til mindst <b>%1</b>. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. - + Den virtuelle maskine er konfigureret til at bruge Video Stream Acceleration. Da dette kræver Windows som gæsteoperativsystem, deaktiveres VSA. The VRDE server port value is not currently specified. - + Værdien for VRDE-serverporten er ikke angivet. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. - + Tidsgrænsen for VRDE-autentifikation er ikke angivet. User Defined - + Brugerdefineret %1 fps - + %1 fps fps - + fps low quality - + Lav medium quality - + Mellem high quality - + Høj kbps - + kbps Screen %1 - - - - Mini ToolBar: - Miniværktøjslinje: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Hvis markeret, vises mini-værktøjslinjen i Fuldskærm og Rammefri tilstand. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Vis i &Fuldskærm/Rammefri tilstand - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Hvis markeret, vises mini-værktøjslinjen i toppen af skærmen fremfor som standard i bunden af skærmen. - - - Show at &Top of Screen - Vis i &toppen af skærm - - - <i>About %1MB per 5 minute video</i> + Skærm %1 + + + Enable video recording for screen %1. + Slå videooptagelse til for skærm %1. + + + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. @@ -5575,4 +5665,8 @@ + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + When checked, enables video recording for screen %1. @@ -5586,6 +5680,6 @@ - Basi&c - &Basal + &Basic + &Basal @@ -5598,6 +5692,6 @@ - A&dvanced - &Avanceret + &Advanced + &Avanceret @@ -5614,6 +5708,6 @@ - D&escription - Beskrivelse + &Description + Beskrivelse @@ -5659,6 +5753,6 @@ - D&rag'n'Drop: - Træk og slip: + &Drag'n'Drop: + Træk og slip: @@ -5668,9 +5762,25 @@ No name specified for the virtual machine. - + Navn for virtuel maskine ikke angivet. The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + Den virtuelle maskines operativsystem-type er sat til 64-bit. 64-bit gæsteoperativsystemer kræver hardware-virtualisering, så dette aktiveres automatiskt hvis du bekræfter ændringerne. + + + Basi&c + + + + A&dvanced + Avanceret + + + D&rag'n'Drop: + + + + D&escription + B&eskrivelse @@ -5691,4 +5801,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5720,4 +5834,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5727,12 +5845,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5741,12 +5851,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} @@ -5755,14 +5857,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Hvis markeret, vises mini-værktøjslinjen i Fuldskærm og Rammefri tilstand. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Vis i &Fuldskærm/Rammefri tilstand - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Hvis markeret, vises mini-værktøjslinjen i toppen af skærmen fremfor som standard i bunden af skærmen. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5772,16 +5874,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -5929,33 +6019,33 @@ No bridged network adapter is currently selected. - + Du skal vælge en netværksbro. No internal network name is currently specified. - + Du skal angive et navn til det interne netværk. No host-only network adapter is currently selected. - + Du skal vælge et værtsbegrænset netværkskort. No generic driver is currently selected. - + Generisk driver ikke valgt. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. - + MAC-adressen skal bestå af 12 hexadecimale tegn. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. - + Det andet tegn i MAC-adressen må ikke være ulige, da kun unicast-adresser er tilladt. No NAT network name is currently specified. - + Du skal angive et navn til NAT-netværket. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. - + Indtast navnet på NAT-netværket som dette netværkskort skal forbindes til. Du kan oprette og fjerne netværk via globale indstillinger for netværk i Virtuel Maskine Håndtering. @@ -6064,21 +6154,21 @@ No IRQ is currently specified. - + IRQ ikke angivet. No I/O port is currently specified. - + I/O port ikke angivet. Two or more ports have the same settings. - + To eller flere porte har samme værdier. No port path is currently specified. - + Portsti ikke angivet. There are currently duplicate port paths specified. - + Den samme portsti er angivet flere gange. @@ -6097,4 +6187,24 @@ Stien til porten bruges allerede + + No IRQ is currently specified. + IRQ ikke angivet. + + + No I/O port is currently specified. + I/O port ikke angivet. + + + Two or more ports have the same settings. + To eller flere porte har samme værdier. + + + No port path is currently specified. + Portsti ikke angivet. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Den samme portsti er angivet flere gange. + @@ -6289,4 +6399,8 @@ If checked, this shared folder will be permanent. Hvis markeret, vil mappe-delingen blive permanent. + + + Window + Vindue @@ -6367,4 +6481,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -6379,30 +6501,22 @@ - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. - - - No IRQ is currently specified. - + IRQ ikke angivet. No I/O port is currently specified. - + I/O port ikke angivet. Two or more ports have the same settings. - + To eller flere porte har samme værdier. No port path is currently specified. - + Portsti ikke angivet. There are currently duplicate port paths specified. - + Den samme portsti er angivet flere gange. @@ -6421,4 +6535,24 @@ Stien til porten bruges allerede + + No IRQ is currently specified. + IRQ ikke angivet. + + + No I/O port is currently specified. + I/O port ikke angivet. + + + Two or more ports have the same settings. + To eller flere porte har samme værdier. + + + No port path is currently specified. + Portsti ikke angivet. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Den samme portsti er angivet flere gange. + @@ -6510,5 +6644,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Ingen harddisk er valgt for <i>%1</i>. + Ingen harddisk er valgt for <i>%1</i>. @@ -6841,24 +6975,44 @@ Controller: %1 - + Styreenhed: %1 No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. - + Navn ikke angivet for styreenheden på position <b>%1</b>. The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. - + Styreenheden på position <b>%1</b> har samme navn som styreenheden på position <b>%2</b>. <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. - + <i>%1</i> bruger en disk, der allerede er tilsluttet til <i>%2</i> The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 - - - - Add USB Controller + Maskinen har flere lager-styreenheder tildelt end et %1 chipset understøtter. Tilpas chipset-typen under System-indstillinger eller formindsk antallet af de følgende lager-styreenheder under Lager-indstillinger: %2 + + + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6868,49 +7022,10 @@ - Choose a virtual optical disk file... - Vælg en virtuel optisk disk-fil... - - - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6937,4 +7052,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6953,4 +7080,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -6970,9 +7105,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7199,28 +7329,52 @@ &Pointing Device: - + &Pegeredskab: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. - + Styrer om pegeredskabet emulerer en standard PS/2 mus, en USB-tablet eller en USB-tablet med multi-touch. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. - + Mere end <b>%1%</b> af værtens hukommelse (<b>%2</b>) er tildelt den virtuelle maskine. Dermed er der ikke hukommelse nok til værtens eget operativsystem. Vælg en lavere værdi. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. - + Mere end <b>%1%</b> af værtens hukommelse (<b>%2</b>) er tildelt den virtuelle maskine. Der er muligvis ikke hukommelse nok tilbage til værtens eget operativsystem. Overvej en lavere tildeling. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes. + I/O APIC-funktionen er ikke aktiveret under System->Bundkort. Dette kræves for at understøtte et ICH9-chipsæt. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. + + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes. + Emulering af en USB-styreenhed er ikke aktiveret under System->USB. Dette kræves for at emulere en USB inputenhed. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - + Af ydelsesmæssige grunde, kan antallet af virtuelle CPU'er tildelt en virtuel maskine ikke overstige 2 gange antallet af fysiske CPU'er i værten (<b>%1</b>). Nedsæt antallet af virtuelle CPU'er. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - + Antallet af virtuelle CPU'er tildelt den virtuelle maskine overstiger antallet af fysiske CPU'er i værten (<b>%1</b>). Dette vil sandsynligvis påvirke den virtuelle maskines ydelse negativt. Overvej derfor at nedsætte antallet af virtuelle CPU'er. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + I/O APIC-funktionen er ikke aktiveret under System->Bundkort. Dette kræves for at understøtte flere virtuelle CPU'er. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. + + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + Hardware-virtualisering er ikke aktiveret under System->Acceleration. Dette kræves for at understøtte flere virtuelle CPU'er. Aktivering sker automatisk, hvis du gemmer dine ændringer. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. + Du har sat ydelsesbegrænsningen til en lav værdi. Maskinen kan føles langsom. + + + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % @@ -7247,12 +7401,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -7408,12 +7554,28 @@ + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. + USB 2.0 er aktiveret for denne virtuelle maskine, men dette kræver at <b>%1</b> installeres. Installér udvidelsespakken fra VirtualBox' hjemmeside eller deaktivér USB 2.0 for at kunne starte maskinen. + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -7421,16 +7583,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -7690,10 +7840,10 @@ + Switch + Skift + + Close Luk - - - Switch - Skift @@ -7938,13 +8088,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Den installerede version %1 af VirtualBox' Gæstetilføjelser er forældet. Den forventede version er %2. De funktioner, der kræver Gæstetilføjelser (integration med mus, dynamisk ændring af gæstens skærmopløsning) vil sandsynligvis ikke fungere.</p><p>Vælg <b>Installér Gæstetilføjelser</b> i menuen <b>Enheder<b> for at opdatere til seneste version.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Den installerede version %1 af VirtualBox' Gæstetilføjelser er forældet. Den forventede version er %2. De funktioner, der kræver Gæstetilføjelser (integration med mus, dynamisk ændring af gæstens skærmopløsning) vil sandsynligvis ikke fungere.</p><p>Vælg <b>Installér Gæstetilføjelser</b> i menuen <b>Enheder<b> for at opdatere til seneste version.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Den installerede version %1 af VirtualBox' Gæstetilføjelser er for høj. Den forventede version er %2.</p><p>Brugen af en nyere version af Gæstetilføjelser med en ældre version af VirtualBox understøttes ikke. Vælg <b>Installér Gæstetilføjelser</b> i menuen <b>Enheder<b> for at installere den korrekte version.</p> @@ -8043,7 +8193,7 @@ - Mount + Insert additions - Montér + Montér @@ -8191,6 +8341,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>En ny version af VirtualBox er på gaden! Version <b>%1</b> er tilgængelig fra <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hente denne version her: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>En ny version af VirtualBox er på gaden! Version <b>%1</b> er tilgængelig fra <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hente denne version her: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8322,6 +8472,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Der opstod en alvorlig fejl under afviklingen af den virtuelle maskine og afviklingen er stoppet.</p><p>For hjælp med dette, se under <i>Community</i>-sektionen på <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> eller din support-kontrakt. Hav en kopi af logfilen <tt>VBox.log</tt> og billedfilen <tt>VBox.png</tt>, som du finder i kataloget <nobr><b>%1</b></nobr> og en beskrivelse af hvad du gjorde da fejlen opstod, klar. Du kan også finde de nødvendige filer ved at vælge <b>Vis log</b> fra menuen <b>Maskine</b> i VirtualBox' hovedvindue.</p><p>Tryk <b>OK</b> for at slukke maskinen eller tryk <b>Fejlsøgning</b>, hvis du vil efterlade maskinen i dens nuværende tilstand. Bemærk at fejlsøgning kræver særlig viden og værktøjer, så det anbefales at vælge <b>OK</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Der opstod en alvorlig fejl under afviklingen af den virtuelle maskine og afviklingen er stoppet.</p><p>For hjælp med dette, se under <i>Community</i>-sektionen på <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> eller din support-kontrakt. Hav en kopi af logfilen <tt>VBox.log</tt> og billedfilen <tt>VBox.png</tt>, som du finder i kataloget <nobr><b>%1</b></nobr> og en beskrivelse af hvad du gjorde da fejlen opstod, klar. Du kan også finde de nødvendige filer ved at vælge <b>Vis log</b> fra menuen <b>Maskine</b> i VirtualBox' hovedvindue.</p><p>Tryk <b>OK</b> for at slukke maskinen eller tryk <b>Fejlsøgning</b>, hvis du vil efterlade maskinen i dens nuværende tilstand. Bemærk at fejlsøgning kræver særlig viden og værktøjer, så det anbefales at vælge <b>OK</b>.</p> @@ -8731,5 +8881,5 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> <p>VirtualBox Gæstetilføjelser er vist ikke tilgængelige på denne virtuelle maskine og delte mapper fungerer ikke uden. For at kunne anvende delte mapper i den virtuelle maskine, skal du installere gæstetilføjelserne, hvis de ikke er installeret eller geninstallere, hvis de ikke fungerer korrekt ved at vælge <b>Installér gæstetilføjelser</b> fra menuen <b>Enheder</b>. Delte mapper vil først være tilgængelige, når maskinen er startet helt op.</p> @@ -8791,6 +8941,6 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>VirtualBox Gæstetilføjelser er tilsyneladende ikke tilgængelige på denne virtuelle maskine og delte mapper fungerer ikke uden. For at kunne anvende delte mapper i den virtuelle maskine, skal du installere gæstetilføjelserne, hvis de ikke er installeret eller geninstallere, hvis de ikke fungerer korrekt ved at vælge <b>Installér gæstetilføjelser</b> fra menuen <b>Enheder</b>. Delte mapper vil først være tilgængelige, når maskinen er startet helt op.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>VirtualBox Gæstetilføjelser er tilsyneladende ikke tilgængelige på denne virtuelle maskine og delte mapper fungerer ikke uden. For at kunne anvende delte mapper i den virtuelle maskine, skal du installere gæstetilføjelserne, hvis de ikke er installeret eller geninstallere, hvis de ikke fungerer korrekt ved at vælge <b>Installér gæstetilføjelser</b> fra menuen <b>Enheder</b>. Delte mapper er først tilgængelige, når maskinen er startet helt op.</p> @@ -9098,103 +9248,139 @@ <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>Kan ikke starte VirtualBox Håndtering grundet lokale begrænsninger.</p><p>Applikationen afsluttes.</p> <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>Kunne ikke finde en fil indeholdende sproget <b>%1</b> i kataloget <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Applikationen vil midlertidigt bruge systemets standardsprog. Vælg et installeret sprog i sektionen <b>Sprog</b> tilgængelig via menupunktet <b>Indstillinger</b> i menuen <b>Fil</b> i VirtualBox Håndtering.</p> <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>Kunne ikke åbne sprogfilen <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>VirtualBox vil derfor midlertidigt bruge engelsk. Du kan vælge det rigtige sprog i afsnittet <b>Sprog</b> tilgængelig via menupunktet <b>Indstillinger</b> i menuen <b>Fil</b>i VirtualBox Håndtering.</p> There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. - + Der er ingen virtuel maskine ved navn <b>%1</b>. Ignore - Ignorer + Ignorer Failed to create NAT network. - + Kunne ikke oprette NAT-netværk. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - + Kunne ikke nedlægge NAT-netværk <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - + Kunne ikke oprette DHCP-server. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - + Kunne ikke nedlægge DHCP-server for netværkskort <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - + Kunne ikke oprette værtsbegrænset netværkskort. Create &new disk - Opret &ny disk + Opret &ny disk &Choose existing disk - Vælg eksisterende disk + Vælg eksisterende disk Leave &empty - Ing&en disk + Ing&en disk &Choose disk - Vælg disk + Vælg disk + + + <p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Er du sikker på at du vil frigive den virtuelle disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Det vil fjerne den fra disse virtuelle maskiner: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Er du sikker på at du vil frigive den virtuelle optiske disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Det vil fjerne den fra disse virtuelle maskiner: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Er du sikker på at du vil frigive den virtuelle diskette <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Det vil fjerne den fra disse virtuelle maskiner: <b>%2</b>.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Er du sikker på at du vil fjerne den virtuelle disk <nobr><b>%1</b></nobr> fra listen over kendte aftryk?</p> <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p> - + <p>Da denne disk er utilgængelig, kan diskaftrykket ikke slettes.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Er du sikker på at du vil fjerne den virtuelle optiske disk <nobr><b>%1</b></nobr> fra listen over kendte aftryk?</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Er du sikker på at du vil fjerne den virtuelle diskette <nobr><b>%1</b></nobr> fra listen over kendte aftryk?</p> <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Kunne ikke indsætte den virtuelle optiske disk <nobr><b>%1</b></nobr> i maskinen <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p> - + <p>Vil du forsøge at gennemtvinge tilslutning af dette medie?</p> <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Kunne ikke skubbe den virtuelle optiske disk <nobr><b>%1</b></nobr> ud i maskinen <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p> - + <p>Vil du forsøge at gennemtvinge udskubning af dette medie?</p> <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Kunne ikke indsætte den virtuelle diskette <nobr><b>%1</b></nobr> i maskinen <b>%2</b>.</p> <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Kunne ikke skubbe den virtuelle diskette <nobr><b>%1</b></nobr> ud i maskinen <b>%2</b>.</p> + + + Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Kunne ikke åbne harddisk-aftrykket <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Kunne ikke åbne optisk-disk-aftrykket <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Kunne ikke åbne diskette-aftrykket <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Kunne ikke lukke harddisk-aftrykket <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Kunne ikke lukke optisk-disk-aftrykket <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Kunne ikke lukke diskette-aftrykket <nobr><b>%2</b></nobr>. <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). - - + + <p>De virtuelle maskiner <b>%1</b> har gemte tilstande.</p><p>Hvis du fortsætter vil kørselstilstanden af de eksporterede maskiner blive kasseret. De øvrige maskiner ændres ikke.</p> @@ -9202,89 +9388,142 @@ Switch - Skift + Skift Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + Kunne ikke starte fjernskrivebord-servicen for den virtuelle maskine <b>%1</b>. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + Kunne ikke stoppe fjernskrivebord-servicen for den virtuelle maskine <b>%1</b>. Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + Kunne ikke starte videooptagelse for den virtuelle maskine <b>%1</b>. Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + Kunne ikke stoppe videooptagelse for den virtuelle maskine <b>%1</b>. <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - + <p>Kunne ikke finde <b>VirtualBox Gæstetilføjelser</b> diskaftrykket </p><p>Vil du hente det fra internettet?</p> Download - Hent + Hent <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Er du sikker på at du vil hente <b>VirtualBox Gæstetilføjelser</b> diskaftrykket fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (%2 bytes)?</p> <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p><b>VirtualBox Gæstetilføjelser</b> diskaftrykket er blevet hentet fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> men kan ikke gemmes lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Vælg en anden placering til filen.</p> + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> + <p><b>VirtualBox Gæstetilføjelser</b> diskaftrykket er blevet hentet fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Vil du montere dette diskaftryk som et virtuelt CD/DVD-drev?</p> + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + <p>Kunne ikke indsætte <b>VirtualBox Gæstetilføjelser</b> diskaftrykket i den virtuelle maskine <b>%1</b>, da maskinen ikke har et CD/DVD-drev. Tilføj et drev på siden Lagringsmedier i indstillingerne for den virtuelle maskine.</p> <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Kunne ikke finde <b>VirtualBox brugermanual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Ønsker du at hente denne fil fra internettet?</p> <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Er du sikker på at du vil hente <b>VirtualBox brugermanual</b> fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (%2 bytes)?</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - <p>VirtualBox' brugermanual blev hentet fra <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> men kunne ikke gemmes lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Vælg venligtst en anden placering til filen.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>VirtualBox brugermanualen blev hentet fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> men kunne ikke gemmes lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Vælg venligst en anden placering til filen.</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> - <p>VirtualBox' brugermanual blev hentet fra <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>VirtualBox brugermanualen blev hentet fra <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> Close - Luk + Luk Ok - OK + OK Do not show this message again - Vis ikke denne besked igen + Vis ikke denne besked igen <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> - + <p>Vil du fjerne NAT-netværket <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Hvis dette netværk bruges af en eller flere virtuelle maskiners netværkskort, vil disse netværkskort ikke fungere indtil du retter deres indstillinger enten ved at vælge et andet netværksnavn eller en anden forbindelsestype.</p> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>VirtualBox Gæstetilføjelser er tilsyneladende ikke tilgængelige på denne virtuelle maskine og delte mapper fungerer ikke uden. For at kunne anvende delte mapper i den virtuelle maskine, skal du installere gæstetilføjelserne, hvis de ikke er installeret eller geninstallere, hvis de ikke fungerer korrekt ved at vælge <b>Installér gæstetilføjelser</b> fra menuen <b>Enheder</b>. Delte mapper vil først være tilgængelige, når maskinen er startet helt op.</p> + + + Insert + additions-new + Montér Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - + Kunne ikke tilslutte webkameraet <b>%1</b> til den virtuelle maskine <b>%2</b>. Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - - - - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - + Kunne ikke fjerne webkameraet <b>%1</b> fra den virtuelle maskine <b>%2</b>. <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Den virtuelle skærm er sat til <b>%1&nbsp;bit</b> farver. Brug i stedet <b>%2&nbsp;bit</b> for bedre ydelse. Dette kan normalt ændres via <b>Skærm</b>-indstillingerne i gæsteoperativsystemets kontrolpanel eller systemindstillinger.</p> + + + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. @@ -9298,33 +9537,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -9338,4 +9553,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -9346,20 +9597,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -9371,52 +9606,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -9482,17 +9669,17 @@ Always show the toolbar - Vis altid værktøjslinjen + Vis altid værktøjslinjen Minimize Window - Minimér vindue + Minimér vindue Exit Full Screen or Seamless Mode - Forlad fuldskærm/rammefri tilstand + Forlad fuldskærm/rammefri tilstand Close VM - Luk virtuel maskine + Luk virtuel maskine @@ -9511,6 +9698,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Navn: + &Name: + &Navn: @@ -9534,4 +9721,8 @@ Viser typen af operativsystem som du planlægger at installere i denne virtuelle maskine (kaldet gæsteoperativsystemet). + + N&ame: + + @@ -9571,5 +9762,5 @@ The network operation failed with the following error: %1. - + Netværkshandlingen fejlede med følgende besked: %1 @@ -9598,25 +9789,25 @@ Host not found - + Vært ikke fundet Content access denied - + Adgang til indhold nægtet Protocol failure - + Protokolfejl Wrong SSL certificate format - + Forkert format af SSL-certifikat SSL authentication failed - + SSL-godkendelse fejlede Unknown reason - + Ukendt årsag @@ -10300,5 +10491,5 @@ Click for full details - + Klik for alle detaljer @@ -10489,6 +10680,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Velkommen til VirtualBox!</h3><p>Den venstre side af dette vindue viser alle virtuelle maskiner på din computer. Lige nu er listen tom, fordi du ikke har oprettet nogle virtuelle maskiner endnu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>For at oprette en virtuel maskine, klik på knappen <b>Ny</b> i værktøjslinjen øverst i vinduet.</p><p>Du kan også trykke <b>%1</b> for at få hjælp eller besøge <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for seneste information og nyheder.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Velkommen til VirtualBox!</h3><p>Den venstre side af dette vindue viser alle virtuelle maskiner på din computer. Lige nu er listen tom, fordi du ikke har oprettet nogle virtuelle maskiner endnu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>For at oprette en virtuel maskine, klik på knappen <b>Ny</b> i værktøjslinjen øverst i vinduet.</p><p>Du kan også trykke <b>%1</b> for at få hjælp eller besøge <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for seneste information og nyheder.</p> @@ -10497,8 +10688,4 @@ Håndtering - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -10537,9 +10724,9 @@ <b>%1</b> page: - + <b>%1</b> side: <b>%1: %2</b> page: - + <b>%1: %2</b> side: @@ -10690,4 +10877,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Luk @@ -10697,8 +10888,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -10796,6 +10983,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Der er frigivet en ny version af VirtualBox! Version <b>%1</b> er tilgængelig fra <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hente den nye version her:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Der er frigivet en ny version af VirtualBox! Version <b>%1</b> er tilgængelig fra <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hente den nye version her:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -10889,158 +11076,96 @@ %1 - Session Information - %1 - Sessionsinformation - - - &Details - &Detaljer - - - &Runtime - Afvikling + %1 - Sessionsinformation + + + Configuration &Details + Konfigurations&detaljer + + + &Runtime Information + Kø&retidsinformation DMA Transfers - DMA-overførsler + DMA-overførsler PIO Transfers - PIO-overførsler + PIO-overførsler Data Read - Data læst + Data læst Data Written - Data skrevet + Data skrevet Data Transmitted - Data sendt + Data sendt Data Received - Data modtaget - - - Runtime Attributes - Afviklingsindstillinger - - - Screen Resolution - Skærmopløsning - - - CD/DVD Statistics - CD/DVD-statistik - - - Network Adapter Statistics - Netværkskort-statistik - - - Version %1.%2 - guest additions - Version %1.%2 + Data modtaget Not Detected guest additions - Ikke fundet + Ikke fundet Not Detected guest os type - Ikke fundet - - - Guest Additions - Gæstetilføjelser - - - Guest OS Type - Gæsteoperativsystemtype - - - Hard Disk Statistics - Harddisk-statistik - - - No Hard Disks - Ingen harddiske - - - No Network Adapters - Ingen netværkskort - - - Enabled - nested paging - Slået til - - - Disabled - nested paging - Slået fra - - - Nested Paging - Nested Paging - - - UIVMInfoDialog - Probably should not be translated - UIVMInfoDialog - - - Not Available - details report (VRDP server port) - Ikke tilgængelig - - - Storage Statistics - Lagermediestatistik - - - No Storage Devices - Ingen lagerenheder - - - Network Statistics - Netværksstatistik - - - Nested Paging - details report - Nested Paging + Ikke fundet Not Available details report (VRDE server port) - Ikke tilgængelig + Ikke tilgængelig + + + Runtime Attributes + Afviklingsindstillinger + + + Screen Resolution + Skærmopløsning + + + VM Uptime + Clipboard Mode - Udklipsholdertilstand - - - Drag'n'Drop Mode - Træk og slip-tilstand - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - + Udklipsholdertilstand Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Gæstetilføjelser + + + Guest OS Type + + + + Storage Statistics + Lagermediestatistik + + + No Storage Devices + Ingen lagerenheder + + + Network Statistics + Netværksstatistik + + + No Network Adapters + Ingen netværkskort @@ -11623,37 +11748,37 @@ Storage settings - + Lagerindstillinger Please choose a file to export the virtual appliance to - + Angiv filnavnet, det prækonfigurerede system skal gemmes under F&ormat: - + F&ormat: OVF 0.9 - + OVF 0.9 OVF 1.0 - + OVF 1.0 OVF 2.0 - + OVF 2.0 Write in standard OVF 1.0 format. - + Skriv i standard OVF 1.0-format. Write in new experimental OVF 2.0 format. - + Skriv i nyt eksperimentelt OVF 2.0-format. &Storage settings - + Lagerind&stillinger @@ -11674,5 +11799,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Angiv filnavnet, det prækonfigurerede system skal gemmes under... @@ -11681,5 +11806,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Angiv filnavnet, det prækonfigurerede system skal gemmes under... @@ -11751,13 +11876,13 @@ Import Virtual Appliance - + Importer virtuelt Prækonfigureret system Choose a virtual appliance file to import... - + Vælg en prækonfigureret system-fil til import... Please choose a virtual appliance file to import - + Vælg en prækonfigureret system-fil til import @@ -12200,9 +12325,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Installér Gæstetilføjelser... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Monterer CD'en med Gæstetilføjelser @@ -12415,5 +12540,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Vis sessionsinformation @@ -12619,5 +12744,5 @@ Choose... - + Vælg... @@ -12629,6 +12754,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Den korrekte standardsti vil blive vist når du accepterer ændringerne og åbner dette vindue igen. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Den korrekte standardsti vil blive vist når du accepterer ændringerne og åbner dette vindue igen. @@ -12678,5 +12803,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Den korrekte standardsti vil blive vist når du accepterer ændringerne og åbner dette vindue igen. @@ -13781,5 +13907,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Tilslutning af denne harddisk vil blive gjort indirekte via en nyoprettet Ændrings-harddisk. + Tilslutning af denne harddisk vil blive gjort indirekte via en nyoprettet Ændrings-harddisk. @@ -13791,5 +13917,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Denne harddisk er indirekte tilsluttet gennem ændrings-harddisken: + Denne harddisk er indirekte tilsluttet gennem ændrings-harddisken: @@ -14393,50 +14519,60 @@ + Enabled + details report (Unrestricted Execution) + Aktiveret + + + Disabled + details report (Unrestricted Execution) + Deaktiveret + + Unrestricted Execution details report - + Ubegrænset afvikling PS/2 Mouse PointingHIDType - + PS/2-mus USB Mouse PointingHIDType - + USB-mus PS/2 and USB Mouse PointingHIDType - + PS/2 og USB-mus Unrestricted Execution - + Ubegrænset afvikling USB Tablet PointingHIDType - + USB-tablet USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType - + USB-tablet med multitouch NAT Network NetworkAttachmentType - + NAT-netværk NAT network, '%1' details report (network) - + NAT-netværk, '%1' You can create or add disk image files in the virtual machine settings. - + Du kan oprette og tilføje diskaftryk i Virtuel diskhåndtering. @@ -14446,9 +14582,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -14456,6 +14587,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -14486,56 +14657,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Aktiv - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Aktiv - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Aktiv - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -14561,4 +14692,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -14570,14 +14706,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -14898,13 +15034,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -14986,6 +15122,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Udfyld venligst denne registreringsformular for at lade os vide at du bruger VirtualBox og, hvis du ønsker det, så vi kan holde dig underrettet om VirtualBox-nyheder og opdateringer.</p><p>Brug latinske bogstaver i nedenstående felter. Vær opmærksom på at Sun Microsystems kun bruger denne information til at indsamle brugsstatistik og til at sende dig nyhedsbreve om VirtualBox. Sun Microsystems vil aldrig overgive dine data til tredjepart. Detaljeret information om hvad vi bruger dine personlige data til, kan findes i afsnittet <b>Privacy Policy</b> i VirtualBox' manual eller under <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> på VirtualBox' hjemmeside.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Udfyld venligst denne registreringsformular for at lade os vide at du bruger VirtualBox og, hvis du ønsker det, så vi kan holde dig underrettet om VirtualBox-nyheder og opdateringer.</p><p>Brug latinske bogstaver i nedenstående felter. Vær opmærksom på at Sun Microsystems kun bruger denne information til at indsamle brugsstatistik og til at sende dig nyhedsbreve om VirtualBox. Sun Microsystems vil aldrig overgive dine data til tredjepart. Detaljeret information om hvad vi bruger dine personlige data til, kan findes i afsnittet <b>Privacy Policy</b> i VirtualBox' manual eller under <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> på VirtualBox' hjemmeside.</p> @@ -15188,6 +15324,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Velkommen til VirtualBox!</h3><p>Den venstre side af dette vindue viser alle virtuelle maskiner på din computer. Lige nu er listen tom, fordi du ikke har oprettet nogle virtuelle maskiner endnu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>For at oprette en virtuel maskine, klik på knappen <b>Ny</b> i værktøjslinjen.</p><p>Du kan også trykke <b>%1</b> for at få hjælp eller besøge <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for information og nyheder.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Velkommen til VirtualBox!</h3><p>Den venstre side af dette vindue viser alle virtuelle maskiner på din computer. Lige nu er listen tom, fordi du ikke har oprettet nogle virtuelle maskiner endnu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>For at oprette en virtuel maskine, klik på knappen <b>Ny</b> i værktøjslinjen.</p><p>Du kan også trykke <b>%1</b> for at få hjælp eller besøge <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for information og nyheder.</p> @@ -15680,4 +15816,156 @@ + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 - Sessionsinformation + + + &Details + &Detaljer + + + &Runtime + Afvikling + + + DMA Transfers + DMA-overførsler + + + PIO Transfers + PIO-overførsler + + + Data Read + Data læst + + + Data Written + Data skrevet + + + Data Transmitted + Data sendt + + + Data Received + Data modtaget + + + Runtime Attributes + Afviklingsindstillinger + + + Screen Resolution + Skærmopløsning + + + CD/DVD Statistics + CD/DVD-statistik + + + Network Adapter Statistics + Netværkskort-statistik + + + Version %1.%2 + guest additions + Version %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Ikke fundet + + + Not Detected + guest os type + Ikke fundet + + + Guest Additions + Gæstetilføjelser + + + Guest OS Type + Gæsteoperativsystemtype + + + Hard Disk Statistics + Harddisk-statistik + + + No Hard Disks + Ingen harddiske + + + No Network Adapters + Ingen netværkskort + + + Enabled + nested paging + Slået til + + + Disabled + nested paging + Slået fra + + + Nested Paging + Nested Paging + + + VBoxVMInformationDlg + Probably should not be translated + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + details report (VRDP server port) + Ikke tilgængelig + + + Storage Statistics + Lagermediestatistik + + + No Storage Devices + Ingen lagerenheder + + + Network Statistics + Netværksstatistik + + + Nested Paging + details report + Nested Paging + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Ikke tilgængelig + + + Clipboard Mode + Udklipsholdertilstand + + + Drag'n'Drop Mode + Træk og slip-tilstand + + + Configuration &Details + Konfigurations&detaljer + + + &Runtime Information + Kø&retidsinformation + + + VBoxVMLogViewer Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts (revision 56490) @@ -1,8 +1,9 @@ - + @@@ + English Native language name @@ -10,4 +11,5 @@ + -- Native language country name (empty if this language is for all countries) @@ -15,4 +17,5 @@ + English Language name, in English @@ -20,4 +23,5 @@ + -- Language country name, in English (empty if native country name is empty) @@ -25,47 +29,8 @@ + Oracle Corporation Comma-separated list of translators - Piarres Beobide - - - - AttachmentsModel - - Hard Disk - Disko gogorrak - - - - BootItemsList - - Move Up (Ctrl-Up) - Gora Mugitu (Ktrl-Gora) - - - Move Down (Ctrl-Down) - Behera Mugitu (Ktrl-Behera) - - - Moves the selected boot device up. - Hautatutako abio gailua gora mugitzen du. - - - Moves the selected boot device down. - Hautatutako abio gailua behera mugitzen du. - - - - BootItemsTable - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Abio gailu ordena ezartzen du. Aukerakutxak erabili abio gailuak gaitu edo ezgaitzeko. Elementuak gora eta behera mugitu gailu ordena aldatzeko. - - - - HDItemsModel - - Hard Disk - Disko gogorrak + Xabier Aramendi @@ -73,56 +38,70 @@ QApplication + + Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3. + Exekutagarria <b>%1</b> behar du Qt %2.x, aurkituta Qt %3. + + + + Incompatible Qt Library Error + Bateraezintasun Qt Liburutegi Akatsa + + + + VirtualBox - Error In %1 + VirtualBox - Akatsa Hemen %1 + + + + <html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/> + <html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/> + + + + Please try reinstalling VirtualBox. + Mesedez ezarri berriro VirtualBox. + + + Make sure the kernel module has been loaded successfully. - - - - Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3. - <b>%1</b> abiarazgarriak Qt %2.x behar du, Qt %3 aurkitu da. - - - Incompatible Qt Library Error - Bateraezin Qt Liburutegi Errorea - - + Zihurtu kernel moduloa ongi gertatu dela. + + + VirtualBox - Runtime Error - - - + VirtualBox - Runtime Akatsa + + + <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/> - - - + <b>Ezin da kernel gidagailura sartu!</b><br/><br/> + + + + Unknown error %2 during initialization of the Runtime + %2 akats ezezaguna Runtime abiarazpenean + + + Kernel driver not accessible - - - - Unknown error %2 during initialization of the Runtime - - - - VirtualBox - Error In %1 - - - - <html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/> - - - - Please try reinstalling VirtualBox. - - - + Kernel gidagailua ez dago eskuragarri + + + The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox. - - - + VirtualBox kernel moduloak ez datoz bat VirtualBox-en bertsio honekin. VirtualBox-en ezarpenak dirudienez ez da ongi egin. Mesedez saiatu osorik kentzen eta VirtualBox berriro ezartzen. + + + The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox. - - - + VirtualBox kernel moduloak ez datoz bat VirtualBox bertsio honekin. VirtualBox-en ezarpena dirudienez ez da ongi egin. <br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> exekutatzeak hau zuzendu dezake. Zihurtatu ez dituzula VirtualBox-en OSE bertsioa eta PUEL bertsioa nahastu. + + + This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed. - - - + Akats honek esanahi dut kernel gidatzailea ez dela gauza nahikoa oroimen esleitzeko edo mapaketa eragiketaren batek huts egin duela. + + + The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary. @@ -132,10 +111,12 @@ QIArrowSplitter + &Back - - - + &Atzera + + + &Next - &Hurrengoa + &Hurrengoa @@ -143,17 +124,13 @@ QIFileDialog + Select a directory - Hautatu direktorio bat - - + Hautatu zuzenbidea + + + + Select a file - Hautatu fitxategi bat - - - - QIHelpButton - - &Help - &Laguntza + Hautatu agiri bat @@ -161,6 +138,7 @@ QILabel + &Copy - + &Kopiatu @@ -168,18 +146,27 @@ QIMessageBox + + + OK - Ados - - + Ongi + + + + Yes Bai + + No Ez + + Cancel - Utzi + Ezeztatu @@ -188,25 +175,22 @@ + &Details - &Xehetasunak - - + &Xehetasunak + + + &Details (%1 of %2) - - - + &Xehetasunak (%1 -> %2-tik) + + + Copy all errors to the clipboard - - - + Kopiatu akats guztiak gakora + + + Copy - - - - - QIRichLabel - - Copy to clipboard - Arbelara kopiatu + Kopiatu @@ -216,5 +200,5 @@ not complete value state - ez betea + osatu gabe @@ -225,9 +209,9 @@ <qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt> - <qt><b>%2</b> orrialdeko <b>%1</b> eremuaren balioa %3 da.</qt> + <qt><b>%1</b> eremuaren balioa <b>%2</b> orrialdean da %3.</qt> <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt> - <qt><b>%1</b> orrialdeko balio bat %2 da.</qt> + <qt>Balioetako bat <b>%1</b> orrialdean da %2.</qt> @@ -235,689 +219,313 @@ UIActionPool + + &Machine &Makina - &Fullscreen Mode - &Panataila Osoko Modua - - - Switch to fullscreen mode - Panataila oso modura aldatu - - - Seam&less Mode - Gardenta&sun Modua - - - Switch to seamless desktop integration mode - Idazmahai integrazio garden modura aldatu - - - Auto-resize &Guest Display - Automatikoki Tamaina Aldatu &Bezero Pantaila - - Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) - Automatikoki tamainaz aldatu bezero pantaila leihoa tamaina aldatzean (Bezero Gehigarriak behar du) - - + Berezgaitasunez birneurriratzen du gonbidatu erakuspena leihoa birneurriratzerakoan (Gonbidatu Gehigarriak behar ditu) + + + &Adjust Window Size - Leiho Tamaina &Doitu - - + &Zehaztu Leiho Neurria + + + Adjust window size and position to best fit the guest display - Leiho tamaina eta kokalekua doitu bezero pantaila hobe sartzeko + Zehaztu leiho neurria eta kokapena gonbidatu erakuspen hoberenera finkatzeko Disable &Mouse Integration - &Sagu Integrazioa ezgaitu + Ezgaitu &Sagu Baterapena + + + Show Session Information Window + Erakutsi Saio Argibide Leihoa Temporarily disable host mouse pointer integration - Aldirako ezgaitu sagu markatzaile integrazioa - - - Enable &Mouse Integration - &Sagu integrazioa gaitu - - - Enable temporarily disabled host mouse pointer integration - Aldirako ezgaituriko sagu markatzaile integrazioa gaitu + Ezgaitu aldibaterako hostalari sagu buru baterapena &Insert Ctrl-Alt-Del - B&idali Ktrl-Alt-Ezab + &Txertatu Ctrl-Alt-Ezab Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine - Ktrl+Alt+Ezab sekuentzia bidali makina birtualera - - - &Insert Ctrl-Alt-Backspace - B&idali Ktrl-Alt-Atzera-tekla + Bidali Ktrl-Alt-Ezab sekuentzia makina birtualari Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine - Ktrl-Alt-Atzera-tekla sekuentzia bidali makina birtualera - - - Take &Snapshot... - &Egoera-argazkia egin... - - + Bidali Ktrl-Alt-Atzera sekuentzia makina birtualari + + + Take a snapshot of the virtual machine - Makina Birtualaren egoera-argazki bat egin - - + Hartu makina birtualaren argazki bat + + + Show Session Information Dialog + Erakutsi Saio Argibide Elkarrizketa + + + + + Display the virtual machine settings window + + + + + Display the virtual machine session information window + + + + + &Pause - &Gelditu - - + &Pausatu + + + Suspend the execution of the virtual machine - Makina Birtualaren exekuzioa gelditu - - - R&esume - Ja&rraitu - - - Resume the execution of the virtual machine - Makina birtualaren exekuzioa jarraitu - - + Utzi makina birtualaren exekuzioa + + + + &Reset Be&rrezarri + Reset the virtual machine - Makina Birtuala berrezarri - - + Berrezarri makina birtuala + + + Save the machine state of the virtual machine + Gorde makina birtualaren makina egoera + + + + ACPI Sh&utdown - - - - ACPI S&hutdown - ACPI It&zalia + ACPI &Itzali Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine - ACPI Indar Botoia Gertaera bidali makina birtualera - - + Bidali ACPI Indar Botoi sakatze gertaera makina birtualera + + + &Close... It&xi... + Close the virtual machine - Makina Birtuala itxi - - + Itxi makina birtuala + + + &View - - - + &Ikusi + + + Switch to &Scaled Mode + Aldatu &Modu Eskalatura + + + + Switch between normal and scaled mode + Aldatu modu arrunt eta eskalatuaren artean + + + + Take guest display screenshot + + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + + Enable guest display video capture + + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + + + &Menu Bar + + + + + &Menu Bar Settings... + + + + + Display window to configure menu-bar + + + + + Show Menu &Bar + + + + + Enable menu-bar + + + + + &Status Bar + + + + + &Status Bar Settings... + + + + + Display window to configure status-bar + + + + + Show Status &Bar + + + + + Enable status-bar + + + + + S&cale Factor + + + + + &Input + + + + + &Keyboard + + + + + &Keyboard Settings... + + + + + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + + + &Mouse + + + + + &Mouse Integration + + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Devices &Gailuak - &USB Devices - &USB Gailuak - - - &Shared Folders... - &Partekatutako Karpetak... - - - Create or modify shared folders - Partekatutako karpetekin aritzeko leihoa ireki - - - Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine - Urruneko idazmahai (RDP) konexioak gaitu edo ezgaitu maina honetarako - - - &Install Guest Additions... - Bezero Gehigarriak &Instalatu... - - - Mount the Guest Additions installation image - Bezero Gehigarri instalazio irudia muntatu - - - De&bug - Ara&zpena - - - &Statistics... + + &Hard Disks + + + + + &Hard Disk Settings... + + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + + &Optical Drives + + + + + &Floppy Drives + + + + + &Network + + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + + &Logging debug action - E&statistikak... - - - &Command Line... - debug action - - - - &Help - &Laguntza - - - Dock Icon - - - - Show Monitor Preview - - - - Show Application Icon - - - - Switch between normal and seamless desktop integration mode - - - - Switch between normal and scaled mode - - - - &Settings... - &Ezarpenak... - - - Session I&nformation... - - - - Show the log files of the selected virtual machine - Hautatutako makina birtualaren erregistro fitxategiak ikusi - - - &Contents... - &Edukiak... - - - Show help contents - - - - Open the browser and go to the VirtualBox product web site - Nabigatzailea ireki eta VirtualBox produktuaren gunera joan - - - Go back to showing all suppressed warnings and messages - Ezabatutako abisu eta mezu guztiak berriz agertzea eragien du - - - &Network Operations Manager... - - - - Check for a new VirtualBox version - - - - &About VirtualBox... - - - - Take Sn&apshot... - - - - Take Screensh&ot... - - - - &File - Mac OS X version - &Fitxategia - - - &File - Non Mac OS X version - &Fitxategia - - - &Virtual Media Manager... - - - - Display the Virtual Media Manager window - - - - &Import Appliance... - - - - Import an appliance into VirtualBox - - - - &Export Appliance... - - - - Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance - - - - &Preferences... - global settings - Hobes&penak... - - - Display the global settings window - Ezarpen orokor leihoa bistarazi - - - E&xit - I&rten - - - Close application - Aplikazioa Itxi - - - &Group - - - - Create a new virtual machine - Makina Birtual Berria Sortu - - - S&tart - Abiara&zi - - - Start the selected virtual machine - Hautatutako makina birtuala abiarazi - - - S&how - I&kusi - - - Switch to the window of the selected virtual machine - Hautatutako makina birtualaren leihora aldatu - - - Refresh the accessibility state of the selected virtual machine - Hautatutako makina birtualaren eskuragarritasun egoera freskatu - - - &New... - &Berria... - - - &Add... - &Gehitu... - - - Cl&one... - - - - &Remove... - - - - Discard - Baztertu - - - Discard the saved state of the selected virtual machine - Baztertu hautatutako makina birtualaren gordetako egoera - - - &Close - - - - Show &Log... - E&rregistroa Ikusi... - - - &VirtualBox Web Site... - &VirtualBox Web Gunea... - - - &Reset All Warnings - Abisu Guztiak Be&rrezarri - - - C&heck for Updates... - - - - Rena&me Group... - - - - Po&wer Off - - - - &New Machine... - - - - &Add Machine... - - - - Gro&up - - - - Shared &Clipboard - - - - Power off the virtual machine - - - - &Network Settings... - - - - &Shared Folders Settings... - - - - R&emote Display - - - - &Video Capture - - - - &Video Capture Settings... - - - - Popup Menu - - - - &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - - - - &VirtualBox - - - - &Menu Bar - - - - &Menu Bar Settings... - - - - Show Menu &Bar - - - - &Status Bar - - - - &Status Bar Settings... - - - - Show Status &Bar - - - - &Input - - - - &Keyboard - &Teklatua - - - &Keyboard Settings... - - - - &Mouse - - - - Network - Sarea - - - &USB Settings... - - - - &Shared Folders - - - + + + + Show &Log... debug action - E&rregistroa Ikusi... - - - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Fitxategia - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - Hobes&penak... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - Disko &Gogorrak - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - + Erakutsi O&harra... + + + %1% scale-factor @@ -925,9 +533,11 @@ + Enable Virtual Screen - Gaitu - - + + + + Resize to %1x%2 Virtual Screen @@ -935,183 +545,941 @@ + &CD/DVD Devices + &CD/DVD Gailuak + + + &Floppy Devices + &Diskete Gailuak + + + &USB Devices + &USB Gailuak + + + + &Webcams + &Webkamerak + + + Network + Sarea + + + + &Network Settings... + &Sare Ezarpenak... + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + + &USB + + + + + &USB Settings... + + + + + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + + &Drag and Drop + + + + + &Shared Folders + + + + + &Shared Folders Settings... + &Elkarbanatutako Agiritegi Ezarpenak... + + + + R&emote Display + &Hurruneko Erakuspena + + + Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine + Aldatu hurruneko mahaigain (HMG) elkarketak makina honetara + + + + + &Video Capture + &Bideo Harpena + + + Toggle video capture + Aldatu bideo harpena + + + + &Video Capture Settings... + *&Bideo Harpen Ezarpenak... + + + Configure video capture settings + Itxuratu bideo harpen ezarpenak + + + + &Insert Guest Additions CD image... + &Txertatu Gonbidatu Gehigarrien CD irudia... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + Txertatu Gonbidatu Gehigarri diska agiria gidagailu birtualean + + + &Logging... + debug action + &Oharreratzea... + + + &Network Adapters... + &Sare Egokigailuak... + + + Change the settings of network adapters + Aldatu sare egokigailuen ezarpenak + + + &Shared Folders... + &Elkarbanatutako Agiritegiak... + + + Create or modify shared folders + Sortu edo aldatu elkarbanatutako agiritegiak + + + &Install Guest Additions... + &Ezarri Gonbidatu Gehigarriak... + + + Mount the Guest Additions installation image + Osatu Gonbidatu Gehigarri ezarpen irudia + + + + De&bug + &Garbitu + + + + &Statistics... + debug action + &Estatistikak... + + + + &Command Line... + debug action + &Komando Lerroa... + + + + &Help + &Laguntza + + + + Dock Icon + Uztartu Ikurra + + + + Show Monitor Preview + Erakutsi Monitore Aurreikuspena + + + + Show Application Icon + Erakutsi Aplikazio Ikurra + + + Enable remote desktop (RDP) connections to this machine + Gaitu hurruneko mahaigain (RDP) elkarketak makina honetara + + + Enable &Logging... + debug action + Gaitu &Oharreratzea... + + + Switch to &Fullscreen + Aldatu &Ikusleiho-osora + + + Switch between normal and fullscreen mode + Aldatu modu arruntaren eta ikusleiho-osoko artean + + + Switch to Seam&less Mode + &Aldatu &Irudizko Modura + + + + Switch between normal and seamless desktop integration mode + Aldatu modu arruntaren eta irudizko mahaigain baterapen moduaren artean + + + Switch to &Scale Mode + Aldatu &Neurriratu Modura + + + Switch between normal and scale mode + Aldatu modu arrunta eta neurriratu modu artean + + + + Auto-resize &Guest Display + &Berez-neurriratu Gonbidatu Erakuspena + + + Enable R&emote Display + Gaitu &Hurruneko Erakuspena + + + + + &Settings... + E&zarpenak... + + + Manage the virtual machine settings + Kudeatu makina birtualaren ezarpenak + + + + Session I&nformation... + Saio &Argibideak... + + + + &VirtualBox + + + + + &File + &Agiria + + + + &Window + + + + + &Minimize + + + + + + Minimize active window + + + + + &Contents... + &Edukiak... + + + + Show help contents + Erakutsi laguntza edukiak + + + + Open the browser and go to the VirtualBox product web site + Ireki nabigatzailea eta joan VirtuaBox produktuaren web gunera + + + + Go back to showing all suppressed warnings and messages + Joan atzera ezabatutako ohar eta mezu guztiak erakusteko + + + + &Network Operations Manager... + &Sare Eragiketa Kudeatzailea... + + + + Display a window with product information + + + + + &Preferences... + global preferences window + &Hobespenak... + + + + Display the global preferences window + + + + Show Network Operations Manager + Erakutsi Sare Eragiketa Kudeatzailea + + + + Check for a new VirtualBox version + Egiaztatu VirtualBox bertsio berririk dagoen + + + + &About VirtualBox... + &VirtualBox-eri buruz... + + + Show a window with product information + Erakutsi leiho bat produktuaren argibideekin + + + Show a dialog with product information + Erakutsi elkarrizketa bat produktuaren argibideekin + + + + Take Sn&apshot... + Hartu &Argazki bat... + + + + + &Save State + + + + + Save the state of the virtual machine + + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + + &Full-screen Mode + + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + + Seam&less Mode + + + + + S&caled Mode + + + + + &Minimize Window + + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + + Take Screensh&ot... + Hartu &Ikusleiho-argazki bat... + + + Take a screenshot of the virtual machine + Hartu makina birtualaren ikusleiho-argazki bat + + + Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace + T&xertatu Ctrl-Alt-Atzera + + + + &File + Mac OS X version + &Agiria + + + + &File + Non Mac OS X version + &Agiria + + + + &Virtual Media Manager... + &Multimedia Birtual Kudeatzailea... + + + Display the Virtual Media Manager dialog + Erakutsi Multimedia Birtual Kudeatzaile elkarrizketa + + + + &Import Appliance... + &Inportatu Makina Birtuala... + + + + Import an appliance into VirtualBox + Inportatu makina birtual bat VirtualBox-era + + + + &Export Appliance... + &Esportatu Makina Birtuala... + + + + Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance + Esportatu VirtualBox makina birtual bat edo gehiago appliance bezala + + + + E&xtra Data Manager... + + + + + Display the Extra Data Manager window + + + + + + Add existing virtual machine + + + + + Rename selected virtual machine group + + + + + &Ungroup + + + + + Ungroup items of selected virtual machine group + + + + + + &Sort + + + + + Sort items of selected virtual machine group alphabetically + + + + + Add new group based on selected virtual machines + + + + + Clone selected virtual machine + + + + + D&iscard Saved State... + + + + + Discard saved state of selected virtual machines + + + + + Show log files of selected virtual machines + + + + + Re&fresh + &Berritu + + + + Refresh accessibility state of selected virtual machines + + + + + S&how in Finder + + + + + Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder + + + + + S&how in Explorer + + + + + Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer + + + + + S&how in File Manager + + + + + Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager + + + + + Cr&eate Alias on Desktop + + + + + Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop + + + + + Cr&eate Shortcut on Desktop + + + + + Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop + + + + + Sort group of first selected virtual machine alphabetically + + + + + Save state of selected virtual machines + + + + + Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines + + + + + Power off selected virtual machines + + + + &Preferences... + global settings + &Hobespenak... + + + Display the global settings dialog + Erakutsi ezarpen orokor elkarrizketa + + + + E&xit + I&rten + + + + Close application + Itxi aplikazioa + + + + &Group + &Taldea + + + Create a new virtual machine + Sortu makina birtual berri bat + + + Add an existing virtual machine + Gehitu badagoen makina birtual bat + + + Rename the selected virtual machine group + Berrizendatu hautaturiko makina birtual taldea + + + + S&tart + &Hasi + + + + S&how + &Erakutsi + + + Re&fresh... + Berr&itu... + + + Refresh the accessibility state of the selected virtual machine + Berritu hautaturiko makina birtualaren sarbidetasun egoera + + + Show in Finder + Erakutsi Bilatzailea + + + Show in Explorer + Erakutsi Nabigatzailean + + + Show in File Manager + Erakutsi Agiri Kudeatzailea + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager + Erakutsi VirtualBox Makina Adiera agiria Agiri Kudeatzailean + + + + &New... + &Berria... + + + + Display the Virtual Media Manager window + Erakutsi Multimedia Birtual Kudeatzaile leihoa + + + Display the global settings window + Erakutsi ezarpen orokorren leihoa + + + + &Add... + &Gehitu... + + + Add a new group based on the items selected + Gehitu talde berri bat hautaturiko gaietan ohinarrituta + + + + Cl&one... + Kl&onatu... + + + Clone the selected virtual machine + Klonatu hautaturiko makina birtuala + + + + &Remove... + &Kendu... + + + + Remove selected virtual machines + + + + + + Start selected virtual machines + + + + + Switch to the windows of selected virtual machines + + + + + &Normal Start + + + + + &Headless Start + + + + + Start selected virtual machines in the background + + + + + &Detachable Start + + + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background + + + + + Suspend execution of selected virtual machines + + + + + Reset selected virtual machines + + + + + Discard + Baztertu + + + D&iscard saved state... + Baztert&u gordetako egoera... + + + + &Close + It&xi + + + + Show &Log... + Erakutsi O&harra... + + + + &VirtualBox Web Site... + VirtualBox &Web Gunea... + + + + &Reset All Warnings + &Berrezarri Ohartarazpen Guztiak + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + + C&heck for Updates... + &Egiaztatu Eguneraketarik dagoen... + + + + Rena&me Group... + Berrizendatu &Taldea... + + + Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically + Antolatu hautaturiko makina birtual taldeko gaiak alfabetikoki + + + Remove the selected virtual machines + Kendu hautaturiko makina birtualak + + + Start the selected virtual machines + Abiarazi hautaturiko makina birtualak + + + Switch to the windows of the selected virtual machines + Aldatu hautaturiko makina birtualen leihoetara + + + Suspend the execution of the selected virtual machines + Eten hautaturiko makina birtualen exekuzioa + + + Reset the selected virtual machines + Berrezarri hautaturiko makinabirtualak + + + Discard the saved state of the selected virtual machines + Baztertu hautaturiko makina birtualen gordetako egoera + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder + Erakutsi VirtualBox Makina Adiera agiria Bilatzailean + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer + Erakutsi VirtualBox Makina Adiera agiria Exploratzailean + + + Create Alias on Desktop + Sortu Ezinzena Mahaigainean + + + Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop + VirtualBox Makina Adiera agiriaren ezizen agiri bat sortzen du zure mahaigainean + + + Create Shortcut on Desktop + Sortu Lasterbidea Mahaigainean + + + Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop + VirtualBox Makina Adiera agiriaren lasterbide agiri bat sortzen du zure mahaigainean + + + Save State + Gorde Egoera + + + Save the machine state of the selected virtual machines + Gorde hautaturiko makina birtualen makina egoera + + + Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines + Bidali ACPI Indar Botoi sakatze gertaera hautaturiko makina birtualetara + + + + + Po&wer Off + &Itzali + + + Power off the selected virtual machines + Itzali hautaturiko makina birtualak + + + Show the log files of the selected virtual machine + Erakutsi hautaturiko makina birtualen ohar agiriak + + + + &New Machine... + &Makina Berria... + + + + + Create new virtual machine + + + + + &Add Machine... + &Gehitu Makina... + + + &Ungroup... + &Destaldekatu... + + + Ungroup items of the selected virtual machine group + Destaldekatu hautaturiko makina birtual taldeko gaiak + + + Sort + Antolatu + + + + Gro&up + &Taldea + + + Sort the group of the first selected machine alphabetically + Antolatu hautaturiko lehen makinaren taldea alfabetikoki + + + + Shared &Clipboard + &Elkarbanatutako Gakoa + + + Drag'n'Drop + Arrastatu-eta-Askatu + + + Save the virtual machine state + Gorde makina birtualaren egoera + + + + Power off the virtual machine + Itzali makina birtuala + + + + + Popup Menu + Oharleiho Menua + + + Preview Monitor %1 - - - + Aurreikuspen Monitorea %1 + + + &Connect Network Adapter + Connect Network Adapter &%1 + No USB Devices Connected - - - + Ez da USB Gailurik Erantsi + + + No supported devices connected to the host PC - Ez dago onartutako gailurik konektaturik ostalari PC-ra - - + + + + No Webcams Connected - - - + Ez dago Webkamerarik Elkarketaturik + + + No supported webcams connected to the host PC - - - - Create new virtual machine - - - - Add existing virtual machine - - - - Rename selected virtual machine group - - - - &Ungroup - - - - Ungroup items of selected virtual machine group - - - - &Sort - - - - Sort items of selected virtual machine group alphabetically - - - - Add new group based on selected virtual machines - - - - Clone selected virtual machine - - - - Remove selected virtual machines - - - - Start selected virtual machines - - - - Switch to the windows of selected virtual machines - - - - Start selected virtual machines in the background - - - - Start selected virtual machines with option of continuing in background - - - - Suspend execution of selected virtual machines - - - - Reset selected virtual machines - - - - D&iscard Saved State... - - - - Discard saved state of selected virtual machines - - - - Show log files of selected virtual machines - - - - Re&fresh - &Freskatu - - - Refresh accessibility state of selected virtual machines - - - - S&how in Finder - - - - Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder - - - - S&how in Explorer - - - - Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer - - - - S&how in File Manager - - - - Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager - - - - Cr&eate Alias on Desktop - - - - Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop - - - - Cr&eate Shortcut on Desktop - - - - Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop - - - - Sort group of first selected virtual machine alphabetically - - - - Save state of selected virtual machines - - - - Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines - - - - Power off selected virtual machines - - - - - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Gaitu - - - %1% - scale-factor - %1% + Ez dago sostengaturiko webkamerarik hostalari PC-ra elkarketaturik @@ -1119,33 +1487,41 @@ UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + + ID + password table field + + + + + Password + password table field + + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + + + + %1 - Disk Encryption + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). - - - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - @@ -1155,128 +1531,159 @@ UIApplianceEditorWidget + Virtual System %1 - - - + Sistema Birtuala %1 + + + Name - Izena - - + Izena + + + Product - - - + Produktua + + + Product-URL - - - + Produktuaren URL-a + + + Vendor - - - + Saltzailea + + + Vendor-URL - - - + Saltzailearen URL-a + + + Version - - - + Bertsioa + + + + Description - - - + Azalpena + + + License - - - + Baimena + + + Guest OS Type - - - + Gonbidatu SE Mota + + + CPU - - - + CPU + + + RAM - - - + RAM + + + + Storage Controller (IDE) + + + + + Storage Controller (SATA) + + + + + Storage Controller (SCSI) + + + + + Storage Controller (SAS) + + + + Hard Disk Controller (IDE) + Diska Gogor Kontrolatzailea (IDE) + + + Hard Disk Controller (SATA) + Diska Gogor Kontrolatzailea (SATA) + + + Hard Disk Controller (SCSI) + Diska Gogor Kontrolatzailea (SCSI) + + + DVD - - - + DVD + + + Floppy - Disketea - - + Disketea + + + Network Adapter - - - + Sare Egokitzailea + + + USB Controller - - - + USB Kontrolatzailea + + + Sound Card - - - + Soinu Txartela + + + Virtual Disk Image - Disko Birtual Irudia - - + Diska Birtual Irudia + + + Unknown Hardware Item - - - - MB - MB - - + Hardware Gai Ezezaguna + + + <b>Original Value:</b> %1 - - - + <b>Jatorrizko Balioa:</b> %1 + + + Configuration - - - + Itxurapena + + + Warnings: - - - - MB - size suffix MBytes=1024 KBytes - MB - - - MB - size suffix MBytes=1024KBytes - MB - - + Ohartarazpenak: + + + Hard Disk Controller (SAS) + Diska Gogor Kontrolatzailea (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. - - - + Hautatutakoan MAC helbide bakarra esleituko zaie itxuratutako sare txartel guztieri. + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards - - - - Storage Controller (IDE) - - - - Storage Controller (SATA) - - - - Storage Controller (SCSI) - - - - Storage Controller (SAS) - + &Berrabiarazi sare txartel guztien MAC helbidea @@ -1284,10 +1691,12 @@ UIApplianceImportEditorWidget + Importing Appliance ... - - - + Makina Birtuala Inportatzen... + + + Reading Appliance ... - + Makina Birtuala Irakurtzen... @@ -1296,5 +1705,5 @@ No description. Press the Edit button below to add it. - Azalpenik ez. Editatu botoia sakatu berau gehitzeko. + Azalpen gabe. Sakatu Editatu botoia behean gehitzeko. @@ -1304,5 +1713,5 @@ Edit (Ctrl+E) - Editatu (Ktrl+E) + Editatu (Ctrl+E) @@ -1317,20 +1726,40 @@ OS Type details report - SE mota + SE Mota + + + Information inaccessible + details report + Argibideak eskuraezin Base Memory details report - Oinarri Memoria + Ohinarri Oroimena <nobr>%1 MB</nobr> details report - <nobr>%4 MB</nobr> {1 ?} + <nobr>%1 MB</nobr> + + + Processors + details report + Prozesagailuak + + + <nobr>%1</nobr> + details report + <nobr>%1</nobr> + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + <nobr>%1%</nobr> Boot Order details report - Abio Ordena + Abiarazpen Hurrenkera @@ -1340,12 +1769,42 @@ - I/O APIC + IO APIC details report - I/O APIC + IO APIC + + + BIOS + details report + BIOS + + + VT-x/AMD-V + details report + VT-x/AMD-V + + + PAE/NX + details report + PAE/NX + + + Acceleration + details report + Bizkorpena Video Memory details report - Bideo Memoria + Bideo Oroimena + + + Screens + details report + Ikusleihoak + + + 2D Video + details report + 2D Bideoa @@ -1355,37 +1814,91 @@ + Remote Desktop Server Port + details report (VRDE Server) + Hurruneko Mahaigain Zerbitzari Ataka + + + Remote Desktop Server + details report (VRDE Server) + Hurruneko Mahaigain Zerbitzaria + + Disabled details report (VRDE Server) - Ezgaiturik + Ezgaituta + + + (CD/DVD) + (CD/DVD) Not Attached details report (Storage) - Ez erantsia + Erantsi gabe + + + Host Driver + details report (audio) + Hostalari Gidagailua + + + Controller + details report (audio) + Kontrolatzailea Disabled details report (audio) - Ezgaiturik + Ezgaituta + + + Bridged adapter, %1 + details report (network) + Zubi egokitzailea, %1 + + + Internal network, '%1' + details report (network) + Barneko sarea, '%1' + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + Gidagailu generikoa, '%1' + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + Gidagailu generikoa, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} Adapter %1 details report (network) - %1 Moldagailua + Egokitzailea %1 Disabled details report (network) - Ezgaiturik + Ezgaituta + + + Port %1 + details report (serial ports) + Ataka %1 Disabled details report (serial ports) - Ezgaiturik + Ezgaituta + + + Port %1 + details report (parallel ports) + Ataka %1 Disabled details report (parallel ports) - Ezgaiturik + Ezgaituta @@ -1397,25 +1910,25 @@ %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 aktibo) + %1 (%2 gaituta) Disabled details report (USB) - Ezgaiturik + Ezgaituta Shared Folders details report (shared folders) - Partekatutako Karpetak + Elkarbanatutako Agiritegiak None details report (shared folders) - Batez + Ezer ez None details report (description) - Batez + Ezer ez @@ -1423,116 +1936,7 @@ UIDetailsPagePrivate - Name - details report - Izena - - - OS Type - details report - SE mota - - - Base Memory - details report - Oinarri Memoria - - - <nobr>%1 MB</nobr> - details report - <nobr>%4 MB</nobr> {1 ?} - - - Boot Order - details report - Abio Ordena - - - ACPI - details report - ACPI - - - I/O APIC - details report - I/O APIC - - - Video Memory - details report - Bideo Memoria - - - 3D - details report - 3D - - - Disabled - details report (VRDE Server) - Ezgaiturik - - - Not Attached - details report (Storage) - Ez erantsia - - - Disabled - details report (audio) - Ezgaiturik - - - Adapter %1 - details report (network) - %1 Moldagailua - - - Disabled - details report (network) - Ezgaiturik - - - Disabled - details report (serial ports) - Ezgaiturik - - - Disabled - details report (parallel ports) - Ezgaiturik - - - Device Filters - details report (USB) - Gailu Iragazkiak - - - %1 (%2 active) - details report (USB) - %1 (%2 aktibo) - - - Disabled - details report (USB) - Ezgaiturik - - - Shared Folders - details report (shared folders) - Partekatutako Karpetak - - - None - details report (shared folders) - Batez - - - None - details report (description) - Batez - - + The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: - Hautaturiko makina birtuala <i>eskuraezina</i> dago. Mesedez arakatu beheko errore mezua eta <b>Freskatu</b> sakatu eskuragarritasun proba errepikatu nahi baduzu: + Hautaturiko makina birtuala <i>eskuraezina</i> da. Mesedez aztertu behean erakusten den akats mezua eta sakatu <b>Berritu</b> botoia sarbidetasun egiaztapena berregitea nahi baduzu: @@ -1542,4 +1946,24 @@ + System + details report + Sistema + + + Preview + details report + Aurreikuspena + + + Display + details report + Erakutsi + + + Storage + details report + Biltegia + + Audio details report @@ -1554,5 +1978,10 @@ Serial Ports details report - Serie Atakak + Serieko Atakak + + + Parallel Ports + details report + Ataka Kidetuak @@ -1564,5 +1993,10 @@ Shared Folders details report - Partekatutako Karpetak + Elkarbanatutako Agiritegiak + + + Description + details report + Azalpena @@ -1570,10 +2004,19 @@ UIDnDHandler + Dropping data ... - - - + Datuak erortzen... + + + Retrieving data ... + + + + UIDnDMimeData + + Dropping data ... + Datuak erortzen... @@ -1581,54 +2024,12 @@ UIDownloader - Cancel - Utzi - - - Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - VirtualBox Bezero Gehigarri CD irudia <nobr><b>%1</b>-etik deskargatzen...</nobr> - - - Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download - Utzi VirtualBox Bezero Gehigarri CD irudi deskarga - - - Could not locate the file on the server (response: %1). - Ezin da fitxategia aurkitu zerbitzarian (erantzuna: %1). - - - Could not determine the file size. - Ezin da fitxategi tamaina atzeman. - - - Could not connect to the server (%1). - Ezin da zerbitzariarekin konektatu (%1). - - - Could not download the file (%1). - Ezin da fitxategia deskargatu (%1). - - - <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> - <p>Huts deskargatutako fitxategia <nobr><b>%1</b> bezala gordetzerakoan.</nobr></p> - - - Select folder to save Guest Additions image to - Hautau Bezero Gehigarri CD irudia gordetzeko karpeta - - - Connection timed out. - Konexioa denboraz kanpo. - - - The download process has been cancelled by the user. - Deskarga prozesua erabiltzaileak eten du. - - + Looking for %1... - - - + Bilatzen %1... + + + Downloading %1... - + Jeisten %1... @@ -1636,26 +2037,12 @@ UIDownloaderAdditions - Cancel - Utzi - - - Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - VirtualBox Bezero Gehigarri CD irudia <nobr><b>%1</b>-etik deskargatzen...</nobr> - - - Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download - Utzi VirtualBox Bezero Gehigarri CD irudi deskarga - - - <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> - <p>Huts deskargatutako fitxategia <nobr><b>%1</b> bezala gordetzerakoan.</nobr></p> - - + Select folder to save Guest Additions image to - Hautau Bezero Gehigarri CD irudia gordetzeko karpeta - - + Hautatu Gonbidatu Gehigarri irudia gordetzeko agiritegia + + + VirtualBox Guest Additions - + VirtualBox Gonbidatu Gehigarriak @@ -1663,10 +2050,12 @@ UIDownloaderExtensionPack + Select folder to save %1 to - - - + Hautatu %1 gordetzeko agiritegia + + + VirtualBox Extension Pack - + VirtualBox Hedapen Paketea @@ -1674,197 +2063,12 @@ UIDownloaderUserManual + Select folder to save User Manual to - - - + Hautatu Erabiltzaile Eskuliburua gordetzeko agiritegia + + + VirtualBox User Manual - - - - - UIExportApplianceWzd - - Cancel - Utzi - - - - UIFirstRunWzd - - First Run Wizard - Lehen Abiarazte Morroia - - - <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - <p>Sortu berri duzun makina birtuala lehen aldiz abiarazi duzu. Morroi honek zure aukerako sistema eragile makina birtual horretan instalatzeko egin beharreko urratsetan lagunduko zaitu.</p><p><b>Hurrengoa</b> botoia erabili morroiaren hurrengo orrialdera joateko eta <b>Atzera</b> botoia aurreko orrialdera joateko. Baita <b>Utzi</b> sakatu dezakezu morroiaren exekuzioa eteteko.</p> - - - Welcome to the First Run Wizard! - Ongietorri Lehen Abiarazte Morroira! - - - <p>Select the type of media you would like to use for installation.</p> - <p>Hautatu behean instalatzeko erabili nahi duzun instalazio medioa.</p> - - - Media Type - Euskarri Mota - - - &CD/DVD Device - &CD/DVD Gailua - - - Alt+C - Alt+C - - - &Floppy Device - &Diskete Gailua - - - Alt+F - Alt+D - - - <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Hautatu instalatu nahi duzun sistema eragilearen instalazio programa duen euskarria. Euskarria abiarazgarria izan behar da, beste instalazio programak ezin izango du abiarazi.</p> - - - Media Source - Euskarri Jatorria - - - &Host Drive - &Ostalari Gailua - - - Alt+H - Alt+O - - - &Image File - &Irudi Fitxategia - - - Alt+I - Alt+I - - - VDM - VDM - - - Select Installation Media - Instalazio Euskarri Hautatu - - - <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Bertatik abiarazteko hurrengo euskarria hautatu duzu:</p> - - - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Aurrekoa zuzena bada, sakatu <b>Amaitu</b> botoia. Egiten duzunean hautatutako euskarria aldi batetarako makina birtualean muntatu eta makinak exekuzioa abiaraziko du.</p><p>Mesedez kontutan izan zuk makina birtuala ixtean, ezarritako euskarri automatikoki desmuntatuko dela eta abio gailu bezala lehenengo disko gogorra ipiniko dela.</p><p>Konfigurazio programa motaren arabera agian diskoa desmuntatu (atera) egin behar duzu konfigurazio programa makina berrabiaraztean, instalazio prozesua berriz hasi ez dadin. Hau egiteko dagokion <b>desmuntatu...</b> ekintza hautatu <b>Gailuak</b> menuan.</p> - - - Summary - Laburpena - - - CD/DVD Device - CD/DVD Gailua - - - Floppy Device - Diskete Gailua - - - Host Drive %1 - Ostalari Kontrolagailua %1 - - - <table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table> - <table><tr><td>Mota:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Jatorria:</td><td>%2</td></tr></table> - - - <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - <p>Sortu berri duzun makina birtuala lehen aldiz abiarazi duzu. Morroi honek hautatu duzun sistema eragile makina birtualean abiarazteko bete beharreko urratsak betetzen lagunduko zaitu.</p><p>Kontutan izan ezin duzula sistema eragile bat orain instalatu makina birtual honetan ez bait duzu disko gogorrik erantsi makina birtualari. Hau ez bada nahi duzuna, morroi honen exekuzioa utzi dezakezu, <b>Ezarpenak</b> hautatu VirtusalBox leiho nagusiaren <b>Makina</b> menutik makina honen ezapen leihoa eskuratzeko eta disko gogor konfigurazioa aldatu.</p><p>Erabili <b>Hurrengoa</b> botoia morroiko hurrengo orrialdera joateko eta <b>Atzera</b> botoia sakatu aurreko orrialdera joateko. <b>Utzi</b> sakatu dezakezu morroiaren exekuzioa bertan behera uzteko.</p> - - - <p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p> - <p>Hautatu sistema eragile bat abiarazteko erabili nahi duzun medio mota.</p> - - - <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Hautatu berarekin lan egin nahi duzun sistema eragile duen euskarria. Euskarri hau abiarazgarria izan behar da, bestela sistema eragilea ez da abiarazteko gai izango</p> - - - <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>Bertatik abiarazteko sistema eragilea duen hurrengo medioa hautatu duzu:</p> - - - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Aurrekoa zuzena bada <b>Amaitu</b> botoia sakatu. Behin sakatu duzunean, hautatutako medioa makina birtualean kargatuko da eta makinak exekuzioa abiaraziko du.</p> - - - Cancel - Utzi - - - Start - Abiarazi - - - - UIFirstRunWzdPage1 - - Welcome to the First Run Wizard! - Ongietorri Lehen Abiarazte Morroira! - - - - UIFirstRunWzdPage2 - - <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Hautatu instalatu nahi duzun sistema eragilearen instalazio programa duen euskarria. Euskarria abiarazgarria izan behar da, beste instalazio programak ezin izango du abiarazi.</p> - - - <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Hautatu berarekin lan egin nahi duzun sistema eragile duen euskarria. Euskarri hau abiarazgarria izan behar da, bestela sistema eragilea ez da abiarazteko gai izango</p> - - - Media Source - Euskarri Jatorria - - - Select Installation Media - Instalazio Euskarri Hautatu - - - - UIFirstRunWzdPage3 - - <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Bertatik abiarazteko hurrengo euskarria hautatu duzu:</p> - - - <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>Bertatik abiarazteko sistema eragilea duen hurrengo medioa hautatu duzu:</p> - - - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Aurrekoa zuzena bada, sakatu <b>Amaitu</b> botoia. Egiten duzunean hautatutako euskarria aldi batetarako makina birtualean muntatu eta makinak exekuzioa abiaraziko du.</p><p>Mesedez kontutan izan zuk makina birtuala ixtean, ezarritako euskarri automatikoki desmuntatuko dela eta abio gailu bezala lehenengo disko gogorra ipiniko dela.</p><p>Konfigurazio programa motaren arabera agian diskoa desmuntatu (atera) egin behar duzu konfigurazio programa makina berrabiaraztean, instalazio prozesua berriz hasi ez dadin. Hau egiteko dagokion <b>desmuntatu...</b> ekintza hautatu <b>Gailuak</b> menuan.</p> - - - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Aurrekoa zuzena bada <b>Amaitu</b> botoia sakatu. Behin sakatu duzunean, hautatutako medioa makina birtualean kargatuko da eta makinak exekuzioa abiaraziko du.</p> - - - Summary - Laburpena - - - CD/DVD Device - CD/DVD Gailua + VirtualBox Erabiltzaile Eskuliburua @@ -1872,59 +2076,73 @@ UIGChooserItemGroup + <b>%1</b> Group item tool-tip / Group name - + <b>%1</b> + %n group(s) Group item tool-tip / Group info - - + + %n talde + %n talde + <nobr>%1</nobr> Group item tool-tip / Group info wrapper - + <nobr>%1</nobr> + %n machine(s) Group item tool-tip / Machine info - - + + %n makina + %n makina + (%n running) Group item tool-tip / Running machine info - - + + (%n ekinean) + (%n ekinean) + <nobr>%1</nobr> Group item tool-tip / Machine info wrapper - - - + <nobr>%1</nobr> + + + <nobr>%1 %2</nobr> Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running - - - + <nobr>%1 %2</nobr> + + + Collapse group - - - + Bildu taldea + + + Expand group - - - + Hedatu taldea + + + Enter group - - - + Sartu taldera + + + Exit group - + Irten taldetik @@ -1932,6 +2150,7 @@ UIGChooserModel + New group - + Talde berria @@ -1939,474 +2158,438 @@ UIGDetails + Name details (general) - Izena - - + Izena + + + Groups details (general) - - - + Taldeak + + + + %1 MB details - - - + %1 MB + + + Processors details (system) - - - + Prozesagailuak + + + %1% details - %1% - - + %1% + + + VT-x/AMD-V details (system) - - - + VT-x/AMD-V + + + PAE/NX details (system) - - - + PAE/NX + + + + Minimal Paravirtualization + details (system) + + + + + Hyper-V Paravirtualization + details (system) + + + + + KVM Paravirtualization + details (system) + + + + Acceleration details (system) - - - + Bizkorpena + + + Screens details (display) - - - + Ikusleihoak + + + + Scale-factor + details (display) + + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Gaituta + + + 3D details (display) - 3D - - + 3D + + + Acceleration details (display) - - - + Bizkorpena + + + Disabled details (display/vrde/VRDE server) - Ezgaiturik - - - Not attached + Ezgaituta + + + + Video Capture File + details (display/video capture) + Bido Harpen Agiria + + + + Video Capture Attributes + details (display/video capture) + Bideo Harpen Ezaugarriak + + + + Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps + Frame Neurria: %1x%2, Frame Maila: %3fps-ko, Bit Maila: %4kbs-ko + + + + Video Capture + details (display/video capture) + Bideo Harpena + + + + Disabled + details (display/video capture) + Ezgaituta + + + [CD/DVD] details (storage) - Ez erantsia - - + [CD/DVD] + + + Controller details (audio) - - - + Kontrolatzailea + + + Disabled details (audio) - Ezgaiturik - - + Ezgaituta + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) + + + + + NAT Network, '%1' + details (network) + NAT Sarea, '%1' + + + Adapter %1 details (network) - %1 Moldagailua - - + Egokitzailea %1 + + + Disabled details (network/adapter) - Ezgaiturik - - + Ezgaituta + + + Port %1 details (serial) - - - + Ataka %1 + + + Disabled details (serial) - Ezgaiturik - - + Ezgaituta + + + Port %1 details (parallel) - - - + Ataka %1 + + + Disabled details (parallel) - Ezgaiturik - - + Ezgaituta + + + + USB Controller + details (usb) + USB Kontrolatzailea + + + %1 (%2 active) details (usb) - %1 (%2 aktibo) - - + %1 (%2 gaituta) + + + Disabled details (usb) - Ezgaiturik - - + Ezgaituta + + + None details (shared folders) - Batez - - + Ezer ez + + + + Menu-bar + details (user interface) + + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + Gaituta + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + Ezgaituta + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + Gaituta + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + Ezgaituta + + + + + Mini-toolbar Position + details (user interface) + + + + + Top + details (user interface/mini-toolbar position) + + + + + Bottom + details (user interface/mini-toolbar position) + + + + + Mini-toolbar + details (user interface) + + + + + Disabled + details (user interface/mini-toolbar) + Ezgaituta + + + None details (description) - Batez - - + Ezer ez + + + Operating System details (general) - - - + Sistema Eragilea + + + + + + + + + + + + + + Information Inaccessible details - - - + Argibideak eskuraezin + + + Base Memory details (system) - Oinarri Memoria - - + Ohinarri Oroimena + + + Execution Cap details (system) - - - + Exekuzio Muga + + + Boot Order details (system) - Abio Ordena - - + Abiarazpen Hurrenkera + + + Nested Paging details (system) - - - + Nested Orrialdeztapena + + + Video Memory details (display) - Bideo Memoria - - + Bideo Oroimena + + + 2D Video details (display) - - - + 2D Bideoa + + + Remote Desktop Server Port details (display/vrde) - - - + Hurruneko Mahaigain Zerbitzari Ataka + + + Remote Desktop Server details (display/vrde) - - - + Hurruneko Mahaigain Zerbitzaria + + + + [Optical Drive] + details (storage) + + + + Not Attached details (storage) - Ez erantsia - - + Erantsi gabe + + + Host Driver details (audio) - - - + Hostalari Gidagailua + + + Bridged Adapter, %1 details (network) - - - + Zubi egokitzailea, %1 + + + Internal Network, '%1' details (network) - - - + Barneko sarea, '%1' + + + Host-only Adapter, '%1' details (network) - - - + Hostalaria-bakarrik Egokitzailea, '%1' + + + Generic Driver, '%1' details (network) - - - + Gidagailu generikoa, '%1' + + + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details (network) + Gidagailu generikoa, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + + + Device Filters details (usb) - Gailu Iragazkiak - - + Gailu Iragakiak + + + USB Controller Inaccessible details (usb) - - - + USB Kontrolatzailea Eskuraezina + + + Shared Folders details (shared folders) - Partekatutako Karpetak - - - Video Capture File - details (display/video capture) - - - - Video Capture Attributes - details (display/video capture) - - - - Video Capture - details (display/video capture) - - - - Disabled - details (display/video capture) - Ezgaiturik - - - NAT Network, '%1' - details (network) - - - - Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps - - - - Minimal Paravirtualization - details (system) - - - - Hyper-V Paravirtualization - details (system) - - - - KVM Paravirtualization - details (system) - - - - [Optical Drive] - details (storage) - - - - USB Controller - details (usb) - - - - Enabled - details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output) - Gaiturik - - - Mini-toolbar Position - details (user interface) - - - - Top - details (user interface/mini-toolbar position) - - - - Bottom - details (user interface/mini-toolbar position) - - - - Mini-toolbar - details (user interface) - - - - Disabled - details (user interface/mini-toolbar) - Ezgaiturik - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - Gaiturik - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - Gaiturik - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - Ezgaiturik - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - Gaiturik - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - Ezgaiturik - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) - - - - - UIGDetailsUpdateThreadAudio - - Disabled - details - Ezgaiturik - - - - UIGDetailsUpdateThreadDescription - - None - details - Batez - - - - UIGDetailsUpdateThreadDisplay - - Video Memory - details - Bideo Memoria - - - 3D - details report - 3D - - - Disabled - details report (VRDE Server) - Ezgaiturik - - - - UIGDetailsUpdateThreadGeneral - - Name - details - Izena - - - - UIGDetailsUpdateThreadNetwork - - Adapter %1 - details - %1 Moldagailua - - - Disabled - details - Ezgaiturik - - - - UIGDetailsUpdateThreadParallel - - Disabled - details - Ezgaiturik - - - - UIGDetailsUpdateThreadSF - - None - details - Batez - - - - UIGDetailsUpdateThreadSerial - - Disabled - details - Ezgaiturik - - - - UIGDetailsUpdateThreadStorage - - Not attached - details - Ez erantsia - - - - UIGDetailsUpdateThreadSystem - - Base Memory - details - Oinarri Memoria - - - %1% - details - %1% - - - Boot Order - details - Abio Ordena - - - - UIGDetailsUpdateThreadUSB - - %1 (%2 active) - details - %1 (%2 aktibo) - - - Disabled - details - Ezgaiturik + Elkarbanatutako Agiritegiak @@ -2414,30 +2597,37 @@ UIGMachinePreview + Every 0.5 s - - - + 0.5 seg-tik behin + + + Every 1 s - - - + 1 seg-tik behin + + + Every 2 s - - - + 2 seg-tik behin + + + Every 5 s - - - + 5 seg-tik behin + + + Every 10 s - - - + 10 seg-tik behin + + + Update disabled - - - + Eguneraketa ezgaituta + + + No preview - + Ez dago aurreikuspenik @@ -2445,34 +2635,75 @@ UIGlobalSettingsDisplay + Maximum Guest Screen &Size: - - - + Geh. Gonbidatu Ikusleiho &Neurria: + + + &Width: - - - + &Zabalera: + + + + Holds the maximum width which we would like the guest to use. + + + + + Holds the maximum height which we would like the guest to use. + + + + + When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them. + + + + Specifies the maximum width which we would like the guest to use. + Gonbidatuak erabili dezan nahi dugun gehinezko zabalera adierazten du. + + + &Height: - - - + &Garaiera: + + + Specifies the maximum height which we would like the guest to use. + Gonbidatuak erabili dezan nahi dugun gehinezko garaiera adierazten du. + + + + Machine Windows: + + + + + &Raise Window Under Mouse + + + + Automatic Maximum Guest Screen Size - - - + Berezgaitasunez + + + Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. - - - + Iradoki gonbidatuarentzako gehienezko ikusleiho neurri egoki bat. Gonbidatuak iradokizun hau gonbidatu gehigarriak ezarrita daudenean bakarrik ikusten du. + + + None Maximum Guest Screen Size - Batez - - + Ezer ez + + + Do not attempt to limit the size of the guest screen. - - - + Ez saiatu gonbidatu ikusleihoaren neurria mugatzen. + + + Hint Maximum Guest Screen Size @@ -2480,26 +2711,7 @@ + Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. - - - - Machine Windows: - - - - &Raise Window Under Mouse - - - - Holds the maximum width which we would like the guest to use. - - - - Holds the maximum height which we would like the guest to use. - - - - When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them. - + Gonbidatuarentzako gehienezko ikusleiho neurria iradokitzendu. Gonbidatuak iradokizun hau gonbidatu gehigarriak ezarrita daudenean bakarrik ikusiko ditu. @@ -2507,50 +2719,75 @@ UIGlobalSettingsExtension + &Extension Packages: + &Hedapen Paketeak: + + + + &Extension Packages + &Hedapen Paketeak + + + Lists all installed packages. - - - + Ezarritako pakete guztiak zerrendatzen ditu. + + + Active - - - + Gaituta + + + Name - Izena - - + Izena + + + Version - - - + Bertsioa + + + Add package + Gehitu paketea + + + Remove package + Kendu paketea + + + + Add Package + + + + + Remove Package + + + + + Adds new package. + + + + + Removes selected package. + + + + Select an extension package file - - - + Hautatu hedapen pakete agiri bat + + + Extension package files (%1) - - - + Hedapen pakete agiriak (%1) + + + + Extensions - - - - &Extension Packages - - - - Add Package - - - - Remove Package - - - - Adds new package. - - - - Removes selected package. - + Hedapenak @@ -2558,34 +2795,85 @@ UIGlobalSettingsGeneral - Holds the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. - Lehenetsiriko VDI karpetaren bidea bistaratzen du. Karpeta hau erabiliko, beste ezer zehazten ez den bitartean, disko gogor birtual sortu edo gehitzerakoan. - - + Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. + Makina birtualaren berezko agiritegi helburua erakusten du. Agiritegi hau erabiltzen da, ez bada besterik adierazten, makina birtual berriak sortzerakoan. + + + Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. + Hurruneko Erakuspen (VRDP) bezeroentzako egiaztapena hornitzen duen liburutegirako helburua erakusten du. + + + + Default &Machine Folder: + Berezko &Makina Agiritegia: + + + Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. - Lehenetsiriko makina birtual karpetaren bidea bistaratzen du. Karpeta hau erabiliko, beste ezer zehazten ez den bitartean, makina birtualak sortzerakoan. - - + + + + + V&RDP Authentication Library: + V&RDP Egiaztapen Liburutegia: + + + Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. - Urruneko Pantaila (VRDP) bezeroentzat autentifikazioaz hornitzen duen liburutegiaren bidea erakusten du. - - - Default &Machine Folder: - - - - V&RDP Authentication Library: - - - + + + + + Host Screensaver: + + + + + &Disable When Running Virtual Machines + + + + &Dock and Menubar: + &Uztarpena eta Menubarra: + + + Auto-Show in Fullscreen + Berez-Erakutsi Ikusleiho-osoan + + + When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. + Hautatutakoan, hostalari uztarpena eta menu barra erakutsiko dira makina birtuala ikusleiho-osoko moduan dagoenean. + + + &Host Screensaver: + &Hostalari Ikusleiho-babeslea: + + + When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. - - - - Host Screensaver: - - - - &Disable When Running Virtual Machines - + Hautatutakoan, hostalari ikusleiho-babeslea ezgaitu egingo da makina birtuala ekinean dagoenean. + + + Disable When Running Virtual Machines + Ezgaitu Makina Birtualak Ekinean daudenean + + + When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray. + Hautatutakoan, aplikazioak ikur bat hornituko du hitzinguru menuarekin sistema erretiluan. + + + &Show System Tray Icon + &Erakutsi Sistema Erretilu Ikurra + + + &Auto show Dock and Menubar in fullscreen + &Berez erakutsi Uztarpen eta Menubarra ikusleiho-osoan + + + When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running. + Hautatutakoan, hostalari ikusleiho babeslea ezgaitu egingo da makina birtual bat ekinean badago ere. + + + Disable Host &ScreenSaver + Ezgaitu Hostalari &Ikusleiho-Babeslea @@ -2593,38 +2881,69 @@ UIGlobalSettingsInput - Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used. - MB leihoan Ostalari Tekla bezala erabilitakoa tekla erakusten du. Eremua gaitu eta Ostalari Tekla berria sakatu. Kontutan izan alfazenbakizkoak, kurtsore mugimenduak eta edizio teklak ezin direla Ostalari tekla bezala erabili. - - + Host &Key: + Hostalari &Tekla: + + + Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used. + Makina Birtualaren leihoan erabilitako Hostalari Tekla erakusten du. Gaitu sarrera eremua eta sakatu Hostalari Tekla berri bat. Ohartu ezin direla erabili hizkizenbakiak, kurtsore mugimenduak eta edizio teklak. + + + When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. - Markaturik dagoenean, teklatua automatikoki kapturatuko da MB leiho aktibatzen den bakoitzean. Teklatua kapturatzen denean, tekla sakatze guztiak (Alt-TAb bezalako sistemakoak barne) makina birtualera bidaliko da. - - + Hautatutakoan, teklatua berezgaitasunez hartzen da Makina Birtualaren leihoa gaitzen den bakoitzean. Teklatua hartzen denan, tekla-sakatze guztiak (sistemaren Alt-Tab bezalakoak barne) MB-era zuzentzen dira. + + + &Auto Capture Keyboard - - - + &Berez Hartu Teklatua + + + Reset host combination + Berrezarri hostalari konbinazioa + + + Resets the key combination used as the host combination in the VM window. + Makina Birtualeko leihoan hostalari konbinazio bezala erabiltako tekla konbinazioa berrezartzen du. + + + Host Key Combination - - - + Hostalari Tekla Konbinazioa + + + + Some items have the same shortcuts assigned. - - - + Gai batzuek lartertekla berdinak dituzte esleituta. + + + &VirtualBox Manager - - - + &VirtualBox Kudeatzailea + + + Virtual &Machine - - - + &Makina Birtuala + + + + Lists all available shortcuts which can be configured. + + Holds a sequence to filter the shortcut list. + + + Lists all the available shortcuts which can be configured. + Itxuratuak izan daitezkeen lastertekla guztiak zerrendatzen ditu. + + + Enter a sequence to filter the shortcut list. + Sartu sekuentzia bat lastertekla zerrenda iragazteko. @@ -2632,54 +2951,71 @@ UIGlobalSettingsLanguage + + (built-in) Language - (barneratua) - - + (barne-eraikita) + + + <unavailable> Language - <erabilezina> - - + <eskuraezina> + + + <unknown> Author(s) - <ezezaguna> - - + <ezezaguna> + + + Default Language - Lehenetsia - - + Berezkoa + + + Language: - Hizkuntza: - - + Hizkuntza: + + + &Interface Language: + &Interfaze Hizkuntza: + + + + &Interface Languages + &Interfaze Hizkuntzak + + + Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language. - - - + Erabiltzaile interfaze hizkuntza eskuragarri guztien zerrenda. Gaitutako hizkuntza <b>lodiz</b> idatzita dago. Hautatu <i>Berezkoa</i> sistemaren berezko hizkuntzan berrezartzeko. + + + Name - Izena - - + Izena + + + Id - - - + Id-a + + + Language - Hizkuntza - - + Hizkuntza + + + Author - - - + Egilea + + + Author(s): - Egilea(k): - - - &Interface Languages - + Egilea(k): @@ -2687,255 +3023,456 @@ UIGlobalSettingsNetwork + host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong + <b>%1</b>-ren hostalari IPv4 helbidea okerra da + + + host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong + <b>%1</b>-ren hostalari IPv4 sare mozorroa okerra da + + + host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong + <b>%1</b>-ren hostalari IPv6 helbidea okerra da + + + DHCP server address of <b>%1</b> is wrong + <b>%1</b>-ren DHCP zerbitzari helbidea okerra da + + + DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong + <b>%1</b>-ren DHCP zerbitzari sare mozorroa okerra da + + + DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong + <b>%1</b>-ren DHCP behe helbide muga okerra da + + + DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong + <b>%1</b>-ren DHCP goi helbide muga okerra da + + + + No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. + + + + + No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. + + + + + No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. + + + + + Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. + + + + + Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. + + + + + Network Name + Sarearen Izena + + + + [empty] + [hutsik] + + + + %1 (renamed from %2) + %1 (%2-tik berrizendatua) + + + + Old Network Name + Sare Zaharraren Izena + + + + New Network Name + Sare Berriaren Izena + + + + Network CIDR + Sarearen CIDR + + + + Supports DHCP + DHCP sostengua du + + + + + + yes + bai + + + + + no + ez + + + + Supports IPv6 + IPv6 sostengua du + + + + Default IPv6 route + Berezko IPv6 biderapena + + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du IPv4 helbide baliozko bat. + + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du IPv4 sare mozorro baliozko bat. + + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du IPv6 helbide baliozko bat. + + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari helbide baliozko bat. + + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari mozorro baliozko bat. + + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari barren helbide muga baliozko bat. + + + + Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. + <b>%1</b> hostalari interfazeak une honetan ez du DHCP zerbitzari gain helbide muga baliozko bat. + + + Adapter - Moldagailua - - + Egokitzailea + + + Automatically configured interface - - - + Berezgaitasunez itxuratuta + + + Manually configured interface - - - + Eskuz itxuratuta + + + IPv4 Address - - - + IPv4 Helbidea + + + + + Not set address - - - + Ezarri gabe + + + IPv4 Network Mask - - - + IPv4 Sare Mozorroa + + + + Not set mask - - - + Ezarri gabe + + + IPv6 Address - - - + IPv6 Helbidea + + + IPv6 Network Mask Length - - - + IPv6 Sare Mozorro Luzera + + + Not set length - - - + Ezarri gabe + + + DHCP Server - - - + DHCP Zerbitzaria + + + Enabled server - Gaiturik - - + Gaituta + + + Disabled server - Ezgaiturik - - + Ezgaituta + + + Address - - - + Helbidea + + + Network Mask - - - + Sare Mozorroa + + + Lower Bound - - - + Behe Muga + + + + Not set bound - - - + Ezarri gabe + + + Upper Bound - - - - Lists all available host-only networks. - - - - Name - Izena - - - Networking - - - - &NAT Networks - - - - Lists all available NAT networks. - - - - &Host-only Networks - - - - No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - - - - No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - - - - No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - - - - Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - - - - Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - - - - Network Name - - - - [empty] - - - - %1 (renamed from %2) - - - - Old Network Name - - - - New Network Name - - - - Network CIDR - - - - Supports DHCP - - - - yes - - - - no - - - - Supports IPv6 - - - - Default IPv6 route - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - - - - Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - - - + Goi Muga + + + The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - - - + <b>%1</b> izena NAT sare ugarik erabiltzen dute. + + + Active NAT network - - - + Gaituta + + + Add NAT Network + Remove NAT Network + Edit NAT Network + Adds new NAT network. + Removes selected NAT network. + Edits selected NAT network. + Add Host-only Network + Remove Host-only Network + Edit Host-only Network + Adds new host-only network. + Removes selected host-only network. + Edits selected host-only network. + + + &Add NAT network + &Gehitu NAT sarea + + + &Remove NAT network + &Kendu NAT sarea + + + &Edit NAT network + &Editatu NAT sarea + + + &Add host-only network + &Gehitu hostalaria-bakarrik sarea + + + &Remove host-only network + &Kendu hostalaria-bakarrik sarea + + + &Edit host-only network + &Editatu hostalaria-bakarrik sarea + + + &Host-only Networks: + &Hostalaria-bakarrik Sareak: + + + + &NAT Networks + &NAT Sareak + + + + Lists all available NAT networks. + NAT sare eskuragarri guztiak zerrendatzen ditu. + + + + &Host-only Networks + &Hostalaria-bakarrik Sareak + + + + Lists all available host-only networks. + Eskuragarri dauden hostalaria-bakarrik sare guztiak zerrendatzen ditu. + + + + + Name + Izena + + + + + Networking + Sareketa + + + + UIGlobalSettingsNetworkDetails + + Host-only Network Details + Hostalaria-bakarrik Sare Xehetasunak + + + &Adapter + &Egokitzailea + + + Manual &Configuration + Eskuz &Itxurapena + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Erabili eskuzko itxurapena hostalaria-bakarrik sare egokitzaile honentzat. + + + &IPv4 Address: + &IPv4 Helbidea: + + + Displays the host IPv4 address for this adapter. + Hostalariaren IPv4 helbidea erakusten du egokitzaile honentzat. + + + IPv4 Network &Mask: + IPv4 Sare &Mozorroa: + + + Displays the host IPv4 network mask for this adapter. + Hostalariaren IPv4 sare mozorroa erakusten du egokitzaile honentzat. + + + I&Pv6 Address: + I&Pv6 Helbidea: + + + Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + Hostalariaren IPv6 helbidea erakusten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. + + + IPv6 Network Mask &Length: + IPv6 Sare Mozorro &Luzera: + + + Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + Hostalariaren IPv6 sare mozorroa erakusten du egokitzaile honentzat IPv6 sostengatzen bada. + + + &DHCP Server + &DHCP Zerbitzaria + + + &Enable Server + &Gaitu Zerbitzaria + + + Server Add&ress: + Zerbitzari &Helbidea: + + + Server &Mask: + Zerbitzari &Mozorroa: + + + &Lower Address Bound: + &Behe Helbide Muga: + + + &Upper Address Bound: + &Goi Helbide Muga: @@ -2943,93 +3480,120 @@ UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost + Host-only Network Details - - - + Hostalaria-bakarrik Sare Xehetasunak + + + &Adapter - - - + &Egokitzailea + + + Manual &Configuration - - - + Eskuzko &Itxurapena + + + Use manual configuration for this host-only network adapter. + Erabili eskuzko itxurapena hostalaria-bakarrik sare egokitzaile honentzat. + + + + When checked, manual configuration will be used for this network adapter. + + + + &IPv4 Address: - - - + &IPv4 Helbidea: + + + Holds the host IPv4 address for this adapter. + IPv4 Network &Mask: - - - + IPv4 Sare &Mozorroa: + + + Holds the host IPv4 network mask for this adapter. + I&Pv6 Address: - - - + I&Pv6 Helbidea: + + + Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. + IPv6 Network Mask &Length: - - - + IPv6 Sare Mozorro &Luzera: + + + Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. + &DHCP Server - - - + &DHCP Zerbitzaria + + + &Enable Server - - - + &Gaitu Zerbitzaria + + + + When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. + + + + Server Add&ress: - - - + Zerbitzari &Helbidea: + + + Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + Server &Mask: - - - + Zerbitzari &Mozorroa: + + + Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + &Lower Address Bound: - - - + &Behe Helbide Muga: + + + Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. + &Upper Address Bound: - - - + &Goi Helbide Muga: + + + Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - - - - When checked, manual configuration will be used for this network adapter. - - - - When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. @@ -3038,66 +3602,90 @@ UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT + NAT Network Details - - - + NAT Sare Xehetasunak + + + &Enable Network - - - + &Gaitu Sarea + + + Enable this NAT network. + Gaitu NAT sare hau. + + + + When checked, this network will be enabled. + + + + Network &Name: - - - + Sare &Izena: + + + Holds the name for this network. + Network &CIDR: - - - + Sare &CIDR: + + + Holds the CIDR for this network. + Network Options: - - - + Sare Aukerak: + + + Supports &DHCP - - - + &DHCP sostengua du + + + + When checked, this network will support DHCP. + + + + + When checked, this network will support IPv6. + + + + + When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. + + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + Supports &IPv6 - - - + &IPv6 sostengua du + + + Advertise Default IPv6 &Route + Opens a window to manage port forwarding rules. + Bidalketa ataka arauak kudeatzeko leiho bat irekitzen du. + + + &Port Forwarding - - - - When checked, this network will be enabled. - - - - When checked, this network will support DHCP. - - - - When checked, this network will support IPv6. - - - - When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - + &Bidalketa Ataka @@ -3105,14 +3693,17 @@ UIGlobalSettingsPortForwardingDlg + Port Forwarding Rules - - - + Bidalketa Ataka Arauak + + + IPv4 - - - + IPv4 + + + IPv6 - + IPv6 @@ -3120,34 +3711,74 @@ UIGlobalSettingsProxy + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + &Enable proxy + &Gaitu proxya + + + &Enable Proxy - - - + &Gaitu Proxya + + + Ho&st: - - - + &Hostalaria: + + + + Holds the proxy host. + + + + + Holds the proxy port. + + + + Changes the proxy host. + Proxy hostalaria aldatzen du. + + + &Port: - - - + &Ataka: + + + Changes the proxy port. + Proxy ataka aldatzen du. + + + &Use authentication + &Erabili egiaztapena + + + User &name: + &Erabiltzaile izena: + + + Changes the user name used for authentication. + Egiaztapenerako erabilitako erabiltzaile izena aldatzen du. + + + Pass&word: + &Sarhitza: + + + Changes the password used for authentication. + Egiaztapenerako erabilitako sarhitza aldatzen du. + + + No proxy host is currently specified. - - - + Ez dago proxy hostalaririk adierazita. + + + No proxy port is currently specified. - - - - Holds the proxy host. - - - - Holds the proxy port. - + Ez dago proxy atakarik adierazita. @@ -3155,50 +3786,78 @@ UIGlobalSettingsUpdate + When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. + &Check for updates + &Egiaztatu eguneraketak + + + &Check for Updates - - - + &Egiaztatu Eguneraketarik dagoen + + + &Once per: - - - + &Behin: + + + + Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. + + + + Next Check: - - - + Hurrengo Egiaztapena: + + + Check for: - - - + Egiaztatu hau: + + + <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - - - + <p>Hautatu hau VirtualBox eguneraketa egonkorren jakinarazpena jasotzea nahi baduzu.</p> + + + &Stable Release Versions - - - + &Argitalpen Egonkor Bertsioak + + + + &All New Releases + Argitalpen &Berri Guztiak + + + + All New Releases and &Pre-Releases + Argitalpen Berri eta &Aurre-Argitapen Guztiak + + + &Stable release versions + &Bertsio egonkor agirtalpenak + + + <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - - - - &All New Releases - - - + <p>Hautatu hau VirtualBox argitalpen berri guztien jakinarazpena jasotzea nahi baduzu.</p> + + + &All new releases + &Argitalpen berri guztiak + + + <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - - - - All New Releases and &Pre-Releases - - - - Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - + <p>Hautatu hau VirtualBox argitalpen eta aurre-argitalpen berri guztien jakinarazpena jasotzea nahi baduzu.</p> + + + All new releases and &pre-releases + &Argitalpen berri eta aurre-argitalpen guztiak @@ -3206,6 +3865,7 @@ UIHelpButton + &Help - &Laguntza + &Laguntza @@ -3213,70 +3873,89 @@ UIHostComboEditor + + <key_%1> - <%1_tekla> - - + <key_%1> + + + Left - Ezker - - + Ezker + + + Right - Eskuin - - + Eskuin + + + Left Shift - Esker Shift - - + Ezkerreko Aldatu + + + Right Shift - Eskuin Shift - - + Eskuineko Aldatu + + + Left Ctrl - Ezker Ktrl - - + Ezkerreko Ktrl + + + Right Ctrl - Eskuin Ktrl - - + Eskuineko Ktrl + + + Left Alt - Ezker Alt - - + Ezkerreko Alt + + + Right Alt - Eskuin Alt - - + Eskuineko Alt + + + Left WinKey - Ezker WinTekla - - + Ezkerreko Win-Tekla + + + Right WinKey - Eskuin WinTekla - - + Eskuineko Win-Tekla + + + Menu key - Menu tekla - - + Menu tekla + + + Alt Gr - Alt Gr - - + Alt Gr + + + Caps Lock - Caps Lock - - + Larri Blokeoa + + + Scroll Lock - Scroll Lock - - + Irristari Blokeoa + + + Host+ - - - + Host+ + + + + None - Batez + Ezer ez @@ -3292,10 +3971,46 @@ + Right Alt + Eskuineko Alt + + + Left WinKey + Ezker Win-Tekla + + + Right WinKey + Eskuineko Win-Tekla + + + Menu key + Menu tekla + + + Alt Gr + Alt Gr + + + Caps Lock + Larri Blokeoa + + + Scroll Lock + Irristari Blokeoa + + + <key_%1> + <key_%1> + + + None + Ezer ez + + Left Shift - Esker Shift + Ezker Aldatu Right Shift - Eskuin Shift + Eskuineko Aldatu @@ -3305,5 +4020,5 @@ Right Ctrl - Eskuin Ktrl + Eskuineko Ktrl @@ -3312,142 +4027,13 @@ - Right Alt - Eskuin Alt - - - Left WinKey - Ezker WinTekla - - - Right WinKey - Eskuin WinTekla - - - Menu key - Menu tekla - - - Alt Gr - Alt Gr - - - Caps Lock - Caps Lock - - - Scroll Lock - Scroll Lock - - - <key_%1> - <%1_tekla> - - - F1 - F1 - - - F2 - F2 - - - F3 - F3 - - - F4 - F4 - - - F5 - F5 - - - F6 - F6 - - - F7 - F7 - - - F8 - F8 - - - F9 - F9 - - - F10 - F10 - - - F11 - F11 - - - F12 - F12 - - - F13 - F13 - - - F14 - F14 - - - F15 - F15 - - - F16 - F16 - - - F17 - F17 - - - F18 - F18 - - - F19 - F19 - - - F20 - F20 - - - F21 - F21 - - - F22 - F22 - - - F23 - F23 - - - F24 - F24 - - - None - Batez - - + + + Unset shortcut + Desezarri lastertekla + + + Reset shortcut to default - - - - Unset shortcut - + Berrezarri lastertekla berezkoan @@ -3455,17 +4041,12 @@ UIHotKeyTableModel + Name - Izena - - + Izena + + + Shortcut - - - - - UIImportApplianceWzd - - Cancel - Utzi + Lastertekla @@ -3473,34 +4054,42 @@ UIImportLicenseViewer + <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import. + Software License Agreement - - - + Software Baimen Ituna + + + &Disagree - - - + &Ez Onartu + + + &Agree - - - + &Onartu + + + &Print... - - - + Ir&arkitu... + + + &Save... - - - + &Gorde... + + + Text (*.txt) - - - + Idazkia (*.txt) + + + Save license to file... - + Gorde baimena agirian... @@ -3508,105 +4097,141 @@ UIIndicatorsPool + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Diska gogor birutalen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p> + CD/DVD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>CD/DVD gailuen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p> + FD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Diskete gailuen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Sare interfazeen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + + <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - - - + <br><nobr><b>Egokitzailea %1 (%2)</b>: %3 kablea %4</nobr> + + + connected Network adapters tooltip - konektatuta - - + elkartuta + + + disconnected Network adapters tooltip - deskonektatuta - - + etenda + + + <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Sare moldagailu guztiak ezgaiturik daude</b></nobr> - - + <br><nobr><b>Sare egokitzaile guztiak ezgaituta daude</b></nobr> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Erantsitako USB gailuen jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + + <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Ez dago USB gailurik erantsirik</b></nobr> + <br><nobr><b>Ez dago USB gailurik erantsita</b></nobr> <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>USB Kontrolatzailea ezgaiturik dago</b></nobr> - - + <br><nobr><b>USB Kontrolatzailea ezgaituta dago</b></nobr> + + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip + + + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> + CD tooltip + + + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> + FD tooltip + + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - - - + <p style='white-space:pre'><nobr>Makinaren elkarbanatutako agiritegien jarduera adierazten du:</nobr>%1</p> + + + <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Ez dago partekatutako karpetarik</b></nobr> - - - <hr>The VRDP Server is listening on port %1 - <hr>VRDP Zerbitzaria %1 atakan entzuten ari da - - + <br><nobr><b>Ez dago elkarbanatutako agiritegirik</b></nobr> + + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + + + + + <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 + <nobr>Bideo harpen jarduera adierazten du:</nobr><br>%1 + + + + <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> + <nobr><b>Bideo harpena ezgaituta</b></nobr> + + + + <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> + <nobr><b>Bideo harpen agiria:</b> %1</nobr> + + + + Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + + + + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - - - + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> + + + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - - - - <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - - - - <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - - - - Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p> - CD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p> - FD tooltip - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - - - + + + + Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr> + + + <hr>The Remote Desktop Server is listening on port %1 + <hr>Hurruneko Mahaigain Zerbitzaria %1 atakan ari da aditzen @@ -3614,6 +4239,7 @@ UILineTextEdit + &Edit - + &Editatu @@ -3621,18 +4247,55 @@ UIMachineLogic - VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + Preview Monitor %1 + Aurreikuspen Monitorea %1 Snapshot %1 - %1 egoera-argazkia + Berehalakoa %1 + + + No Webcams Connected + Ez dago Webkamerarik Elkarketaturik + + + No supported webcams connected to the host PC + Ez dago sostengaturiko webkamerarik hostalari PC-ra elkarketaturik + + + Connect Network Adapter + Elkarketatu Sare Egokitzailea + + + Connect Network Adapter %1 + Elkarketatu %1 Sare Egokitzailea + + + No CD/DVD Devices Attached + Ez da CD/DVD Gailurik Erantsi + + + No CD/DVD devices attached to that VM + Ez da CD/DVD Gailurik Erantsi MB horretara + + + No Floppy Devices Attached + Ez da Diskete Gailurik Erantsi + + + No floppy devices attached to that VM + Ez da Diskete Gailurik Erantsi MB horretara + + + No USB Devices Connected + Ez da USB Gailurik Erantsi No supported devices connected to the host PC - Ez dago onartutako gailurik konektaturik ostalari PC-ra - - + Sostengu gabeko gailuak elkartuta hostalari PG-ra + + + Select a filename for the screenshot ... - + Hautatu ikusleiho-argazkiarentzako agirizen bat... @@ -3640,26 +4303,32 @@ UIMachineSettingsAudio + When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. - Markaturik dagoenean, PCI audio txartel birtuala makina birtualean erantsirik dago eta ezarritako kontrolatzailea erabiliko ostalariaren audio txartelarekin harremanetan jartzeko. - - + + + + Enable &Audio - - - + &Gaitu Audioa + + + Host Audio &Driver: - - - + Hostalariko Audio &Gidagailua: + + + + Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored. + + + + Audio &Controller: - - - + Audio &Kontrolatzailea: + + + Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. - - - - Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored. - + Soinu txartel birutala hautatzen du. Balio honen arabera, VirtualBox-ek audio hardware ezberdina hornituko dio makina birtualari. @@ -3667,281 +4336,393 @@ UIMachineSettingsDisplay + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. + + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. + + + + + The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. + + + + + The VRDE server port value is not currently specified. + + + + + The VRDE authentication timeout value is not currently specified. + + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> - Video &Memory: - - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Makina birtualari ezarritako bideo memoria kontrolatzen du. - - - MB - MB - - - Extended Features: - - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - - - - Enable &3D Acceleration - - - - &Remote Display - - - - When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. - Markaturik dagoenean, makina birtuala Urruneko Idazmahai Protokolo (RDP) zerbitzari birtuala gaituko du, bezeroei makina birtualera (martxan dagoenean) RDP bezero estandar bat erabiliaz konektatzeko aukera emanez. - - - &Enable Server - - - - Server &Port: - - - - Authentication &Method: - - - - Defines the VRDP authentication method. - VRDP autentifikazio metodoa ezartzen du. - - - Authentication &Timeout: - - - - Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. - Bezero autentifikazioen denbora-muga ezartzen du, milisegundotan. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host. - - - - Enable &2D Video Acceleration - - - - Mo&nitor Count: - - - - Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - - - - &Allow Multiple Connections - - - - Video &Capture - - - - When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. - - - - &Enable Video Capture - - - - File &Path: - - - - Frame &Size: - - - - &Frame Rate: - - - - &Quality: - - - - &Screens: - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. - - - - The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. - - - - The VRDE server port value is not currently specified. - - - - The VRDE authentication timeout value is not currently specified. - - - + User Defined - - - + Erabiltzaileak Zehaztuta + + + + %1 fps - - - + %1 fs-ko + + + fps - - - + fs-ko + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + + + + %1 MB + %1 MB + + + + + %1% + %1% + + + low quality - - - + apala + + + medium quality - - - + ertaina + + + high quality - - - + handia + + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + kbps - - - + kbs-ko + + + &Video + &Bideoa + + + + Video &Memory: + Bideo &Oroimena: + + + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Makina birtualari hornitutako bideo oroimen kopurua agintzen du. + + + + MB + MB + + + + Extended Features: + Ezaugarri Hedatuak: + + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + Hautatutakoan, makina birtualak sarbidea emango du hostalarian eskuragarri dauden 3D grafika gaitasunetara. + + + + &Screen + + + + + Scale Factor: + + + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + + % + + + + + HiDPI Support: + + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + + Acceleration: + + + + + Enable &3D Acceleration + Gaitu &3D Bideo Bizkorpena + + + + &Remote Display + &Hurruneko Erakuspena + + + + When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. + + + + + &Enable Server + &Gaitu Zerbitzaria + + + + Server &Port: + Zerbitzari &Ataka: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + + Authentication &Method: + Egiaztapen &Metodoa: + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Defines the VRDP authentication method. + VRDP egiaztapen metodoa zehazten du. + + + + Authentication &Timeout: + Egiaztapen &Epemuga: + + + Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. + Gonbidatu egiaztapenerako epemuga adierazten du, segundumilaenetan. + + + + Video &Capture + Bideo &Harpena + + + + When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. + Hautatutakoan, VirtualBox-ek makina birtualaren saioa bideo agiri bezala grabatuko du. + + + + &Enable Video Capture + &Gaitu Bideo Harpena + + + + File &Path: + Agiri &Helburua: + + + This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + Ezarpen honek VirtualBox-ek grabatutako edukiak gordetzeko erabiltzen duen agirizena zehazten du. + + + + Frame &Size: + Frame &Neurria: + + + This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. + Ezarpen honek grabatutako bideoaren bereizmena (frame neurria) zehazten du. + + + This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + Ezarpen honek grabatutako bideoaren <b>etzaneko</b> bereizmena (frame zabalera) zehazten du. + + + This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + Ezarpen honek grabatutako bideoaren <b>zutikako</b> bereizmena (frame garaiera) zehazten du. + + + + &Frame Rate: + &Frame Maila: + + + This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + Ezarpen honek gehinezko<b>frame segunduko</b> zenbatekoa zehazten du. Frame gehigarriak jauzi egingo dira. Balio hau gutxitzeak jauzitako frame zenbatekoa handitu eta agiriaren neurria txikiagotuko du. + + + + &Quality: + &Ontasuna: + + + This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Ezarpen honek <b>ontasuna</b> zehazten du. Balio hau handitzeak bideoak hobea ematea egingo du agiriaren neurria apur bat handituz. + + + This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Ezarpen honek bitneurria zehazten du<b>kilobit segunduko</b>-tan. Balio hau handitzeak bideoak hobea ematea egingo du agiriaren neurria apur bat handituz. + + + + &Screens: + &Ikusleihoak: + + + + When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host. + Hautatutakoan, makina birtualak hostalarian eskuragarri dauden Bideo Bizkorpen gaitasunetarako sarbidea emango du. + + + + Enable &2D Video Acceleration + Gaitu &2D Bideo Bizkorpena + + + The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + VRDP Zerbitzari ataka zenbakia. Adierazi dezakezu <tt>0</tt> (huts), 3389 ataka hautatzeko, RDP-rako ataka estandarra. + + + + Mo&nitor Count: + &Monitore Zenbatekoa: + + + + + Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. + Makina birtualari hornitutako monitore birtual kopurua agintzen du. + + + <qt>%1</qt> + <qt>%1</qt> + + + Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + Makina Birtualera zenbat elkarketa aldiberean baimentzen diren adierazten du. + + + + &Allow Multiple Connections + &Ahalbidetu Elkarketa Anitz + + + Screen %1 - - - - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - %1% - - + %1 Ikusleihoa + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + Enable video recording for screen %1. + Gaitu bideo grabaketa %1 ikusleihorako. @@ -3949,186 +4730,188 @@ UIMachineSettingsGeneral - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Makina birtual honen egoera-argazkiak gordeko diren bidea erakusten du. Kontutan izan egoera-argazkiek disko leku asko erabili dezaketela. - - + Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Makina birtual honen berehalakoak gordetzen diren helburua erakusten du. Ohartarazten dugu argazkiek diskako tokia asko hartzen dutela. + + + &Basic + &Ohinarrizkoa + + + &Advanced + A&urreratua + + + Basi&c - &Basikoa - - - Holds the name of the virtual machine. - Makina birtualaren izena bistaratzen du. - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Makina birtual honetan instalatzea pentsatzen duzun sistema eragilea erakusten du (sistema eragile bezeroa deiturikoa). - - - Base &Memory Size - Oinarri &Memoria Tamaina - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Makina Birtualari ezarritako memoria kantitatea ezartzen du. Gehiegi ezarriaz gero, makina agian ez da abiaraziko. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - &Bideo Memoria Tamaina - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Makina birtualari ezarritako bideo memoria kontrolatzen du. - - + + + + A&dvanced - &Aurreratua - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Abio gailu ordena ezartzen du. Aukerakutxak erabili abio gailuak gaitu edo ezgaitzeko. Elementuak gora eta behera mugitu gailu ordena aldatzeko. - - - Move Up (Ctrl-Up) - Gora Mugitu (Ktrl-Gora) - - - Moves the selected boot device up. - Hautatutako abio gailua gora mugitzen du. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Behera Mugitu (Ktrl-Behera) - - - Moves the selected boot device down. - Hautatutako abio gailua behera mugitzen du. - - - Enable A&CPI - A&CPI Gaitu - - - Enable IO A&PIC - IO A&PIC gaitu - - - Enable &VT-x/AMD-V - &VT-x/AMD-V gaitu - - + A&urreratua + + + &Shared Clipboard: - - - + &Elkarbanatutako Gakoa: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Bezero eta ostalariaren sistema eragileen arteko arbela partekatzeko modua ezartzen du. Kontutan izan honek Bezero Gehigarriak sistema eragile bezeroan instalaturik egotea behar duela. - - + + + + + D&rag'n'Drop: + + + + + D&escription + + + + + Enc&ryption + + + + + When checked, enables encryption for this virtual machine. + + + + + En&able Encryption + + + + + Encryption C&ipher: + + + + + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + + + E&nter New Password: + + + + + Holds the password to be assigned to the virtual machine. + + + + + C&onfirm New Password: + + + + + Confirms the password to be assigned to the virtual machine. + + + + S&napshot Folder: - - - - D&escription - A&zalpena - - + &Argaki Agiritegia: + + + Show in &Fullscreen/Seamless + Erakutsi &Ikusleiho-osoa/Irudizkoan + + + Show at &Top of Screen + Erakutsi Ikusleihoaren &Gainean + + + &Description + &Azalpena + + + Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Makina birtualaren azalpena erakusten du. Azalpen eramua erabilgarria da ezarritako SE gonbidatuaren itxurapen xehetasunak aipatzeko. + + + Removable Media: + Multimedia Kengarria: + + + &Remember Runtime Changes + &Gogoratu Runtime Aldaketak + + + Mini ToolBar: + TresnaBarra Txikia: + + + If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. + Hautatzen bada, Tresnabarra Txikia erakusten du Ikusleiho-osoko eta Irudizko moduetan. + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Makina birtualaren azalpena erakusten du. Azalpenen eremua instalaturiko bezero sistemaren eragileari edo konfigurazioari buruz iruzkinak egiteko da erabilgarria. - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Markaturik badago, Muntaturiko CD/DVD edo diskete euskarrietan eginiko edozein aldaketa gorde egingo da, abiarazteen artean muntaturiko medioen konfigurazioa mantentzeko. - - - D&rag'n'Drop: - - - + + + + Show In &Fullscreen/Seamless + Erakutsi &Ikusleiho-osoan/Irudizkoan + + + Show At &Top Of Screen + &Erakutsi Ikusleihoaren Goialdean + + + &Drag'n'Drop: + &Arrastatu-eta-Askatu: + + + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - + Gonbidatuaren eta hostalari SE-ren artean arrastatu-eta-askatuz zein datu kopiatuko diren hautatzen du. Ezaugarri honek Gonbidatu Gehigarriak ezarrita behar ditu gonbidatu SE-an. + + + No name specified for the virtual machine. - - - + Ez da izenik adierazi makina birtualarentzat. + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - Enc&ryption - - - - When checked, enables encryption for this virtual machine. - - - - En&able Encryption - - - - Encryption C&ipher: - - - - E&nter New Password: - - - - Holds the password to be assigned to the virtual machine. - - - - C&onfirm New Password: - - - - Confirms the password to be assigned to the virtual machine. - - - + You are trying to encrypt this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. + Encryption cipher type not specified. + Encryption password empty. + Encryption passwords do not match. + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. + + + + Leave Unchanged cipher type - - - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -4137,37 +4920,36 @@ UIMachineSettingsInterface + Allows to modify VM menu-bar contents. - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - + Mini ToolBar: - - - + TresnaBarra Txikia: + + + + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + + + + Show at &Top of Screen - - - + Erakutsi Ikusleihoaren &Gainean + + + Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -4176,204 +4958,217 @@ UIMachineSettingsNetwork + + When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. + Hautatutakoan, sare egokitzaile birtual hau makina birtualean elkartzen du. + + + + &Enable Network Adapter + &Gaitu Sare Egokitzailea + + + + Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. + Sare egokitzaile birtualaren mota hautatzen du. Balio honen arabera, VirtualBox-ek sare hardware ezberdina hornituko dio makina birtualari. + + + + &Attached to: + &Hona erantsita: + + + Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. + Egokitzaile birtual hau SE Hostalariaren egizko sarera nola eransten den agintzen du. + + + + Adapter &Type: + Egokitzaile &Mota: + + + no bridged network adapter is selected + ez da zubitutako sare egokitzailerik hautatu + + + no internal network name is specified + ez da barneko sare izenik adierazi + + + no host-only network adapter is selected + ez da hostalaria-bakarrik sare egokitzailerik hautatu + + + + Not selected network adapter name - - - - Adapter - network - Moldagailua - - - Network - internal - Sarea - - - Select TAP setup application - Hautatu TAP konfigurazio aplikazioa - - - Select TAP terminate application - Hautatu TAP amaiera aplikazioa - - - When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. - Aukeratua dagoenean, sare moldagailu birtual hau eransten du makina birtualean. - - - &Enable Network Adapter - &Gaitu Sare Moldagailua - - - Adapter &Type: - - - - Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. - - - - &Attached to: - - - - Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. - Ostalari SE-ren sare errealera konektatzeko moldagailu birtualak modua kontrolatzen du. - - + Hautatu gabe + + + &Name: - - - + &Izena: + + + + A&dvanced + A&urreratua + + + Shows or hides additional network adapter options. + Sare gehigarri egokitzaile aukerak erakutsi edo ezkutatzen ditu. + + + Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. + Egokitzaile honen MAC helbidea erakusten du. Zehatz-mehatz 12 hizki ditu {0-9,A-F}-tik hartuta. Ohartu bigarren hizkia zenbaki bikoiti bat izan behar dela. + + + Generates a new random MAC address. - Ausazko MAC berri bat sortzen du. - - - &Generate - &Sortu + Zorizko MAC helbide berri bat sortzen du. Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. - Abiaraztean sare kable birtuala konektaturik dagoen erakusten du. - - - Ca&ble Connected - Ka&blea Konektaturik - - - Holds the TAP interface name. - TAP interfaze izena bistaratzen du. - - - Holds the command executed to set up the TAP interface. - TAP interfazea konfiguratzeko exekutatutako komandoa bistaratzen du. - - - Selects the setup application. - Konfigurazio aplikazioa Hautatzen du. - - - Holds the command executed to terminate the TAP interface. - TAP interfazea amaitzeko exekutatutako komandoa bistaratzen du. - - - Selects the terminate application. - Hautatu amaiera aplikazioa. - - - Host Interface Settings - Ostalari Interfaze Ezarpenak - - - A&dvanced - &Aurreratua - - + Abiaraztean sare birtual kablea makinara elkartuta egongo den edo ez adierazten du. + + + &Cable connected + &Kablea elkartuta + + + Opens dialog to manage port forwarding rules. + Bidalketa ataka arau kudeaketarako elkarrizketa irekitzen du. + + + + &Port Forwarding + &Bidalketa Ataka + + + + &Promiscuous Mode: + + + + + Selects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. + + + + + Shows additional network adapter options. + + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. + + Generic Properties: + Ezaugarri Generikoak: + + + + Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + + When checked, the virtual network cable is plugged in. + + + + + Displays a window to configure port forwarding rules. + + + + &Cable Connected - - - - &Port Forwarding - - - - &Promiscuous Mode: - - - - Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. - - - - Generic Properties: - - - + &Kablez Elkarketaturik + + + Opens a window to manage port forwarding rules. + Bidalketa ataka arauak kudeatzeko leiho bat irekitzen du. + + + no generic driver is selected + ez da gidatzaile generikorik hautatu + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + No bridged network adapter is currently selected. + Ez da zubitutako sare egokitzailerik hautatu. + + + + No internal network name is currently specified. + Ez da barneko sare izenik adierazi. + + + + No host-only network adapter is currently selected. + Ez da hostalaria-bakarrik sare egokitzailerik hautatu. + + + + No generic driver is currently selected. + Ez da gidagailu generikorik adierazi. + + + + No NAT network name is currently specified. + Ez dago NAT sare izenik adierazita. + + + + The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. + MAC helbideak 12 digito hamaseitarreko luzera izan behar du. + + + + The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. + + + + Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + Selects the driver to be used with this network card. - - - + Sare txartel honekin erabiltzeko gidagailua hautatzen du. + + + + Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + &MAC Address: - - - - No bridged network adapter is currently selected. - - - - No internal network name is currently specified. - - - - No host-only network adapter is currently selected. - - - - No generic driver is currently selected. - - - - The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. - - - - The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. - - - - No NAT network name is currently specified. - - - - Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. - - - - Selects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. - - - - Shows additional network adapter options. - - - - Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. - - - - When checked, the virtual network cable is plugged in. - - - - Displays a window to configure port forwarding rules. - - - - - UIMachineSettingsNetworkDetails - - Generates a new random MAC address. - Ausazko MAC berri bat sortzen du. - - - Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. - Abiaraztean sare kable birtuala konektaturik dagoen erakusten du. + &MAC Helbidea: + + + the MAC address must be 12 hexadecimal digits long. + MAC helbideak 12 digito hexadezimaleko luzera izan behar du. @@ -4381,67 +5176,87 @@ UIMachineSettingsParallel + Port %1 parallel ports - - - + Ataka %1 + + + + No IRQ is currently specified. + Ez dago IRQ-rik adierazita. + + + + No I/O port is currently specified. + Ez dago S/I atakarik adierazita. + + + + Two or more ports have the same settings. + Bi ataka edo gehiagok ezarpen berdinak dituzte. + + + + No port path is currently specified. + Ez dago ataka helbururik adierazita. + + + + There are currently duplicate port paths specified. + + + + When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - - - + Hautatutakoan, makina birtualaren emaniko ataka kideak gaitzen ditu. + + + &Enable Parallel Port - - - + &Gaitu Ataka Kidetuak + + + Port &Number: - - - + &Ataka Zenbakia: + + + Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. + &IRQ: - - - + &IRQ: + + + + Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. + + + + I/O Po&rt: - - - + S/I &Ataka: + + + + Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. + + + + Port &Path: - - - + Ataka &Helburua: + + + Holds the host parallel device name. - Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - - - - Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + Displays the host parallel device name. + Hostalari gailu kidetu izena erakusten du. @@ -4450,9 +5265,33 @@ Duplicate port number selected - Bikoizturiko ataka zenbakia hautatu da + Bikoiztu hautaturiko ataka zenbakia + + + Port path not specified + Ataka helburua ez da adierazi Duplicate port path entered - Bikoizturiko ataka bidea idatzi da + Bikoiztu sartutako ataka helburua + + + No IRQ is currently specified. + Ez dago IRQ-rik adierazita. + + + No I/O port is currently specified. + Ez dago S/I atakarik adierazita. + + + Two or more ports have the same settings. + Bi ataka edo gehiagok ezarpen berdinak dituzte. + + + No port path is currently specified. + Ez dago ataka helbururik adierazita. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Ez dago bikoizturiko ataka helbururik adierazita. @@ -4460,6 +5299,31 @@ UIMachineSettingsPortForwardingDlg + Port Forwarding Rules - + Bidalketa Ataka Arauak + + + This table contains a list of port forwarding rules. + Taula honek bidalketa ataka arauak ditu. + + + Insert new rule + Txertatu arau berria + + + Copy selected rule + Kopiatu hautaturiko araua + + + Delete selected rule + Ezabatu hautaturiko araua + + + This button adds new port forwarding rule. + Botoi honek bidalketa ataka arau berria gehitzen du. + + + This button deletes selected port forwarding rule. + Botoi honek hautaturiko bidalketa ataka araua ezabatzen du. @@ -4468,81 +5332,114 @@ Adds a new shared folder definition. - Partekatutako karpeta definizio berria gehitzen du. + Agiritegi elkarbanatu adiera berri bat gehitzen du. Edits the selected shared folder definition. - Hautatutako karpeta definizioa editatzen du. + Hautaturiko agiritegi elkarbanatu adiera editatzen du. Removes the selected shared folder definition. - Hautatutako partekatutako karpeta definizioa ezabatzen du. - - + Hautaturiko agiritegi elkarbanatu adiera kentzen du. + + + Machine Folders - Makina Karpetak - - + Makina Agiritegiak + + + Transient Folders - Karpeta Mugikorrak - - + + + + Full - - - + Osoa + + + + Add Shared Folder + + + + + Edit Shared Folder + + + + + Remove Shared Folder + + + + + Adds new shared folder. + + + + + Edits selected shared folder. + + + + + Removes selected shared folder. + + + + Read-only - - - + Irakurri-bakarrik + + + Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions. + Name - Izena - - + Izena + + + Path - Bidea - - + Helburua + + + + Auto-mount + Berez-osatu + + + Access - - - + Sarbidea + + + &Add Shared Folder + &Gehitu Elkarbanatutako Agiritegia + + + &Edit Shared Folder + &Editatu Elkarbanatutako Agiritegia + + + &Remove Shared Folder + &Kendu Elkarbanatutako Agiritegia + + + &Folders List - - - - Auto-mount - - - + &Agiritegia Zerrenda + + + Auto-Mount + Berez-Osatu + + + Yes - Bai - - - Add Shared Folder - - - - Edit Shared Folder - - - - Remove Shared Folder - - - - Adds new shared folder. - - - - Edits selected shared folder. - - - - Removes selected shared folder. - + Bai @@ -4550,46 +5447,73 @@ UIMachineSettingsSFDetails + Add Share - Gehitu Partekatzea - - + Gehitu Elkarbanaketa + + + Edit Share - Editatu Partekatzea - - + Editatu Elkarbanaketa + + + Dialog + Elkarrizketa + + + Folder Path: - - - + Agiritegi Helburua: + + + Folder Name: - - - + Agiritegi Izena: + + + Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). + Elkarbanatutako agiritegiaren izena erakusten du (Gonbidatu SE-n ikusiko den bezala). + + + + When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. + Hautatzen bada, gonbidatu SE-ak ezingo du adierazitako agiritegi elkarbanatuan idatzi. + + + + &Read-only + &Irakurri-bakarrik + + + + When checked, this shared folder will be permanent. + + + + + &Make Permanent + &Egin Iraunkorra + + + + When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. + Hautatzen bada, gonbidatu SE-a berezgaitasunez saiatuko da agiritegi elkarbanatua osatzen hasterakoan. + + + Window + Leihoa + + + Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). - Partekatutako karpetaren izen bistaratzen du (Ostalari PC-an ikusiko den bezala). - - - When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. - - - - &Read-only - - - - &Make Permanent - - - - When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. - - - + + + + &Auto-mount - - - - When checked, this shared folder will be permanent. - + &Berez-Osatu + + + If checked, this shared folder will be permanent. + Hautatzen bada, agiritegi elkarbanatu hau egonkorra izango da. @@ -4597,107 +5521,123 @@ UIMachineSettingsSerial + Port %1 serial ports - - - + Ataka %1 + + + + No IRQ is currently specified. + Ez dago IRQ-rik adierazita. + + + + No I/O port is currently specified. + Ez dago S/I atakarik adierazita. + + + + Two or more ports have the same settings. + Bi ataka edo gehiagok ezarpen berdinak dituzte. + + + + No port path is currently specified. + Ez dago ataka helbururik adierazita. + + + + There are currently duplicate port paths specified. + + + + When checked, enables the given serial port of the virtual machine. - Hautaturik dagoenean, makina birtualaren emandako serie ataka gaitu. - - + Hautatzen bada, emaniko makina birtualaren serie ataka gaitzen du. + + + &Enable Serial Port - &Gaitu Serie Ataka - - + &Gaitu Serie Ataka + + + Port &Number: - - - + &Ataka Zenbakia: + + + Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. + Serieko ataka zenbakia erakusten du. Serieko ataka estandar bat hautatu dezakezu edo hautatu <b>Erabiltzaileak-zehaztuta</b> eta adierazi ataka parametroak eskuz. + + + Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Serie ataka zenbakia bistarazi. Serie ataka estandarretako bat hautatu edo <b>Erabiltzaileak-definituriko</b> bat eta ataka parametroak eskuz ezarri. - - + + + + &IRQ: - - - - Holds the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine. - Serie ataka honen IRQ zenbakia bistarazi. Balio erabilgarriak zenbaki osoak <tt>0</tt> eta <tt>255</tt> artean. <tt>15</tt> baina balioa handiagoak erabiltzeko <b>I/O APIC</b> gaiturik egon behar da makina birtual honetan. - - + &IRQ: + + + + Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. + + + + I/O Po&rt: - - - - Holds the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. - Serie ataka honen oinarri S/I helbidea bistaratzen du. Balio erabilgarria zenbaki osoak <tt>0</tt> eta <tt>0xFFFF</tt> tartean. - - + S/I &Ataka: + + + + Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. + + + + Port &Mode: + Ataka &Modua: + + + + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + + + &Connect to existing pipe/socket + + + + + &Path/Address: + + + + + <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - Serie ataka honen funtzionamendu modua kontrolatzen du. <b>Deskonektaturik</b> hautatuaz gero, bezero SE-ak serie ataka ikusiko du baina ezingo du berarekin lan egin. - - - If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. - Markaturik badago, <b>Ataka Bidean</b> ezarritako kanalizazioa sortuko da makina birtualean abiaraztean. Bestela makina birtuala dagoen kanalizazioa erabiltzen saiatuko da. + Serie ataka honetako lan modua agintzen du. <b>Etenda</b> hautatzen baduzu, SE gonbidatuak serieko ataka atzemango du baina ez da eragiketak egiteko gai izango. &Create Pipe - &Sortu Kanalizazioa - - - Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode. - Ostalarian Serial atakarako kanalizazioaren bidea erakusten du ataka <b>Ostalari Kanalizazio</b> moduan funtzionatzean, edo serie ataka izena atakak <b>Ostalari Gailua</b> moduan funtzinoatzean. - - - Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - - - - Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - - - - &Connect to existing pipe/socket - - - - &Path/Address: - - - - <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. - - - - No IRQ is currently specified. - - - - No I/O port is currently specified. - - - - Two or more ports have the same settings. - - - - No port path is currently specified. - - - - There are currently duplicate port paths specified. - + &Sortu Hodia + + + Port/File &Path: + Ataka/Agiria &Helburua: + + + Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. + Serieko ataka honen ohinarri S/I ataka helbidea erakusten du. Baliozko balioak dira <tt>0</tt> eta <tt>0xFFFF</tt> arteko zenbaki osoak. @@ -4706,9 +5646,33 @@ Duplicate port number selected - Bikoizturiko ataka zenbakia hautatu da + Bikoiztu hautaturiko ataka zenbakia + + + Port path not specified + Ataka helburua ez da adierazi Duplicate port path entered - Bikoizturiko ataka bidea idatzi da + Bikoiztu sartutako ataka helburua + + + No IRQ is currently specified. + Ez dago IRQ-rik adierazita. + + + No I/O port is currently specified. + Ez dago S/I atakarik adierazita. + + + Two or more ports have the same settings. + Bi ataka edo gehiagok ezarpen berdinak dituzte. + + + No port path is currently specified. + Ez dago ataka helbururik adierazita. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Ez dago ataka helbururik adierazita. @@ -4716,254 +5680,26 @@ UIMachineSettingsStorage + <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> - - - - Add Controller - - - - Add IDE Controller - - - - Add SATA Controller - - - - Add SCSI Controller - - - - Add Floppy Controller - - - - Remove Controller - - - - Add Attachment - - - - Add Hard Disk - - - - Remove Attachment - - - - Hard &Disk: - - - - &Storage Tree - - - - Information - - - - The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers. - - - - Attributes - - - - &Name: - - - - &Type: - - - - Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it. - - - - When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. - - - - &Passthrough - - - - Virtual Size: - - - - Actual Size: - - - - Size: - - - - Location: - - - - Type (Format): - - - - Attached to: - - - - Use Host I/O Cache - - - - Add SAS Controller - - - - Type: - - - - Host Drive - Ostalari Gailua - - - Image - Irudia - - - Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk. - - - - Floppy &Drive: - - - - Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - - Remove disk from virtual drive - - - - &Live CD/DVD - - - - &Solid-state Drive - - - - Details: - - - - at most one supported - controller - - - - up to %1 supported - controllers - - - - &Port Count: - - - - Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use. - - - - Controller: %1 - - - - No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. - - - - The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. - - - - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - - <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. - - - - The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 - - - - Add USB Controller - - - - &Hot-pluggable - - - - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - - Encrypted with key: - - - - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. - - - + <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Busa:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Mota:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> + + + <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr> + <nobr>Hedatu/Bildu&nbsp;Gaia</nobr> + + + <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr> + <nobr>Gehitu&nbsp;Diska&nbsp;Gogorra</nobr> + + + <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr> + <nobr>Gehitu&nbsp;CD/DVD&nbsp;Gailua</nobr> + + + <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr> + <nobr>Gehitu&nbsp;Diskete&nbsp;Gailua</nobr> + + + Image storage image @@ -4971,59 +5707,489 @@ + <nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr> + <nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr> + <nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr> + <nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr> + + Add Controller + Gehitu Kontrolatzailea + + + + Add IDE Controller + Gehitu IDE Kontrolatzailea + + + + Add SATA Controller + Gehitu SATA Kontrolatzailea + + + + Add SCSI Controller + Gehitu SCSI Kontrolatzailea + + + + Add Floppy Controller + Gehitu Diskete Kontrolatzailea + + + + Add USB Controller + + + + + Remove Controller + Kendu Kontrolatzailea + + + + Add Attachment + Gehitu Eranskina + + + + Add Hard Disk + Gehitu Diska Gogorra + + + + Optical &Drive: + + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + + + Create New Hard Disk... + + + + + Choose Virtual Hard Disk File... + + + + + Choose Virtual Optical Disk File... + + + + + + Remove Disk from Virtual Drive + + + + + Choose Virtual Floppy Disk File... + + + + Add CD/DVD Device + Gehitu CD/DVD Gailua + + + Add Floppy Device + Gehitu Diskete Gailua + + + + Remove Attachment + Kendu Eranskina + + + Adds a new controller to the end of the Storage Tree. + Kontrolatzaile berri bat gehintzen du Biltegi Zuhaitz amaieran. + + + Removes the controller highlighted in the Storage Tree. + Biltegi Zuhaitzean nabarmenduriko kontrolatzailea kentzen du. + + + Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent. + Eranskin berri bat gehitzen du Biltegi Zuhaitzean unean hautaturiko kontrolatzailea gaineko bezala erabiliz. + + + Removes the attachment highlighted in the Storage Tree. + Biltegi Zuhaitzean nabarmenduriko eranskina kentzen du. + + + + Hard &Disk: + &Diska Gogorra: + + + + &Storage Tree + &Biltegi Zuhaitza + + + Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + Makina honentzako biltegiratutako kontrolatzaile guztiak eta berari erantsitako irudi birtual eta hostalari gidatzaileak ditu. + + + + + Information + Argibideak + + + + The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers. + Biltegi Zuhaitzak mota ezberdineko kontrolatzaile ugari eduki ditzake. Makina honek orain ez du kontrolatzailerik. + + + + + Attributes + Ezaugarriak + + + + &Name: + &Izena: + + + Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + Biltegi Zuhaitzean orain hautaturiko biltegi kontrolatzailearen izena aldatzen du. + + + + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + + &Type: + &Mota: + + + + Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + Biltegi Zuhaitzean orain hautaturiko biltegi kontrolatzailearen azpi-mota aldatzen du. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + + Use Host I/O Cache + Erabili Hostalari S/I Katxea + + + + Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it. + + + + + When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. + + + + + &Passthrough + &Igaropena + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + + &Solid-state Drive + &Egoera-solikodko Gidagailua + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + + + + + &Hot-pluggable + + + + + Virtual Size: + Neurri Birtuala: + + + + Actual Size: + Oraingo Neurria: + + + + Size: + Neurria: + + + + Location: + Kokalekua: + + + + Attached to: + Hona Erantsita: + + + + Encrypted with key: + + + + + Type (Format): + Mota (Heuskarria): + + + Attached To: + Hona Erantsita: + + + Allows to use host I/O caching capabilities. + Hostalari S/I katxe gaitasunak erabiltzea ahalbidetzen du. + + + Use host I/O cache + Erabili hostalari S/I katxea + + + + Add SAS Controller + Gehitu SAS Kontrolatzailea + + + + Type: + Mota: + + + + Host Drive + Hostalari Gidagailua + + + Image + Irudia + + + + No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. + + + + + The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. + + + + + No hard disk is selected for <i>%1</i>. + Ez da diska gogorrik hautatu <i>%1</i>-rako. + + + + <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. + + + + + The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 + + + + + Add Optical Drive + + + + + Add Floppy Drive + + + + Adds new storage controller. + Removes selected storage controller. + Adds new storage attachment. + Removes selected storage attachment. - Create New Hard Disk... - - - - Choose Virtual Hard Disk File... - - - - Choose Virtual Optical Disk File... - - - - Remove Disk from Virtual Drive - - - - Choose Virtual Floppy Disk File... - - - + + Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk. + Hautatu edo sortu diska gogor birtual agiri bat. Makina birtualak agiriko datuak diska gogor birtualeko eduki bezala ikusiko ditu. + + + Set up the virtual hard disk + Ezarri diska gogor birtuala + + + CD/DVD &Drive: + CD/DVD &Gidagailua: + + + Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + Hautatu gidagailu birtualarekin erabiltzeko CD/DVD diska bat edo gidagailu fisiko bat. Makina birtualak gidagailuan txertaturiko diska bat ikusiko du agiriko datuekin edo gidagailu fisikoko diskan bere edukiak bezala. + + + Set up the virtual CD/DVD drive + Ezarri CD/DVD gidagailu birtuala + + + + Floppy &Drive: + &Diskete Gidagailua: + + + + Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + + Set up the virtual floppy drive + Ezarri diskete birtual gidagailua + + + Create a new hard disk... + Sortu diska gogor berri bat... + + + Choose a virtual hard disk file... + Hautatu diska gogor birtual agiri bat... + + + Choose a virtual CD/DVD disk file... + Hautatu CD/DVD birtual diska agiri bat... + + + Choose disk image... This is used for hard disks, optical media and floppies + + + + Remove disk from virtual drive + Kendu diska gidagailu birtualetik + + + Choose a virtual floppy disk file... + Hautatu diskete diska birtual agiri bat... + + + When checked the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + Hautatutakoan diska birtuala ez da kenduko gonbidatu sistemak ateratzen duenean. + + + + &Live CD/DVD + &Live CD/DVD + + + When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device. + Hautatutakoan gonbidatu sistemak diska birtuala egoera solidoko gailu bat bezala ikusiko du. + + + &Solid-state drive + &Egoera-solido gidagailua + + + + Details: + Xehetasunak: + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + ez da izenik adierazi kontrolatzailearentzat <b>%1</b> kokapenean. + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + <b>%1</b> kokapeneko kontrolatzaileak jadanik <b>%2</b> kokapeneko kontrolatzaileak erabiltzen duen izena erabiltzen du. + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + ez da diska gogorrik hautatu <i>%1</i>-rako. + + + + at most one supported + controller + + + + + up to %1 supported + controllers + + + + + &Port Count: + &Ataka Zenbatekoa: + + + + Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use. + + + + + + + + Controller: %1 + Kontrolatzailea: %1 @@ -5031,208 +6197,318 @@ UIMachineSettingsSystem + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + Zure ordenagailuaren (<b>%2</b>) <b>%1%</b> baino oroimen gehigo duzu esleituta makina birtualera. Ez da nahikoa oroimen gelditzen zure hostalari sistema eragilerako. Mesedez hautatu kopuru txikiago bat. + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + Zure ordenagailuaren (<b>%2</b>) <b>%1%</b> baino oroimen gehigo duzu esleituta makina birtualera. Badaiteke nahikoa oroimen ez gelditzea zure hostalari sistema eragilerako. Jarraitu zeure arriskupean. + + + for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. + egintza zergaitiengaitik, makina birtualera erantsitako CPU birtual zenbatekoa ezin da hostalariko CPU fisikoak (<b>%1</b> baino bi aldiz gehiago izan. Mesedez murriztu CPU birtual zenbatekoa. + + + you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. + zure hostalari sistemak dituen CPU fisiko zenbatekoa (<b>%1</b>) baino CPU birtual gehiago esleitu dizkiozu makina birtualari. Honek zure makina birtualaren egintza itsusituko du. Mesedez kontuan hartu CPU birtual zenbatekoa gutxitzea. + + + you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + CPU birtual bat baino gehiago esleitu dizkiozu MB honi. Honek ez du lan egingo IO-APIC ezaugarria ere gaituta ez badago. Hau berezgaitasunez egingo da MB Ezarpenak onartzen dituzunean Ongi botoia sakatuz. + + + you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + CPU birtual bat baino gehiago esleitu dizkiozu MB honi. Honek ez du lan egingo hardware birtualizazioa (VT-x/AMD-V) ere gaituta ez badago. Hau berezgaitasunez egingo da MB Ezarpenak onartzen dituzunean Ongi botoia sakatuz. + + + + More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. + + + + + More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. + + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. + + + + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. + + + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. + + + + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. + + + + + + %1 MB + %1 MB + + + + %1 CPU + %1 is 1 for now + + + + + %1 CPUs + %1 is host cpu count * 2 for now + + + + + + %1% + %1% + + + + For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. + + + + + More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. + + + + + The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. + + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;CPU</qt> + %1 is 1 for now + <qt>%1&nbsp;CPU</qt> + + + &Motherboard - - - + &Ohinplaka + + + Base &Memory: - - - + &Ohinarri Oroimena: + + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Makina Birtualari ezarritako memoria kantitatea ezartzen du. Gehiegi ezarriaz gero, makina agian ez da abiaraziko. - - + Makina birtutalari hornitutako oroimen kopurua kontrolatzen du. Gehiegi esleitzen baduzu, badaiteke makina ez abiatzea. + + + MB - MB - - + MB + + + &Boot Order: - - - + &Abiarazpen Hurrenkera: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Abio gailu ordena ezartzen du. Aukerakutxak erabili abio gailuak gaitu edo ezgaitzeko. Elementuak gora eta behera mugitu gailu ordena aldatzeko. + Gailu abiarazte hurrenkera zehazten du. Erabili ezkerreko hautakutxak banakako abiarazpen gailuak gaitzeko edo ezgaitzeko. Mugitu gaiak gora edo behera gailu hurrenkera aldatzeko. Move Down (Ctrl-Down) - Behera Mugitu (Ktrl-Behera) - - + Mugitu Behera (Ktrl-Behera) + + + Moves the selected boot device down. - Hautatutako abio gailua behera mugitzen du. + Abiarazpen gailua behera mugitzen du. Move Up (Ctrl-Up) - Gora Mugitu (Ktrl-Gora) - - + Mugitu Gora (Ktrl-Gora) + + + Moves the selected boot device up. - Hautatutako abio gailua gora mugitzen du. - - + Abiarazpen gailua gora mugitzen du. + + + + Extended Features: - - - + Ezaugarri Hedatuak: + + + Enable &IO APIC + Gaitu &IO APIC + + + + &Processor + &Prozesagailuak + + + + &Processor(s): + &Prozesagailua(k): + + + + % + + + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + + + + + Enable PA&E/NX + Gaitu PA&E/NX + + + + Acce&leration + &Bizkorpena + + + + &Paravirtualization Interface: + + + + + Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine. + + + + + Hardware Virtualization: + Hardware Birtualizazioa: + + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + Hautatutakoan, makina birtuala Intel VT-x eta AMD-V bezalako hostalari CPU-aren hardware birtualizazio hedapenak erabiltzen saiatuko da. + + + + Enable &VT-x/AMD-V + Gaitu &VT-x/AMD-V + + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. + + + + + Enable Nested Pa&ging + Gaitu &Nested Orrialdeztapena + + + <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> + %1 is host cpu count * 2 for now + <qt>%1&nbsp;CPU</qt> + + + + When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. + + + + + Enable &EFI (special OSes only) + Gaitu &EFI (SE bereziak bakarrik) + + + Hardware clock in &UTC time + Hardware ordularia &UTC orduan + + + + + Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. + Makina birtualeko CPU birtual zenbatekoa kontrolatzen du. Hardware birtualizazio sostengua behar duzu zure hostalari sisteman CPU birtual bat baino gehiago erabiltzeko. + + + + &Chipset: + &Chipseta: + + + + Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it. + + + + + &Pointing Device: + + + + + Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. + + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Enable &I/O APIC - - - - &Processor - - - - &Processor(s): - - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - - - - Enable PA&E/NX - - - - Acce&leration - - - - Hardware Virtualization: - - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - - - - Enable &VT-x/AMD-V - &VT-x/AMD-V gaitu - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. - - - - Enable Nested Pa&ging - - - - When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. - - - - Enable &EFI (special OSes only) - - - + Gaitu &S/I APIC + + + + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + Hardware Clock in &UTC Time - - - - Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - - - - &Chipset: - - - - Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it. - - - + Hardware Ordularia &UTC Orduan + + + &Execution Cap: - - - + &Exekuzio Muga: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. - &Pointing Device: - - - - Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. - - - - More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. - - - - More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. - - - - For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - - - - More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - - - - The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. - - - - &Paravirtualization Interface: - - - - Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % - - - - %1 MB - - - - %1 CPU - %1 is 1 for now - - - - %1 CPUs - %1 is host cpu count * 2 for now - - - - %1% - %1% + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + exekuzio muga bailo apal batean ezarri duzu. Honek makinak astiro erantzutea eragingo du. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + <qt>%1%</qt> + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + <qt>%1%</qt> @@ -5240,155 +6516,228 @@ UIMachineSettingsUSB + &Add Empty Filter + &Gehitu Iragazki Hutsa + + + A&dd Filter From Device + G&ehitu Iragazkia Gailutik + + + &Edit Filter + &Editatu Iragazkia + + + &Remove Filter + &Kendu Iragazkia + + + &Move Filter Up + &Mugitu Iragazkia Gora + + + M&ove Filter Down + M&ugitu Iragazkia Behera + + Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. - Ostalari ordenagailuari erantsitako hautatutako USB gailuaren eremu balioekin USB iragazki berri bat sortu. + USB iragazki berri bat gehitzen du eremu guztietan hautaturiko hostalari PG-ra erantsitako USB gailuaren balioak ezarriz. + + + Edits the selected USB filter. + Hautaturiko USB iragazkia editatzen du. + + + Removes the selected USB filter. + Hautaturiko USB iragazkia kentzen du. Moves the selected USB filter up. - Haututako USB iragazkia gora mugitzen du. + Hautaturiko USB iragazkia gora mugitzen du. Moves the selected USB filter down. - Haututako USB iragazkia behera mugitzen du. - - + Hautaturiko USB iragazkia behera mugitzen du. + + + New Filter %1 usb - - - + Iragazki Berria %1 + + + When checked, enables the virtual USB controller of this machine. - Markaturik dagoenean, makina honetako USB kontrolatzaile birtuala gaitzen du. - - + Hautatutakoan, makina honen USB kontrolatzaile birtuala gaitzen du. + + + Enable &USB Controller - Gaitu &USB Kontrolatzailea - - + Gaitu &USB Kontrolatzailea + + + When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + Hautatutakoan, makina honen USB EHCI kontrolatzaile birtuala gaitzen du. USB EHCI kontrolatzaileak USB 2.0 sostengua ematen du. + + + Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller + Gaitu USB 2.0 (E&HCI) Kontrolatzailea + + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + + + + + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + + + + + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + + + USB &3.0 (xHCI) Controller + + + + USB Device &Filters - USB Gailu &Iragazkiak - - + USB Gailu &Iragazkiak + + + Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters. - - - + Makina honetako USB iragazki guztiak zerrendatzen ditu. Ezkerreko hautakutxak zein iragazki bereizi gaitzen den edo ez zehazten du. Erabili hitzinguru menua edo eskuineko botoiak USB iragazkiak gehitzeko edo kentzeko. + + + [filter] - - - + [iragazkia] + + + + USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. + + + + + Add Empty Filter + + + + + Add Filter From Device + + + + + Edit Filter + + + + + Remove Filter + + + + + Move Filter Up + + + + + Move Filter Down + + + + + Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. + + + + + Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. + + + + + Edits selected USB filter. + + + + + Removes selected USB filter. + + + + + Moves selected USB filter up. + + + + + Moves selected USB filter down. + + + + <nobr>Vendor ID: %1</nobr> USB filter tooltip - - - + <nobr>Saltzaile ID-a: %1</nobr> + + + <nobr>Product ID: %2</nobr> USB filter tooltip - - - + <nobr>Produktu ID-a: %2</nobr> + + + <nobr>Revision: %3</nobr> USB filter tooltip - - - + <nobr>Berrikuspena: %3</nobr> + + + <nobr>Product: %4</nobr> USB filter tooltip - - - + <nobr>Produktua: %4</nobr> + + + <nobr>Manufacturer: %5</nobr> USB filter tooltip - - - + <nobr>Ekoizlea: %5</nobr> + + + <nobr>Serial No.: %1</nobr> USB filter tooltip - - - + <nobr>Serial Zbk.: %1</nobr> + + + <nobr>Port: %1</nobr> USB filter tooltip - - - + <nobr>Ataka: %1</nobr> + + + <nobr>State: %1</nobr> USB filter tooltip - - - - USB &1.1 (OHCI) Controller - - - - USB &2.0 (EHCI) Controller - - - - USB &3.0 (xHCI) Controller - - - - USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. - - - - Add Empty Filter - - - - Add Filter From Device - - - - Edit Filter - - - - Remove Filter - - - - Move Filter Up - - - - Move Filter Down - - - - Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. - - - - Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. - - - - Edits selected USB filter. - - - - Removes selected USB filter. - - - - Moves selected USB filter up. - - - - Moves selected USB filter down. - + <nobr>Egoera: %1</nobr> @@ -5396,93 +6745,147 @@ UIMachineSettingsUSBFilterDetails + Any remote - Edozein - - + Edozein + + + Yes remote - Bai - - + Bai + + + No remote - Ez - - + Ez + + + &Name: - - - + &Izena: + + + Displays the filter name. + Iragazki izena erakusten du. + + + Holds the filter name. - Iragazki izena bistarazten du. - - + + + + &Vendor ID: - - - + &Saltzaile ID-a: + + + + Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. + + + + + Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. + + + + + Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value. + + + + + Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. + + + + + Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. + + + + + Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. + + + + + Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. + + + + + Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>). + + + + Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. + Saltzaile ID iragazkia zehazten du. <i>berdin zehatz</i> kate heuskarria da <tt>XXXX</tt> non <tt>X</tt> zenbaki hexadezimal bat da. Kate huts batek edozein balio berdinduko du. + + + &Product ID: - - - + &Produktu ID-a: + + + Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. + Ekoizle ID iragazkia zehazten du. <i>berdin zehatz</i> kate heuskarria da <tt>XXXX</tt> non <tt>X</tt> zenbaki hexadezimal bat da. Kate huts batek edozein balio berdinduko du. + + + &Revision: - - - + &Berrikuspena: + + + &Manufacturer: - - - + &Ekoizlea: + + + Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. + Ekoizle iragazkia zehazten du <i>berdin zehatz</i> kate bat bezala. Kate huts batek edozein balio berdinduko du. + + + Pro&duct: - - - + Pr&oduktua: + + + Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. + Produktuaren izen iragazkia zehazten du <i>berdin zehatz</i> kate bat bezala. Kate huts batek edozein balio berdinduko du. + + + &Serial No.: - - - + &Serie Zbk: + + + Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. + Serie zenbaki iragazkia zehazten du <i>berdin zehatz</i> kate bat bezala. Kate huts batek edozein balio berdinduko du. + + + Por&t: - - - + &Ataka: + + + Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. + Hostalari USB ataka iragazkia zehazten du <i>berdin zehatz</i> kate bat bezala. Kate huts batek edozein balio berdinduko du. + + + R&emote: - - - + &Hurrunekoa: + + + &Action: + &Ekintza: + + + USB Filter Details - - - - Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. - - - - Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. - - - - Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value. - - - - Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - - - - Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - - - - Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - - - - Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - - - - Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>). - + USB Iragazki Xehetasunak @@ -5490,6 +6893,7 @@ UIMachineWindow + EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - + ESPERIMENTALA eraiketa %1r%2 - %3 @@ -5497,6 +6901,7 @@ UIMachineWindowNormal + Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. - + @@ -5504,10 +6909,26 @@ UIMediumManager + &Hard drives + Diska &gogorrak + + + + Removing medium... + + + + + &Hard disks + + + + &Optical disks - - - + Diska &optikoak + + + &Floppy disks - + Diskete &diskak @@ -5516,10 +6937,6 @@ - Removing medium... - - - - &Hard disks - + C&lose + It&xi @@ -5527,14 +6944,17 @@ UIMediumTypeChangeDialog + Modify medium attributes + <p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + Choose mode: - + Hautatu modua: @@ -5542,20 +6962,25 @@ UIMenuBarEditorWidget + Virtual Screen Resize + Virtual Screen Mapping + + Switch + Aldatu + + + Close Itxi - Switch - - - + Enable Menu Bar @@ -5565,4 +6990,6 @@ UIMessageCenter + + VirtualBox - Information msg box title @@ -5570,4 +6997,6 @@ + + VirtualBox - Question msg box title @@ -5575,1356 +7004,1531 @@ + + VirtualBox - Warning msg box title - VirtualBox - Kontuz - - + VirtualBox - Ohartarazpena + + + + VirtualBox - Error msg box title - VirtualBox - Errorea - - + VirtualBox - Akatsa + + + + VirtualBox - Critical Error msg box title - VirtualBox - Errore Kritikoa - - - Do not show this message again - msg box flag - Ez erakutsi mezu hau berriz - - - Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. - Huts <tt>%1</tt> irekitzean. Ziurtatu zaitez zure idazmahai inguruneak mota honetako URL-ak kudea ditzakeela. - - - <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Huts VirtualBox COM zerbitzaria bilatzeko COM abiaraztean. Seguruenik, VirtualBox zerbitzaria ez dago abiarazirik edo huts egin du abiaraztean.</p><p>Aplikazioa orain itxi egingo da.</p> - - - <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Huts VirtualBox COM elementua sortzerakoan.</p><p>Aplikazioa itxi egingo da orain,</p> - - - <p>Failed to load the global GUI configuration.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Huts GUI interfaze nagusiaren konfigurazioa kargatzerakoan.</p><p>Aplikazioa itxi egingo da orain,</p> - - - <p>Failed to save the global GUI configuration.<p> - <p>Huts GUI interfaze nagusiaren konfigurazioa gordetzerakoan.<p> - - - Failed to set global VirtualBox properties. - Huts VirtualBox propietate orokorrak ezartzerakoan. - - - Failed to access the USB subsystem. - Huts USB azpisistema atzitzerakoan. - - - Failed to create a new virtual machine. - Huts makina birtual berria sortzerakoan. - - - Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtual berria sortzerakoan. - - - Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>. - Huts hobespenak <b>%1</b> makina birtualean ezartzerakoan. - - - Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualaren hobespenak gordetzerakoan. - - - Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualaren hobespenak kargatzerakoan. - - - Failed to start the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtuala abiarazterakoan. - - - Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualaren exekuzioa gelditzerakoan. - - - Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualaren exekuzioa jarraitzerakoan. - - - Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualaren egoera gordetzerakoan. - - - Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualaren egoera-argazkia egiterakoan. - - - Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtuala gelditzerakoan. - - - Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtuala ezabatzerakoan. - - - Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualaren gordetako egoera baztertzerakoan. - - - Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. - Huts <b>%2</b> makina birtualaren <b>%1</b> egoera-argazkia baztertzerakoan. - - - Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualaren uneko egoera baztertzerakoan. - - - Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualaren uneko egoera-argazkia eta uneko egoera baztertzerakoan. - - - There is no virtual machine named <b>%1</b>. - Ez dago <b>%1</b> izeneko makina birtualik. - - - <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p> - <p>Ziur al zaude <b>%1</b> Maina Birtuala betirako ezabatu nahi duzula?</p><p>Ekintza hau ezin da desegin.</p> - - - <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p> - <p>Ziur al zaude eskuratu ezin den <b>%1</b> makina birtualaren erregistroa kendu nahi duzula?</p><p>Ezingo duzu berau interfazearen bidez berriz erregistratu.</p> - - - <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> - <p>Ziur al zaude <b>%1</b> makina birtualaren gordetako uneko egoera baztertu nahi duzula?</p><p>Ekintza hau makinaren reset botoia jo edo behar bezala bezero sistema eragilea itzali gabe makina itzaltzearen berdina da</p> - - - <p>Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): <b>%1</b>.</p><p>Continue?</p> - <p>Euskarri hau ateratzeak berau hurrengo makina birtuale(ta)tik kentzea eragingo du: <b>%1</b>.</p><p>Jarraitu?</p> - - - <p>The image file <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different image file name.</p> - <p>Badago dagoeneko <b>%1</b> irudi fitxategia. Ezin duzu fitxategi hau erabiltzen duen disko gogor birtual berri bat sortu, agian beste disko gogor birtual batek erabiltzen duelako</p><p>Mesedez ezarri beste irudi fitxategi izen bat.</p> - - - <p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>No</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p><p>If you select <b>Yes</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p> - <p><nobr><b>%1</b></nobr> disko gogor irudi fitxategia ezabatu nahi duzu?</p><p><b>Ez</b> hautatzen baduzu disko gogor birtualaren erregistroa kendu eta bildumatik kenduko da, baina irudi fitxategia disko fisioan utziko da.</p><p><b>Bai</b> hautatzen baduzu fitxategi hau guztiz ezabatua izango da erregistroa kendu ondoren. Ekintza hau ezin da desegin.</p> - - - Failed to delete the virtual hard disk image <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> disko gogor irudi fitxategia ezabatzerakoan. - - - <p>Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk <nobr><b>%1</b>?</nobr></p> - <p><nobr><b>%1</b></nobr> disko gogor birtuala ezabatu (erregistroa kendu) nahi duzu?</p> - - - Failed to create the virtual hard disk image <nobr><b>%1</b>.</nobr> - Huts disko gogor birtual irudia sortzerakoan:<nobr><b>%1</b>.</nobr> - - - Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine <b>%4</b>. - Huts UUID %1 duen disko gogor irudia <b>%4</b> makinaren %3 kontrolatzaileko %2 atakan eransterakoan. - - - Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine <b>%3</b>. - Huts <b>%3</b> makinako %2 kontrolatzailearen %1 atakan dagoen irudi fitxategia kentzerakoan. - - - hard disk - disko gogorra - - - CD/DVD image - CD/DVD irudia - - - floppy image - Diskete irudia - - - Failed to register the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. - Huts %1 <nobr><b>%2</b></nobr> erregistratzerakoan. - - - Failed to unregister the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. - Huts %1 <nobr><b>%2</b></nobr> erregistroa kentzerakoan. - - - Failed to create a new session. - Huts saio berria sortzean. - - - Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> makina birtualarentzat saio bat irekitzean. - - - Failed to determine the accessibility state of the media <nobr><b>%1</b></nobr>. Some of the registered media may become inaccessible. - Huts <nobr><b>%1</b></nobr> medioaren eskuragarritasun egoera egiaztatzerakoan. Erregistraturiko zenbait euskarri eskuraezin egon litezke. - - - Failed to create the host network interface <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> ostalari sare interfazea sortzerakoan. - - - Failed to remove the host network interface <b>%1</b>. - Huts <b>%1</b> ostalari sare interfazea kentzerakoan. - - - Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - Huts <b>%1</b> USB gailua <b>%2</b> makina birtualean eransterakoan. - - - Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - Huts <b>%1</b> USB gailua <b>%2</b> makina birtualetik kentzerakoan. - - - Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Huts <b>%1</b> partekatutako karpeta (<nobr><b>%2</b></nobr>-ra lotua) <b>%3</b> makina birtualean sortzerakoan. - - - Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>. - Huts <b>%1</b> partekatutako karpeta (<nobr><b>%2</b></nobr>-ra lotua) <b>%3</b> makina birtualetik kentzerakoan. - - - <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p> - <p>Makina Birtualak bezero SE-ak bideo modu honetan ez duela <b>sagu integrazioa</b> onartzen erreportatu du. Sagua kapturatu egin beharko duzu (MB leihoan klikatuaz edo ostalari tekla sakatuaz) sagua bezeroko sistema eragilean erabili ahal izateko.</p> - - - <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>Makina Birtuala orain <b>Gelditurik</b> egoeran dago eta horregatik ez du sagu edo teklatu sarrerarik onartzen. MB barnean lanean jarraitu nahi izanez gero berau jarraitu behar duzu dagokion ekintza hautatuaz menu barratik.</p> - - - <p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>OK</b> to open the Virtual Disk Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - <p>Erregistraturik dauden disko gogor, CD/DVD edo diskete euskarriren bat ez dago eskuragarri. Honegatik, euskarri hori erabiltzen duen makina birtualik ezingo duzu erabili, berriz eskuragarri egon arte.</p><p><b>Ados</b> sakatu Disko Gogor Kudeatzailea ireki eta zein euskarri eskuragarri dauden ikusteko, edo <b>Baztertu</b> sakatu mezu hau albo batetara uzteko.</p> - - - <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>Murrizpen lokalak direla eta ezin da VirtualBox <i>MB hautatzaile</i> moduan abiarazi.</p><p>Aplikazioa itxi egingo da.</p> - - - Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>. - - - - Failed to import appliance <b>%1</b>. - - - - Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>. - - - - Failed to export appliance <b>%1</b>. - - - - <nobr>Fatal Error</nobr> - runtime error info - <nobr>Errore Konponezina</nobr> - - - <nobr>Non-Fatal Error</nobr> - runtime error info - <nobr>Errore Konpongarria</nobr> - - - <nobr>Warning</nobr> - runtime error info - <nobr>Abisua</nobr> - - - <nobr>Error ID: </nobr> - runtime error info - <nobr>Errore ID-a: </nobr> - - - Severity: - runtime error info - Larritasuna: - - - <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p> - <p>Errore konponezin bat gertatu da makina birtuala exekutatzean! Makina birtuala itzali egingo da. Hurrengo errore mezua beranduago begiratzeko kopiatzeko arbela erabiltzea gomendatzen da:</p> - - - <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p> - <p>Errore bat gertatu da makina birtuala exekutatzean! Errore xehetasunak behean ikusten dira. Azaldutako errorea konpondu eta makina birtual exekuzioa jarraitzen saiatu zaitezke.</p> - - - <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p> - <p>Makina Birtual exekuzioak behean azaltzen den bezala errore egoera batetan jarraitu dezake. Mezu hau albo batetara utzi dezakezu, baina azaldutako errorea berriz ez gertatzeko egin beharrekoa egitea gomendatzen da.</p> - - - Result&nbsp;Code: - error info - Emaitza&nbsp;Kodea: - - - Component: - error info - Osagaia: - - - Interface: - error info - Interfazea: - - - Callee: - error info - Deitura: - - - Callee&nbsp;RC: - error info - Deitura eta RC: - - - <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - <p>Ezin da <b><nobr>%1</nobr></b> hizkuntza fitxategia kargatu.<p>Hizkuntza aldiroko Ingelesera (barneratua) berrezarriko da. Mesedez joan VirtualBox leiho nagusiko <b>Fitxategia</b> menuan aurki dezakezun <b>Hobespenak</b> leihora eta hautatu erabilgarri daudenetako bat <b>Hizkuntza</b> orrialdean.</p> - - - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Bezero sistema eragilea instalaturik dauden Virtualbox Bezero Gehigarriak zaharregiak dira: Instalaturiko bertsioa %1 da eta espero zena %2. Bezero gehigarriak behar dituzten zenbait funtziok (sagu integrazioa, bezero pantaila auto tamaina aldaketa) behar bezala funtzionatzeaz utziko dute ziurrenik.</p><p>Mesedez eguneratu Bezero Gehigarriak gaur egungo bertsiora <b>Gailuak</b> menuko <b>Bezero Gehigarriak</b> Instalatu hautatuaz.</p> - - - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Bezero sistema eragilea instalaturik dauden Virtualbox Bezero Gehigarriak zaharkiturik daude: Instalaturiko bertsioa %1 da eta espero zena %2. Bezero gehigarriak behar dituzten zenbait funtziok (sagu integrazioa, bezero pantaila auto tamaina aldaketa) behar bezala funtzionatzeaz utziko dute ziurrenik.</p><p>Mesedez eguneratu Bezero Gehigarriak gaur egungo bertsiora <b>Gailuak</b> menuko <b>Bezero Gehigarriak Instalatu</b> hautatuaz.</p> - - - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Bezero sistema eragilea instalaturik dauden Virtualbox Bezero Gehigarriak berriegiak dira: Instalaturik dagoen bertsioa %1 da eta espero zena %2</p><p>Gehigarrien Virtualbox baino bertsio berriago bat erabiltzea ez da onartzen. Mesedez instalatu egungo Bezero Gehigarriak <b>Gailuak</b> menuko <b>Bezero Gehigarriak Instalatu </b>hautatuaz.</p> - - - Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>. - Huts <b>%1<b> makina birtualaren egoera-argazki bidea <nobr> <b>%2</b></nobr>-ra aldatzean. - - - <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the VM to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - <p>Ezin da integratu garden moduan sartu bezero bideo memoria askieza dela eta.</p><p>Makina birtuala behintzat <b>%1</b> bideo memoria edukitzeko konfiguratu beharko zenuke.</p> - - - <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>Huts <b>%1</b> partekatutako kapeta (<nobr><b>%2</b></nobr>-ra lotua dagoena) <b>%3</b> makina birtualetik ezabatzerakoan.</p> <p>Mesedez itxi partekatutako karpeta hori erabiltzen ari diren sistema eragileko aplikazioak eta berriz saiatu.</p> - - - <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - <p>Ez da <nobr><b>%1</b></nobr> edo <nobr><b>%2</b></nobr> VirtualBox Bezero Gehigarri irudia aurkitu.</p><p>Irudi hau internetetik deskargatu nahi al duzu?</p> - - - <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - <p>Huts Virtualbox Bezero Gehigarri CD irudia <nobr><a href="%1">%2</a>-etik deskargatzean.</nobr></p><p>%3</p> - - - <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - <p>Ziur zaude VirtualBox Bezero Gehigarrien CD irudia <nobr><a href="%1">%2</a>-etik deskargatu nahi duzula </nobr> (tamaina %3 byte)?</p> - - - <p>The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> - <p>VirtualBox Bezero Gehigarri CD irudia behar bezala deskargatu da <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> -etik eta <nobr><b>%3</b>bezala gorde da.</nobr></p> <p>CD irudi hori erregistratu eta CD/DVD birtualean kargatu nahi al duzu?</p> - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - <p>Makina Birtuala orain <b>pantaila oso</b> modura aldatuko da. Atzera leihoturiko modura itzuli zaitezke edozein momentutan <b>%1</b> sakatuaz. Kontutan izan <i>Ostalari</i> tekla une honetan <b>%2</b> bezala ezarririk dagoela.</p><p> Kontutan izan menu-barra ezkutaturik dagoela pantaila osoko moduan. Bera eskuratzeko aski da <b>Osta+Etxea</b>sakatzearekin.</p> - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - <p>Makina Birtuala orain <b>integrazio garden</b> modura aldatuko da. Atzera leihoturiko modura itzuli zaitezke edozein momentutan <b>%1</b> sakatuaz. Kontutan izan <i>Ostalari</i> tekla une honetan <b>%2</b> bezala ezarririk dagoela.</p><p> Kontutan izan menu-barra ezkutaturik dagoela pantaila osoko moduan. Bera eskuratzeko aski da <b>Osta+Etxea</b>sakatzearekin.</p> - - - <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p> - <p>Makina birtualaren leihoa <b>%1&nbsp;bit</b> kolore moduan funtzionatzeko garatua izan da baina pantaila birtualaren kalitatea <b>%2&nbsp;bitera</b> ezarririk dago.</p><p>Mesedez ireki bezero sistema eragileko pantaila propietateak eta hautatu <b>%3&nbsp;bit</b> duen modu bat, erabilgarri badago, bideo birtual azpisistemak ahal den hobekien funtzionatzeko.</p><p><b>Kontutan izan</b> OS/2 bezalako zenbait sistema eragilek 32 bit-eako moduan lan egiten dutela, baina 24 bit-etara (16 Milioi kolore) dagoela dirudi. Beste kolore kalitate bat hautatzea probatu dezakezu, edo mezu hau baztertu dezakezu ziur bazaude eskatutako kolore kalitatea (%4&nbsp;bit) ezin dela Sistema eragile bezeroan erabili.</p> - - - <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings window or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p> - <p>Ez duzu disko gogor birtualik erantsi makina birtual honetara. Makina ez da abiarazteko gai izango sistema eragile duen disko gogor bat edo beste euskarri abiarazgarri baten bat erantsi arte, berau beranduago egiteko ezarpen leiho edo Lehen Abiarazte Morroiaren bidez egin dezakezu.</p><p>Aurrera jarraitu nahi al duzu?</p> - - - Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions. - - - - Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. - - - - Delete - machine - Ezabatu - - - Discard - saved state - Baztertu - - - Delete - hard disk - Ezabatu - - - Disable - hard disk - Ezgaitu - - - <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p> - additional message box paragraph - - - - Capture - do input capture - - - - Check - inaccessible media message box - - - - &Save - warnAboutAutoConvertedSettings message box - &Gorde - - - Cancel - warnAboutAutoConvertedSettings message box - Utzi - - - Reset - machine - Berrezarri - - - Continue - no hard disk attached - - - - Go Back - no hard disk attached - - - - Select - hard disk - Hautatu - - - <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - - - - <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> - - - - You are already running the most recent version of VirtualBox. - - - - <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>Zuk Makina Birtualaren pantailan <b>sagu botoia</b> edo <b>ostalari tekla</b> sakatu duzu. Honek makina birtualak ostalariaren sagu markatzailea (bakarrik sagu markatzaile integrazioa ez badu SE bezeroak onartzen) eta teklatua <b>kapturatzea</b> eragingo du, honekin agian ez dira erabilgarri izango ostalari makinan abiarazirik dauden aplikazio batzuekin .</p><p><b>Ostalari tekla</b> sakatu dezakezu edozein momentutan sagu eta teklatu <b>kaptura kentzeko</b> (kapturaturik badaude) eta portamolde arruntera itzultzeko. Unean ezarritako ostalari tekla Makina Birtual leihoaren behealdeko barran erakusten da, &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;ikono ondoan. Ikono honek eta ondoan kokaturiko sagu ikonoak uneko sagu eta teklatu kaptura egoera erakusten dute.</p> - - - <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - - - - <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - <p>Makina Birtuala orain <b>pantaila oso</b> modura aldatuko da. Atzera leihoturiko modura itzuli zaitezke edozein momentutan <b>%1</b> sakatuaz. Kontutan izan <i>Ostalari</i> tekla une honetan <b>%2</b> bezala ezarririk dagoela.</p><p> Kontutan izan menu-barra ezkutaturik dagoela pantaila osoko moduan. Bera eskuratzeko aski da <b>Osta+Etxea</b>sakatzearekin.</p> {1<?} {2<?} {1< or 2<?} - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - <p>Makina Birtuala orain <b>integrazio garden</b> modura aldatuko da. Atzera leihoturiko modura itzuli zaitezke edozein momentutan <b>%1</b> sakatuaz. Kontutan izan <i>Ostalari</i> tekla une honetan <b>%2</b> bezala ezarririk dagoela.</p><p> Kontutan izan menu-barra ezkutaturik dagoela pantaila osoko moduan. Bera eskuratzeko aski da <b>Osta+Etxea</b>sakatzearekin.</p> {1<?} {2<?} {1< or 2<?} - - - &Contents... - &Edukiak... - - - Show the online help contents - Sare bidezko laguntza edukia bistarazi - - - &VirtualBox Web Site... - &VirtualBox Web Gunea... - - - Open the browser and go to the VirtualBox product web site - Nabigatzailea ireki eta VirtualBox produktuaren gunera joan - - - &Reset All Warnings - Abisu Guztiak Be&rrezarri - - - Go back to showing all suppressed warnings and messages - Ezabatutako abisu eta mezu guztiak berriz agertzea eragien du - - - The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. - - - - You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. - - - - <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> - - - - Close VM - - - - Continue - - - - Discard - Baztertu - - - Cancel - Utzi - - - Release - detach medium - Atera - - - Remove - medium - Kendu - - - <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p> - - - - Delete - hard disk storage - Ezabatu - - - Keep - hard disk storage - - - - Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>. - - - - Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> - - - - Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> - <p>Hautaturiko <nobr><b>%1</b></nobr> sare interfazea ezabatu nahi al duzu? </p><p><b>Oharra:</b> Interfaze hau erabilia egon daiteke sare moldagailu bat edo gehiagorengatik beste MB batetan. Ezabatu ondoren sare moldagailu horiek ez dute funtzionatuko ezarpen horiek aldatu arte edo beste interfaze izen bat hautatuz o moldagailu eranste modu ezberdin bat hautatuaz.</p> - - - E&xit - warnAboutAutoConvertedSettings message box - I&rten - - - hard disk - failed to close ... - disko gogorra - - - CD/DVD image - failed to close ... - CD/DVD irudia - - - floppy image - failed to close ... - Diskete irudia - - - A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents. - - - - <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> - - - - Failed to check files. - - - - Failed to remove file. - - - - You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. - - - - You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - Restore - - - - Delete - Ezabatu - - - Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. - - - - Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. - - - - &Select - medium - &Hautatu - - - Force Unmount - - - - E&xit - warnAboutSettingsAutoConversion message box - I&rten - - - hard disk - failed to mount ... - disko gogorra - - - CD/DVD image - failed to mount ... - CD/DVD irudia - - - floppy image - failed to mount ... - Diskete irudia - - - hard disk - failed to attach ... - disko gogorra - - - &Remove - medium - - - - <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - - - - <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - - - - <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - - - - <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - - - - Failed to open virtual machine located in %1. - - - - Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present. - - - - Delete all files - - - - Remove only - - - - Remove - Kendu - - - <p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p> - - - - <p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation. - - - - Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>. - - - - Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>. - - - - &Remove - - - - The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero. - - - - <p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p> - - - - Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p> - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>. - - - - <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - - - - Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. - - - - <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - - &Upgrade - - - - <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - - - - &Downgrade - - - - <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - - - - &Reinstall - - - - <p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p> - - - - The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully. - - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - - - - Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> - - - - Reload settings - - - - Keep changes - - - - The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now. - - - - Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Create a snapshot of the current machine state - - - + VirtualBox - Akats Larria + + + + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + + Failed to save the settings. + + + + + <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> + + + + + Failed to create NAT network. + + + + + Failed to remove NAT network <b>%1</b>. + + + + + Failed to create DHCP server. + + + + + Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. + + + + + + Failed to create the host network interface. + + + + + Create &new disk + &Sortu diska berria + + + + &Choose existing disk + &Hautatu badagoen diska + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + + + Leave &empty + Utzi &hutsik + + + + + &Choose disk + &Hautatu diska + + + <p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> - Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer - - - - VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation - - - - VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation - - - - The USB Proxy Service has not yet been ported to this host - - - - Could not load the Host USB Proxy service - - - - Can't find snapshot named <b>%1</b>. - - - - <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> - <p>Huts deskargatutako fitxategia <nobr><b>%1</b> bezala gordetzerakoan.</nobr></p> - - - <p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p> - - - - <p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - - - - <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p> - - - - Install - extension pack - - - - <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - - - - <p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p> - - - - <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - <p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p> - - - - <p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p> - - - - <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p> - - - - <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p> - - - - Do you wish to cancel all current network operations? - - - - ACPI Shutdown - machine - - - - Power Off - machine - - - - <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p> - - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p> - - - - <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> - - - - <p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> - - - - <p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p> - - - - <p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> - - - - <p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p> - - - - <p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p> - - - - Rename - - - - <p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p> - - - - Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p> - - - - Change Network Settings - - - - Close Virtual Machine - Makina Birtuala Itxi - - - <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - - - - <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - - - - There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. - - - - Ignore - - - - Failed to create NAT network. - - - - Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - - - - Failed to create DHCP server. - - - - Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - - - - Failed to create the host network interface. - - - - Create &new disk - - - - &Choose existing disk - - - - Leave &empty - - - - &Choose disk - - - + <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> + <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p> + <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> + <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> + <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> + + <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p> + <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> + + <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p> + <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> + <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> + <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). + + + + Switch - - - + Aldatu + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. + + + + + Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. + + + + Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. + Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. + Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. + Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + + + + <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> + + + + + + Download - - - + Jeitsi + + + <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> + + Insert + additions + Txertatu + + + + Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation. + + + + <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> + <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> + <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - - - + <p>VirtualBox Erabiltzaile Eskuliburua ongi jeitsi da hemendik, <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>baina ezin da tokian gorde honela <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Mesedez hautatu beste kokaleku bat agiriarentzat.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + + + <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> - - - + <p>VirtualBox Erabiltzaile Eskuliburua ongi jeitsi da hemendik, <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> eta tokian gorde da honela <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} + + + + Do not show this message again + msg box flag + Ez erakutsi mezu hau berriro + + + + Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. + Hutsegitea <tt>%1</tt> irekitzerakoan. Zihurtatu zure mahaigin inguruak mota honetako URL-ak egoki kudeatu ditzakeela. + + + + <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p> + <p>Hutsegitea COM abiaraztean edo VirtualBox COM zerbitzaria aurkitzerakoan. Zihurrenik VirtualBox zerbitzaria ez dago ekinean edo huts egin du abiatzean.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> + + + <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + <p>Hutsegitea VirtualBox COM objetua sortzerakoan.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> + + + + Failed to set global VirtualBox properties. + Hutsegitea VirtualBox ezaugarri orokorrak ezartzerakoan. + + + + Failed to access the USB subsystem. + Hutsegitea USB azpisistemara sartzerakoan. + + + + Failed to create a new virtual machine. + Hutsegitea makina birtual berri bat sortzerakoan. + + + Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea makina birtual berri bat sortzerakoan. <b>%1</b>. + + + Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualari ezarpenak ezartzerakoan. + + + + + Failed to start the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtuala abiarazterakoan. + + + + Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren exekuzioa pausatzerakoan. + + + + Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren exekuzioa berrekiterakoan. + + + + + Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren egoera gordetzerakoan. + + + + + Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren argazki bat sortzerakoan. + + + + + Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtuala gelditzerakoan. + + + + + Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtuala kentzerakoan. + + + + Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren gordetako egoera baztertzerakoan. + + + + There is no virtual machine named <b>%1</b>. + Ez dago <b>%1</b> izena duen makina birtualik. + + + + Failed to create a new session. + Hutsegitea saio berri bat sortzerakoan. + + + + + Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualerako saio bat irekitzerakoan. + + + + + Failed to remove the host network interface <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> hostalari sare interfazea kentzerakoan. + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. + + + + + The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses. + + + + + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> + + + + + Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + + Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + + + Bad password or authentication failure. + + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + + + Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> USB gailua <b>%2</b>makina birtualera eransterakoan. + + + + + Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> USB gailua <b>%2</b>makina birtualetik deseransterakoan. + + + + + Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> agiritegi elkarbanatua sortzerakoan (zuzentzen <nobr><b>%2</b></nobr>-ra) <b>%3</b> makina birtualerako. + + + Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> agiritegi elkarbanatua kentzerakoan (zuzentzen <nobr><b>%2</b></nobr>-ra) <b>%3</b> makina birtualerako. + + + Close Itxi + Ok - - - + Ongi + + + + <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p> + + + + + <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> + <p>Makina Birtuala une honetan <b>Pausatuta</b> egoeran dago eta ez da gai teklatu edo sagurik ikusteko. Makina Birtualarekin lanean jarraitzea nahi baduzu, hau berrekin behar duzu dagokion ekintza hautatuz menu barratik.</p> + + + + <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + + + + <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> + <p>Ezin da VirtualBox<i>MB Hautatzailea</i>n moduan ekin tokiko murrizpenengaitik.</p><p>Orain aplikazioa amaitu egingo da.</p> + + + + <nobr>Fatal Error</nobr> + runtime error info + <nobr>Akats Larria</nobr> + + + + <nobr>Non-Fatal Error</nobr> + runtime error info + <nobr>Akats Ez Larria</nobr> + + + + <nobr>Warning</nobr> + runtime error info + <nobr>Kontuz</nobr> + + + + <nobr>Error ID: </nobr> + runtime error info + <nobr>Akats ID-a:</nobr> + + + + Severity: + runtime error info + Larritasuna: + + + + <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p> + <p>Akats larri bat gertatu da makin birtuala exekutatzerakoan! Makina birtuala itzali egingo da. Mesedez kopiatu hurrengo akats mezua gakoa erabiliz arazoa aurkitzen laguntzeko:</p> + + + + <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p> + <p>Akats bat gertatu da makina birtualaren exekuzioan! Akatsaren xehetasunak behean erakusten dira. Akatsa zuzentzen eta makina birtualaren exekuzioa berrekiten saiatu zaitezke.</p> + + + + <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p> + <p>Makina birtualaren exekuzioa akats baldintza batean exekutatu daiteke behean azaldu bezala. Akatsa saihesteko ekintza egokia burutzea gomendatzen dugu.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + + + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p> + + + + + + Drag and drop operation from host to guest failed. + + + + + Unable to cancel host to guest drag and drop operation. + + + + + + Drag and drop operation from guest to host failed. + + + + + + Result&nbsp;Code: + error info + Emaitz&nbsp;Kodea: + + + + Component: + error info + Osagaia: + + + + Interface: + error info + Interfazea: + + + + Callee: + error info + + + + + Callee&nbsp;RC: + error info + + + + <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> + <p>Ezin da <b>%1</b> hizkuntzarako hizkuntza agiria aurkitu <b><nobr>%2</nobr></b> zuzenbidean.</p><p>Hizkuntza aldibaterako Ingeleran (barne-eraikita) berrezarriko da. Mesedez joan <b>Hobespenak</b> elkarrizketara VirtualBox leihoko <b>Agiria</b> menutik ireki dezakezuna, eta hautatu <b>Hizkuntza</b> orrialdean dauden hizkuntzetako bat.</p> + + + <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> + <p>Ezin da <b><nobr>%1</nobr></b> hizkuntza agiria gertatu. <p>Hizkuntza aldibaterako Ingeleran (barne-eraikita) berrezarriko da. Mesedez joan <b>Hobespenak</b> elkarrizketara VirtualBox leihoko <b>Agiria</b> menutik ireki dezakezuna, eta hautatu <b>Hizkuntza</b> orrialdean dauden hizkuntzetako bat.</p> + + + + + <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> + <p>Hutsegitea <b>%1</b> elkarbanatutako agiritegia kentzerakoan (hona zuzentzeno <nobr><b>%2</b></nobr>) <b>%3</b> makina birtutaletik.</p><p>Mesedez itxi elkarbanatutako agiritegi hau erabiltzen egon daitezkeen SE gonbidatuko programa guztiak eta saiatu berriro.</p> + + + <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> + <p>Zihur zaude VirtualBox Gonbidatu Gehigarriak CD irudia <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>-tik (neurria %3 byte) jeistea nahi duzula?</p> + + + Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>. + Hutsegitea baimen agiriak aurkitzerakoan, <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions. + Hutsegitea <nobr><b>%1</b></nobr> baimen agiria irekitzerakoan. Egiaztatu agiri baimenak. + + + + Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p> + <p>Zorionak! Ongi erregistratu zara VirtualBox erabiltzaile bezala.</p><p>Mila esker erregistrazio galdekizuna betetzeko astia aurkitzeagaitik!</p> + + + + <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> + <p>Hutsegitea EIG itxurapen orokorra <b><nobr>%1</nobr></b>-tik gertatzerakoan.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> + + + + <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> + <p>Hutsegitea EIG itxurapen orokorra <b><nobr>%1</nobr></b>-an gordetzerakoan.</p><p>Orain aplikazioak amaitu egingo du.</p> + + + + Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren ezarpenak<b><nobr>%2</nobr></b>-an gordetzerakoan. + + + Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren ezarpenak<b><nobr>%2</nobr></b>-tik gertatzerakoan. + + + + Discard + saved state + Baztertu + + + Download + additions + Jeitsi + + + Mount + additions + Osatu + + + + + <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p> + additional message box paragraph + <p>Hostalari tekla orain <b>%1</b> bezala zehaztuta dago.</p> + + + + Capture + do input capture + Harpena + + + + Check + inaccessible media message box + Egiaztatu + + + Switch + fullscreen + Aldatu + + + Switch + seamless + Aldatu + + + + Reset + machine + Berrezarri + + + + Continue + no hard disk attached + Jarraitu + + + + Go Back + no hard disk attached + Joan Atzera + + + + <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> + + + + + You are already running the most recent version of VirtualBox. + Jadanik VirtualBox bertsio berriena duzu. + + + + <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> + + + + + <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> + + + + + <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> + + + + + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>VirtualBox bertsio berri bat argitaratu da! <b>%1</b> bertsioa eskuragari dago hemen, <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Bertsioa hau hurrengo lotura erabiliz jeitsi dezakezu:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + + + + Release + detach medium + Argitaratu + + + <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p> + <p>Zihur zaude %1 <nobr><b>%2</b></nobr> multimedia ezagunen zerrendatik kentzea nahi duzula?</p> + + + + Remove + medium + Kendu + + + + <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p> + + + + + Delete + hard disk storage + Ezabatu + + + + Keep + hard disk storage + Heutsi + + + + + Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> diska gogorreko biltegiratze unitatea ezabatzerakoan. + + + + + + Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> + Hutsegitea diska gogor biltegia sortzerakoan <nobr><b>%1</b>.</nobr> + + + Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. + Hutsegitea %1 irekitzerakoan <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. + Hutsegitea %1 isterakoan <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p> + <p>Hutsegitea VirtualBox-en onlineko erregistrazio zerbitzura elkartzerakoan hurrengo akatsagaitik: </p><p><b>%1</b></p> + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + + + + + The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. + Jadanik badaude hurrengo agiriak:<br /><br />%1<br /><br />Zihur zaude ordeztea nahi dituzula? Hauek ordezteak beren edukiak gainidaztea eragingo du. + + + + You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. + VirtualBox aurreargitalpen bertsio bat ari zara erabiltzen. Bertsio hau ez da ekoizpen erabilpenerako. + + + + You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. + + + + + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> + + + + + + + + + Close VM + Itxi MB + + + + + + + + Continue + Jarraitu + + + + + + Cancel + Ezeztatu + + + Failed to create the host-only network interface. + Hutsegitea hostalaria-bakarrik sare interfazea sortzerakoan. + + + Failed to open appliance. + Hutsegitea makina birtuala irekitzerakoan. + + + + Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>. + + + + + Failed to import appliance <b>%1</b>. + Hutsegitea makina birtuala inportatzerakoan <b>%1</b>. + + + Failed to create appliance. + Hutsegitea makina birtuala sortzerakoan. + + + + + Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>. + + + + Failed to create an appliance. + Hutsegitea makina birtual bat sortzerakoan. + + + + Failed to export appliance <b>%1</b>. + Hutsegitea makina birtuala esportatzerakoan <b>%1</b>. + + + + <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> + + + + + A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents. + Jadanik badago <b>%1</b> izeneko agiri bat. Zihur zaude ordeztea nahi duzula? Ordezteak bere edukiak gainidaztea eragingo du. + + + + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> + + + + <p>Invalid e-mail address or password specified.</p> + <p>Post@ helbide edo sarhitz okerra adierazi da.</p> + + + <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p> + <p>Hutsegitea VirtualBox produktua erregistratzerakoan.</p><p>%1</p> + + + + Failed to check files. + Hutsegitea agiriak egiaztatzerakoan. + + + + Failed to remove file. + Hutsegitea agiria kentzerakoan. + + + + You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. + + + + + <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + + You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. + VirtualBox eraiketa ESPERIMENTAL bat erabiltzen ari zara. Bertsio hau ez da ekoizpen erabilpenerako. + + + + <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> + + + + + <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> + + + + + There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. + + + + + Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Hutsegitea disk irudi agirira sartzerakoan, <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + + + + Ignore + Ezikusi + + + + + Restore + Leheneratu + + + + + Delete + Ezabatu + + + + + Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + + + + + Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. + + + + Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>. + Ezinezkoa %1 osatzea <nobr><b>%2</b></nobr> <b>%3</b> makinan. + + + Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>. + Ezinezkoa %1 osatzea <nobr><b>%2</b></nobr> <b>%3</b> makinatik. + + + + Force Unmount + Behartu Desosatzea + + + E&xit + warnAboutSettingsAutoConversion message box + I&rten + + + hard disk + failed to mount ... + diska gogorra + + + CD/DVD + failed to mount ... host-drive + CD/DVD + + + CD/DVD image + failed to mount ... + CD/DVD irudia + + + floppy + failed to mount ... host-drive + disketea + + + floppy image + failed to mount ... + diskete irudia + + + <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + <p>Zihur zaude CD/DVD-ROM gailua ezabatzea nahi duzula?</p><p>Ezingo duzu CD edo ISO irudirik osatu edo Gonbidatu Gehigarririk ezarri bera gabe!</p> + + + + &Remove + medium + &Kendu + + + + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. + <p>VT-x/AMD-V hardware bizkorpena ez dago eskuragarri zure sisteman. Zure 64-biteko gonbidatuak huts egin du 64-bit CPU-a atzematean eta ezingo da abiarazi. + + + + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> + <p>VT-x/AMD-V hardware bizkorpena ez dago eskuragarri zure sisteman. Zenbait gonbidatuk (adib. OS/2 eta QNX) ezaugarri hau behar dute eta huts egingo dute abiatzean bera gabe.</p> + + + + <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> + + + + + <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> + <p>Zihur zaude VirtualBox Erabiltzaile Eskuliburua jeistea nahi duzula hemendik, <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (neurria %3 byte)?</p> + + + <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> + <p>VirtualBox Erabiltzaile Eskuliburua ongi jeitsi da hemendik, <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> eta tokian gorde da honela <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> + + + <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> + <p>VirtualBox Erabiltzaile Eskuliburua ongi jeitsi da hemendik, <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>baina ezin da tokian gorde honela <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Mesedez hautatu beste kokaleku bat agiriarentzat.</p> + + + + Failed to open virtual machine located in %1. + Hutsegitea %1 kokalekuan dagoen makina birtuala irekitzerakoan. + + + + Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present. + Hutsegitea <i>%2</i> kokalekuan dagoen <b>%1</b> makina birtuala gehitzerakoan jadanik badagoelako. + + + + Delete all files + Ezabatu agiri guztiak + + + + Remove only + Kendu bakarrik + + + + + + + Remove + Kendu + + + + <p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p> + + + + Create &new disk + add attachment routine + &Sortu diska berria + + + &Choose existing disk + add attachment routine + &Hautatu badagoen diska + + + &Choose disk + add attachment routine + &Hautatu diska + + + Leave &empty + add attachment routine + Utzi &hutsik + + + + <p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + + Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + + + Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>. + + + + + + Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> Hedapen Paketea kentzerakoan. + + + + &Remove + &Kendu + + + + The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero. + + + + + <p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p> + + + + + Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + + + <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p> + + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + Switch + scale + Aldatu + + + + + Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>. + <b>%1</b> Hedapen Paketea irekitzerakoan. + + + + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> + + + + &Install + &Ezarri + + + + Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. + + + + + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Jadanik hedapen paketearen bertsio zaharrago bat dago ezarrita, eguneratzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsio Berria:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Oraingo Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + &Upgrade + &Eguneratu + + + + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + <p>Jadanik hedapen paketearen bertsio berriago bat dago ezarrita, zaharragoratzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsio Berria:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Oraingo Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> + + + + &Downgrade + &Zaharragoratu + + + + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + <p>Hedapen paketea jadanik bertsio berdinarekin ezarrita dago, berriro ezartzea nahi duzu? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Izena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Bertsioa:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Azalpena:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> + + + + &Reinstall + &Berriro ezarri + + + + <p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p> + <p>VirtualBox <b>%1</b> hedapen paketea kentzear zaude.</p><p>Zihur zaude jarraitzea nahi duzula?</p> + + + + The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully. + <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> hedapen paketea ongi ezarri da. + + + + <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> + <p>Ezin da makinaren <b>%1</b> agiritegia sortu gaineko <nobr><b>%2</b> agiritegian.</nobr></p><p>Mesedez egiaztatu gainekoa egitan dagoela eta makina agiritegia sortzeko baimena duzula.</p> + + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + <b>%1</b> makina birtutala erregistratzerakoan. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + <p>Makinaren ezarpenak aldatu egin dira editatzen zenituen bitartean. Une honetan gordegabeko ezarpen aldaketak dituzu.</p><p>Aldatutako ezarpenak birgertatzea edo zeure aldaketei heustea nahi duzu?</p> + + + + Reload settings + Birgertatu ezarpenak + + + + Keep changes + Heutsi aldaketei + + + + The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now. + Aldatzen ari zaren makina birtuala abiarazi egin da. Zenbati ezarpen bakarrik aldatu daitezke makina ekinean dagoela. Beste aldaketa guztiak galdu egingo dira leiho hau orain isten baduzu. + + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtuala klonatzerakoan. + + + + Create a snapshot of the current machine state + Sortu makinaren oraingo egoeraren argazki bat + + + Sorry, some generic error happens. + Barkatu, zenbati akats generiko gertatu dira. + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + Ezin da Hostalari USB Proxy Zerbitzua gertatu (VERR_FILE_NOT_FOUND). Badaiteke zerbitzua hostalari ordenagailuan ezarrita ez egotea + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + VirtualBox-ek ez du sarbiderik USB gailuetara. Hau zure erabiltzailea 'vboxusers' taldera gehituz aldatu dezakezu. Mesedez ikusi erabiltzaile eskuliburua azalpen xehetuagorako + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + VirtualBox-ek ez du sarbiderik USB gailuetara. Hau zure erabiltzaileari 'usbfe' agiritegira eta agirietara sarbidea ahalbidetuz aldatu dezakezu. Mesedez ikusi erabiltzaile eskuliburua azalpen xehetuagorako + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + USB Proxy Zerbitzua oraindik ez dago hostalari honetan ezarrita + + + + Could not load the Host USB Proxy service + Ezin da Hostalari USB Proxy zerbitzua gertatu + + + + Can't find snapshot named <b>%1</b>. + Ezin da<b>%1</b> izeneko berehalakoa aurkitu. + + + <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> + <p>Hutsegitea jeitsitako agiria gordetzerakoan,<nobr><b>%1</b>.</nobr></p> + + + + <p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p> + <p><b><nobr>%2</nobr></b>-ren bertsio zahar bat (%1) duzu ezarrita.</p><p>Nahi duzu azkenengoa Internetetik jeistea?</p> + + + Download + extension pack + Jeitsi + + + + <p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> + <p>Zihur zaude <b><nobr>%1</nobr></b> <nobr><a href="%2">%2</a></nobr>-tik jeistea nahi duzula (neurria %3 byte)?</p> + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p> + <p><b><nobr>%1</nobr></b> ongi jeitsi da <nobr><a href="%2">%2</a></nobr>-tik eta tokian gorde da <nobr><b>%3</b> bezala.</nobr></p><p>Nahi duzu hedapen pakete hau ezartzea?</p> + + + + + Install + extension pack + Ezarri + + + + <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> + <p><b><nobr>%1</nobr></b> ongi jeitsi da <nobr><a href="%2">%2</a></nobr>-tik baina ezin da tokian gorde <nobr><b>%3</b> bezala.</nobr></p><p>Mesedez hautatu beste kokaleku bat agiriarentzat.</p> + + + + <p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p> + <p><b><nobr>%2</nobr></b>-ren %1 bertsioa duzu ezarrita.</p><p> Hedapen pakete honen %3 bertsioa jeitsi eta ezarri behar duzu Oracle-tik!</p> + + + Ok + extension pack + Ongi + + + + <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + + <p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p> + <p>Hurrengo makina birtual gaiak kentzear zaude makinaren zerrendatik:</p><p><b>%1</b></p><p>Jarraitzea nahi duzu?</p> + + + + <p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p> + <p>Hurrengo sarbiderik gabeko makina birtuala kentzear zaude makinaren zerrendatik:</p><p><b>%1</b></p><p>Jarraitzea nahi duzu?</p> + + + + <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p> + + + + + <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p> + + + + + Do you wish to cancel all current network operations? + Une honetako sare eragiketa guztiak ezeztatzea nahi duzu? + + + + ACPI Shutdown + machine + ACPI Itzalketa + + + + Power Off + machine + Itzali + + + + <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p> + <p>Ezin da <nobr><b>%1</b> makina agiritegia kendu.</nobr></p><p>Mesedez egiaztatu agiritegi hau egitan dagoela eta kentzeko baimena duzula.</p> + + + + <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p> + <p>Ezin da<b>%1</b> makina agiritegia sortu <nobr><b>%2</b> gaineko agiritegian.</nobr></p><p>Agiritegi hau jadanik badago eta zihurrenik beste makina batena da.</p> + + + + <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> + + + + + <p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> + + + + + <p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p> + + + + + <p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> + + + + + <p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p> + + + + + <p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p> + + + + + Rename + Berrizendatu + + + + <p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p> + + + + + Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>. + Hutsegitea <b>%1</b> makina birtualaren taldeak ezartzerakoan. + + + + <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p> + <p>Ezin da <b>%1</b> makina abiarazi hurrengo sare interfaze fisikoak ez direlako aurkitu:</p><p><b>%2</b></p><p>Makinaren sare ezarpenak aldatu edo makina gelditu dezakezu.</p> + + + + Change Network Settings + Aldatu Sare Ezarpenak + + + Close Virtual Machine + Itxi Makina Birtuala + + + Do not show this message again - Ez erakutsi mezu hau berriz - - - <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> - - - - Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - - - - Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - - - - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> - - - - The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. - - - - The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses. - - - - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> - - - - <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p> - - - - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - - Drag and drop operation from host to guest failed. - - - - Unable to cancel host to guest drag and drop operation. - - - - Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - - - - - UIMiniProcessWidgetAdditions - - Cancel - Utzi - - - Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download - Utzi VirtualBox Bezero Gehigarri CD irudi deskarga - - - Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - VirtualBox Bezero Gehigarri CD irudia <nobr><b>%1</b>-etik deskargatzen...</nobr> - - - - UIMiniProcessWidgetUserManual - - Cancel - Utzi - - - - UIMiniProgressWidgetAdditions - - Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download - Utzi VirtualBox Bezero Gehigarri CD irudi deskarga - - - Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - VirtualBox Bezero Gehigarri CD irudia <nobr><b>%1</b>-etik deskargatzen...</nobr> + Ez erakutsi mezu hau berriro @@ -6932,18 +8536,22 @@ UIMiniToolBar + Always show the toolbar - - - + Betik erakutsi tresnabarra + + + Minimize Window - - - + Txikiengotu Leihoa + + + Exit Full Screen or Seamless Mode - - - + Irten Ikusleiho Osotik edo Irudizko Modutik + + + Close VM - + Itxi MB @@ -6951,10 +8559,14 @@ UIMultiScreenLayout + + + Virtual Screen %1 - - - + Ikusleiho Birtuala %1 + + + Use Host Screen %1 - + Erabili Hostalari Ikusleihoa %1 @@ -6962,26 +8574,48 @@ UINameAndSystemEditor + &Name: + &Izena: + + + N&ame: + Holds the name of the virtual machine. - Makina birtualaren izena bistaratzen du. - - + + + + + Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. + Makina birtual honetan ezartzeko asmoa duzun sistema eragile sendia hautatzen du. + + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Makina birtual honetan ezartzeko asmoa duzun sistema eragile sendia hautatzen du (sistema eragile gonbidatua deitua). + + + Displays the name of the virtual machine. + Makina birtualaren izen erakusten du. + + + &Type: - - - - Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. - - - + &Mota: + + + Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine. + Makina birtual honetan ezartzeko asmoa duzun sistema eragile sendia erakusten du. + + + &Version: - - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Makina birtual honetan instalatzea pentsatzen duzun sistema eragilea erakusten du (sistema eragile bezeroa deiturikoa). + &Bertsioa: + + + Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Makina birtual honetan ezartzeko asmoa duzun sistema eragile sendia erakusten du. (gonbidatu sistema eragilea deitua). @@ -6989,34 +8623,46 @@ UINetworkManagerDialog + Network Operations Manager - - - + Sare Eragiketa Kudeatzailea + + + There are no active network operations. - - - + Ez dago sare eragiketarik gaituta. + + + &Cancel All - - - + E&zeztatu Guztiak + + + Cancel all active network operations - - - + Ezeztatu sare eragiketa gaitu guztiak + + + Error: %1. + Akatsa: %1. + + + + The network operation failed with the following error: %1. + Sare eragiketak huts egin du hurrengo akatsarekin: %1. + + + Network Operation - - - + Sare Eragiketa + + + Restart network operation - - - + Berrabiarazi sare eragiketa + + + Cancel network operation - - - - The network operation failed with the following error: %1. - + Ezeztatu sare eragiketa @@ -7024,19 +8670,23 @@ UINetworkManagerIndicator + Current network operations: - - - + Oraingo sare eragiketak: + + + failed network operation - - - + hutsegitea + + + (%1 of %2) - - - + (%1 -> %2-tik) + + + Double-click for more information. - + Klik-bikoitza argibide gehiagorako. @@ -7044,483 +8694,32 @@ UINetworkReplyPrivate + Host not found - - - + Hostalaria ez da aurkitu + + + Content access denied - - - + Edukirako sarbidea ukatuta + + + Protocol failure - - - + Protokolo hutsegitea + + + Wrong SSL certificate format - - - + SSL egiaztagiri heuskarri okerra + + + SSL authentication failed - - - + SSL egiaztapen hutsegitea + + + Unknown reason - - - - - UINewHDWizard - - Create New Virtual Disk - Disko Birtual Berria Sortu - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p> -<p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard -and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Morroi honek zure makina birtualarentzat disko gogor birtual berriak sortzen lagunduko zaitu.</p> -<p>Erabili <b>Hurrengoa</b> botoia morroiaren hurrengo orrialdera joateko -eta <b>Atzera</b> botoia morroiaren aurreko orrialdera joateko.</p> - - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Ongietorri Disko Gogor Birtual Berriak Sortzeko Morroira! - - - <p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p> -<p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount -of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to -the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p> -<p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately -the same size as the size of the virtual hard disk.</p> - <p>Hautatu sortu nahi duzun disko gogor birtual irudiaren mota.</p> -<p>A <b>dinamikoki hedatzen</b> diren irudiek hasiera batetan disko -gogorrean tamaina oso txikia artzen dute. Berau dinamikoki handituko -da (ezarritako muga arte) bezero sistema eragileak lekua eskatzen -duen eran.</p> -<p><b>tamaina ezarritako irudiak</b> ez dira hazten, hauek disko -gogor birtualaren antzeko tamaina batetako fitxategi batetan gordetzen dira.</p> - - - Image Type - Irudi Mota - - - &Dynamically expanding image - &Dinamikoki hedatzen den irudia - - - Alt+D - Alt+D - - - &Fixed-size image - &Tamaina-ezarritako irudia - - - Alt+F - Alt+T - - - Virtual Disk Image Type - Disko Birtual Irudi Mota - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file -to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p> - <p>Sakatu <b>Hautatu</b> botoia disko gogor birtuala gordetzeko -erabiliko den fitxategiaren kokaleku eta izena hautatu edo fitxategi izen bat idazteko sarrera eremuan.</p> - - - &Image File Name - &Irudi Fitxategi Izena - - - Select - Hautatu - - - <p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS -as the size of the virtual hard disk.</p> - <p>Hautatu disko birtual irudi tamaina megabyte-tan. Tamaina hau SE ostalariari emango zaio -disko gogor birtual tamaina bezala</p> - - - Image &Size - Irudi &Tamaina - - - Virtual Disk Location and Size - Disko Birtual Kokapen eta Tamaina - - - You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters: - Hurrengo parametroak erabiliaz disko gogor birtual bat sortzera zoaz: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. - Once you press it, a new hard disk image will be created. - - Aurreko ezarpen guztiak zuzenak badira, sakatu <b>Amaitu</b> botoia. - Behin sakatu duzunean, disko irudi berria sortuko da. - - - - Summary - Laburpena - - - <nobr>%1 Bytes</nobr> - <nobr>%1 Byte</nobr> - - - <table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Location:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;Bytes)</td></tr></table> - <table><tr><td>Mota:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Kokapena:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Tamaina:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;Byte)</td></tr></table> - - - Hard disk images (*.vdi) - Disko gogor irudiak (*.vdi) - - - Select a file for the new hard disk image file - Hautatu fitxategi bat disko gogor berriaren irudi fitxategiarentzat - - - Location - summary - Kokalekuak - - - Size - summary - Tamaina - - - Cancel - Utzi - - - Storage Type - Biltegiratze Mota - - - - UINewHDWizardPageWelcome - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Ongietorri Disko Gogor Birtual Berriak Sortzeko Morroira! - - - - UINewHDWzdPage2 - - Storage Type - Biltegiratze Mota - - - - UINewHDWzdPage3 - - Virtual Disk Location and Size - Disko Birtual Kokapen eta Tamaina - - - Select a file for the new hard disk image file - Hautatu fitxategi bat disko gogor berriaren irudi fitxategiarentzat - - - Hard disk images (*.vdi) - Disko gogor irudiak (*.vdi) - - - - UINewHDWzdPage4 - - Summary - Laburpena - - - Location - summary - Kokalekuak - - - Size - summary - Tamaina - - - - UINewVMWzd - - Create New Virtual Machine - Makina Birtual Berria Sortu - - - <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create -a new virtual machine for VirtualBox.</p> -<p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard -and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Morroi honek VirtualBox-rentzat makina birtual berriak sortzeko egin -beharreko huratsetan algunduko zaitu.</p> -<p>Erabili <b>Hurrengoa</b> botoia morroiaren hurrengo orrialdera joateko -eta <b>Atzera</b> botoia morroiaren aurreko orrialdera joateko.</p> - - - Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Ongietorri Makina Birtual Berriak Sortzeko Morroira! - - - <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating -system you plan to install onto the virtual machine.</p> -<p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. -It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Idatzi makina birtual berriaren izena eta makina horretan instalatzea -pentsatzen duzun sistema eragile mota hautatu</p> - <p>Makina birtualaren izenak normalean duen software eta hardware konfigurazioa erakusten du. -Hau VirtualBox-ek zure makina birtuala identifikatzeko erabiliko du.</p> - - - N&ame - Izen&a - - - OS &Type - SE mo&ta - - - VM Name and OS Type - MB Izena SE Mota - - - <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Hautatu makina birtualak esleituko duen oinarri memoria (RAM) kopurua.</p> - - - Base &Memory Size - Oinarri &Memoria Tamaina - - - < - < - - - = - = - - - > - > - - - MB - MB - - - Memory - Memoria - - - <p>Select a hard disk image to be used -as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard -disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk -image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> -button (to invoke the Virtual Disk Manager window).</p> -<p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this -step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Hautatu makina birtualak abio disko gogor bezala -erabiliko duen disko gogor irudia. Edo <b>Berria</b> botoia sakatuaz -disko gogor berri bat sortu edo hautapen zerrendatik irudi bat hautatu -<b>Dagoena</b> botoia sakatuaz (Disko Gogor Kudeatzaile irekiaz).</p> -<p>Disko gogor konfigurazio hedatuago bat behar izanez gero, urrats -hau albo batetara utzi eta beranduago MB ezarpen leiho erabiliaz disko -gogorrak erantsi ditzakezu.</p> - - - B&oot Hard Disk (Primary Master) - Abi&o Disko Gogorra (Lehen Mailako Maisua) - - - N&ew... - &Berria... - - - E&xisting... - Da&goena... - - - Virtual Hard Disk - Disko Gogor Birtuala - - - - <p> - You are going to create a new virtual machine - with the following parameters: - </p> - - - <p> - Hurrengo ezarpenekin makina birtual berri bat - sortzera zoaz: - </p> - - - - - <p> - If the above is correct press the <b>Finish</b> button. - Once you press it, a new virtual machine will be created. - </p><p> - Note that you can alter these and all other setting of the - created virtual machine at any time using the - <b>Settings</b> dialog accessible through - the menu of the main window. - </p> - - - <p> - Aurrekoa zuzena bada sakatu <b>Amaitu</b> botoia. - Bein botoia sakatu duzunean makina birtual berria sortuko da. - </p><p> - Kontutan izan ezarpen hauek eta beste batzuk edozein unetan - menu nagusiko <b>Ezarpenak</b> aukeraren bidez aldatu ditzakezula - </p> - - - - Summary - Laburpena - - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - <tr><td>Name:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OS Type:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Base Memory:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr> - <tr><td>Izena:</td><td>%1</td></tr><tr><td>SE Mota:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Oinarri Memoria:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr> - - - <tr><td>Start-up Disk:</td><td>%4</td></tr> - <tr><td>Abio Disko Gogorra:</td><td>%4</td></tr> - - - The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - Gomendatutako oinarri memoria <b>%1</b> MB-eko da. - - - The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB. - Abio diskoaren gomendatutako tamaina <b>%1</b> MB da. - - - MB - megabytes - MB - - - Name - summary - Izena - - - OS Type - summary - SE mota - - - Base Memory - summary - Oinarri Memoria - - - Cancel - Utzi - - - - UINewVMWzdPage1 - - Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Ongietorri Makina Birtual Berriak Sortzeko Morroira! - - - - UINewVMWzdPage2 - - N&ame - Izen&a - - - OS &Type - SE mo&ta - - - VM Name and OS Type - MB Izena SE Mota - - - - UINewVMWzdPage3 - - <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Hautatu makina birtualak esleituko duen oinarri memoria (RAM) kopurua.</p> - - - Base &Memory Size - Oinarri &Memoria Tamaina - - - MB - MB - - - Memory - Memoria - - - The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - Gomendatutako oinarri memoria <b>%1</b> MB-eko da. - - - MB - size suffix MBytes=1024 KBytes - MB - - - - UINewVMWzdPage4 - - Virtual Hard Disk - Disko Gogor Birtuala - - - The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB. - Abio diskoaren gomendatutako tamaina <b>%1</b> MB da. - - - - UINewVMWzdPage5 - - Summary - Laburpena - - - Name - summary - Izena - - - OS Type - summary - SE mota - - - Base Memory - summary - Oinarri Memoria - - - MB - size suffix MBytes=1024KBytes - MB + Zergaitik ezezaguna @@ -7528,6 +8727,8 @@ UIPopupCenter + + Click for full details - + Klikatu xehetasun guztietarako @@ -7538,56 +8739,89 @@ Izena + + Protocol + Protokoloa + + + Host IP + Hostalari IP-a + + + Host Port + Hostalari Ataka + + + Guest IP + Gonbidatu IP-a + + + Guest Port + Gonbidatu Ataka + UIPortForwardingTable + Name Izena + Protocol - - - + Protokoloa + + + Host IP - - - + Hostalari IP-a + + + Host Port - - - + Hostalari Ataka + + + Guest IP - - - + Gonbidatu IP-a + + + Guest Port - - - + Gonbidatu Ataka + + + Contains a list of port forwarding rules. + Add New Rule + Copy Selected Rule + Remove Selected Rule + Adds new port forwarding rule. + Copies selected port forwarding rule. + Removes selected port forwarding rule. @@ -7597,28 +8831,34 @@ UIProgressDialog + A few seconds remaining - - - + Segundu gutxi gelditzen dira + + + Canceling... - - - + Ezeztatzen... + + + &Cancel - - - + E&zeztatu + + + Cancel the current operation - - - + Ezeztatu oraingo eragiketa + + + %1, %2 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2" - - - + %1, %2 gelditzen da + + + %1 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1" - + %1 gelditzen da @@ -7626,31 +8866,33 @@ UISelectorWindow + Show Toolbar - - - + Erakutsi Tresnabarra + + + Show Statusbar - - - + Erakutsi Egoerabarra + + + Select a virtual machine file - - - + Hautatu makina birtual agiria + + + Virtual machine files (%1) - - - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Ongietorri VirtualBox-era!</h3><p>Leiho honen ezkerreko zatian ordenagailu honetako makina birtual guztiak daude. Zerrenda orain hutsik dago oraindik ez duzu makina birtualik sortu eta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Makina berri bat sortzeko sakatu <b>Berria</b> botoia leihoaren goialdeko tresna-barran nagusian.</p><p><b>%1</b> tekla sakatu dezakezu laguntza eskuratzeko edo <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> webgunera joan argibide eta azken berrien bila.</p> - - + Makina birtual agiriak (%1) + + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Ongi etorri VirtualBox-era!</h3><p>Leiho honetako ezker aldea zure ordenagailuko makina birtualen zerrenda bat da. Zerrenda orain hutsik dago oraindik ez duzulako makina birtualik sortu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Makina birtual berri bat sortzeko, sakatu <b>Berria</b> botoia leihoaren goialdeko tresna barra nagusian.</p><p><b>%1</b> tekla sakatu dezakezu berehalako laguntza lortzeko, edo ikusi <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> azken argibideak eta berriak jasotzeko.</p> + + + Manager Note: main window title which is pretended by the product name. - - - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - + Kudeatzailea @@ -7658,6 +8900,7 @@ UISession + Updating Guest Additions - + Gonbidatu Gehigarriak Eguneratzen @@ -7665,22 +8908,34 @@ UISettingsDialog + <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i> - - - + <i>Hautatu ezarpen kategoria bat ezkerreko zerrendatik eta mugitu sagua ezarpen gaien gainean argibide gehiago lortzeko.</i> + + + On the <b>%1</b> page, %2 + <b>%1</b> orrialdean, %2 + + + Invalid settings detected - + Ezarpen baliogabea atzeman da + + + + <b>%1</b> page: + <b>%1</b> orrialdea: + + + + <b>%1: %2</b> page: + <b>%1: %2</b> orrialdea: + + + Non-optimal settings detected + Ezarpen ez-hoberena atzeman da Settings Ezarpenak - - - <b>%1</b> page: - - - - <b>%1: %2</b> page: - @@ -7688,18 +8943,22 @@ UISettingsDialogGlobal + General - Orokorra - - + Orokorra + + + Input - - - + Sarrera + + + Update - - - + Eguneraketa + + + Language - Hizkuntza + Hizkuntza @@ -7708,26 +8967,32 @@ + Network - Sarea - - + Sarea + + + Extensions - - - + Hedapenak + + + + Preferences + + + + VirtualBox - %1 - - - + VirtualBox - %1 + + + Proxy - - - + Proxya + + + Display - - - - Preferences - + Erakuspena @@ -7735,58 +9000,72 @@ UISettingsDialogMachine + General - Orokorra - - + Orokorra + + + System - - - + Sistema + + + Display - - - + Erakutsi + + + Storage - - - + Biltegia + + + Audio - Audioa - - + Audioa + + + Network - Sarea - - + Sarea + + + Ports - - - + Atakak + + + Serial Ports - Serie Atakak - - + Serieko Atakak + + + Parallel Ports - - - + Ataka Kidetuak + + + USB - USB - - + USB + + + Shared Folders - Partekatutako Karpetak - - - %1 - %2 - - - + Elkarbanatutako Agiritegiak + + + User Interface + Settings Ezarpenak + + + + %1 - %2 + %1 - %2 @@ -7794,8 +9073,10 @@ UISettingsSerializerProgress + Loading Settings... + Saving Settings... @@ -7805,13 +9086,16 @@ UIStatusBarEditorWidget + + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + + Close Itxi + Enable Status Bar - - - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> @@ -7820,22 +9104,27 @@ UITextEditor + Edit text - - - + Editatu idazkia + + + &Replace... - - - + &Ordeztu... + + + Replaces the current text with the content of a file. - - - + Ordeztu oraingo idazkia agiri baten edukiarekin. + + + Text (*.txt);;All (*.*) - - - + Idazkia (*.txt);;Guztiak (*.*) + + + Select a file to open... - + Hautatu irekitzeko agiri bat... @@ -7843,58 +9132,57 @@ UIUpdateManager + 1 day - - - + 1 egun + + + 2 days - - - + 2 egun + + + 3 days - - - + 3 egun + + + 4 days - - - + 4 egun + + + 5 days - - - + 5 egun + + + 6 days - - - + 6 egun + + + 1 week - - - + 1 aste + + + 2 weeks - - - + 2 aste + + + 3 weeks - - - + 3 aste + + + 1 month - - - + 1 hilabete + + + Never - - - - Connection timed out. - Konexioa denboraz kanpo. - - - Cancel - Utzi - - - Summary - Laburpena + Inoiz ez @@ -7902,6 +9190,7 @@ UIUpdateStepVirtualBox + Checking for a new VirtualBox version... - + VirtualBox bertsio berririk dagoen egiaztatzen... @@ -7909,54 +9198,67 @@ UIVMCloseDialog + Close Virtual Machine - Makina Birtuala Itxi - - + Itxi Makina Birtuala + + + You want to: - Hau nahi duzu: - - + Nahi duzu: + + + + &Continue running in the background + + + + + <p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p> + + + + <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> + &Save the machine state - Makina egoera &grabatu - - + &Gorde makinaren egoera + + + <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> + S&end the shutdown signal - - - + &Bidali itzaltze seinalea + + + <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p> + &Power off the machine - Makina &Itzali - - + &Itzali makina + + + Restore the machine state stored in the current snapshot - - - + Leheneratu makinaren biltegiratutako egoera oraingo berehalakoan + + + <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p> - - - + <p>Hautatutakoan, makina oraingo berehalakoan biltegiratutako egoerara itzuliko da itzali ondoren. Hau erabilgarria da azken saioetako emaitzak baztertzeaz eta argazki berri bat hasteaz zihur bazaude.</p> + + + &Restore current snapshot '%1' - - - - &Continue running in the background - - - - <p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p> - + &Leheneratu oraingo berehalakoa '%1' @@ -7964,10 +9266,12 @@ UIVMDesktop + &Details - &Xehetasunak - - + &Xehetasunak + + + &Snapshots - &Egoera-argazkia + &Berehalakoak @@ -7975,123 +9279,125 @@ UIVMInfoDialog + %1 - Session Information - - - - &Details - &Xehetasunak - - + %1 - Saio Argibideak + + + + Configuration &Details + Itxurapen &Xehetasunak + + + + &Runtime Information + &Runtime Argibideak + + + + DMA Transfers - - - + DMA Eskualdaketak + + + PIO Transfers - - - + PIO Eskualdaketak + + + + + Data Read - - - + Datu Irakurrita + + + + + Data Written - - - + Datu Idatzita + + + Data Transmitted - - - + Datu Igorrita + + + Data Received - - - - Enabled - Gaiturik - - - Disabled - Ezgaiturik - - - Runtime Attributes - - - - Screen Resolution - - - - Not attached - Ez erantsia - - + Datu Jasota + + + Not Detected guest additions - - - + Ez da Atzeman + + + Not Detected guest os type - - - - Guest Additions - - - - Guest OS Type - - - - No Network Adapters - - - - Enabled - nested paging - Gaiturik - - - Disabled - nested paging - Ezgaiturik - - - Storage Statistics - - - - No Storage Devices - - - - Network Statistics - - - + Ez da Atzeman + + + Not Available details report (VRDE server port) - - - + Ez dago Eskuragarri + + + + Runtime Attributes + Runtime Ezaugarriak + + + + Screen Resolution + Ikusleiho Bereizmena + + + + VM Uptime + + + + Clipboard Mode - - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - + Gako Modua + + + Drag and Drop Mode + + + + Guest Additions + Gonbidatu Gehigarriak + + + + Guest OS Type + Gonbidatu SE Mota + + + + Storage Statistics + Biltegi Estatistikak + + + + No Storage Devices + Ez dago Biltegi Gailurik + + + + Network Statistics + Sare Estatistikak + + + + No Network Adapters + Ez dago Sare Egokitzailerik @@ -8099,48 +9405,21 @@ UIVMListView + + + Inaccessible - Eskuraezina - - + Eskuraezina + + + <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr> VM tooltip (name, last state change, session state) - <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 %3-tik</nobr><br><nobr>%4 saioa</nobr> - - + <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 -> %3-tik</nobr><br><nobr>Saioa %4</nobr> + + + <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr> Inaccessible VM tooltip (name, last state change) - <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Eskuraezina %2 -tik</nobr> - - - S&how - I&kusi - - - Switch to the window of the selected virtual machine - Hautatutako makina birtualaren leihora aldatu - - - S&tart - Abiara&zi - - - Start the selected virtual machine - Hautatutako makina birtuala abiarazi - - - R&esume - Ja&rraitu - - - Resume the execution of the virtual machine - Makina birtualaren exekuzioa jarraitu - - - &Pause - &Gelditu - - - Suspend the execution of the virtual machine - Makina Birtualaren exekuzioa gelditu + <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Eskuraezina %2-tik</nobr> @@ -8148,66 +9427,114 @@ UIVMLogViewer + Close the search panel - Bilaketa panela itxi - - + Itxi bilaketa panela + + + + &Find - &Bilatu - - + &Bilatu + + + Enter a search string here - Bilaketa katea idatzi hemen - - + Sartu bilaketa kate bat hemen + + + &Previous - &Aurrekoa - - + &Aurrekoa + + + Search for the previous occurrence of the string - Katearen aurreko errepikatzea bilatu - - + Bilatu katearen aurreko gertaera + + + &Next - &Hurrengoa - - + &Hurrengoa + + + Search for the next occurrence of the string - Katearen hurrengo errepikatzea bilatu - - + Bilatu katearen hurrengo gertaera + + + C&ase Sensitive - Min/M&aius Ezberdindu - - + Be&reizi Hizki Larri-xeheak + + + Perform case sensitive search (when checked) - Maiuskula/minuskulak ezberdintzen egin bilaketa (hautaturik dagoenean) - - + Hizki larri-xeheak bereiziz bilatzen du (hautatutakoan) + + + String not found - Katea ez da aurkitu - - + Katea ez da aurkitu + + + <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>Ez da erregistro fitxategirik aurkitu. Sakatu <b>Freskatu</b> botoia erregistro karpeta berriz arakatzeko <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - - + <p>Ez da ohar agiririk aurkitu. Sakatu <b>Berritu</b> botoia <nobr><b>%1</b></nobr> ohar agiritegia berriro mihatzeko.</p> + + + Save VirtualBox Log As - VirtualBox Erregistroa Gorde Honela - - + Gorde VirtualBox Oharra Honela + + + %1 - VirtualBox Log Viewer - %1 - VirtualBox Erregistro ikustatzailea - - + %1 - VirtualBox Ohar Ikusgailua + + + &Refresh - F&reskatu - - + B&erritu + + + &Save - &Gorde - - + &Gorde + + + Close - Itxi + Itxi + + + + UIVMPreviewWindow + + Update Disabled + Eguneraketa ezgaituta + + + Every 0.5 s + 0.5 seg-tik behin + + + Every 1 s + 1 seg-tik behin + + + Every 2 s + 2 seg-tik behin + + + Every 5 s + 5 seg-tik behin + + + Every 10 s + 10 seg-tik behin + + + No Preview + Ez dago Aurreikuspenik @@ -8215,16 +9542,28 @@ UIWizard + Hide Description + Ezkutatu Azalpena + + + Show Description + Erakutsi Azalpena + + + &Expert Mode + Switch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users. + &Guided Mode + Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations. @@ -8234,93 +9573,195 @@ UIWizardCloneVD + Copy Virtual Hard Drive + Kopiatu Diska Gogor Birtuala + + + + Copy Virtual Hard Disk + + + + Copy - - - + Kopiatu + + + Hard drive to copy + Diska gogorra kopiara + + + <p>Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p> + <p>Mesedez hautatu kopiatzea nahi duzun diska gogor birtual agiria jadanik hautaturik ez badago. Zerrendatik ere hautatu dezakezu bat edo erabili zerrendaren ondoko agiritegia ikurra bat hautatzeko.</p> + + + Choose a virtual hard drive file to copy... + Hautatu diska gogor birtual agiri bat kopiatzeko... + + + Hard drive file type + Diska gogor agiri mota + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + Mesedez hautatu diska gogor birtual berrirako erabiltzea nahi duzun agiri mota. Beste birtualizazio software batekin erabili beharrik ez baduzu ezarpen hau aldatu gabe utzi dezakezu. + + + Storage on physical hard drive + Bitegiratu diska gogor fisikoan + + + Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + Mesedez hautatu diska gogor birtual berria handitu egin behar den erabileraren arabera (dinamikoki esleitua) edo gehienezko neurrian sortu behar den (neurri zuzendua). + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p><b>Dinamikoki esleitutako</b> diska gogor agiriak zure diska gogor fisikoan betetze ahala erabiliko du tokia (gehienezkora arte <b>neurri zuzendua</b>), baina ez da berriro berezgaitasunez murriztuko toki askea gelditzen denean.</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p>A <b>neurri zuzendua</b> diska gogor agiriak denbora gehiago hartu dezake sortzeko zenbait sistematan baina erabiltzeko azkarragoa da.</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>Hautatu dezakezu ere diska gogorra agiri anitzetan <b>banantzea</b> bakoitza bi gigabyte arte. Hau erabilgarria da nagusiki makina birtuala USB gailu kengarri batean edo sistema zaharretan biltegiratzea nahi baduzu, hauetako batzuek ezin dute agiri oso handika kudeatu. + + + + + Storage on physical hard disk + + + + + Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + + <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + + &Dynamically allocated - - - + &Dinamikoki esleituta + + + + &Fixed size - - - + &Neurri zuzendua + + + + &Split into files of less than 2GB - - - + &Banandu 2 GB baino gutxiagoko agirietan + + + Please choose a location for new virtual hard drive file + Mesedez hautatu diska gogor birtual agiriarentzako kokaleku bat + + + New hard drive to create + Diska gogor berria sortzeko + + + Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + Mesedez idatzi diska gogor birtual berriarentzako izena beheko kutxan edo klikatu agiritegia ikurrean agiria sortzeko beste agiritegi bat hautatzeko. + + + Choose a location for new virtual hard drive file... + Hautatu diska gogor birtual agiri berriarentzako kokaleku bat... + + + + Please choose a location for new virtual hard disk file + + + + + New hard disk to create + + + + + Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + + + + + + Choose a location for new virtual hard disk file... + + + + + %1_copy copied virtual hard drive name - - - - Copy Virtual Hard Disk - - - + %1_kopia + + + Hard drive to &copy + &Kopiatzeko diska gogorra + + + &New hard drive to create + &Sortzeko diska gogor berria + + + Hard drive file &type + Diska gogor agiri &mota + + + Hard disk to copy + <p>Please select the virtual hard disk file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p> + + Choose a virtual hard disk file to copy... + Hard disk file type + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. - Storage on physical hard disk - - - - Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). - - - - <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> - - - - <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> - - - - <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. - - - - Please choose a location for new virtual hard disk file - - - - New hard disk to create - - - - Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. - - - - Choose a location for new virtual hard disk file... - - - + Hard disk to &copy + &New hard disk to create + Hard disk file &type @@ -8330,98 +9771,130 @@ UIWizardCloneVM + Linked Base for %1 and %2 - - - + Loturatutako Ohina %1 eta %2-rako + + + Clone Virtual Machine - - - + Klonatu Makina Birtuala + + + Clone - - - + Klonatu + + + + %1 Clone - - - + %1 Klona + + + New machine name - - - + Makina berriaren izena + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p> - - - + <p>Mesedez hautatu makina birtual berriarentzako izen bat. Makina berria <b>%1</b> makinaren klon bat izando da.</p> + + + + When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards. - - - + Hautatutakoan MAC helbide bakarra esleituko zaie itxuratutako sare txartel guztieri. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards - - - + &Berrabiarazi sare txartel guztien MAC helbidea + + + + Clone type - - - + Klonatu mota + + + + <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p> + + + + <p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p> - - - + <p><b>Loturaturiko klona</b> sortzen baduzu argazki berri bat sortuko da jatorrizko makina birtualean klonazio aurrerabidearen atal bezala.</p> + + + &Full clone - - - + &Klon osoa + + + &Linked clone - - - + &Loturiko Klona + + + + Snapshots - - - + Berehalakoak + + + <p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p> - - - + <p>Mesedez hautatu argazki zuhaitzaren zein atal klonatu behar diren makinarekin.</p> + + + <p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p> - - - + <p><b>Oraingo makina egoera</b> hautatzen baduzu, makina berriak jatorrizko makinaren uneko egoera isladatuko du eta ez du argazkirik izango.</p> + + + <p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p> + <p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p> + + Current &machine state - - - + Oraingo &makinaren egoera + + + + Current &snapshot tree branch - - - + Oraingo &argazki zuhaitz adarra + + + + &Everything - - - + &Dena + + + New machine &name - - - + &Makina berriaren izena + + + &Full Clone - - - + &Klon osoa + + + &Linked Clone - - - - <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p> - + &Loturiko Klona @@ -8429,158 +9902,226 @@ UIWizardExportApp + Checking files ... - - - + Agiriak egiaztatzen... + + + Removing files ... - - - + Agiriak kentzen... + + + Exporting Appliance ... - - - + Makina Birtuala Esportatzen... + + + Export Virtual Appliance - - - + Esportatu Makina Birtuala + + + Restore Defaults - - - + Leheneratu Berezkoetara + + + Export - - - + Esportatu + + + Virtual machines to export - - - + Esportatzeko Makina Birtualak + + + <p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> + + Appliance settings - - - + Makina Birtual ezarpenak + + + Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server. + Create on - - - + Sortze eguna + + + &This computer - - - + &Ordenagailu hau + + + + Sun &Cloud + + &Simple Storage System (S3) - - - + &Biltegi Arrunt Sistema (S3) + + + + Storage settings + Biltegiratze ezarpenak + + + + Appliance - - - + Makina Birtuala + + + + &Username: - - - + &Erabiltzaile-izena: + + + + &Password: - - - + &Sarhitza: + + + + &Hostname: - - - + &Hostalari-izena: + + + + &Bucket: + + &File: - - - + &Agiria: + + + + + Please choose a file to export the virtual appliance to + + + + + + Write in standard OVF 1.0 format. + OVF 1.0 heuskarri estandarrean idatzia. + + + + + Write in new experimental OVF 2.0 format. + OVF 2.0 heuskarri esperimental berrian idatzia. + + + Please choose a virtual appliance file + Mesedez hautatu makina birtual agiria + + + + Open Virtualization Format Archive (%1) - - - + Ireki Birtualizazio Heuskarri Artxiboa (%1) + + + + Open Virtualization Format (%1) - - - + Ireki Birtualizazio Heuskarria (%1) + + + + + F&ormat: + &Heuskarria: + + + + + OVF 0.9 + OVF 0.9 + + + + + OVF 1.0 + OVF 1.0 + + + + + OVF 2.0 + OVF 2.0 + + + + Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - - - + Idatzi ondorena OVF 0.9 heuskarria beste birtualizazio produktuekin bateragarria izateko. + + + &Write legacy OVF 0.9 + &Idatzi ondorena OVF 0.9 + + + + Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. - - - + Sortu Adierazpen agiri bat berezgaitasunezko datu barnerapen egiaztapenerako inportazioan. + + + + Write &Manifest file - - - + Idaz &Adierazpen agiria + + + This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines. + Virtual &machines to export - - - + E&sportatzeko makina birtualak + + + Appliance &settings - - - + &Makina birtual ezarpenak + + + &Destination - - - + &Helmuga + + + + &Storage settings + &Biltegiratze ezarpenak + + + &Local Filesystem - - - - Storage settings - - - - Please choose a file to export the virtual appliance to - - - - F&ormat: - - - - OVF 0.9 - - - - OVF 1.0 - - - - OVF 2.0 - - - - Write in standard OVF 1.0 format. - - - - Write in new experimental OVF 2.0 format. - - - - &Storage settings - + &Tokiko Agiri-sistema @@ -8588,18 +10129,22 @@ UIWizardExportAppPageBasic3 + + Choose a file to export the virtual appliance to... + + + + <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> + Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - - - + Mesedez osatu erabiltzaile-iizena, sarhitza eta ontzia bezalako eremu gehigarriak, eta eman agirizen bat OVF xedearentzat. + + + Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - - - - Choose a file to export the virtual appliance to... - + Mesedez osatu erabiltzaile-iizena, sarhitza, hostalari-izena eta ontzia bezalako eremu gehigarriak, eta eman agirizen bat OVF xedearentzat. @@ -8607,4 +10152,5 @@ UIWizardExportAppPageExpert + Choose a file to export the virtual appliance to... @@ -8614,22 +10160,27 @@ UIWizardFirstRun + Select start-up disk - - - + Hautatu Hasiera diska + + + Start - Abiarazi - - + Hasi + + + <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p> + <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p> + Choose a virtual optical disk file... - + Hautatu diska optiko birtual agiri bat... @@ -8637,42 +10188,65 @@ UIWizardImportApp + Restore Defaults - - - + Leheneratu Berezkoetara + + + Import - - - + Inportatu + + + + Appliance to import - - - + Inportatzeko makina birtuala + + + <p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p> + + + Choose a virtual appliance file to import... + + + + + + Please choose a virtual appliance file to import + + + + Open appliance... + Ireki makina birtuala... + + + Select an appliance to import + Hautatu inportatzeko makina birtuala + + + + Open Virtualization Format (%1) - - - + Ireki Birtualizazio Heuskarria (%1) + + + + Appliance settings - - - + Makina birtual ezarpenak + + + These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. + Import Virtual Appliance - - - - Choose a virtual appliance file to import... - - - - Please choose a virtual appliance file to import - + Inportatu Makina Birtuala @@ -8680,81 +10254,154 @@ UIWizardNewVD + Create Virtual Hard Drive + Sortu Diska Gogor Birtuala + + + + Create Virtual Hard Disk + + + + Create - - - + Sortu + + + Hard drive file type + Diska gogor agiri mota + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + Mesedez hautatu diska gogor berriarentzako erabiltzea nahi duzun agiri mota. Ez baduzu beste birtualizazio software batekin erabili beharrik ezarpen hau aldatugabe utzi dezakezu. + + + Storage on physical hard drive + Biltegiratu diska gogor fisikoan + + + Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + Mesedez hautatu diska gogor berria hazi egin behar den erabili ahala (dinamikoki esleituta) edo gehinezko neurrian sortu behar den (neurri zuzendua). + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p><b>dinamikoki esleituta</b> diska gogor agiri batek bete ahala erabiltzen du tokia zure diska gogor fisikoan (gehinezkora arte <b>neurri zuzendua</b>), baina ez da gutxiagoratuko berriro toki askea gelditzen bada.</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p>A <b>neurri zuzendua</b> diska gogor agiriak denbora gehiago hartu dezake sortzeko zenbait sistematan baina erabiltzeko azkarragoa da.</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>Hautatu dezakezu ere diska gogorra agiri anitzetan <b>banantzea</b> bakoitza bi gigabyte arte. Hau erabilgarria da nagusiki makina birtuala USB gailu kengarri batean edo sistema zaharretan biltegiratzea nahi baduzu, hauetako batzuek ezin dute agiri oso handika kudeatu. + + + + + Storage on physical hard disk + + + + + Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + + <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + + &Dynamically allocated - - - + &Dinamikoki esleituta + + + + &Fixed size - - - + &Neurri zuzendua + + + + &Split into files of less than 2GB - - - + &Banandu 2 GB baino gutxiagoko agirietan + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - + <nobr>%1 %2</nobr> + + + File location and size - - - + Agiri kokalekua eta neurria + + + + Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + + + + + + Choose a location for new virtual hard disk file... + + + + + Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk. + + + + Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + Mesedez idatzi diska gogor birtual berriarentzako izean beheko kutxan edo klikatu agiritegia ikurrean agiria sortzeko beste agiritegi bat hautatzeko. + + + Choose a location for new virtual hard drive file... + Hautatu diska gogor birtual agiri berriarentzako kokaleku bat... + + + Select the size of the virtual hard drive in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard drive. + Hautatu diska gogor birtualaren neurria megabytetan. Neurri hau makina birtualak diska gogorrean biltegiratu ahalko duen datu kopuruaren muga da. + + + File &location - - - + Agiri &kokalekua + + + File &size - - - - Create Virtual Hard Disk - - - + Agiri &neurria + + + + Hard disk file &type + + + + Hard drive file &type + Diska gogor agiri &mota + + + Hard disk file type + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. - - - - Storage on physical hard disk - - - - Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). - - - - <p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> - - - - <p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> - - - - <p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. - - - - Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. - - - - Choose a location for new virtual hard disk file... - - - - Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk. - - - - Hard disk file &type @@ -8763,54 +10410,97 @@ UIWizardNewVM + Create Virtual Machine - - - + Sortu Makina Birtuala + + + Create - - - + Sortu + + + + Name and operating system - - - + Izena eta sistema eragilea + + + Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. - - - + Mesedez hautatu makina birtual berriarentzako azalpen izen bat eta ezartzen saiatzen ari zaren sistema eragile mota. Hautatzen duzun izena VirtualBox-en zehar erabiliko da makina hau ezagutzeko. + + + Memory size - - - + Oraimen neurria + + + <p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p> - - - + <p>Hautatu makina birtualari esleitzeko oroimen (RAM) kopurua megabyte-tan.</p><p>Gomendaturiko oroimen neurria da: <b>%1</b> MB.</p> + + + Hard drive + Diska gogorra + + + <p>If you wish you can add a virtual hard drive to the new machine. You can either create a new hard drive file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard drive is <b>%1</b>.</p> + <p>Nahi baduzu diska gogor birtual bat gehitu ahal diozu makina birtual berriari. Diska gogor agiri berri bat ere sortu dezakezu edo hautatu bat zerrendatik edo beste kokaleku batetik agiritegia ikurra erabiliz.</p><p>Biltegiratze ezarpen korapilotsuago bat behar baduzu urrats hau jauzi dezakezu eta aldaketak makinaren ezarpenetatik egin behin sortuta dagoenean.</p><p>Gomendaturiko diska gogor neurria da: <b>%1</b>.</p> + + + Choose a virtual hard drive file... + Hautatu diska gogor birtual agiri bat... + + + &Memory size - - - + &Oroimen neurria + + + &Do not add a virtual hard drive + &Ez gehitu diska gogor birtual bat + + + &Create a virtual hard drive now + &Sortu diska gogor birtual bat orain + + + &Use an existing virtual hard drive file + E&rabili badagoen diska gogor birtual agiri bat + + + + Hard disk + <p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p> + + &Do not add a virtual hard disk + + &Create a virtual hard disk now + + &Use an existing virtual hard disk file + + Choose a virtual hard disk file... - + Hautatu diska gogor birtual agiri bat... @@ -8818,853 +10508,17 @@ VBoxAboutDlg + VirtualBox - About - VirtualBox - Honi Buruz - - - <qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br> -%2</qt> - <qt>VirtualBox Erabiltzaile Interfaze Grafikoa %1 Bertsioa<br> -%2</qt> - - + VirtualBox - Honi buruz + + + VirtualBox Graphical User Interface - - - + VirtualBox Erabiltzaile Interfaze Grafika + + + Version %1 - - - - - VBoxAboutNonOSEDlg - - VirtualBox - About - VirtualBox - Honi Buruz - - - - VBoxAddNIDialog - - Add Host Interface - Ostalari interfaze bat gehitu - - - Interface Name - Interfaze Izena - - - Descriptive name of the new network interface - Sare interfaze berriaren izen azalkorra - - - &OK - Ad&os - - - Cancel - Utzi - - - - VBoxAddSFDialog - - Add Share - Gehitu Partekatzea - - - Edit Share - Editatu Partekatzea - - - Select a folder to share - Partekatzeko karpeta bat hautatu - - - Folder Path - Karpeta Bidea - - - Folder Name - Karpeta Izena - - - Holds the path to an existing folder on the host PC. - Ostalari PC-an dagoeneko dagoen karpeta baten bidea bistaratzen du. - - - Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). - Partekatutako karpetaren izen bistaratzen du (Ostalari PC-an ikusiko den bezala). - - - Opens the dialog to select a folder. - Karpeta hauatzeko leihoa irekitzen du. - - - Cancel - Utzi - - - &OK - &Ados - - - - VBoxCloseVMDlg - - Close Virtual Machine - Makina Birtuala Itxi - - - You want to: - Hau nahi duzu: - - - &Save the machine state - Makina egoera &grabatu - - - Alt+S - Alt+G - - - &Power off the machine - Makina &Itzali - - - Alt+P - Alt+I - - - &Revert to the current snapshot - Uneko Egoe&ra-argazkira Itzuli - - - Alt+R - Alt+R - - - Revert the machine state to the state stored in the current snapshot - Uneko egoera egoera-argazkian gordetako egoerara itzuli makina - - - Help - Laguntza - - - F1 - F1 - - - &OK - Ad&os - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Utzi - - - - VBoxConsoleWnd - - VirtualBox OSE - VirtualBox OSE - - - innotek VirtualBox - innotek VirtualBox - - - &Fullscreen Mode - &Panataila Osoko Modua - - - Switch to fullscreen mode - Panataila oso modura aldatu - - - Mouse Integration - enable/disable... - Sagu integrazioa - - - Auto-resize Guest Display - enable/disable... - Automatikoki Tamaina Aldatu Bezero Pantaila - - - Auto-resize &Guest Display - Automatikoki Tamaina Aldatu &Bezero Pantaila - - - Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) - Automatikoki tamainaz aldatu bezero pantaila leihoa tamaina aldatzean (Bezero Gehigarriak behar du) - - - &Adjust Window Size - Leiho Tamaina &Doitu - - - Adjust window size and position to best fit the guest display - Leiho tamaina eta kokalekua doitu bezero pantaila hobe sartzeko - - - &Insert Ctrl-Alt-Del - B&idali Ktrl-Alt-Ezab - - - Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine - Ktrl+Alt+Ezab sekuentzia bidali makina birtualera - - - &Insert Ctrl-Alt-Backspace - B&idali Ktrl-Alt-Atzera-tekla - - - Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine - Ktrl-Alt-Atzera-tekla sekuentzia bidali makina birtualera - - - &Reset - Be&rrezarri - - - Reset the virtual machine - Makina Birtuala berrezarri - - - ACPI S&hutdown - ACPI It&zalia - - - Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine - ACPI Indar Botoia Gertaera bidali makina birtualera - - - &Close... - It&xi... - - - Close the virtual machine - Makina Birtuala itxi - - - Take &Snapshot... - &Egoera-argazkia egin... - - - Take a snapshot of the virtual machine - Makina Birtualaren egoera-argazki bat egin - - - &Floppy Image... - &Diskete irudia... - - - Mount a floppy image file - Diskete irudi bat muntatu - - - Unmount F&loppy - Dis&kete Desmuntatu - - - Unmount the currently mounted floppy disk image files - Muntaturik dagoen diskete medioa desmuntatu - - - &CD/DVD Image... - &CD/DVD Irudia... - - - Mount a CD/DVD image file - CD/DVD irudi fitxategi bat muntatu - - - Unmount C&D/DVD-ROM - C&D/DVD-ROM Desmuntatu - - - Unmount the currently mounted CD/DVD media - Muntaturik dagoen CD/DVD medioa desmuntatu - - - Remote Desktop (RDP) Server - enable/disable... - Urruneko Idazmahai Zerbitzaria (RDP) - - - Remote Dis&play - Urruneko Pan&taila - - - Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine - Urruneko idazmahai (RDP) konexioak gaitu edo ezgaitu maina honetarako - - - &Shared Folders... - &Partekatutako Karpetak... - - - Create or modify shared folders - Partekatutako karpetekin aritzeko leihoa ireki - - - &Install Guest Additions... - Bezero Gehigarriak &Instalatu... - - - Mount the Guest Additions installation image - Bezero Gehigarri instalazio irudia muntatu - - - &Statistics... - E&statistikak... - - - &Command line... - &Komando lerroa... - - - &VirtualBox Web Site... - &VirtualBox Web Gunea... - - - Open the browser and go to the VirtualBox product web site - Nabigatzailea ireki eta VirtualBox produktuaren gunera joan - - - &About VirtualBox... - VirtualBox - &Honi Buruz... - - - Show a window with product information - Karpeta hauatzeko leiho bat irekitzen du - - - &Reset All Warnings - Abisu Guztiak Be&rrezarri - - - Go back to showing all suppressed warnings and messages - Ezabatutako abisu eta mezu guztiak berriz agertzea eragien du - - - Mount &Floppy - Dis&ketea Muntatu - - - Mount &CD/DVD - C&D/DVD-ROM muntatu - - - &USB Devices - &USB Gailuak - - - &Devices - &Gailuak - - - De&bug - Ara&zpena - - - &Help - &Laguntza - - - Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Bezero pantaila automatikoki tamainaz aldatzeko funtzioa gaiturik (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) edo ezgaiturik (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>) dagoen erakusten du. Kontutan izan funtzio honek Bezero Gehigarriak sistema eragile bezeroan instalaturik egotea behar duela. - - - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Bezeroaren sistema eragileak sagu markatzailea kapturatzen duen erakusten du:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;markatzailea ez da kapturatzen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;markatzailea kapturatzen da</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;sagu integrazioa (MI) gaiturik dago</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI ezgaiturik dago, markatzailea kapturatu egingo da</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI ezgaiturik dago, markatzailea ez da kapturatuko</nobr><br>Kontutan izan sagu integrazio funtzioak Bezero Gehigarriak sistema eragile bezeroan instalaturik egotea behar duela. - - - Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. - Ezarririk dagoen Ostalari tekla erakusten du.<br>Tekla honek, bakarrik sakatzean, sagu eta teklatu kapturatze egoera aldatzen . du. Menu nagusitik ekintzak azkar abiarazteko erabili daiteke beste tekla batzuekin batera sakatuaz. - - - <hr>The VRDP Server is listening on port %1 - <hr>VRDP Zerbitzaria %1 atakan entzuten ari da - - - &Pause - &Gelditu - - - Suspend the execution of the virtual machine - Makina Birtualaren exekuzioa gelditu - - - R&esume - Ja&rraitu - - - Resume the execution of the virtual machine - Makina birtualaren exekuzioa jarraitu - - - Disable &Mouse Integration - &Sagu Integrazioa ezgaitu - - - Temporarily disable host mouse pointer integration - Aldirako ezgaitu sagu markatzaile integrazioa - - - Enable &Mouse Integration - &Sagu integrazioa gaitu - - - Enable temporarily disabled host mouse pointer integration - Aldirako ezgaituriko sagu markatzaile integrazioa gaitu - - - Snapshot %1 - %1 egoera-argazkia - - - Host Drive - Ostalari Gailua - - - &Machine - &Makina - - - &Network Adapters - &Sare Moldagailuak - - - Adapter %1 - network - %1 Moldagailua - - - Mount the selected physical drive of the host PC - Floppy tip - Ostalari PC-ko hautaturiko gailu fisikoa muntatu - - - Disconnect the cable from the selected virtual network adapter - Hautaturiko sare moldagailuaren kablea deskonektatu - - - Connect the cable to the selected virtual network adapter - Hautaturiko sare moldagailuaren kablea konektatu - - - Seam&less Mode - Gardenta&sun Modua - - - Switch to seamless desktop integration mode - Garden?? Ez dut argi esannahai - Idazmahai integrazio garden modura aldatu - - - <qt><nobr>Indicates the activity of the floppy disk image files:</nobr>%1</qt> - Floppy tooltip - <qt><nobr>Diskete medioaren aktibitatea erakusten du:</nobr>%1</qt> - - - <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr> - Floppy tooltip - <br><nobr><b>Ostalari Gailua</b>: %1</nobr> - - - <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr> - Floppy tooltip - <br><nobr><b>Irudia</b>: %1</nobr> - - - <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr> - Floppy tooltip - <br><nobr><b>Ez dago medio muntaturik</b></nobr> - - - <qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD media:</nobr>%1</qt> - DVD-ROM tooltip - <qt><nobr>CD/DVD medioaren aktibitatea erakusten du:</nobr>%1</qt> - - - <qt><nobr>Indicates activity on the the virtual hard disks:</nobr>%1</qt> - HDD tooltip - <qt><nobr>Disko gogor birtualen aktibitatea erakusten du:</nobr>%1</qt> - - - <br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr> - HDD tooltip - <br><nobr><b>Ez dago disko gogorrik erantsirik</b></nobr> - - - <qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt> - Network adapters tooltip - <qt><nobr>Sare interfazeen aktibitatea erakusten du:</nobr>%1</qt> - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr> - Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Moldagailua: %1 (%2)</b>: kablea %3</nobr> - - - connected - Network adapters tooltip - konektatuta - - - disconnected - Network adapters tooltip - deskonektatuta - - - <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> - Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Sare moldagailu guztiak ezgaiturik daude</b></nobr> - - - <qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt> - USB device tooltip - <qt><nobr>Erantsiriko USB gailuen aktibitatea erakusten du:</nobr>%1</qt> - - - <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> - USB device tooltip - <br><nobr><b>Ez dago USB gailurik erantsirik</b></nobr> - - - <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr> - USB device tooltip - <br><nobr><b>USB Kontrolatzailea ezgaiturik dago</b></nobr> - - - Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). - Urruneko Pantaila (VRDP Zerbitzaria) gaiturik dagoen (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ala ez (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) erakusten du. - - - <qt><nobr>Indicates the activity of the machineof the machine'sapos;s shared folders: shared folders:</nobr>%1</qt> - Shared folders tooltip - <qt><nobr>Partekatutako karpeten aktibitatea ezartzen du:</nobr>%1</qt> - - - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> - Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Ez dago partekatutako karpetarik</b></nobr> - - - Switch to seamless desktop integration mode - Idazmahai integrazio garden modura aldatu - - - &Contents... - &Edukiak... - - - F1 - F1 - - - Show the online help contents - Sare bidezko laguntza edukia bistarazi - - - <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr> - DVD-ROM tooltip - <br><nobr><b>Ostalari Gailua</b>: %1</nobr> - - - <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr> - DVD-ROM tooltip - <br><nobr><b>Irudia</b>: %1</nobr> - - - <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr> - DVD-ROM tooltip - <br><nobr><b>Ez dago medio muntaturik</b></nobr> - - - Mount the selected physical drive of the host PC - CD/DVD tip - Ostalari PC-ko hautaturiko gailu fisikoa muntatu - - - &Statistics... - debug action - E&statistikak... - - - No supported devices connected to the host PC - Ez dago onartutako gailurik konektaturik ostalari PC-ra - - - - VBoxDiskImageManagerDlg - - Name - Izena - - - Virtual Size - Tamaina Birtuala - - - Actual Size - Uneko Tamaina - - - Size - Tamaina - - - Virtual Disk Manager - Disko Birtual Kudeatzailea - - - &Hard Disks - Disko &Gogorrak - - - &CD/DVD Images - &CD/DVD Irudiak - - - &Floppy Images - &Diskete irudiak - - - Help - Laguntza - - - F1 - F1 - - - Invoke dialog's help - Leiho laguntza deitzen du - - - &OK - &Ados - - - Alt+O - ALt+A - - - Accept dialog - Liehoa onartu - - - Cancel - Utzi - - - Cancel dialog - Utzi leihoa - - - -- - no info - -- - - - &New... - &Berria... - - - &Add... - &Gehitu... - - - R&emove - K&endu - - - Re&lease - Argi&taratu - - - Re&fresh - &Freskatu - - - New - Berria - - - Add - Gehitu - - - Remove - Kendu - - - Release - Atera - - - Refresh - Freskatu - - - Ctrl+N - Ktrl+N - - - Ctrl+A - Ktrl+A - - - Ctrl+D - Ktrl+D - - - Ctrl+L - Ktrl+L - - - Ctrl+R - Ktrl+R - - - &Actions - &Ekintzak - - - Location - Kokalekuak - - - Disk Type - Disko Mota - - - Storage Type - Biltegiratze Mota - - - Attached to - Honi erantsia - - - Snapshot - Egoera-argazkia - - - Checking accessibility - Eskuragarritasuna egiaztatzen - - - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility... - HDD - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Eskuragarritasuna egiaztatzen... - - - <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disk type:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Storage type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> - <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disko mota:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Biltegiratze mota:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> - - - <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> - HDD - <br><nobr>Non erantsia:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> - - - <br><nobr>Snapshot:&nbsp;&nbsp;%5</nobr> - HDD - <br><nobr>Egoera-argazkia:&nbsp;&nbsp;%5</nobr> - - - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking accessibility of disk image files - HDD - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Errorea medio eskuragarritasuna egiaztatzen - - - <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 - HDD - <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 - - - <nobr><b>%1</b></nobr> - CD/DVD/Floppy - <nobr><b>%1</b></nobr> - - - The image file is not accessible - CD/DVD/Floppy - Irudi fitxategia ez dago eskuragarri - - - &Select - &Hautatu - - - All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*) - Disko gogor irudi guztiak (*.vdi; *.vmdk);;Disko Birtual irudiak (*.vdi);;VMDK irudiak (*.vmdk);;Fitxategi guztiak (*) - - - Select a hard disk image file - Disko gogor irudi fitxategia hautatu - - - Select a CD/DVD disk image file - Hautatu CD/DVD disko irudi fitxategi bat - - - Select a floppy disk image files - Hautatu diskete irudi fitxategi bat - - - Create a new virtual hard disk - Sortu disko birtual berri bat - - - Add (register) an existing image file - Gehitu (erregistratu) dagoen irudi fitxategi bat - - - Remove (unregister) the selected media - Ezabatu (erregistroa kendu) hautatutako irudi fitxategia - - - Release the selected media by detaching it from the machine - Atera hautatutako medioa berau makinatik kentzen - - - Refresh the list of disk image files - Medio zerrenda freskatu - - - CD/DVD images (*.iso);;All files (*) - CD/DVD irudiak (*.iso);;Fitxategi guztiak (*) - - - Floppy images (*.img);;All files (*) - Diskete irudiak (*.img);;Fitxategi guztiak (*) - - - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility... - CD/DVD/Floppy - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Eskuragarritasuna egiaztatzen... - - - <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> - CD/DVD/Floppy - <br><nobr>Non erantsia:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> - - - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking accessibility of disk image files - CD/DVD/Floppy - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Errorea medio eskuragarritasuna egiaztatzen - - - <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 - <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 + Bertsioa %1 @@ -9672,6 +10526,11 @@ VBoxEmptyFileSelector + &Choose... + &Hautatu... + + + Choose... - + Hautatu... @@ -9679,84 +10538,95 @@ VBoxFilePathSelectorWidget + <reset to default> - - - + <berrezarri berezkoetan> + + + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Oraingo berezko helburu balioa aldaketak onartu eta elkarrizketa hau berriro irekitakoan erakutsiko da. + + + + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + + + + <not selected> - <ez hautaturik> - - + <hautatu gabe> + + + Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path. - - - + Mesedez erabili <b>Beste...</b> gai bat hedagarri zerrendatik helburu bat hautatzeko. + + + Other... - - - + Beste... + + + Reset - Berrezarri - - + Berrezarri + + + + Displays a window to select a different folder. + + + + + Displays a window to select a different file. + + + + + Holds the folder path. + + + + + Holds the file path. + + + + Opens a window to select a different folder. + Leiho bat irekitzen du beste agiritegi bat hautatzeko. + + + Opens a window to select a different file. + Leiho bat irekitzen du beste agiri bat hautatzeko. + + + Opens a dialog to select a different folder. + Beste agiritegi bat hautatzeko elkarrizketa bat irekitzen du. + + + Resets the folder path to the default value. - - - + Agiritegi helburua berezko balioan berrezartzen du. + + + Opens a dialog to select a different file. + Beste agiri bat hautatzeko elkarrizketa bat irekitzen du. + + + Resets the file path to the default value. - - - + Agiri helburua berezko balioan berrezartzen du. + + + &Copy - - - - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - - - - Displays a window to select a different folder. - - - - Displays a window to select a different file. - - - - Holds the folder path. - - - - Holds the file path. - - - - - VBoxGLSettingsDlg - - General - Orokorra - - - Language - Hizkuntza - - - USB - USB - - - Network - Sarea - - - - VBoxGLSettingsInput - - Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used. - MB leihoan Ostalari Tekla bezala erabilitakoa tekla erakusten du. Eremua gaitu eta Ostalari Tekla berria sakatu. Kontutan izan alfazenbakizkoak, kurtsore mugimenduak eta edizio teklak ezin direla Ostalari tekla bezala erabili. - - - When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. - Markaturik dagoenean, teklatua automatikoki kapturatuko da MB leiho aktibatzen den bakoitzean. Teklatua kapturatzen denean, tekla sakatze guztiak (Alt-TAb bezalako sistemakoak barne) makina birtualera bidaliko da. + &Kopiatu + + + Please type the folder path here. + Mesedez idatzi agiritegi helburua hemen. + + + Please type the file path here. + Mesedez idatzi agiri helburua hemen. @@ -9764,24 +10634,23 @@ VBoxGlobal - Differencing - hard disk - Ezberdintzen - - + Unknown device %1:%2 USB device details - %1 gailu ezezaguna:%2 - - + Gailu ezezaguna %1:%2 + + + <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr> USB device tooltip - <nobr>Saltzaile ID-a: %1</nobr><br><nobr>Produktu ID-a: %2</nobr><br><nobr>Bertsioa: %3</nobr> - - + <nobr>Saltzaile ID-a: %1</nobr><br><nobr>Produktu ID-a: %2</nobr><br><nobr>Berrikuspena: %3</nobr> + + + <br><nobr>Serial No. %1</nobr> USB device tooltip - <br><nobr>Serie Zb. %1</nobr> - - + <br><nobr>Serial Zbk. %1</nobr> + + + <br><nobr>State: %1</nobr> USB device tooltip @@ -9789,4 +10658,5 @@ + Name details report @@ -9794,19 +10664,29 @@ + OS Type details report - SE mota - - + SE Mota + + + + Enabled + details report (I/O APIC) + Gaituta + + + + Disabled + details report (I/O APIC) + Ezgaituta + + + Base Memory details report - Oinarri Memoria - - - <nobr>%3 MB</nobr> - details report - <nobr>%3 MB</nobr> - - + Ohinarri Oroimena + + + General details report @@ -9814,19 +10694,18 @@ + + Video Memory details report - Bideo Memoria - - - <nobr>%4 MB</nobr> - details report - <nobr>%4 MB</nobr> - - + Bideo Oroimena + + + Boot Order details report - Abio Ordena - - + Abiarazpen Hurrenkera + + + ACPI details report @@ -9834,74 +10713,38 @@ - I/O APIC + IO APIC details report - I/O APIC - - - Nested Paging - details report - - - - Not Attached - details report (HDDs) - Ez erantsia - - - Hard Disks - details report - Disko Gogorrak - - + IO APIC + + + Enabled details report (ACPI) - Gaiturik - - + Gaituta + + + Disabled details report (ACPI) - Ezgaiturik + Ezgaituta Enabled - details report (Nested Paging) - Gaiturik + details report (IO APIC) + Gaituta Disabled - details report (Nested Paging) - Ezgaiturik - - - Not mounted - details report (floppy) - Ez muntaturik - - - Image - details report (floppy) - Irudia - - - Host Drive - details report (floppy) - Ostalari Gailua - - - Floppy - details report - Disketea - - - CD/DVD - details report - CD/DVD - - - Adapter + details report (IO APIC) + Ezgaituta + + + + Disabled details report (audio) - Moldagailua - - + Ezgaituta + + + Audio details report @@ -9909,9 +10752,74 @@ + + off + guest monitor status + + + + + + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Gaituta + + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + + + Active + details report (Nested Paging) + Gaituta + + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Gaituta + + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + + + + + Paravirtualization Interface + details report + + + + + Adapter %1 details report (network) - %1 Moldagailua - - + Egokitzailea %1 + + + + Disabled + details report (network) + Ezgaituta + + + Network details report @@ -9919,4 +10827,5 @@ + Device Filters details report (USB) @@ -9924,58 +10833,65 @@ + %1 (%2 active) details report (USB) - %1 (%2 aktibo) - - - VRDP Server Port - details report (VRDP) - VRDP Zerbitzari Ataka - - - %1 - details report (VRDP) - %1 - - - Remote Display - details report - Huruneko Pantaila - - - Opening URLs is not implemented yet. - URL irekitzea ez dago inplementaturik oraindik. - - + %1 (%2 gaituta) + + + + Disabled + details report (USB) + Ezgaituta + + + Powered Off MachineState - Itzalia - - + Itzalita + + + Saved MachineState - Gordea - - + Gordeta + + + Aborted MachineState - Abortatua - - + Utzita + + + Running MachineState - Martxan - - + Ekinean + + + Paused MachineState - Gelditurik - - + Pausatuta + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + + Taking Online Snapshot + MachineState + + + + Starting MachineState - Abiarazten - - + Abiatzen + + + Stopping MachineState @@ -9983,4 +10899,5 @@ + Saving MachineState @@ -9988,129 +10905,90 @@ + Restoring MachineState - Berrezartzen - - - Discarding - MachineState - Baztertzen - - - Closed - SessionState - Itxia - - - Open - SessionState - Irekia - - + Leheneratzen + + + Spawning SessionState - Abiarazten - - - Closing - SessionState - Ixten - - + + + + + None + ParavirtProvider + Ezer ez + + + + Default + ParavirtProvider + Berezkoa + + + + Legacy + ParavirtProvider + + + + + Minimal + ParavirtProvider + + + + + Hyper-V + ParavirtProvider + + + + + KVM + ParavirtProvider + + + + None DeviceType - Batez - - + Ezer ez + + + + Floppy + DeviceType + Disketea + + + CD/DVD-ROM + DeviceType + CD/DVD-ROM + + + Hard Disk DeviceType - Disko gogorrak - - - Primary - DiskControllerType - Lehen mailakoa - - - Secondary - DiskControllerType - Bigarren mailakoa - - - Normal - DiskType - Arrunta - - - Immutable - DiskType - Aldaezina - - - Writethrough - DiskType - Idatzihola - - - Virtual Disk Image - DiskStorageType - Disko Birtual Irudia - - - iSCSI - DiskStorageType - iSCSI - - - VMDK Image - DiskStorageType - VMDK Irudia - - - Null - VRDPAuthType - Nulua - - - External - VRDPAuthType - Kanpokoa - - - Guest - VRDPAuthType - Bezeroa - - - Ignore - USBFilterActionType - Alde batetara utzi - - - Hold - USBFilterActionType - Eskuratu - - - Master - DiskControllerDevice - Nagusia - - - Slave - DiskControllerDevice - Morroia - - - Device&nbsp;%1 - DiskControllerDevice - &nbsp;%1 Gailua - - + Diska Gogorra + + + + Network + DeviceType + Sarea + + + + Null Audio Driver AudioDriverType - Audio Kontrolatzaile Hutsa - - + Null Audio Gidagailua + + + + Windows Multimedia AudioDriverType @@ -10118,14 +10996,20 @@ + + OSS Audio Driver AudioDriverType - OSS Audio Kontrolatzailea - - + OSS Audio Gidagailua + + + + ALSA Audio Driver AudioDriverType - ALSA Audio Kontrolatzailea - - + ALSA Audio Gidagailua + + + + Windows DirectSound AudioDriverType @@ -10133,4 +11017,6 @@ + + CoreAudio AudioDriverType @@ -10138,14 +11024,16 @@ - Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) - NetworkAdapterType - - - + Not attached NetworkAttachmentType - Ez erantsia - - + Erantsi gabe + + + CD/DVD + DeviceType + CD/DVD + + + NAT NetworkAttachmentType @@ -10153,87 +11041,89 @@ - Host Interface - NetworkAttachmentType - Ostalari Interfazea - - + Internal Network NetworkAttachmentType - Barne Sarea - - + Barneko Sarea + + + Not supported USBDeviceState - Ez da onartzen - - + Sostengatu gabea + + + Unavailable USBDeviceState - Erabilezina - - + Eskuraezina + + + Busy USBDeviceState - Okupatua - - + Lanpetuta + + + Available USBDeviceState - Erabilgarri - - + Eskuragarri + + + Held USBDeviceState - Mantendua - - + + + + Captured USBDeviceState - Hartua - - - <i>Checking...</i> - hard disk - <i>Egiaztatzen...</i> - - - <i>Inaccessible</i> - hard disk - <i>Eskuraezina</i> - - + Hartuta + + + + Disabled + ClipboardType + Ezgaituta + + + Host To Guest ClipboardType - Ostalaritik Bezerora - - + Hostalaritik Gonbidatura + + + Guest To Host ClipboardType - Bezerotik Ostalarira - - + Gonbidatutik Hostalarira + + + Bidirectional ClipboardType - Bi zentzuetakoa - - - Select a directory - Hautatu direktorio bat - - - Select a file - Hautatu fitxategi bat - - + Binorabidekoa + + + Port %1 details report (serial ports) - %1 ataka - - + Ataka %1 + + + + Disabled + details report (serial ports) + Ezgaituta + + + Serial Ports details report - Serie Atakak - - + Serieko Atakak + + + USB details report @@ -10241,469 +11131,507 @@ + Shared Folders details report (shared folders) - Partekatutako Karpetak - - - Stuck - MachineState - Trabatu - - + Elkarbanatutako Agiritegiak + + + + None + details report (shared folders) + Ezer ez + + + + Shared Folders + details report + Elkarbanatutako Agiritegiak + + + + Disconnected PortMode - Deskonektaturik - - + Etenda + + + + Host Pipe PortMode - Ostalari Tutua - - + Hostalari Hodia + + + + Host Device PortMode - Ostalari Gailua - - + Hostalari Gailua + + + + User-defined + serial port + Erabiltzaileak-zehaztuta + + + + + + VT-x/AMD-V + details report + VT-x/AMD-V + + + + PAE/NX + details report + PAE/NX + + + + Enabled + details report (VT-x/AMD-V) + Gaituta + + + + Disabled + details report (VT-x/AMD-V) + Ezgaituta + + + Enabled + details report (Unrestricted Execution) + Gaituta + + + Disabled + details report (Unrestricted Execution) + Ezgaituta + + + + Unrestricted Execution + details report + Mugagabeko Exekuzioa + + + + Enabled + details report (PAE/NX) + Gaituta + + + + Disabled + details report (PAE/NX) + Ezgaituta + + + + I/O APIC + details report + S/I APIC + + + + (Optical Drive) + + + + + Host Driver + details report (audio) + Hostalari Gidagailua + + + + Controller + details report (audio) + Kontrolatzailea + + + + NAT network, '%1' + details report (network) + NAT sarea, '%1' + + + + Port %1 + details report (parallel ports) + Ataka %1 + + + + Disabled + details report (parallel ports) + Ezgaituta + + + + Parallel Ports + details report + Ataka Kidetuak + + + + USB + DeviceType + USB + + + + Shared Folder + DeviceType + Elkarbanatutako Agiritegiak + + + + IDE + StorageBus + IDE + + + + SATA + StorageBus + SATA + + + + + Solaris Audio + AudioDriverType + Solaris Audioa + + + + + PulseAudio + AudioDriverType + PulseAudio + + + + + ICH AC97 + AudioControllerType + ICH AC97 + + + + + SoundBlaster 16 + AudioControllerType + SoundBlaster 16 + + + + PCnet-PCI II (Am79C970A) + NetworkAdapterType + PCnet-PCI II (Am79C970A) + + + + PCnet-FAST III (Am79C973) + NetworkAdapterType + PCnet-FAST III (Am79C973) + + + + Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) + NetworkAdapterType + Intel PRO/1000 MT Mahaigain (82540EM) + + + + Intel PRO/1000 T Server (82543GC) + NetworkAdapterType + Intel PRO/1000 T Zerbitzaria (82543GC) + + + + <nobr>Vendor ID: %1</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>Saltzaile ID-a: %1</nobr> + + + + <nobr>Product ID: %2</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>Produktu ID-a: %2</nobr> + + + + <nobr>Revision: %3</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>Berrikuspena: %3</nobr> + + + + <nobr>Product: %4</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>Produktua: %4</nobr> + + + + <nobr>Manufacturer: %5</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>Ekoizlea: %5</nobr> + + + + <nobr>Serial No.: %1</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>Serial Zbk.: %1</nobr> + + + + <nobr>Port: %1</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>Ataka: %1</nobr> + + + + <nobr>State: %1</nobr> + USB filter tooltip + <nobr>Egoera: %1</nobr> + + + + Checking... + medium + Egiaztatzen... + + + + + Inaccessible + medium + Eskuraezina + + + + + 3D Acceleration + details report + 3D Bizkorpena + + + + + Enabled + details report (3D Acceleration) + Gaituta + + + + + Disabled + details report (3D Acceleration) + Ezgaituta + + + + Setting Up + MachineState + Ezarrita + + + + Differencing + DiskType + Bereizlea + + + + + Nested Paging + details report + Nested Orrialdeztapena + + + + Enabled + details report (Nested Paging) + Gaituta + + + + Disabled + details report (Nested Paging) + Ezgaituta + + + + Internal network, '%1' + details report (network) + Barneko Sarea, '%1' + + + + SCSI + StorageBus + SCSI + + + + PIIX3 StorageControllerType - - - + PIIX3 + + + + PIIX4 StorageControllerType - - - + PIIX4 + + + + ICH6 StorageControllerType - - - + ICH6 + + + + AHCI StorageControllerType - - - + AHCI + + + + Lsilogic StorageControllerType - - - + Lsilogic + + + + BusLogic StorageControllerType - - - - User-defined - serial port - Erabiltzaileak-ezarria - - - Enabled - details report (I/O APIC) - Gaiturik - - - Disabled - details report (I/O APIC) - Ezgaiturik - - - Not mounted - details report (DVD) - Ez muntaturik - - - Image - details report (DVD) - Irudia - - - Host Drive - details report (DVD) - Ostalari Gailua - - - Disabled - details report (audio) - Ezgaiturik - - + BusLogic + + + Bridged adapter, %1 details report (network) - - - + Zubi egokitzailea, %1 + + + Host-only adapter, '%1' details report (network) - - - - Disabled - details report (network) - Ezgaiturik - - - Disabled - details report (serial ports) - Ezgaiturik - - - Disabled - details report (USB) - Ezgaiturik - - - %1 - details report (shadef folders) - %1 - - - None - details report (shared folders) - Batez - - - Shared Folders - details report - Partekatutako Karpetak - - - Disabled - details report (VRDP) - Ezgaiturik - - - Floppy - DeviceType - Disketea - - - CD/DVD - DeviceType - CD/DVD - - - Network - DeviceType - Sarea - - + Hostalaria-bakarrik Egokitzailea, '%1' + + + + Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) + NetworkAdapterType + Intel PRO/1000 MT Zerbitzaria (82545EM) + + + Bridged Adapter NetworkAttachmentType - - - + Zubi Egokitzailea + + + Host-only Adapter NetworkAttachmentType - - - - Disabled - ClipboardType - Ezgaiturik - - - VT-x/AMD-V - details report - - - - PAE/NX - details report - - - - Enabled - details report (VT-x/AMD-V) - Gaiturik - - - Disabled - details report (VT-x/AMD-V) - Ezgaiturik - - - Enabled - details report (PAE/NX) - Gaiturik - - - Disabled - details report (PAE/NX) - Ezgaiturik - - - Host Driver - details report (audio) - - - - Controller - details report (audio) - - - - Internal network, '%1' - details report (network) - - - - Port %1 - details report (parallel ports) - - - - Disabled - details report (parallel ports) - Ezgaiturik - - - Parallel Ports - details report - - - - USB - DeviceType - USB - - - Shared Folder - DeviceType - - - - IDE - StorageBus - - - - SATA - StorageBus - - - - SCSI - StorageBus - - - - Primary - StorageBusChannel - Lehen mailakoa - - - Secondary - StorageBusChannel - Bigarren mailakoa - - - Master - StorageBusDevice - Nagusia - - - Slave - StorageBusDevice - Morroia - - - Solaris Audio - AudioDriverType - - - - PulseAudio - AudioDriverType - - - - ICH AC97 - AudioControllerType - - - - SoundBlaster 16 - AudioControllerType - - - - PCnet-PCI II (Am79C970A) - NetworkAdapterType - - - - PCnet-FAST III (Am79C973) - NetworkAdapterType - - - - Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) - NetworkAdapterType - - - - Intel PRO/1000 T Server (82543GC) - NetworkAdapterType - - - - <nobr>Vendor ID: %1</nobr> - USB filter tooltip - - - - <nobr>Product ID: %2</nobr> - USB filter tooltip - - - - <nobr>Revision: %3</nobr> - USB filter tooltip - - - - <nobr>Product: %4</nobr> - USB filter tooltip - - - - <nobr>Manufacturer: %5</nobr> - USB filter tooltip - - - - <nobr>Serial No.: %1</nobr> - USB filter tooltip - - - - <nobr>Port: %1</nobr> - USB filter tooltip - - - - <nobr>State: %1</nobr> - USB filter tooltip - - - - Adapter %1 - network - %1 Moldagailua - - - <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> - medium - <br><nobr>Non erantsia:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> - - - Checking... - medium - - - - Inaccessible - medium - Eskuraezina - - - 3D Acceleration - details report - - - - Enabled - details report (3D Acceleration) - Gaiturik - - - Disabled - details report (3D Acceleration) - Ezgaiturik - - - Setting Up - MachineState - - - - Differencing - DiskType - Ezberdintzen - - + Hostalaria-bakarrik Egokitzailea + + + + + <nobr>%1 MB</nobr> details report - <nobr>%4 MB</nobr> {1 ?} - - + <nobr>%1 MB</nobr> + + + + Processor(s) details report - - - + Prozesagailua(k) + + + <nobr>%1</nobr> details report - - - + <nobr>%1</nobr> + + + System details report - - - - Disabled - details report (VRDP Server) - Ezgaiturik - - + Sistema + + + Display details report - - - + Erakutsi + + + + Raw File PortMode - - - + Raw Agiria + + + Enabled details report (2D Video Acceleration) - Gaiturik - - + Gaituta + + + Disabled details report (2D Video Acceleration) - Ezgaiturik - - + Ezgaituta + + + 2D Video Acceleration details report - - - + 2D Bideo Bizkorpena + + + Not Attached details report (Storage) - Ez erantsia - - + Erantsi gabe + + + Storage details report - - - + Biltegia + + + Teleported MachineState - - - + Teleramana + + + Guru Meditation MachineState - - - + Guru Meditation + + + + Teleporting MachineState @@ -10711,4 +11639,5 @@ + Taking Live Snapshot MachineState @@ -10716,4 +11645,5 @@ + Teleporting Paused VM MachineState @@ -10721,206 +11651,340 @@ + Restoring Snapshot MachineState - - - + Berehalakoa Leheneratzen + + + + + Deleting Snapshot MachineState - - - + Berehalakoa Ezabatzen + + + Floppy StorageBus - Disketea - - + Disketea + + + Paravirtualized Network (virtio-net) NetworkAdapterType - - - + Parabirtualizatutako Sarea (virtio-net) + + + + I82078 StorageControllerType - - - + I82078 + + + Empty medium - - - + Hutsik + + + Host Drive '%1' medium - - - + Hostalari Gidagailua '%1' + + + Host Drive %1 (%2) medium - - - + Hostalari Gidagailua %1 (%2) + + + <p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p> medium - - - + <p style=white-space:pre>Mota (Heuskarria): %1 (%2)</p> + + + <p>Attached to: %1</p> image - - - + <p>Erantsita hona: %1</p> + + + <i>Not Attached</i> image - - - + <i>Erantsi Gabe</i> + + + <i>Checking accessibility...</i> medium - - - + <i>Sarbidetasun egiaztatzen...</i> + + + Failed to check accessibility of disk image files. medium - - - + Hutsegitea diska irudiko agirietarako sarbidea egiaztatzerakoan. + + + <b>No disk image file selected</b> medium - - - - You can also change this while the machine is running. - - - + <b>Ez da diska irudi agiririk hautatu</b> + + + <b>No disk image files available</b> medium + <b>Ez dago diska irudi agiririk eskuragarri</b> + + + + You can create or add disk image files in the virtual machine settings. + Diska irudi agiriak makina birtualaren ezarpenetan sortu edo gehitu ditzakezu. + + + Failed to check media accessibility. + medium + Hutsegitea multimedia sarbidea egiaztatzerakoan. + + + + You can also change this while the machine is running. + Hau makina ekinean dagoela ere aldatu dezakezu. + + + <b>No media available</b> + medium + <b>Ez dago multimediarik eskuragarri</b> + + + You can create media images using the virtual media manager. + Multimedia irudiak sortu ditzakezu multimedia birtual kudeatzailea erabiliz. + + + + Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. + medium + + + + + Encrypted + medium + + + + + Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. + medium + + + + + This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: + medium + %n year(s) - - + + %n urte + %n urte + %n month(s) - - + + %n hilabete + %n hilabete + %n day(s) - - + + %n egun + %n egun + %n hour(s) - - + + %n ordu + %n ordu + %n minute(s) - - + + %n minutu + %n minutu + %n second(s) - - + + %n segundu + %n segundu + (CD/DVD) + (CD/DVD) + + + + Screens details report - - - + Ikusleihoak + + + SAS StorageBus - - - + SAS + + + + LsiLogic SAS StorageControllerType - - - + LsiLogic SAS + + + + + + B size suffix Bytes - - - + B + + + + + + KB size suffix KBytes=1024 Bytes - - - + KB + + + + + + + + + + + + + + MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB - - + MB + + + + + + GB size suffix GBytes=1024 MBytes - - - + GB + + + + + + TB size suffix TBytes=1024 GBytes - - - + TB + + + + + + PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - Gaiturik + Gaituta Disabled nested paging - Ezgaiturik - - + Ezgaituta + + + Nested Paging - - - + Nested Orrialdeztapena + + + + Unrestricted Execution + Mugagabeko Exekuzioa + + + Unknown device USB device details - - - + Gailu ezezaguna + + + + Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) - - - + Hurruneko Mahaigain Zerbitzari Ataka + + + Remote Desktop Server details report (VRDE Server) - - - + Hurruneko Mahaigain Zerbitzaria + + + Disabled details report (VRDE Server) - Ezgaiturik - - - hard disk - disko gogorra - - + Ezgaituta + + + + Please choose a virtual hard disk file + + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + + All files (*) - - - + Agiri guztiak (*) + + + Fault Tolerant Syncing MachineState @@ -10928,421 +11992,320 @@ + Unlocked SessionState - - - + Desblokeatuta + + + Locked SessionState - - - + Blokeatuta + + + Unlocking SessionState - - - + Desblokeatzen + + + + Optical + DeviceType + + + + + Null AuthType - Nulua - - + Null + + + + External AuthType - Kanpokoa - - + Kanpokoa + + + + Guest AuthType - Bezeroa - - + Gonbidatua + + + + Intel HD Audio AudioControllerType - - - + Intel HD Audio + + + PIIX3 ChipsetType - - - + PIIX3 + + + ICH9 ChipsetType - - - - MB - size suffix MBytes=1024KBytes - MB - - + ICH9 + + + + Execution Cap details report - - - + Exekuzio Muga + + + <nobr>%1%</nobr> details report - - - + <nobr>%1%</nobr> + + + Generic, '%1' details report (network) - - - + Generikoa, '%1' + + + Generic Driver NetworkAttachmentType - - - + Gidagailu Generikoa + + + Adapter %1 - %1 Moldagailua - - + Egokitzailea %1 + + + Disabled DragAndDropType - Ezgaiturik - - + Ezgaituta + + + Host To Guest DragAndDropType - Ostalaritik Bezerora - - + Hostalaritik Gonbidatura + + + Guest To Host DragAndDropType - Bezerotik Ostalarira - - + Gonbidatutik Hostalarira + + + Bidirectional DragAndDropType - Bi zentzuetakoa - - + Binorabidekoa + + + + PS/2 Mouse + PointingHIDType + PS/2 Sagua + + + + USB Mouse + PointingHIDType + USB Sagua + + + + USB Tablet + PointingHIDType + USB Tableta + + + + PS/2 and USB Mouse + PointingHIDType + PS/2 eta USB Sagua + + + + USB Multi-Touch Tablet + PointingHIDType + USB Multi-Ikutu Tableteta + + + Normal MediumType - Arrunta - - + Arrunta + + + Immutable MediumType - Aldaezina - - + Aldaezina + + + Writethrough MediumType - Idatzihola - - + Idaz-igaropena + + + Shareable MediumType - - - + Elkarbanagarria + + + Readonly MediumType - - - + Irakurtzekoa-bakarrik + + + Multi-attach MediumType - - - + Eranskin-anitz + + + Dynamically allocated storage MediumVariant - - - + Esleitu biltegia dinamikoki + + + + New dynamically allocated storage + MediumVariant + + + + Dynamically allocated differencing storage MediumVariant - - - + Dinamikoki esleturiko biltegiratze ezberdintasuna + + + Fixed size storage MediumVariant - - - + Biltegiratze neurri zuzendua + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB MediumVariant - - - + Dinamikoki esleituriko biltegi bananketa 2GB baino gutxiagoko agirietan + + + Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB MediumVariant - - - + Dinamikoki esleituriko biltegi bananketa aldea 2GB baino gutxiagoko agirietan + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB MediumVariant - - - + Zuzendutako neurria biltegi bananketa 2GB baino gutxiagoko agirietan + + + Dynamically allocated compressed storage MediumVariant - - - + Dinamikoki esleturiko biltegiratze konprimitua + + + Dynamically allocated differencing compressed storage MediumVariant - - - + Dinamikoki esleturiko biltegiratze konprimitu ezberdintasuna + + + Fixed size ESX storage MediumVariant - - - + ESX biltegiratze neurri zuzendua + + + Fixed size storage on raw disk MediumVariant - - - + Biltegiratze neurri zuzendua raw diskan + + + + NAT Network + NetworkAttachmentType + NAT Sarea + + + Deny NetworkAdapterPromiscModePolicy - - - + Ukatu + + + Allow VMs NetworkAdapterPromiscModePolicy - - - + Ahalbidetu MB-ak + + + Allow All NetworkAdapterPromiscModePolicy - - - + Ahalbidetu Denak + + + + + TCP + PortMode + TCP + + + + OHCI + USBControllerType + + + + + EHCI + USBControllerType + + + + + xHCI + USBControllerType + + + + + Ignore USBDeviceFilterAction - - - + Ezikusi + + + + Hold USBDeviceFilterAction - Eskuratu - - - UDP - NATProtocol - - - - TCP - NATProtocol - - - - IDE Primary Master - StorageSlot - - - - IDE Primary Slave - StorageSlot - - - - IDE Secondary Master - StorageSlot - - - - IDE Secondary Slave - StorageSlot - - - - SATA Port %1 - StorageSlot - - - - SCSI Port %1 - StorageSlot - - - - SAS Port %1 - StorageSlot - - - - Floppy Device %1 - StorageSlot - - - - General - DetailsElementType - Orokorra - - - Preview - DetailsElementType - - - - System - DetailsElementType - - - - Display - DetailsElementType - - - - Storage - DetailsElementType - - - - Audio - DetailsElementType - Audioa - - - Network - DetailsElementType - Sarea - - - Serial ports - DetailsElementType - - - - Parallel ports - DetailsElementType - - - - USB - DetailsElementType - USB - - - Shared folders - DetailsElementType - - - - Description - DetailsElementType - - - - Please choose a virtual optical disk file - - - - All virtual optical disk files (%1) - - - - Please choose a virtual floppy disk file - - - - All virtual floppy disk files (%1) - - - - VDI (VirtualBox Disk Image) - - - - VMDK (Virtual Machine Disk) - - - - VHD (Virtual Hard Disk) - - - - HDD (Parallels Hard Disk) - - - - QED (QEMU enhanced disk) - - - - QCOW (QEMU Copy-On-Write) - - - - Enabled - details report (Unrestricted Execution) - Gaiturik - - - Disabled - details report (Unrestricted Execution) - Ezgaiturik - - - Unrestricted Execution - details report - - - - PS/2 Mouse - PointingHIDType - - - - USB Mouse - PointingHIDType - - - - PS/2 and USB Mouse - PointingHIDType - - - - Enabled - unrestricted execution - Gaiturik - - - Disabled - unrestricted execution - Ezgaiturik - - - Unrestricted Execution - - - - USB Tablet - PointingHIDType - - - - USB Multi-Touch Tablet - PointingHIDType - - - - NAT Network - NetworkAttachmentType - - - - NAT network, '%1' - details report (network) - - - - You can create or add disk image files in the virtual machine settings. - - - + + + + + + USB StorageControllerType @@ -11350,4 +12313,74 @@ + + UDP + NATProtocol + UDP + + + + TCP + NATProtocol + TCP + + + + + IDE Primary Master + StorageSlot + IDE Lehen Nagusia + + + + + IDE Primary Slave + StorageSlot + IDE Lehen Esklabua + + + + + IDE Secondary Master + StorageSlot + IDE Bigarren Nagusia + + + + + IDE Secondary Slave + StorageSlot + IDE Bigarren Esklabua + + + + + SATA Port %1 + StorageSlot + SATA Ataka %1 + + + + + SCSI Port %1 + StorageSlot + SCSI Ataka %1 + + + + + SAS Port %1 + StorageSlot + SAS Ataka %1 + + + + + Floppy Device %1 + StorageSlot + Diskete Gailua %1 + + + + USB Port %1 StorageSlot @@ -11355,114 +12388,83 @@ - off - guest monitor status - - - - Paravirtualization Interface - details report - - - - None - ParavirtProvider - Batez - - - Default - ParavirtProvider - Lehenetsia - - - Legacy - ParavirtProvider - - - - Minimal - ParavirtProvider - - - - Hyper-V - ParavirtProvider - - - - New dynamically allocated storage - MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType - - - - TCP - PortMode - - - - OHCI - USBControllerType - - - - EHCI - USBControllerType - - - - xHCI - USBControllerType - - - + + + General + DetailsElementType + Orokorra + + + + + Preview + DetailsElementType + Aurreikuspena + + + + + System + DetailsElementType + Sistema + + + + + Display + DetailsElementType + Erakutsi + + + + + Storage + DetailsElementType + Biltegia + + + + + Audio + DetailsElementType + Audioa + + + + + Network + DetailsElementType + Sarea + + + + + Serial ports + DetailsElementType + Serieko Atakak + + + + + Parallel ports + DetailsElementType + Ataka Kidetuak + + + + + USB + DetailsElementType + USB + + + + + Shared folders + DetailsElementType + Elkarbanatutako Agiritegiak + + + + User interface DetailsElementType @@ -11470,36 +12472,74 @@ - (Optical Drive) - - - - Encrypted - medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) - - - - Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. - medium - - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. - medium - - - - This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: - medium - - - + + + Description + DetailsElementType + Azalpena + + + Please choose a virtual hard drive file + Mesedez hautatu diska gogor agiri birtual bat + + + All virtual hard drive files (%1) + Diska gogor birtual agiri guztiak (%1) + + + + Please choose a virtual optical disk file + Mesedez hautatu diska optiko birtual agiri bat + + + + All virtual optical disk files (%1) + Diska optiko birtual agiri guztiak (%1) + + + + Please choose a virtual floppy disk file + Mesedez hautatu diskete diska birtual agiri bat + + + + All virtual floppy disk files (%1) + Disketa birtual agiri guztiak (%1) + + + + VDI (VirtualBox Disk Image) + VDI (VirtualBox Diska Irudia) + + + + VMDK (Virtual Machine Disk) + VMDK (Makina Birtual Diska) + + + + VHD (Virtual Hard Disk) + VHD (Diska Gogor Birtuala) + + + + HDD (Parallels Hard Disk) + HDD (Diska Gogor Kidetuak) + + + + QED (QEMU enhanced disk) + QED (QEMU diska hobetua) + + + + QCOW (QEMU Copy-On-Write) + QCOW (QEMU Kopiatu-Eta-Idatzi) + + + Please choose a location for new virtual hard drive file + Mesedez hautatu diska gogor birtual agiri berriarentzako kokaleku bat + + + Please choose a location for new virtual hard disk file @@ -11509,369 +12549,17 @@ VBoxGlobalSettings - '%1 (0x%2)' is an invalid host key code. - '%1 (0x%2)' ostalari gako kode oker bat da. - - + The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - '%2' gakoaren '%1' balioak ez du '%3' espresio erregular murriztapena betetzen. - - + + + + Cannot delete the key '%1'. Ezin da '%1' tekla ezabatu. + '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - - - - - VBoxGlobalSettingsDlg - - Category - Kategoria - - - [id] - [id] - - - [link] - [lotura] - - - [name] - [izena] - - - <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>. - <i>Hautatu ezarpen kategoria bat ezkerreko zerrendatik eta mugitu sagua elementu baten gainetik argibide gehiago jasotzeko<i>. - - - General - Orokorra - - - 0 - 0 - - - #general - #general - - - Input - Idatzi - - - 1 - 1 - - - #input - #input - - - USB - USB - - - 2 - 2 - - - #usb - #usb - - - Default &Folders - Lehenetsiriko &Karpetak - - - Machines - Makinak - - - VDI files - VDI fitxategiak - - - Select - Hautatu - - - &Keyboard - &Teklatua - - - &Host Key - &Ostalari Gakoa - - - &Auto capture keyboard - &Auto-kapturatu teklatua - - - Alt+A - Alt+A - - - &USB Device Filters - &USB Gailu Iragazkiak - - - Ins - Ins - - - Add Empty (Ins) - Gehitu hutsa (Ins) - - - Alt+Ins - Alt+Ins - - - Add From (Alt+Ins) - Gehitu hemendik (Alt+Ins) - - - Del - Ezab - - - Remove (Del) - Ezabatu (Ezab) - - - Removes the selected USB filter. - Haututako USB iragazkia kentzen du. - - - Ctrl+Up - Ktrl+Gora - - - Move Up (Ctrl+Up) - Gora Mugitu (Ktrl-Gora) - - - Moves the selected USB filter up. - Haututako USB iragazkia gora mugitzen du. - - - Ctrl+Down - Ktrl+Behera - - - Move Down (Ctrl+Down) - Behera Mugitu (Ktrl-+ehera) - - - Moves the selected USB filter down. - Haututako USB iragazkia behera mugitzen du. - - - Help - Laguntza - - - F1 - F1 - - - Holds the dialog help. - Elkarrizketa laguntza bistaratzen du. - - - Invalid settings detected - Okerreko ezarpenak atzeman dira - - - &OK - Ad&os - - - Alt+O - ALt+O - - - Accepts (saves) changes and closes the dialog. - Onartu (gorde) aldaketak eta elkarrizketa ixten du. - - - Cancel - Utzi - - - Cancels changes and closes the dialog. - Aldaketak desegin eta leihoa ixten du. - - - VirtualBox Preferences - VirtualBox Hobespenak - - - Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used. - MB leihoan Ostalari Tekla bezala erabilitakoa tekla erakusten du. Eremua gaitu eta Ostalari Tekla berria sakatu. Kontutan izan alfazenbakizkoak, kurtsore mugimenduak eta edizio teklak ezin direla Ostalari tekla bezala erabili. - - - New Filter %1 - usb - Iragazki Berri %1 - - - Language - Hizkuntza - - - 3 - 3 - - - #language - #language - - - &Interface Language - &Interfaze Hizkuntza - - - Author(s): - Egilea(k): - - - Language: - Hizkuntza: - - - (built-in) - Language - (barneratua) - - - <unavailable> - Language - <erabilezina> - - - <unknown> - Author(s) - <ezezaguna> - - - -<qt>Lists all available user interface languages. The effective language is -written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset -to the system default language.</qt> - - -<qt> -<qt>Interfaze hizkuntza erabilgarrien zerrenda. Erabiltzen -dena <b>lodian</b> idatzirik dago. Hautatu <i>Lehenetsia</i> -sistemako lehenetsiriko hizkuntza berrezartzeko.</qt> - - - - Default - Language - Lehenetsia - - - Holds the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. - Lehenetsiriko VDI karpetaren bidea bistaratzen du. Karpeta hau erabiliko, beste ezer zehazten ez den bitartean, disko gogor birtual sortu edo gehitzerakoan. - - - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Berrezarri makina birtual karpeta bidea lehenetsiriko baliora. Oraingo lehenetsiriko bidea bistaraziko da aldaketak onartu eta leiho hau berriz irekitzean. - - - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - VDI karpeta bidearen lehenetsiriko balioa berrezartzen du. Uneko lehenetsiriko bidea bistaraziko da aldaketak onartu eta leiho hau berriz irekitzean. - - - Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. - Lehenetsiriko makina birtual karpetaren bidea bistaratzen du. Karpeta hau erabiliko, beste ezer zehazten ez den bitartean, makina birtualak sortzerakoan. - - - Opens a window to select the default VDI folder. - Lehenetsiriko VDI karpeta hautatzeko leihoa irekitzen du. - - - Opens a window to select the default virtual machine folder. - Lehenetsiriko makina birtual karpeta hautatzeko leihoa irekitzen du. - - - When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. - Markaturik dagoenean, teklatua automatikoki kapturatuko da MB leiho aktibatzen den bakoitzean. Teklatua kapturatzen denean, tekla sakatze guztiak (Alt-TAb bezalako sistemakoak barne) makina birtualera bidaliko da. - - - Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. - USB iragazki orokorrak zerrendatzen ditu. Ezkerreko aukera kutxak iragazki bat gaiturik dagoen edo ez adierazten du. - - - Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. - Gehitu USB iragazki berri bat eremu guztiak hutsean dituela. Kontutan izan iragazki honek erantsiriko edozein USB gailu aurkituko duela. - - - Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. - Ostalari ordenagailuari erantsitako hautatutako USB gailuaren eremu balioekin USB iragazki berri bat sortu. - - - V&RDP Authentication Library - V&RDP Autentifikazio Liburutegia - - - Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. - Urruneko Pantaila (VRDP) bezeroentzat autentifikazioaz hornitzen duen liburutegiaren bidea erakusten du. - - - Opens a window to select the VRDP authentication library file. - VRDP autentifikazio liburutegiaren bidea hautatzeko leihoa irekitzen du. - - - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Estratifikazio liburutegi fitxategia lehenetsiriko balioan berrezarri. Lehenetsiriko liburutegia erakutsiko da aldaketak onartu eta leiho hau berriz irekitzean. - - - &Extended Features - &Hedaturiko Ezaugarriak - - - Enable &VT-x/AMD-V - &VT-x/AMD-V gaitu - - - Alt+V - Alt+V - - - Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not. - Makina birtualek ostalariaren Intel VT-x and AMD-V bezalako cpu-aren hardware birtualizazio hedapenak lehenespen bezala erabili behar dituzten ezartzen du. - - - - VBoxHardDiskSettings - - Hard Disk - Disko gogorrak - - - &Hard Disks - Disko &Gogorrak - - - Ins - Ins - - - Delete - Ezabatu - - - - VBoxHelpButton - - &Help - &Laguntza + '%1' hostalari-konbinazio kode-sekuentzia baliogabe bat da. @@ -11879,76 +12567,17 @@ VBoxLicenseViewer + VirtualBox License - - - + VirtualBox Baimena + + + I &Agree - - - + &Onartzen dut + + + I &Disagree - - - - - VBoxLogSearchPanel - - Close the search panel - Bilaketa panela itxi - - - Find - Bilatu - - - Enter a search string here - Bilaketa katea idatzi hemen - - - &Previous - &Aurrekoa - - - Alt+P - Alt+A - - - Search for the previous occurrence of the string - Katearen aurreko errepikatzea bilatu - - - &Next - &Hurrengoa - - - Alt+N - Alt+H - - - Search for the next occurrence of the string - Katearen hurrengo errepikatzea bilatu - - - C&ase Sensitive - Min/M&aius Ezberdindu - - - Perform case sensitive search (when checked) - Maiuskula/minuskulak ezberdintzen egin bilaketa (hautaturik dagoenean) - - - String not found - Katea ez da aurkitu - - - - VBoxMediaComboBox - - <no hard disk> - <disko gogorrik ez> - - - No hard disk - Disko gogorrik ez + &Ez dut Onartzen @@ -11956,6 +12585,7 @@ VBoxMediaManagerDlg + &Actions - &Ekintzak + &Ekintzak @@ -11968,234 +12598,171 @@ + R&emove - K&endu - - + &Kendu + + + Re&lease - Argi&taratu - - + &Argitaratu + + + Re&fresh - &Freskatu - - - Create a new virtual hard disk - Sortu disko birtual berri bat - - - Remove the selected disk image file - - - - Release the selected disk image file by detaching it from the machines - - - - Refresh the list of disk image files - Medio zerrenda freskatu - - - Location - Kokalekuak - - - Attached to - Honi erantsia - - + &Berritu + + + Checking accessibility - Eskuragarritasuna egiaztatzen - - - &Select - &Hautatu - - - Select a hard disk image file - Disko gogor irudi fitxategia hautatu - - - CD/DVD images (*.iso);;All files (*) - CD/DVD irudiak (*.iso);;Fitxategi guztiak (*) - - - Select a CD/DVD disk image file - Hautatu CD/DVD disko irudi fitxategi bat - - - Floppy images (*.img);;All files (*) - Diskete irudiak (*.img);;Fitxategi guztiak (*) - - - Select a floppy disk image files - Hautatu diskete irudi fitxategi bat - - + Sarbidetasuna egiaztatzen + + + All files (*) + Agiri guztiak (*) + + + + + <i>Not&nbsp;Attached</i> - - - + <i>Not&nbsp;Erantsita</i> + + + -- no info - -- - - + -- + + + Virtual Media Manager - - - + Multimedia Birtual Kudeatzailea + + + + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + + Copy an existing disk image file + Kopiatu dagoen diska irudi agiri bat + + + + Modify the attributes of the selected disk image file + Aldatu hautaturiko diska irudi agiriaren ezaugarriak + + + + Remove the selected disk image file + Kendu hautaturiko diska irudi agiria + + + + Release the selected disk image file by detaching it from the machines + Askatu hautaturiko diska irudi agiria hura makinetatik deserantsiz + + + + Refresh the list of disk image files + Berritu diska irudi agiri zerrenda + + + + + Name - Izena - - + Izena + + + Virtual Size - Tamaina Birtuala - - + Neurri Birtuala + + + Actual Size - Uneko Tamaina - - - &CD/DVD Images - &CD/DVD Irudiak - - + Oraingo Neurria + + + + Encrypted with key: + + + + + + + UUID: + + + + + Size - Tamaina - - - &Floppy Images - &Diskete irudiak - - - Attached to - VMM: Virtual Disk - Honi erantsia - - - Attached to - VMM: CD/DVD Image - Honi erantsia - - - Attached to - VMM: Floppy Image - Honi erantsia - - - hard disk - disko gogorra - - + Neurria + + + Type: - - - + Mota: + + + + + Location: - - - + Kokalekua: + + + Format: - - - + Heuskarria: + + + Storage details: - - - + Biltegi xehetasunak: + + + + + Attached to: - - - + Hona Erantsita: + + + &Copy... - - - + &Kopiatu... + + + &Modify... - - - - Copy an existing disk image file - - - - Modify the attributes of the selected disk image file - - - - UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: - + &Aldatu... + + + Create a new virtual hard drive + Sortu diska gogor birtual berri bat - VBoxNIList - - VirtualBox Host Interface %1 - VirtualBox %1 Ostalari interfazea - - - <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> - <p>Hautaturiko <nobr><b>%1</b></nobr> sare interfazea ezabatu nahi al duzu? </p><p><b>Oharra:</b> Interfaze hau erabilia egon daiteke sare moldagailu bat edo gehiagorengatik beste MB batetan. Ezabatu ondoren sare moldagailu horiek ez dute funtzionatuko ezarpen horiek aldatu arte edo beste interfaze izen bat hautatuz o moldagailu eranste modu ezberdin bat hautatuaz.</p> - - - Host &Interfaces - Ostalari &Interfazeak - - - Lists all available host interfaces. - Ostalari interfaze erabilgarriak zerrendatzen ditu. - - - Adds a new host interface. - Ostalari interfaze berri bat gehitzen du. - - - Removes the selected host interface. - Hautatutako ostalari interfazea ezabatzen du. - - - - VBoxOSTypeSelectorWidget - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Makina birtual honetan instalatzea pentsatzen duzun sistema eragilea erakusten du (sistema eragile bezeroa deiturikoa). - - - - VBoxRegistrationDlg - - Connection timed out. - Konexioa denboraz kanpo. - - - Cancel - Utzi - - - - VBoxSFDialog - - Shared Folders - Partekatutako Karpetak - - - Cancel - Utzi - - - Help - Laguntza - - - &OK - Ad&os + VBoxMiniToolBar + + Always show the toolbar + Betik erakutsi tresnabarra + + + Exit Full Screen or Seamless Mode + Irten Ikusleiho Osotik edo Irudizko Modutik + + + Close VM + Itxi MB-a + + + Minimize Window + Txikiengotu Leihoa @@ -12203,365 +12770,17 @@ VBoxScreenshotViewer + Screenshot of %1 (%2) - - - + Ikusleiho-argazkiak %1 (%2) + + + Click to view non-scaled screenshot. - - - + Klikatu ez-neurriratutako ikusleiho-argazkia ikusteko. + + + Click to view scaled screenshot. - - - - - VBoxSelectorWnd - - VirtualBox OSE - VirtualBox OSE - - - innotek VirtualBox - innotek VirtualBox - - - &Details - &Xehetasunak - - - Virtual &Disk Manager... - &Disko Birtual Kudeatzailea... - - - Ctrl+D - Ktrl+D - - - Display the Virtual Disk Manager window - Makina Birtual Kudeaketa leihoa bistazten du - - - &Preferences... - global settings - Hobes&penak... - - - Ctrl+G - Ktrl+G - - - Display the global settings window - Ezarpen orokor leihoa bistarazi - - - E&xit - I&rten - - - Ctrl+Q - Ktrl+Q - - - Close application - Aplikazioa Itxi - - - &New... - &Berria... - - - New - Berria - - - Ctrl+N - Ktrl+N - - - Create a new virtual machine - Makina Birtual Berria Sortu - - - &Settings... - &Ezarpenak... - - - Settings - Ezarpenak - - - Ctrl+S - Ktrl+E - - - Configure the selected virtual machine - Hautatutako makina birtuala konfiguratu - - - &Delete - E&zabatu - - - Delete - Ezabatu - - - Delete the selected virtual machine - Hautatutako makina birtuala ezabatu - - - D&iscard - Ba&ztertu - - - Discard - Baztertu - - - Discard the saved state of the selected virtual machine - Baztertu hautatutako makina birtualaren gordetako egoera - - - &Refresh - F&reskatu - - - Refresh - Freskatu - - - Ctrl+R - Ktrl+R - - - Refresh the accessibility state of the selected virtual machine - Hautatutako makina birtualaren eskuragarritasun egoera freskatu - - - &Contents... - &Edukiak... - - - F1 - F1 - - - Show the online help contents - Sare bidezko laguntza edukia bistarazi - - - &VirtualBox Web Site... - &VirtualBox Web Gunea... - - - Open the browser and go to the VirtualBox product web site - Nabigatzailea ireki eta VirtualBox produktuaren gunera joan - - - &About VirtualBox... - VirtualBox-ri &Buruz... - - - Show a window with product information - Produktu argibideekin leiho bat bistarazi du - - - &Reset All Warnings - Abisu Guztiak Be&rrezarri - - - Go back to showing all suppressed warnings and messages - Ezabatutako abisu eta mezu guztiak berriz agertzea eragien du - - - &File - &Fitxategia - - - &Help - &Laguntza - - - &Snapshots - &Egoera-argazkia - - - D&escription - A&zalpena - - - D&escription * - A&zalpena * - - - S&how - I&kusi - - - Show - Ikusi - - - Switch to the window of the selected virtual machine - Hautatutako makina birtualaren leihora aldatu - - - S&tart - Abiara&zi - - - Start - Abiarazi - - - Start the selected virtual machine - Hautatutako makina birtuala abiarazi - - - &Machine - &Makina - - - Show &Log... - E&rregistroa Ikusi... - - - Show Log... - Erregistroa Ikusi... - - - Ctrl+L - Ktrl+L - - - Show the log files of the selected virtual machine - Hautatutako makina birtualaren erregistro fitxategiak ikusi - - - R&esume - Ja&rraitu - - - Resume the execution of the virtual machine - Makina birtualaren exekuzioa jarraitu - - - &Pause - &Gelditu - - - Suspend the execution of the virtual machine - Makina Birtualaren exekuzioa gelditu - - - Re&fresh - &Freskatu - - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Ongietorri VirtualBox-era!</h3><p>Leiho honen ezkerreko zatian ordenagailu honetako makina birtual guztiak daude. Zerrenda orain hutsik dago oraindik ez duzu makina birtualik sortu eta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Makina berri bat sortzeko sakatu <b>Berria</b> botoia leihoaren goialdeko tresna-barran nagusian.</p><p><b>%1</b> tekla sakatu dezakezu laguntza eskuratzeko edo <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> webgunera joan argibide eta azken berrien bila.</p> - - - &File - Mac OS X version - &Fitxategia - - - &File - Non Mac OS X version - &Fitxategia - - - &Add... - &Gehitu... - - - - VBoxSettingsDialog - - Settings - Ezarpenak - - - - VBoxSharedFoldersSettings - - Name - Izena - - - Path - Bidea - - - Shared &Folders - Partekatutako &Karpetak - - - <qt>Lists all shared folders accessible to this machine. -Use -<tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt> -to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or -<tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt> -to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</qt> - <qt>Makina honetarako eskuragarri dauden partekatutako karpeta guztiak zerrendatzen ditu. -Erabili -<tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt> -<i>share</i> izeneko karpeta bat DOS-antzerako SE batetatik, edo -<tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt> -Linux SE batetatik atzitzeko. Ezaugarri honek Bezero Gehigarriak behar ditu.</qt> - - - Adds a new shared folder definition. - Partekatutako karpeta definizio berria gehitzen du. - - - Removes the selected shared folder definition. - Hautatutako partekatutako karpeta definizioa ezabatzen du. - - - Machine Folders - Makina Karpetak - - - Transient Folders - Karpeta Mugikorrak - - - <nobr>Name:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>Path:&nbsp;&nbsp;%2</nobr> - <nobr>Izena:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>Bidea:&nbsp;&nbsp;%2</nobr> - - - Edits the selected shared folder definition. - Hautatutako karpeta definizioa editatzen du. - - - VBoxSharedFoldersSettings - don't translate - VBoxPartekatutakoKarpetaEzarpenak - - - Ins - Ins - - - Add a new shared folder (Ins) - Partekatauko karpeta bat gehitu (Ins) - - - Space - Lekua - - - Edit the selected shared folder (Space) - Hautatutako partekatutako karpeta editatu (Lekua) - - - Del - Ezab - - - Remove the selected shared folder (Del) - Ezabatu hautatutako partekatutako karpeta (Ezab) + Klikatu neurriratutako ikusleiho-argazkia ikusteko. @@ -12569,66 +12788,32 @@ VBoxSnapshotDetailsDlg - VBoxSnapshotDetailsDlg - VBoxEgoeraArgazkiXehetasunLeihoa - - - Snapshot Details - Egoera-argazki Xehetasunak - - - &Name - Ize&na - - - &Description - A&zalpena - - - &Machine Details - &Makina Xehetasunak - - - Help - Laguntza - - - F1 - F1 - - - &OK - Ad&os - - - Alt+O - ALt+O - - - Cancel - Utzi - - + Details of %1 (%2) - %1 (%2)-ren xehetasunak - - + Xehetasunak %1 (%2) + + + Click to enlarge the screenshot. - - - + Klikatu ikusleiho-argazkia handitzeko. + + + &Name: - - - + &Izena: + + + Taken: - - - + Hartua: + + + &Description: - - - + &Azalpena: + + + D&etails: - + &Xehetasunak: @@ -12636,103 +12821,62 @@ VBoxSnapshotsWgt - [snapshot] - [egoera-argazkiak] - - + VBoxSnapshotsWgt - VBoxSnapshotsWgt - - - snapshotActionGroup - egoera-argazkiEkintzaTaldea - - - Discard Snapshot - Baztertu Egoera-argazkia - - - &Discard Snapshot - &Baztertu Egoera-argazkia - - - Ctrl+Shift+D - Ktrl+Shift+D - - - curStateActionGroup - unekoEgoeraEkintzaTaldea - - - Take Snapshot - Egoera-argazki bat egin - - - Take &Snapshot - Egoera-arga&zki bat egin - - - Discard Current Snapshot and State - Baztertu Uneko Egoera-argazkia eta Egoera - - - D&iscard Current Snapshot and State - Ba&ztertu Uneko Egoera-argazkia eta Egoera - - - Show Details - Ikusi Xehetasunak - - - S&how Details - Ikusi Xe&hetasunak - - - Space - Lekua - - + VBoxArgazkiWgta + + + Current State (changed) Current State (Modified) - Uneko Egoera (aldatua) - - + Oraingo Egoera (aldatuta) + + + Current State Current State (Unmodified) - Uneko Egoera - - + Oraingo Egoera + + + The current state differs from the state stored in the current snapshot - Uneko egoera egoera-argazkian gordetakoren ezberdina da - - + Oraingo egoera oraingo berehalakoan biltegiratutako egoeraren ezberdina da + + + The current state is identical to the state stored in the current snapshot - Uneko egoera egoera-argazkian gordetakoren berdina da - - + Oraingo egoera oraingo berehalakoan biltegiratutako egoeraren berdina da + + + (current, Snapshot details - (uneko, - - + (orain, + + + online) Snapshot details - linean) - - + online) + + + offline) Snapshot details - lineaz kanpo) - - + lineaz-kanpo) + + + Taken at %1 Snapshot (time) - %1 hartzen - - + Hartua %1 + + + Taken on %1 Snapshot (date + time) - %1-ean hartua - - + Hartua %1 + + + %1 since %2 Current State (time or date + time) @@ -12740,97 +12884,86 @@ + + Restore selected snapshot of the virtual machine + + + + + Delete selected snapshot of the virtual machine + + + + + Display a window with selected snapshot details + + + + + Clone selected virtual machine + + + + Snapshot %1 - %1 egoera-argazkia - - - Discard the selected snapshot of the virtual machine - Baztertu hautatutako egoera-argazkia makina birtualetik - - - Ctrl+Shift+S - Ktrl+Shift+S - - + Berehalakoa %1 + + + + Take &Snapshot + Hartu &Berehalakoa + + + + S&how Details + &Erakutsi Xehetasunak + + + Take a snapshot of the current virtual machine state - Uneko makina birtual egoeraren egoera-argazki bat egin - - - Revert to Current Snapshot - Uneko Egoera-argazkira Itzuli - - - &Revert to Current Snapshot - Uneko Egoe&ra-argazkira Itzuli - - - Ctrl+Shift+R - Ktrl+Shift+R - - - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot - Makina birtuala uneko egoera-argazkian gordetako egoerara itzuli - - - Ctrl+Shift+B - Ktrl+Shift+B - - - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken - Uneko egoera-argazkia baztertu eta makina egoera-argazkia egin baino lehen zuen egoerara itzuli + Hautu oraingo makina birtualaren egoera argazki bat Show the details of the selected snapshot - Hautatutako egoera-argazkiaren xehetasunak ikusi - - + Erakutsi hautaturiko berehalakoaren xehetasunak + + + (%1) - - - + (%1) + + + &Restore Snapshot - - - + &Leheneratu Berehalakoa + + + &Delete Snapshot - - - + E&zabatu Berehalakoa + + + Restore the selected snapshot of the virtual machine + Leheneratu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa + + + Delete the selected snapshot of the virtual machine + Ezabatu hautaturiko makina birtualaren berehalakoa + + + + + + (%1 ago) - - - + (duela %1) + + + &Clone... - - - - Restore selected snapshot of the virtual machine - - - - Delete selected snapshot of the virtual machine - - - - Display a window with selected snapshot details - - - - Clone selected virtual machine - - - - - VBoxSwitchMenu - - Disable - Ezgaitu - - - Enable - Gaitu - - - %1 %2 - %1 %2 + &Klonatu... + + + Clone the selected virtual machine + Klonatu hautaturiko makina birtuala @@ -12838,182 +12971,30 @@ VBoxTakeSnapshotDlg + Take Snapshot of Virtual Machine - Makina Birtualaren Egoera-argazki bat egin - - + Hartu Makina Birtualaren Argazki bat + + + Snapshot &Name - Egoera-argazki Ize&na - - + Berehalako &Izena + + + Snapshot &Description - Egoera-argazki A&zalpena - - - Help - Laguntza - - - F1 - F1 - - - &OK - Ad&os - - - Alt+O - Alt+O - - - Cancel - Utzi + Argazki &Azalpena + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. + + Snapshot %1 - %1 egoera-argazkia - - - - VBoxUSBFilterSettings - - VBoxUSBFilterSettings - don't translate - VBoxUSBIragazkiEzarpenak - - - &Name - Ize&na - - - Holds the filter name. - Iragazki izena bistarazten du. - - - &Manufacturer - &Egilea - - - Pro&duct - Pro&duktua - - - &Serial No. - &Serie Zenbakia. - - - R&emote - Urrun&ekoa - - - &Action - &Ekintza - - - &Vendor ID - &Saltzaile ID-a - - - &Product ID - &Produktu ID-a - - - &Revision - &Bertsioa - - - Por&t - &Ataka - - - Any - remote - Edozein - - - Yes - remote - Bai - - - No - remote - Ez - - - <qt>Defines the manufacturer filter as an -<i>exact match</i> string. An empty string will match any -value.</qt> - <qt>Manufakturadore iragazkia ezarri -<i>parekatze zehatz</i> kate bat bezala- Kate huts batek edozein -baliorekin parekatzea beteko du</qt> - - - <qt>Defines the product name filter as an -<i>exact match</i> string. An empty string will match any -value.</qt> - <qt>Produktu izen iragazkia ezarri -<i>parekatze zehatz</i> kate bat bezala- Kate huts batek edozein -baliorekin parekatzea beteko du</qt> - - - <qt>Defines the serial number filter as an -<i>exact match</i> string. An empty string will match any -value.</qt> - <qt>Serie zenbaki iragazkia ezarri -<i>parekatze zehatz</i> kate bat bezala- Kate huts batek edozein -baliorekin parekatzea beteko du</qt> - - - <qt>Defines whether this filter applies -to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), -to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), -or both (<i>Any</i>).</qt> - <qt>Iragazki hau lokalki erantsiritako USB -gailuetan nola ezarriko den ezartzen du: -Ostalari ordenagailuan (<i>Ez</i>), -VRFP bezeroaren ordenagailuan (<i>Bai</i>), -edo bietan (<i>Edozein</i>).</qt> - - - <qt>Defines an action performed by the host -computer when a matching device is attached: give it up to the host OS -(<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines -(<i>Hold</i>).</qt> - <qt>Iragazkia betetzen duen gailu bat eransterakoan ostalari ordenagailuak egingo duen ekintza ezartzen du(<i>Baztertu</i>) edo eskuratu gero makina birtualek erabiltzeko -(<i>Eskuratu</i>).</qt> - - - <qt>Defines the vendor ID filter. The -<i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where -<tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any -value.</qt> - <qt>Saltzaile ID iragazkia ezartzen du. -<i>parekatze zehatz</i> kate formatua <tt>XXXX</tt> da, non -<tt>X</tt> digito hamaseitar bat den. Kate hutsak edozein -balio bilatuko du.</qt> - - - <qt>Defines the product ID filter. The -<i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where -<tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any -value.</qt> - <qt>Produktu ID iragazkia ezartzen du. -<i>parekatze zehatz</i> kate formatua <tt>XXXX</tt> da, non -<tt>X</tt> digito hamaseitar bat den. Kate hutsak edozein -balio bilatuko du.</qt> - - - <qt>Defines the host USB port filter as an -<i>exact match</i> string. An empty string will match any -value.</qt> - <qt>Ostalari USB iragazkia ezartzen du. -<i>parekatze zehatz</i> kate bat bezala. -Kate hutsak edozein balio bilatuko du.</qt> + Berehalakoa %1 @@ -13021,1218 +13002,120 @@ VBoxUSBMenu + <no devices available> USB devices - <ez dago gailu erabilgarririk> - - + <ez dago gailurik eskuragarri> + + + No supported devices connected to the host PC USB device tooltip - Ez dago onartutako gailurik konektaturik ostalari PC-ra + Ez dago sostengaturiko gailurik hostalari PG-ra elkarketaturik - VBoxVMDescriptionPage - - No description. Press the Edit button below to add it. - Azalpenik ez. Editatu botoia sakatu berau gehitzeko. - - - Edit - Editatu - - - Edit (Ctrl+E) - Editatu (Ktrl+E) - - - Ctrl+E - Ktrl+E - - - - VBoxVMDetailsView - - The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: - Hautaturiko makina birtuala <i>eskuraezina</i> dago. Mesedez arakatu beheko errore mezua eta <b>Freskatu</b> sakatu eskuragarritasun proba errepikatu nahi baduzu: - - - - VBoxVMListBox - - <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr> - VM tooltip (name, last state change, session state) - <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 %3-tik</nobr><br><nobr>%4 saioa</nobr> - - - <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr> - Inaccessible VM tooltip (name, last state change) - <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Eskuraezina %2 -tik</nobr> - - - Inaccessible - Eskuraezina - - - - VBoxVMLogViewer - - Log Viewer - Erregistro ikustatzailea - - - &Save - &Gorde - - - Alt+S - Alt+G - - - &Refresh - F&reskatu - - - Alt+R - ALt+R - - - %1 - VirtualBox Log Viewer - %1 - VirtualBox Erregistro ikustatzailea - - - <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>Ez da erregistro fitxategirik aurkitu. Sakatu <b>Freskatu</b> botoia erregistro karpeta berriz arakatzeko <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - - - Save VirtualBox Log As - VirtualBox Erregistroa Gorde Honela - - - Help - Laguntza - - - F1 - F1 - - - &Find - &Bilatu - - - Alt+F - ALt+B - - - Close - Itxi - - - - VBoxVMNetworkSettings - - VBoxVMNetworkSettings - VBOXMBSareEzarpenak - - - &Enable Network Adapter - &Gaitu Sare Moldagailua - - - &Attached to - &Hemen erantsia - - - &MAC Address - &MAC Helbidea - - - &Generate - &Sortu - - - Alt+G - ALT+S - - - Generates a new random MAC address. - Ausazko MAC berri bat sortzen du. - - - Ca&ble Connected - Ka&blea Konektaturik - - - Alt+B - Alt+B - - - Host Interface Settings - Ostalari Interfaze Ezarpenak - - - &Interface Name - &Interfaze Izena - - - &File Descriptor - &Fitxategi Deskriptorea - - - &Setup Application - Aplikazio &Konfigurazioa - - - Select - Hautatu - - - &Terminate Application - Aplikazioa &Amaitu - - - Select TAP setup application - Hautatu TAP konfigurazio aplikazioa - - - Select TAP terminate application - Hautatu TAP amaiera aplikazioa - - - When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. - Aukeratua dagoenean, sare moldagailu birtual hau eransten du makina birtualean. - - - Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. - Ostalari SE-ren sare errealera konektatzeko moldagailu birtualak modua kontrolatzen du. - - - Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. - Moldagai honen MAC helbidea bistaratzen du. Zehazki 12 karaktere ditu {0-9,A-F} tartetik. - - - Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. - Abiaraztean sare kable birtuala konektaturik dagoen erakusten du. - - - Holds the name of the host interface selected for this adapter. - Moldagai honetako hautaturiko interfazearen ostalari izena bistaratzen du. - - - Holds the TAP interface name. - TAP interfaze izena bistaratzen du. - - - Holds the command executed to set up the TAP interface. - TAP interfazea konfiguratzeko exekutatutako komandoa bistaratzen du. - - - Selects the setup application. - Konfigurazio aplikazioa Hautatzen du. - - - Holds the command executed to terminate the TAP interface. - TAP interfazea amaitzeko exekutatutako komandoa bistaratzen du. - - - Selects the terminate application. - Hautatu amaiera aplikazioa. - - - - VBoxVMParallelPortSettings - - Port &Number - Ataka Ze&nbakia - - - &IRQ - &IRQ - - - I/O Po&rt - I/O A&taka - - - Port &Path - Ataka &Bidea - - - - VBoxVMSerialPortSettings - - VBoxVMSerialPortSettings - VBoxVMSerieAtakaEzarpenak - - - &Enable Serial Port - &Gaitu Serie Ataka - - - When checked, enables the given serial port of the virtual machine. - Hautaturik dagoenean, makina birtualaren emandako serie ataka gaitu. - - - Port &Number - Ataka Ze&nbakia - - - Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Serie ataka zenbakia bistarazi. Serie ataka estandarretako bat hautatu edo <b>Erabiltzaileak-definituriko</b> bat eta ataka parametroak eskuz ezarri. - - - &IRQ - &IRQ - - - Holds the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine. - Serie ataka honen IRQ zenbakia bistarazi. Balio erabilgarriak zenbaki osoak <tt>0</tt> eta <tt>255</tt> artean. <tt>15</tt> baina balioa handiagoak erabiltzeko <b>I/O APIC</b> gaiturik egon behar da makina birtual honetan. - - - I/O Po&rt - I/O A&taka - - - Holds the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. - Serie ataka honen oinarri S/I helbidea bistaratzen du. Balio erabilgarria zenbaki osoak <tt>0</tt> eta <tt>0xFFFF</tt> tartean. - - - Port &Mode - Ataka &Modua - - - Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - Serie ataka honen funtzionamendu modua kontrolatzen du. <b>Deskonektaturik</b> hautatuaz gero, bezero SE-ak serie ataka ikusiko du baina ezingo du berarekin lan egin. - - - &Create Pipe - &Sortu Kanalizazioa - - - Alt+C - Alt+S - - - If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. - Markaturik badago, <b>Ataka Bidean</b> ezarritako kanalizazioa sortuko da makina birtualean abiaraztean. Bestela makina birtuala dagoen kanalizazioa erabiltzen saiatuko da. - - - Port &Path - Ataka &Bidea - - - Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode. - Ostalarian Serial atakarako kanalizazioaren bidea erakusten du ataka <b>Ostalari Kanalizazio</b> moduan funtzionatzean, edo serie ataka izena atakak <b>Ostalari Gailua</b> moduan funtzinoatzean. - - - - VBoxVMSettingsCD - - CD/DVD image file is not selected - CD/DVD irudi fitxategia ez dago hautatuta - - - When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine. - Markaturik dagoenean, ezarritako euskarria makina birtualeko CD/DVD gailuan muntatzen du. Kontutan izan CD/DVD gailua beti bigarren IDE kontrolagailuaren ataka nagusian konektaturik dagoela. - - - &Mount CD/DVD Drive - &Muntatu CD/DVD Gailua - - - Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive. - Ezarritako CD/DVD gailua CD/DVD gailu birtualean muntatzen du. - - - Host CD/DVD &Drive - Ostalari CD/DVD &Gailua - - - Lists host CD/DVD drives available to insert to the virtual machine. - Makina birtualean muntatzeko erabilgarri dauden ostalariaren CD/DVD gailuak zerrendatzen ditu. - - - When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. - Markaturik dagoenean, bezeroari ATAPI komandoak zuzenean ostalariaren gailura bidaltzeko aukera ematen du, honek ostalarira konektatutako CD/DVD idazleak MB bidez erabiltzea posible egiten du. Kontutan izan audio CD-ak MB barnetik grabatzea ez dela onartzen oraindik. - - - Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive. - Muntatu ezarritako CD/DVD irudia CD/DVD gailu birtualean. - - - &ISO Image File - &ISO Irudi Fitxategia - - - Holds the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image. - CD/DVD gailu birtualean muntatu behar den irudi fitxategia erakusten du eta beste irudi bat bizkor hautatzeko aukera ematen du. - - - Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount. - Disko Birtual Kudeatzailea deitzen du muntatzeko CD/DVD irudi bat hautatzeko. - - - - VBoxVMSettingsDlg - - Category - Kategoria - - - [id] - [id] - - - [link] - [lotura] - - - [name] - [izena] - - - VBoxVMSettingsDlg - VBoxMBEzarpenLeihoa - - - <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>. - <i>Hautatu ezarpen kategoria bat ezkerreko zerrendatik eta mugitu sagua elementu baten gainetik argibide gehiago jasotzeko<i>. - - - General - Orokorra - - - 0 - 0 - - - #general - #general - - - Hard Disks - Disko Gogorrak - - - 1 - 1 - - - #hdds - #hdds - - - Floppy - Disketeak - - - 2 - 2 - - - #floppy - #floppy - - - CD/DVD - CD/DVD_ROM - - - 3 - 3 - - - #dvd - #dvd - - - Audio - Audioa - - - 4 - 4 - - - #audio - #audio - - - Network - Sarea - - - 5 - 5 - - - #network - #network - - - USB - USB - - - 6 - 6 - - - #usb - #usb - - - Remote Display - Urruneko Pantaila - - - 7 - 7 - - - #vrdp - #vrdp - - - Shared Folders - Partekatutako Karpetak - - - 8 - 8 - - - #sfolders - #sfolders - - - &Identification - &Identifikazioa - - - &Name - &Izena - - - Holds the name of the virtual machine. - Makina birtualaren izena bistaratzen du. - - - OS &Type - SE mo&ta - - - Base &Memory Size - Oinarri &Memoria Tamaina - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Makina Birtualari ezarritako memoria kantitatea ezartzen du. Gehiegi ezarriaz gero, makina agian ez da abiaraziko. - - - < - < - - - = - = - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - &Bideo Memoria Tamaina - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Makina birtualari ezarritako bideo memoria kontrolatzen du. - - - &Basic - &Basikoa - - - Select - Hautatu - - - Selects the snapshot folder path. - Egoera-argazki karpeta bidea hautatzen du. - - - Reset - Berrezarri - - - Extended Features - Hedaturiko Ezaugarriak - - - Enable A&CPI - A&CPI Gaitu - - - Alt+C - Alt+C - - - Enable IO A&PIC - IO A&PIC gaitu - - - Alt+P - Alt+P - - - Boo&t Order - A&bio Ordena - - - &Advanced - &Aurreratua - - - &Description - A&zalpena - - - &Primary Master - &Lehen Mailako Nagusia - - - <not selected> - <ez hautaturik> - - - P&rimary Slave - Lehen Mailako Mo&rroia - - - &Secondary (IDE 1) Slave - &Bigarren Morroia (IDE 1) - - - &Mount Floppy Drive - &Muntatu Diskete Gailua - - - Host Floppy &Drive - Ostalari Diskete &Gailua - - - Alt+D - Alt+D - - - Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive. - Hautatutako ostalari diekete gailua muntatu Diskete gailu birtualean. - - - &Image File - &Irudi fitxategia - - - Alt+I - Alt+I - - - Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive. - Muntatu hautatutako diskete irudia diskete gailu birtualean. - - - &Mount CD/DVD Drive - &Muntatu CD/DVD Gailua - - - Host CD/DVD &Drive - Ostalari CD/DVD &Gailua - - - Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive. - Ezarritako CD/DVD gailua CD/DVD gailu birtualean muntatzen du. - - - &ISO Image File - &ISO Irudi Fitxategia - - - Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive. - Muntatu ezarritako CD/DVD irudia CD/DVD gailu birtualean. - - - &Enable Audio - Audioa &Gailtu - - - Host Audio &Driver - Ostalari Audio &Kontrolagailua - - - Enable &USB Controller - Gaitu &USB Kontrolatzailea - - - Alt+U - Alt+U - - - USB Device &Filters - USB Gailu &Iragazkiak - - - Ins - Ins - - - Add Empty (Ins) - Gehitu Hutsik (Ins) - - - Alt+Ins - Alt+Ins - - - Add From (Alt+Ins) - Gehitu hemendik (Alt+Ins) - - - Del - Ezab - - - Remove (Del) - Ezabatu (Ezab) - - - Removes the selected USB filter. - Hautatutako USB Iragazkia ezabatzen du. - - - Ctrl+Up - Ktrl+Gora - - - Move Up (Ctrl+Up) - Mugitu Gora (Ktrl+Gora) - - - Moves the selected USB filter up. - Haututako USB iragazkia gora mugitzen du. - - - Ctrl+Down - Ktrl+Behera - - - Move Down (Ctrl+Down) - Mugitu Behera (Ktrl+Behera) - - - Moves the selected USB filter down. - Haututako USB iragazkia behera mugitzen du. - - - &Enable VRDP Server - &Gaitu VRDP Zerbitzaria - - - Defines the VRDP authentication method. - VRDP autentifikazio metodoa ezartzen du. - - - Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. - Bezero autentifikazioen denbora-muga ezartzen du, milisegundotan. - - - Help - Laguntza - - - F1 - F1 - - - Holds the dialog help. - Leiho laguntza erakusten du. - - - Invalid settings detected - Okerreko ezarpena atzeman da - - - &OK - Ad&os - - - Alt+O - Alt O - - - Accepts (saves) changes and closes the dialog. - Onartu (gorde) aldaketak eta elkarrizketa ixten du. - - - Cancel - Utzi - - - Cancels changes and closes the dialog. - Aldaketak baztertu eta leihoa ixten du. - - - When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller. - Markaturik dagoenean, ezarritako disko gogor birtuala lehenengo IDE kontrolatzailearen ataka nagusian erantsiko da. - - - When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller. - Markaturik dagoenean, ezarritako disko gogor birtuala lehenengo IDE kontrolatzailearen ataka morroian erantsiko da. - - - When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller. - Markaturik dagoenean, ezarritako disko gogor birtuala bigarren IDE kontrolatzailearen ataka morroian erantsiko da. - - - Holds the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk. - IDE ataka honetan erantsiriko disko gogor birtuala erakusten du eta beste disko bat bizkor hautatzeko aukera ematen du. - - - When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine. - Markaturik dagoenean, ezarritako euskarria makina birtualeko CD/DVD gailuan muntatzen du. Kontutan izan CD/DVD gailua beti bigarren IDE kontrolagailuaren ataka nagusian konektaturik dagoela. - - - Holds the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image. - CD/DVD gailu birtualean muntatu behar den irudi fitxategia erakusten du eta beste irudi bat bizkor hautatzeko aukera ematen du. - - - When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine. - Markaturik dagoenean, ezarritako euskarria makina birtualeko diskete gailuan muntatzen du. - - - Holds the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image. - Diskete gailu birtualean muntatu behar den irudi fitxategia erakusten du eta beste irudi bat bizkor hautatzeko aukera ematen du. - - - When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. - Markaturik dagoenean, PCI audio txartel birtuala makina birtualean erantsirik dago eta ezarritako kontrolatzailea erabiliko ostalariaren audio txartelarekin harremanetan jartzeko. - - - When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. - Markaturik dagoenean, makina birtuala Urruneko Idazmahai Protokolo (RDP) zerbitzari birtuala gaituko du, bezeroei makina birtualera (martxan dagoenean) RDP bezero estandar bat erabiliaz konektatzeko aukera emanez. - - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - <not attached> - hard disk - <ez erantsia> - - - - Settings - - Ezarpenak - - - New Filter %1 - usb - %1 Iragazki Berria - - - &Shared Clipboard - &Partekatutako Arbela - - - S&napshot Folder - E&goera-argazki Karpeta - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Makina birtual honetan instalatzea pentsatzen duzun sistema eragilea erakusten du (sistema eragile bezeroa deiturikoa). - - - <qt>When checked, the virtual machine will support -the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable -this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt> - <qt>Markaturik dagoenean, makina birtualak Indar Kudeaketa -eta Konfigurazio Aurreratua (ACPI) onartuko du. <b>Oharra:</b> ez ezgaitu -ezaugarri hau windows bezero sistema eragile bat instalatu ondoren!</qt> - - - <qt>When checked, the virtual machine will support -the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable -this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt> - <qt>Markaturik dagoenean, makina birtualak Sarrera Irteera -APIC (I/O APIC) onartuko du, honek makina birtualaren -funtzionamendua asko geldotuko du.<b>Oharra:</b> ez ezgaitu -ezaugarri hau windows bezero sistema eragile bat instalatu ondoren!</qt> - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Bezero eta ostalariaren sistema eragileen arteko arbela partekatzeko modua ezartzen du. Kontutan izan honek Bezero Gehigarriak sistema eragile bezeroan instalaturik egotea behar duela. - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Makina birtual honen egoera-argazkiak gordeko diren bidea erakusten du. Kontutan izan egoera-argazkiek disko leku asko erabili dezaketela. - - - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Egoera-argazki karpeta bidea lehenetsiriko balioan berrezartzen du. Uneko lehenetsiriko bidea erakutsiko da aldaketak onartu eta leiho hau berriz irekitzean. - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Makina birtualaren azalpena erakusten du. Azalpenen eremua instalaturiko bezero sistemaren eragileari edo konfigurazioari buruz iruzkinak egiteko da erabilgarria. - - - Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach. - Eransteko disko gogor birtual bat sortu edo daudenen arteak aukeratzeko Disko Gogor Kudeatzaile irekitzen du. - - - Lists host Floppy drives available to insert to the virtual machine. - Makina birtualean muntatzeko erabilgarri dauden ostalariaren diskete gailuak zerrendatzen ditu. - - - Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount. - Disko Birtual Kudeatzailea deitzen du muntatzeko Diskete irudi bat hautatzeko. - - - Lists host CD/DVD drives available to insert to the virtual machine. - Makina birtualean muntatzeko erabilgarri dauden ostalariaren CD/DVD gailuak zerrendatzen ditu. - - - Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount. - Disko Birtual Kudeatzailea deitzen du muntatzeko CD/DVD irudi bat hautatzeko. - - - <qt>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> -makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt> - <qt>Audio irteera kontrolagailua kontrolatzen du. <b>Audio Kontrolagailu Nuluak</b> -bezeroak audio txartela ikustea eragiten du baina sortzen duen edozein irteera baztertu egingo da.</qt> - - - When checked, enables the virtual USB controller of this machine. - Markaturik dagoenean, makina honetako USB kontrolatzaile birtuala gaitzen du. - - - Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. - Makina honetako USB iragazkiak zerrendatzen ditu. Ezkerreko aukera kutxak iragazki jakin bat gaiturik dagoen edo ez ezartzen du. - - - Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. - Gehitu USB iragazki berri bat eremu guztiak hutsean dituela. Kontutan izan iragazki honek erantsiriko edoizen USB gailu aurkituko duela. - - - Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. - Ostalari ordenagailuari erantsitako hautatutako USB gailuaren eremu balioekin USB iragazki berri bat sortu. - - - Adapter %1 - network - %1 Moldagailua - - - Host &Interfaces - Ostalari &Interfazeak - - - Lists all available host interfaces. - Ostalari interfaze erabilgarriak zerrendatzen ditu. - - - Adds a new host interface. - Ostalari interfaze berri bat gehitzen du. - - - Removes the selected host interface. - Hautatutako ostalari interfazea ezabatzen du. - - - <No suitable interfaces> - <inerfaze ez erabilgarriak> - - - Add - Gehitu - - - Remove - Kendu - - - VirtualBox Host Interface %1 - VirtualBox %1 Ostalari interfazea - - - <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> - <p>Hautaturiko <nobr><b>%1</b></nobr> sare interfazea ezabatu nahi al duzu? </p><p><b>Oharra:</b> Interfaze hau erabilia egon daiteke sare moldagailu bat edo gehiagorengatik beste MB batetan. Ezabatu ondoren sare moldagailu horiek ez dute funtzionatuko ezarpen horiek aldatu arte edo beste interfaze izen bat hautatuz o moldagailu eranste modu ezberdin bat hautatuaz.</p> - - - 9 - 9 - - - Serial Ports - Serie Atakak - - - #serialPorts - #serialPorts - - - Enable &VT-x/AMD-V - &VT-x/AMD-V gaitu - - - Alt+V - Alt+V - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting. - Markaturik dagoenean makina birtuala VT-X eta AMD-X bezalako ostalariaren CPU-aren birtualizazio hedapenak erabiltzen saiatuko da. Aukera kutxa grisean badago ezarpena hau ezarpen orokorrek ezartzen dute. - - - Other &Settings - Beste &Ezarpenak - - - &Remember Media Mounted at Runtime - &Gogoratu Exekutatzean Muntaturiko Euskarria - - - Alt+R - Alt+G - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Markaturik badago, Muntaturiko CD/DVD edo diskete euskarrietan eginiko edozein aldaketa gorde egingo da, abiarazteen artean muntaturiko medioen konfigurazioa mantentzeko. - - - O&ther - Bes&telakoak - - - &Enable Passthrough - &Gaitu Bideratzea - - - Alt+E - Alt+G - - - When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. - Markaturik dagoenean, bezeroari ATAPI komandoak zuzenean ostalariaren gailura bidaltzeko aukera ematen du, honek ostalarira konektatutako CD/DVD idazleak MB bidez erabiltzea posible egiten du. Kontutan izan audio CD-ak MB barnetik grabatzea ez dela onartzen oraindik. - - - &Server Port - &Zerbitzari Ataka - - - Authentication &Method - Autentifikazio &Metodoa - - - Authentication &Timeout - Autentifikazio &Denbora-muga - - - <qt>Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</qt> - <qt>VRDP zerbitzariaren ataka zenbakia erakusten du. <tt>0</tt> (zero) ezarri ezazu ataka lehenetsiriko baliora berrezartzeko</qt> - - - Primary Master hard disk is not selected - Lehen Mailako disko gogor nagusia ez dago hautatua - - - Primary Slave hard disk is not selected - Lehen Mailako disko gogor morroia ez dago hautatua - - - Primary Slave hard disk is already attached to a different slot - Lehen Mailako disko gogor morroia dagoeneko beste ataka batetan konektaturik dago - - - Secondary Slave hard disk is not selected - Bigarren Mailako disko gogor morroia ez dago hautatua - - - Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot - Bigarren Mailako disko gogor morroia dagoeneko beste ataka batetan konektaturik dago - - - CD/DVD image file is not selected - CD/DVD irudi fitxategia ez dago hautatuta - - - Floppy image file is not selected - Diskete irudi fitxategia ez dago hautatuta - - - Incorrect host network interface is selected - Ostalari sare interfaze okerra hautatu da - - - Duplicate port number selected - Bikoizturiko ataka zenbakia hautatu da - - - Duplicate port path entered - Bikoizturiko ataka bidea idatzi da - - - %1 on the <b>%2</b> page. - %1 <b>%2</b> orrialdean. - - - Port %1 - serial ports - %1 Ataka - - - 00 - 00 - - - 01 - 01 - - - 02 - 02 - - - 03 - 03 - - - 04 - 04 - - - 05 - 05 - - - 08 - 08 - - - 10 - 10 - - - 09 - 09 - - - 06 - 06 - - - 07 - 07 - - - General - Orokorra - - - Hard Disks - Disko Gogorrak - - - CD/DVD - CD/DVD - - - Floppy - Disketea - - - Audio - Audioa - - - Network - Sarea - - - Serial Ports - Serie Atakak - - - USB - USB - - - Shared Folders - Partekatutako Karpetak - - - Remote Display - Huruneko Pantaila - - - - VBoxVMSettingsFD - - Floppy image file is not selected - Diskete irudi fitxategia ez dago hautatuta - - - When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine. - Markaturik dagoenean, ezarritako euskarria makina birtualeko diskete gailuan muntatzen du. - - - &Mount Floppy Drive - &Muntatu Diskete Gailua - - - Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive. - Hautatutako ostalari diekete gailua muntatu Diskete gailu birtualean. - - - Host Floppy &Drive - Ostalari Diskete &Gailua - - - Lists host Floppy drives available to insert to the virtual machine. - Makina birtualean muntatzeko erabilgarri dauden ostalariaren diskete gailuak zerrendatzen ditu. - - - Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive. - Muntatu hautatutako diskete irudia diskete gailu birtualean. - - - Holds the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image. - Diskete gailu birtualean muntatu behar den irudi fitxategia erakusten du eta beste irudi bat bizkor hautatzeko aukera ematen du. - - - Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount. - Disko Birtual Kudeatzailea deitzen du muntatzeko Diskete irudi bat hautatzeko. - - - - VBoxVMSettingsVRDP - - When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. - Markaturik dagoenean, makina birtuala Urruneko Idazmahai Protokolo (RDP) zerbitzari birtuala gaituko du, bezeroei makina birtualera (martxan dagoenean) RDP bezero estandar bat erabiliaz konektatzeko aukera emanez. - - - &Enable VRDP Server - &Gaitu VRDP Zerbitzaria - - - Defines the VRDP authentication method. - VRDP autentifikazio metodoa ezartzen du. - - - Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. - Bezero autentifikazioen denbora-muga ezartzen du, milisegundotan. + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 - Saio Argibideak + + + &Details + &Xehetasunak + + + &Runtime + &Runtime + + + DMA Transfers + DMA Eskualdaketak + + + PIO Transfers + PIO Eskualdaketak + + + Data Read + Datu Irakurrita + + + Data Written + Datu Idatzita + + + Data Transmitted + Datu Igorrita + + + Data Received + Datu Jasota + + + Runtime Attributes + Runtime Ezaugarriak + + + Screen Resolution + Ikusleiho Bereizmena + + + Not Detected + guest additions + Ez da Atzeman + + + Not Detected + guest os type + Ez da Atzeman + + + Guest Additions + Gonbidatu Gehigarriak + + + Guest OS Type + Gonbidatu SE Mota + + + No Network Adapters + Ez dago Sare Egokitzailerik + + + VBoxVMInformationDlg + VBox-MB-Argibide-Elkarrizketa + + + Configuration &Details + Itxurapen &Xehetasunak + + + &Runtime Information + &Runtime Argibideak + + + Storage Statistics + Biltegi Estatistikak + + + No Storage Devices + Ez dago Biltegi Gailurik + + + Network Statistics + Sare Estatistikak + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Ez dago Eskuragarri + + + Clipboard Mode + Gako Modua + + + Drag'n'Drop Mode + Arrastatu-eta-Askatu Modua Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa_IR.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa_IR.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa_IR.ts (revision 56490) @@ -221,5 +221,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window نمایش پنجره اطلاعات جلسه @@ -293,9 +293,9 @@ - &Install Guest Additions... - نصب افزون&ه مهمان... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + نصب افزون&ه مهمان... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive بارگیری ایمیج نصب افزونه مهمان @@ -703,82 +703,65 @@ + Save the machine state of the virtual machine + ذخیره وضعیت ماشین ِ،ماشین مجازی + + Power off the virtual machine - + قطع برق ماشین مجازی &Network Settings... - + &تنظیمات شبکه... &Shared Folders Settings... - + تنظیمات پوشه های &اشتراکی... R&emote Display - + &نمایش ریموت + + + Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine + ضامن ارتباطات ریموت دسکتاپ (RDP) به این ماشین &Video Capture - + &ضبط ویدئو + + + Toggle video capture + ضامن ضبط ویدیو &Video Capture Settings... - + &تنظیمات ضبط ویدئو... + + + Configure video capture settings + پیکربندی تنظیمات ضبط ویدئو + + + &Logging... + debug action + &وقایع نگاری... Popup Menu - + منوی پرشی + + + &Insert Guest Additions CD image... + new + نصب افزون&ه مهمان... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + بارگیری ایمیج نصب افزونه مهمان &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - - - - &VirtualBox - - - - &Menu Bar - - - - &Menu Bar Settings... - - - - Show Menu &Bar - - - - &Status Bar - - - - &Status Bar Settings... - - - - Show Status &Bar - - - - &Input - - - - &Keyboard - - - - &Keyboard Settings... - - - - &Mouse - + &وب کم ها @@ -787,9 +770,240 @@ + &VirtualBox + + + + &File + &فایل + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + اولو&یت ها... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + Seam&less Mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + + &Menu Bar + + + + &Menu Bar Settings... + + + + Display window to configure menu-bar + + + + Show Menu &Bar + + + + Enable menu-bar + + + + &Status Bar + + + + &Status Bar Settings... + + + + Display window to configure status-bar + + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor + + + + &Input + + + + &Keyboard + + + + &Keyboard Settings... + + + + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + + &Mouse + + + + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + + + &USB Settings... + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -800,211 +1014,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &فایل - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - Seam&less Mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - اولو&یت ها... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1043,8 +1050,16 @@ No Webcams Connected - + وب کمی متصل نشده است No supported webcams connected to the host PC + وب کم پشتیبانی شده ای به رایانه میزبان متصل نشده است + + + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window @@ -1098,5 +1113,17 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + + + + &Detachable Start @@ -1191,13 +1218,27 @@ - UIActionPoolRuntime - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1211,26 +1252,4 @@ - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - - - - @@ -2027,7 +2046,7 @@ - Generic Driver, '%1' { %2 } + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} details (network) - درایور کلی، '%1' { %2 } + درایور کلی، '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} @@ -2049,29 +2068,29 @@ Video Capture File details (display/video capture) - + فیل ضبط ویدیو Video Capture Attributes details (display/video capture) - + صفات ضبط ویدیو Video Capture details (display/video capture) - + ضبط ویدیو Disabled details (display/video capture) - غیرفعال شده + غیرفعال شده NAT Network, '%1' details (network) - + شبکه NAT، '%1' Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps - + اندازه فریم: %1x%2, نرخ فریم: %3فریم بر ثانیه, نرخ بیت: %4کیلوبایت بر ثانیه @@ -2091,6 +2110,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + فعال شده + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2101,7 +2140,32 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + Enabled - details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output) - فعال شده + details (user interface/menu-bar) + فعال شده + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + غیرفعال شده + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + فعال شده + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + غیرفعال شده @@ -2130,49 +2194,4 @@ غیرفعال شده - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - فعال شده - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - فعال شده - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - غیرفعال شده - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - فعال شده - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - غیرفعال شده - @@ -2321,5 +2340,5 @@ &Extension Packages - + &بسته افزونه @@ -2379,6 +2398,26 @@ + &Dock and Menubar: + &داک و نوار منو: + + + Auto-Show in Fullscreen + نمایش خودکار در تمام صفحه + + + When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. + وقتیکه انتخاب شده،داک میزبان و نوار منو وقتیکه ماشین در حالت تمام صفحه است نشان داده خواهد شد. + + + &Host Screensaver: + محافظ صفحه نمایش میزبان&: + + When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. - + وقتیکه انتخاب شده،محافظ صفحه نمایش میزبان هرگاه ماشین مجازی در اجرا هست غیرفعال خواهد شد. + + + Disable When Running Virtual Machines + زمانیکه در حال اجرای ماشین های مجازی هست غیرفعال کن @@ -2419,17 +2458,25 @@ Host Key Combination - + کلید ترکیبی میزبان Some items have the same shortcuts assigned. - + به برخی از موارد همین کلید های میانبر اختصاص یافته است. &VirtualBox Manager - + مدیر &ویرچوال باکس Virtual &Machine - + &ماشین مجازی + + + Lists all the available shortcuts which can be configured. + لیست همه میانبرهای موجود که میتواند پیکربندی شود. + + + Enter a sequence to filter the shortcut list. + یک دنباله برای فیلتر لیست میانبر وارد کنید @@ -2498,5 +2545,5 @@ &Interface Languages - + &رابط زبان @@ -2529,5 +2576,5 @@ DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong - محدوده آدرس بالاتر تر DHCP <b>%1</b> اشتباه است + محدوده آدرس بالاتر DHCP <b>%1</b> اشتباه است @@ -2641,114 +2688,126 @@ &NAT Networks - + &شبکه های NAT Lists all available NAT networks. - + لیست تمام شبکه های NAT . &Host-only Networks - + شبکه های& فقط-میزبان No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + هیچ نام جدیدی برای شبکه NAT که قبلا <b>%1</b> نامیده می شد تعیین نشده است. No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - + هیچ CIDR برای شبکه NAT <b>%1</b> تعیین نشده است. No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + هیچ CIDR برای شبکه NAT که قبلا <b>%1</b> نامیده میشد تعیین نشده است. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - + مقدار CIDR نامعتبر (<i>%1</i>) برای شبکه the <b>%2</b> تعیین شده است. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - + مقدار CIDR نامعتبر (<i>%1</i>) برای شبکه NAT که قبلا <b>%2</b> نامیده می شد تعیین شده است. Network Name - + نام شبکه [empty] - + [خالی] %1 (renamed from %2) - + %1 (تغییرنام داد به %2) Old Network Name - + نام قدیمی شبکه New Network Name - + نام جدید شبکه Network CIDR - + شبکه CIDR Supports DHCP - + پشتیبانی از DHCP yes - + بله no - + خیر Supports IPv6 - + پشتیبانی از IPv6 Default IPv6 route - + مسیر پیش فرض IPv6 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون آدرس IPv4 معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون مسک شبکه IPv4 معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون آدرس IPv6 معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون آدرس سرور DHCP معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - + رابط میزبان <b>%1</b> اکنون سرور ماسک DHCP معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - + رابط میزبان <b>%1</b> محدوده آدرس سرور پایین تر DHCP معتبر ندارد. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - + رابط میزبان <b>%1</b> محدوده آدرس بالاتر سرور DHCP معتبر ندارد. The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - + نام <b>%1</b> درحال استفاده برای چندین شبکه NAT میباشد. Active NAT network - فعال + فعال + + + &Add NAT network + &افزودن شبکه NAT + + + &Remove NAT network + &حذف شبکه NAT + + + &Edit NAT network + &ویرایش شبکه NAT @@ -2900,13 +2959,13 @@ Host-only Network Details - جزئیات شبکه فقط-میزبان + جزئیات شبکه فقط-میزبان &Adapter - &آداپتور + &آداپتور Manual &Configuration - پیکربندی &دستی + پیکربندی &دستی @@ -2916,41 +2975,41 @@ &IPv4 Address: - آد&رس IPv4: + آد&رس IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - آدرس میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. + آدرس میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. IPv4 Network &Mask: - ماسک ش&بکه IPv4: + ماسک ش&بکه IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - ماسک شبکه میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. + ماسک شبکه میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد. I&Pv6 Address: - آدرس I&Pv6: + آدرس I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - آدرس میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد. + آدرس میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد. IPv6 Network Mask &Length: - طول ماسک ش&بکه IPv6: + طول ماسک ش&بکه IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - طول پیشوند ماسک شبکه میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد. + طول پیشوند ماسک شبکه میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد. &DHCP Server - سر&ور DHCP + سر&ور DHCP &Enable Server - فعالسازی &سرور + فعالسازی &سرور @@ -2960,33 +3019,33 @@ Server Add&ress: - آدرس سرور&: + آدرس سرور&: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - آدرس سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + آدرس سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. Server &Mask: - ماسک &سرور: + ماسک &سرور: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - ماسک شبکه سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + ماسک شبکه سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. &Lower Address Bound: - محدوده آدر&س پایین تر: + محدوده آدر&س پایین تر: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. &Upper Address Bound: - محدوده آ&درس بالاتر: + محدوده آ&درس بالاتر: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. + محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد. @@ -3003,41 +3062,57 @@ NAT Network Details - + جزئیات شبکه NAT &Enable Network - + &فعالسازی شبکه + + + Enable this NAT network. + فعالسازی این شبکه NAT. Network &Name: - + نام &شبکه: Holds the name for this network. - + نام این شبکه را نگه می دارد. Network &CIDR: - + شبکه &CIDR: Holds the CIDR for this network. - + CIDR رابرای این شبکه نگه می دارد. Network Options: - + گزینه های شبکه: Supports &DHCP - + پشتیبانی از &DHCP + + + Determines whether this network supports DHCP. + تعیین اینکه آیا این شبکه از DHCP پشتیبانی میکند. Supports &IPv6 - + پشتیبانی از &IPv6 + + + Determines whether this network supports IPv6. + تعیین اینکه آیا این شبکه از IPv6 پشتیبانی میکند. Advertise Default IPv6 &Route - + اعلان مسیر پیش فرض IPv6& + + + Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route. + تعیین اینکه آیا شبکه باید مسیر پیش فرض IPv6 را اعلان کند. @@ -3047,5 +3122,5 @@ &Port Forwarding - اِرسا&ل پورت + اِرسا&ل پورت @@ -3074,13 +3149,13 @@ Port Forwarding Rules - دستورات اِرسال پورت + دستورات اِرسال پورت IPv4 - + IPv4 IPv6 - + IPv6 @@ -3137,9 +3212,9 @@ No proxy host is currently specified. - + میزبان پراکسی اکنون تایین نشده است. No proxy port is currently specified. - + پورت پراکسی اکنون تعیین نشده است. @@ -3218,69 +3293,69 @@ <key_%1> - <key_%1> + <key_%1> Left - Left + Left Right - Right + Right Left Shift - Left Shift + Left Shift Right Shift - Right Shift + Right Shift Left Ctrl - Left Ctrl + Left Ctrl Right Ctrl - Right Ctrl + Right Ctrl Left Alt - Left Alt + Left Alt Right Alt - Right Alt + Right Alt Left WinKey - Left WinKey + Left WinKey Right WinKey - Right WinKey + Right WinKey Menu key - Menu key + Menu key Alt Gr - Alt Gr + Alt Gr Caps Lock - Caps Lock + Caps Lock Scroll Lock - Scroll Lock + Scroll Lock Host+ - + Host+ None - + None @@ -3353,9 +3428,9 @@ Reset shortcut to default - + ریست میانبر به پیش فرض Unset shortcut - + عدمتعیین میانبر @@ -3364,9 +3439,9 @@ Name - نام + نام Shortcut - + میانبر @@ -3501,21 +3576,22 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - + <nobr>فعالیت ضبط ویدیو را نشان میدهد:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - + <nobr><b>ضبط ویدئو غیرفعال شده است</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - + <nobr><b>فایل ضبط ویدیو:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + وضعیت سایر ویژگی ها:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -3531,6 +3607,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -3585,4 +3660,20 @@ یک نام فایل برای ضبط وضعیت انتخاب کنید... + + No Webcams Connected + وب کمی متصل نشده است + + + No supported webcams connected to the host PC + وب کم پشتیبانی شده ای به رایانه میزبان متصل نشده است + + + Connect Network Adapter + اتصال به آداپتور شبکه + + + Connect Network Adapter %1 + اتصال به آداپتور شبکه %1 + @@ -3737,88 +3828,283 @@ Video &Capture - + &ضبط ویدئو When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. - + وقتیکه انتخاب شده،ویرچوال باکس،جلسه یا وضعیت ماشین مجازی را در فایل ویدیویی ضبط خواهد کرد. &Enable Video Capture - + فعالسازی &ضبط ویدیو File &Path: - + &مسیر فایل: + + + This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + این گزینه نام فایلی را که ویرچوال باکس برای محتوای ضبط شده استفاده میکند را تعیین میکند. Frame &Size: - + اندازه &فریم: + + + This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. + این تنظیم نسبت دید (اندازه فریم) ویدیو ضبط شده را تعیین میکند. + + + This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + این تنظیم نسبت دید <b>اُفقی</b> (عرض فریم) ویدیو ضبط شده را تعیین میکند. + + + This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + این تنظیم نسبت دید <b>عمودی</b> (ارتفاع فریم) ویدیو ضبط شده را تعیین میکند. &Frame Rate: - + &نرخ فریم: + + + This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + این تنظیم حداکثر تعداد<b>فریم بر ثانیه</b> تعیین میکند. فریم های اضافی رد خواهد شد. کاهش این مقدار باعث افزایش تعداد فریم های رد شده میشود درنهایت حجم فایل کم میشود. &Quality: - + &کیفیت: + + + This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + این تنظیم <b>کیفیت</b> را تعیین میکند. افزایش این مقدار کیفیت ویدیو را بیشتر میکند اما حجم فایل نیز بیشتر میشود. + + + This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + این تنظیم نرخ بیت را در <b>کیلوبیت بر ثانیه</b> تعیین میکند. افزایش این مقدار کیفیت ویدیو را بیشتر میکند اما حجم فایل نیز بیشتر میشود. &Screens: - + &نمایشگرها: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. - + ماشین مجازی طوری راه اندازی شده که از سخت افزار شتاب دهنده گرافیکی استفاده کند. هرچند سیستم میزبان اکنون این را ارائه نمیکند، بنابراین شما قادر به اجرای ماشین مجازی نیستید. + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode. + اکنون ماشین مجازی کمتر از <b>%1</b> حافظه ویدیویی اختصاص داده است.که آن کمترین مقدار موردنیاز برای رفتن به حالت تمام صفحه یا حالت یکپارچه هست. The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. - + اکنون ماشین مجازی کمتر از <b>%1</b> حافظه ویدیویی اختصاص داده است.که آن کمترین مقدار موردنیاز برای ویدیو کیفیت بالا با پخش موثر است. + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>. + ماشین مجازی طوری راه اندازی شده که از سخت افزار شتاب دهنده گرافیکی استفاده کند و سیستم عامل اشارع دارد که آن به ویندوز ویستا به بعد تنظیم شده است. برای بهترین کارایی باید حافظه ویدیویی ماشین را حداقل به b>%1</b> تنظیم کنید. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. - + ماشین مجازی طوری راه اندازی شده که از جریان ویدیو شتاب دهنده استفاده کند. از آنجا که این ویژگی فقط با ویندوز سیستم مهمان کار میکند،آن غیر فعال خواهد شد. The VRDE server port value is not currently specified. - + مقدار پورت سرور VRDE اکنون تعیین شده است. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. - + مقدار مدت زمان تایید اعتبار VRDE اکنون تعیین نشده است. User Defined - + تعریف شده توسط کاربر %1 fps - + %1 فریم بر ثانیه fps - + فریم بر ثانیه low quality - + کم medium quality - + متوسط high quality - + بالا kbps - + کیلوبیت بر ثانیه Screen %1 - + صفحه نمایش %1 + + + Enable video recording for screen %1. + ضبط ویدیو برای صفحه نمایش %1 فعال شود. + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + نمایش ریموت اکنون برای این ماشین مجازی فعال شده است. هرچند، نیاز دارد که <b>%1</b> نصب شود. لطفا بسته افزونه را از سایت ویرچوال باکس دانلود نمایید،درغیر اینصورت ماشین مجازی با نمایش ریموت غیرفعال شده اِجرا خواهد شد + + + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + %1 مگابایت + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + مسیری که ضبط وضعیت ماشین مجازی در آن ذخیره شده را نشان میدهد.آگاه باشید که ضبط وضعیت فضای دیسک بسیاری استفاده می کند. + + + &Basic + &پایه ای + + + &Advanced + پی&شرفته + + + &Shared Clipboard: + کلیپ برد& اشتراکی: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + انتخاب اینکه کدام داده کلیپ برد بین مهمان و سیستم عامل میزبان کپی خواهد شد.این ویژگی نیازدارد که افزونه مهمان در سیستم عامل مهمان نصب شده باشد. + + + S&napshot Folder: + پوشه& ضبط وضعیت: + + + &Description + تو&ضیحات + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + توضیحات ماشین مجازی را نشان میدهد.فیلد توضیحات برای نوشتن توضیح در جزئیات پیکربندی سیستم عامل مهمان نصب شده سودمند است. + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + وقتیکه انتخاب شده،هرگونه تغییر اجرا شده در سی دی/دی وی دی بارگیری شده یا رسانه فلاپی حین اِجرای ماشین در فایل تنظیمات بمنظور حفظ پیکربندی رسانه بارگیری شده بین اِجراها ذخیره خواهد شد. + + + Removable Media: + رسانه قابل حمل: + + + &Remember Runtime Changes + &حفظ تغییرات زمان اِجرا @@ -3843,189 +4129,10 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - سه بعدی {100%?} - - - 200% - سه بعدی {200%?} - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - %1 مگابایت - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - مسیری که ضبط وضعیت ماشین مجازی در آن ذخیره شده را نشان میدهد.آگاه باشید که ضبط وضعیت فضای دیسک بسیاری استفاده می کند. - - - Basi&c - &پایه ای - - - A&dvanced - پی&شرفته - - - &Shared Clipboard: - کلیپ برد& اشتراکی: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - انتخاب اینکه کدام داده کلیپ برد بین مهمان و سیستم عامل میزبان کپی خواهد شد.این ویژگی نیازدارد که افزونه مهمان در سیستم عامل مهمان نصب شده باشد. - - - S&napshot Folder: - پوشه& ضبط وضعیت: - - - D&escription - تو&ضیحات - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - توضیحات ماشین مجازی را نشان میدهد.فیلد توضیحات برای نوشتن توضیح در جزئیات پیکربندی سیستم عامل مهمان نصب شده سودمند است. - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - وقتیکه انتخاب شده،هرگونه تغییر اجرا شده در سی دی/دی وی دی بارگیری شده یا رسانه فلاپی حین اِجرای ماشین در فایل تنظیمات بمنظور حفظ پیکربندی رسانه بارگیری شده بین اِجراها ذخیره خواهد شد. - - - Removable Media: - رسانه قابل حمل: - - - &Remember Runtime Changes - &حفظ تغییرات زمان اِجرا - - - Mini ToolBar: - نوارابزار کوچک: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - اگر انتخاب شده،نوار ابزار کوچک را در حالت تمام صفحه یا یکپارچه نشان میدهد. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - نمایش &در تمام صفحه/یکپارچه - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - اگر انتخاب شده، نوارابزار کوچک را در بالای صفحه نشان میدهد،بجای موقعیت پیش فرض آن در پایین صفحه. - - - Show at &Top of Screen - نمایش در &بالای صفحه - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. شما سیستم عامل 64 بیتی مهمان برای این ماشین مجازی انتخاب کرده اید. همینطور مهمان به سخت افزار مجازی سازی نیاز دارد (VT-x/AMD-V)، این ویزگی خودکار فعال خواهد شد. - D&rag'n'Drop: - &کشیدن 'و' رهاکردن: + &Drag'n'Drop: + &کشیدن 'و' رهاکردن: @@ -4035,8 +4142,24 @@ No name specified for the virtual machine. - + نامی برای ماشین مجازی مشخص نشده است. The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + سیستم عامل ماشین مجازی اشاره میکند که به نوع 64 بیت تنظیم شده است.سیستم مهمان 64 بیت نیاز به مجازی سازی سخت افزاری دارد،بنابراین اگر شما تغییرات را تایید کنید،آن خودکار فعال خواهد شد. + + + Basi&c + + + + A&dvanced + پی&شرفته + + + D&rag'n'Drop: + + + + D&escription @@ -4058,4 +4181,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -4087,4 +4214,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -4094,12 +4225,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -4108,12 +4231,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - سه بعدی {100%?} - - - 200% - سه بعدی {200%?} @@ -4122,14 +4237,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - اگر انتخاب شده،نوار ابزار کوچک را در حالت تمام صفحه یا یکپارچه نشان میدهد. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - نمایش &در تمام صفحه/یکپارچه - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - اگر انتخاب شده، نوارابزار کوچک را در بالای صفحه نشان میدهد،بجای موقعیت پیش فرض آن در پایین صفحه. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -4139,16 +4254,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -4283,33 +4386,33 @@ No bridged network adapter is currently selected. - + هیچ آداپتور شبکه پل شده اکنون انتخاب نشده است. No internal network name is currently specified. - + هیچ نام شبکه داخلی اکنون تعیین نشده است. No host-only network adapter is currently selected. - + هیچ آداپتور شبکه فقط-میزبان انتخاب نشده است. No generic driver is currently selected. - + اکنون هیچ درایور اصلی انتخاب نشده است. No NAT network name is currently specified. - + هیچ نام شبکه NAT اکنون تعیین نشده است. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. - + آدرس مک باید 12 رقم هگزادسیمال بلند باشد The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. - + رقم دوم در آدرس مک نباید فرد باشد دراینصور فقط ادرس یونی کست اجازه داده میشود Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. - + نام شبکه NAT که این کارت شبکه به آن متصل شده است را نگه دارید. شما میتوانید توسط تنظیمات سراسری شبکه در پنجره مدیریت ماشین مجازی شبکه راحذف و ایجاد کنید. @@ -4383,21 +4486,21 @@ No IRQ is currently specified. - + اکنون IRQ تعیین نشده است. No I/O port is currently specified. - + اکنون پورت I/O تعیین نشده است. Two or more ports have the same settings. - + دو یا چند پورت تنظیمات مشابه دارند. No port path is currently specified. - + اکنون مسیر پورتی تعیین نشده است. There are currently duplicate port paths specified. - + اکنون مسیر پورت های تکراری تعیین شده است. @@ -4416,4 +4519,24 @@ مسیر تکراری پورت وارد شده است + + No IRQ is currently specified. + اکنون IRQ تعیین نشده است. + + + No I/O port is currently specified. + اکنون پورت I/O تعیین نشده است. + + + Two or more ports have the same settings. + دو یا چند پورت تنظیمات مشابه دارند. + + + No port path is currently specified. + اکنون مسیر پورتی تعیین نشده است. + + + There are currently duplicate port paths specified. + اکنون مسیر پورت های تکراری تعیین شده است. + @@ -4583,5 +4706,5 @@ When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. - اگر انتخاب شده باشد،سیستم عامل مهمان سعی میکند در اِستارت آپ پوشه اشتراکی را بارگیری کند. + وقتیکه انتخاب شده باشد،سیستم عامل مهمان سعی میکند در اِستارت آپ پوشه اشتراکی را بارگیری کند. @@ -4592,4 +4715,8 @@ If checked, this shared folder will be permanent. اگر انتخاب شده باشد،این پوشه اشتراکی دائمی خواهد بود. + + + Window + پنجره @@ -4662,4 +4789,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -4674,30 +4809,22 @@ - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. - - - No IRQ is currently specified. - + اکنون IRQ تعیین نشده است. No I/O port is currently specified. - + اکنون پورت I/O تعیین نشده است. Two or more ports have the same settings. - + دو یا چند پورت تنظیمات مشابه دارند. No port path is currently specified. - + اکنون مسیر پورتی تعیین نشده است. There are currently duplicate port paths specified. - + اکنون مسیر پورت های تکراری تعیین شده است. @@ -4716,4 +4843,24 @@ مسیر تکراری پورت وارد شده است + + No IRQ is currently specified. + اکنون IRQ تعیین نشده است. + + + No I/O port is currently specified. + اکنون پورت I/O تعیین نشده است. + + + Two or more ports have the same settings. + دو یا چند پورت تنظیمات مشابه دارند. + + + No port path is currently specified. + اکنون مسیر پورتی تعیین نشده است. + + + There are currently duplicate port paths specified. + اکنون مسیر پورت های تکراری تعیین شده است. + @@ -4949,5 +5096,5 @@ Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - مجازی فلاپی دیسک یا درایو جسمی درایو مجازی استفاده کنید انتخاب کنید. ماشین مجازی دیسک وارد شده را در درایوی که با اطلاعات در پرونده یا دیسک موجود در درایو جسمی عنوان محتویاتش دید.ماشین مجازی دیسک قرارداده شده در درایو را با داده در فایل یا در درایو فیزیکی بعنوان محتویات دیسک میبیند. + یک دیسک فلاپی مجازی یا یک درایو فیزیکی برای استفاده با درایو مجازی انتخاب کنید. ماشین مجازی دیسک قرارداده شده در درایو را با داده در فایل یا در درایو فیزیکی بعنوان محتویات دیسک میبیند. @@ -5035,24 +5182,44 @@ No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. - + هیچ نامی اکنون برای کنترلر در موقعیت <b>%1</b> تعیین نشده است. The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. - + کنترلردر موقعیت <b>%1</b> همین نام را بعنوان کنترلر در موقعیت <b>%2</b> دارد. No hard disk is selected for <i>%1</i>. - + دیسک سختی برای <i>%1</i> انتخاب نشده است. <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. - + <i>%1</i> از دیسکی استفاده میکند که از قبل ضمیمه شده به <i>%2</i>. The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 - - - - Add USB Controller + ماشین اکنون درحال استفاده کنترلرهای ذخیره ساز بیشتر از %1 تراشه پشتیبانی شده هستید. لطفا نوع تراشه را در صفحه تنظیمات سیستم تغییر دهید یا تعداد کنترلرهای ذخیره ساز زیرین را در صفحه تنظیمات ذخیره ساز کاهش دهید: %2 + + + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -5062,49 +5229,10 @@ - Choose a virtual optical disk file... - یک فایل دیسک نوری مجازی انتخاب کنید... - - - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -5131,4 +5259,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -5147,4 +5287,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -5164,9 +5312,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -5326,9 +5469,9 @@ If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - اگر انتخاب شده،یک دستگاه اشاره گر مطلق (یک تبلت یو اِس بی) پشتیبانی خواهد شد. درغیراینصورت، فقط یک ماوس استاندارد PS/2 شبیه سازی خواهد شد. + اگر انتخاب شده،یک دستگاه اشاره گر حقیقی (یک تبلت یو اِس بی) پشتیبانی خواهد شد. درغیراینصورت، فقط یک ماوس استاندارد PS/2 شبیه سازی خواهد شد. Enable &absolute pointing device - فعال &سازی دستگاه اشاره گر مطلق + فعال &سازی دستگاه اشاره گر حقیقی @@ -5372,28 +5515,52 @@ &Pointing Device: - + &دستگاه اشاره گر: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. - + هرگاه دستگاه اشاره گر شبیه ساز شده یک ماوس پی اِس/2 استاندارد،یک تبلت یو اِس بی یا یک تبلت لمسی یو اِس بی را تعیین میکند. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. - + بیشتر از <b>%1%</b> از حافظه رایانه میزبان را (<b>%2</b>) به ماشین مجازی اختصاص داده اید. حافظه کافی برای سیستم عامل مهمان باقی نمانده است.لطفا مقدار کمتری انتخاب نمایید. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. - + بیشتر از <b>%1%</b> از حافظه رایانه میزبان را (<b>%2</b>) به ماشین مجازی اختصاص داده اید. حافظه کافی برای سیستم عامل مهمان باقی نمانده است.با در نظر گرفتن این مقدار کمتری انتخاب نمایید. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes. + ویژگی ورودی/خروجی APIC اکنون در بخش مادربرد صفحه سیستم فعال نشده است.این برای پشتیبانی از نوع تراشه ICH9 ضروری هست. اگر تغییرات را تایید و اعمال کنید آن خودکار انجام خواهد شد. + + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes. + شبیه ساز کنترلر یو اِس بی اکنون در صفحه یو اِس بی فعال نشده است. بمنظور پشتیبانی از دستگاه ورودی یو اِس بی به آن نیاز است. اگر تغییرات را تایید کنید آن خودکار انجام خواهد شد.. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - + به دلیل کارایی، تعداد پردازنده مجازی ضمیمه شده به ماشین مجازی نبابید بیشتر از دوبرابر پردازنده فیزیکی در میزبان (<b>%1</b>) باشد. لطفا تعداد پردازنده مجازی را کاهش دهید. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - + پردازنده مجازی بیشتری نسبت به تعداد پردازنده فیزیکی سیستم میزبان (<b>%1</b>) به ماشین مجازی اختصاص داده اید. این بیشتر باعث تنزل کارایی ماشین مجازی میشود. لطفا به کاهش پردازنده مجازی توجه کنید. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + ویژگی ورودی/خروجی APIC اکنون در بخش مادربرد صفحه سیستم فعال نشده است.این برای پشتیبانی از بیشتر از یک پردازنده مجازی نیاز است. اگر تغییرات را تایید و اعمال کنید آن خودکار انجام خواهد شد. + + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + مجازی سازی سخت افزار اکنون در بخش شتاب دهنده صفحه سیستم فعال نشده است. برای پشتیبانی از بیشتر از یک پردازنده مجازی این ضروری است. اگر تغییرات را تایید و اعمال کنید آن خودکار انجام خواهد شد. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. + درپوش اِجرای پردازنده به مقدار کم تنظیم شده است.این میتواند موجب احساس کندی در عملکرد و پاسخ ماشین داشته باشد. + + + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % @@ -5420,12 +5587,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -5577,12 +5736,28 @@ + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. + اکنون یو اِس بی 2.0 برای این ماشین فعال شده است. هرچند، این نیاز دارد که <b>%1</b> نصب شده باشد. لطفا بسته افزونه را از سایت ویرچوال باکس دانلود کنید، یا یو اِس بی 2.0 را غیرفعال کنید تا بتوانید آن را اِجرا کنید. + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -5590,16 +5765,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -5858,10 +6021,10 @@ + Switch + تعویض + + Close بستن - - - Switch - تعویض @@ -6139,7 +6302,7 @@ - Mount + Insert additions - بارگیری + بارگیری @@ -6208,6 +6371,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>نسخه جدید ویرچوال باکس منتشر شده است! نسخه <b>%1</b> موجود است در <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>میتوانید این نسخه را توسط این لینک دانلود کنید:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>نسخه جدید ویرچوال باکس منتشر شده است! نسخه <b>%1</b> موجود است در <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>میتوانید این نسخه را توسط این لینک دانلود کنید:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -6284,6 +6447,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>یک خطای خطرناک حین اِجرای ماشین مجازی رخ داده و اِجرای ماشین متوقف شده است.</p><p>برای راهنمایی، لطفا بخش انجمن را در <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> ببینید یا با پشتیبانی تماس بگیرید. لطفا محتویات فایل وقایع <tt>VBox.log</tt> و فایل ایمیج <tt>VBox.png</tt> را ارئه دهید، که میتوانید آنها را در دایرکتوری <nobr><b>%1</b></nobr> پیدا کنید، همچنین توضیح دهید که چه کاری را انجام میدادید که آن رخ داد. توجه کنید که شما میتوانید فایل های بالا را با انتخاب <b>نمایش وقایع</b> از منوی <b>ماشین</b> در پنجره اصلی ویرچوال باکس دسترسی داشته باشید.</p><p>دکمه <b>تأیید</b> را اگر میخواهید ماشین را قطع برق کنید فشار دهید،یا دکمه <b>چشمپوشی</b> را اگر میخواهید آن را برای اشکال یابی بکار ببرید فشار دهید. لطفا توجه کنید که اشکال یابی نیاز به دانش و ابزارهای مخصوص دارد، پس توصیه میشود که حالا دکمه <b>تأیید</b> را فشار دهید.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>یک خطای خطرناک حین اِجرای ماشین مجازی رخ داده و اِجرای ماشین متوقف شده است.</p><p>برای راهنمایی، لطفا بخش انجمن را در <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ببینید یا با پشتیبانی تماس بگیرید. لطفا محتویات فایل وقایع <tt>VBox.log</tt> و فایل ایمیج <tt>VBox.png</tt> را ارئه دهید، که میتوانید آنها را در دایرکتوری <nobr><b>%1</b></nobr> پیدا کنید، همچنین توضیح دهید که چه کاری را انجام میدادید که آن رخ داد. توجه کنید که شما میتوانید فایل های بالا را با انتخاب <b>نمایش وقایع</b> از منوی <b>ماشین</b> در پنجره اصلی ویرچوال باکس دسترسی داشته باشید.</p><p>دکمه <b>تأیید</b> را اگر میخواهید ماشین را قطع برق کنید فشار دهید،یا دکمه <b>چشمپوشی</b> را اگر میخواهید آن را برای اشکال یابی بکار ببرید فشار دهید. لطفا توجه کنید که اشکال یابی نیاز به دانش و ابزارهای مخصوص دارد، پس توصیه میشود که حالا دکمه <b>تأیید</b> را فشار دهید.</p> @@ -6623,6 +6786,6 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>افزونه مهمان ویرچوال باکس در ماشین مجازی دردسترس ظاهر نشده است، و پوشه اشتراکی بدون آن قابل استفاده نیست. برای استفاده از پوشه اشتراکی در داخل ماشین مجازی، لطفا افزونه مهمان را نصب کنید اگر آنها نصب نشده است. یا اگر بدرستی کار نمیکند مجددا نصب کنید، گزینه <b>نصب افزونه مهمان</b> را از منوی <b>دستگاه</b> انتخاب کنید. اگر آنها نصب شده اند اما ماشین هنوز بطورکامل شروع نشده است سپس پوشه اشتراکی یک بار در آن دردسترس است.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>افزونه مهمان ویرچوال باکس در ماشین مجازی دردسترس ظاهر نشده است، و پوشه اشتراکی بدون آن قابل استفاده نیست. برای استفاده از پوشه اشتراکی در داخل ماشین مجازی، لطفا افزونه مهمان را نصب کنید اگر آنها نصب نشده است. یا اگر بدرستی کار نمیکند مجددا نصب کنید، گزینه <b>نصب افزونه مهمان</b> را از منوی <b>دستگاه</b> انتخاب کنید. اگر آنها نصب شده اند اما ماشین هنوز بطورکامل شروع نشده است سپس پوشه اشتراکی یک بار در آن دردسترس است.</p> @@ -6913,106 +7076,142 @@ <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>به علت محدودیت محلی نمیتوان مدیر ویرچوال باکس را اجرا کرد.</p><p>برنامه حالا بسته خواهد شد.</p> <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>قادر به یافتن فایل زبان برای زبان <b>%1</b> در دایرکتوری زیر نیست: <b><nobr>%2</nobr></b> </p><p>زبان موقتا به زبان پیش فرض سیستم ریست خواهد شد. لطفا به پنجره. <b>اولویت ها</b> بروید که آن را میتوان از منوی <b>فایل</b> در پنجره اصلی برنامه یافت، و یکی از زبان های موجود در صفحه <b>زبان</b> را انتخاب کنید.</p> <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>قادر به بارگیری فایل زبان <b><nobr>%1</nobr></b> نیست. <p>زبان موقتا به زبان توکار برنامه یعنی انگلیسی ریست میشود. لطفا به پنجره <b>اولویت ها</b> بروید که میتوانید آن را از منوی <b>فایل</b> از پنجره اصلی برنامه باز کنید، و یکی از زبانهای موجود را از صفحه <b>زبان</b> انتخاب کنید.</p> There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. - + ماشین مجازی با شناسه <b>%1</b> وجود ندارد. Ignore - چشمپوشی + چشمپوشی <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> - + <p>آیا میخواهید شبکه NAT <nobr><b>%1</b> را حذف کنید؟</nobr></p><p> اگر این شبکه بایک یا تعداد بیشتری آداپتور شبکه ماشین مجازی در حال استفاده باشد دیگر قابل استفاده نخواهد بود تا زمانیکه یا نام شبکه متفاوت انتخاب کرده یا نوع ضمیمه آداپتور متفاوت انتخاب کرد.</p> Failed to create NAT network. - + موفق به ایجاد شبکه NAT نشد. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - + موفق به حذف شبکه NAT <b>%1</b> نشد. Failed to create DHCP server. - + موفق به ایجاد سرور DHCP نشد. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - + موفق به حذف سرور DHCP برای رابطه شبکه <b>%1</b> نشد. Failed to create the host network interface. - + موفق به ایجاد رابط شبکه میزبان نشد. Create &new disk - ایجاد دیسک &جدید + ایجاد دیسک &جدید &Choose existing disk - انتخاب دی&سک موجود + انتخاب دی&سک موجود Leave &empty - خالی &بگذار + خالی &بگذار &Choose disk - انتخاب د&یسک + انتخاب د&یسک + + + <p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>آیا میخواهید دیسک سخت مجازی <nobr><b>%1</b></nobr> ترخیص شود؟ </p><p>این آن را از ماشین مجازی زیر جدا خواهد کرد: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>آیا میخواهید دیسک نوری مجازی <nobr><b>%1</b></nobr> را ترخیص کنید؟ </p><p>این آن را از ماشین مجازی زیر جدا خواهد کرد: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>آیا میخواهید دیسک فلاپی مجازی <nobr><b>%1</b></nobr> را ترخیص کنید؟</p><p>این آن را از ماشین مجازی زیر جدا خواهد کرد: <b>%2</b>.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>آیا میخواهید دیسک سخت مجازی <nobr><b>%1</b></nobr> را از لیست فایل های دیسک ایمیج شناخته شده حذف کنید؟</p> <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p> - + <p>از آنجا که این دیسک سخت قابل دسترسی نیست،فایل ایمیج آن را نمیتوان حذف کرد.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>آیا میخواهید دیسک نوری مجازی <nobr><b>%1</b></nobr> را از لیست فایل های ایمیج شناخته شده حذف کنید؟</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>آیا میخواهید دیسک فلاپی مجازی <nobr><b>%1</b></nobr> را از لیست فایل های دیسک ایمیج شناخته شده حذف کنید؟</p> <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>قادر به قراردادن دیسک نوری مجازی <nobr><b>%1</b></nobr> در ماشین <b>%2</b> نیست.</p> <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p> - + <p>آیا میخواهید این دیسک را اجباری قرار دهید؟</p> <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>قادر به ایجکت دیسک نوری مجازی <nobr><b>%1</b></nobr> از ماشین <b>%2</b> نیست.</p> <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p> - + <p>آیا میخواهید این دیسک را ایجکت اجباری کنید؟</p> <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>قادر به قراردادن دیسک فلاپی مجازی <nobr><b>%1</b></nobr> در ماشین <b>%2</b> نیست.</p> <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>قادر به ایجکت دیسک مجازی فلاپی <nobr><b>%1</b></nobr> از ماشین <b>%2</b> نیست.</p> + + + Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + موفق به بازکردن فایل دیسک سخت <nobr><b>%1</b></nobr> نشد. + + + Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + موفق به بازکردن فایل دیسک نوری <nobr><b>%1</b></nobr> نشد. + + + Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + موفق به بازکردن فایل فلاپی دیسک <nobr><b>%1</b></nobr> نشد. + + + Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + موفق به بستن فایل دیسک سخت <nobr><b>%2</b></nobr> نشد. + + + Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + موفق به بستن فایل دیسک نوری <nobr><b>%2</b></nobr> نشد. + + + Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + موفق به بستن فایل فلاپی دیسک <nobr><b>%2</b></nobr> نشد. <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). - + <p>این %n ماشین مجازی زیر اکنون در وضعیت ذخیره شده هستند: <b>%1</b></p><p>اگر ادامه دهید وضعیت زمان اِجرای ماشین خروجیگیری شده لغو خواهد شد. سایر ماشین ها تغییر نخواهد کرد.</p> @@ -7020,85 +7219,138 @@ Switch - تعویض + تعویض Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + موفق به فعالسازی سرور ریموت دسکتاپ برای ماشین مجازی <b>%1</b> نشد. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + موفق به غیرفعالسازی سرور ریموت دسکتاپ برای ماشین مجازی <b>%1</b> نشد. Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + موفق به فعالسازی ضبط ویدیو برای ماشین مجازی <b>%1</b> نشد. Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + موفق به ضبط ویدیو برای ماشین مجازی <b>%1</b> نشد. <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - + <p>نمیتوان فایل دیسک ایمیج <b>افزونه مهمان ویرچوال باکس</b> را یافت.</p><p>آیا میخواهید فایل دیسک ایمیج را از اینترنت دانلود کند؟</p> Download - دانلود + دانلود <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>آیا میخواهید فایل ایمیج دیسک <b>افزونه مهمان ویرچوال باکس</b> را از <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (حجم %2 بایت) دانلود کنید؟</p> <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>فایل دیسک ایمیج <b>افزونه مهمان ویرچوال باکس</b> با موفقیت <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>دانلود شد اما نمیتوان بطور محلی در اینجا ذخیره کرد: <nobr><b>%2</b> </nobr></p><p>لطفا یک مکان دیگر برای ذخیره آن انتخاب کنید.</p> + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> + <p>فایل دیسک ایمیج <b>افزونه مهمان ویرچوال باکس</b> با موفقیت از <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> دانلود شد و بطور محلی بعنوان <nobr><b>%2</b> ذخیره شد.</nobr></p><p>آیا میخواهید این فایل دیسک ایمیج را ثبت کرده و در درایو سی دی/دی وی دی بارگیری کنید؟</p> + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + <p>نمیتوان فایل دیسک ایمیج <b>افزونه مهمان ویرچوال باکس</b> را در ماشین مجازی <b>%1</b>قرارداد،زیرا ماشین درایو سی دی یا دی وی دی ندارد. لطفا یک درایو توسط صفحه ذخیره ساز در پنجره تنظیمات ماشین مجازی اضافه کنید.</p> <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>قادر به یافتن <b>راهنمای کاربر ویرچوال باکس</b> <nobr><b>%1</b> نیست</nobr></p><p>آیا میخواهید آن را از اینترنت دانلود کنید؟</p> <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>آیا میخواهید فایل <b>راهنمای کاربر ویرچوال باکس</b> را از <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (حجم %2 بایت) دانلود کنید؟</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - <p>راهنمای کاربر ویرچوال باکس با موفقیت از <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> دانلود شد اما نمیتواند بطور محلی بعنوان <nobr><b>%3</b> ذخیره شود.</nobr></p><p>لطفا برای آن فایل محل دیگری را انتخاب کنید.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>راهنمای کاربر ویرچوال باکس با موفقیت از <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> دانلود شد اما نمیتواند بطور محلی بعنوان <nobr><b>%3</b> ذخیره شود.</nobr></p><p>لطفا برای آن فایل محل دیگری را انتخاب کنید.</p> {1"?} {1<?} {2<?} <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> - <p>راهنمای کاربر ویرچوال باکس با موفقیت از <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> دانلود شد و بطور محلی بعنوان <nobr><b>%3</b> ذخیره شد.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>راهنمای کاربر ویرچوال باکس با موفقیت از <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> دانلود شد و بطور محلی بعنوان <nobr><b>%3</b> ذخیره شد.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} Close - بستن + بستن Ok - تأیید + تأیید Do not show this message again - این پیام را دیگر نشان نده + این پیام را دیگر نشان نده + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>افزونه مهمان ویرچوال باکس در ماشین مجازی دردسترس ظاهر نشده است، و پوشه اشتراکی بدون آن قابل استفاده نیست. برای استفاده از پوشه اشتراکی در داخل ماشین مجازی، لطفا افزونه مهمان را نصب کنید اگر آنها نصب نشده است. یا اگر بدرستی کار نمیکند مجددا نصب کنید، گزینه <b>نصب افزونه مهمان</b> را از منوی <b>دستگاه</b> انتخاب کنید. اگر آنها نصب شده اند اما ماشین هنوز بطورکامل شروع نشده است سپس پوشه اشتراکی یک بار در آن دردسترس است.</p> + + + Insert + additions-new + بارگیری Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - + موفق به ضمیمه کردن وب کم <b>%1</b> به ماشین مجازی <b>%2</b> نشد. Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - - - - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - + موفق به جداسازی وب کم <b>%1</b> از ماشین مجازی <b>%2</b> نشد. <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>نمایشگر مجازی اکنون به حالت رنگی <b>%1&nbsp;بیت</b> تنظیم شده است. برای کارایی بهتر لطفا آن را به <b>%2&nbsp;بیت</b> تغییر دهید. این معمولا میتواند از قسمت <b>نمایش</b> کنترل پنل سیستم عامل مهمان یا تنظیمات سیستم انجام شود.</p> + + + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. @@ -7112,33 +7364,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -7152,4 +7380,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -7160,20 +7424,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -7187,52 +7435,4 @@ - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - - @@ -7240,17 +7440,17 @@ Always show the toolbar - همیشه نمایش نوارابزار + همیشه نمایش نوارابزار Minimize Window - کمینه پنجره + کمینه پنجره Exit Full Screen or Seamless Mode - خروج ازحالت تمام صفحه یا حالت یکپارچه + خروج ازحالت تمام صفحه یا حالت یکپارچه Close VM - بستن ماشین مجازی + بستن ماشین مجازی @@ -7269,6 +7469,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - نا&م: + &Name: + نا&م: @@ -7292,4 +7492,8 @@ نوع سیستم عاملی که شما قصد دارید داخل ماشین مجازی را نصب کنید نشان میدهد،که بعنوان سیستم عامل مهمان شناخته میشود. + + N&ame: + + @@ -7329,5 +7533,5 @@ The network operation failed with the following error: %1. - + عملکرد شبکه یا خطای زیر موفق نشد: %1. @@ -7356,25 +7560,25 @@ Host not found - + میزبان یافت نشد Content access denied - + دسترسی به محتوا رد شد Protocol failure - + پروتکل موفق نشد Wrong SSL certificate format - + فرمت گواهینامه SSL اشتباه است SSL authentication failed - + تایید اعتبار SSL انجام نشد. Unknown reason - + دلیل ناشناخته @@ -7383,5 +7587,5 @@ Click for full details - + برای جزئیات کامل کلیک کنید @@ -7516,6 +7720,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>به ویرچوال باکس خوش آمدید!</h3><p>بخش راست این پنجره لیستی از همه ماشین های مجازی روی رایانه شما هست. حالا لیست خالی هست زیرا شما هنوز هیچگونه ماشین مجازی ایجاد نکرده اید.</p><p>بمنظور ایجاد ماشین مجازی جدید، دکمه <b>جدید</b> را از نوارابزار اصلی قرارگرفته در بالای پنجره فشار دهید.</p><p> میتوانید کلید <b>%1</b> برای دریافت راهنمای فوری فشاردهید، یا از سایت <a href=http://www.virtualbox.org>ویرچوال باکس</a> برای دریافت جدیدترین اطلاعات و اخبار استفاده کنید.</p><img src=:/welcome.png align=left/></p><p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>به ویرچوال باکس خوش آمدید!</h3><p>بخش راست این پنجره لیستی از همه ماشین های مجازی روی رایانه شما هست. حالا لیست خالی هست زیرا شما هنوز هیچگونه ماشین مجازی ایجاد نکرده اید.</p><p>بمنظور ایجاد ماشین مجازی جدید، دکمه <b>جدید</b> را از نوارابزار اصلی قرارگرفته در بالای پنجره فشار دهید.</p><p> میتوانید کلید <b>%1</b> برای دریافت راهنمای فوری فشاردهید، یا از سایت <a href=https://www.virtualbox.org>ویرچوال باکس</a> برای دریافت جدیدترین اطلاعات و اخبار استفاده کنید.</p><img src=:/welcome.png align=left/></p><p> @@ -7524,8 +7728,4 @@ مدیر - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -7560,9 +7760,9 @@ <b>%1</b> page: - + <b>%1</b> صفحه: <b>%1: %2</b> page: - + <b>%1: %2</b> صفحه: @@ -7687,4 +7887,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close بستن @@ -7694,8 +7898,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -7784,5 +7984,5 @@ You want to: - شما میخواهید که: + چه کاری انجام خواهید داد: @@ -7846,112 +8046,96 @@ %1 - Session Information - %1 - اطلاعات جلسه - - - &Details - جزئی&ات - - - &Runtime - زمان اِ&جرا + %1 - اطلاعات جلسه + + + Configuration &Details + جزئیات &پیکربندی + + + &Runtime Information + &اطلاعات زمان اِجرا DMA Transfers - انتقالات DMA + انتقالات DMA PIO Transfers - انتقالات PIO + انتقالات PIO Data Read - خواندن داده + خواندن داده Data Written - نوشتن داده + نوشتن داده Data Transmitted - داده اِرسال شده + داده اِرسال شده Data Received - داده دریافتی - - - Runtime Attributes - صفات زمان اِجرا - - - Screen Resolution - وضوح صفحه + داده دریافتی Not Detected guest additions - تشخیص داده نشده است + تشخیص داده نشده است Not Detected guest os type - تشخیص داده نشده است - - - Guest Additions - افزونه مهمان - - - Guest OS Type - نوع سیستم عامل مهمان - - - No Network Adapters - هیچ آداپتور شبکه ندارد - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Storage Statistics - آمار ذخیره ساز - - - No Storage Devices - دستگاه ذخیره ساز ندارد - - - Network Statistics - آمار شبکه + تشخیص داده نشده است Not Available details report (VRDE server port) - موجود نیست + موجود نیست + + + Runtime Attributes + صفات زمان اِجرا + + + Screen Resolution + وضوح صفحه + + + VM Uptime + Clipboard Mode - حالت کلیپ برد - - - Drag'n'Drop Mode - حالت کشیدن 'و' رهاکردن - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - + حالت کلیپ برد Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + افزونه مهمان + + + Guest OS Type + نوع سیستم عامل مهمان + + + Storage Statistics + آمار ذخیره ساز + + + No Storage Devices + دستگاه ذخیره ساز ندارد + + + Network Statistics + آمار شبکه + + + No Network Adapters + هیچ آداپتور شبکه ندارد @@ -8134,5 +8318,5 @@ Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). - لطفا انتخاب کنید چه موقع فایل درایو سخت مجازی جدید باید بزرگ شود بمهان اندازه که استفاده شده است (پویا اختصاص داده شده) یا آن باید در حداکثر حجم ایجاد شود (حجم ثابت شده). + لطفا انتخاب کنید چه موقع فایل درایو سخت مجازی جدید باید بزرگ شود به همان اندازه که استفاده شده است (پویا اختصاص داده شده) یا آن باید در حداکثر حجم ایجاد شود (حجم ثابت شده). @@ -8501,37 +8685,37 @@ Storage settings - + تنظیمات ذخیره ساز Please choose a file to export the virtual appliance to - + لطفا یک فایل برای خروجیگیری وسیله مجازی انتخاب کنید F&ormat: - + &فرمت: OVF 0.9 - + OVF 0.9 OVF 1.0 - + OVF 1.0 OVF 2.0 - + OVF 2.0 Write in standard OVF 1.0 format. - + نوشتن در فرمت استاندارد OVF 1.0. Write in new experimental OVF 2.0 format. - + نوشتن در فرمت آزمایشی OVF 2.0 . &Storage settings - + &تنظیمات ذخیره ساز @@ -8552,5 +8736,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + یک فایل برای خروجیگیری ماشین مجازی انتخاب کنید @@ -8559,5 +8743,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + یک فایل برای خروجیگیری ماشین مجازی انتخاب کنید @@ -8625,17 +8809,17 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - اینها ماشین های مجازی شامل در وسیله و تنظیمات پیشنهاد شده ماشین های مجازی واردشده هستند.میتوانید بسیاری از مشخصات نمایش داده شده را بادومرتبه کلیک روی آیتم تغییر دهید و بقیه را توسط جک باکس زیر غیرفعال کنید. + اینها ماشین های مجازی شامل در وسیله و تنظیمات پیشنهاد شده ماشین های مجازی واردشده هستند.میتوانید بسیاری از مشخصات نمایش داده شده را بادومرتبه کلیک روی آیتم تغییر دهید و بقیه را توسط چک باکس زیر غیرفعال کنید. Import Virtual Appliance - + وارد کردن یک وسیله مجازی Choose a virtual appliance file to import... - + یک وسیله مجازی برای وارد کردن انتخاب کنید... Please choose a virtual appliance file to import - + لطفا یک فایل وسیله مجازی برای وارد کردن انتخاب کنید @@ -8664,5 +8848,5 @@ Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). - لطفا انتخاب کنید چه موقع فایل درایو سخت مجازی جدید باید بزرگ شود بمهان اندازه که استفاده شده است (پویا اختصاص داده شده) یا آن باید در حداکثر حجم ایجاد شود (حجم ثابت شده). + لطفا انتخاب کنید چه موقع فایل درایو سخت مجازی جدید باید بزرگ شود به همان اندازه که استفاده شده است (پویا اختصاص داده شده) یا آن باید در حداکثر حجم ایجاد شود (حجم ثابت شده). @@ -8893,5 +9077,5 @@ Choose... - + انتخاب کنید... @@ -8903,6 +9087,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - مقدار مسیر پیش فرض واقعی بعداز پذیرفتن تغییرات و بازکردن دوباره این پنجره نمایش داده میشود. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + مقدار مسیر پیش فرض واقعی بعداز پذیرفتن تغییرات و بازکردن دوباره این پنجره نمایش داده میشود. @@ -8952,5 +9136,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + مقدار مسیر پیش فرض واقعی بعداز پذیرفتن تغییرات و بازکردن دوباره این پنجره نمایش داده میشود. @@ -9754,5 +9939,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - ضمیمه کردن این دیسک سخت بطور غیرمستقیم توسط یک دیسک سخت متفاوت ایجاد شده جدید اِجرا شده است. + ضمیمه کردن این دیسک سخت بطور غیرمستقیم توسط یک دیسک سخت متفاوت ایجاد شده جدید اِجرا شده است. @@ -9764,5 +9949,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - این دیسک سخت پایه غیرمستقیم ضمیمه شده توسط دیسک سخت متفاوت زیر: + این دیسک سخت پایه غیرمستقیم ضمیمه شده توسط دیسک سخت متفاوت زیر: @@ -10263,44 +10448,44 @@ Unrestricted Execution details report - + اِجرای بدون محدودیت PS/2 Mouse PointingHIDType - + PS/2 Mouse USB Mouse PointingHIDType - + موس یو اِس بی USB Tablet PointingHIDType - + تبلت یو اِس بی PS/2 and USB Mouse PointingHIDType - + ماوس پی اِس/2 و یو اِس بی USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType - + تبلت چند لمسی یو اِس بی NAT Network NetworkAttachmentType - + شبکه NAT NAT network, '%1' details report (network) - + شبکه NAT، '%1' You can create or add disk image files in the virtual machine settings. - + شما میتوانید فایل های ایمیج دیسک را در تنظیمات ماشین مجازی اضافه یا ایجاد نمائیید. @@ -10316,5 +10501,5 @@ Unrestricted Execution - + اِجرای بدون محدودیت @@ -10324,9 +10509,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -10334,6 +10514,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + فعال + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + فعال + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + فعال + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -10364,56 +10584,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - فعال - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - فعال - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - فعال - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -10439,4 +10619,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -10448,14 +10633,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -10620,13 +10805,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -10854,3 +11039,109 @@ + + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 - اطلاعات جلسه + + + &Details + جزئی&ات + + + &Runtime + زمان اِ&جرا + + + DMA Transfers + انتقالات DMA + + + PIO Transfers + انتقالات PIO + + + Data Read + خواندن داده + + + Data Written + نوشتن داده + + + Data Transmitted + داده اِرسال شده + + + Data Received + داده دریافتی + + + Runtime Attributes + صفات زمان اِجرا + + + Screen Resolution + وضوح صفحه + + + Not Detected + guest additions + تشخیص داده نشده است + + + Not Detected + guest os type + تشخیص داده نشده است + + + Guest Additions + افزونه مهمان + + + Guest OS Type + نوع سیستم عامل مهمان + + + No Network Adapters + هیچ آداپتور شبکه ندارد + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Storage Statistics + آمار ذخیره ساز + + + No Storage Devices + دستگاه ذخیره ساز ندارد + + + Network Statistics + آمار شبکه + + + Not Available + details report (VRDE server port) + موجود نیست + + + Clipboard Mode + حالت کلیپ برد + + + Drag'n'Drop Mode + حالت کشیدن 'و' رهاکردن + + + Configuration &Details + جزئیات &پیکربندی + + + &Runtime Information + &اطلاعات زمان اِجرا + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts (revision 56490) @@ -346,5 +346,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Näytä tietoja istunnosta @@ -414,9 +414,9 @@ - &Install Guest Additions... - &Asenna asiakaslisäosat... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + &Asenna asiakaslisäosat... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Liitä asiakaslisäosien asennuslevykuva @@ -688,10 +688,20 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Asenna asiakaslisäosat... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Liitä asiakaslisäosien asennuslevykuva + + &Webcams - &Insert Guest Additions CD image... - + Network + Verkko @@ -700,4 +710,93 @@ + &File + &Tiedosto + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Asetukset... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -708,8 +807,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -720,5 +827,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -736,10 +855,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Verkko + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + &Kiintolevyt + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -748,5 +916,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -757,207 +946,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Tiedosto - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Asetukset... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - &Kiintolevyt - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1003,4 +989,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1051,5 +1045,17 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + + + + &Detachable Start @@ -1144,25 +1150,23 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Käytössä - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog - %1 - Disk Encryption + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field - This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -1171,21 +1175,10 @@ - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field + %1 - Disk Encryption - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). @@ -2475,4 +2468,19 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Käytössä + + [Optical Drive] details (storage) @@ -2480,4 +2488,9 @@ + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) + + + USB Controller details (usb) @@ -2485,7 +2498,32 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + Enabled - details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output) - Käytössä + details (user interface/menu-bar) + Käytössä + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + Ei käytössä + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + Käytössä + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + Ei käytössä @@ -2513,54 +2551,4 @@ details (user interface/mini-toolbar) Ei käytössä - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - Käytössä - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - Käytössä - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - Ei käytössä - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - Käytössä - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - Ei käytössä - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) - @@ -4194,5 +4182,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4208,6 +4197,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -4444,101 +4432,89 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. @@ -4552,4 +4528,8 @@ + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + When checked, enables video recording for screen %1. @@ -4579,6 +4559,6 @@ - Basi&c - &Perus + &Basic + &Perus @@ -4623,6 +4603,6 @@ - A&dvanced - &Lisäasetukset + &Advanced + &Lisäasetukset @@ -4719,6 +4699,6 @@ - D&escription - &Kuvaus + &Description + &Kuvaus @@ -4763,18 +4743,30 @@ + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + + + + No name specified for the virtual machine. + + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + + + + Basi&c + + + + A&dvanced + + + D&rag'n'Drop: - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + D&escription + Ku&vaus @@ -4795,4 +4787,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -4824,4 +4820,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -4831,12 +4831,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -4847,16 +4839,20 @@ - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - Mini ToolBar: + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + + + Show at &Top of Screen @@ -4864,16 +4860,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -5051,5 +5035,5 @@ A&dvanced - &Lisäasetukset + @@ -5556,4 +5540,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -5565,12 +5557,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -5880,5 +5864,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -5888,45 +5892,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -5953,4 +5922,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -5969,4 +5950,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -5986,9 +5975,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6165,4 +6149,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -6186,12 +6178,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -6339,12 +6323,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -6352,16 +6348,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -6612,10 +6596,10 @@ + Switch + Vaihda + + Close Sulje - - - Switch - Vaihda @@ -6951,13 +6935,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Virtuaalikoneeseen asennetut VirtualBoxin asiakaslisäosat ovat liian vanhoja: asennettu versio on %1, ja vaadittu versio on %2. Jotkut ominaisuudet, jotka vaativat lisäosien toiminnan,kuten hiiren integrointi ja näytön koon automaattinen vaihto, lakkaavat luultavasti toimimasta oikein.</p><p>Päivitä asiakslisäosat uusimpaan versioon valitsemalla <b>Laitteet</b>-valikosta kohta <b>Asenna asiakaslisäosat...</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Virtuaalikoneeseen asennetut VirtualBoxin asiakaslisäosat ovat vanhentuneet: asennettu versio on %1, ja vaadittu versio on %2. Jotkut ominaisuudet, jotka vaativat lisäosien toiminnan,kuten hiiren integrointi ja näytön koon automaattinen vaihto, lakkaavat luultavasti toimimasta oikein.</p><p>Päivitä asiakslisäosat uusimpaan versioon valitsemalla <b>Laitteet</b>-valikosta kohta <b>Asenna asiakaslisäosat...</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Virtuaalikoneeseen asennetut VirtualBoxin asiakaslisäosat ovat liian uusia tälle VirtualBoxin versiolle: asennettu versio on %1, ja vaadittu versio on %2. Uudempien lisäosien version käyttäminen vanhemman VirtualBoxin kanssa ei ole tuettu.</p><p>Asenna asiakslisäosat tähän versioon valitsemalla <b>Laitteet</b>-valikosta kohta <b>Asenna asiakaslisäosat...</b>.</p> @@ -7083,7 +7067,7 @@ - Mount + Insert additions - Liitä + Liitä @@ -7241,6 +7225,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Uusi versio VirtualBoxista on julkaistu! Versio <b>%1</b> on saatavilla sivulta <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Voit noutaa tämän version seuraavasta linkistä: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Uusi versio VirtualBoxista on julkaistu! Versio <b>%1</b> on saatavilla sivulta <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Voit noutaa tämän version seuraavasta linkistä: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -7398,6 +7382,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Tapahtui kriittinen virhe suoritettaessa virtuaalikonetta, ja virtuaalikoneen suoritus on keskeytetty.</p><p>Jos tarvitset apua ongelmassa, lue lisää yhteisöosiosta sivulta <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> tai etsi yhteystiedot tukisopimuksestasi. Toimita vikaraportin mukana lokitiedostosi sisältö <tt>VBox.log</tt> sekä levykuvatiedosto <tt>VBox.png</tt>, jotka löydät kansiosta <nobr><b>%1</b></nobr>, sekä kuvaus mitä olit tekemässä virheen sattuessa. Huomaa, että pääset käsiksi ylläoleviin tiedostoihin myös VirtualBoxin pääikkunan valikon <b>Kone</b> kohdasta <b>Näytä loki</b>.</p><p>Valitse <b>OK</b>, jos haluat sammuttaa virtuaalikoneen, tai valitse <b>Älä huomioi</b>, jos haluat jättää sen päälle vianetsintää varten. Huomaa, että vianetsintä vaatii erityisiä tietoja ja työkaluja, joten yleensä on parasta valita <b>OK</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Tapahtui kriittinen virhe suoritettaessa virtuaalikonetta, ja virtuaalikoneen suoritus on keskeytetty.</p><p>Jos tarvitset apua ongelmassa, lue lisää yhteisöosiosta sivulta <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> tai etsi yhteystiedot tukisopimuksestasi. Toimita vikaraportin mukana lokitiedostosi sisältö <tt>VBox.log</tt> sekä levykuvatiedosto <tt>VBox.png</tt>, jotka löydät kansiosta <nobr><b>%1</b></nobr>, sekä kuvaus mitä olit tekemässä virheen sattuessa. Huomaa, että pääset käsiksi ylläoleviin tiedostoihin myös VirtualBoxin pääikkunan valikon <b>Kone</b> kohdasta <b>Näytä loki</b>.</p><p>Valitse <b>OK</b>, jos haluat sammuttaa virtuaalikoneen, tai valitse <b>Älä huomioi</b>, jos haluat jättää sen päälle vianetsintää varten. Huomaa, että vianetsintä vaatii erityisiä tietoja ja työkaluja, joten yleensä on parasta valita <b>OK</b>.</p> @@ -7998,4 +7982,13 @@ + Insert + additions-new + Liitä + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -8006,17 +7999,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -8027,33 +8055,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -8067,4 +8071,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -8075,20 +8115,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -8100,52 +8124,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -8198,6 +8174,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Nimi: + &Name: + &Nimi: @@ -8220,4 +8196,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Näyttää virtuaalikoneeseen asennettavan käyttöjärjestelmän tyypin. + + + N&ame: + @@ -8995,6 +8975,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Tervetuloa VirtualBoxiin!</h3><p>Oikealla olevasta tilasta näet kaikki tällä tietokoneella olevat virtuaalikoneet. Luettelo on nyt tyhjä, koska et ole vielä luonut yhtäkään virtuaalikonetta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Jos haluat luoda uuden virtuaalikoneen, napsauta nappia <b>Uusi</b> ikkunan yläosassa olevasta työkalupalkista.</p><p>Voit lukea ohjeita painamalla <b>%1</b> tai lukea viimeisimmät tiedot ja uutiset sivulta <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Tervetuloa VirtualBoxiin!</h3><p>Oikealla olevasta tilasta näet kaikki tällä tietokoneella olevat virtuaalikoneet. Luettelo on nyt tyhjä, koska et ole vielä luonut yhtäkään virtuaalikonetta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Jos haluat luoda uuden virtuaalikoneen, napsauta nappia <b>Uusi</b> ikkunan yläosassa olevasta työkalupalkista.</p><p>Voit lukea ohjeita painamalla <b>%1</b> tai lukea viimeisimmät tiedot ja uutiset sivulta <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> @@ -9003,8 +8983,4 @@ - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -9166,4 +9142,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Sulje @@ -9173,8 +9153,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -9272,6 +9248,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Uusi versio VirtualBoxista on julkaistu! Versio <b>%1</b> on saatavilla osoitteesta <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Voit noutaa uuden version seuraavasta linkistä:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Uusi versio VirtualBoxista on julkaistu! Versio <b>%1</b> on saatavilla osoitteesta <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Voit noutaa uuden version seuraavasta linkistä:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -9364,140 +9340,48 @@ UIVMInfoDialog - &Close - &Sulje - - %1 - Session Information - %1 - tietoja istunnosta - - - &Details - &Yksityiskohdat - - - &Runtime - &Suoritusympäristö + %1 - tietoja istunnosta + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - DMA-siirrot + DMA-siirrot PIO Transfers - PIO-siirrot + PIO-siirrot Data Read - Luettu tieto + Luettu tieto Data Written - Kirjoitettu tieto + Kirjoitettu tieto Data Transmitted - Lähetetty tieto + Lähetetty tieto Data Received - Vastaanotettu tieto - - - Enabled - Käytössä - - - Disabled - Ei käytössä - - - Runtime Attributes - Suoritusympäristön ominaisuudet - - - Screen Resolution - Näytön tarkkuus - - - CD/DVD Statistics - CD/DVD-tilastot - - - Network Adapter Statistics - Verkkosovittimen tilastot - - - Not attached - Ei liitetty - - - Version %1.%2 - guest additions - Versio %1.%2 + Vastaanotettu tieto Not Detected guest additions - Ei havaittu + Ei havaittu Not Detected guest os type - Ei havaittu - - - Guest Additions - Asiakaskoneen lisäosat - - - Guest OS Type - Asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi - - - Hard Disk Statistics - Kiintolevytilastot - - - No Hard Disks - Ei kiintolevyjä - - - No Network Adapters - Ei verkkosovittimia - - - Enabled - nested paging - Käytössä - - - Disabled - nested paging - Ei käytössä - - - Nested Paging - Sisäkkäinen sivutus - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Storage Statistics - - - - No Storage Devices - - - - Network Statistics - - - - Nested Paging - details report - Sisäkkäinen sivutus + Ei havaittu @@ -9507,22 +9391,46 @@ + Runtime Attributes + Suoritusympäristön ominaisuudet + + + Screen Resolution + Näytön tarkkuus + + + VM Uptime + + + Clipboard Mode - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Asiakaskoneen lisäosat + + + Guest OS Type + Asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi + + + Storage Statistics + + + + No Storage Devices + + + + Network Statistics + + + + No Network Adapters + Ei verkkosovittimia @@ -10588,9 +10496,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Asenna asiakaslisäosat... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Liitä asiakaslisäosien asennuslevykuva @@ -10891,5 +10799,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Näytä tietoja istunnosta @@ -11187,6 +11095,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Todellinen oletuspolun arvo näytetään, kun muutokset on hyväksytty ja tämä ikkuna avataan uudestaan. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Todellinen oletuspolun arvo näytetään, kun muutokset on hyväksytty ja tämä ikkuna avataan uudestaan. @@ -11236,5 +11144,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Todellinen oletuspolun arvo näytetään, kun muutokset on hyväksytty ja tämä ikkuna avataan uudestaan. @@ -12413,4 +12322,14 @@ <b>No disk image files available</b> + medium + + + + Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. + medium + + + + This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium @@ -12973,9 +12892,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -12983,6 +12897,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -13013,4 +12967,14 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant @@ -13018,54 +12982,4 @@ - Active - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType - - - TCP PortMode @@ -13088,4 +13002,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -13097,4 +13016,12 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium @@ -13102,23 +13029,5 @@ - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) - - - - Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. - medium - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. - medium - - - - This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium @@ -13722,13 +13631,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -13830,6 +13739,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Täytä tämä rekisteröintikaavake, jolla kerrot meille käyttäväsi VirtualBoxia ja jolla voit lisäksi halutessasi rekisteröityä vastaanottamaan uutisia ja päivityksiä VirtualBoxiin liittyen.</p><p>Anna koko nimesi, käyttäen vain ASCII-merkistöä, sekä sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. Huomaa, että Sun Microsystems käyttää näitä tietoja vain kerätäkseen tuoteen käyttötilastoja ja VirtualBoxin uutiskirjeen lähettämiseen. Sun Microsystems ei koskaan tule kertomaan näitä tietojasi kolmansille osapuolille. Tarkat tiedot tietojesi käytöstä voit luokea VirtualBoxin ohjeen osiosta <p>Privacy Policy</p>, tai <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>-sivulta VirtualBoxin www-sivuilta.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Täytä tämä rekisteröintikaavake, jolla kerrot meille käyttäväsi VirtualBoxia ja jolla voit lisäksi halutessasi rekisteröityä vastaanottamaan uutisia ja päivityksiä VirtualBoxiin liittyen.</p><p>Anna koko nimesi, käyttäen vain ASCII-merkistöä, sekä sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. Huomaa, että Sun Microsystems käyttää näitä tietoja vain kerätäkseen tuoteen käyttötilastoja ja VirtualBoxin uutiskirjeen lähettämiseen. Sun Microsystems ei koskaan tule kertomaan näitä tietojasi kolmansille osapuolille. Tarkat tiedot tietojesi käytöstä voit luokea VirtualBoxin ohjeen osiosta <p>Privacy Policy</p>, tai <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>-sivulta VirtualBoxin www-sivuilta.</p> @@ -14128,6 +14037,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Tervetuloa VirtualBoxiin!</h3><p>Oikealla olevasta tilasta näet kaikki tällä tietokoneella olevat virtuaalikoneet. Luettelo on nyt tyhjä, koska et ole vielä luonut yhtäkään virtuaalikonetta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Jos haluat luoda uuden virtuaalikoneen, napsauta nappia <b>Uusi</b> ikkunan yläosassa olevasta työkalupalkista.</p><p>Voit lukea ohjeita painamalla <b>%1</b> tai lukea viimeisimmät tiedot ja uutiset sivulta <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Tervetuloa VirtualBoxiin!</h3><p>Oikealla olevasta tilasta näet kaikki tällä tietokoneella olevat virtuaalikoneet. Luettelo on nyt tyhjä, koska et ole vielä luonut yhtäkään virtuaalikonetta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Jos haluat luoda uuden virtuaalikoneen, napsauta nappia <b>Uusi</b> ikkunan yläosassa olevasta työkalupalkista.</p><p>Voit lukea ohjeita painamalla <b>%1</b> tai lukea viimeisimmät tiedot ja uutiset sivulta <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> @@ -14748,4 +14657,133 @@ + VBoxVMInformationDlg + + &Close + &Sulje + + + %1 - Session Information + %1 - tietoja istunnosta + + + &Details + &Yksityiskohdat + + + &Runtime + &Suoritusympäristö + + + DMA Transfers + DMA-siirrot + + + PIO Transfers + PIO-siirrot + + + Data Read + Luettu tieto + + + Data Written + Kirjoitettu tieto + + + Data Transmitted + Lähetetty tieto + + + Data Received + Vastaanotettu tieto + + + Enabled + Käytössä + + + Disabled + Ei käytössä + + + Runtime Attributes + Suoritusympäristön ominaisuudet + + + Screen Resolution + Näytön tarkkuus + + + CD/DVD Statistics + CD/DVD-tilastot + + + Network Adapter Statistics + Verkkosovittimen tilastot + + + Not attached + Ei liitetty + + + Version %1.%2 + guest additions + Versio %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Ei havaittu + + + Not Detected + guest os type + Ei havaittu + + + Guest Additions + Asiakaskoneen lisäosat + + + Guest OS Type + Asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi + + + Hard Disk Statistics + Kiintolevytilastot + + + No Hard Disks + Ei kiintolevyjä + + + No Network Adapters + Ei verkkosovittimia + + + Enabled + nested paging + Käytössä + + + Disabled + nested paging + Ei käytössä + + + Nested Paging + Sisäkkäinen sivutus + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Nested Paging + details report + Sisäkkäinen sivutus + + + VBoxVMListBox Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 56490) @@ -91,4 +91,8 @@ The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary. Le pilote du noyau Linux de VirtualBox (vboxdrv) n'est soit pas chargé ou il y a un problème de permission sur /dev/vboxdrv. Veuillez réinstaller le module noyau en éxécutant<br><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> en tant qu'administrateur. S'il n'est pas disponible pour votre distribution, vous devriez installer d'abord le paquet DKMS. Ce paquet garde la trace des changements de noyau Linux et recompile le module noyau vboxdrv si nécessaire. + + + Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps + Taille de l'image : %1x%2, Taux de raffraîchissement de l'image : %3 ips, Taux de débit : %4kbps @@ -865,82 +869,67 @@ + Save the machine state of the virtual machine + Sauvegarder l'état de la machine virtuelle + + Power off the virtual machine - + Éteindre la machine virtuelle &Network Settings... - + Réglages &réseau... &Shared Folders Settings... - + Réglages des dossier&s partagés... R&emote Display - + Affichag&e distant + + + Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine + Permuter les connexions de bureau distant (RDP) à cette machine &Video Capture - + Capture &vidéo + + + Toggle video capture + Permuter la capture vidéo &Video Capture Settings... - + Réglages de la capture &vidéo... + + + Configure video capture settings + Configurer les réglages de capture vidéo + + + &Logging... + debug action + Journa&lisation... Popup Menu - + Menu contextuel + + + Show Session Information Window + Afficher la fenêtre d'information de session &Webcams - + &Webcams &Insert Guest Additions CD image... - - - - &VirtualBox - - - - &Menu Bar - - - - &Menu Bar Settings... - - - - Show Menu &Bar - - - - &Status Bar - - - - &Status Bar Settings... - - - - Show Status &Bar - - - - &Input - - - - &Keyboard - - - - &Keyboard Settings... - - - - &Mouse - + &Insérer l'image CD des Additions Invité... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + Insère le fichier d'image disque des Additions Invité dans le lecteur virtuel @@ -949,9 +938,240 @@ + &VirtualBox + + + + &File + &Fichier + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Paramètres... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + Seam&less Mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + + &Menu Bar + + + + &Menu Bar Settings... + + + + Display window to configure menu-bar + + + + Show Menu &Bar + + + + Enable menu-bar + + + + &Status Bar + + + + &Status Bar Settings... + + + + Display window to configure status-bar + + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor + + + + &Input + + + + &Keyboard + + + + &Keyboard Settings... + + + + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + + &Mouse + + + + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + + + &USB Settings... + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -962,211 +1182,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Fichier - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - Seam&less Mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Paramètres... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1205,8 +1218,16 @@ No Webcams Connected - + Aucune Webcam connectée No supported webcams connected to the host PC + Aucune Webcam supportée connectée + + + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window @@ -1260,8 +1281,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1349,18 +1382,35 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Activer - - - %1% - scale-factor - %1% + UIActonPool + + Popup Menu + Menu contextuel UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1375,27 +1425,4 @@ - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - - - - - @@ -1431,5 +1458,5 @@ Description - Description + Déscription @@ -2900,7 +2927,7 @@ - Generic Driver, '%1' { %2 } + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} details (network) - Pilote générique, '%1' { %2 } + Pilote générique, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} @@ -2922,29 +2949,29 @@ Video Capture File details (display/video capture) - + Fichier de capture vidéo Video Capture Attributes details (display/video capture) - + Attributs de la capture vidéo Video Capture details (display/video capture) - + Capture vidéo Disabled details (display/video capture) - + Désactivée NAT Network, '%1' details (network) - + Réseau NAT, '%1' Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps - + Taille de l'image : %1x%2, Taux de raffraîchissement de l'image : %3 ips, Taux de débit : %4kbps @@ -2964,6 +2991,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2974,4 +3021,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -2996,49 +3073,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) @@ -3310,5 +3342,5 @@ &Extension Packages - + Paquetages d'&extension @@ -3376,6 +3408,27 @@ + &Dock and Menubar: + &Dock et Barre de menu : + + + Auto-Show in Fullscreen + [BM]Needs to be checked + Plein écran automatique + + + When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. + Si cochée, le dock et la barre de menu de l'hôte seront affichés lorsque la machine virtuelle est mode plein écran. + + + &Host Screensaver: + Economiseur d'écran de l'&hôte : + + When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. - + Si cochée, l'économiseur d'écran de l'hôte sera désactivé lorsque qu'une machine virtuelle est en fonctionnement. + + + Disable When Running Virtual Machines + Désactiver pendant le fonctionnement de machines virtuelles @@ -3424,17 +3477,25 @@ Host Key Combination - + Combinaison de touches hôte Some items have the same shortcuts assigned. - + Plusieurs éléments ont les mêmes raccourci assignés. &VirtualBox Manager - + Gestionnaire &VirtualBox Virtual &Machine - + &Machine virtuelle + + + Lists all the available shortcuts which can be configured. + Liste tous les raccourcis disponibles qui peuvent être configurés. + + + Enter a sequence to filter the shortcut list. + Entrer une séquence de filtrage de la liste de raccourcis. @@ -3503,5 +3564,5 @@ &Interface Languages - + Langues de l'&interface @@ -3660,114 +3721,129 @@ &NAT Networks - + Réseaux &NAT Lists all available NAT networks. - + Liste tous les réseaux NAT disponibles. &Host-only Networks - + [BM]Must match with other translation of host-only elsewhere, yet to be checked. + Réseau &hôte uniquement No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Aucun nouveau nom spécifié pour le réseau NAT précédemment nommé <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - + Aucun CIDR spécifié pour le réseau NAT <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Aucun CIDR spécifié pour le réseau NAT précédemment nommé <b>%1</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - + Le CIDR spécifié (<i>%1</i>) pour le réseau NAT <b>%2</> est invalide. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - + [BM]Called as in named could be then translated by nommé. Actual translation makes sense at this stage. + Le CIDR spécifié (<i>%1</i>) pour le réseau NAT appelé auparavant <b>%2</> est invalide. Network Name - + [BM]Or Nom de réseau, if context is a network settings dialog for example. + Nom du réseau [empty] - + [vide] %1 (renamed from %2) - + %1 (renommé depuis %2) Old Network Name - + Précédent nom de réseau New Network Name - + Nouveau nom de réseau Network CIDR - + Réseau CIDR Supports DHCP - + Supporte le DHCP yes - + oui no - + non Supports IPv6 - + Supporte l'IPv6 Default IPv6 route - + Route IPv6 par défaut Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - + L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement d'adresse IPv4 valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - + L'interface hôte <b>%1</b> n'a pas actuellement de masque de réseau IPv4 valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - + L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement d'adresse IPv6 valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - + L'interface hôte <b>%1</b> n'a pas actuellement d'adresse de serveur DHCP valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - + L'interface hôte <b>%1</b> n'a pas actuellement de masque d'adresse de serveur DHCP valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - + L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement de limite inférieure d'adresse de serveur DHCP valide. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - + L'interface hôte <b>%1</b> ne dispose pas actuellement de limite supérieure d'adresse de serveur DHCP valide. The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - + Le nom <b>%1</b> est actuellement utilisé pour plusieurs réseaux NAT. Active NAT network - Active + Actif + + + &Add NAT network + &Ajouter un réseau NAT + + + &Remove NAT network + &Retirer le réseau NAT + + + &Edit NAT network + &Éditer le réseau NAT @@ -3919,13 +3995,13 @@ Host-only Network Details - Détails du réseau privé hôte + Détails du réseau privé hôte &Adapter - &Interface + C&arte Manual &Configuration - &Configuration manuelle + &Configuration manuelle @@ -3935,77 +4011,77 @@ &IPv4 Address: - Adresse &IPv4 : + Adresse &IPv4 : Holds the host IPv4 address for this adapter. - Affiche l'adresse IPv4 hôte pour cette interface. + Affiche l'adresse IPv4 hôte pour cette carte. IPv4 Network &Mask: - &Masque réseau IPv4 : + &Masque réseau IPv4 : Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Affiche le masque réseau IPv4 hôte pour cette interface. + Affiche le masque réseau IPv4 hôte pour cette carte. I&Pv6 Address: - Adresse I&Pv6 : + Adresse I&Pv6 : Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Affiche l'adresse IPv6 hôte pour cette interface si l'IPv6 est supporté. + Affiche l'adresse IPv6 hôte pour cette carte si l'IPv6 est supporté. IPv6 Network Mask &Length: - &Longueur du masque réseau IPv6 : + &Longueur du masque réseau IPv6 : Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Affiche la longueur du préfixe du masque réseau IPv6 pour cette interface si l'IPv6 est supporté. + Affiche la longueur du préfixe du masque réseau IPv6 pour cette carte si l'IPv6 est supporté. &DHCP Server - Serveur &DHCP + Serveur &DHCP &Enable Server - &Activer le serveur + &Activer le serveur Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - Indique si le serveur DHCP est activé au démarrage de la machine. + Indique si le serveur DHCP est activé au démarrage de la machine ou non. Server Add&ress: - Ad&resse du serveur : + Ad&resse du serveur : Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Affiche l'adresse du serveur DHCP du réseau associé à cette interface de réseau privé hôte. + Affiche l'adresse du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. Server &Mask: - &Masque serveur : + &Masque serveur : Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Affiche le masque réseau du serveur DHCP du réseau associé à cette interface de réseau privé hôte. + Affiche le masque réseau du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. &Lower Address Bound: - &Limite inférieure des adresses : + &Limite inférieure des adresses : Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Affiche la limite inférieure de la plage d'adresses du serveur DHCP du réseau associé à cette interface de réseau privé hôte. + Affiche la limite inférieure de la plage d'adresses du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. &Upper Address Bound: - Limite s&upérieure des adresses : + Limite s&upérieure des adresses : Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Affiche la limite supérieure de la plage d'adresses du serveur DHCP du réseau associé à cette interface de réseau privé hôte. + Affiche la limite supérieure de la plage d'adresses du serveur DHCP du réseau associé à cette carte de réseau privé hôte. @@ -4022,41 +4098,57 @@ NAT Network Details - + Détails de réseau NAT &Enable Network - + Activ&er le réseau + + + Enable this NAT network. + Activer ce réseau NAT. Network &Name: - + &Nom de réseau : Holds the name for this network. - + Contient le nom de ce réseau. Network &CIDR: - + &CIDR du réseau : Holds the CIDR for this network. - + Contient le CIDR pour ce réseau. Network Options: - + Options réseau : Supports &DHCP - + Supporte le &DHCP + + + Determines whether this network supports DHCP. + Détermine si ce réseau supporte le DHCP. Supports &IPv6 - + Supporte l'&IPv6 + + + Determines whether this network supports IPv6. + Détermine si ce réseau supporte l'IPv6. Advertise Default IPv6 &Route - + Annoncer la &route IPv6 par défaut + + + Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route. + Détermine si ce réseau doit être annoncé comme la route IPv6 par défaut. @@ -4066,5 +4158,5 @@ &Port Forwarding - Redirection de &ports + Redirection de &ports @@ -4093,13 +4185,13 @@ Port Forwarding Rules - Règles de redirection de ports + Règles de redirection de ports IPv4 - + IPv4 IPv6 - + IPv6 @@ -4156,9 +4248,9 @@ No proxy host is currently specified. - + Aucun hôte proxy actuellement spécifié. No proxy port is currently specified. - + Aucun port proxy actuellement spécifié. @@ -4237,69 +4329,69 @@ <key_%1> - <Touche_%1> + <touche_%1> Left - Gauche + Gauche Right - Droite + Droite Left Shift - Maj gauche + Maj. gauche Right Shift - Maj droite + Maj. droite Left Ctrl - Ctrl gauche + Ctrl gauche Right Ctrl - Ctrl droite + Ctrl droite Left Alt - Alt gauche + Alt gauche Right Alt - Alt droite + Alt droite Left WinKey - Windows gauche + Windows gauche Right WinKey - Windows droite + Windows droite Menu key - Touche menu + Touche menu Alt Gr - Alt Gr + Alt Gr Caps Lock - Verr Maj + Verrouillage Majuscules Scroll Lock - Arrêt défil + Arrêt défilement Host+ - + Hôte+ None - + Aucun(e) @@ -4489,9 +4581,9 @@ Reset shortcut to default - + Réinitialiser le raccourci par défaut Unset shortcut - + Supprimer le raccourci @@ -4500,9 +4592,10 @@ Name - + Nom Shortcut - + Kept as Latin Alias on Macs ;-) + Raccourci @@ -4695,21 +4788,22 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - + <nobr>Indique l'activité de la capture vidéo : </nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - + <nobr><b>Capture vidéo désactivée</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - + <nobr><b>Fichier de capture vidéo : </b>%1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + Status de la fonctionalité supplémentaire : <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4725,6 +4819,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -4798,4 +4891,12 @@ Select a filename for the screenshot ... Choisissez un nom de fichier pour la capture d'écran ... + + + No Webcams Connected + Aucune Webcam connectée + + + No supported webcams connected to the host PC + Aucune Webcam supportée connectée @@ -4956,88 +5057,287 @@ Video &Capture - + &Capture vidéo When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. - + Si cochée, VirtualBox enregistrera la session de machine virtuelle dans un fichier vidéo. &Enable Video Capture - + Activ&er la capture vidéo File &Path: - + &Chemin du fichier : + + + This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + Ce paramètre détermine le nom du fichier que VirtualBox utilise pour le contenu enregistré. Frame &Size: - + &Taille de l'image : + + + This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. + Ce paramètre détermine la résolution (taille d'image) de la vidéo enregistrée. + + + This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + Ce paramètre détermine la résolution <b>horizontale</b> (largeur d'image) de la vidéo enregistrée. + + + This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + Ce paramètre détermine la résolution <b>verticale</b> (hauteur d'image) de la vidéo enregistrée. &Frame Rate: - + &Images par seconde : + + + This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + Ce paramètre détermine le nombre maximum d'<b>images par seconde</b>. Les images supplémentaires seront ignorées. La réduction de cette valeur augmentera le nombre d'images ignorées et réduira la taille du fichier. &Quality: - + &Qualité : + + + This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Ce paramètre détermine la <b>qualité</b>. L'augementation de cette valeur améliorera le rendu de la vidéo au prix d'une taille de fichier plus grande. + + + This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Ce paramètre détermine le débit en <b>kilobits par seconde</b>. L'augementation de cette valeur améliorera le rendu de la vidéo au prix d'une taille de fichier plus grande. &Screens: - + Ecran&s : The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. - + La machine virtuelle est paramètrée pour utiliser l'accélaration graphique matérielle. Cependant le système hôte ne propose actuellement pas cette fonctionnalité. Vous ne pourrez donc pas démarrer la machine. + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode. + Moins de <b>%1</b> de la mémoire vidéo est actuellement alloué à la machine virtuelle, ce qui est le minimum nécessaire pour basculer en mode plein écran ou en mode intégré. The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. - + Moins de <b>%1</b> de la mémoire vidéo est actuellement alloué à la machine virtuelle, ce qui est le minimum recquis pour la reproduction efficace de la vidéo HD. + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>. + La machine virtuelle est paramétrée pour utiliser l'accélération graphique et l'indicateur de système d'exploitation est réglé sur Windows Vista ou ultérieur. Pour de meilleures performances, vous devriez régler la mémoire vidéo de la machine à au moins <b>%1</b>. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. - + La machine virtuelle est paramètrée pour utiliser l'accélération des flux vidéo. Dans le mesure où cette fonctionnalité ne s'applique qu'aux systèmes invités Windows, elle sera désactivée. The VRDE server port value is not currently specified. - + La valeur du port du serveur VRDE n'est actuellement pas spécifiée. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. - + La valeur du délai d'authentification n'est actuellement pas spécifiée. User Defined - + Défini par l'utilisateur %1 fps - + %1 ips fps - + ips low quality - + basse medium quality - + moyenne high quality - + haute kbps - + kbps Screen %1 - + Ecran %1 + + + Enable video recording for screen %1. + Activer l'enregistrement vidéo pour l'écran %1. + + + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + %1 Mo + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Affiche le dossier dans lequel les instantanés de cette machine virtuelle seront sauvegardés. Sachez que les instantanés peuvent prendre beaucoup de place. + + + &Basic + &Simple + + + &Name: + &Nom : + + + Holds the name of the virtual machine. + Affiche le nom de la machine virtuelle. + + + &Advanced + &Avancé + + + &Shared Clipboard: + &Presse-papier partagé : + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Détermine le mode de synchronisation du presse-papier entre l'hôte et le système d'exploitation invité. Cette fonction nécessite que les Additions invité soient installées. + + + S&napshot Folder: + Dossier des i&nstantanés : + + + &Description + &Description + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Affiche la description de la machine virtuelle. Elle peut expliquer la configuration du système d'exploitation invité installé. + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Si cette case est cochée tous les changements apportés aux CD, DVD et disquettes pendant que la machine virtuelle est en fonction seront enregistrés dans la configuration de la machine. + + + Removable Media: + Média amovible : + + + &Remember Runtime Changes + En&registrer les changements pendant l'exécution @@ -5054,205 +5354,18 @@ + Show at &Top of Screen + Afficher en hau&t de l'écran + + If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. Si cette case est cochée la barre d'outils compacte sera affichée en haut de l'écran, plutôt qu'en bas comme par défaut. - Show at &Top of Screen - Afficher en hau&t de l'écran - - - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - %1 Mo - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Affiche le dossier dans lequel les instantanés de cette machine virtuelle seront sauvegardés. Sachez que les instantanés peuvent prendre beaucoup de place. - - - Basi&c - &Simple - - - &Name: - &Nom : - - - Holds the name of the virtual machine. - Affiche le nom de la machine virtuelle. - - - A&dvanced - &Avancé - - - &Shared Clipboard: - &Presse-papier partagé : - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Détermine le mode de synchronisation du presse-papier entre l'hôte et le système d'exploitation invité. Cette fonction nécessite que les Additions invité soient installées. - - - S&napshot Folder: - Dossier des i&nstantanés : - - - D&escription - &Description - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Affiche la description de la machine virtuelle. Elle peut expliquer la configuration du système d'exploitation invité installé. - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Si cette case est cochée tous les changements apportés aux CD, DVD et disquettes pendant que la machine virtuelle est en fonction seront enregistrés dans la configuration de la machine. - - - Removable Media: - Média amovible : - - - &Remember Runtime Changes - En&registrer les changements pendant l'exécution - - - Mini ToolBar: - Barre d'outils compacte : - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Si cette case est cochée la barre d'outils compacte sera affichée en modes plein écran et intégré. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - A&fficher en plein écran/mode intégré - - - Show at &Top of Screen - Afficher en hau&t de l'écran - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Si cette case est cochée la barre d'outils compacte sera affichée en haut de l'écran, plutôt qu'en bas comme par défaut. - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. vous avez choisi un système de type 64 bit pour cette machine virtuelle. Comme la virtualisation matérielle de l'hôte (VT-x/AMD-V) est nécessaire pour un tel invité, elle sera automatiquement activée. - D&rag'n'Drop: - &Glisser-Déposer : + &Drag'n'Drop: + &Glisser-Déposer : @@ -5262,9 +5375,25 @@ No name specified for the virtual machine. - + Aucun nom spécifié pour la machine virtuelle. The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + L'indicateur de système d'exploitation virtuel est défini sur le type 64 bits. Les systèmes invités 64 bits nécessitent la virtualisation matérielle, elle sera donc automatiquement activée si vous confirmez les modifications. + + + Basi&c + + + + A&dvanced + A&vancé + + + D&rag'n'Drop: + + + + D&escription + D&escription @@ -5285,4 +5414,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5314,4 +5447,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5321,12 +5458,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5335,12 +5464,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} @@ -5349,14 +5470,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Si cette case est cochée la barre d'outils compacte sera affichée en modes plein écran et intégré. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - A&fficher en plein écran/mode intégré - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Si cette case est cochée la barre d'outils compacte sera affichée en haut de l'écran, plutôt qu'en bas comme par défaut. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5366,16 +5487,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -5518,33 +5627,33 @@ No bridged network adapter is currently selected. - + Aucun adaptateur de réseau ponté actuellement sélectionné. No internal network name is currently specified. - + Aucun nom de réseau interne actuellement spécifié. No host-only network adapter is currently selected. - + Aucun nom d'adaptateur réseau hôte uniquement actuellement spécifié. No generic driver is currently selected. - + Aucun pilote générique actuellement spécifié. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. - + L'adresse MAC doit avoir 12 chiffres héxadécimaux de longueur. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. - + Le deuxième chiffre dans l'adresse MAC ne peut être impair car seules les adresses unicast sont autorisées. No NAT network name is currently specified. - + Aucun nom de réseau NAT actuellement spécifié. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. - + Contient le nom du réseau NAT auquel cette carte réseau sera connectée. Vous pouvez créer et supprimer des réseau en utilisant les paramètres globaux de réseau dans la fenêtre du gestionnaire de machine virtuelle. @@ -5618,17 +5727,17 @@ No IRQ is currently specified. - + Aucune IRQ actuellement spécifiée. No I/O port is currently specified. - + Aucun port E/S actuellement spécifié. Two or more ports have the same settings. - + Plusieurs ports ont les mêmes paramètres. No port path is currently specified. - + Aucun chemin de port actuellement spécifié. @@ -5650,4 +5759,25 @@ Duplicate port path entered Le chemin du port choisi fait doublon + + + No IRQ is currently specified. + [BM]Interuption is femine in French + Aucune IRQ actuellement spécifiée. + + + No I/O port is currently specified. + Aucun port E/S actuellement spécifié. + + + Two or more ports have the same settings. + Plusieurs ports ont les mêmes paramètres. + + + No port path is currently specified. + Aucun chemin de port actuellement spécifié. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Plusieurs chemins de port sont actuellement en double. @@ -5834,4 +5964,8 @@ + Window + Fenêtre + + When checked, this shared folder will be permanent. @@ -5902,4 +6036,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -5914,26 +6056,18 @@ - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. - - - No IRQ is currently specified. - + Aucune IRQ actuellement spécifiée. No I/O port is currently specified. - + Aucun port E/S actuellement spécifié. Two or more ports have the same settings. - + Plusieurs ports ont les mêmes paramètres. No port path is currently specified. - + Aucun chemin de port actuellement spécifié. @@ -5956,4 +6090,24 @@ Le chemin du port choisi fait doublon + + No IRQ is currently specified. + Aucune IRQ actuellement spécifiée. + + + No I/O port is currently specified. + Aucun port E/S actuellement spécifié. + + + Two or more ports have the same settings. + Plusieurs ports ont les mêmes paramètres. + + + No port path is currently specified. + Aucun chemin de port actuellement spécifié. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Les chemins de port spécifié sont actuellement en double. + @@ -5985,5 +6139,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Aucun disque dur n'est affecté à <i>%1</i>. + Aucun disque dur n'est affecté à <i>%1</i>. @@ -6320,20 +6474,40 @@ No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. - + Aucun nom n'est actuellement spécifié pour le contrôleur à la position <b>%1</b>. The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. - + Le contrôleur à la position <b>%1</b> a le même nom que le contrôleur à la position <b>%2</b>. <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. - + <i>%1</i> utilise un disque qui déjà attaché à <i>%2</i>. The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 - - - - Add USB Controller + La machine dispose actuellement de plus de contrôleurs de stockage assigné qu'un chipset %1 ne le supporte. Veuillez changer le type de chipset dans les paramètres Système ou réduire le nombre de contrôleurs de stockage suivants dans la page des paramètres Stockage : %2 + + + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6343,49 +6517,10 @@ - Choose a virtual optical disk file... - Choisissez un fichier de disque optique virtuel... - - - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6412,4 +6547,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6428,4 +6575,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -6445,9 +6600,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6657,28 +6807,52 @@ &Pointing Device: - + Système de &pointage : Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. - + Détermine si le système de pointage émulé est une souris PS/2 standard, une tablette USB ou une tablette multi-touch. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. - + Plus de <b>%1%</b> de mémoire de l'ordinateur hôte (<b>%2</b>) est assigné à la machine virtuelle. Il ne reste plus assez de mémoire pour le système d'exploitation hôte. Veuillez choisir une quantité moins élevée. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. - + Plus de <b>%1%</b> de mémoire de l'ordinateur hôte (<b>%2</b>) est assigné à la machine virtuelle. Il pourrait ne plus rester assez de mémoire pour le système d'exploitation hôte. Veuillez choisir une quantité moins élevée. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes. + La fonctionnalité E/S APIC n'est actuellement pas activée dans la section Carte-mère de la page Système. Cela est nécessaire afin de pouvoir supporter un chipset de type ICH9. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. + + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes. + L'émulation de contrôleur USB n'est actuellement pas activée sur la page des réglages USB. Cela est nécessaire afin de pouvoir supporter un système d'entrée USB émulé. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - + Pour des raisons de performance, le nombre de processeurs virtuels alloués à la machine virtuelle ne peut être supérieure au double du nombre de processeurs physiques sur l'hôte (<b>%1</b>). Veuillez réduire le nombre de processeurs virtuels. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - + Le nombre de processeurs virtuels alloués à la machine virtuelle est supérieure au nombre de processeurs physiques sur l'hôte (<b>%1</b>). Veuillez considérer la réduction du nombre de processeurs virtuels. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + La fonctionnalité E/S APIC n'est actuellement pas activée dans la section Carte-mère de la page Système. Cela est nécessaire afin de pouvoir supporter un chipset de type ICH9. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. + + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + La virtualisation matérielle n'est actuellement pas activée dans la section Accélération de la page de réglages Système. Cela sera fait automatiquement si vous confirmez vos changements. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. + Le limiteur d'exécution du procésseur est réglé sur une valeur basse. Cela pourrait rendre la machine peu répondante. + + + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % @@ -6705,12 +6879,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -6867,12 +7033,28 @@ + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. + L'USB 2.0 est actuellement activé pour cette machine virtuelle. L'installation de <b>%1</b> est cependant requise. Veuillez installer le pack d'extension depuis le site de téléchargement VirtualBox ou desactiver l'USB 2.0 afin de pouvoir démarrer la machine. + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -6880,16 +7062,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -7148,10 +7318,10 @@ + Switch + + + Close Fermer - - - Switch - Basculer @@ -7520,5 +7690,5 @@ Check inaccessible media message box - Tester + Vérifier @@ -7624,6 +7794,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Une nouvelle version de VirtualBox est disponible ! La version <b>%1</b> est disponible sur <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Vous pouvez télécharger cette version en utilisant le lien suivant : </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Une nouvelle version de VirtualBox est disponible ! La version <b>%1</b> est disponible sur <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Vous pouvez télécharger cette version en utilisant le lien suivant : </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -7705,9 +7875,9 @@ <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - <p>Un ou plusieurs disques durs virtuels, CD, DVD, ou disquettes ne sont pas pas accessibles pour l'instant. Vous ne pourrez démarrer de machines virtuelles qui les utilisent tant qu'ils ne seront pas accessibles.</p><p>Cliquez sur <b>Ouvrir</b> pour ouvrir le Gestionnaire de médias virtuels et voir quels médias sont inaccessibles, ou bien sur <b>Ignorer</b> pour ignorer ce message.</p> - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Une erreur critique est survenue pendant l'exécution de la machine virtuelle et cette dernière a été arrêtée.</p><p>Pour obtenir de l'aide vous pouvez vous rendre dans la section Community de <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> ou consulter votre contrat de support. Postez le fichier journal <tt>VBox.log</tt> et le fichier image <tt>VBox.png</tt> que vous trouverez dans le dossier <nobr><b>%1</b></nobr>, ainsi qu'une description de ce que vous faisiez quand l'erreur s'est produite. En temps normal vous pouvez accéder à ces journaux en choisissant <b>Afficher l'historique</b> dans le menu <b>Machine</b> de la fenêtre principale de VirtualBox.</p><p>Cliquez sur <b>OK</b> pour arrêter la machine ou bien sur <b>Ignorer</b> pour la laisser en l'état pour le débogage. Le débogage nécessite des connaissances et des outils spécialisés, il vous est conseillé de choisir <b>OK</b>.</p> + <p>Un ou plusieurs disques durs virtuels, CD, DVD, ou disquettes ne sont pas pas accessibles pour l'instant. Vous ne pourrez démarrer de machines virtuelles qui les utilisent tant qu'ils ne seront pas accessibles.</p><p>Cliquez sur <b>Vérifier</b> pour ouvrir le Gestionnaire de médias virtuels et voir quels médias sont inaccessibles, ou bien sur <b>Ignorer</b> pour ignorer ce message.</p> + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Une erreur critique est survenue pendant l'exécution de la machine virtuelle et cette dernière a été arrêtée.</p><p>Pour obtenir de l'aide vous pouvez vous rendre dans la section Community de <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ou consulter votre contrat de support. Postez le fichier journal <tt>VBox.log</tt> et le fichier image <tt>VBox.png</tt> que vous trouverez dans le dossier <nobr><b>%1</b></nobr>, ainsi qu'une description de ce que vous faisiez quand l'erreur s'est produite. En temps normal vous pouvez accéder à ces journaux en choisissant <b>Afficher l'historique</b> dans le menu <b>Machine</b> de la fenêtre principale de VirtualBox.</p><p>Cliquez sur <b>OK</b> pour arrêter la machine ou bien sur <b>Ignorer</b> pour la laisser en l'état pour le débogage. Le débogage nécessite des connaissances et des outils spécialisés, il vous est conseillé de choisir <b>OK</b>.</p> @@ -8452,193 +8622,281 @@ <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>Impossible de démarrer le Gestionnaire VirtualBox en raisons de restrictions locales.</p><p>Cette application va maintenant s'arrêter.</p> <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p> Impossible de trouver le fichier de langue pour la langue <b>%1</b> dans le dossier <b><nobr>%2</b>.</p><p>La langue va temporairement être remise à la langue par défaut du système. Veuillez sélectionner une des langues disponibles sur la page <b>Langue</b> dans la fenêtre des <b>Préférences</b> accessible depuis le menu <b>Fichier</b> de la fenêtre du Gestionnaire VirtualBox.</p> <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p> Impossible de charger le fichier de langue pour la langue <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La langue va temporairement être réglée sur Anglais (intégré). Veuillez sélectionner une des langues disponibles sur la page <b>Langue</b> dans la fenêtre des <b>Préférences</b> accessible depuis le menu <b>Fichier</b> de la fenêtre du Gestionnaire VirtualBox.</p> There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. - + Aucune machine virtuelle pour l'identifiant <b>%1</b>. Ignore - Ignorer + Ignorer Failed to create NAT network. - + Echec de la création du réseau NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - + Echec la suppresion du réseau NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - + Echec de la création du serveur DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - + Echec de la suppresion du serveur DHCP pour l'interface réseau <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - + Echec de la création de l'interface du réseau hôte. Create &new disk - Créer un &nouveau disque + Créer un &nouveau disque &Choose existing disk - &Choisir un disque existant + &Choisir un disque existant Leave &empty - Laisser &vide + Laisser &vide &Choose disk - &Choisir un disque + &Choisir un disque + + + <p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Êtes-vous sûr de vouloir libérer le disque dur virtuel <nobr><b>%1</b></nobr> ?</p><p>Celà le libérera de la ou des machine(s) virtuelle(s) suivante(s) : <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Êtes-vous sûr de vouloir libérer le lecteur de disque optique virtuel <nobr><b>%1</b></nobr> ?</p><p>Celà le libérera de la ou des machine(s) virtuelle(s) suivante(s) : <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Êtes-vous sûr de vouloir libérer le lecteur de disquette virtuel <nobr><b>%1</b></nobr> ?</p><p>Celà le libérera de la ou des machine(s) virtuelle(s) suivante(s) : <b>%2</b>.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Êtes-vous sûr de vouloir libérer le disque dur virtuel <nobr><b>%1</b></nobr> de liste des fichiers d'image disque connus ?</p> <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p> - + <p>Ce disque dur étant inaccessible, son fichier image ne peut être effacé.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Êtes-vous sûr de vouloir libérer le disque optique virtuel <nobr><b>%1</b></nobr> de liste des fichiers d'image disque connus ?</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Êtes-vous sûr de vouloir libérer le lecteur de disquette virtuel <nobr><b>%1</b></nobr> de liste des fichiers d'image disque connus ?</p> <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Impossible d'insérer le disque optique virtuel <nobr><b>%1</b>dans la machine <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p> - + <p>Souhaitez-vous essayer de forcer l'insertion du disque ?</p> <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Impossible d'éjecter le disque optique virtuel <nobr><b>%1</b></nobr> de la machine <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p> - + <p>Souhaitez-vous essayer l'éjection de force du disque ?</p> <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Impossible d'insérer la disquette virtuelle <nobr><b>%1</b>dans la machine <b>%2</b>.</p> <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Impossible d'éjecter la disquette virtuelle <nobr><b>%1</b></nobr> de la machine <b>%2</b>.</p> + + + Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Echec de l'ouverture du fichier de disque dur <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Echec de l'ouverture du fichier de disque optique <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Echec de l'ouverture du fichier de disquette <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Echec de la fermeture du fichier de disque dur <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Echec de la fermeture du fichier de disque optique <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Echec de la fermeture du fichier de disquette virtuelle <nobr><b>%2</b></nobr>. <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). - - - + + <p>La machine virtuelle suivante est actuellement en état sauvegardé : <b>%1</b></p><p>Si vous continuez, l'état d'exécution de la machine exportée sera supprimé. La ou les autres machines ne seront pas modifiées.</p> + <p>Les %n machines virtuelles suivantes sont actuellement en état sauvegardé : <b>%1</b></p><p>Si vous continuez, l'état d'exécution des machines exportées sera supprimé. La ou les autres machines ne seront pas modifiées.</p> Switch - Basculer + Permuter Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + Echec de l'activation du serveur de bureau distant pour la machine virtuelle <b>%1</b>. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + Echec de la désactivation du serveur de bureau distant pour la machine virtuelle <b>%1</b>. Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + Echec de l'activation de la capture vidéo pour la machine virtuelle <b>%1</b>. Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + Echec de la désactivation de la capture vidéo pour la machine virtuelle <b>%1</b>. <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - + <p>Impossible de trouver le fichier d'image disque des <b>Additions Invités VirtualBox</b>.</p>Souhaitez-vous télécharger ce fichier depuis l'Internet ?</p> Download - Téléchargement + Télécharger <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Êtes-vous sûr de vouloir télécharger l'image disque des <b>Additions Invité VirtualBox</b> depuis <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (taille %2 octets) ?</p> <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>Le fichier d'image disque <b>Additions Invité VirtualBox</b> a bien été téléchargé depuis <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> mais n'a pas être enregistré localement en tant que <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Veuillez choisir un autre emplacement pour ce fichier.</p> + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> + <p>Le fichier d'image disque <b>Additions Invité VirtualBox</b> a bien été téléchargé depuis <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> et enregistré localement en tant que <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Souhaitez-vous consigner ce fichier d'image disque et l'insérer dans le lecteur de CD/DVD virtuel ?</p> + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + <p>Impossible d'insérer le fichier d'image disque <b>Additions Invité VirtualBox</b> dans la machine virtuelle <b>%1</b> : la machine n'a pas de lecteur CD/DVD. Veuillez ajouter un lecteur en utilisant la page stockage de la fenêtre des réglages de la machine virtuelle.</p> <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Impossible de trouver le <b>Manuel de l'utilisateur de VirtualBox</b>.<nobr><b>%1</b> Souhaitez-vous le télécharger depuis l'Internet ?</p> <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Êtes-vous sûr de vouloir télécharger le <b>Manuel de l'Utilisateur VirtualBox</b> depuis <a href="%1">%1</a></nobr> (taille %2 octets) ?</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - <p>Le guide de l'utilisateur de VirtualBox a été téléchargé a partir de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> mais ne peut pas être enregistré sous <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Veuillez choisir un autre emplacement pour le fichier.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>Le guide de l'utilisateur de VirtualBox a été téléchargé à partir de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> mais ne peut pas être enregistré sous <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Veuillez choisir un autre emplacement pour le fichier.</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> - <p>Le guide de l'utilisateur de VirtualBox a été téléchargé a partir de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> et enregistré sous <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>Le guide de l'utilisateur de VirtualBox a été téléchargé à partir de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> et enregistré sous <nobr><b>%2b>.</nobr></p> Close - Fermer + Fermer Ok - Ok + Ok Do not show this message again - Ne plus afficher ce message + Ne plus afficher ce message <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> - + <p>Souhaitez-vous hôter le réseau NAT <nobr><b>%1</b> ?</nobr></p><p>Si ce réseau en cours d'utilisation par une ou plusieurs adaptateurs réseau de machine virtuelle, ces adaptateurs ne seront plus utilisable tant que vous ne saisissez pas des paramètres corects ou ne choisissiez un nom d'adaptateur ou un type d'adaptateur réseau.</p> Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - + Échec de la connexion de la webcam <b>%1</b> à la machine virtuelle <b>%2</b>. Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - + Échec de la déconnexion de la webcam <b>%1</b> à la machine virtuelle <b>%2</b>. <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - + <p>Les Additions Invités VirtualBox semblent ne pas être actives sur cette machine virtuelle. De ce fait les dossiers partagés ne peuvent pas être utilisés. Pour utiliser les dossiers partagés dans cette machine virtuelle, installez les Additions Invités, ou bien réinstallez-les si elles ne fonctionnent pas correctement en choisissant <b>Installer les Additions Invités...</b> dans le menu <b>Périphériques</b>. Si elles sont installés et la machine est encore en cours de démarrage, les dossiers partagés seront disponibles une fois la machine démarrée.</p> Insert additions - + Insérer <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>L'écran virtuel est actuellement réglé sur un mode coleur <b>%1&nbsp;bit</b>. Pour de meilleures performances, veuillez l'ajuster sur <b>%2&nbsp;bit</b>. Cela peut généralement être fait depuis la section <b>Affichage</b> du paneau de configuration ou des préférences systemes du système d'exploitation hôte.</p> + + + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. @@ -8652,33 +8910,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -8692,4 +8926,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -8700,20 +8970,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -8725,52 +8979,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -8836,17 +9042,17 @@ Always show the toolbar - Toujours afficher la barre d'outils + Toujours afficher la barre d'outils Minimize Window - Minimiser la fenêtre + Minimiser la fenêtre Exit Full Screen or Seamless Mode - Quitter le mode plein écran ou intégré + Quitter le mode plein écran ou intégré Close VM - Fermer la machine + Fermer la machine @@ -8865,6 +9071,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Nom : + &Name: + &Nom : @@ -8888,4 +9094,8 @@ Affiche le type du système d'exploitation (dit système d'exploitation invité) que vous allez installer dans cette machine virtuelle. + + N&ame: + + @@ -8925,5 +9135,5 @@ The network operation failed with the following error: %1. - + L'opération réseau a échoué avec l'erreur suivante : %1. @@ -8952,25 +9162,25 @@ Host not found - + Hôte introuvable Content access denied - + Accès au contenu refusé Protocol failure - + Défaillance de protocole Wrong SSL certificate format - + Mauvais format de certificat SSL SSL authentication failed - + Défaillance d'authentification SSL Unknown reason - + Raison inconnue @@ -9431,5 +9641,5 @@ Click for full details - + Cliquez pour afficher tous les détails @@ -9564,6 +9774,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bienvenue dans VirtualBox !</h3><p>La partie gauche de cette fenêtre affiche la liste des machines virtuelles de votre ordinateur. Cette liste est vide car vous n'avez pas encore créé de machine virtuelle.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pour créer une nouvelle machine virtuelle cliquez sur le bouton <b>Créer</b> en haut de cette liste.</p><p>Vous pouvez appuyer sur <b>%1</b> pour obtenir de l'aide et visiter le site de VirtualBox <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> (en anglais).</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Bienvenue dans VirtualBox !</h3><p>La partie gauche de cette fenêtre affiche la liste des machines virtuelles de votre ordinateur. Cette liste est vide car vous n'avez pas encore créé de machine virtuelle.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pour créer une nouvelle machine virtuelle cliquez sur le bouton <b>Créer</b> en haut de cette liste.</p><p>Vous pouvez appuyer sur <b>%1</b> pour obtenir de l'aide et visiter le site de VirtualBox <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> (en anglais).</p> @@ -9572,8 +9782,4 @@ - Gestionnaire de machines - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -9612,9 +9818,9 @@ <b>%1</b> page: - + Page <b>%1</b> : <b>%1: %2</b> page: - + Page <b>%1:%2</b> : @@ -9763,4 +9969,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Fermer @@ -9768,8 +9978,4 @@ Enable Status Bar - - - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> @@ -9870,6 +10076,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Une nouvelle version de VirtualBox est disponible ! La version <b>%1</b> est disponible sur <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Vous pouvez télécharger cette version en cliquant sur le lien suivant : </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Une nouvelle version de VirtualBox est disponible ! La version <b>%1</b> est disponible sur <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Vous pouvez télécharger cette version en cliquant sur le lien suivant : </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -9963,118 +10169,96 @@ %1 - Session Information - %1 - Détails de la session - - - &Details - &Détails - - - &Runtime - &Propriétés et statistiques + %1 - Détails de la session + + + Configuration &Details + &Détails de configuration + + + &Runtime Information + Info&rmations d'exécution DMA Transfers - Transferts DMA + Transferts DMA PIO Transfers - Transferts PIO + Transferts PIO Data Read - Données lues + Données lues Data Written - Données écrites + Données écrites Data Transmitted - Données transmise + Données transmise Data Received - Données reçues - - - Runtime Attributes - Propriétés - - - Screen Resolution - Résolution de l'écran + Données reçues Not Detected guest additions - Non détectées + Not Detected guest os type - Non détecté - - - Guest Additions - Additions invité - - - Guest OS Type - Type de système invité - - - No Network Adapters - Pas de cartes réseau - - - UIVMInfoDialog - Again, mistake? - UIVMInfoDialog - - - Not Available - details report (VRDP server port) - Non disponible - - - Storage Statistics - Statistiques du stockage - - - No Storage Devices - Aucun périphérique de stockage - - - Network Statistics - Statistiques du réseau + Not Available details report (VRDE server port) - Non disponible + Non disponible + + + Runtime Attributes + Propriétés + + + Screen Resolution + Résolution de l'écran + + + VM Uptime + Clipboard Mode - Mode du presse-papier - - - Drag'n'Drop Mode - Mode du Glisser-Deposer - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - + Mode du presse-papier Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Additions invité + + + Guest OS Type + + + + Storage Statistics + Statistiques du stockage + + + No Storage Devices + Aucun périphérique de stockage + + + Network Statistics + Statistiques du réseau + + + No Network Adapters + Pas de cartes réseau @@ -10660,37 +10844,37 @@ Storage settings - + Paramètres de stockage Please choose a file to export the virtual appliance to - + Veuillez choisir un fichier vers lequel exporter l'application virtuelle F&ormat: - + F&ormat : OVF 0.9 - + OVF 0.9 OVF 1.0 - + OVF 1.0 OVF 2.0 - + OVF 2.0 Write in standard OVF 1.0 format. - + Enregistrer au format OVF 1.0 standard. Write in new experimental OVF 2.0 format. - + Enregistrer dans le nouveau format expérimental OVF 2.0. &Storage settings - + Paramètres de &stockage @@ -10711,5 +10895,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Choisissez un fichier vers lequel exporter l'application virtuelle... @@ -10718,5 +10902,6 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + [BM]Appliance has several translations in French (Appareil, Instrument, Application). None is actually fully satisfying. + Choisissez un fichier sur lequel exporter l'application virtuelle... @@ -10788,13 +10973,13 @@ Import Virtual Appliance - + Importer l'application virtuelle Choose a virtual appliance file to import... - + Choisir un fichier d'application virtuelle à importer... Please choose a virtual appliance file to import - + Veuillez choisir un fichier d'application virtuelle à importer @@ -11099,5 +11284,5 @@ Choose... - + Choisir... @@ -11158,5 +11343,5 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + La valeur du chemin par défaut actuelle sera affichée une fois les changements acceptés et cette fenêtre réouverte. @@ -12163,5 +12348,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Ce disque sera connecté indirectement, en créant un nouveau disque dur différentiel. + Ce disque sera connecté indirectement, en créant un nouveau disque dur différentiel. @@ -12173,5 +12358,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Ce disque dur de base est connecté indirectement à travers le disque dur différentiel suivant : + Ce disque dur de base est connecté indirectement à travers le disque dur différentiel suivant : @@ -12724,5 +12909,5 @@ Description DetailsElementType - Description + Déscription @@ -12779,49 +12964,179 @@ + Enabled + details report (Unrestricted Execution) + Activée + + + Disabled + details report (Unrestricted Execution) + Désactivée + + Unrestricted Execution details report - + Exécution sans restriction PS/2 Mouse PointingHIDType - + Souris PS/2 USB Mouse PointingHIDType - + Souris USB PS/2 and USB Mouse PointingHIDType - + Souris PS/2 et USB + + + Enabled + unrestricted execution + Activée + + + Disabled + unrestricted execution + Désactivée Unrestricted Execution - + Exécution sans restriction USB Tablet PointingHIDType - + Tablette USB USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType - + Tablette USB Multi-Touch NAT Network NetworkAttachmentType - + Réseau NAT NAT network, '%1' details report (network) - + Réseau NAT, '%1' You can create or add disk image files in the virtual machine settings. + Vous pouvez créer ou ajouter des fichiers d'image disque dans les réglages de la machine virtuelle. + + + off + guest monitor status + + + + Active + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + + Paravirtualization Interface + details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState + + + + None + ParavirtProvider + + + + Default + ParavirtProvider + Par défaut + + + Legacy + ParavirtProvider + + + + Minimal + ParavirtProvider + + + + Hyper-V + ParavirtProvider + + + + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + + New dynamically allocated storage + MediumVariant + + + + TCP + PortMode + TCP + + + OHCI + USBControllerType + + + + EHCI + USBControllerType + + + + xHCI + USBControllerType @@ -12837,114 +13152,4 @@ - off - guest monitor status - - - - Paravirtualization Interface - details report - - - - None - ParavirtProvider - - - - Default - ParavirtProvider - Par défaut - - - Legacy - ParavirtProvider - - - - Minimal - ParavirtProvider - - - - Hyper-V - ParavirtProvider - - - - New dynamically allocated storage - MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Active - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Active - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Active - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType - - - - TCP - PortMode - TCP - - - OHCI - USBControllerType - - - - EHCI - USBControllerType - - - - xHCI - USBControllerType - - - User interface DetailsElementType @@ -12956,14 +13161,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -13273,13 +13478,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -13419,6 +13624,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bienvenue dans VirtualBox !</h3><p>La partie gauche de cette fenêtre affiche la liste des machines virtuelles de votre ordinateur. Cette liste est vide car vous n'avez pas encore créé de machine virtuelle.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pour créer une nouvelle machine virtuelle cliquez sur le bouton <b>Créer</b> en haut de cette liste.</p><p>Vous pouvez appuyer sur <b>%1</b> pour obtenir de l'aide et visiter le site de VirtualBox <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> (en anglais).</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Bienvenue dans VirtualBox !</h3><p>La partie gauche de cette fenêtre affiche la liste des machines virtuelles de votre ordinateur. Cette liste est vide car vous n'avez pas encore créé de machine virtuelle.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pour créer une nouvelle machine virtuelle cliquez sur le bouton <b>Créer</b> en haut de cette liste.</p><p>Vous pouvez appuyer sur <b>%1</b> pour obtenir de l'aide et visiter le site de VirtualBox <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> (en anglais).</p> @@ -13877,4 +14082,116 @@ + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 - Détails de la session + + + &Details + &Détails + + + &Runtime + &Propriétés et statistiques + + + DMA Transfers + Transferts DMA + + + PIO Transfers + Transferts PIO + + + Data Read + Données lues + + + Data Written + Données écrites + + + Data Transmitted + Données transmise + + + Data Received + Données reçues + + + Runtime Attributes + Propriétés + + + Screen Resolution + Résolution de l'écran + + + Not Detected + guest additions + Non détectées + + + Not Detected + guest os type + Non détecté + + + Guest Additions + Additions invité + + + Guest OS Type + Type de système invité + + + No Network Adapters + Pas de cartes réseau + + + VBoxVMInformationDlg + Again, mistake? + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + details report (VRDP server port) + Non disponible + + + Storage Statistics + Statistiques du stockage + + + No Storage Devices + Aucun périphérique de stockage + + + Network Statistics + Statistiques du réseau + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Non disponible + + + Clipboard Mode + Mode du presse-papier + + + Drag'n'Drop Mode + Mode du Glisser-Deposer + + + Configuration &Details + &Détails de configuration + + + &Runtime Information + Info&rmations d'exécution + + + VBoxVMLogViewer Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts (revision 56490) @@ -309,5 +309,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Mostrar o diálogo da información da sesión @@ -385,9 +385,9 @@ - &Install Guest Additions... - &Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + &Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Montar a imaxe de instalación dos aplicativos para o sistema operativo convidado @@ -663,53 +663,15 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Montar a imaxe de instalación dos aplicativos para o sistema operativo convidado + + &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - - - - &VirtualBox - - - - &Menu Bar - - - - &Menu Bar Settings... - - - - Show Menu &Bar - - - - &Status Bar - - - - &Status Bar Settings... - - - - Show Status &Bar - - - - &Input - - - - &Keyboard - - - - &Keyboard Settings... - - - - &Mouse @@ -719,9 +681,236 @@ + &VirtualBox + + + + &File + &Ficheiro + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Preferencias... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + + &Menu Bar + + + + &Menu Bar Settings... + + + + Display window to configure menu-bar + + + + Show Menu &Bar + + + + Enable menu-bar + + + + &Status Bar + + + + &Status Bar Settings... + + + + Display window to configure status-bar + + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor + + + + &Input + + + + &Keyboard + + + + &Keyboard Settings... + + + + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + + &Mouse + + + + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + + + &USB Settings... + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -732,207 +921,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Ficheiro - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Preferencias... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -978,4 +964,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1026,5 +1020,17 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + + + + &Detachable Start @@ -1119,20 +1125,23 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Activar - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog - %1 - Disk Encryption + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field - This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -1141,21 +1150,10 @@ - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field + %1 - Disk Encryption - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). @@ -2648,6 +2646,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Activado + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2658,7 +2676,32 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + Enabled - details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output) - Activado + details (user interface/menu-bar) + Activado + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + Desactivado + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + Activado + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + Desactivado @@ -2686,54 +2729,4 @@ details (user interface/mini-toolbar) Desactivado - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - Activado - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - Activado - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - Desactivado - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - Activado - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - Desactivado - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) - @@ -4372,5 +4365,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4386,6 +4380,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -4634,4 +4627,163 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + + + + %1% + + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Mostra o camiño onde se almacenaran as instantáneas desta máquina virtual. Nota que as instantáneas poden ocupar bastante espazo en disco. + + + &Basic + &Básico + + + &Name: + &Nome: + + + Holds the name of the virtual machine. + Mostrar o nome da máquina virtual. + + + &Advanced + &Avanzado + + + &Shared Clipboard: + Portapapei&s compartido: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Define o modo de compartir o portapapeis entre o sistema operativo convidado e o anfitrión. Nota que esta característica require ter instalados os aplicativos para o sistema operativo convidado. + + + S&napshot Folder: + Cartafol da i&nstantánea: + + + &Description + &Descrición + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Mostrar a descrición da máquina virtual. O campo descrición é moi útil para comentar detalles da configuración do sistema operativo convidado instalado. + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Se está marcada, calquera cambio realizado na montaxe dos medios de CD/DVD e disquete durante a execución da máquina gardarase no ficheiro de configuracións para preservar a súa configuración entre execucións. + + + Removable Media: + Medios extraíbeis: + + + &Remember Runtime Changes + Lemb&rar os cambios en tempo de execución + + Mini ToolBar: Barra de ferramentas pequena: @@ -4646,193 +4798,34 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Mostra o camiño onde se almacenaran as instantáneas desta máquina virtual. Nota que as instantáneas poden ocupar bastante espazo en disco. - - - Basi&c - &Básico - - - &Name: - &Nome: - - - Holds the name of the virtual machine. - Mostrar o nome da máquina virtual. - - - A&dvanced - &Avanzado - - - &Shared Clipboard: - Portapapei&s compartido: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Define o modo de compartir o portapapeis entre o sistema operativo convidado e o anfitrión. Nota que esta característica require ter instalados os aplicativos para o sistema operativo convidado. - - - S&napshot Folder: - Cartafol da i&nstantánea: - - - D&escription - &Descrición - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Mostrar a descrición da máquina virtual. O campo descrición é moi útil para comentar detalles da configuración do sistema operativo convidado instalado. - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Se está marcada, calquera cambio realizado na montaxe dos medios de CD/DVD e disquete durante a execución da máquina gardarase no ficheiro de configuracións para preservar a súa configuración entre execucións. - - - Removable Media: - Medios extraíbeis: - - - &Remember Runtime Changes - Lemb&rar os cambios en tempo de execución - - - Mini ToolBar: - Barra de ferramentas pequena: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Se está marcada, mostra a barra de ferramentas pequena nos modos fluído e de pantalla completa. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Mostrar en modo de &Pantalla completa/Fluído - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. seleccionou un sistema operativo convidado de tipo 64-bit para esta máquina virtual. Tales convidados requiren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V) co que esta característica activarase automaticamente. + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + + + + No name specified for the virtual machine. + + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + + + + Basi&c + + + + A&dvanced + + + D&rag'n'Drop: - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + D&escription + D&escrición @@ -4853,4 +4846,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -4882,4 +4879,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -4889,12 +4890,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -4909,10 +4902,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Se está marcada, mostra a barra de ferramentas pequena nos modos fluído e de pantalla completa. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Mostrar en modo de &Pantalla completa/Fluído + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -4922,16 +4919,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -4994,5 +4979,5 @@ A&dvanced - &Avanzado + @@ -5444,4 +5429,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -5453,12 +5446,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -5764,5 +5749,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -5772,45 +5777,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -5837,4 +5807,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -5853,4 +5835,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -5870,9 +5860,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6088,4 +6073,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -6109,12 +6102,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -6262,12 +6247,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -6275,16 +6272,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -6535,10 +6520,10 @@ + Switch + Cambiar + + Close Pechar - - - Switch - Cambiar @@ -6782,13 +6767,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Os aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox instalados no sistema operativo convidado son antigos: a versión instalada é a %1 e requírese a versión %2. Algunhas características que requiren dos aplicativos para o sistema operativo convidado (a integración do rato, o redimensionamento automático da pantalla do convidado) probablemente deixarán de traballar de maneira correcta.</p><p>Actualice os aplicativos para o sistema operativo convidado á versión máis recente elixindo <b>Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado</b> desde o menú <b>Dispositivos</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Os aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox instalados no sistema operativo convidado están desactualizados: a versión instalada é a %1 e requírese a versión %2. Algunhas características que requiren dos aplicativos para o sistema operativo convidado (a integración do rato, o redimensionamento automático da pantalla do convidado) poden non traballar como se espera.</p><p>Recoméndase actualizar os aplicativos para o sistema operativo convidado á versión máis recente elixindo <b>Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado</b> desde o menú <b>Dispositivos</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Os aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox instalados no sistema operativo convidado son demasiado recentes: a versión instalada é a %1 e requírese a versión %2.</p><p>Non é compatíbel o uso dunha versión máis nova dos aplicativos para o sistema operativo convidado cunha versión máis vella de VirtualBox. Instale a versión actual dos aplicativos para o sistema operativo convidado elixindo <b>Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado</b> desde o menú <b>Dispositivos</b>.</p> @@ -6887,7 +6872,7 @@ - Mount + Insert additions - Montar + Montar @@ -7035,6 +7020,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Unha nova versión de VirtualBox foi publicada! A versión <b>%1</b> está dispoñíbel en <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Pode descargar esta versión directamente desde esta ligazón:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Unha nova versión de VirtualBox foi publicada! A versión <b>%1</b> está dispoñíbel en <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Pode descargar esta versión directamente desde esta ligazón:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -7166,6 +7151,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Ocorreu un erro crítico mentres se executaba a máquina virtual e se detivo a súa execución.</p><p>Para obter axuda, consulte a sección Comunidade en <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> ou ao servizo de asistencia que teña contratado. Proporcione os contidos do ficheiro de rexistro <tt>VBox.log</tt> e o ficheiro de imaxe <tt>VBox.png</tt>, os cales pode localizar no cartafol <nobr><b>%1</b></nobr>, así como unha descrición do que estaba a facer cando sucedeu este erro. Nota que tamén pode acceder aos ficheiros de arriba seleccionando <b>Mostrar rexistro</b> desde o menú <b>Máquina</b> da xanela principal de VirtualBox.</p><p>Prema en <b>Aceptar</b> se quere apagar a máquina ou prema en <b>Ignorar</b> se quere deixala como está para depuración. Nota que a depuración require coñecementos e ferramentas especiais, polo que se recomenda premer en <b>Aceptar</b> agora.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Ocorreu un erro crítico mentres se executaba a máquina virtual e se detivo a súa execución.</p><p>Para obter axuda, consulte a sección Comunidade en <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ou ao servizo de asistencia que teña contratado. Proporcione os contidos do ficheiro de rexistro <tt>VBox.log</tt> e o ficheiro de imaxe <tt>VBox.png</tt>, os cales pode localizar no cartafol <nobr><b>%1</b></nobr>, así como unha descrición do que estaba a facer cando sucedeu este erro. Nota que tamén pode acceder aos ficheiros de arriba seleccionando <b>Mostrar rexistro</b> desde o menú <b>Máquina</b> da xanela principal de VirtualBox.</p><p>Prema en <b>Aceptar</b> se quere apagar a máquina ou prema en <b>Ignorar</b> se quere deixala como está para depuración. Nota que a depuración require coñecementos e ferramentas especiais, polo que se recomenda premer en <b>Aceptar</b> agora.</p> @@ -7871,4 +7856,13 @@ + Insert + additions-new + Montar + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -7879,17 +7873,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -7900,33 +7929,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -7940,4 +7945,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -7948,20 +7989,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -7973,52 +7998,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -8090,6 +8067,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Nome: + &Name: + &Nome: @@ -8112,4 +8089,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Mostrar o tipo do sistema operativo que planeas instalar nesta máquina virtual (chamado un sistema operativo convidado). + + + N&ame: + @@ -8775,6 +8756,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Dámoslle a benvida a VirtualBox.</h3><p>A parte esquerda desta xanela destínase a mostrar unha lista de todas as máquinas virtuais do seu computador. Neste intre a lista está baleira porque aínda non creou ningunha máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para crear unha nova máquina virtual prema no botón <b>Novo</b> da barra de ferramentas localizada na parte superior da xanela principal.</p><p>Pode premer a tecla <b>%1</b> para obter axuda ou visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para consultar as últimas novas e información.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Dámoslle a benvida a VirtualBox.</h3><p>A parte esquerda desta xanela destínase a mostrar unha lista de todas as máquinas virtuais do seu computador. Neste intre a lista está baleira porque aínda non creou ningunha máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para crear unha nova máquina virtual prema no botón <b>Novo</b> da barra de ferramentas localizada na parte superior da xanela principal.</p><p>Pode premer a tecla <b>%1</b> para obter axuda ou visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para consultar as últimas novas e información.</p> @@ -8783,8 +8764,4 @@ - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -8950,4 +8927,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Pechar @@ -8957,8 +8938,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -9056,6 +9033,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Unha nova versión de VirtualBox foi publicada! A versión <b>%1</b> está dispoñíbel en <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Pode descargar esta versión directamente desde esta ligazón:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Unha nova versión de VirtualBox foi publicada! A versión <b>%1</b> está dispoñíbel en <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Pode descargar esta versión directamente desde esta ligazón:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -9149,123 +9126,47 @@ %1 - Session Information - %1 - Información de sesión - - - &Details - &Detalles - - - &Runtime - &Tempo de execución + %1 - Información de sesión + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - Transferencia DMA + Transferencia DMA PIO Transfers - Transferencia PIO + Transferencia PIO Data Read - Datos lidos + Datos lidos Data Written - Datos escritos + Datos escritos Data Transmitted - Datos transmitidos + Datos transmitidos Data Received - Datos recibidos - - - Runtime Attributes - Atributos de tempo de execución - - - Screen Resolution - Resolución da pantalla - - - CD/DVD Statistics - Estatísticas do CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Estatísticas do adaptador de rede - - - Version %1.%2 - guest additions - Versión %1.%2 + Datos recibidos Not Detected guest additions - Non se detectou + Non se detectou Not Detected guest os type - Non se detectou - - - Guest Additions - Os aplicativos para o sistema operativo convidado - - - Guest OS Type - Tipo do sistema operativo convidado - - - Hard Disk Statistics - Estatísticas do disco ríxido - - - No Hard Disks - Sen discos ríxidos - - - No Network Adapters - Sen adaptadores de rede - - - Enabled - nested paging - Activado - - - Disabled - nested paging - Desactivado - - - Nested Paging - Paxinación aniñada - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Storage Statistics - - - - No Storage Devices - - - - Network Statistics - - - - Nested Paging - details report - Paxinación aniñada + Non se detectou @@ -9275,22 +9176,46 @@ + Runtime Attributes + Atributos de tempo de execución + + + Screen Resolution + Resolución da pantalla + + + VM Uptime + + + Clipboard Mode - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Os aplicativos para o sistema operativo convidado + + + Guest OS Type + Tipo do sistema operativo convidado + + + Storage Statistics + + + + No Storage Devices + + + + Network Statistics + + + + No Network Adapters + Sen adaptadores de rede @@ -10221,9 +10146,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Montar a imaxe de instalación dos aplicativos para o sistema operativo convidado @@ -10440,5 +10365,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Mostrar o diálogo da información da sesión @@ -10519,6 +10444,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - O valor do camiño predefinido actual mostrarase despois de aceptar os cambios e ó abrir novamente este diálogo. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + O valor do camiño predefinido actual mostrarase despois de aceptar os cambios e ó abrir novamente este diálogo. @@ -10568,5 +10493,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + O valor do camiño predefinido actual mostrarase despois de aceptar os cambios e ó abrir novamente este diálogo. @@ -11608,4 +11534,14 @@ <b>No disk image files available</b> + medium + + + + Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. + medium + + + + This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium @@ -12168,9 +12104,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -12178,6 +12109,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -12208,4 +12179,14 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant @@ -12213,54 +12194,4 @@ - Active - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType - - - TCP PortMode @@ -12283,4 +12214,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -12292,4 +12228,12 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium @@ -12297,23 +12241,5 @@ - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) - - - - Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. - medium - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. - medium - - - - This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium @@ -12610,13 +12536,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -12687,6 +12613,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Cubra este formulario de rexistro para permitirnos saber que emprega VirtualBox e, opcionalmente, telo informado sobre as novas e actualizacións de VirtualBox.</p><p>Empregue caracteres latinos para cubrir os campos de abaixo. Nota que Sun Microsystems soamente empregará esta información para obter estatísticas de uso do produto e para enviarlle boletíns de novas. En particular, Sun Microsystems nunca pasará os seus datos a terceiros. Información detallada sobre como empregamos os seus datos persoais encóntrase na sección <b>Política de privacidade</b> do manual de VirtualBox ou no sitio web de VirtualBox na páxina <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Cubra este formulario de rexistro para permitirnos saber que emprega VirtualBox e, opcionalmente, telo informado sobre as novas e actualizacións de VirtualBox.</p><p>Empregue caracteres latinos para cubrir os campos de abaixo. Nota que Sun Microsystems soamente empregará esta información para obter estatísticas de uso do produto e para enviarlle boletíns de novas. En particular, Sun Microsystems nunca pasará os seus datos a terceiros. Información detallada sobre como empregamos os seus datos persoais encóntrase na sección <b>Política de privacidade</b> do manual de VirtualBox ou no sitio web de VirtualBox na páxina <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>.</p> @@ -12889,6 +12815,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Dámoslle a benvida a VirtualBox.</h3><p>A parte esquerda desta xanela destínase a mostrar unha lista de todas as máquinas virtuais do seu computador. Neste intre a lista está baleira porque aínda non creou ningunha máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para crear unha nova máquina virtual prema no botón <b>Novo</b> da barra de ferramentas localizada na parte superior da xanela principal.</p><p>Pode premer a tecla <b>%1</b> para obter axuda ou visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para consultar as últimas novas e información.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Dámoslle a benvida a VirtualBox.</h3><p>A parte esquerda desta xanela destínase a mostrar unha lista de todas as máquinas virtuais do seu computador. Neste intre a lista está baleira porque aínda non creou ningunha máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para crear unha nova máquina virtual prema no botón <b>Novo</b> da barra de ferramentas localizada na parte superior da xanela principal.</p><p>Pode premer a tecla <b>%1</b> para obter axuda ou visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para consultar as últimas novas e información.</p> @@ -13254,4 +13180,117 @@ + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 - Información de sesión + + + &Details + &Detalles + + + &Runtime + &Tempo de execución + + + DMA Transfers + Transferencia DMA + + + PIO Transfers + Transferencia PIO + + + Data Read + Datos lidos + + + Data Written + Datos escritos + + + Data Transmitted + Datos transmitidos + + + Data Received + Datos recibidos + + + Runtime Attributes + Atributos de tempo de execución + + + Screen Resolution + Resolución da pantalla + + + CD/DVD Statistics + Estatísticas do CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Estatísticas do adaptador de rede + + + Version %1.%2 + guest additions + Versión %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Non se detectou + + + Not Detected + guest os type + Non se detectou + + + Guest Additions + Os aplicativos para o sistema operativo convidado + + + Guest OS Type + Tipo do sistema operativo convidado + + + Hard Disk Statistics + Estatísticas do disco ríxido + + + No Hard Disks + Sen discos ríxidos + + + No Network Adapters + Sen adaptadores de rede + + + Enabled + nested paging + Activado + + + Disabled + nested paging + Desactivado + + + Nested Paging + Paxinación aniñada + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Nested Paging + details report + Paxinación aniñada + + + VBoxVMLogViewer Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts (revision 56490) @@ -365,5 +365,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Munkamenet információk megjelenítése @@ -457,9 +457,9 @@ - &Install Guest Additions... - &Integrációs szolgáltatások telepítése... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + &Integrációs szolgáltatások telepítése... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Integrációs szolgáltatások telepítő CD-kép felcsatolása @@ -953,38 +953,69 @@ + Save the machine state of the virtual machine + A virtuális gép állapotának mentése + + Power off the virtual machine - + A viruális gép kikapcsolása &Network Settings... - + &Hálózati beállítások... &Shared Folders Settings... - + Megosztott mappák beállítá&sai... R&emote Display - + Távoli kép&ernyő + + + Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine + RDP kapcsolatok ki/bekapcsolása ehhez a géphez &Video Capture - + &Videó felvétele + + + Toggle video capture + Videófelvétel-kapcsoló &Video Capture Settings... - + &Videófelvétel beállításai... + + + Configure video capture settings + Videófelvétel beállításainak módosítása Popup Menu - + Felugró menü + + + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Integrációs szolgáltatások telepítése... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Integrációs szolgáltatások telepítő CD-kép felcsatolása + + + Show Session Information Window + new + Munkamenet információk megjelenítése &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - + &Webkamerák + + + Network + Hálózat @@ -993,4 +1024,93 @@ + &File + &Fájl + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Beállítások... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -1001,8 +1121,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -1013,5 +1141,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -1029,10 +1169,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Hálózat + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + &Merevlemezek + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -1041,5 +1230,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -1050,207 +1260,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Fájl - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Beállítások... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - &Merevlemezek - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1289,8 +1296,16 @@ No Webcams Connected - + Nincs webkamera csatlakoztatva No supported webcams connected to the host PC + Nincs támogatott webkamera a gazda PC-hez csatlakoztatva + + + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window @@ -1344,8 +1359,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1437,18 +1464,27 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Engedélyez - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1458,26 +1494,4 @@ This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). - - - - - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -3293,7 +3307,7 @@ - Generic Driver, '%1' { %2 } + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} details (network) - Általános meghajtó, '%1' { %2 } + Általános meghajtó, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} @@ -3315,29 +3329,29 @@ Video Capture File details (display/video capture) - + Videófelvétel fájl Video Capture Attributes details (display/video capture) - + Videófelvétel attribútumok Video Capture details (display/video capture) - + Videó felvétele Disabled details (display/video capture) - Letiltva + Letiltva NAT Network, '%1' details (network) - + NAT hálózat, '%1' Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps - + Méret: %1x%2, frissitési ráta: %3fps, bitráta: %4kbps @@ -3357,6 +3371,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Engedélyezve + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -3367,7 +3401,32 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + Enabled - details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output) - Engedélyezve + details (user interface/menu-bar) + Engedélyezve + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + Letiltva + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + Engedélyezve + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + Letiltva @@ -3396,49 +3455,4 @@ Letiltva - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - Engedélyezve - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - Engedélyezve - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - Letiltva - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - Engedélyezve - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - Letiltva - @@ -3779,5 +3793,5 @@ &Extension Packages - + Kit&erjesztő csomagok @@ -3861,6 +3875,26 @@ + &Dock and Menubar: + &Dock és menüsor: + + + Auto-Show in Fullscreen + Automatikus teljes képernyő + + + When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. + Ha engedélyezed, a gazda dock és menüsor megjelenik, mikor a virtuális gép teljes képernyős módban van. + + + &Host Screensaver: + Gazda &képernyővédő: + + When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. - + Ha engedélyezed, a gazda képernyővédője ki lesz kapcsolva, mikoregy virtuális gép fut. + + + Disable When Running Virtual Machines + Kikapcsol, mikor virtuális gép fut @@ -3909,17 +3943,25 @@ Host Key Combination - + Gazda-billentyűkombináció Some items have the same shortcuts assigned. - + Néhány elemhez ugyanaz a hivatkozás van társítva. &VirtualBox Manager - + &VirtualBox kezelő Virtual &Machine - + Virtuális &gép + + + Lists all the available shortcuts which can be configured. + Minden elérhető és konfigurált hivatkozást listázása. + + + Enter a sequence to filter the shortcut list. + Add meg a szűrési kritériumot a hivatkozási listához. @@ -3988,5 +4030,5 @@ &Interface Languages - + Felület nyelve&i @@ -4145,114 +4187,126 @@ &NAT Networks - + &NAT hálózatok Lists all available NAT networks. - + Minden elérhető NAT hálózat listázása. &Host-only Networks - + &Host-only hálózatok No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Nincs új név megadva az eddig <b>%1</b> nevű NAT hálózatnak. No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - + Nincs CIDR megadva a NAT hálózathoz: <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Nincs CIDR megadva az eddig <b>%1</b> nevű NAT hálózatnak. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - + Érvénytelen CIDR van megadva (<i>%1</i>) a NAT hálózathoz: <b>%2</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - + Érvénytelen CIDR van megadva (<i>%1</i>) az eddig <b>%2</b> nevű NAT hálózatnak. Network Name - + Hálózat neve [empty] - + [üres] %1 (renamed from %2) - + %1 (korábban %2) Old Network Name - + Régi hálózati név New Network Name - + Új hálózati név Network CIDR - + Hálózati CIDR Supports DHCP - + DHCP támogatás yes - + igen no - + nem Supports IPv6 - + IPv6 támogatás Default IPv6 route - + Alapértelmezett IPv6 útvonal Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes IPv4 címe: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes IPv4 hálózati maszkja: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes IPv6 címe: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver címe: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver maszkja: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver alsó címhatára: <b>%1</b>. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - + A gazda interfésznek jelenleg nincs érvényes DHCP szerver felső címhatára: <b>%1</b>. The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - + A nevet számos NAT hálózat használja: <b>%1</b>. Active NAT network - Aktív + Aktív + + + &Add NAT network + N&AT hálózat hozzáadása + + + &Remove NAT network + NA&T hálózat eltávolítása + + + &Edit NAT network + NAT hálózat sz&erkesztése @@ -4404,13 +4458,13 @@ Host-only Network Details - Host-only hálózat részletei + Host-only hálózat részletei &Adapter - Kárty&a + Kárty&a Manual &Configuration - &Kézi beállítás + &Kézi beállítás @@ -4420,41 +4474,41 @@ &IPv4 Address: - &IPv4 cím: + &IPv4 cím: Holds the host IPv4 address for this adapter. - A gazda IPv4 címe ehhez a kártyához. + A gazda IPv4 címe ehhez a kártyához. IPv4 Network &Mask: - IPv4 hálózati &maszk: + IPv4 hálózati &maszk: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - A gazda IPv4 hálózati maszkja ehhez a kártyához. + A gazda IPv4 hálózati maszkja ehhez a kártyához. I&Pv6 Address: - I&Pv6 cím: + I&Pv6 cím: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - A gazda IPv6 címe ehhez a kártyához, ha az IPv6 támogatott. + A gazda IPv6 címe ehhez a kártyához, ha az IPv6 támogatott. IPv6 Network Mask &Length: - IPv6 há&lózati maszk hossza: + IPv6 há&lózati maszk hossza: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - A gazda IPv6 hálózati maszkjának hossza ehhez a kártyához, ha IPv6 támogatott. + A gazda IPv6 hálózati maszkjának hossza ehhez a kártyához, ha IPv6 támogatott. &DHCP Server - &DHCP szerver + &DHCP szerver &Enable Server - Sz&erver bekapcsolása + Sz&erver bekapcsolása @@ -4464,33 +4518,33 @@ Server Add&ress: - Sze&rver címe: + Sze&rver címe: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver címe. + Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver címe. Server &Mask: - Szerver &maszkja: + Szerver &maszkja: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver hálózati maszkja. + Ehhez a host-only kártyához tartozó DHCP szerver hálózati maszkja. &Lower Address Bound: - A&lsó címhatár: + A&lsó címhatár: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható alsó címhatár. + A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható alsó címhatár. &Upper Address Bound: - Felső &címhatár: + Felső &címhatár: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható felső címhatár. + A DHCP szerver által, ehhez a host-only kártyával kiosztható felső címhatár. @@ -4507,41 +4561,57 @@ NAT Network Details - + NAT hálózat részletei &Enable Network - + Hálózat b&ekapcsolása + + + Enable this NAT network. + Ezen NAT hálózat bekapcsolása. Network &Name: - + Hálózat &neve: Holds the name for this network. - + Ezen hálózat neve. Network &CIDR: - + Hálózati &CIDR: Holds the CIDR for this network. - + Ezen hálózat CIDR-je. Network Options: - + Hálózati beállításak: Supports &DHCP - + &DHCP támogatás + + + Determines whether this network supports DHCP. + Meghatározza a hálózati DHCP támogatását. Supports &IPv6 - + &IPv6 támogatás + + + Determines whether this network supports IPv6. + Meghatározza a hálózati IPv6 támogatását. Advertise Default IPv6 &Route - + Alapé&rtelmezett IPv6 útvonal meghirdetése + + + Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route. + Meghatározza, hogy a hálózat alapértelmezett IPv6 útvonalnak van-e meghirdetve. @@ -4551,5 +4621,5 @@ &Port Forwarding - &Port továbbítása + &Port továbbítása @@ -4578,13 +4648,13 @@ Port Forwarding Rules - Port továbbítási szabályok + Port továbbítási szabályok IPv4 - + IPv4 IPv6 - + IPv6 @@ -4641,9 +4711,9 @@ No proxy host is currently specified. - + Jelenleg nincs gazda proxy megadva. No proxy port is currently specified. - + Jelenleg nincs proxy port megadva. @@ -4722,69 +4792,69 @@ <key_%1> - <key_%1> + <key_%1> Left - Bal + Bal Right - Jobb + Jobb Left Shift - Bal Shift + Bal Shift Right Shift - Jobb Shift + Jobb Shift Left Ctrl - Bal Ctrl + Bal Ctrl Right Ctrl - Jobb Ctrl + Jobb Ctrl Left Alt - Bal Alt + Bal Alt Right Alt - Jobb Alt + Jobb Alt Left WinKey - Bal Windows + Bal Windows Right WinKey - Jobb Windows + Jobb Windows Menu key - Menü gomb + Menü gomb Alt Gr - + Alt Gr Caps Lock - + Caps Lock Scroll Lock - + Scroll Lock Host+ - + Gazda+ None - + Nincs @@ -4945,9 +5015,9 @@ Reset shortcut to default - + Gyorsbillentyű alapértelmezettre Unset shortcut - + Gyorsbillentyű visszavonása @@ -4956,9 +5026,9 @@ Name - Név + Név Shortcut - + Gyorsbillentyű @@ -5199,21 +5269,22 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - + <nobr>Jelzi a videófelvételi aktivitást:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - + <nobr><b>Videófelvétel letiltva</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - + <nobr><b>Videófelvételi fájl:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + Kiegészítő szolgáltatás állapota:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -5229,6 +5300,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -5306,4 +5376,12 @@ Select a filename for the screenshot ... Válassz nevet a képernyőmentésnek ... + + + No Webcams Connected + Nincs webkamera csatlakoztatva + + + No supported webcams connected to the host PC + Nincs támogatott webkamera a gazda PC-hez csatlakoztatva @@ -5468,207 +5546,215 @@ Video &Capture - + &Videófelvétel When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. - + Ha engedélyezed, a VirtualBox videófájlba rögzíti a virtuális gép munkamenetét. &Enable Video Capture - + Videófelvétel b&ekapcsolása File &Path: - + &Fájl elérési útja: + + + This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + Megadja a fájl nevét, amit a VirtualBox a felvett tartalom mentésére használ. Frame &Size: - + &Keretméret: + + + This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. + A beállítás megadja a rögzített videó felbontását (keretméret). + + + This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + A beállítás megadja a rögzített videó <b>vízszintes</b> felbontását (keret szélessége). + + + This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + A beállítás megadja a rögzített videó <b>függőleges</b> felbontását (keret magassága). &Frame Rate: - + &Frame Rate: + + + This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + A beállítás megadja a <b>képkockák másodpercenkénti</b> maximális számát. A további képkockák ki lesznek hagyva. Ezen érték csökkentése megnöveli a kihagyandó képkockák számát, és csökkenti a fájlméretet. &Quality: - + &Minőség: + + + This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + A beállítás határozza meg a <b>minőséget</b>. Az érték növelésével a videó jobban fog kinézni, és a fájlméret is nőni fog. + + + This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + A beállítás határozza meg a bitsebességet <b>kilobit/másodpercben</b>. Az érték növelésével a videó jobban fog kinézni, és a fájlméret is nőni fog. &Screens: - + Ké&pernyők: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. - + A virtuális gép a hardveres grafikai gyorsító használatára van beállítva. Azonban a gazdarendszer ezt nem biztosítja, így a gép nem képes elindulni. + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode. + A virtuális gépen kevesebb, mint <b>%1</b> videómemóriát adtál meg, ami nem éri el a teljes képernyőhöz vagy az asztal-integrációs módhoz szükséges minimális értéket. The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. - + A virtuális gépen kevesebb, mint <b>%1</b> videómemóriát adtál meg, pedig ez a minimum, ami a nagyfelbontású videók lejátszásához szükséges. + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>. + A virtuális gép a gardveres gafikus gyorsító használatása, és az operációs rendszer Windows Vistára vagy újabbra van állítva. A legjobb teljesítmény érdekében, a videómemória ajánlott minimuma: <b>%1</b>. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. - + A virtuális gép a videó adatfolyam gyorsítását használja. Mivel ez a szolgáltatás csak Windows vendégrendszerrel működik, így ki lesz kapcsolva. The VRDE server port value is not currently specified. - + A VRDE szerver-port értéke jelenleg nincs megadva. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. - + A VRDE azonosítási időtúllépés értéke jelenleg nincs megadva. User Defined - + Egyéni %1 fps - + %1 fps fps - + fps low quality - + alacsony medium quality - + közepes high quality - + magas kbps - + kbps Screen %1 - - - - Mini ToolBar: - Mini eszköztár: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Ha engedélyezed, a Mini eszköztár meg fog jelenni teljes képernyős és asztal-integrációs módban. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Jelenjen meg &teljes képernyőn - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Ha engedélyezed, a Mini ToolBar a képernyő tetején fog megjelenni, és nem az alján, ahol alapértelmezetten megjelenik. - - - Show at &Top of Screen - Legyen a képernyő &tetején - - - <i>About %1MB per 5 minute video</i> + %1 képernyő + + + Enable video recording for screen %1. + Videó rögzítésének engedélyezése a képernyőn: %1. + + + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. @@ -5682,4 +5768,8 @@ + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + When checked, enables video recording for screen %1. @@ -5697,6 +5787,6 @@ - Basi&c - &Alap + &Basic + &Alap @@ -5737,6 +5827,6 @@ - A&dvanced - H&aladó + &Advanced + H&aladó @@ -5821,6 +5911,6 @@ - D&escription - L&eírás + &Description + L&eírás @@ -5910,6 +6000,6 @@ - D&rag'n'Drop: - Fog&d és vidd: + &Drag'n'Drop: + Fog&d és vidd: @@ -5919,9 +6009,25 @@ No name specified for the virtual machine. - + Nincs megadva név a vituális géphez. The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + A virtuális gép operációs rendszere 64bitesre van állítva. A 64bites vendégrendszerhez hardveres virtualizáció szükséges, így ezt automatikusan engedélyezve lesz, ha elfogadod a változásokat. + + + Basi&c + + + + A&dvanced + H&aladó + + + D&rag'n'Drop: + + + + D&escription + L&eírás @@ -5942,4 +6048,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5971,4 +6081,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5978,12 +6092,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5992,12 +6098,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% @@ -6006,14 +6104,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Ha engedélyezed, a Mini eszköztár meg fog jelenni teljes képernyős és asztal-integrációs módban. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Jelenjen meg &teljes képernyőn - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Ha engedélyezed, a Mini ToolBar a képernyő tetején fog megjelenni, és nem az alján, ahol alapértelmezetten megjelenik. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -6023,16 +6121,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -6253,33 +6339,33 @@ No bridged network adapter is currently selected. - + Jelenleg nincs bridge-elt hálózati kártya kiválasztva. No internal network name is currently specified. - + Jelenleg nincs belső hálózati név megadva. No host-only network adapter is currently selected. - + Jelenleg nincs host-only hálózati kártya kiválasztva. No generic driver is currently selected. - + Jelenleg nincs általános meghajtó kiválasztva. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. - + A MAC címnek 12 hexadecimális számnak kell lennie. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. - + A MAC cím második számjegye talán nem valós, mert csak unicast címek engedélyezettek. No NAT network name is currently specified. - + Jelenleg nincs NAT hálózati név megadva. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. - + Add meg aNAT hálózat nevét, amelyhez ez a hálózati kártya csatlakozni fog. Létrehozhatsz vagy törölhetsz hálózatokat a virtuális gép kezelése ablakon belül a globális hálózati beállítások használatával. @@ -6403,21 +6489,21 @@ No IRQ is currently specified. - + Jelenleg nincs IRQ megadva. No I/O port is currently specified. - + Jelenleg nincs I/O port megadva. Two or more ports have the same settings. - + Kettő vagy több portnak ugyanazok a beállításai. No port path is currently specified. - + Jelenleg nincs port elérési út megadva. There are currently duplicate port paths specified. - + Jelenleg duplikált port elérési út van megadva. @@ -6436,4 +6522,24 @@ Kétszer van ugyanaz az útvonal megadva + + No IRQ is currently specified. + Jelenleg nincs IRQ megadva. + + + No I/O port is currently specified. + Jelenleg nincs I/O port megadva. + + + Two or more ports have the same settings. + Kettő vagy több portnak ugyanazok a beállításai. + + + No port path is currently specified. + Jelenleg nincs port elérési út megadva. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Jelenleg duplikált port elérési út van megadva. + @@ -6628,4 +6734,8 @@ If checked, this shared folder will be permanent. Ha engedélyezed, ez a megosztott mappa végleges lesz. + + + Window + Ablak @@ -6710,4 +6820,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -6722,30 +6840,22 @@ - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. - - - No IRQ is currently specified. - + Jelenleg nincs IRQ megadva. No I/O port is currently specified. - + Jelenleg nincs I/O port megadva. Two or more ports have the same settings. - + Kettő vagy több portnak ugyanazok a beállításai. No port path is currently specified. - + Jelenleg nincs port elérési út megadva. There are currently duplicate port paths specified. - + Jelenleg duplikált port elérési út van megadva. @@ -6764,4 +6874,24 @@ Kétszer van ugyanaz az útvonal megadva + + No IRQ is currently specified. + Jelenleg nincs IRQ megadva. + + + No I/O port is currently specified. + Jelenleg nincs I/O port megadva. + + + Two or more ports have the same settings. + Kettő vagy több portnak ugyanazok a beállításai. + + + No port path is currently specified. + Jelenleg nincs port elérési út megadva. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Jelenleg duplikált port elérési út van megadva. + @@ -6857,5 +6987,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Nincs merevlemez kiválasztva a(z) <i>%1</i> géphez. + Nincs merevlemez kiválasztva a géphez: <i>%1</i>. @@ -7193,20 +7323,40 @@ No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. - + Nincs név adva a vezérlőhöz ezen a helyen: <b>%1</b>. The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. - + A(z) <b>%1</b> helyen levő vezérlő olyan nevet használ, amit már használ egy vezérlő ezen a helyen: <b>%2</b>. <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. - + <i>%1</i> olyan merevlemezt használ, mely már ide van csatolva: <i>%2</i>. The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 - - - - Add USB Controller + A géphez jelenleg több vezérlőt használsz, mint amit a lapkakészlet támogat: %1. Válassz másik lapkakészlet-típust a beállítások Rendszer lapján, vagy csökkentsd a vezérlők számát a beállítások Tároló lapján: %2 + + + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -7216,49 +7366,10 @@ - Choose a virtual optical disk file... - Virtuális optikai lemez választása... - - - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7285,4 +7396,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -7301,4 +7424,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -7318,9 +7449,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7551,28 +7677,52 @@ &Pointing Device: - + &Mutatóeszköz: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. - + Meghatározza, hogy az emulált mutatóeszköz szabványos PS/2-es egér, USB-s tablet, vagy USB-s többérintéses tablet. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. - + A gazda rendszer memóriájának (<b>%2</b>) több, mint <b>%1%</b>-át rendelted a virtuális géphez. Így túl kevés marad a gazda operációs rendszernek. Adj kevesebb memóriát a virtuális gépnek. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. - + A gazda rendszer memóriájának (<b>%2</b>) több, mint <b>%1%</b>-át rendelted a virtuális géphez. Így túl kevés marad a gazda operációs rendszernek, ami problémákat okozhat. Adj kevesebb memóriát a virtuális gépnek. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes. + Az I/O APIC szolgáltatás jelenleg nincs bekapcsolva a Rendszer lapon Alaplap részében. Szükség van rá az ICH9 lapkakészlet támogatásához. Automatikusan bekapcsolódik, ha eelfogadod a változtatásokat. + + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes. + Az USB vezérlő emulációja jelenleg nincs bekapcsolva az USB lapon. Az USB-s beviteli eszközök támogatásátához ban rá szükség. Automatikusan bekapcsolódik, ha eelfogadod a változtatásokat. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - + Teljesítménybeli problémák miatt,a virtuális géphez társított virtuális processzorok száma nem lehet nagyobb, mint a fizikai processzorok számának duplája a gazda számítógépen (<b>%1</b>). Csökkentsd le a virtuális processzorok számát. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - + Több virtuális processzort társítottál a virtuális géphez, mint a gazda rendszer fizikai processzora (<b>%1</b>). Ez valószínűleg csökkenteni fogja a virtuális gép teljesítményét. Fontold meg a virtuális processzorok számának csökkentését. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + Az I/O APIC szolgáltatás jelenleg nincs bekapcsolva a Rendszer lapon Alaplap részében. Szükség van rá az egynél több virtuális processzor támogatásához. Automatikusan bekapcsolódik, ha eelfogadod a változtatásokat. + + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + A hardveres virtualizáció jelenleg nincs bekapcsolva a Rendszer lap Gyorsítás részében. Szükség van rá az egynél több virtuális processzor támogatásához. Automatikusan bekapcsolódik, ha eelfogadod a változtatásokat. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. + A processzor végrehajtási csúcsát túl acsonyra állítottad. Ez lassíthatja a virtuális gép reakcióidejét. + + + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % @@ -7599,12 +7749,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -7760,12 +7902,28 @@ + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. + Az USB 2.0 jelenleg be van kapcsolva a virtuális gépen. Azonban ehhez a következőnek telepítve kell lennie: <b>%1</b>.A VirtualBox oldaláról letöltve telepítsd fel a Kiterjesztő csomagot, vagy kapcsold ki az USB 2.0-t, hogy a gép el tudjon indulni. + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -7773,16 +7931,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -8041,10 +8187,10 @@ + Switch + Átváltás + + Close Bezárás - - - Switch - Átváltás @@ -8287,13 +8433,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>A vendég rendszerre telepített VirtualBox Integrációs szolgáltatások túl régiiek: telepített verzió: %1, ajánlott verzió: %2. Néhány, Integrációs szolgáltatást igénylő funkció (egér-integráció, vendég képernyőjének átméretezése) valószínűleg nem fog helyesen működni.</p><p>Az <b>Eszközök</b> menüből, az <b>Integrációs szolgáltatások telepítése</b> menüpont kiválasztásával frissítsd az Integrációs szolgáltatásokat az aktuális verzióra.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>A vendég rendszerre telepített VirtualBox Integrációs szolgáltatások elavultak: telepített verzió: %1, ajánlott verzió: %2. Néhány, Integrációs szolgáltatást igénylő funkció (egér-integráció, vendég képernyőjének átméretezése) valószínűleg nem fog helyesen működni.</p><p>Az <b>Eszközök</b> menüből, az <b>Integrációs szolgáltatások telepítése</b> menüpont kiválasztásával frissítsd az Integrációs szolgáltatásokat az aktuális verzióra.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>A vendég rendszerre telepített VirtualBox Integrációs szolgáltatások túl újak a VirtualBox ezen verziójához: telepített verzió: %1, ajánlott verzió: %2.</p><p>Régi VirtualBoxon nem támogatott egy újabb Additions használata. <p>Az <b>Eszközök</b> menüből, az <b>Integrációs szolgáltatások telepítése</b> menüpont kiválasztásával telepítsd fel az Integrációs szolgáltatások aktuális verzióját.</p> @@ -8424,7 +8570,7 @@ - Mount + Insert additions - Csatolás + Csatolás @@ -8582,6 +8728,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Elérhető a VirtualBox egy újabb verziója! A(z) <b>%1</b> -s verzió elérhető a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> weboldalon.</p><p>Közvetlenül pedig erről a linkről töltheted le:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Elérhető a VirtualBox egy újabb verziója! A(z) <b>%1</b> -s verzió elérhető a <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> weboldalon.</p><p>Közvetlenül pedig erről a linkről töltheted le:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8713,6 +8859,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Kritikus hiba lépett fel a virtuális gép futása során és a gép leállt.</p><p>Segítségért látogass el a <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> közösségi részlegébe vagy a támogatási oldalra. Mellékeld a <tt>VBox.log</tt> naplófájl tartalmát és a <tt>VBox.png</tt> képet, melyeket a(z) <nobr><b>%1</b></nobr> mappában megtalálsz, ahogy annak a leírását is, mit csináltál mikor a hiba bekövetkezett. Ne feledd, hogy a fenti fájlokhoz hozzáférhetsz a VirtualBox főablakából a <b>Gép</b> menüben a <b>Napló mutatása</b> menüpont választásával.</p><p>Az <b>OK</b> gombbal kikapcsolhatod a gépet vagy a <b>Kihagy</b> gombbal hagyhatod futni hibakereséshez. Ne feledd, hogy a hibakereséshez speciális tudás és eszközök kellenek, ezért ajánlott az <b>OK</b> gombot megnyomni.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Kritikus hiba lépett fel a virtuális gép futása során és a gép leállt.</p><p>Segítségért látogass el a <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> közösségi részlegébe vagy a támogatási oldalra. Mellékeld a <tt>VBox.log</tt> naplófájl tartalmát és a <tt>VBox.png</tt> képet, melyeket a(z) <nobr><b>%1</b></nobr> mappában megtalálsz, ahogy annak a leírását is, mit csináltál mikor a hiba bekövetkezett. Ne feledd, hogy a fenti fájlokhoz hozzáférhetsz a VirtualBox főablakából a <b>Gép</b> menüben a <b>Napló mutatása</b> menüpont választásával.</p><p>Az <b>OK</b> gombbal kikapcsolhatod a gépet vagy a <b>Kihagy</b> gombbal hagyhatod futni hibakereséshez. Ne feledd, hogy a hibakereséshez speciális tudás és eszközök kellenek, ezért ajánlott az <b>OK</b> gombot megnyomni.</p> @@ -9129,5 +9275,5 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> <p>Úgy tűnik a VirtualBox Integrációs szolgáltatások nem érhetők el a virtuális gépen, és nélküle a megosztott mappák nem használhatók. A virtuális gépen belüli megosztott mappák használatához telepítsd fel az Integrációs szolgáltatásokat, ha nincsenek telepítve, vagy ha csak nem működnek helyesen, az <b>Eszközök</b> menüben az <b>Integrációs szolgáltatások telepítése...</b> választásával. Ha telepítve vannak, de a gép nem teljesen indult még el, a megosztott mappák elérhetők lesznek.</p> @@ -9187,6 +9333,6 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>Úgy tűnik a VirtualBox Integrációs szolgáltatások nem érhetők el a virtuális gépen, és nélküle a megosztott mappák nem használhatók. A virtuális gépen belüli megosztott mappák használatához telepítsd fel az Integrációs szolgáltatásokat, ha nincsenek telepítve, vagy ha csak nem működnek helyesen, az <b>Eszközök</b> menüben az <b>Integrációs szolgáltatások telepítése...</b> választásával. Ha telepítve vannak, de a gép nem teljesen indult még el, a megosztott mappák elérhetők lesznek.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>Úgy tűnik, a VirtualBox Integrációs szolgáltatások nem érhetők el a virtuális gépen, és nélküle a megosztott mappák nem használhatók. A virtuális gépen belüli megosztott mappák használatához telepítsd fel az Integrációs szolgáltatásokat, ha nincsenek telepítve, vagy ha csak nem működnek helyesen, az <b>Eszközök</b> menüben az <b>Integrációs szolgáltatások telepítése...</b> választásával. Ha telepítve vannak, a megosztott mappák elérhetők lesznek, amin a gép teljesen elindult.</p> @@ -9494,192 +9640,281 @@ <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>A VirtualBox kezelő helyi korlátozások miatt nem tud elindulni.</p><p>A progmram most leáll-</p> <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>A(z) <b>%1</b> nyelv fájlja nem található a mappában: <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>A nyelv ideiglenesen visszaáll a rendszer alapértelmezett nyelvére. A Virtualbox kezelő ablakában, a <b>Fájl</b>menün belül, válaszd a <b>Beállítások</b> menüpontot, és a <b>Nyelv</b> oldalon válassz egy elérhető nyelvet.</p> <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>A nyelvi fájl nem tölthető be: <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>A nyelv ideiglenesen visszaáll angolra (beépített). A Virtualbox kezelő ablakában, a <b>Fájl</b>menün belül, válaszd a <b>Beállítások</b> menüpontot, és a <b>Nyelv</b> oldalon válassz egy elérhető nyelvet.</p> There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. - + Nincs ilyen nevű virtuális gép: <b>%1</b>. Ignore - Kihagy + Kihagy Failed to create NAT network. - + A NAT hálózat létrehozása sikertelen. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - + A NAT hálózat eltávolítása sikertelen: <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - + A DHCP szerver létrehozása sikertelen. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - + A hálózati kártya (<b>%1</b>) DHCP szerverének eltávolítása sikertelen. Failed to create the host network interface. - + Gazda hálózati kártya létrehozása sikertelen. Create &new disk - Ú&j lemez létrehozása + Ú&j lemez létrehozása &Choose existing disk - Létező merevlemez &használata + Létező merevlemez &használata Leave &empty - Ür&esen hagy + Ür&esen hagy &Choose disk - Lemez &választása + Lemez &választása + + + <p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Biztos elengeded a virtuális merevlemezt: <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Le fog választódni a következő virtuális gép(ek)ről: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Biztos elengeded a virtuálisoptikai lemezt: <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Le fog választódni a következő virtuális gép(ek)ről: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Biztos elengeded a virtuális floppyt: <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Le fog választódni a következő virtuális gép(ek)ről: <b>%2</b>.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Biztos törölni akarod a virtuális merevlemezt az ismert médiumok listájáról: <nobr><b>%1</b></nobr> ?</p> <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p> - + <p>Mivel ez a merevlemez elérhetetlen, a lemezfájl sem törölhető.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Biztos törölni akarod a virtuális optikai lemezt az ismert médiumok listájáról: <nobr><b>%1</b></nobr> ?</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Biztos törölni akarod a virtuális floppy lemezt az ismert médiumok listájáról: <nobr><b>%1</b></nobr> ?</p> <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>A virtuális optikai lemez <nobr>(<b>%1</b>)</nobr> nem helyezhető be a gépbe: <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p> - + <p>Szereznéd erőszakkal behelyezni a lemezt?</p> <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>A virtuális optikai lemez <nobr>(<b>%1</b>)</nobr> nem adható ki a gépből: <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p> - + <p>Szereznéd erőszakkal kiadatni a lemezt?</p> <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>A virtuális floppy lemez <nobr>(<b>%1</b>)</nobr> nem helyezhető be a gépbe: <b>%2</b>.</p> <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>A virtuális floppy lemez <nobr>(<b>%1</b>)</nobr> nem adható ki a gépből: <b>%2</b>.</p> + + + Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + A merevlemez megnyitása sikertelen: <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Az optikai lemez megnyitása sikertelen: <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + A floppy fájl megnyitása sikertelen: <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + A merevlemez bezárása sikertelen: <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Az optikai lemez bezárása sikertelen: <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + A floppy lemez bezárása sikertelen: <nobr><b>%2</b></nobr>. <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). - - + + <p>A virtuális gépek (%n) jelenleg mentett állapotban vannak: <b>%1</b>.</p><p>Ha folytatod, az exportált gép futási állapota elveszik. A létező gépek nem módosulnak.</p> Switch - Átváltás + Átváltás Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + A távoli asztal szerver bekapcsolása sikertelen a virtuális géphez: <b>%1</b>. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + A távoli asztal szerver kikapcsolása sikertelen a virtuális géphez: <b>%1</b>. Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + A videórögzítés bekapcsolása sikertelen a virtuális géphez: <b>%1</b>. Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + A videórögzítés kikapcsolása sikertelen a virtuális géphez: <b>%1</b>. <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - + <p>Nem található a <b>VirtualBox Integrációs szolgáltatások </b> lemezkép fájl. <nobr></p><p>Letöltöd a lemezkép fájlt az internetről?</p> Download - Letöltés + Letöltés <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Biztos le akarod tölteni a <b>VirtualBox Integrációs szolgáltatások</b> lemezkép fájlt innen: <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (mérete %2 byte)?</p> <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>A <b>VirtualBox Integrációs szolgáltatások</b> lemezkép fájl sikeresen letöltődött a <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> helyről, de nem lett lementve, mint <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Kérlek, válassz másik helyet a fájlnak.</p> + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> + <p>A VirtualBox Integrációs szolgáltatások lemezkép fájl sikeresen letöltődött a <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> helyről és el lett mentve: <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Szeretnéd regisztrálni a lemezkép fájlt és berakni a virtuális CD/DVD meghajtóba?</p> + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + <p>Nem lehet a <b>VirtualBox integrációs szolgáltatások</b> telepítőlemezét felcsatolni a(z) <b>%1</b> virtuális gépre, mert a gép nem rendelkezik CD/DVD meghajtóval. Adj egyet hozzá a virtuális gép beállításainál a Tároló lapon.</p> <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Nem található a <b>VirtualBox felhasználói kézikönyv </b>: <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Letöltöd az internetről?</p> <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Biztos le akarod tölteni a <b>VirtualBox Felhasználói kézikönyvet</b> innen: <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (%2 byte)?</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - <p>A VirtualBox Felhasználói kézikönyv sikresen letöltődött innen: <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> de nem lett helyikeg elmentve, mint <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Válassz a fájl számára másik helyet.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>A VirtualBox Felhasználói kézikönyv sikeresen letöltődött innen: <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> de nem lett helyileg elmentve, mint <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Válassz a fájl számára másik helyet.</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> - <p>A VirtualBox Felhasználói kézikönyv sikresen letöltődött innen: <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> és el lett mentve mint <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>A VirtualBox Felhasználói kézikönyv sikeresen letöltődött innen: <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> és el lett mentve mint <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> Close - Bezárás + Bezárás Ok - Ok + Ok Do not show this message again - Ne mutassa ezt az üzenetet újra + Ne mutassa ezt az üzenetet újra <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> - + <p>El akarod távolítani a NAT hálózatot: <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Ha ezt a hálózatot egy vagy több virtuális gép hálózati kártyája is használja, ezen kártyák nem használhatók majd, míg nem módosítod a beállításaikat, egy másik hálózati nevet vagy másik adaptertípust választva.</b> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>Úgy tűnik a VirtualBox Integrációs szolgáltatások nem érhetők el a virtuális gépen, és nélküle a megosztott mappák nem használhatók. A virtuális gépen belüli megosztott mappák használatához telepítsd fel az Integrációs szolgáltatásokat, ha nincsenek telepítve, vagy ha csak nem működnek helyesen, az <b>Eszközök</b> menüben az <b>Integrációs szolgáltatások telepítése...</b> választásával. Ha telepítve vannak, de a gép nem teljesen indult még el, a megosztott mappák elérhetők lesznek.</p> + + + Insert + additions-new + Csatolás Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - + Webkamera (<b>%1</b>) csatlakoztatása sikertelen a virtuális géphez: <b>%2</b>. Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - - - - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - + Webkamera (<b>%1</b>) leválasztása sikertelen a virtuális gépről: <b>%2</b>. <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>A virtuális képernyő jelenleg <b>%1&nbsp;bit</b> színmódra van beállítva. A jobb teljesítmény érdekében, állítsd át <b>%2&nbsp;bitre</b>. Ez alapesetben megtehető a vendég operációs rendszer Vezérlőpult vagy Rendszerbeállítások. <b>Képernyő</b> részében.</p> + + + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. @@ -9693,33 +9928,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -9733,4 +9944,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -9741,20 +9988,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -9766,52 +9997,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -9877,17 +10060,17 @@ Always show the toolbar - Mindig látsszon az eszköztár + Mindig látsszon az eszköztár Minimize Window - Ablak kis méretre + Ablak kis méretre Exit Full Screen or Seamless Mode - Kilépés a teljes képernyős vagy asztal-integrációs módból + Kilépés a teljes képernyős vagy asztal-integrációs módból Close VM - Virtuális gép bezárása + Virtuális gép bezárása @@ -9906,6 +10089,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Név: + &Name: + &Név: @@ -9929,4 +10112,8 @@ A tervezett vendég operációs rendszer típusa. + + N&ame: + + @@ -9966,5 +10153,5 @@ The network operation failed with the following error: %1. - + A hálózati művelet a következő hiba miatt sikertelen: %1. @@ -9993,25 +10180,25 @@ Host not found - + Gazda nem található Content access denied - + Tartalom elérése tiltott Protocol failure - + Protokoll hiba Wrong SSL certificate format - + Rossz SSL tanúsítvány formátum SSL authentication failed - + SSL hitelesítési hiba Unknown reason - + Ismeretlen ok @@ -10917,5 +11104,5 @@ Click for full details - + Kattintsd ide a részletekhez @@ -11054,6 +11241,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Üdvözöl a VirtualBox!</h3><p>Az ablak bal oldali részében a virtuális gépeid listáját látod. Ez jelenleg üres, mivel még nem készítettél egyetlen virtuális gépet sem.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Új virtuális gép létrehozásához kattints az <b>Új</b> gombra az eszköztáron, az ablak tetején.</p><p>Az <b>%1</b> billentyű megnyomásával azonnali segítséget kérhetsz, vagy látogass el a <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> címre a legfrissebb információkért és hírekért.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Üdvözöl a VirtualBox!</h3><p>Az ablak bal oldali részében a virtuális gépeid listáját látod. Ez jelenleg üres, mivel még nem készítettél egyetlen virtuális gépet sem.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Új virtuális gép létrehozásához kattints az <b>Új</b> gombra az eszköztáron, az ablak tetején.</p><p>Az <b>%1</b> billentyű megnyomásával azonnali segítséget kérhetsz, vagy látogass el a <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> címre a legfrissebb információkért és hírekért.</p> @@ -11062,8 +11249,4 @@ Kezelő - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -11102,9 +11285,9 @@ <b>%1</b> page: - + <b>%1</b>. oldal: <b>%1: %2</b> page: - + <b>%1: %2</b> oldal: @@ -11253,4 +11436,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Bezárás @@ -11258,8 +11445,4 @@ Enable Status Bar - - - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> @@ -11375,6 +11558,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Elérhető a VirtualBox egy újabb verziója! A(z) <b>%1</b> -s verzió elérhető a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> weboldalon.</p><p>Közvetlenül pedig erről a linkről töltheted le:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Elérhető a VirtualBox egy újabb verziója! A(z) <b>%1</b> -s verzió elérhető a <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> weboldalon.</p><p>Közvetlenül pedig erről a linkről töltheted le:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -11468,165 +11651,96 @@ %1 - Session Information - %1 - Munkamenet információk - - - &Details - &Részletek - - - &Runtime - &Futtatókörnyezet + %1 - Munkamenet információk + + + Configuration &Details + &Konfigurációs részletek + + + &Runtime Information + Futásidő info&rmációk DMA Transfers - DMA átvitelek + DMA átvitelek PIO Transfers - PIO átvitelek + PIO átvitelek Data Read - Olvasott adat + Olvasott adat Data Written - Írt adat + Írt adat Data Transmitted - Küldött adat + Küldött adat Data Received - Fogadott adat - - - Enabled - Engedélyezve - - - Disabled - Letiltva - - - Runtime Attributes - Futtatókörnyezet paraméterei - - - Screen Resolution - Felbontás - - - CD/DVD Statistics - CD/DVD statisztika - - - Network Adapter Statistics - Hálózati adapter statisztika - - - Not attached - Nincs csatolva - - - Version %1.%2 - guest additions - Verzió: %1.%2 + Fogadott adat Not Detected guest additions - Nem található + Nem található Not Detected guest os type - Nem található - - - Guest Additions - Integrációs szolgáltatások - - - Guest OS Type - Vendég OS típusa - - - Hard Disk Statistics - Merevlemez statisztika - - - No Hard Disks - Nincsenek merevlemezek - - - No Network Adapters - Nincsenek hálózati adapterek - - - Enabled - nested paging - Engedélyezve - - - Disabled - nested paging - Letiltva - - - Nested Paging - Memóriavirtualizáció - - - Not Available - details report (VRDP server port) - Nem érhető el - - - Storage Statistics - Tároló statisztika - - - No Storage Devices - Nincsenek tárolóeszközök - - - Network Statistics - Hálózati statisztika - - - Nested Paging - details report - Memóriavirtualizáció + Nem található Not Available details report (VRDE server port) - Nem érhető el + Nem érhető el + + + Runtime Attributes + Futtatókörnyezet paraméterei + + + Screen Resolution + Felbontás + + + VM Uptime + Clipboard Mode - Vágólap mód - - - Drag'n'Drop Mode - Fogd és vidd mód - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - + Vágólap mód Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Integrációs szolgáltatások + + + Guest OS Type + Vendég OS típusa + + + Storage Statistics + Tároló statisztika + + + No Storage Devices + Nincsenek tárolóeszközök + + + Network Statistics + Hálózati statisztika + + + No Network Adapters + Nincsenek hálózati adapterek @@ -12208,37 +12322,37 @@ Storage settings - + Tároló beállítások Please choose a file to export the virtual appliance to - + Válassz egy fájlt, a virtuális gép exportálásához F&ormat: - + F&ormátum: OVF 0.9 - + OVF 0.9 OVF 1.0 - + OVF 1.0 OVF 2.0 - + OVF 2.0 Write in standard OVF 1.0 format. - + Szabványos OVF 1.0 formátumba írás. Write in new experimental OVF 2.0 format. - + Új, kísérleti OVF 2.0 formátumba írás. &Storage settings - + Tároló beállítá&sok @@ -12259,5 +12373,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Válassz egy fájlt, a virtuális gép exportálásához... @@ -12266,5 +12380,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Válassz egy fájlt, a virtuális gép exportálásához... @@ -12336,13 +12450,13 @@ Import Virtual Appliance - + Virtuális gép importálása Choose a virtual appliance file to import... - + Válassz egy fájlt, a virtuális gép importálásához... Please choose a virtual appliance file to import - + Válassz egy fájlt, a virtuális gép importálásához @@ -12955,9 +13069,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Integrációs szolgáltatások telepítése... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Integrációs szolgáltatások telepítő CD-kép felcsatolása @@ -13291,5 +13405,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Munkamenet információk megjelenítése @@ -13747,5 +13861,5 @@ Choose... - + Kiválaszt... @@ -13757,6 +13871,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Az aktuális alapértelmezés akkor lesz kijelezve, ha a változásokat elfogadod, és ezt az ablakot újra megnyitod. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Az aktuális alapértelmezés akkor lesz kijelezve, ha a változásokat elfogadod, és ezt az ablakot újra megnyitod. @@ -13806,5 +13920,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Az aktuális alapértelmezés akkor lesz kijelezve, ha a változásokat elfogadod, és ezt az ablakot újra megnyitod. @@ -15058,5 +15173,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Ezen merevlemez csatlakoztatása egy új különbözeti lemez készítését fogja okozni. + Ezen merevlemez csatlakoztatása egy új különbözeti lemez készítését fogja okozni. @@ -15068,5 +15183,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Ez az alap merevlemez a következő különbözeti lemezzel lesz csatlakoztatva: + Ez az alap merevlemez a következő különbözeti lemezzel lesz csatlakoztatva: @@ -15681,20 +15796,20 @@ Unrestricted Execution details report - + Korlátlan végrehajtás PS/2 Mouse PointingHIDType - + PS/2 egér USB Mouse PointingHIDType - + USB egér PS/2 and USB Mouse PointingHIDType - + PS/2 és USB egér @@ -15710,29 +15825,29 @@ Unrestricted Execution - + Korlátlan végrehajtás USB Tablet PointingHIDType - + USB tablet USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType - + USB többérintéses tablet NAT Network NetworkAttachmentType - + NAT hálózat NAT network, '%1' details report (network) - + Nat hálózat, '%1' You can create or add disk image files in the virtual machine settings. - + Képfájlokat a virtuális média menedzserrel hozhatsz létre vagy adhatsz hozzá. @@ -15742,9 +15857,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -15752,6 +15862,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Aktív + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + Aktív + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Aktív + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -15782,56 +15932,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Aktív - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Aktív - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Aktív - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -15857,4 +15967,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -15866,14 +15981,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -16152,9 +16267,9 @@ - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Az alapértelmezett virtuális gép mappa értékét gyári alapbeállításra állítja vissza. Az új érték a változások elfogadása és az ablak újranyitása után jelenik meg. - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Az alapértelmezett VDI mappa értékét gyári alapbeállításra állítja vissza. Az új érték a változások elfogadása és az ablak újranyitása után jelenik meg. @@ -16205,5 +16320,5 @@ - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again. A jogosultság-kezelő könyvtárát visszaállítja az alapértelmezettre. Az alapértelmezett könyvtár a változtatások elfogadása után és ezen ablak újranyitása után fog látszani. @@ -16539,13 +16654,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -16642,6 +16757,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Kérlek, töltsd ki ezt a regisztrációs űrlapot, hogy tudjuk azt, hogy a felhasználóink táborába tartozol, valamint, hogy informálhassunk téged a különböző hírekről, újdonságokról.</p><p>Add meg speciális karakterek nélkül a neved, illetve az e-mail címedet. Az Innotek cég az adataidat kizárólag statisztikai célokra, és a te informálásodra használja, harmadik fél számára ki nem adja. A személyes adatok felhasználásának és kezelésének részleteiről a kézikönyv <b>Adatvédelmi nyilatkozat</b> részéből vagy a VirtualBox weboldalának <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Adatvédelmi nyilatkozat</a> oldalán tájékozódhatsz.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Kérlek, töltsd ki ezt a regisztrációs űrlapot, hogy tudjuk azt, hogy a felhasználóink táborába tartozol, valamint, hogy informálhassunk téged a különböző hírekről, újdonságokról.</p><p>Add meg speciális karakterek nélkül a neved, illetve az e-mail címedet. Az Innotek cég az adataidat kizárólag statisztikai célokra, és a te informálásodra használja, harmadik fél számára ki nem adja. A személyes adatok felhasználásának és kezelésének részleteiről a kézikönyv <b>Adatvédelmi nyilatkozat</b> részéből vagy a VirtualBox weboldalának <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Adatvédelmi nyilatkozat</a> oldalán tájékozódhatsz.</p> @@ -16690,6 +16805,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Kérlek töltsd ki ezt a regisztrációs űrlapot, hogy tudjuk, hogy használod a VirtualBox-ot. Ha akarod, a friss VirtualBox-os hírekről és frissítésekről is értesítünk.</p><p>Add meg a nevedet ékezet nélkül, és az e-mail címedet az alábbi mezőkben. A Sun Microsystems ezeket az adatokat csakis statisztikai célokra és hírlevél küldésére használja. Természetesen a Sun Microsystems vállalja, hogy harmadik fél számára ezeket az adatokat nem továbbítja. Adatkezelési szabályainkról bővebben a VirtualBox kézikönyv <b>Privacy Policy</b> részében olvashatsz, vagy a VirtualBox <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> oldalán.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Kérlek töltsd ki ezt a regisztrációs űrlapot, hogy tudjuk, hogy használod a VirtualBox-ot. Ha akarod, a friss VirtualBox-os hírekről és frissítésekről is értesítünk.</p><p>Add meg a nevedet ékezet nélkül, és az e-mail címedet az alábbi mezőkben. A Sun Microsystems ezeket az adatokat csakis statisztikai célokra és hírlevél küldésére használja. Természetesen a Sun Microsystems vállalja, hogy harmadik fél számára ezeket az adatokat nem továbbítja. Adatkezelési szabályainkról bővebben a VirtualBox kézikönyv <b>Privacy Policy</b> részében olvashatsz, vagy a VirtualBox <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> oldalán.</p> @@ -16710,6 +16825,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Kérlek, töltsd ki ezt a regisztrációs űrlapot, hogy tudjuk azt, hogy a felhasználóink táborába tartozol, valamint, hogy informálhassunk téged a különböző hírekről, újdonságokról.</p><p>Add meg speciális karakterek nélkül a neved, illetve az e-mail címedet. A Sun Microsystems az adataidat kizárólag statisztikai célokra, és a te informálásodra használja, harmadik fél számára ki nem adja. A személyes adatok felhasználásának és kezelésének részleteiről a kézikönyv <b>Adatvédemi nyilatkozat</b> részéből vagy a VirtualBox weboldalának <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Adatvédemi nyilatkozat</a> oldalán tájékozódhatsz.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Kérlek, töltsd ki ezt a regisztrációs űrlapot, hogy tudjuk azt, hogy a felhasználóink táborába tartozol, valamint, hogy informálhassunk téged a különböző hírekről, újdonságokról.</p><p>Add meg speciális karakterek nélkül a neved, illetve az e-mail címedet. A Sun Microsystems az adataidat kizárólag statisztikai célokra, és a te informálásodra használja, harmadik fél számára ki nem adja. A személyes adatok felhasználásának és kezelésének részleteiről a kézikönyv <b>Adatvédemi nyilatkozat</b> részéből vagy a VirtualBox weboldalának <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Adatvédemi nyilatkozat</a> oldalán tájékozódhatsz.</p> @@ -17048,6 +17163,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Üdvözöl a VirtualBox!</h3><p>Az ablak bal oldali részében a virtuális gépeid listáját látod. Ez jelenleg üres, hiszen most indítod ezt a programot először.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Új virtuális gép létrehozásához kattints az <b>Új</b> gombra az eszköztáron.</p><p>Az <b>%1</b> billentyű megnyomásával azonnali segítséget kérhetsz, vagy látogass el a <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> címre a legfrissebb információkért és hírekért.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Üdvözöl a VirtualBox!</h3><p>Az ablak bal oldali részében a virtuális gépeid listáját látod. Ez jelenleg üres, hiszen most indítod ezt a programot először.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Új virtuális gép létrehozásához kattints az <b>Új</b> gombra az eszköztáron.</p><p>Az <b>%1</b> billentyű megnyomásával azonnali segítséget kérhetsz, vagy látogass el a <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> címre a legfrissebb információkért és hírekért.</p> @@ -17821,4 +17936,163 @@ + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 - Munkamenet információk + + + &Details + &Részletek + + + &Runtime + &Futtatókörnyezet + + + DMA Transfers + DMA átvitelek + + + PIO Transfers + PIO átvitelek + + + Data Read + Olvasott adat + + + Data Written + Írt adat + + + Data Transmitted + Küldött adat + + + Data Received + Fogadott adat + + + Enabled + Engedélyezve + + + Disabled + Letiltva + + + Runtime Attributes + Futtatókörnyezet paraméterei + + + Screen Resolution + Felbontás + + + CD/DVD Statistics + CD/DVD statisztika + + + Network Adapter Statistics + Hálózati adapter statisztika + + + Not attached + Nincs csatolva + + + Version %1.%2 + guest additions + Verzió: %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Nem található + + + Not Detected + guest os type + Nem található + + + Guest Additions + Integrációs szolgáltatások + + + Guest OS Type + Vendég OS típusa + + + Hard Disk Statistics + Merevlemez statisztika + + + No Hard Disks + Nincsenek merevlemezek + + + No Network Adapters + Nincsenek hálózati adapterek + + + Enabled + nested paging + Engedélyezve + + + Disabled + nested paging + Letiltva + + + Nested Paging + Memóriavirtualizáció + + + Not Available + details report (VRDP server port) + Nem érhető el + + + Storage Statistics + Tároló statisztika + + + No Storage Devices + Nincsenek tárolóeszközök + + + Network Statistics + Hálózati statisztika + + + Nested Paging + details report + Memóriavirtualizáció + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Nem érhető el + + + Clipboard Mode + Vágólap mód + + + Drag'n'Drop Mode + Fogd és vidd mód + + + Configuration &Details + &Konfigurációs részletek + + + &Runtime Information + Futásidő info&rmációk + + + VBoxVMListBox @@ -18669,5 +18943,5 @@ - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. A pillanatképek mappáját az alapértelmezettre állítja vissza. Az új érték a változások elfogadása és az ablak újranyitása után jelenik meg. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts (revision 56490) @@ -94,5 +94,5 @@ Incompatible Qt Library Error - Kesalahan inkompatibilitas Qt Library + Kesalahan inkompatibilitas Pustaka Qt @@ -106,5 +106,5 @@ Please try reinstalling VirtualBox. - Coba instal ulang VirtualBox. + Harap pasang ulang VirtualBox. @@ -130,9 +130,9 @@ The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox. - Modul kernel VirtualBox tak cocok dengan versi VirtualBox ini. Instalasi VirtualBox sepertinya tak sukses. Silakan coba membongkar seluruhnya dan menginstal ulang VirtualBox. + Modul kernel VirtualBox tak cocok dengan versi VirtualBox ini. Instalasi VirtualBox sepertinya tak sukses. Silakan coba membongkar seluruhnya dan memasang ulang VirtualBox. The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox. - Modul kernel VirtualBox tak cocok dengan versi VirtualBox ini. Instalasi VirtualBox sepertinya tak sukses. Menjalankan <br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>mungkin memperbaiki hal ini. Pastikan bahwa Anda tak mencampur VirtualBox versi OSE dan versi PUEL. + Modul kernel VirtualBox tidak cocok dengan versi VirtualBox ini. Instalasi VirtualBox sepertinya tak sukses. Menjalankan <br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>mungkin memperbaiki hal ini. Pastikan bahwa Anda tak mencampur VirtualBox versi OSE dan versi PUEL. @@ -142,5 +142,5 @@ The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary. - Driver VirtualBox untuk kernel Linux (vboxdrv) mungkin tak dimuat atau ada masalah ijin dengan /dev/vboxdrv. Silakan instal ulang modul kernel dengan menjalankan<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>sebagai root. Bila tersedia untuk distribusi Anda, Anda mesti terlebih dahulu memasang paket DKMS. Paket ini mencatat perubahan kernel Linux dan mengkompail ulang modul kernel vboxdrv bila diperlukan. + Driver VirtualBox untuk kernel Linux (vboxdrv) mungkin tidak dimuat atau ada masalah ijin dengan /dev/vboxdrv. Silakan pasang ulang modul kernel dengan menjalankan<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>sebagai root. Bila tersedia untuk distribusi Anda, Anda mesti terlebih dahulu memasang paket DKMS. Paket ini mencatat perubahan kernel Linux dan mengkompail ulang modul kernel vboxdrv bila diperlukan. @@ -164,5 +164,5 @@ Select a file - Pilih sebuah file + Pilih sebuah berkas @@ -224,5 +224,5 @@ Copy all errors to the clipboard - Salin semua error ke clipboard + Salin semua kesalahan ke papan klip @@ -294,5 +294,5 @@ Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) - Resize tampilan guest secara otomatis saat window diresize (membutuhkan Guest Additions) + Ubah ukuran tampilan guest secara otomatis saat jendela diubah ukurannya (membutuhkan Guest Additions) @@ -302,13 +302,13 @@ Adjust window size and position to best fit the guest display - Sesuaikan ukuran dan posisi windows untuk tampilan terbaik pada display guest + Atur ukuran dan posisi windows agar paling pas dengan tampilan guest Disable &Mouse Integration - Matikan Integrasi &Mouse + Nonaktifkan Integrasi &Tetikus Temporarily disable host mouse pointer integration - Mematikan sementara integrasi mouse pointer pada host + Mematikan sementara integrasi penunjuk tetikus pada host @@ -322,9 +322,9 @@ &Insert Ctrl-Alt-Del - &Insert Ctrl+Alt+Del + S&isipkan Ctrl+Alt+Del Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine - Kirim sekuens Ctrl+Alt+Del pada mesin virtual + Kirim urutan Ctrl+Alt+Del ke mesin virtual @@ -334,5 +334,5 @@ Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine - Kirim sekuens Ctrl+Alt+Backspace pada mesin virtual + Kirim urutan Ctrl+Alt+Backspace ke mesin virtual @@ -342,5 +342,5 @@ Take a snapshot of the virtual machine - Ambil Snapshot mesin virtual + Ambil snapshot mesin virtual @@ -349,10 +349,10 @@ - Show Session Information Dialog - Tampilkan Dialog Informasi Sesi + Show Session Information Window + Tampilkan Jendela Informasi Sesi &Pause - &Pause + &Istirahat @@ -378,5 +378,5 @@ ACPI Sh&utdown - + ACPI Sh&utdown @@ -386,5 +386,5 @@ Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine - Kirim Tombol Power ACPI event pada mesin virtual + Kirim kejadian penekanan Tombol Power ACPI ke mesin virtual @@ -394,17 +394,29 @@ Close the virtual machine - Tutup Mesin Virtual + Tutup mesin virtual &View - + &Tilik &Devices - &Device + &Perangkat + + + &CD/DVD Devices + Perangkat &CD/DVD + + + &Floppy Devices + Device &Floppy &USB Devices - Device &USB + Perangkat &USB + + + Change the settings of network adapters + Ubah pengaturan adaptor jaringan @@ -414,5 +426,5 @@ Create or modify shared folders - Buka dialog untuk beroperasi pada folder yang di share + Buat atau ubah folder bersama @@ -421,10 +433,10 @@ - &Install Guest Additions... - &Install Guest Additions... - - - Mount the Guest Additions installation image - Pasang Guest Additions pada image instalasi + &Insert Guest Additions CD image... + Masukkan &image CD Guest Addition... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + Masukkan berkas disk Guest Addition ke dalam drive virtual @@ -440,5 +452,5 @@ &Command Line... debug action - &Command Line... + &Baris Perintah... @@ -453,13 +465,13 @@ Dock Icon - + Ikon Dok Show Monitor Preview - + Tampilkan Pratinjau Monitor Show Application Icon - + Tampilkan Ikon Aplikasi @@ -474,9 +486,9 @@ Switch to &Fullscreen - Beralih ke &Fullscreen + Beralih ke &Layar Penuh Switch between normal and fullscreen mode - Bertukar antara mode normal dan fullscreen + Bertukar antara mode normal dan layar penuh @@ -514,79 +526,91 @@ Show the log files of the selected virtual machine - Tampilkan file log pada mesin virtual terpilih + Tampilkan berkas log mesin virtual yang dipilih &Contents... - &Isi... + &Isi... Show help contents - + Tampilkan isi bantuan Open the browser and go to the VirtualBox product web site - Buka browser dan pergi ke website produk VirtualBox + Buka peramban dan pergi ke situs web produk VirtualBox Go back to showing all suppressed warnings and messages - + Kembali menampilkan semua peringatan dan pesan yang disembunyikan &Network Operations Manager... - + Ma&najer Operasi Jaringan... + + + Show Network Operations Manager + Tampilkan Manajer Operasi Jaringan Check for a new VirtualBox version - Periksa keberadaan versi baru VirtualBox + Periksa keberadaan versi baru VirtualBox &About VirtualBox... - + Tent&ang VirtualBox... Show a window with product information - Tunjukkan dialog dengan informasi produk + Tampilkan jendela dengan informasi produk Take Sn&apshot... - + &Ambil Snapshot... Take Screensh&ot... - + Ambil Cuplikan &Layar... + + + Take a screenshot of the virtual machine + Ambil cuplikan layar dari mesin virtual + + + Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace + S&isipkan Ctrl+Alt+Backspace &File Mac OS X version - &File + &Berkas &File Non Mac OS X version - &File + &Berkas &Virtual Media Manager... - Manajer Media &Virtual... + Manajer Media &Virtual... Display the Virtual Media Manager window - Menampilkan dialog Manajer Disk Virtual + Menampilkan jendela Manajer Media Virtual &Import Appliance... - &Impor Appliance... + &Impor Appliance... Import an appliance into VirtualBox - Mengimpor suatu appliance ke dalam VirtualBox + Mengimpor suatu appliance ke dalam VirtualBox &Export Appliance... - &Ekspor Appliance... + &Ekspor Appliance... Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance - Mengekspor satu atau lebih mesin virtual VirtualBox sebagai appliance + Mengekspor satu atau lebih mesin virtual VirtualBox sebagai appliance @@ -597,21 +621,21 @@ Display the global settings window - Buka dialog setting global + Tampilkan jendela pengaturan global E&xit - &Keluar + &Keluar Close application - Tutup aplikasi + Tutup aplikasi &Group - + &Grup Create a new virtual machine - Ciptakan Mesin Virtual Baru + Ciptakan mesin virtual baru @@ -620,6 +644,10 @@ + Rename the selected virtual machine group + Ubah nama grup mesin virtual yang dipilih + + S&tart - M&ulai + M&ulai @@ -629,5 +657,5 @@ S&how - T&ampilkan + T&ampilkan @@ -636,6 +664,10 @@ + Re&fresh... + Sega&rkan... + + Refresh the accessibility state of the selected virtual machine - Me-refresh keadaan akesibilitas pada mesin virtual terpilih + Menyegarkan keadaan akesibilitas pada mesin virtual yang dipilih @@ -661,17 +693,21 @@ Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager - Menampilkan file Definisi Mesin VirtualBox di dalam Manajer Berkas + Menampilkan berkas Definisi Mesin VirtualBox di dalam Manajer Berkas &New... - &Baru... + &Baru... &Add... - T&ambah... + T&ambah... + + + Add a new group based on the items selected + Tambahkan grup baru berdasarkan butir-butir yang dipilih Cl&one... - K&lon... + K&lon... @@ -681,5 +717,5 @@ &Remove... - + &Hapus... @@ -689,5 +725,9 @@ Discard - Abaikan + Buang + + + D&iscard saved state... + Buang keadaan yang d&isimpan... @@ -705,5 +745,5 @@ Create Shortcut on Desktop - Buat Shortcut pada Desktop + Buat Pintasan pada Desktop @@ -713,81 +753,179 @@ &Close - &Tutup + &Tutup Show &Log... - Tampilkan &Log... + Tampilkan &Log... &VirtualBox Web Site... - Website &VirtualBox... + Situs Web &VirtualBox... &Reset All Warnings - &Reset Semua Peringatan + &Reset Semua Peringatan C&heck for Updates... - &Periksa Update... + &Periksa Pemutakhiran... Rena&me Group... - + Ubah Na&ma Grup... + + + Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically + Urutkan butir-butir grup mesin virtual yang dipilih secara alfabet + + + Remove the selected virtual machines + Hapus mesin virtual yang dipilih + + + Start the selected virtual machines + Mulai jalankan mesin virtual yang dipilih + + + Switch to the windows of the selected virtual machines + Berpindah ke jendela mesin virtual yang dipilih + + + Suspend the execution of the selected virtual machines + Tahan eksekusi mesin virtual yang dipilih + + + Reset the selected virtual machines + Reset mesin virtual yang dipilih + + + Discard the saved state of the selected virtual machines + Buang keadaan tersimpan pada mesin virtual terpilih + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder + Tampilkan berkas Definisi Mesin VirtualBox di dalam Finder + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer + Tampilkan berkas Definisi Mesin VirtualBox di dalam Explorer + + + Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop + Membuat berkas alias ke berkas Definisi Mesin VirtualBox pada desktop Anda + + + Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop + Membuat suatu berkas pintasan ke berkas Definisi Mesin VirtualBox pada desktop Anda + + + Save State + Simpan Keadaan + + + Save the machine state of the selected virtual machines + Simpan keadaan mesin dari mesin virtual yang dipilih + + + Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines + Kirim kejadian penekanan Tombol Power ACPI ke mesin virtual yang dipilih Po&wer Off - + Matikan &Daya + + + Power off the selected virtual machines + Matikan mesin virtual yang dipilih &New Machine... - + Mesi&n Baru... &Add Machine... - + T&ambah Mesin... + + + &Ungroup... + Bongkar Gr&up... + + + Ungroup items of the selected virtual machine group + Bongkar grup dari mesin virtual yang dipilih + + + Sort + Urutkan Gro&up - + Gr*up + + + Sort the group of the first selected machine alphabetically + Urutkan grup dari mesin yang dipilih pertama secara alfabet Shared &Clipboard - + Papan Klip Ber&sama + + + Drag'n'Drop + Drag'n'Drop + + + Save the machine state of the virtual machine + Simpan keadaan mesin dari mesin virtual Power off the virtual machine - + Matikan mesin virtual &Network Settings... - + Pengatura&n Jaringan... &Shared Folders Settings... - + Pengaturan Folder Ber&sama... R&emote Display - + Tamp&ilan Jarak Jauh &Video Capture - + Tangkapan &Video &Video Capture Settings... - + Pengaturan Tangkapan &Video... + + + Configure video capture settings + Tata pengaturan penangkapan video Popup Menu - + Menu Popup + + + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Insert Guest Additions CD image... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Pasang Guest Additions pada image instalasi &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - + &Webcam + + + Network + Jaringan @@ -796,4 +934,93 @@ + &File + + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Preferensi... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -804,8 +1031,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -816,5 +1051,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -832,10 +1079,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Jaringan + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + &Hard Disk + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -844,5 +1140,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -853,207 +1170,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &File - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Preferensi... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - &Hard Disk - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1072,5 +1186,5 @@ Preview Monitor %1 - Pratinjau Monitor %1 + Pemantauan Pratinjau %1 @@ -1084,16 +1198,24 @@ No USB Devices Connected - Tidak Ada Device USB Tersambung + Tidak Ada Perangkat USB Tersambung No supported devices connected to the host PC - Tidak ada device yang terdukung terkoneksi pada PC host + No Webcams Connected - + Tidak Ada Webcam Yang Tersambung No supported webcams connected to the host PC + Tidak ada webcam yang didukung yang terhubung ke PC host + + + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window @@ -1147,8 +1269,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1176,5 +1310,5 @@ Re&fresh - Re&fresh + @@ -1240,18 +1374,27 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Nyalakan - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1265,26 +1408,4 @@ - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - - - - @@ -1376,5 +1497,5 @@ Unknown Hardware Item - Item Hardware Tak Dikenal + Item Perangkat Keras Yang Tak Dikenal @@ -1945,5 +2066,5 @@ The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: - Mesin virtual yang dipilih <i>tidak dapat diakses</i>. Mohon periksa pesan kesalahan yang ditunjukkan di bawah ini dan tekan tombol <b>Refresh</b> bila Anda ingin mengulang pemeriksaan aksesibilitas: + Mesin virtual yang dipilih <i>tidak dapat diakses</i>. Mohon periksa pesan kesalahan yang ditunjukkan di bawah ini dan tekan tombol <b>Segarkan</b> bila Anda ingin mengulang pemeriksaan aksesibilitas: @@ -2032,9 +2153,16 @@ Dropping data ... - + Menjatuhkan data ... Retrieving data ... + + + + UIDnDMimeData + + Dropping data ... + Menjatuhkan data ... @@ -2075,9 +2203,9 @@ Looking for %1... - + Mencari %1... Downloading %1... - + Mengunduh %1... @@ -2106,5 +2234,5 @@ VirtualBox Guest Additions - + Guest Additions VirtualBox @@ -2113,9 +2241,9 @@ Select folder to save %1 to - Pilih folder untuk menyimpan %1 + Pilih folder tempat menyimpan %1 VirtualBox Extension Pack - + Extension Pack VirtualBox @@ -2124,9 +2252,9 @@ Select folder to save User Manual to - Pilih folder untuk menyimpan Manual Pengguna + Pilih folder tempat menyimpan Manual Pengguna VirtualBox User Manual - + Manual Pengguna VirtualBox @@ -2465,11 +2593,11 @@ <b>%1</b> Group item tool-tip / Group name - + <b>%1</b> %n group(s) Group item tool-tip / Group info - - + + %n grup @@ -2477,11 +2605,11 @@ <nobr>%1</nobr> Group item tool-tip / Group info wrapper - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> %n machine(s) Group item tool-tip / Machine info - - + + %n mesin @@ -2489,6 +2617,6 @@ (%n running) Group item tool-tip / Running machine info - - + + (%n berjalan) @@ -2496,26 +2624,26 @@ <nobr>%1</nobr> Group item tool-tip / Machine info wrapper - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> <nobr>%1 %2</nobr> Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running - <nobr>%1</nobr> {1 %2<?} + <nobr>%1 %2</nobr> Collapse group - + Runtuhkan grup Expand group - + Kembangkan grup Enter group - + Masuk grup Exit group - + Keluar grup @@ -2524,5 +2652,5 @@ New group - + Grup baru @@ -2532,60 +2660,65 @@ Name details (general) - Nama + Nama Groups details (general) - + Grup %1 MB details - + %1 MB Processors details (system) - Prosesor + Prosesor %1% details - %1% + %1% VT-x/AMD-V details (system) - VT-x/AMD-V + VT-x/AMD-V PAE/NX details (system) - PAE/NX + PAE/NX Acceleration details (system) - Akselerasi + Akselerasi Screens details (display) - Layar + Layar 3D details (display) - 3D + 3D Acceleration details (display) - Akselerasi + Akselerasi Disabled details (display/vrde/VRDE server) - + Dinonaktifkan + + + [CD/DVD] + details (storage) + [CD/DVD] @@ -2597,10 +2730,10 @@ Controller details (audio) - Pengendali + Pengendali Disabled details (audio) - + Dinonaktifkan @@ -2632,174 +2765,179 @@ Adapter %1 details (network) - + Adaptor %1 Disabled details (network/adapter) - + Dinonaktifkan Port %1 details (serial) - Port %1 + Port %1 Disabled details (serial) - + Dinonaktifkan Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - + Dinonaktifkan %1 (%2 active) details (usb) - %1 (%2 aktif) + %1 (%2 aktif) Disabled details (usb) - + Dinonaktifkan None details (shared folders) - Tidak Ada + Tidak Ada None details (description) - Tidak Ada + Tidak Ada Operating System details (general) - + Sistem Operasi Information Inaccessible details - + Informasi Tidak Bisa Diakses Base Memory details (system) - Memori Dasar + Memori Dasar Execution Cap details (system) - Cap Eksekusi + Batas Eksekusi Boot Order details (system) - Urutan Boot + Urutan Boot Nested Paging details (system) - Paging Bertingkat + Paging Bertingkat Video Memory details (display) - Memori Video + Memori Video 2D Video details (display) - Video 2D + Video 2D Remote Desktop Server Port details (display/vrde) - Port Server Remote Desktop + Port Server Remote Desktop Remote Desktop Server details (display/vrde) - Server Remote Desktop + Server Remote Desktop Not Attached details (storage) - + Host Driver details (audio) - Driver Host + Driver Host Bridged Adapter, %1 details (network) - + Adaptor Ter-bridge, %1 Internal Network, '%1' details (network) - + Jaringan Internal, '%1' Host-only Adapter, '%1' details (network) - + Adaptor Hanya-host, '%1' Generic Driver, '%1' details (network) - + Driver Generik, '%1' + + + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details (network) + Driver Generik, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} Device Filters details (usb) - Filter Device + Penyaring Perangkat USB Controller Inaccessible details (usb) - + Pengendali USB Tidak Bisa Diakses Shared Folders details (shared folders) - Folder yang di Share + Folder Bersama Video Capture File details (display/video capture) - + Berkas Tangkapan Video Video Capture Attributes details (display/video capture) - + Atribut Tangkapan Video Video Capture details (display/video capture) - + Tangkapan Video Disabled details (display/video capture) - + Dinonaktifkan NAT Network, '%1' details (network) - + Jaringan NAT, '%1' Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps - + Ukuran Frame: %1x%2, Laju Frame: %3fps, Laju Bit: %4kbps @@ -2819,6 +2957,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2829,4 +2987,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -2851,54 +3039,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) @@ -3090,21 +3228,21 @@ Every 0.5 s - Setiap 0,5 d + Setiap 0,5 d Every 1 s - Setiap 1 d + Setiap 1 d Every 2 s - Setiap 2 d + Setiap 2 d Every 5 s - Setiap 5 d + Setiap 5 d Every 10 s - Setiap 10 d + Setiap 10 d @@ -3114,9 +3252,9 @@ Update disabled - + Pemutakhiran dinonaktifkan No preview - + Tidak ada pratinjau @@ -3125,40 +3263,48 @@ Maximum Guest Screen &Size: - + Ukuran Layar Guest Mak&simum: &Width: - + &Lebar: + + + Specifies the maximum width which we would like the guest to use. + Menyatakan lebar maksimum yang kita inginkan untuk dipakai oleh guest. &Height: - + &Tinggi: + + + Specifies the maximum height which we would like the guest to use. + Menyatakan tinggi maksimum yang kita inginkan untuk dipakai oleh guest. Automatic Maximum Guest Screen Size - + Otomatis Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. - + Menyarankan ukuran layar maksimum yang layak ke guest. Guest hanya akan melihat saran ini ketika guest addition dipasang. None Maximum Guest Screen Size - Tidak Ada + Tidak Ada Do not attempt to limit the size of the guest screen. - + Jangan mencoba membatasi ukuran layar guest. Hint Maximum Guest Screen Size - + Arahan Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. - + Menyarankan ukuran layar maksimum ke guest. Guest hanya akan melihat saran ini ketika guest addition dipasang. @@ -3191,5 +3337,5 @@ Lists all installed packages. - Tampilkan semua paket terinstall. + Tampilkan semua paket terpasang. @@ -3215,9 +3361,9 @@ Select an extension package file - Pilih sebuah file paket ekstensi + Pilih sebuah berkas paket ekstensi Extension package files (%1) - File paket ekstensi (%1) + Berkas paket ekstensi (%1) @@ -3227,5 +3373,5 @@ &Extension Packages - + Paket &Ekstensi @@ -3254,17 +3400,17 @@ Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. - Tampilkan path ke folder default mesin virtual. Folder ini digunakan, bila nilai lain tidak dinyatakan secara eksplisit, saat menciptakan mesin virtual baru. + Menyimpan path ke folder baku mesin virtual. Folder ini digunakan, bila nilai lain tidak dinyatakan secara eksplisit, saat menciptakan mesin virtual baru. Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. - Tampilkan path ke library yang menyediakan otentikasi untuk klien Remote Display (VRDP). + Menyimpan path ke pustaka yang menyediakan otentikasi untuk klien Tampilan Jarak Jauh (VRDP). Default &Machine Folder: - Folder Default &Mesin: + Folder Baku &Mesin: V&RDP Authentication Library: - Library Otentikasi V&RDP: + Pustaka Otentikasi V&RDP: @@ -3289,6 +3435,26 @@ + &Dock and Menubar: + &Dok dan Bilah Menu: + + + Auto-Show in Fullscreen + Tampilkan Otomatis dalam Layar Penuh + + + When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. + Saat ditandai, dok host dan bilah menu akan ditampilkan ketika sebuah mesin virtual sedang dalam mode layar penuh. + + + &Host Screensaver: + &ScreenSaver Host: + + When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. - + Saat ditandai, screensaver host akan dinonaktifkan ketika sebuah mesin virtual sedang berjalan. + + + Disable When Running Virtual Machines + Nonaktifkan Ketika Menjalankan Mesin Virtual @@ -3313,9 +3479,9 @@ When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. - Saat tertandai, keyboard secara otomatis tertangkap setiap kali window VM diaktifkan. Saat keyboard ditangkap, semua tekanan tombol (termasuk untuk sistem seperti Alt+Tab) diarahkan ke VM. + Saat tertandai, papan tik secara otomatis ditangkap setiap kali jendela VM diaktifkan. Saat papan tik ditangkap, semua ketukan tombol (termasuk untuk sistem seperti Alt+Tab) diarahkan ke VM. &Auto Capture Keyboard - Otom&atis Tangkap Keyboard + Otom&atis Tangkap Papan Tik @@ -3329,17 +3495,25 @@ Host Key Combination - + Kombinasi Tombol Host Some items have the same shortcuts assigned. - + Beberapa butir memiliki pengaturan pintasan yang sama. &VirtualBox Manager - + Manajer &VirtualBox Virtual &Machine - + &Mesin Virtual + + + Lists all the available shortcuts which can be configured. + Menampilkan daftar semua pintasan yang tersedia, yang dapat ditata. + + + Enter a sequence to filter the shortcut list. + Masukkan suatu urutan untuk menyaring daftar pintasan. @@ -3357,5 +3531,5 @@ (built-in) Language - (built-in) + (bawaan) @@ -3372,5 +3546,5 @@ Default Language - Default + Baku @@ -3384,5 +3558,5 @@ Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language. - Menampilkan daftar semua bahasa antarmuka yang tersedia. Bahasa yang efektif dicetak <b>tebal</b>. Pilih <i>Default</i> untuk me-reset ke bahasa default sistem. + Menampilkan daftar semua bahasa antarmuka yang tersedia. Bahasa yang efektif dicetak <b>tebal</b>. Pilih <i>Baku</i> untuk mengembalikan ke bahasa baku sistem. @@ -3400,13 +3574,13 @@ Author - Pencipta + Penulis Author(s): - Pencipta: + Penulis: &Interface Languages - + Bahasa &Antar Muka @@ -3493,10 +3667,10 @@ Enabled server - Diaktifkan + Difungsikan Disabled server - Dimatikan + Dinonaktifkan @@ -3531,5 +3705,5 @@ &Edit host-only network - &Edit jaringan hanya-host + &Sunting jaringan hanya-host @@ -3547,118 +3721,130 @@ Networking - Jaringan + Jejaring &NAT Networks - + Jaringan &NAT Lists all available NAT networks. - + Tampilkan semua jaringan NAT yang tersedia. &Host-only Networks - + Jaringan &Hanya-host No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Tidak ada nama baru yang dinyatakan bagi jaringan NAT yang sebelumnya bernama <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - + Tidak ada CIDR yang dinyatakan bagi jaringan NAT <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Tidak ada CIDR yang dinyatakan bagi jaringan NAT yang sebelumnya bernama <b>%1</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - + CIDR yang tidak valid (<i>%1</i>) dinyatakan bagi jaringan NAT <b>%2</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - + CIDR yang tidak valid (<i>%1</i>) dinyatakan bagi jaringan NAT yang sebelumnya bernama <b>%2</b>. Network Name - + Nama Jaringan [empty] - + [kosong] %1 (renamed from %2) - + %1 (ganti nama dari %2) Old Network Name - + Nama Jaringan Lama New Network Name - + Nama Jaringan Baru Network CIDR - + CIDR Jaringan Supports DHCP - + Mendukung DHCP yes - + ya no - + tidak Supports IPv6 - + Mendukung IPv6 Default IPv6 route - + Rute IPv6 baku Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat IPv4 yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki mask jaringan IPv4 yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat IPv6 yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki alamat server DHCP yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki mask server DHCP yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki batas bawah alamat server DHCP yang valid. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - + Antar muka host <b>%1</b> saat ini tidak memiliki batas atas alamat server DHCP yang valid. The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - + Nama <b>%1</b> sedang dipakai oleh beberapa jaringan NAT. Active NAT network - Aktif + Aktif + + + &Add NAT network + T&ambah jaringan NAT + + + &Remove NAT network + &Hapus jaringan NAT + + + &Edit NAT network + &Sunting jaringan NAT @@ -3810,13 +3996,13 @@ Host-only Network Details - Rincian Jaringan Hanya-host + Rincian Jaringan Hanya-host &Adapter - &Adaptor + &Adaptor Manual &Configuration - &Konfigurasi Manual + &Konfigurasi Manual @@ -3826,41 +4012,41 @@ &IPv4 Address: - Alamat &IPv4: + Alamat &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Tampilkan alamat IPv4 host bagi adaptor ini. + Menyimpan alamat IPv4 host bagi adaptor ini. IPv4 Network &Mask: - &Mask Jaringan IPv4: + &Mask Jaringan IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Tampilkan mask jaringan IPv4 host bagi adaptor ini. + Tampilkan mask jaringan IPv4 host bagi adaptor ini. I&Pv6 Address: - Alamat I&Pv6: + Alamat I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Tampilkan alamat IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung. + Menyimpan alamat IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung. IPv6 Network Mask &Length: - &Panjang Mask Jaringan IPv6: + &Panjang Mask Jaringan IPv6: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Tampilkan panjang prefiks mask jaringan IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung. + Menyimpan panjang prefiks mask jaringan IPv6 host bagi adaptor ini bila IPv6 didukung. &DHCP Server - Server &DHCP + Server &DHCP &Enable Server - Aktifkan S&erver + Fungsikan S&erver @@ -3870,33 +4056,33 @@ Server Add&ress: - Alamat Se&rver: + Alamat Se&rver: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Tampilkan alamat server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. + Menyimpan alamat server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. Server &Mask: - &Mask Server: + &Mask Server: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Tampilkan mask jaringan dari server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. + Menyimpan mask jaringan dari server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. &Lower Address Bound: - Batas Bawah A&lamat: + Batas Bawah A&lamat: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Tampilkan batas bawah alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. + Menyimpan batas bawah alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. &Upper Address Bound: - Batas &Atas Alamat: + Batas &Atas Alamat: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Tampilkan batas atas alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. + Menyimpan batas atas alamat yang ditawarkan oleh server DHCP yang melayani jaringan yang diasosiasikan dengan adaptor hanya-host ini. @@ -3913,49 +4099,65 @@ NAT Network Details - + Rincian Jaringan NAT &Enable Network - + &Fungsikan Jaringan + + + Enable this NAT network. + Fungsikan jaringan NAT ini. Network &Name: - + &Nama Jaringan: Holds the name for this network. - + Menyimpan nama bagi jaringan ini. Network &CIDR: - + &CIDR Jaringan: Holds the CIDR for this network. - + Menyimpan CIDR bagi jaringan ini. Network Options: - + Opsi Jaringan: Supports &DHCP - + Mendukung &DHCP + + + Determines whether this network supports DHCP. + Menentukan apakan jaringan ini mendukung DHCP. Supports &IPv6 - + Mendukung &IPv6 + + + Determines whether this network supports IPv6. + Menentukan apakah jaringan ini mendukung IPv6. Advertise Default IPv6 &Route - + Umumkan &Rute IPv6 Baku + + + Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route. + Menentukan apakah jaringan ini mesti diumumkan sebagai rute baku IPv6. Opens a window to manage port forwarding rules. - Buka dialog untuk mengelola aturan penerusan port. + Membuka jendela untuk mengelola aturan penerusan port. &Port Forwarding - Penerusan &Port + Penerusan &Port @@ -3984,13 +4186,13 @@ Port Forwarding Rules - Aturan Penerusan Port + Aturan Penerusan Port IPv4 - + IPv4 IPv6 - + IPv6 @@ -3999,9 +4201,9 @@ When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. - Bila ditandai, VirtualBox akan memakai pengaturan proksi yang diberikan untuk tugas seperti men-download Guest Addition dari jaringan atau memeriksa update. + Bila ditandai, VirtualBox akan memakai pengaturan proksi yang diberikan untuk tugas seperti menunduh Guest Addition dari jaringan atau memeriksa pemutakhiran. &Enable Proxy - &Nyalakan proksi + &Fungsikan Proksi @@ -4047,9 +4249,9 @@ No proxy host is currently specified. - + Host proksi saat ini tidak dinyatakan. No proxy port is currently specified. - + Port proksi saat ini tidak dinyatakan. @@ -4070,5 +4272,5 @@ &Check for Updates - &Periksa update + &Periksa Pemutakhiran @@ -4078,5 +4280,5 @@ Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - Nyatakan seberapa sering pemeriksaan versi baru mesti dilakukan. Perhatikan bahwa bila Anda ingin mematikan pemeriksaan ini sepenuhnya, kosongkan saja kotak contreng di atas. + Menyatakan seberapa sering pemeriksaan versi baru mesti dilakukan. Perhatikan bahwa bila Anda ingin mematikan pemeriksaan ini sepenuhnya, kosongkan saja kotak contreng di atas. @@ -4090,9 +4292,9 @@ <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - <p>Pilih ini bila Anda hanya menghendaki untuk diberitahu tentang update stabil atas VirtualBox.</p> + <p>Pilih ini bila Anda hanya menghendaki untuk diberitahu tentang pemutakhiran stabil atas VirtualBox.</p> &Stable Release Versions - Versi rilis &stabil + Versi Rilis &Stabil @@ -4102,5 +4304,5 @@ &All New Releases - Semu&a rilis baru + Semu&a Rilis Baru @@ -4110,5 +4312,5 @@ All New Releases and &Pre-Releases - Semua rilis baru dan &prarilis + Semua Rilis Baru dan &Prarilis @@ -4128,69 +4330,69 @@ <key_%1> - <key_%1> + <key_%1> Left - Kiri + Kiri Right - Kanan + Kanan Left Shift - Shift Kiri + Shift Kiri Right Shift - Shift Kanan + Shift Kanan Left Ctrl - Ctrl Kiri + Ctrl Kiri Right Ctrl - Ctrl Kanan + Ctrl Kanan Left Alt - Alt Kiri + Alt Kiri Right Alt - Alt Kanan + Alt Kanan Left WinKey - Tombol Windows Kiri + Tombol Windows Kiri Right WinKey - Tombol Windows Kanan + Tombol Windows Kanan Menu key - Tombol Menu + Tombol Menu Alt Gr - Alt Gr + Alt Gr Caps Lock - Caps Lock + Caps Lock Scroll Lock - Scroll Lock + Scroll Lock Host+ - + Host+ None - Tidak Ada + Tidak Ada @@ -4379,9 +4581,9 @@ Reset shortcut to default - + Reset pintasan ke baku Unset shortcut - + Nirtata pintasan @@ -4390,9 +4592,9 @@ Name - Nama + Nama Shortcut - + Pintasan @@ -4450,9 +4652,9 @@ <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import. - <b>Sistem virtual "%1" menuntut Anda setuju dengan syarat dan ketentuan dari persetujuan lisensi software yang ditunjukkan di bawah.</b><br /><br />Klik <b>Setuju</b> untuk melanjutkan atau klik <b>Tidak Setuju</b> untuk membatalkan impor. + <b>Sistem virtual "%1" menuntut Anda setuju dengan syarat dan ketentuan dari perjanjian lisensi perangkat lunak yang ditunjukkan di bawah.</b><br /><br />Klik <b>Setuju</b> untuk melanjutkan atau klik <b>Tidak Setuju</b> untuk membatalkan impor. Software License Agreement - Persetujuan Lisensi Software + Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak @@ -4478,5 +4680,5 @@ Save license to file... - Simpan lisensi ke file... + Simpan lisensi ke berkas... @@ -4486,25 +4688,25 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktifitas media hard disk virtual:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas media hard disk virtual:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p> CD/DVD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktifitas media CD/DVD:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas perangkat CD/DVD:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktifitas media floppy:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas perangkat floppy:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktifitas antarmuka jaringan:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas antarmuka jaringan:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> + <br><nobr><b>Adaptor %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> @@ -4521,30 +4723,30 @@ <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Semua adapter jaringan dimatikan</b></nobr> + <br><nobr><b>Semua adaptor jaringan dinonaktifkan</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktifitas device USB terpasang:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas perangkat USB yang terpasang:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Tidak ada device USB terpasang</b></nobr> + <br><nobr><b>Tidak ada perangkat USB yang terpasang</b></nobr> <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr> USB device tooltip - <br><nobr><b>Kontroler USB dimatikan</b></nobr> + <br><nobr><b>Pengendali USB dinonaktifkan</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktifitas folder yang dishare:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Mengindikasikan aktivitas folder bersama:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Tidak ada folder yang dishare</b></nobr> + <br><nobr><b>Tidak ada folder dipakai bersama</b></nobr> @@ -4555,13 +4757,13 @@ <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED - + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Mengindikasikan apakah mouse pointer host tertangkap oleh sistem operasi guest:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer tidak tertangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer tertangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integrasi mouse (MI) Menyala</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Mati, pointer tertangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Mati, pointer tidak tertangkap</nobr><br>Perhatikan bahwa fitur integrasi mouse membutuhkan Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi guest. + Mengindikasikan apakah penunjuk tetikus host ditangkap oleh sistem operasi guest:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer tidak ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integrasi tetikus (MI) Menyala</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Mati, penunjuk ditangkap</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI Mati, penunjuk tidak ditangkap</nobr><br>Perhatikan bahwa fitur integrasi tetikus membutuhkan Guest Additions terpasang pada Sistem Operasi guest. Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). - Mengindikasikan apakah keyboard tertangkap oleh Sistem Operasi guest (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) atau tidak (<img src=:/hostkey_16px.png/>). + Mengindikasikan apakah papan tik ditangkap oleh Sistem Operasi guest (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) atau tidak (<img src=:/hostkey_16px.png/>). @@ -4580,21 +4782,22 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - + <nobr>Mengindikasikan aktivitas penangkapan video:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - + <nobr><b>Penangkapan video dinonaktifkan</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - + <nobr><b>Berkas tangkapan video: </b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + Status fitur tambahan: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4610,6 +4813,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -4623,5 +4825,5 @@ &Edit - &Edit + &Sunting @@ -4638,5 +4840,5 @@ Preview Monitor %1 - Pratinjau Monitor %1 + Pemantauan Pratinjau %1 @@ -4662,13 +4864,21 @@ No USB Devices Connected - Tidak Ada Device USB Tersambung + Tidak Ada Perangkat USB Tersambung No supported devices connected to the host PC - Tidak ada device yang terdukung terkoneksi pada PC host + Tidak ada perangkat yang didukung yang terhubung ke PC host Select a filename for the screenshot ... - + Pilih sebuah nama berkas untuk cuplikan layar ... + + + No Webcams Connected + Tidak Ada Webcam Yang Tersambung + + + No supported webcams connected to the host PC + Tidak ada webcam yang didukung yang terhubung ke PC host @@ -4681,5 +4891,5 @@ Enable &Audio - &Nyalakan Suara + Fungsik&an Suara @@ -4740,5 +4950,5 @@ Enable &3D Acceleration - Aktifkan Akselerasi &3D + Fungsikan Akselerasi &3D @@ -4748,9 +4958,9 @@ When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. - Saat tertandai, VM akan bertindak sebagai server Remote Desktop Protocol (RDP), mengijinkan client jarak jauh untuk terhubung dan mengendalikan VM (saat berjalan) menggunakan client RDP standar. + Saat tertandai, VM akan bertindak sebagai server Remote Desktop Protocol (RDP), mengijinkan client jarak jauh untuk terhubung dan mengoperasikan VM (saat berjalan) menggunakan klien RDP standar. &Enable Server - Aktifkan S&erver + Fungsikan S&erver @@ -4768,9 +4978,9 @@ Authentication &Timeout: - &Timeout Otentikasi: + &Tenggat Waktu Otentikasi: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. - Menyatakan timeout untuk otentikasi guest, dalam milidetik. + Menyatakan tenggat waktu untuk otentikasi guest, dalam milidetik. @@ -4784,5 +4994,5 @@ Enable &2D Video Acceleration - Aktifkan Akselerasi Video &2D + Fungsikan Akselerasi Video &2D @@ -4824,104 +5034,375 @@ Video &Capture - + &Tangkapan Video When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. - + Saat tertandai, VirtualBox akan merekam sesi mesin virtual sebagai suatu berkas video. &Enable Video Capture - + Fungsikan P&enangkapan Video File &Path: - + &Path Berkas: + + + This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + Pengaturan ini menentukan nama berkas yang dipakai oleh VirtualBox untuk menyimpan isi rekaman. Frame &Size: - + &Ukuran Frame: + + + This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. + Pengaturan ini menentukan resolusi (ukuran frame) dari video rekaman. + + + This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + Pengaturan ini menentukan resolusi <b>horisontal</b> (lebar frame) dari video rekaman. + + + This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + Pengaturan ini menentukan resolusi <b>vertikal</b> (tinggi frame) dari video rekaman. &Frame Rate: - + Laju &Frame: + + + This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + Pengaturan ini menentukan cacah maksimum <b>frame per detik</b>. Frame tambahan akan dilewati. Mengurangi nilai ini akan menaikkan banyaknya frame yang dilewati dan mengurangi ukuran berkas. &Quality: - + &Kualitas: + + + This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Pengaturan ini menentukan <b>kualitas</b>. Menaikkan nilai ini akan membuat video nampak lebih baik tapi ukuran berkas meningkat. + + + This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Pengaturan ini menentukan laju bit dalam <b>kilobit per detik</b>. Menaikkan nilai ini akan membuat video nampak lebih baik tapi ukuran berkas meningkat. &Screens: - + &Layar: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. - + Mesin virtual disiapkan untuk memakai akselerasi grafis perangkat keras. Namun sistem host saat ini tidak menyediakannya, sehingga Anda tidak akan bisa mulai menjalankan mesin. + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode. + Mesin virtual saat ini diberi memori video kurang dari <b>%1</b> yang merupakan jumlah minimum yang diperlukan untuk bertukar ke mode layar penuh atau seamless. The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. - + Mesin virtual saat ini diberi memori video kurang dari <b>%1</b> yang merupakan jumlah minimum yang diperlukan bagi High Definition Video untuk diputar secara efisien. + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>. + Mesin virtual disiapkan untuk memakai akselerasi grafis perangkat keras dan arahan sistem operasi ditata ke Windows Vista atau setelahnya. Untuk kinerja terbaik Anda mesti menata memori video mesin paling tidak <b>%1</b>. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. - + Mesin virtual disiapkan untuk memakai Akselerasi Stream Video. Karena fitur ini hanya bekerja dengan sistem guest Windows itu akan dinonaktifkan. The VRDE server port value is not currently specified. - + Nilai port server VRDE saat ini tidak dinyatakan. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. - + Nilai tenggat waktu otentikasi VRDE saat ini tidak dinyatakan. User Defined - + Didefinisikan Oleh Pengguna %1 fps - + %1 fps fps - + fps low quality - + rendah medium quality - + sedang high quality - + tinggi kbps - + kbps Screen %1 - + Layar %1 + + + Enable video recording for screen %1. + Fungsikan perekaman video bagi layar %1. + + + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + %1 MB + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Menyimpan path tempat snapshot dari mesin virtual akan disimpan. Sadari bahwa snapshot dapat menghabiskan banyak ruang disk. + + + &Basic + &Dasar + + + &Name: + &Nama: + + + Holds the name of the virtual machine. + Tampilkan nama dari mesin virtual. + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Menampilkan tipe sistem operasi yang anda rencanakan untuk diinstall pada mesin virtual ini (disebut sebagai sebuah sistem operasi guest). + + + Base &Memory Size + Ukuran &Memori Dasar + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Mengendalikan jumlah memori yang tersedia bagi mesin virtual. Bila anda menempatkan terlalu banyak, mesin tersebut bisa saja tidak mau menyala. + + + < + < + + + > + > + + + MB + MB + + + &Video Memory Size + Ukuran Memori &Video + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Mengendalikan jumlah memori video yang tersedia bagi mesin virtual. + + + &Advanced + Tingkat L&anjut + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Pilih urutan boot device. Gunakan checkbox yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan boot device secara individual. Naikkan atau turunkan pilihan yang ada untuk mengubah urutan device. + + + Move Up (Ctrl-Up) + Naikkan (Ctrl+Atas) + + + Moves the selected boot device up. + Naikkan boot device terpilih. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Turunkan (Ctrl+Bawah) + + + Moves the selected boot device down. + Turunkan boot device terpilih. + + + Enable A&CPI + Nyalakan A&CPI + + + Enable IO A&PIC + Nyalakan IO A&PIC + + + Enable PA&E/NX + Menyalakan PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + Papan Klip Ber&sama: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Memilih data clipboard mana yang akan disalin di antara OS guest dan host. Fitur ini membutuhkan Guest Additions terpasang pada OS guest. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Mendefinisikan tipe pengendali IDE virtual. Bergantung pada nilai tersebut, VirtualBox akan menyediakan hardware IDE virtual yang berbeda pada Sistem Operasi guest. + + + S&napshot Folder: + Folder S&napshot: + + + &Description + &Deskripsi + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Menyimpan deskripsi mesin virtual. Field deskripsi berguna untuk memberikan komentar pada detail konfigurasi dari OS guest yang terpasang. + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Saat tertandai, sebarang CD/DVD atau disk floppy yang disisipkan ke atau dilepas dari drive virtual ketika mesin sedang berjalan akan diingat. + + + Removable Media: + Media Lepas Pasang: + + + &Remember Runtime Changes + Ingat Perubahan &Runtime Mini ToolBar: - ToolBar Mini: + Bilah Alat Mini: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Bila ditandai, menampilkan ToolBar Mini dalam mode Fullscreen dan Seamless. + Bila ditandai, menampilkan Bilah Alat Mini dalam mode Layar Penuh dan Seamless. Show in &Fullscreen/Seamless - Tampilkan Dalam &Fullscreen/Seamless + Tampilkan Dalam Layar &Penuh/Seamless If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Bila ditandai, menampilkan ToolBar Mini di puncak layar, bukan di posisi default di dasar layar. + Bila ditandai, menampilkan Bilah Alat Mini di puncak layar, bukan pada posisi baku di dasar layar. @@ -4930,281 +5411,38 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Tampilkan path dimana snapshot dari mesin virtual akan disimpan. Sadari bahwa snapshot dapat menghabiskan banyak ruang disk. - - - Basi&c - &Dasar - - - &Name: - &Nama: - - - Holds the name of the virtual machine. - Tampilkan nama dari mesin virtual. - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Menampilkan tipe sistem operasi yang anda rencanakan untuk diinstall pada mesin virtual ini (disebut sebagai sebuah sistem operasi guest). - - - Base &Memory Size - Ukuran &Memori Dasar - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Mengendalikan jumlah memori yang tersedia bagi mesin virtual. Bila anda menempatkan terlalu banyak, mesin tersebut bisa saja tidak mau menyala. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - Ukuran Memori &Video - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Mengendalikan jumlah memori video yang tersedia bagi mesin virtual. - - - A&dvanced - Tingkat L&anjut - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Pilih urutan boot device. Gunakan checkbox yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan boot device secara individual. Naikkan atau turunkan pilihan yang ada untuk mengubah urutan device. - - - Move Up (Ctrl-Up) - Naikkan (Ctrl+Atas) - - - Moves the selected boot device up. - Naikkan boot device terpilih. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Turunkan (Ctrl+Bawah) - - - Moves the selected boot device down. - Turunkan boot device terpilih. - - - Enable A&CPI - Nyalakan A&CPI - - - Enable IO A&PIC - Nyalakan IO A&PIC - - - Enable PA&E/NX - Menyalakan PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - Clipboard yang di-&Share: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Memilih data clipboard mana yang akan disalin diantara OS guest dan host. Fitur ini membutuhkan Guest Additions terinstall pada OS guest. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Mendefinisikan tipe pengendali IDE virtual. Bergantung pada nilai tersebut, VirtualBox akan menyediakan hardware IDE virtual yang berbeda pada Sistem Operasi guest. - - - S&napshot Folder: - Folder S&napshot: - - - D&escription - &Deskripsi - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Menampilkan deskripsi mesin virtual. Field deskripsi berguna untuk memberikan komentar pada detail konfigurasi dari OS guest terinstal. - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Saat tertandai, perubahan apapun pada media CD/DVD atau Floppy terpasang yang dilakukan saat eksekusi mesin akan disimpan dalam file setting guna menjaga konfigurasi media termuat diantara penjalanan. - - - Removable Media: - Media Removable: - - - &Remember Runtime Changes - Ingat Perubahan &Runtime - - - Mini ToolBar: - ToolBar Mini: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Bila ditandai, menampilkan ToolBar Mini dalam mode Fullscreen dan Seamless. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Tampilkan Dalam &Fullscreen/Seamless - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Bila ditandai, menampilkan ToolBar Mini di puncak layar, bukan di posisi default di dasar layar. - - - Show at &Top of Screen - &Tampilkan Di Puncak Layar - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. Anda telah memilih tipe OS guest 64-bit bagi VM ini. Karena guest seperti itu memerlukan virtualisasi hardware (VT-x/AMD-V), maka fitur ini akan otomatis diaktifkan. + &Drag'n'Drop: + &Drag'n'Drop: + + + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Memilih data mana yang akan disalin di antara OS guest dan host oleh drag'n'drop. Fitur ini membutuhkan Guest Additions terpasang pada OS guest. + + + No name specified for the virtual machine. + Tidak ada nama yang dinyatakan bagi mesin virtual. + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + Arahan sistem operasi mesin virtual ditata ke tipe 64 bit. Sistem guest 64 bit memerlukan virtualisasi perangkat keras, sehingga ini akan difungsikan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan. + + + Basi&c + + + + A&dvanced + Tingkat L&anjut + + D&rag'n'Drop: - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + D&escription + D&eskripsi @@ -5225,4 +5463,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5254,4 +5496,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5261,12 +5507,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5277,26 +5515,18 @@ - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - Mini ToolBar: - ToolBar Mini: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Bila ditandai, menampilkan ToolBar Mini dalam mode Fullscreen dan Seamless. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Tampilkan Dalam &Fullscreen/Seamless - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Bila ditandai, menampilkan ToolBar Mini di puncak layar, bukan di posisi default di dasar layar. + Bilah Alat Mini: + + + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5308,16 +5538,4 @@ - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - - @@ -5337,9 +5555,9 @@ &Enable Network Adapter - &Aktifkan Adaptor Jaringan + &Fungsikan Adaptor Jaringan Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. - Memilih tipe adaptor jaringan virtual. Bergantung pada nilai tersebut, VirtualBox akan menyediakan hardware jaringan yang berbeda bagi mesin virtual. + Memilih tipe adaptor jaringan virtual. Bergantung pada nilai tersebut, VirtualBox akan menyediakan perangkat keras jaringan yang berbeda bagi mesin virtual. @@ -5357,5 +5575,5 @@ Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. - Menampilkan alamat MAC dari adaptor ini. Ia berisi tepat 12 karakter dipilih dari {0-9,A-F}. Perhatikan bahwa karakter kedua harus digit genap. + Menyimpan alamat MAC dari adaptor ini. Ia berisi tepat 12 karakter dipilih dari {0-9,A-F}. Perhatikan bahwa karakter kedua harus digit genap. @@ -5448,9 +5666,9 @@ &Cable Connected - Ka&bel terhubung + Ka&bel Tersambung Opens a window to manage port forwarding rules. - Buka dialog untuk mengelola aturan penerusan port. + Buka jendela untuk mengelola aturan penerusan port. @@ -5496,37 +5714,37 @@ &MAC Address: - + Alamat &MAC: No bridged network adapter is currently selected. - + Tidak ada adaptor jaringan ter-bridge yang saat ini dipilih. No internal network name is currently specified. - + Nama jaringan internal saat ini tidak dinyatakan. No host-only network adapter is currently selected. - + Tidak ada adaptor jaringan hanya-host saat ini yang dipilih. No generic driver is currently selected. - + Tidak ada driver generik yang saat ini dipilih. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. - + Alamat MAC mesti sepanjang 12 dijit heksadesimal. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. - + Dijit kedua dalam alamat MAC tidak boleh ganjil karena hanya alamt unicast yang diijinkan. No NAT network name is currently specified. - + Nama jaringan NAT saat ini tidak dinyatakan. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. - + Menyimpan nama jaringan NAT tempat akan terhubungnya kartu jaringan ini. Anda dapat membuat dan menghapus jaringan memakai pengaturan jaringan global dalam jendela manajer mesin virtual. @@ -5590,5 +5808,5 @@ &Enable Parallel Port - Nyalakan Port Paral&el + Fungsikan Port Paral&el @@ -5598,5 +5816,5 @@ Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Tampilkan nomor port paralel. Anda dapat memilih satu dari port paralel standar atau pilih <b>Didefinisikan pengguna</b> dan menyatakan parameter port secara manual. + Menyimpan nomor port paralel. Anda dapat memilih satu dari port paralel standar atau pilih <b>Didefinisikan pengguna</b> dan menyatakan parameter port secara manual. @@ -5622,33 +5840,33 @@ Holds the host parallel device name. - Tampilkan nama device paralel milik host. + Menyimpan nama device paralel milik host. Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Tampilkan nomor IRQ dari port paralel ini. Ini mesti berupa bilangan bulat antara <tt>0</tt> dan <tt>255</tt>. Nilai lebih dari <tt>15</tt> hanya bisa digunakan bila pengaturan <b>I/O APIC</b> dinyalakan untuk mesin virtual ini. + Menyimpan nomor IRQ dari port paralel ini. Ini mesti berupa bilangan bulat antara <tt>0</tt> dan <tt>255</tt>. Nilai lebih dari <tt>15</tt> hanya bisa digunakan bila pengaturan <b>I/O APIC</b> dinyalakan untuk mesin virtual ini. Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Tampilkan alamat dasar port I/O dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah bilangan bulat dalam jangkauan <tt>0</tt> hingga <tt>0xFFFF</tt>. + Menyimpan alamat dasar port I/O dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah bilangan bulat dalam jangkauan <tt>0</tt> hingga <tt>0xFFFF</tt>. No IRQ is currently specified. - + IRQ saat ini tidak dinyatakan. No I/O port is currently specified. - + Port I/O saat ini tidak dinyatakan. Two or more ports have the same settings. - + Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama. No port path is currently specified. - + Path port saat ini tidak dinyatakan. There are currently duplicate port paths specified. - + Saat ini ada path port yang duplikat. @@ -5667,4 +5885,24 @@ Path port duplikat dimasukkan + + No IRQ is currently specified. + IRQ saat ini tidak dinyatakan. + + + No I/O port is currently specified. + Port I/O saat ini tidak dinyatakan. + + + Two or more ports have the same settings. + Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama. + + + No port path is currently specified. + Path port saat ini tidak dinyatakan. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Saat ini ada path port yang duplikat. + @@ -5703,13 +5941,13 @@ Adds a new shared folder definition. - Menambahkan sebuah definisi baru folder yang di share. + Menambahkan sebuah definisi baru folder bersama. Edits the selected shared folder definition. - Edit definisi folder yang di share yang dipilih. + Sunting definisi folder bersama yang dipilih. Removes the selected shared folder definition. - Hapus definisi folder yang di share yang dipilih. + Menghapus definisi folder bersama yang dipilih. @@ -5731,5 +5969,5 @@ Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions. - Tampilkan daftar semua folder yang di share yang dapat diakses oleh mesin ini. Gunakan 'net use x: \\vboxsvr\share' untuk mengakses sebuah folder yang di share bernama <i>share</i> dari OS serupa DOS atau 'mount -t vboxsf share titik_mount_point' dari OS Linux. Fitur ini membutuhkan Guest Additions. + Menampilkan daftar semua folder bersama yang dapat diakses oleh mesin ini. Gunakan 'net use x: \\vboxsvr\share' untuk mengakses sebuah folder bersama bernama <i>share</i> dari OS serupa DOS atau 'mount -t vboxsf share titik_kait' dari OS Linux. Fitur ini membutuhkan Guest Additions. @@ -5747,13 +5985,13 @@ &Add Shared Folder - T&ambah Folder Yang Di-Share + T&ambah Folder Bersama &Edit Shared Folder - &Edit Folder Yang Di-Share + &Sunting Folder Bersama &Remove Shared Folder - Hapus Folde&r Yang Di-Share + Hapus Folde&r Bersama @@ -5763,5 +6001,5 @@ Auto-mount - Mount Otomatis + Kaitkan Otomatis @@ -5798,9 +6036,9 @@ Add Share - Tambahkan Share + Tambahkan Berbagi Pakai Edit Share - Edit Share + Sunting Berbagi Pakai @@ -5818,9 +6056,9 @@ Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). - Tampilkan nama dari folder yang di share (sebagaimana terlihat oleh OS guest). + Menyimpan nama dari folder yang dipakai bersama (sebagaimana terlihat oleh OS guest). When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. - Saat ditandai, OS guest tidak akan dapat menulis ke folder yang di-share yang dinyatakan. + Saat ditandai, OS guest tidak akan dapat menulis ke folder bersama yang dinyatakan. @@ -5834,13 +6072,17 @@ When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. - Saat ditandai, OS guest akan mencoba me-mount secara otomatis, folder yang di-share, saat startup. + Saat ditandai, OS guest akan mencoba mengait secara otomatis folder bersama saat awal mula. &Auto-mount - Mount otom&atis + Kaitkan otom&atis If checked, this shared folder will be permanent. - Bila ditandai, folder yang di-share ini akan permanen. + Bila ditandai, folder bersama ini akan permanen. + + + Window + Jendela @@ -5858,9 +6100,9 @@ When checked, enables the given serial port of the virtual machine. - Saat ditandai, nyalakan port serial yang diberikan pada mesin virtual. + Saat ditandai, memfungsikan port serial yang diberikan pada mesin virtual. &Enable Serial Port - Nyalakan Port S&erial + Fungsikan Port S&erial @@ -5870,5 +6112,5 @@ Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Tampilkan nomor port serial. Anda dapat memilih satu dari port serial standar atau pilih <b>Didefinisikan oleh pengguna</b> dan menyatakan parameter port secara manual. + Pilih nomor port serial. Anda dapat memilih satu dari port serial standar atau pilih <b>Didefinisikan oleh pengguna</b> dan menyatakan parameter port secara manual. @@ -5898,5 +6140,5 @@ If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. - BIla ditandai, pipa yang disebutkan dalam field <b>Path Port</b> akan diciptakan oleh mesin virtual saat ia mulai menyala. Jika tidak, mesin virtual akan menganggap pipa ada dan mencoba menggunakannya. + BIla ditandai, pipa yang disebutkan dalam ruas <b>Path Port</b> akan diciptakan oleh mesin virtual saat mulai menyala. Jika tidak, mesin virtual akan menganggap pipa ada dan mencoba menggunakannya. @@ -5906,5 +6148,5 @@ Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode. - Tampilkan path ke pipa port serial pada host saat port bekerja pada mode <b>Pipa Host</a>, atau nama device serial host saat port bekerja pada mode <b>Device Host</b>. + Menyimpan path ke pipa port serial pada host saat port bekerja pada mode <b>Pipa Host</a>, atau nama perangkat serial host saat port bekerja pada mode <b>Device Host</b>. @@ -5914,9 +6156,17 @@ Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - Tampilkan nomor IRQ dari port serial ini. Ini mesti berupa bilangan bulat antara <tt>0</tt> dan <tt>255</tt>. Nilai lebih dari <tt>15</tt> hanya bisa digunakan bila pengaturan <b>I/O APIC</b> dinyalakan untuk mesin virtual ini. + Menyimpan nomor IRQ dari port serial ini. Ini mesti berupa bilangan bulat antara <tt>0</tt> dan <tt>255</tt>. Nilai lebih dari <tt>15</tt> hanya bisa digunakan bila pengaturan <b>I/O APIC</b> dinyalakan untuk mesin virtual ini. Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - Tampilkan alamat dasar port I/O dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah bilangan bulat dalam jangkauan <tt>0</tt> hingga <tt>0xFFFF</tt>. + Menyimpan alamat dasar port I/O dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah bilangan bulat dalam jangkauan <tt>0</tt> hingga <tt>0xFFFF</tt>. + + + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + @@ -5933,30 +6183,22 @@ - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. - - - No IRQ is currently specified. - + IRQ saat ini tidak dinyatakan. No I/O port is currently specified. - + Port I/O saat ini tidak dinyatakan. Two or more ports have the same settings. - + Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama. No port path is currently specified. - + Path port saat ini tidak dinyatakan. There are currently duplicate port paths specified. - + Saat ini ada path port yang duplikat. @@ -5975,4 +6217,24 @@ Path port duplikat dimasukkan + + No IRQ is currently specified. + IRQ saat ini tidak dinyatakan. + + + No I/O port is currently specified. + Port I/O saat ini tidak dinyatakan. + + + Two or more ports have the same settings. + Dua port atau lebih memiliki pengaturan yang sama. + + + No port path is currently specified. + Path port saat ini tidak dinyatakan. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Saat ini ada path port yang duplikat. + @@ -6012,5 +6274,5 @@ <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr> - <nobr>Kembangkan/Ringkaskan&nbsp:Item</nobr> + <nobr>Kembangkan/Ringkaskan&nbsp;Butir</nobr> @@ -6020,9 +6282,9 @@ <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr> - <nobr>Tambah&nbsp;Device&nbsp;CD/DVD</nobr> + <nobr>Tambah&nbsp;Perangkat&nbsp;CD/DVD</nobr> <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr> - <nobr>Tambah&nbsp;Device&nbsp;Floppy</nobr> + <nobr>Tambah&nbsp;Perangkat&nbsp;Floppy</nobr> @@ -6064,9 +6326,9 @@ Add CD/DVD Device - Tambah Device CD/DVD + Tambah Perangkat CD/DVD Add Floppy Device - Tambah Device Floppy + Tambah Perangkat Floppy @@ -6080,5 +6342,5 @@ Removes the controller highlighted in the Storage Tree. - Hapus pengendali yang di-highlight pada Pohon Penyimpanan. + Hapus pengendali yang disorot pada Pohon Penyimpanan. @@ -6088,5 +6350,5 @@ Removes the attachment highlighted in the Storage Tree. - Hapus cantolan yang di-highlight dalam Pohon Penyimpanan. + Hapus cantolan yang disorot dalam Pohon Penyimpanan. @@ -6116,5 +6378,5 @@ Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - Memuat semua pengendali penyimpanan bagi mesin ini dan image virtual serta drive host ditancapkan ke mereka. + Memuat semua pengendali penyimpanan bagi mesin ini dan image virtual serta drive host yang ditancapkan ke mereka. @@ -6212,9 +6474,9 @@ Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk. - Pilih atau ciptakan file hard disk virtual. Mesin virtual akan melihat data dalam file sebagai isi hard disk virtual. + Pilih atau ciptakan berkas hard disk virtual. Mesin virtual akan melihat data dalam berkas sebagai isi hard disk virtual. Set up the virtual hard disk - Set up hard disk virtual + Siapkan hard disk virtual @@ -6224,9 +6486,9 @@ Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - Pilih disk CD/DVD virtual atau drive fisik untuk dipakai dengan drive virtual. Mesin virtual akan melihat suatu disk disisipkan ke dalam drive dengan data dalam file atau pada disk dalam drive fisik sebagai isinya. + Pilih disk CD/DVD virtual atau drive fisik untuk dipakai dengan drive virtual. Mesin virtual akan melihat suatu disk disisipkan ke dalam drive dengan data dalam berkas atau pada disk dalam drive fisik sebagai isinya. Set up the virtual CD/DVD drive - Set up drive CD/DVD virtual + Siapkan drive CD/DVD virtual @@ -6236,9 +6498,9 @@ Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - Pilih disk floppy virtual atau drive fisik untuk dipakai dengan drive virtual. Mesin virtual akan melihat suatu disk disisipkan ke dalam drive dengan data dalam file atau pada disk dalam drive fisik sebagai isinya. + Pilih disk floppy virtual atau drive fisik untuk dipakai dengan drive virtual. Mesin virtual akan melihat suatu disk disisipkan ke dalam drive dengan data dalam berkas atau pada disk dalam drive fisik sebagai isinya. Set up the virtual floppy drive - Set up drive floppy virtual + Siapkan drive floppy virtual @@ -6248,9 +6510,9 @@ Choose a virtual hard disk file... - Pilih file hard disk virtual... + Pilih berkas hard disk virtual... Choose a virtual CD/DVD disk file... - Pilih sebuah file CD/DVD virtual... + Pilih sebuah berkas CD/DVD virtual... @@ -6260,5 +6522,5 @@ Choose a virtual floppy disk file... - Pilih sebuah file floppy virtual... + Pilih sebuah berkas floppy virtual... @@ -6272,9 +6534,9 @@ When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device. - Saat ditandai, sistem guest akan melihat disk virtual sebagai device solid state. + Saat ditandai, sistem guest akan melihat disk virtual sebagai perangkat solid state. &Solid-state Drive - Drive &solid-state + Drive &Solid-state @@ -6318,28 +6580,48 @@ Controller: %1 - + Pengendali: %1 No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. - + Saat ini nama tidak dinyatakan bagi pengendali pada posisi <b>%1</b>. The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. - + Pengendali pada posisi <b>%1</b> memakai nama yang sama dengan pengendali pada posisi <b>%2</b>. No hard disk is selected for <i>%1</i>. - + Tidak ada hard disk yang dipilih bagi <i>%1</i>. <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. - + <i>%1</i> menggunakan hard disk yang sudah terpasang pada <i>%2</i>. The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 - - - - Add USB Controller + Mesin kini memiliki pengendali penyimpanan terpasang yang lebih banyak daripada yang didukung oleh chipset %1. Silakan ubah tipe chipset pada halaman pengaturan Sistem atau kurangi cacah pengendali penyimpanan berikut pada halaman pengaturan Penyimpanan: %2 + + + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6349,45 +6631,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6414,4 +6661,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6430,4 +6689,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -6447,9 +6714,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6512,5 +6774,5 @@ Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Menentukan urutan boot device. Gunakan checkbox yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan boot device secara individual. Naikkan atau turunkan item untuk mengubah urutan device. + Menentukan urutan perangkat boot. Gunakan kotak contreng yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan perangkat boot secara individual. Naikkan atau turunkan butir untuk mengubah urutan perangkat. @@ -6520,5 +6782,5 @@ Moves the selected boot device down. - Turunkan boot device yang dipilih. + Turunkan perangkat boot yang dipilih. @@ -6528,5 +6790,5 @@ Moves the selected boot device up. - Naikkan boot device yang dipilih. + Naikkan perangkat boot yang dipilih. @@ -6536,9 +6798,9 @@ When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Saat tertandai, mesin virtual akan mendukung Input Output APIC (I/O APIC), yang bisa saja sedikit menurunkan kinerja mesin. <b>Catatan:</b> jangan matikan fitur ini setelah menginstal sebuah sistem operasi guest Windows! + Saat tertandai, mesin virtual akan mendukung Input Output APIC (I/O APIC), yang bisa saja sedikit menurunkan kinerja mesin. <b>Catatan:</b> jangan nonaktifkan fitur ini setelah memasang sebuah sistem operasi guest Windows! Enable &I/O APIC - Aktifkan &I/O APIC + Fungsikan &I/O APIC @@ -6556,5 +6818,5 @@ Enable PA&E/NX - Aktifkan PA&E/NX + Fungsikan PA&E/NX @@ -6564,13 +6826,13 @@ Hardware Virtualization: - Virtualisasi Hardware: + Virtualisasi Perangkat Keras: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - Bila ditandai, mesin virtual akan mencoba memakai ekstensi virtualisasi hardware milik CPU host seperti misalnya Intel VT-x dan AMD-V. + Bila ditandai, mesin virtual akan mencoba memakai ekstensi virtualisasi perangkat keras milik CPU host seperti misalnya Intel VT-x dan AMD-V. Enable &VT-x/AMD-V - Aktifkan &VT-x/AMD-V + Fungsikan &VT-x/AMD-V @@ -6580,10 +6842,10 @@ Enable Nested Pa&ging - Aktifkan Pa&ging Bertingkat + Fungsikan Pa&ging Bertingkat <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> %1 is host cpu count * 2 for now - <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> + <qt>%1&nbsp;CPU</qt> @@ -6593,17 +6855,17 @@ Enable &EFI (special OSes only) - Aktifkan &EFI (hanya OS khusus) + Fungsikan &EFI (hanya OS khusus) If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - Bila ditandai, device RTC akan melaporkan waktu dalam UTC, bila tidak, dalam waktu lokal (host). Unix biasanya mengharapkan jam hardware ditata ke UTC. + Bila ditandai, perangkat RTC akan melaporkan waktu dalam UTC, bila tidak, dalam waktu lokal (host). Unix biasanya mengharapkan jam perangkat keras ditata ke UTC. Hardware Clock in &UTC Time - Jam hardware dalam waktu &UTC + Jam Perangkat Keras dalam Waktu &UTC Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - Mengendalikan cacah CPU virtual dalam mesin virtual. Anda perlu dukungan virtualisasi hardware pada sistem host Anda untuk memakai lebih dari satu CPU virtual. + Mengendalikan cacah CPU virtual dalam mesin virtual. Anda perlu dukungan virtualisasi perangkat keras pada sistem host Anda untuk memakai lebih dari satu CPU virtual. @@ -6625,9 +6887,9 @@ &Execution Cap: - Cap &Eksekusi: + Batas &Eksekusi: Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. - Membatasi lama waktu setiap CPU virtual diijinkan berjalan. Setiap CPU virtual akan diijinkan memakai sampai dengan persentase ini dari waktu pemrosesan yang tersedia pada satu CPU fisik. Cap eksekusi dapat dimatikan dengan menatanya ke 100%. Menata cap terlalu rendah dapat membuat mesin terasa lambat merespon. + Membatasi lama waktu setiap CPU virtual diijinkan berjalan. Setiap CPU virtual akan diijinkan memakai sampai dengan persentase ini dari waktu pemrosesan yang tersedia pada satu CPU fisik. Batas eksekusi dapat dimatikan dengan menatanya ke 100%. Menata batas terlalu rendah dapat membuat mesin terasa lambat merespon. @@ -6655,28 +6917,52 @@ &Pointing Device: - + Perangkat &Penunjuk: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. - + Menentukan apakah perangkat penunjuk yang diemulasi adalah tetikus PS/2 standar, tablet USB, atau tablet multi-sentuh USB. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. - + Lebih dari <b>%1%</b> dari memori komputer host (<b>%2</b>) diserahkan ke mesin virtual. Memori tersisa tidak cukup untuk sistem operasi host. Silakan pilih nilai yang lebih kecil. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. - + Lebih dari <b>%1%</b> dari memori komputer host (<b>%2</b>) diserahkan ke mesin virtual. Memori tersisa mungkin tidak cukup untuk sistem operasi host. Harap pertimbangkan untuk memilih nilai yang lebih kecil. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes. + Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam bagian Motherboard dari halaman SIstem. Ini diperlukan untuk mendukung chipset bertipe ICH9. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. + + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes. + Emulasi pengendali USB saat ini tidak difungsikan pada halaman USB. Ini diperlukan untuk mendukung perangkat masukan USB teremulasi. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - + Untuk alasan kinerja, cacah CPU virtual yang terpasang ke mesin virtual tidak boleh lebih dari dua kali cacah CPU fisik pada host (<b>%1</b>). Harap kurangi cacah CPU virtual. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - + Lebih banyak CPU virtual yang dipasang ke mesin virtual daripada cacah CPU fisik pada sistem host (<b>%1</b>). Ini boleh jadi menurunkan kinerja mesin virtual Anda. Harap pertimbangkan untuk mengurangi cacah CPU virtual. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + Fitur I/O APIC saat ini tidak difungsikan dalam bagian Motherboard dari halaman SIstem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. + + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + Virtualisasi perangkat keras saat ini tidak difungsikan dalam bagian Akselerasi dari halaman SIstem. Ini diperlukan untuk mendukung lebih dari satu prosesor virtual. Ini akan dilakukan secara otomatis bila Anda mengkonfirmasi perubahan Anda. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. + Batas eksekusi prosesor diatur ke nilai yang rendah. Ini mungkin membuat mesin terasa lambat merespon. + + + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % @@ -6706,14 +6992,6 @@ - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % - - - %1 MB - + %1 MB @@ -6740,9 +7018,9 @@ A&dd Filter From Device - Tambahkan Filter &Dari Device + Tambahkan Filter &Dari Perangkat &Edit Filter - &Edit Filter + &Sunting Filter @@ -6768,5 +7046,5 @@ Edits the selected USB filter. - Edit filter USB yang dipilih. + Sunting filter USB yang dipilih. @@ -6793,5 +7071,5 @@ Enable &USB Controller - Aktifkan Pengendali &USB + Fungsikan Pengendali &USB @@ -6805,9 +7083,9 @@ USB Device &Filters - &Filter Device USB + &Filter Perangkat USB Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters. - Menampilkan semua filter USB dari mesin ini. Checkbox di kiri menentukan apakah filter tertentu diaktifkan atau tidak. Gunakan menu konteks atau tombol di kanan untuk menambah atau menghapus filter USB. + Menampilkan semua filter USB dari mesin ini. Kotak contreng di kiri menentukan apakah filter tertentu difungsikan atau tidak. Gunakan menu konteks atau tombol di kanan untuk menambah atau menghapus filter USB. @@ -6860,12 +7138,28 @@ + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. + USB 2.0 saat ini difungsikan bagi mesin virtual ini. Namun, ini memerlukan dipasangnya <b>%1</b>. Harap pasang Extension Pack dari situs unduh VirtualBox atau nonaktifkan USB 2.0 agar bisa memulai mesin. + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -6873,16 +7167,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -6959,5 +7241,5 @@ Holds the filter name. - Tampilkan nama filter. + Menyimpan nama filter. @@ -6967,5 +7249,5 @@ Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. - Mendefinisikan filter ID vendor. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>XXXX</tt> dimana <tt>X</tt> adalah digit heksadesimal. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. + Mendefinisikan penyaring ID vendor. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>XXXX</tt> dimana <tt>X</tt> adalah digit heksadesimal. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. @@ -6975,5 +7257,5 @@ Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. - Mendefinisikan filter ID produk. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>XXXX</tt> dimana <tt>X</tt> adalah digit heksadesimal. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. + Mendefinisikan penyaring ID produk. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>XXXX</tt> dimana <tt>X</tt> adalah digit heksadesimal. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. @@ -6983,5 +7265,5 @@ Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value. - Mendefinisikan filter nomor revisi. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>IIFF</tt> dimana <tt>I</tt> adalah digit desimal dari bagian integer dan <tt>F</tt> adalah digit desimal dari bagian pecahan. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. + Mendefinisikan penyaring nomor revisi. Format string <i>cocok eksak</i> adalah <tt>IIFF</tt> dimana <tt>I</tt> adalah digit desimal dari bagian integer dan <tt>F</tt> adalah digit desimal dari bagian pecahan. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. @@ -6991,5 +7273,5 @@ Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - Mendefinisikan filter pabrikan sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. + Mendefinisikan penyaring pabrikan sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. @@ -6999,5 +7281,5 @@ Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - Mendefinisikan filter nama produk sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. + Mendefinisikan penyaring nama produk sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. @@ -7007,5 +7289,5 @@ Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - Mendefinisikan filter nomor seri sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. + Mendefinisikan penyaring nomor seri sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. @@ -7015,5 +7297,5 @@ Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - Mendefinisikan filter port USB sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. + Mendefinisikan penyaring port USB sebagai suatu string <i>cocok eksak</i>. String kosong akan cocok dengan sebarang nilai. @@ -7023,5 +7305,5 @@ Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>). - Menentukan apakah filter ini diterapkan ke device USB yang tersambung secara lokal ke komputer host (<i>Tidak</i>), ke klien VRDP komputer (<i>Ya</i>), atau keduanya (<i>Apa saja</a>). + Menentukan apakah penyaring ini diterapkan ke device USB yang tersambung secara lokal ke komputer host (<i>Tidak</i>), ke klien VRDP komputer (<i>Ya</i>), atau keduanya (<i>Apa saja</a>). @@ -7035,5 +7317,5 @@ USB Filter Details - Rincian Filter USB + Rincian Penyaring USB @@ -7074,5 +7356,5 @@ EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - build EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 + build EKSPERIMEN %1r%2 - %3 @@ -7081,5 +7363,5 @@ Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. - Tunjukkan tombol Host yang sedang ditugaskan.<br>Tombol ini, saat ditekan sendirian, menjungkit keadaan penangkapan keyboard dan mouse. Ia juga dapat digunakan dalam kombinasi dengan kunci lain untuk melakukan tindakan dari dalam menu utama secara cepat. + Tunjukkan tombol Host yang sedang ditugaskan.<br>Tombol ini, saat ditekan sendirian, menjungkit keadaan penangkapan papan tik dan tetikus. Ia juga dapat digunakan dalam kombinasi dengan tombol lain untuk melakukan tindakan dari dalam menu utama secara cepat. @@ -7087,10 +7369,14 @@ UIMediumManager + &Hard drives + &Hard disk + + &Optical disks - + Cakram &optik &Floppy disks - + Cakram &floppy @@ -7119,9 +7405,9 @@ <p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> - + <b>Anda akan mengubah pengaturan berkas image disk <b>%1</b>.</p><p>Harap pilih satu dari mode berikut dan tekan <b>%2</b> untuk melanjutkan atau <b>%3</b> bila tidak.</p> Choose mode: - Pilih tipe medium: + Pilih mode: @@ -7135,12 +7421,12 @@ Virtual Screen Mapping + + + Switch + Beralih Close Tutup - - - Switch - Beralih @@ -7371,5 +7657,5 @@ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - Gagal menciptakan sebuah folder yang dishare <b>%1</b> (menunjuk pada <nobr><b>%2</b></nobr>) bagi mesin virtual <b>%3</b>. + Gagal menciptakan sebuah folder bersama <b>%1</b> (menunjuk pada <nobr><b>%2</b></nobr>) bagi mesin virtual <b>%3</b>. @@ -7464,14 +7750,14 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu tua: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2. Beberapa fitur yang membutuhkan Guest Additions (integrasi mouse, auto-resize tampilan guest) sangat mungkin tidak bekerja dengan semestinya.</p><p>Silahkan update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Install Guest Additions</b> dari menu <b>Device</b>.</p> - - - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu tua: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2. Beberapa fitur yang membutuhkan Guest Additions (integrasi mouse, auto-resize tampilan guest) sangat mungkin tidak bekerja dengan semestinya.</p><p>Anda dianjurkan meng-update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Install Guest Additions</b> dari menu <b>Device</b>.</p> - - - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu baru: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2.</p><p>Menggunakan versi Additions pada versi lebih lama tidak didukung. Anda dianjurkan meng-update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Install Guest Additions</b> dari menu <b>Device</b>.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu tua: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2. Beberapa fitur yang membutuhkan Guest Additions (integrasi mouse, auto-resize tampilan guest) sangat mungkin tidak bekerja dengan semestinya.</p><p>Silahkan update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Insert Guest Additions CD image</b> dari menu <b>Device</b>.</p> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu tua: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2. Beberapa fitur yang membutuhkan Guest Additions (integrasi mouse, auto-resize tampilan guest) sangat mungkin tidak bekerja dengan semestinya.</p><p>Anda dianjurkan meng-update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Insert Guest Additions CD image</b> dari menu <b>Device</b>.</p> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu baru: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2.</p><p>Menggunakan versi Additions pada versi lebih lama tidak didukung. Anda dianjurkan meng-update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Insert Guest Additions CD image</b> dari menu <b>Device</b>.</p> @@ -7516,6 +7802,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Kesalahan kritikal telah terjadi saat menjalankan mesin virtual dan eksekusi mesin telah dihentikan.</p><p>Untuk bantuan, silahkan kunjungi bagian Community (Komunitas) <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> atau kontrak pendukung anda. Mohon sediakan isi dari file log file <tt>VBox.log</tt> dan file image <tt>VBox.png</tt>, yang dapat anda temukan pada direktori <nobr><b>%1</b></nobr>, demikian juga dengan deskripsi tentang apa yang anda lakukan saat kesalahan ini terjadi. Perhatikan bahwa anda juga dapat mengakses file diatas dengan memilih <b>Tampilkan Log</b> dari menu <b>Mesin</b> dalam jendela utama VirtualBox.</p><p>Tekan <b>Baik</b> bila anda ingin mematikan mesin atau tekan <b>Abaikan</b> bila anda ingin membiarkannya untuk debugging. Mohon perhatikan bahwa debugging membutuhkan pengetahuan dan alat khusus, sehingga dianjurkan untuk menekan <b>Baik</b> sekarang.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Kesalahan kritikal telah terjadi saat menjalankan mesin virtual dan eksekusi mesin telah dihentikan.</p><p>Untuk bantuan, silahkan kunjungi bagian Community (Komunitas) <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> atau kontrak pendukung anda. Mohon sediakan isi dari file log file <tt>VBox.log</tt> dan file image <tt>VBox.png</tt>, yang dapat anda temukan pada direktori <nobr><b>%1</b></nobr>, demikian juga dengan deskripsi tentang apa yang anda lakukan saat kesalahan ini terjadi. Perhatikan bahwa anda juga dapat mengakses file diatas dengan memilih <b>Tampilkan Log</b> dari menu <b>Mesin</b> dalam jendela utama VirtualBox.</p><p>Tekan <b>Baik</b> bila anda ingin mematikan mesin atau tekan <b>Abaikan</b> bila anda ingin membiarkannya untuk debugging. Mohon perhatikan bahwa debugging membutuhkan pengetahuan dan alat khusus, sehingga dianjurkan untuk menekan <b>Baik</b> sekarang.</p> @@ -7624,7 +7910,7 @@ - Mount + Insert additions - Pasang + Pasang @@ -7645,5 +7931,5 @@ Check inaccessible media message box - Cek + Periksa @@ -7794,6 +8080,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Sebuah versi baru VirtualBox telah dirlis! Versi <b>%1</b> tersedia di <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Anda dapat mendownload versi ini memakai taut:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Sebuah versi baru VirtualBox telah dirlis! Versi <b>%1</b> tersedia di <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Anda dapat mendownload versi ini memakai taut:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -7879,6 +8165,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Kesalahan kritikal telah terjadi saat menjalankan mesin virtual dan eksekusi mesin telah dihentikan.</p><p>Untuk bantuan, silakan kunjungi bagian Community pada <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> atau kontrak pendukung Anda. Mohon sediakan isi dari file log <tt>VBox.log</tt> dan file image <tt>VBox.png</tt>, yang dapat Anda temukan pada direktori <nobr><b>%1</b></nobr>, demikian juga dengan deskripsi tentang apa yang Anda lakukan saat kesalahan ini terjadi. Perhatikan bahwa Anda juga dapat mengakses file di atas dengan memilih <b>Tampilkan Log</b> dari menu <b>Mesin</b> dalam jendela utama VirtualBox.</p><p>Tekan <b>OK</b> bila Anda ingin mematikan mesin atau tekan <b>Abaikan</b> bila Anda ingin membiarkannya untuk debugging. Mohon perhatikan bahwa debugging membutuhkan pengetahuan dan alat khusus, sehingga dianjurkan untuk menekan <b>OK</b> sekarang.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Kesalahan kritikal telah terjadi saat menjalankan mesin virtual dan eksekusi mesin telah dihentikan.</p><p>Untuk bantuan, silakan kunjungi bagian Community pada <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> atau kontrak pendukung Anda. Mohon sediakan isi dari file log <tt>VBox.log</tt> dan file image <tt>VBox.png</tt>, yang dapat Anda temukan pada direktori <nobr><b>%1</b></nobr>, demikian juga dengan deskripsi tentang apa yang Anda lakukan saat kesalahan ini terjadi. Perhatikan bahwa Anda juga dapat mengakses file di atas dengan memilih <b>Tampilkan Log</b> dari menu <b>Mesin</b> dalam jendela utama VirtualBox.</p><p>Tekan <b>OK</b> bila Anda ingin mematikan mesin atau tekan <b>Abaikan</b> bila Anda ingin membiarkannya untuk debugging. Mohon perhatikan bahwa debugging membutuhkan pengetahuan dan alat khusus, sehingga dianjurkan untuk menekan <b>OK</b> sekarang.</p> @@ -8174,6 +8460,5 @@ Delete all files - Hapus semua file - + Hapus semua berkas @@ -8274,6 +8559,10 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>VirtualBox Guest Addition sepertinya tak tak tersedia pada mesin virtual ini, dan folder shared tak dapat dipakai tanpanya. Untuk memakai shared folder di dalam mesin virtual, silakan install Guest Addition bila belum dipasang, atau install ulang bila tidak bekerja dengan benar, dengan memilih <b>Install Guest Addition</b> dari menu <b>Device</b>. Bila sudah dipasang tapi mesin belum dimulai secara penuh maka shared folder akan tersedia setelah proses startup selesai</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>VirtualBox Guest Addition sepertinya tak tak tersedia pada mesin virtual ini, dan folder shared tak dapat dipakai tanpanya. Untuk memakai shared folder di dalam mesin virtual, silakan install Guest Addition bila belum dipasang, atau install ulang bila tidak bekerja dengan benar, dengan memilih <b>Install Guest Addition</b> dari menu <b>Device</b>. Bila sudah dipasang tapi mesin belum dimulai secara penuh maka shared folder akan tersedia setelah proses startup selesai</p> + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + <p>Jendela mesin virtual akan ditukar ke mode <b>layar penuh</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed kapanpun dengan menekan <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> kini didefinisikan sebagai <b>%2</b>.</p><p>Perhatikan bahwa bilah menu utama tersembunyi dalam mode layar penuh. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p> @@ -8466,91 +8755,99 @@ <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>Gagal menginisiasi COM karena direktori konfigurasi global VirtualBox <b><nobr>%1</nobr></b> tidak dapat diakses. Harap periksa ijin direktori ini dan direktori induknya.</p><p>Aplikasi kini akan berakhir.</p> <p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p> - + <p>Anda akan menghapus butir mesin virtual berikut dari daftar mesin:</p><p><b>%1</b></p><p>Apakah Anda hendak melanjutkan?</p> <p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p> - + <p>Anda akan menghapus mesin virtual berikut yang tidak bisa diakses dari daftar mesin:</p><p><b>%1</b></p><p>Apakah Anda hendak melanjutkan?</p> <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p> - + <p>Anda akan menghapus mesin virtual berikut dari daftar mesin:</p><p><b>%1</b></p><p>Apakah Anda juga hendak menghapus berkas yang memuat mesin virtual dari hard disk Anda? Melakukan ini juga akan menghapus berkas yang memuat hard disk virtual mesin bila mereka tidak dipakai oleh mesin lain.</p> <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p> - + <p>Anda akan menghapus mesin virtual berikut dari daftar mesin:</p><p><b>%1</b></p><p>Apakah Anda juga hendak menghapus berkas yang memuat mesin virtual dari hard disk Anda?</p> Do you wish to cancel all current network operations? - + Apakah Anda hendak membatalkan semua operasi jaringan saat ini? ACPI Shutdown machine - + ACPI Shutdown Power Off machine - + Matikan Daya <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p> - + <p>Tidak bisa menghapus folder mesin <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Harap periksa apakah folder memang benar ada dan Anda memiliki hak untuk menghapusnya.</p> <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p> - + <p>Tidak bisa membuat folder mesin <b>%1</b> dalam folder induk <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Folder ini telah ada dan mungkin milik mesin lain.</p> + + + You are about to create a new virtual machine without a hard drive. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + Anda hendak membuat suatu mesin virtual baru tanpa hard disk. Anda tidak akan bisa memasang sistem operasi pada mesin sampai Anda menambahkannya. Sementara waktu Anda hanya akan bisa memulai mesin memakai disk optik virtual atau dari jaringan. + + + Failed to drop data. + Gagal menjatuhkan data. <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> - + <p>Apakah Anda yakin ingin membuang keadaan tersimpan dari mesin virtual berikut? </p><p><b>%1</b></p><p>Tindakan ini setara dengan me-reset atau mematikan daya mesin tanpa melakukan shutdown yang benar pada OS guest.</p> <p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> - + <p>Apakah Anda benar-benar ingin me-reset mesin virtual berikut?</p><p><b>%1</b></p><p>Ini akan menyebabkan data yang belum disimpan pada aplikasi yang sedang berjalan di dalamnya hilang.</p> <p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p> - + <p>Apakah Anda benar-benar ingin mengirim sinyal shutdown ACPI ke mesin virtual berikut?</p><p><b>%1</b></p> <p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> - + <p>Apakah Anda benar-benar ingin mematikan daya mesin virtual berikut?</p><p><b>%1</b></p><p>Ini akan menyebabkan data yang belum disimpan pada aplikasi yang sedang berjalan di dalamnya hilang.</p> <p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p> - + <p>Anda mencoba memindah mesin <nobr><b>%1</b></nobr>ke grup <nobr><b>%2</b></nobr> yang telah memiliki sub grup <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Harap selesaikan konflik nama ini dan mencoba lagi.</p> <p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p> - + <p>Anda mencoba memindah grup <nobr><b>%1</b></nobr>ke grup <nobr><b>%2</b></nobr> yang telah memiliki butir lain dengan nama yang sama.</p><p>Apakah Anda ingin mengubah namanya secara otomatis?</p> Rename - + Ubah nama <p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> - + <p>Anda akan mengembalikan snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Anda dapat terlebih dahulu mencipta sebuah snapshot dari keadaan mesin virtual saat ini dengan mencontreng kotak di bawah, bila Anda tidak melakukan ini maka keadaan sekarang akan hilang selamanya. Apakah Anda hendak melanjutkan?</p> <p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p> - + <p>Apakah Anda yakin hendak mengembalikan snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p> Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>. - + Gagal menata grup mesin virtual <b>%1</b>. <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p> - + <p>Tidak bisa memulai mesin <b>%1</b> karena antar muka jaringan fisik berikut tidak ditemukan:</p><p><b>%2</b></p><p>Anda bisa mengubah pengaturan jaringan mesin atau menghentikan mesin.</p> Change Network Settings - + Ubah Pengaturan Jaringan @@ -8560,102 +8857,138 @@ <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>Tidak dapat menjalankan Manajer karena restriksi lokal.</p><p>Aplikasi akan diakhiri sekarang.</p> <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>Tidak dapat menemukan berkas bahasa untuk bahasa <b>%1</b> dalam direktori <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Bahasa akan sementara di-reset ke bahasa baku sistem. Silakan ke jendela <b>Preferensi</b> yang dapat Anda buka dari menu <b>Berkas</b> di jendela Manajer VirtualBox , dan pilih satu dari bahasa yang tersedia pada halaman <b>Bahasa</b>.</p> <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>Tidak dapat memuat berkas bahasa <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Bahasa akan sementara di-reset pada bahasa Inggris (bawaan). Silakan ke jendela <b>Preferensi</b> yang dapat Anda buka dari menu <b>Berkas</b> di jendela Manajer VirtualBox , dan pilih satu dari bahasa yang tersedia pada halaman <b>Bahasa</b>.</p> There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. - + Tidak ada mesin virtual dengan identifier <b>%1</b>. Ignore - Abaikan + Abaikan Failed to create NAT network. - + Gagal menciptakan jaringan NAT. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - + Gagal menghapus jaringan NAT <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - + Gagal menciptakan server DHCP. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - + Gagal menghapus server DHCP untuk antar muka jaringan <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - + Gagal menciptakan antarmuka jaringan host. Create &new disk - Ciptakan disk &baru + Ciptaka&n disk baru &Choose existing disk - &Pilih disk yang telah ada + &Pilih disk yang telah ada Leave &empty - Biarkan &kosong + Biarkan &kosong &Choose disk - &Pilih disk + &Pilih disk + + + <p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Apakah Anda yakin hendak merilis hard disk virtual<nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Ini akan melepaskannya dari mesin virtual berikut: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Apakah Anda yakin hendak merilis disk optik virtual<nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Ini akan melepaskannya dari mesin virtual berikut: <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Apakah Anda yakin hendak merilis disk floppy virtual<nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Ini akan melepaskannya dari mesin virtual berikut: <b>%2</b>.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Apakah Anda yakin hendak menghapus hard disk virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari daftar berkas image disk yang dikenal?</p> <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p> - + <p>Karena hard disk ini tidak dapat diakses, berkas imagenya tak dapat dihapus.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Apakah Anda yakin hendak menghapus disk optik virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari daftar berkas image disk yang dikenal?</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Apakah Anda yakin hendak menghapus disk floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari daftar berkas image disk yang dikenal?</p> <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Tidak bisa memasang disk optik virtual <nobr><b>%1</b></nobr> ke dalam mesin <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p> - + <p>Apakah Anda hendak memaksa pemasangan disk ini?</p> <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Tidak bisa mengeluarkan disk optik virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari mesin <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p> - + <p>Apakah Anda hendak memaksa mengeluarkan disk ini?</p> <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Tidak bisa memasang disk floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> ke dalam mesin <b>%2</b>.</p> <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Tidak bisa mengeluarkan disk floppy virtual <nobr><b>%1</b></nobr> dari mesin <b>%2</b>.</p> + + + Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Gagal membuka berkas hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Gagal membuka berkas disk optik <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Gagal membuka berkas disk floppy <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Gagal menutup berkas hard disk <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Gagal menutup berkas disk optik <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Gagal menutup berkas disk floppy <nobr><b>%2</b></nobr>. <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). - + <p>%n mesin virtual berikut kini dalam keadaan disimpan: <b>%1</b></p><p>Bila Anda meneruskan, keadaan runtime dari mesin yang diekspor akan dibuang. Mesin lain tidak akan diubah.</p> @@ -8663,89 +8996,142 @@ Switch - Beralih + Beralih Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + Gagal memfungsikan server desktop jarak jauh bagi mesin virtual <b>%1</b>. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + Gagal menonaktifkan server desktop jarak jauh bagi mesin virtual <b>%1</b>. Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + Gagal memfungsikan penangkapan video bagi mesin virtual <b>%1</b>. Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + Gagal menonaktifkan penangkapan video bagi mesin virtual <b>%1</b>. <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - + <p>Tidak bisa menemukan berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b>.</p><p>Apakah Anda hendak mengunduh berkas ini dari Internet?</p> Download - Download + Unduh <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Apakah Anda yakin hendak mengunduh berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (ukuran %2 byte)?</p> <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>Berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> tapi tidak dapat disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Harap pilih lokasi lain bagi berkas itu.</p> + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> + <p>Berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Apakah Anda ingin mendaftarkan berkas image disk ini dan memasangnya pada drive CD/DVD virtual?</p> + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + <b>Tak bisa menyisipkan berkas image disk <b>VirtualBox Guest Additions</b> ke dalam mesin virtual <b>%1</b>, karena mesin tak memiliki drive CD/DVD. Silakan tambahkan sebuah drive memakai halaman penyimpanan dari dialog pengaturan mesin virtual.</p> <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Tidak bisa menemukan <b>Manual Pengguna VirtualBox</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Apakah Anda hendak mengunduh berkas ini dari Internet?</p> <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Apakah Anda yakin hendak mengunduh <b>Manual Pengguna VirtualBox</b> dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (ukuran %2 byte)?</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - <p>Manual Pengguna VirtualBox telah sukses didownload dari <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> namu tak dapat disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Silakan pilih lokasi lain bagi file itu.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>Manual Pengguna VirtualBox telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> namun tidak dapat disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Silakan pilih lokasi lain bagi berkas itu.</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> - <p>Manual Pengguna VirtualBox telah sukses didownload dari <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>Manual Pengguna VirtualBox telah sukses diunduh dari <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> Close - Tutup + Tutup Ok - Ok + Ok Do not show this message again - Jangan tampilkan pesan ini lagi + Jangan tampilkan pesan ini lagi <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> - + <p>Apakah Anda hendak menghapus jaringan NAT <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Bila jaringan ini sedang dipakai oleh adaptor jaringan satu mesin virtual atau lebih, adaptor tersebut tidak akan dapat dipakai lagi sampai Anda memperbaiki pengaturan mereka dengan memilih nama jaringan lain atau tipe pencantolan adaptor yang berbeda.</p> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>VirtualBox Guest Addition sepertinya tak tak tersedia pada mesin virtual ini, dan folder shared tak dapat dipakai tanpanya. Untuk memakai shared folder di dalam mesin virtual, silakan install Guest Addition bila belum dipasang, atau install ulang bila tidak bekerja dengan benar, dengan memilih <b>Install Guest Addition</b> dari menu <b>Device</b>. Bila sudah dipasang tapi mesin belum dimulai secara penuh maka shared folder akan tersedia setelah proses startup selesai</p> + + + Insert + additions-new + Pasang Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - + Gagal menghubungkan webcam <b>%1</b> ke mesin virtual <b>%2</b>. Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - - - - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - + Gagal melepas webcam <b>%1</b> dari mesin virtual <b>%2</b>. <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Layar virtual saat ini ditata ke mode warna <b>%1&nbsp;bit</b>. Untuk kinerja yang lebih baik silakan mengubah ini menjadi <b>%2&nbsp;bit</b>. Biasanya ini dapat dilakukan dari bagian <b>Tampilan</b> dari Panel Kendali atau Pengaturan Sistem sistem operasi guest.</p> + + + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. @@ -8759,33 +9145,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -8799,4 +9161,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -8807,20 +9205,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -8832,52 +9214,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -8943,17 +9277,17 @@ Always show the toolbar - Selalu tampilkan toolbar + Selalu tampilkan bilah alat Minimize Window - Minimalkan Window + Minimalkan Jendela Exit Full Screen or Seamless Mode - Keluar Mode Fullscreen atau Seamless + Keluar Mode Layar Penuh atau Seamless Close VM - Tutup VM + Tutup VM @@ -8972,25 +9306,29 @@ UINameAndSystemEditor + &Name: + &Nama: + + + Holds the name of the virtual machine. + Menyimpan nama dari mesin virtual. + + + &Type: + &Tipe: + + + Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. + Pilih keluarga sistem operasi yang Anda rencanakan untuk dipasang ke mesin virtual ini. + + + &Version: + &Versi: + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Pilih tipe sistem operasi yang Anda rencanakan untuk dipasang ke mesin virtual ini (dikenal sebagai sistem operasi guest). + + N&ame: - &Nama: - - - Holds the name of the virtual machine. - Tampilkan nama dari mesin virtual. - - - &Type: - &Tipe: - - - Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. - Tampilkan keluarga sistem operasi yang Anda rencanakan untuk diinstal ke mesin virtual ini. - - - &Version: - &Versi: - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). @@ -9000,33 +9338,33 @@ Network Operations Manager - + Manajer Operasi Jaringan There are no active network operations. - + Tidak ada operasi jaringan yang aktif. &Cancel All - + &Batalkan Semua Cancel all active network operations - + Batalkan semua operasi jaringan yang aktif Network Operation - + Operasi Jaringan Restart network operation - + Start ulang operasi jaringan Cancel network operation - + Batalkan operasi jaringan The network operation failed with the following error: %1. - + Operasi jaringan gagal dengan kesalahan berikut: %1. @@ -9035,18 +9373,18 @@ Current network operations: - + Operasi jaringan saat ini: failed network operation - + gagal (%1 of %2) - + (%1 dari %2) Double-click for more information. - + Klik ganda untuk informasi lebih banyak. @@ -9055,25 +9393,25 @@ Host not found - + Host tidak ditemukan Content access denied - + Akses kontek ditolak Protocol failure - + Kegagalan protokol Wrong SSL certificate format - + Format sertifikat SSL salah SSL authentication failed - + Otentikasi SSL gagal Unknown reason - + Alasan tidak diketahui @@ -9777,5 +10115,5 @@ Click for full details - + Klik untuk rincian lengkap @@ -9895,30 +10233,26 @@ Show Toolbar - Tampilkan Toolbar + Tampilkan Bilah Alat Show Statusbar - Tampilkan Statusbar + Tampilkan Bilah Status Select a virtual machine file - Pilih suatu file mesin virtual + Pilih suatu berkas mesin virtual Virtual machine files (%1) - File mesin virtual (%1) - - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Selamat datang di VirtualBox!</h3><p>Bagian kiri dari jendela ini ditujukan untuk menampilkan daftar dari semua mesin virtual dalam komputer Anda. Daftar ini saat ini kosong karena Anda belum menciptakan mesin virtual apapun.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Untuk menciptakan mesin virtual baru, tekan tombol <b>Baru</b> pada toolbar utama yang terletak di bagian atas jendela.</p><p>Anda dapat menekan tombol <b>%1</b> untuk memperoleh bantuan langsung, atau kunjungi <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> untuk informasi dan berita terbaru.</p> + Berkas mesin virtual (%1) + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Selamat datang di VirtualBox!</h3><p>Bagian kiri dari jendela ini adalah daftar dari semua mesin virtual dalam komputer Anda. Daftar ini saat ini kosong karena Anda belum menciptakan mesin virtual apapun.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Untuk menciptakan mesin virtual baru, tekan tombol <b>Baru</b> pada bilah alat utama yang terletak di bagian atas jendela.</p><p>Anda dapat menekan tombol <b>%1</b> untuk memperoleh bantuan seketika, atau kunjungi <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> untuk informasi dan berita terbaru.</p> Manager Note: main window title which is pretended by the product name. - - Manajer - - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - + Manajer @@ -9931,5 +10265,5 @@ Updating Guest Additions - + Memutakhirkan Guest Additions @@ -9938,5 +10272,5 @@ <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i> - <i>Pilih kategori setting dari daftar pada sisi kiri dan gerakkan mouse di atas sebuah pilihan setting untuk memperoleh informasi tambahan.</i> + <i>Pilih kategori pengaturan dari daftar pada sisi kiri dan gerakkan tetikus di atas sebuah butir pengaturan untuk memperoleh informasi tambahan.</i> @@ -9946,5 +10280,5 @@ Invalid settings detected - Setting yang tidak valid terdeteksi + Pengaturan yang tidak valid terdeteksi @@ -9954,13 +10288,13 @@ Settings - Setting + Pengaturan <b>%1</b> page: - + Halaman <b>%1</b>: <b>%1: %2</b> page: - + Halaman <b>%1: %2</b>: @@ -9977,5 +10311,5 @@ Update - Update + Pemutakhiran @@ -10005,5 +10339,5 @@ Display - + Tampilan @@ -10024,5 +10358,5 @@ Display - Display + Tampilan @@ -10056,5 +10390,5 @@ Shared Folders - Folder yang di Share + Folder Bersama @@ -10068,5 +10402,5 @@ Settings - Setting + @@ -10084,4 +10418,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + Close @@ -10092,8 +10430,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -10101,5 +10435,5 @@ Edit text - Edit teks + Sunting teks @@ -10109,5 +10443,5 @@ Replaces the current text with the content of a file. - Ganti teks sekarang dengan isi dari suatu file. + Ganti teks sekarang dengan isi dari suatu berkas. @@ -10117,5 +10451,5 @@ Select a file to open... - Pilih sebuah file untuk dibuka... + Pilih sebuah berkas untuk dibuka... @@ -10187,5 +10521,5 @@ Checking for a new VirtualBox version... - + Memeriksa versi baru VirtualBox... @@ -10202,5 +10536,5 @@ <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> - <p>Menyimpan keadaan eksekusi mesin virtual pada hard disk fisik dari PC host.</p><p>Saat waktu berikutnya mesin ini dinyalakan, akan dikembalikan dari keadaan yang tersimpan dan melanjutkan eksekusi dari tempat dimana Anda menyimpannya, yang akan memungkinkan Anda melanjutkan pekerjaan Anda seketika.</p><p>Perhatikan bahwa menyimpan keadaan mesin dapat membutuhkan waktu lama, bergantung pada tipe sistem operasi guest dan banyaknya memori yang Anda tempatkan pada mesin virtual.</p> + <p>Menyimpan keadaan eksekusi mesin virtual pada hard disk fisik dari PC host.</p><p>Saat berikutnya mesin ini dinyalakan, akan dikembalikan dari keadaan yang tersimpan dan melanjutkan eksekusi dari tempat dimana Anda menyimpannya, yang akan memungkinkan Anda melanjutkan pekerjaan Anda seketika.</p><p>Perhatikan bahwa menyimpan keadaan mesin dapat membutuhkan waktu lama, bergantung pada tipe sistem operasi guest dan banyaknya memori yang Anda tempatkan pada mesin virtual.</p> @@ -10234,5 +10568,5 @@ &Restore current snapshot '%1' - &Kembali pada snapshot saat ini '%1' + &Pulihkan snapshot saat ini '%1' @@ -10259,160 +10593,97 @@ UIVMInfoDialog - Session Information Dialog - Dialog Informasi Sesi - - - &Close - &Tutup - - %1 - Session Information - %1 - Informasi Sesi - - - &Details - &Detail - - - &Runtime - &Runtime + %1 - Informasi Sesi + + + Configuration &Details + &Rincian Konfigurasi + + + &Runtime Information + Informasi &Runtime DMA Transfers - Transfer DMA + Transfer DMA PIO Transfers - Transfer PIO + Transfer PIO Data Read - Data Terbaca + Data Terbaca Data Written - Data Tertulis + Data Tertulis Data Transmitted - Data Terkirim + Data Terkirim Data Received - Data Diterima - - - Enabled - Menyala - - - Disabled - Mati - - - Runtime Attributes - Atribut Runtime - - - Screen Resolution - Resolusi Layar - - - CD/DVD Statistics - Statistik CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Statistik Adapter Jaringan - - - Not attached - Tidak terpasang - - - Version %1.%2 - guest additions - Versi %1.%2 + Data Diterima Not Detected guest additions - Tidak Terdeteksi + Tidak Terdeteksi Not Detected guest os type - Tidak Terdeteksi - - - Guest Additions - Guest Additions - - - Guest OS Type - Tipe Sistem Operasi Guest - - - Hard Disk Statistics - Statistik Hard Disk - - - No Hard Disks - Tidak Ada Hard Disk - - - No Network Adapters - Tidak Ada Adapter Jaringan - - - Enabled - nested paging - Menyala - - - Disabled - nested paging - Mati - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Storage Statistics - Statistik Penyimpanan - - - No Storage Devices - Tidak Ada Device Penyimpanan - - - Network Statistics - Statistik Jaringan + Tidak Terdeteksi Not Available details report (VRDE server port) - Tidak Tersedia + Tidak Tersedia + + + Runtime Attributes + Atribut Runtime + + + Screen Resolution + Resolusi Layar + + + VM Uptime + Clipboard Mode - - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - + Mode Papan Klip Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Guest Additions + + + Guest OS Type + Tipe OS Guest + + + Storage Statistics + Statistik Penyimpanan + + + No Storage Devices + Tidak Ada Perangkat Penyimpanan + + + Network Statistics + Statistik Jaringan + + + No Network Adapters + Tidak Ada Adaptor Jaringan @@ -10470,65 +10741,65 @@ Close the search panel - Tutup panel pencarian + Tutup panel pencarian &Find - &Cari + &Cari Enter a search string here - Masukkan string pencarian disini + Masukkan string pencarian di sini &Previous - &Sebelumnya + &Sebelumnya Search for the previous occurrence of the string - Cari dari string kejadian sebelumnya + Cari kemunculan string sebelumnya &Next - La&njut + Sela&njutnya Search for the next occurrence of the string - Caru dari string kejadian berikutnya + Cari kemunculan string selanjutnya C&ase Sensitive - C&ase Sensitive + Bed&akan Huruf Besar Kecil Perform case sensitive search (when checked) - Lakukan pencarian secara case sensitive (bila dipilih) + Lakukan pencarian yang membedakan huruf besar kecil (bila dipilih) String not found - String tidak ditemukan + String tidak ditemukan <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>Tidak ada file log ditemukan. Tekan tombol <b>Refresh</b> untuk me-rescan folder log <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> + <p>Tidak ada file log yang ditemukan. Tekan tombol <b>Segarkan</b> untuk memindai ulang folder log <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> Save VirtualBox Log As - Simpan Log VirtualBox Sebagai + Simpan Log VirtualBox Sebagai %1 - VirtualBox Log Viewer - %1 -Viewer Log VirtualBox + %1 -Penilik Log VirtualBox &Refresh - &Refresh + Sega&rkan &Save - &Simpan + &Simpan Close - Tutup + Tutup @@ -10567,4 +10838,12 @@ UIWizard + Hide Description + Sembunyikan Deskripsi + + + Show Description + Tampilkan Deskripsi + + &Expert Mode @@ -10586,23 +10865,95 @@ UIWizardCloneVD + Copy Virtual Hard Drive + Salin Hard Disk Virtual + + Copy - Salin + Salin + + + Hard drive to copy + Hard disk yang akan disalin + + + <p>Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p> + <p>Silakan pilih berkas hard disk virtual yang ingin Anda salin bila belum dipilih. Anda dapat memilih dari daftar atau memakai ikon folder di samping daftar untuk memilih salah satu.</p> + + + Choose a virtual hard drive file to copy... + Pilih file hard disk virtual yang akan disalin... + + + Hard drive file type + Tipe file hard disk + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + Silakan pilih tipe berkas yang ingin Anda pakai untuk hard disk virtual baru. Bila Anda tak perlu memakainya dengan perangkat lunak virtualisasi lain Anda dapat membiarkan setting ini tak diubah. + + + Storage on physical hard drive + Penyimpanan pada hard disk fisik + + + Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + Silakan pilih apakah berkas hard disk virtual baru mesti berkembang ketika dipakai (dialokasikan secara dinamik) atau mesti diciptakan pada ukuran maksimumnya (ukuran tetap). + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p>Berkas hard disk virtual <b>yang dialokasikan secara dinamik</b> hanya akan memakai ruang pada hard disk fisik Anda ketika terisi (sampai dengan suatu <b>ukuran tetap</b> maksimum), walaupun mereka tak akan mengecil lagi secara otomatis ketika ruang di dalamnya dibebaskan.</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p>Berkas hard disk virtual <b>ukuran tetap</b> mungkin makan waktu lebih lama untuk diciptakan pada beberapa sistem tapi seringkali lebih cepat dipakainya.</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>Anda juga dapat memilih untuk <b>memecah</b> berkas hard disk virtual ke dalam beberapa berkas yang masing-masing berukuran sampai dengan dua giga byte. Ini terutama berguna bila Anda hendak menyimpan mesin virtual pada perangkat USB lepas pasang atau sistem lama, yang mungkin tak bisa menangani berkas sangat besar. &Dynamically allocated - &Dialokasikan secara dinamis + &Dialokasikan secara dinamis &Fixed size - Ukuran &tetap + Ukuran &tetap &Split into files of less than 2GB - &Pecah ke dalam file kurang dari 2GB + &Pecah ke dalam file kurang dari 2GB + + + Please choose a location for new virtual hard drive file + Silakah pilih lokasi untuk berkas hard disk virtual baru + + + New hard drive to create + Hard disk baru yang akan dibuat + + + Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + Silakan ketik nama berkas hard disk virtual baru ke kotak di bawah atau klik pada ikon folder untuk memilih folder lain tempat mencipta berkas. + + + Choose a location for new virtual hard drive file... + Pilih lokasi untuk berkas hard disk virtual baru... %1_copy copied virtual hard drive name - salinan_%1 + salinan_%1 + + + Hard drive to &copy + Hard disk yang akan di&salin + + + &New hard drive to create + Hard disk baru yang aka&n dibuat + + + Hard drive file &type + &Tipe berkas hard disk @@ -10683,93 +11034,97 @@ Linked Base for %1 and %2 - Basis Tertaut bagi %1 dan %2 + Basis Tertaut bagi %1 dan %2 Clone Virtual Machine - + Buat Klon Mesin Virtual Clone - Klon + Klon %1 Clone - Klon %1 + Klon %1 New machine name - + Nama mesin baru <p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p> - + <p>Harap pilih suatu nama bagi mesin virtual baru. Mesin baru akan berupa klon dari mesin <b>%1</b>.</p> When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards. - Saat ditandai, suatu alamat MAC unik yang baru akan diberikan ke semua kartu jaringan yang terkonfigurasi. + Saat ditandai, suatu alamat MAC unik yang baru akan diberikan ke semua kartu jaringan yang terkonfigurasi. &Reinitialize the MAC address of all network cards - + Inisialisasi ulang alamat MAC dari semua kartu ja&ringan Clone type - + Tipe klon + + + <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard drive files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard drive files will be tied to the virtual hard drive files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p> + <p>Harap pilih tipe klon yang hendak Anda buat.</p><p>Bila Anda memilih <b>Klon penuh</b>, suatu salinan eksak (termasuk semua berkas hard disk virtual) dari mesin virtual asli akan dibuat.</p><p>Bila Anda memilih <b>Klon tertaut</b>, suatu mesin baru akan dibuat, tapi berkas hard disk virtual akan diikatkan ke berkas hard disk virtual mesin yang asli, dan Anda tidak akan bisa memindah mesin virtual baru ke komputer lain tanpa memindahkan yang aslinya juga.</p> <p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p> - + Bila Anda memilih <b>Klon tertaut</b> maka suatu snapshot baru akan dibuat dalam mesin virtual asli sebagai bagian dari proses kloning.</p> &Full clone - + Klon penuh &Linked clone - + Klon &tertaut Snapshots - + Snapshot <p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p> - + <p>Silakan pilih bagian mana dari pohon snapshot yang mesti diklon dengan mesin.</p> <p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p> - + <p>Bila Anda memilih <b>Keadaan mesin kini</b>, mesin baru akan mencerminkan keadaan sekarang dari mesin asli dan tidak akan memiliki snapshot.</p> <p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p> - + <p>Bila Anda memilih <b>Cabang pohon snapshot saat ini</b>, mesin baru akan mencerminkan keadaan sekarang dari mesin asli dan akan memiliki snapshot yang cocok bagi semua snapshot dalam cabang pohon yang dimulai dari keadaan sekarang dalam mesin asli.</p> <p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p> - + <p>Bila Anda memilih <b>Semuanya</b>, mesin baru akan mencerminkan keadaan sekarang dari mesin asli dan dan akan memiliki snapshot yang cocok bagi semua snapshot dalam mesin asli.</p> Current &machine state - + Keadaan &mesin kini Current &snapshot tree branch - + Cabang pohon &snapshot saat ini &Everything - + S&emuanya New machine &name - + &Nama mesin baru &Full Clone - + Klon &Penuh &Linked Clone - + K&lon Tertaut @@ -10782,93 +11137,93 @@ Checking files ... - Memeriksa file ... + Memeriksa berkas ... Removing files ... - Menghapus file ... + Menghapus berkas ... Exporting Appliance ... - Mengekspor Appliance ... + Mengekspor Appliance ... Export Virtual Appliance - + Ekspor Appliance Virtual Restore Defaults - Kembalikan Default + Pulihkan Baku Export - Ekspor + Ekspor Virtual machines to export - + Mesin virtual yang akan diekspor <p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Silakan pilih mesin virtual yang mesti ditambahkan ke appliance. Anda dapat memilih lebih dari satu. Perhatikan bahwa mesin-mesin ini mesti dimatikan sebelum dapat diekspor.</p> Appliance settings - + Pengaturan appliance Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server. - + Silakan pilih di mana membuat appliance virtual. Anda dapat membuatnya pada komputer Anda sendiri, pada layanan Sun Cloud, atau pada server penyimpanan S3. Create on - + Dibuat pada &This computer - + Kompu&ter ini Sun &Cloud - &Cloud Sun + &Cloud Sun &Simple Storage System (S3) - &Simple Storage System (S3) + &Simple Storage System (S3) Appliance - Appliance + Appliance &Username: - Nama pengg&una: + Nama pengg&una: &Password: - &Password: + &Password: &Hostname: - Nama &host: + Nama &host: &Bucket: - &Bucket: + &Bucket: &File: - &File: + &Berkas: Open Virtualization Format Archive (%1) - Arsip Open Virtualization Format (%1) + Arsip Open Virtualization Format (%1) Open Virtualization Format (%1) - + Open Virtualization Format (%1) Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Tulis dalam format legacy OVF 0.9 untuk kompatibilitas dengan produk virtualisasi lain. + Tulis dalam format legacy OVF 0.9 untuk kompatibilitas dengan produk virtualisasi lain. @@ -10878,65 +11233,65 @@ Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. - Buat file Manifest untuk pemeriksaan integritas data otomatis saat impor. + Buat berkas Manifest untuk pemeriksaan integritas data otomatis saat impor. Write &Manifest file - Tulis file &Manifest + Tulis berkas &Manifest This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines. - + Ini adalah informasi deskriptif yang akan ditambahkan ke appliance virtual. Anda dapat mengubahnya dengan klik ganda pada baris individu. Virtual &machines to export - + &Mesin virtual yang akan diekspor Appliance &settings - + &Pengaturan appliance &Destination - + &Tujuan &Local Filesystem - Sistem File &Lokal + Sistem Berkas &Lokal Storage settings - + Pengaturan penyimpanan Please choose a file to export the virtual appliance to - + Pilih berkas tujuan ekspor appliance virtual F&ormat: - + F&ormat: OVF 0.9 - + OVF 0.9 OVF 1.0 - + OVF 1.0 OVF 2.0 - + OVF 2.0 Write in standard OVF 1.0 format. - + Tulis dalam format standar OVF 1.0. Write in new experimental OVF 2.0 format. - + Tulis dalam format eksperimen OVF 2.0. &Storage settings - + &Pengaturan penyimpanan @@ -10945,17 +11300,17 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - + <p>Harap pilih suatu nama berkas tujuan ekspor OVF/OVA.</p><p>Bila Anda memakai ekstensi <i>ova</i>, maka semua berkas akan digabung ke dalam satu Open Virtualization Format Archive.</p><p>Jika Anda memakai ekstensi <i>ovf</i>, beberapa berkas akan ditulis secara terpisah.</p><p>Ekstensi lain tak diijinkan.</p> Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Silakan lengkapi field tambahan seperti nama pengguna, password, dan bucket, dan berikan nama file bagi target OVF. + Silakan lengkapi field tambahan seperti nama pengguna, sandi, serta buket, dan berikan nama berkas bagi target OVF. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Silakan lengkapi field tambahan seperti nama pengguna, password, nama host, dan bucket, dan berikan nama file bagi target OVF. + Silakan lengkapi field tambahan seperti nama pengguna, sandi, nama host, serta buket, dan berikan nama berkas bagi target OVF. Choose a file to export the virtual appliance to... - + Pilih berkas tujuan ekspor appliance virtual... @@ -10964,5 +11319,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Pilih file tujuan ekspor appliance virtual... @@ -10971,21 +11326,21 @@ Select start-up disk - + Pilih disk awal mula Start - Mulai + Mulai <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p> - + <p>Harap pilih berkas disk optik virtual atau drive optik fisik yang memuat suatu disk tempat asal memulai mesin virtual Anda.</p><p>Disk mesti cocok untuk memulai suatu komputer dan mesti memuat sistem operasi yang ingin Anda pasang ke mesin virtual bila Anda ingin melakukannya sekarang. Disk mesti dikeluarkan dari drive virtual secara otomatis kali berikutnya Anda mematikan mesin virtual, tapi Anda juga dapat melakukan ini sendiri bila diperlukan memakai menu Perangkat.</p> <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p> - + <p>Harap pilih berkas disk optik virtual atau drive optik fisik yang memuat suatu disk tempat asal memulai mesin virtual Anda.</p><p>Disk mesti cocok untuk memulai suatu komputer. Karena mesin virtual ini tak memiliki hard disk Anda tidak akan bisa memasang sistem operasi padanya saat ini.</p> Choose a virtual optical disk file... - + Pilih berkas disk optik virtual... @@ -10994,17 +11349,17 @@ Restore Defaults - Kembalikan Default + Pulihkan Baku Import - Impor + Impor Appliance to import - + Appliance yang akan diimpor <p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p> - + <p>VirtualBox saat ini mendukung pengimporan appliance yang disimpan dalam Open Virtualization Format (OVF). Untuk melanjutkan, pilih berkas yang hendak diimpor di bawah.</p> @@ -11014,25 +11369,25 @@ Open Virtualization Format (%1) - + Open Virtualization Format (%1) Appliance settings - + Pengaturan appliance These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - Ini adalah mesin virtual yang dimuat di dalam appliance dan tatanan yang disarankan dari mesin VirtualBox yang diimpor. Anda dapat mengubah berbagai properti yang ditampilkan dengan melakukan klik ganda pada butir dan mematikan lainnya dengan memakai check box di bawah. + Ini adalah mesin virtual yang dimuat di dalam appliance dan tatanan yang disarankan dari mesin VirtualBox yang diimpor. Anda dapat mengubah berbagai properti yang ditampilkan dengan melakukan klik ganda pada butir dan mematikan lainnya dengan memakai kotak contreng di bawah. Import Virtual Appliance - + Impor Appliance Virtual Choose a virtual appliance file to import... - + Pilih berkas appliance virtual yang hendak diimpor... Please choose a virtual appliance file to import - + Harap pilih suatu berkas appliance virtual yang akan diimpor @@ -11040,34 +11395,82 @@ UIWizardNewVD + Create Virtual Hard Drive + Buat Hard Disk Virtual + + Create - Buat + Buat + + + Hard drive file type + Tipe berkas hard disk + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + Silakan pilih tipe berkas yang ingin Anda pakai untuk hard disk virtual baru. Bila Anda tak perlu memakainya dengan perangkat lunak virtualisasi lain Anda dapat membiarkan setting ini tak diubah. + + + Storage on physical hard drive + Penyimpanan pada hard disk fisik + + + Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + Silakan pilih apakah berkas hard disk virtual baru mesti berkembang ketika dipakai (dialokasikan secara dinamik) atau mesti diciptakan pada ukuran maksimumnya (ukuran tetap). + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p>Berkas hard disk virtual <b>yang dialokasikan secara dinamik</b> hanya akan memakai ruang pada hard disk fisik Anda ketika terisi (sampai dengan suatu <b>ukuran tetap</b> maksimum), walaupun mereka tak akan mengecil lagi secara otomatis ketika ruang di dalamnya dibebaskan.</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p>Berkas hard disk virtual <b>berukuran tetap</b> mungkin makan waktu lebih lama untuk diciptakan pada beberapa sistem tapi seringkali lebih cepat dipakainya.</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>Anda juga dapat memilih untuk <b>memecah</b> berkas hard disk virtual ke dalam beberapa berkas yang masing-masing berukuran sampai dengan dua giga byte. Ini terutama berguna bila Anda hendak menyimpan mesin virtual pada perangkat USB lepas pasang atau sistem lama, yang mungkin tak bisa menangani berkas sangat besar. &Dynamically allocated - &Dialokasikan secara dinamis + &Dialokasikan secara dinamik &Fixed size - Ukuran &tetap + Ukuran &tetap &Split into files of less than 2GB - &Pecah ke dalam file kurang dari 2GB + &Pecah ke dalam berkas-berkas kurang dari 2GB <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> File location and size - + Lokasi dan ukuran berkas + + + Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + Silakan ketik nama berkas hard disk virtual baru ke kotak di bawah atau klik pada ikon folder untuk memilih folder lain tempat mencipta berkas. + + + Choose a location for new virtual hard drive file... + Pilih lokasi untuk berkas hard disk virtual baru... + + + Select the size of the virtual hard drive in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard drive. + Pilih ukuran image hard disk virtual dalam megabyte. Ukuran ini adalah batas pada banyaknya data berkas yang dapat disimpan oleh mesin virtual pada hard disk. File &location - + &Lokasi berkas File &size - + &Ukuran berkas + + + Hard drive file &type + &Tipe berkas hard disk @@ -11124,9 +11527,9 @@ Create Virtual Machine - + Ciptakan Mesin Virtual Create - Buat + Buat @@ -11152,21 +11555,45 @@ Name and operating system - + Nama dan sistem operasi Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. - + Harap pilih suatu nama yang deskriptif bagi mesin virtual baru dan pilih tipe sistem operasu yang hendak Anda pasang padanya. Nama yang Anda pilih akan dipakai di seluruh VirtualBox untuk mengidentifikasi mesin ini. Memory size - + Ukuran memori <p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p> - + <p>Atur banyaknya memori (RAM) dalam megabyte untuk dialokasikan ke mesin virtual.</p><p>Ukuran memori yang disarankan adalah <b>%1</b> MB.</p> + + + Hard drive + Hard disk + + + <p>If you wish you can add a virtual hard drive to the new machine. You can either create a new hard drive file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard drive is <b>%1</b>.</p> + <p>Bila Anda mau Anda dapat menambahkan suatu hard disk virtual ke mesin baru. Anda dapat membuat suatu berkas hard disk baru atau memilih satu dari daftar atau dari lokasi lain memakai ikon folder.</p><p>Bila Anda perlu penyiapan penyimpanan yang lebih rumit Anda dapat melewait langkah ini dan membuat perubahan ke pengaturan mesin setelah mesin dibuat.</p><p>Ukuran hard disk yang disarankan adalah <b>%1</b>.</p> + + + Choose a virtual hard drive file... + Pilih suatu berkas hard disk virtual... &Memory size - + Ukuran &memori + + + &Do not add a virtual hard drive + Jangan tambahkan hard &disk virtual + + + &Create a virtual hard drive now + &Buat hard disk virtual sekarang + + + &Use an existing virtual hard drive file + G&unakan berkas hard disk virtual yang ada @@ -11209,5 +11636,5 @@ VirtualBox Graphical User Interface - Antarmuka Pengguna Grafik VirtualBox + Antarmuka Pengguna Grafis VirtualBox @@ -11526,9 +11953,9 @@ - &Install Guest Additions... - &Install Guest Additions... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + &Insert Guest Additions CD image... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Pasang Guest Additions pada image instalasi @@ -11817,5 +12244,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Tampilkan Dialog Informasi Sesi @@ -12110,5 +12537,5 @@ Choose... - + Pilih... @@ -12117,9 +12544,9 @@ <reset to default> - <reset ke default> - - - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Nila path default sebenarnya akan ditampilkan setelah menerima perubahan dan membuka dialog ini lagi. + <reset ke baku> + + + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Nila path baku sebenarnya akan ditampilkan setelah menerima perubahan dan membuka dialog ini lagi. @@ -12129,5 +12556,5 @@ Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path. - Silakan pakai item <b>Lainnya...</b> dari daftar drop-down untuk memilih suatu path. + Silakan pakai butir <b>Lainnya...</b> dari daftar drop-down untuk memilih suatu path. @@ -12141,17 +12568,17 @@ Opens a window to select a different folder. - Buka dialog untuk memilih folder lain. + Buka jendela untuk memilih folder lain. Resets the folder path to the default value. - Reset path folder ke nilai default. + Reset path folder ke nilai baku. Opens a window to select a different file. - Buka dialog untuk memilih file lain. + Buka jendela untuk memilih berkas lain. Resets the file path to the default value. - Reset path file ke nilai default. + Reset path berkas ke nilai baku. @@ -12165,9 +12592,10 @@ Please type the file path here. - Silakan ketik path file di sini. + Silakan ketik path berkas di sini. The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Nila path default sebenarnya akan ditampilkan setelah menerima perubahan dan membuka dialog ini lagi. @@ -12228,10 +12656,10 @@ Unknown device %1:%2 USB device details - Device tidak dikenal %1:%2 + Perangkat tidak dikenal %1:%2 <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr> USB device tooltip - <nobr>ID Vendor: %1</nobr><br><nobr>ID Product: %2</nobr><br><nobr>Revisi: %3</nobr> + <nobr>ID Vendor: %1</nobr><br><nobr>ID Produk: %2</nobr><br><nobr>Revisi: %3</nobr> @@ -12253,5 +12681,5 @@ OS Type details report - Tipe Sistem Operasi + Tipe OS @@ -12268,5 +12696,5 @@ General details report - Garis Besar + Umum @@ -12308,20 +12736,20 @@ Enabled details report (ACPI) - Menyala + Difungsikan Disabled details report (ACPI) - Mati + Dinonaktifkan Enabled details report (I/O APIC) - Menyala + Difungsikan Disabled details report (I/O APIC) - Mati + Dinonaktifkan @@ -12373,5 +12801,5 @@ Disabled details report (audio) - Mati + Dinonaktifkan @@ -12383,10 +12811,10 @@ Adapter %1 details report (network) - Adapter %1 + Adaptor %1 Disabled details report (network) - Mati + Dinonaktifkan @@ -12398,5 +12826,5 @@ Device Filters details report (USB) - Filter Device + Penyaring Perangkat @@ -12408,5 +12836,5 @@ Disabled details report (USB) - Mati + Dinonaktifkan @@ -12662,5 +13090,5 @@ Not supported USBDeviceState - Tidak terdukung + Tidak didukung @@ -12682,10 +13110,10 @@ Held USBDeviceState - Terpegang + Ditahan Captured USBDeviceState - Tertangkap + Ditangkap @@ -12702,5 +13130,5 @@ Disabled ClipboardType - Mati + Dinonaktifkan @@ -12735,5 +13163,5 @@ Disabled details report (serial ports) - Mati + Dinonaktifkan @@ -12750,5 +13178,5 @@ Shared Folders details report (shared folders) - Folder yang di Share + Folder Bersama @@ -12765,5 +13193,5 @@ Shared Folders details report - Folder yang di Share + Folder Bersama @@ -12785,5 +13213,5 @@ Host Device PortMode - Device Host + Perangkat Host @@ -12810,20 +13238,20 @@ Enabled details report (VT-x/AMD-V) - Menyala + Difungsikan Disabled details report (VT-x/AMD-V) - Mati + Dinonaktifkan Enabled details report (PAE/NX) - Menyala + Difungsikan Disabled details report (PAE/NX) - Mati + Dinonaktifkan @@ -12845,5 +13273,5 @@ Disabled details report (parallel ports) - Mati + Dinonaktifkan @@ -12860,5 +13288,5 @@ Shared Folder DeviceType - Folder yang di Share + Folder Bersama @@ -13020,10 +13448,10 @@ Enabled details report (3D Acceleration) - Diaktifkan + Difungsikan Disabled details report (3D Acceleration) - Dimatikan + Dinonaktifkan @@ -13045,10 +13473,10 @@ Enabled details report (Nested Paging) - Diaktifkan + Difungsikan Disabled details report (Nested Paging) - Dimatikan + Dinonaktifkan @@ -13145,20 +13573,20 @@ Display details report - Display + Tampilan Raw File PortMode - File Raw + Berkas Mentah Enabled details report (2D Video Acceleration) - Diaktifkan + Difungsikan Disabled details report (2D Video Acceleration) - Dimatikan + Dinonaktifkan @@ -13170,5 +13598,5 @@ Not Attached details report (Storage) - Tidak Disambung + Tidak Terpasang @@ -13305,19 +13733,19 @@ Failed to check accessibility of disk image files. medium - Gagal memeriksa aksesibilitas media. + Gagal memeriksa aksesibilitas berkas image disk. <b>No disk image file selected</b> medium - <b>Tak ada medium yang dipilih</b> + <b>Tidak ada berkas image disk yang dipilih</b> You can also change this while the machine is running. - Anda juga dapat mengubah ini ketika mesin berjalan. + Anda juga dapat mengubah ini ketika mesin sedang berjalan. <b>No disk image files available</b> medium - <b>Tak ada media yang tersedia</b> + <b>Tidak ada berkas image disk yang tersedia</b> @@ -13328,15 +13756,15 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Pencantolan hard disk ini akan dilakukan secara tidak langsung menggunakan hard disk pembeda yang baru dibuat. + Pencantolan hard disk ini akan dilakukan secara tidak langsung menggunakan hard disk pembeda yang baru dibuat. Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files. medium - Beberapa media dalam rangkaian hard disk ini tak dapat diakses. Silakan pakai Manajer Media Virtual dalam mode <b>Tampilkan Hard Disk Pembeda</b> untuk memeriksa media tersebut. + Beberapa berkas dalam rangkaian hard disk ini tak dapat diakses. Silakan pakai Manajer Media Virtual dalam mode <b>Tampilkan Hard Disk Pembeda</b> untuk memeriksa berkas-berkas tersebut. This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Hard disk dasar ini dicantolkan secara tidak langsung memakai hard disk pembeda berikut: + Hard disk dasar ini dicantolkan secara tidak langsung memakai hard disk pembeda berikut: @@ -13378,5 +13806,5 @@ (CD/DVD) - CD/DVD + (CD/DVD) @@ -13447,5 +13875,5 @@ Unknown device USB device details - Device tidak dikenal + Perangkat tidak dikenal @@ -13467,5 +13895,5 @@ Disabled details report (VRDE Server) - Dimatikan + Dinonaktifkan @@ -13499,5 +13927,5 @@ All files (*) - Semua file (*) + Semua berkas (*) @@ -13595,5 +14023,5 @@ Execution Cap details report - Cap Eksekusi + Batas Eksekusi @@ -13634,323 +14062,345 @@ Disabled DragAndDropType - + Dinonaktifkan Host To Guest DragAndDropType - Host ke Guest + Host ke Guest Guest To Host DragAndDropType - Guest ke Host + Guest ke Host Bidirectional DragAndDropType - Dua Arah + Dua Arah Normal MediumType - Normal + Normal Immutable MediumType - Immutable + Tetap Writethrough MediumType - Writethrough + Writethrough Shareable MediumType - Dapat Di-share + Dapat Dipakai Bersama Readonly MediumType - Baca-saja + Baca-saja Multi-attach MediumType - Multi-cantol + Multi-cantol Dynamically allocated storage MediumVariant - Penyimpanan yang dialokasikan secara dinamis + Penyimpanan yang dialokasikan secara dinamis Dynamically allocated differencing storage MediumVariant - + Penyimpanan pembeda yang dialokasikan secara dinamis Fixed size storage MediumVariant - Penyimpanan ukuran tetap + Penyimpanan ukuran tetap Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB MediumVariant - Penyimpanan yang dialokasikan secara dinamis memecah ke file berukuran kurang dari 2GB + Penyimpanan yang dialokasikan secara dinamis memecah ke file berukuran kurang dari 2GB Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB MediumVariant - + Penyimpanan pembeda yang dialokasikan secara dinamis memecah ke file berukuran kurang dari 2GB Fixed size storage split into files of less than 2GB MediumVariant - Penyimpanan ukuran tetap memecah file berukuran kurang dari 2GB + Penyimpanan ukuran tetap memecah ke file berukuran kurang dari 2GB Dynamically allocated compressed storage MediumVariant - + Penyimpanan terkompresi yang dialokasikan secara dinamis Dynamically allocated differencing compressed storage MediumVariant - + Penyimpanan pembeda terkompresi yang dialokasikan secara dinamis Fixed size ESX storage MediumVariant - + Penyimpanan ESX ukuran tetap Fixed size storage on raw disk MediumVariant - + Penyimpanan ukuran tetap pada disk mentah Deny NetworkAdapterPromiscModePolicy - Tolak + Tolak Allow VMs NetworkAdapterPromiscModePolicy - Ijinkan VM + Ijinkan VM Allow All NetworkAdapterPromiscModePolicy - Ijinkan Semua + Ijinkan Semua Ignore USBDeviceFilterAction - Abaikan + Abaikan Hold USBDeviceFilterAction - Tahan + Tahan UDP NATProtocol - UDP + UDP TCP NATProtocol - TCP + TCP IDE Primary Master StorageSlot - IDE Master Primer + IDE Master Primer IDE Primary Slave StorageSlot - IDE Slave Primer + IDE Slave Primer IDE Secondary Master StorageSlot - IDE Master Sekunder + IDE Master Sekunder IDE Secondary Slave StorageSlot - IDE Slave Sekunder + IDE Slave Sekunder SATA Port %1 StorageSlot - SATA Port %1 + SATA Port %1 SCSI Port %1 StorageSlot - SCSI Port %1 + SCSI Port %1 SAS Port %1 StorageSlot - SAS Port %1 + SAS Port %1 Floppy Device %1 StorageSlot - Device Floppy %1 + Device Floppy %1 General DetailsElementType - + Umum Preview DetailsElementType - Pratinjau + Pratinjau System DetailsElementType - Sistem + Sistem Display DetailsElementType - + Tampilan Storage DetailsElementType - Penyimpanan + Penyimpanan Audio DetailsElementType - Suara + Suara Network DetailsElementType - Jaringan + Jaringan Serial ports DetailsElementType - + Port serial Parallel ports DetailsElementType - + Port paralel USB DetailsElementType - USB + USB Shared folders DetailsElementType - + Folder bersama Description DetailsElementType - Deskripsi + Deskripsi + + + Please choose a virtual hard drive file + Harap pilih berkas hard disk virtual + + + All virtual hard drive files (%1) + Semua berkas hard disk virtual (%1) Please choose a virtual optical disk file - + Harap pilih berkas disk optik virtual All virtual optical disk files (%1) - + Semua berkas disk optik virtual (%1) Please choose a virtual floppy disk file - + Pilih sebuah berkas disk floppy virtual All virtual floppy disk files (%1) - + Semua berkas disk floppy virtual (%1) VDI (VirtualBox Disk Image) - + VDI (VirtualBox Disk Image) VMDK (Virtual Machine Disk) - + VMDK (Virtual Machine Disk) VHD (Virtual Hard Disk) - + VHD (Virtual Hard Disk) HDD (Parallels Hard Disk) - + HDD (Parallels Hard Disk) QED (QEMU enhanced disk) - + QED (QEMU enhanced disk) QCOW (QEMU Copy-On-Write) - + QCOW (QEMU Copy-On-Write) + + + Please choose a location for new virtual hard drive file + Harap pilih lokasi untuk berkas hard disk virtual baru + + + Enabled + details report (Unrestricted Execution) + Difungsikan + + + Disabled + details report (Unrestricted Execution) + Dinonaktifkan Unrestricted Execution details report - + Eksekusi Tanpa Batas PS/2 Mouse PointingHIDType - + Tetikus PS/2 USB Mouse PointingHIDType - + Tetikus USB PS/2 and USB Mouse PointingHIDType - + Tetikus PS/2 dan USB Unrestricted Execution - + Eksekusi Tanpa Batas USB Tablet PointingHIDType - + Tablet USB USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType - + Tablet Multi-Sentuh USB NAT Network NetworkAttachmentType - + Jaringan NAT NAT network, '%1' details report (network) - + Jaringan NAT, '%1' You can create or add disk image files in the virtual machine settings. - + Anda dapat membuat atau menambah berkas image disk dalam pengaturan mesin virtual. @@ -13960,9 +14410,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -13970,6 +14415,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Aktif + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + Aktif + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Aktif + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -14000,56 +14485,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Aktif - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Aktif - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Aktif - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -14075,4 +14520,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -14084,4 +14534,12 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium @@ -14089,12 +14547,4 @@ - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. medium @@ -14114,13 +14564,13 @@ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - Nilai '%1' dari key '%2' tidak match dengan konstrain regexp '%3'. + Nilai '%1' dari kunci '%2' tidak cocok dengan batasan regexp '%3'. Cannot delete the key '%1'. - Tidak dapat menghapus key '%1'. + Tidak dapat menghapus kunci '%1'. '%1' is an invalid host-combination code-sequence. - '%1' adalah urutan kode kombinasi host yang tak valid. + '%1' adalah urutan kode kombinasi host yang tidak valid. @@ -14377,9 +14827,9 @@ - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Me-reset path folder mesin virtual pada nilai awal. Path default aktual akan ditampilkan setelah menerima perubahan dan membuka dialog ini kembali. - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Me-reset path folder VDI pada nilai awal. Path default aktual akan ditampilkan setelah menerima perubahan dan membuka dialog ini kembali. @@ -14425,5 +14875,5 @@ - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Me-reset file authentication library pada nilai awal. Path file library aktual akan ditampilkan setelah menerima perubahan dan membuka dialog ini kembali. @@ -14782,5 +15232,5 @@ Re&fresh - Re&fresh + Sega&rkan @@ -14794,13 +15244,13 @@ Remove the selected disk image file - Hapus medium yang dipilih + Hapus berkas image disk yang dipilih Release the selected disk image file by detaching it from the machines - Lepas medium yang dipilih dengan mencopotnya dari mesin + Lepas berkas image disk yang dipilih dengan mencopotnya dari mesin-mesin Refresh the list of disk image files - Refresh daftar media + Segarkan daftar berkas image disk @@ -14946,9 +15396,9 @@ Copy an existing disk image file - Salin media yang ada + Salin berkas image disk yang ada Modify the attributes of the selected disk image file - Ubah atribut medium yang dipilih + Ubah atribut berkas image disk yang dipilih @@ -14957,13 +15407,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -15041,6 +15491,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Mohon isi formulir registrasi ini agar kami dapat mengetahui bahwa anda menggunakan VirtualBox dans ecara opsional, untuk menjaga anda tetap terinformasikan mengenai berita dan update VirtualBox.</p><p>Masukkan nama lengkap anda menggunakan karakter latin dan alamat e-mail anda pada field di bawah. Mohon perhatikan bahwa innotek akan menggunakan informasi ini hanya untuk mengumpulkan statistik penggunaan produkdan mengirimi anda newsletter VirtualBox. Secara umum, innotek tidak akan pernah memberikan data anda pada pihak ketiga. Keterangan lebih lengkap mengenai bagaimana kami menggunakan data pribadi anda dapat ditemukan pada bagian <b>Privacy Policy</b> dalam manual VirtualBox atau pada halaman <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> dalam website VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Mohon isi formulir registrasi ini agar kami dapat mengetahui bahwa anda menggunakan VirtualBox dans ecara opsional, untuk menjaga anda tetap terinformasikan mengenai berita dan update VirtualBox.</p><p>Masukkan nama lengkap anda menggunakan karakter latin dan alamat e-mail anda pada field di bawah. Mohon perhatikan bahwa innotek akan menggunakan informasi ini hanya untuk mengumpulkan statistik penggunaan produkdan mengirimi anda newsletter VirtualBox. Secara umum, innotek tidak akan pernah memberikan data anda pada pihak ketiga. Keterangan lebih lengkap mengenai bagaimana kami menggunakan data pribadi anda dapat ditemukan pada bagian <b>Privacy Policy</b> dalam manual VirtualBox atau pada halaman <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> dalam website VirtualBox.</p> @@ -15089,6 +15539,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Silahkan mengisi formulir registration ini agar dapat memberi tahu kami bahwa anda menggunakan VirtualBox dan, secara opsional, untuk menjaga anda tetap memperoleh informasi tentang berita seputar VirtualBox dan update.</p><p>Masukkan nama lengkap anda menggunakan karakter Latin dan alamat e-mail anda pada field dibawah ini. Perhatikan bahwa Sun Microsystems akan menggunakan informasi ini hanya untuk mengumpulkan statistik penggunaan produk dan untuk mengirimkan newsletter VirtualBox pada anda. Secara khusus, Sun Microsystems tidak akan pernah memberikan data anda pada pihak ketiga. Informasi secara detail mengenai bagaimana kami menggunakan data pribadi anda bisa ditemukan pada bagian <b>Privacy Policy</b> pada Manual VirtualBox atau pada halaman <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> dalam website VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Silahkan mengisi formulir registration ini agar dapat memberi tahu kami bahwa anda menggunakan VirtualBox dan, secara opsional, untuk menjaga anda tetap memperoleh informasi tentang berita seputar VirtualBox dan update.</p><p>Masukkan nama lengkap anda menggunakan karakter Latin dan alamat e-mail anda pada field dibawah ini. Perhatikan bahwa Sun Microsystems akan menggunakan informasi ini hanya untuk mengumpulkan statistik penggunaan produk dan untuk mengirimkan newsletter VirtualBox pada anda. Secara khusus, Sun Microsystems tidak akan pernah memberikan data anda pada pihak ketiga. Informasi secara detail mengenai bagaimana kami menggunakan data pribadi anda bisa ditemukan pada bagian <b>Privacy Policy</b> pada Manual VirtualBox atau pada halaman <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> dalam website VirtualBox.</p> @@ -15395,6 +15845,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Selamat datang di VirtualBox!</h3><p>Bagian kiri dari jendela ini ditujukan untuk menampilkan daftar dari semua mesin virtual dalam komputer Anda. Daftar ini saat ini kosong karena Anda belum menciptakan mesin virtual apapun.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Untuk menciptakan mesin virtual baru, tekan tombol <b>Baru</b> pada toolbar utama yang terletak di bagian atas jendela.</p><p>Anda dapat menekan tombol <b>%1</b> untuk memperoleh bantuan langsung, atau kunjungi <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> untuk informasi dan berita terbaru.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Selamat datang di VirtualBox!</h3><p>Bagian kiri dari jendela ini ditujukan untuk menampilkan daftar dari semua mesin virtual dalam komputer Anda. Daftar ini saat ini kosong karena Anda belum menciptakan mesin virtual apapun.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Untuk menciptakan mesin virtual baru, tekan tombol <b>Baru</b> pada toolbar utama yang terletak di bagian atas jendela.</p><p>Anda dapat menekan tombol <b>%1</b> untuk memperoleh bantuan langsung, atau kunjungi <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> untuk informasi dan berita terbaru.</p> @@ -15684,9 +16134,9 @@ Details of %1 (%2) - Detail dari %1 (%2) + Rincian dari %1 (%2) Click to enlarge the screenshot. - Klik untuk memperbesar screenshot. + Klik untuk memperbesar cuplikan layar. @@ -15768,10 +16218,10 @@ Current State (changed) Current State (Modified) - Keadaan Saat ini (berubah) + Keadaan Saat Ini (berubah) Current State Current State (Unmodified) - Keadaan Saat ini + Keadaan Saat Ini @@ -15791,10 +16241,10 @@ online) Snapshot details - online) + daring) offline) Snapshot details - offline) + luring) @@ -15867,5 +16317,5 @@ &Restore Snapshot - &Kembalikan Snapshot + &Pulihkan Snapshot @@ -15875,9 +16325,9 @@ Restore the selected snapshot of the virtual machine - Kembalikan snapshot dari mesin virtual yang dipilih + Pulihkan snapshot yang dipilih dari mesin virtual Delete the selected snapshot of the virtual machine - Hapus snapshot dari mesin virtual yang dipilih + Hapus snapshot yang dipilih dari mesin virtual @@ -16122,10 +16572,10 @@ <no devices available> USB devices - <tidak ada device tersedia> + <tidak ada perangkat tersedia> No supported devices connected to the host PC USB device tooltip - Tidak ada device yang terdukung terkoneksi pada PC host + Tidak ada perangkat yang didukung yang terhubung ke PC host @@ -16154,4 +16604,161 @@ The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: Mesin virtual terpilih <i>tidak dapat diakses</i>. Mohon periksa pesan kesalahan yang ditunjukkan di bawah ini dan tekan tombol <b>Refresh</b> bila anda ingin mengulang pemeriksaan aksesibilitas: + + + + VBoxVMInformationDlg + + Session Information Dialog + Dialog Informasi Sesi + + + &Close + &Tutup + + + %1 - Session Information + %1 - Informasi Sesi + + + &Details + &Detail + + + &Runtime + &Runtime + + + DMA Transfers + Transfer DMA + + + PIO Transfers + Transfer PIO + + + Data Read + Data Terbaca + + + Data Written + Data Tertulis + + + Data Transmitted + Data Terkirim + + + Data Received + Data Diterima + + + Enabled + Menyala + + + Disabled + Mati + + + Runtime Attributes + Atribut Runtime + + + Screen Resolution + Resolusi Layar + + + CD/DVD Statistics + Statistik CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Statistik Adapter Jaringan + + + Not attached + Tidak terpasang + + + Version %1.%2 + guest additions + Versi %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Tidak Terdeteksi + + + Not Detected + guest os type + Tidak Terdeteksi + + + Guest Additions + Guest Additions + + + Guest OS Type + Tipe OS Guest + + + Hard Disk Statistics + Statistik Hard Disk + + + No Hard Disks + Tidak Ada Hard Disk + + + No Network Adapters + Tidak Ada Adaptor Jaringan + + + Enabled + nested paging + Menyala + + + Disabled + nested paging + Mati + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Storage Statistics + Statistik Penyimpanan + + + No Storage Devices + Tidak Ada Perangkat Penyimpanan + + + Network Statistics + Statistik Jaringan + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Tidak Tersedia + + + Clipboard Mode + Mode Papan Klip + + + Drag'n'Drop Mode + Mode Drag'n'Drop + + + Configuration &Details + &Rincian Konfigurasi + + + &Runtime Information + Informasi &Runtime @@ -16977,5 +17584,5 @@ - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Me-reset path folder snapshot pada nilai awal. Path default aktual akan ditampilkan setelah menerima perubahan dan membuka dialog ini kembali. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts (revision 56490) @@ -34,5 +34,5 @@ Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3. - អាច​ប្រតិបត្តិបាន <b>%1</b> ទាមទារ Qt %2.x រក​ឃើញ Qt %3 ។ + អាច​ប្រតិបត្តិបាន <b>%1</b> ទាមទារ Qt %2.x រក​ឃើញ Qt %3 ។ @@ -50,9 +50,9 @@ Please try reinstalling VirtualBox. - វា​អាច​ជួយ​ឲ្យ​ដំឡើង VirtualBox ឡើង​វិញ ។ + វា​អាច​ជួយ​ឲ្យ​ដំឡើង VirtualBox ឡើង​វិញ ។ This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed. - កំហុស​នេះ​មាន​ន័យ​ថា កម្មវិធី​បញ្ជា​ខឺណែល​មិនអាច​បម្រុង​ទុក​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​ ឬ​បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ផ្គូផ្គង​មួយ​ចំនួន ។ + កំហុស​នេះ​មាន​ន័យ​ថា កម្មវិធី​បញ្ជា​ខឺណែល​មិនអាច​បម្រុង​ទុក​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​ ឬ​បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ផ្គូផ្គង​មួយ​ចំនួន ។ @@ -62,13 +62,13 @@ The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox. - ម៉ូ​ឌុល​ខឺ​ណែល​របស់​ VirtualBox មិន​ផ្គូផ្គង​​កំណែ​របស់​ VirtualBox នេះ​ទេ​ ។ ជាក់​ស្តែង​ការ​ដំឡើង VirtualBox ​​​មិន​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​នោះ​ទេ ។ សូម​ព្យាយាម​លុប​​ ហើយ​​ដំឡើង​ VirtualBox ឡើង​វិញ ។ + ម៉ូ​ឌុល​ខឺ​ណែល​របស់​ VirtualBox មិន​ផ្គូផ្គង​​កំណែ​របស់​ VirtualBox នេះ​ទេ​ ។ ជាក់​ស្តែង​ការ​ដំឡើង VirtualBox ​​​មិន​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​នោះ​ទេ ។ សូម​ព្យាយាម​លុប​​ ហើយ​​ដំឡើង​ VirtualBox ឡើង​វិញ ។ The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox. - ម៉ូឌុល​ខឺ​ណែល​របស់​ VirtualBox មិន​ផ្គូផ្គង​កំណែ​របស់​ VirtualBox នេះទេ ។ ជាក់​ស្តែង​ការ​ដំឡើង​របស់​ VirtualBox មិន​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​នោះ​ទេ ។ ការ​ប្រតិបត្តិ​<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>នេះ​អាច​ត្រឹមត្រូវ​ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ អ្នក​មិនបញ្ចូល​កំណែ​ OSE និង​​កំណែ​ PUEL របស់​ VirtualBox ចូល​គ្នា​ឡើយ ។ + ម៉ូឌុល​ខឺ​ណែល​របស់​ VirtualBox មិន​ផ្គូផ្គង​កំណែ​របស់​ VirtualBox នេះទេ ។ ជាក់​ស្តែង​ការ​ដំឡើង​របស់​ VirtualBox មិន​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​នោះ​ទេ ។ ការ​ប្រតិបត្តិ​<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>នេះ​អាច​ត្រឹមត្រូវ​ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ អ្នក​មិនបញ្ចូល​កំណែ​ OSE និង​​កំណែ​ PUEL របស់​ VirtualBox ចូល​គ្នា​ឡើយ ។ Make sure the kernel module has been loaded successfully. - ប្រាកដ​ថា ​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​​ជោគ​ជ័យ​ ។ + ប្រាកដ​ថា ​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​​ជោគ​ជ័យ​ ។ @@ -78,5 +78,5 @@ <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/> - <b>មិន​អាច​ដំណើរ​ការ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ខឺ​​ណែល​​​បាន​ទេ !</b><br/><br/> + <b>មិន​អាច​ដំណើរ​ការ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ខឺ​​ណែល​​​បាន​ទេ !</b><br/><br/> @@ -123,5 +123,5 @@ Could not locate the file on the server (response: %1) - មិនអាច​បម្រុង​ទុក​ឯកសារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (ឆ្លើយតប ៖ %1) + មិនអាច​បម្រុង​ទុក​ឯកសារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (ឆ្លើយតប ៖ %1) @@ -186,9 +186,9 @@ <qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt> - <qt>តម្លៃ​របស់​វាល <b>%1</b> នៅ​លើ​ទំព័រ <b>%2</b> គឺ %3 ។</qt> + <qt>តម្លៃ​របស់​វាល <b>%1</b> នៅ​លើ​ទំព័រ <b>%2</b> គឺ %3 ។</qt> <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt> - <qt>តម្លៃ​មួយ​ក្នុង​ចំណោមតម្លៃ​នៅ​លើ​ទំព័រ <b>%1</b> គឺ %2 ។</qt> + <qt>តម្លៃ​មួយ​ក្នុង​ចំណោមតម្លៃ​នៅ​លើ​ទំព័រ <b>%1</b> គឺ %2 ។</qt> @@ -276,5 +276,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window បង្ហាញ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន​សម័យ @@ -360,9 +360,9 @@ - &Install Guest Additions... - ដំឡើង​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + ដំឡើង​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive ម៉ោន​រូបភាព​ដំឡើង​បន្ថែម​ភ្ញៀវ @@ -634,53 +634,15 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + ដំឡើង​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + ម៉ោន​រូបភាព​ដំឡើង​បន្ថែម​ភ្ញៀវ + + &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - - - - &VirtualBox - - - - &Menu Bar - - - - &Menu Bar Settings... - - - - Show Menu &Bar - - - - &Status Bar - - - - &Status Bar Settings... - - - - Show Status &Bar - - - - &Input - - - - &Keyboard - - - - &Keyboard Settings... - - - - &Mouse @@ -690,9 +652,236 @@ + &VirtualBox + + + + &File + ឯកសារ + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + ចំណូល​ចិត្ត... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + + &Menu Bar + + + + &Menu Bar Settings... + + + + Display window to configure menu-bar + + + + Show Menu &Bar + + + + Enable menu-bar + + + + &Status Bar + + + + &Status Bar Settings... + + + + Display window to configure status-bar + + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor + + + + &Input + + + + &Keyboard + + + + &Keyboard Settings... + + + + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + + &Mouse + + + + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + + + &USB Settings... + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -703,207 +892,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - ឯកសារ - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - ចំណូល​ចិត្ត... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -949,4 +935,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -997,5 +991,17 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + + + + &Detachable Start @@ -1090,13 +1096,27 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - បើក - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1110,26 +1130,4 @@ - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - - - - @@ -1289,5 +1287,5 @@ No description. Press the Edit button below to add it. - គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទេ ។ ចុច​ប៊ុតុង កែសម្រួល​ខា​ងក្រោម​ដើម្បី​បន្ថែម​វា ។ + គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទេ ។ ចុច​ប៊ុតុង កែសម្រួល​ខា​ងក្រោម​ដើម្បី​បន្ថែម​វា ។ @@ -1545,5 +1543,5 @@ The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: - ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ <i>មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ</i> ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សារ​កំហុស​ដែល​បានបង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​ការ​ចូលដំណើរការ​​ឡើង​វិញ ៖ + ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ <i>មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ</i> ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សារ​កំហុស​ដែល​បានបង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​ការ​ចូលដំណើរការ​​ឡើង​វិញ ៖ @@ -1598,5 +1596,5 @@ The download process has been cancelled by the user. - ដំណើរការ​​ទាញយក​ត្រូវ​បានបោះបង់​ដោយ​អ្នកប្រើ​ ។ + ដំណើរការ​​ទាញយក​ត្រូវ​បានបោះបង់​ដោយ​អ្នកប្រើ​ ។ @@ -1625,5 +1623,5 @@ <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> - <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលបាន​ទាញ​យក​ជា <nobr><b>%1</b> ។</nobr></p> + <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលបាន​ទាញ​យក​ជា <nobr><b>%1</b> ។</nobr></p> @@ -1674,5 +1672,5 @@ Please choose a filename to export the OVF to. - សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​​ ដើម្បី​នាំ​ចូល​ OVF ។ + សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​​ ដើម្បី​នាំ​ចូល​ OVF ។ @@ -1716,7 +1714,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​នឹង​នាំអ្នក​តាមរយៈ​ដំណើរការ​នាំចេញ​ឧបករណ៍ ។</p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ប្រើ​ប៊ូតុង <span style=" font-weight:600;">បន្ទាប់</span> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ ហើយ​ប៊ូតុង <span style=" font-weight:600;">ថយក្រោយ</span> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ដែល​អ្នក​ចង់បាន​ឧបករណ៍ ។ អ្នក​អាចជ្រើស​ច្រើនជាង​មួយ​បាន ។ សូម​ចំណាំថា ម៉ាស៊ីន​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​តែ​បិទ មុន​នឹង​ពួកវា​អាច​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។</p></body></html> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​នឹង​នាំអ្នក​តាមរយៈ​ដំណើរការ​នាំចេញ​ឧបករណ៍ ។</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ប្រើ​ប៊ូតុង <span style=" font-weight:600;">បន្ទាប់</span> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ ហើយ​ប៊ូតុង <span style=" font-weight:600;">ថយក្រោយ</span> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ដែល​អ្នក​ចង់បាន​ឧបករណ៍ ។ អ្នក​អាចជ្រើស​ច្រើនជាង​មួយ​បាន ។ សូម​ចំណាំថា ម៉ាស៊ីន​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​តែ​បិទ មុន​នឹង​ពួកវា​អាច​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ ។</p></body></html> @@ -1738,5 +1736,5 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - នៅ​ទី​នេះ អ្នក​​អាច​ប្តូរ​តម្លៃ​​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​​បន្ថែម​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ ។ អ្នក​អាច​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ​ភាគច្រើន ដែលបាន​បង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេរដង​លើ​ធាតុ ។ ។ + នៅ​ទី​នេះ អ្នក​​អាច​ប្តូរ​តម្លៃ​​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​​បន្ថែម​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ ។ អ្នក​អាច​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ​ភាគច្រើន ដែលបាន​បង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេរដង​លើ​ធាតុ ។ ។ @@ -1746,5 +1744,5 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - សូម​បញ្ជាក់​គោល​ដៅ​សម្រាប់​នាំ​ចេញ​​ OVF ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​​រវាង​​ការ​នាំ​ចេញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូល​ដ្ឋាន​​ ការ​ផ្ទុក​ OVF ឡើង​ទៅ​​កាន់​ Sun អាច​ជា​​សេវា​ ឬម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទុក S3 ។ + សូម​បញ្ជាក់​គោល​ដៅ​សម្រាប់​នាំ​ចេញ​​ OVF ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​​រវាង​​ការ​នាំ​ចេញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូល​ដ្ឋាន​​ ការ​ផ្ទុក​ OVF ឡើង​ទៅ​​កាន់​ Sun អាច​ជា​​សេវា​ ឬម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទុក S3 ។ @@ -1770,5 +1768,5 @@ &File: - ឯកសារ​ ៖ + ឯកសារ​ ៖ @@ -1778,5 +1776,5 @@ &Hostname: - ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ + ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ @@ -1804,5 +1802,5 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - នៅ​ទី​នេះ អ្នក​​អាច​ប្តូរ​តម្លៃ​​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​​បន្ថែម​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ ។ អ្នក​អាច​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ​ភាគច្រើន ដែលបាន​បង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេរដង​លើ​ធាតុ ។ ។ + នៅ​ទី​នេះ អ្នក​​អាច​ប្តូរ​តម្លៃ​​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​​បន្ថែម​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ ។ អ្នក​អាច​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ​ភាគច្រើន ដែលបាន​បង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេរដង​លើ​ធាតុ ។ ។ @@ -1812,5 +1810,5 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - សូម​បញ្ជាក់​គោល​ដៅ​សម្រាប់​នាំ​ចេញ​​ OVF ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​​រវាង​​ការ​នាំ​ចេញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូល​ដ្ឋាន​​ ការ​ផ្ទុក​ OVF ឡើង​ទៅ​​កាន់​ Sun អាច​ជា​​សេវា​ ឬម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទុក S3 ។ + សូម​បញ្ជាក់​គោល​ដៅ​សម្រាប់​នាំ​ចេញ​​ OVF ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​​រវាង​​ការ​នាំ​ចេញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូល​ដ្ឋាន​​ ការ​ផ្ទុក​ OVF ឡើង​ទៅ​​កាន់​ Sun អាច​ជា​​សេវា​ ឬម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទុក S3 ។ @@ -1831,5 +1829,5 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - សូម​បញ្ជាក់​គោល​ដៅ​សម្រាប់​នាំ​ចេញ​​ OVF ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​​រវាង​​ការ​នាំ​ចេញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូល​ដ្ឋាន​​ ការ​ផ្ទុក​ OVF ឡើង​ទៅ​​កាន់​ Sun អាច​ជា​​សេវា​ ឬម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទុក S3 ។ + សូម​បញ្ជាក់​គោល​ដៅ​សម្រាប់​នាំ​ចេញ​​ OVF ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​​រវាង​​ការ​នាំ​ចេញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូល​ដ្ឋាន​​ ការ​ផ្ទុក​ OVF ឡើង​ទៅ​​កាន់​ Sun អាច​ជា​​សេវា​ ឬម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទុក S3 ។ @@ -1855,5 +1853,5 @@ &Hostname: - ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ + ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ @@ -1863,5 +1861,5 @@ &File: - ឯកសារ​ ៖ + ឯកសារ​ ៖ @@ -1902,5 +1900,5 @@ &Hostname: - ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ + ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ @@ -1910,5 +1908,5 @@ &File: - ឯកសារ​ ៖ + ឯកសារ​ ៖ @@ -1938,5 +1936,5 @@ Please choose a filename to export the OVF to. - សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​​ ដើម្បី​នាំ​ចូល​ OVF ។ + សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​​ ដើម្បី​នាំ​ចូល​ OVF ។ @@ -1962,5 +1960,5 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - នៅ​ទី​នេះ អ្នក​​អាច​ប្តូរ​តម្លៃ​​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​​បន្ថែម​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ ។ អ្នក​អាច​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ​ភាគច្រើន ដែលបាន​បង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេរដង​លើ​ធាតុ ។ ។ + នៅ​ទី​នេះ អ្នក​​អាច​ប្តូរ​តម្លៃ​​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​​បន្ថែម​របស់​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ ។ អ្នក​អាច​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ​ភាគច្រើន ដែលបាន​បង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេរដង​លើ​ធាតុ ។ ។ @@ -1973,13 +1971,13 @@ <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - <p>អ្នក​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែលបាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​ពេល​ដំបូង​បាន​ ។ អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​អនុវត្ត​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់ដំឡើង​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​នៃ​ជម្រើស​របស់អ្នក​ក្នុង​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង​ <b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បីត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។ អ្នកក៏​អាច​ចុច <b>បោះបង់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ជំនួយកា​រនេះ ។</p> + <p>អ្នក​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែលបាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​ពេល​ដំបូង​បាន​ ។ អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​អនុវត្ត​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់ដំឡើង​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​នៃ​ជម្រើស​របស់អ្នក​ក្នុង​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង​ <b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បីត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។ អ្នកក៏​អាច​ចុច <b>បោះបង់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ជំនួយកា​រនេះ ។</p> Welcome to the First Run Wizard! - សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់​អ្នក​ជំនួយកា​រដំបូង ! + សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់​អ្នក​ជំនួយកា​រដំបូង ! <p>Select the type of media you would like to use for installation.</p> - <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​មេឌៀ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ដំឡើងខាង​ក្រោម ។</p> + <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​មេឌៀ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ដំឡើងខាង​ក្រោម ។</p> @@ -1997,5 +1995,5 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​កម្មវិធីរៀបចំ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវ​តែ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិនដូច្នេះ​ទេ កម្មវិធី​រៀបចំ​នឹង​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p> + <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​កម្មវិធីរៀបចំ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវ​តែ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិនដូច្នេះ​ទេ កម្មវិធី​រៀបចំ​នឹង​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p> @@ -2009,5 +2007,5 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាងក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ៖</p> + <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាងក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ៖</p> @@ -2025,21 +2023,21 @@ <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - <p>អ្នក​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​ទើប​បានបង្កើត​ថ្មី​ជា​លើក​ដំបូង ។ អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុងការ​អនុវត្ត​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ជា​ជម្រើស​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ចំណាំ​ថា អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឥឡូវ​បានទេ ពីព្រោះ​អ្នក​មិន​បាន​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ ។ ប្រសិន​បើ​នេះ​មិនមែន​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បានទេ អ្នក​អាច​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​នៃ​អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​បាន ដោយ​ជ្រើស <b>ការ​កំណត់</b> ពី​ម៉ឺនុយ​ <b>ម៉ាស៊ីន</b> របស់​បង្អួច​ VirtualBox មេ ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ប្រអប់​កំណត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថាសរឹង ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង <b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បីត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។ អ្នក​ក៏អា​ច​ចុច <b>បោះបង់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​បោះបង់​ប្រត្តិការ​អ្នក​ជំនួយការ​នេះ ។</p> + <p>អ្នក​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​ទើប​បានបង្កើត​ថ្មី​ជា​លើក​ដំបូង ។ អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុងការ​អនុវត្ត​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ជា​ជម្រើស​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ចំណាំ​ថា អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឥឡូវ​បានទេ ពីព្រោះ​អ្នក​មិន​បាន​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ ។ ប្រសិន​បើ​នេះ​មិនមែន​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បានទេ អ្នក​អាច​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​នៃ​អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​បាន ដោយ​ជ្រើស <b>ការ​កំណត់</b> ពី​ម៉ឺនុយ​ <b>ម៉ាស៊ីន</b> របស់​បង្អួច​ VirtualBox មេ ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ប្រអប់​កំណត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថាសរឹង ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង <b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បីត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។ អ្នក​ក៏អា​ច​ចុច <b>បោះបង់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​បោះបង់​ប្រត្តិការ​អ្នក​ជំនួយការ​នេះ ។</p> <p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p> - <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​មេឌៀ​ដែល​អ្នកចង់​ប្រើ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ ។</p> + <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​មេឌៀ​ដែល​អ្នកចង់​ប្រើ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ ។</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ជា​មួយ ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវទេ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p> + <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ជា​មួយ ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវទេ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាង​ក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖</p> + <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាង​ក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>ប្រសិន​បើ​ខា​ងលើ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុច​វា មេឌៀ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បានម៉ោន​​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ហើយ​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិ ។</p> + <p>ប្រសិន​បើ​ខា​ងលើ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុច​វា មេឌៀ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បានម៉ោន​​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ហើយ​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិ ។</p> @@ -2078,5 +2076,5 @@ Welcome to the First Run Wizard! - សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់​អ្នក​ជំនួយកា​រដំបូង ! + សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់​អ្នក​ជំនួយកា​រដំបូង ! @@ -2085,9 +2083,9 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​កម្មវិធីរៀបចំ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវ​តែ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិនដូច្នេះ​ទេ កម្មវិធី​រៀបចំ​នឹង​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p> + <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​កម្មវិធីរៀបចំ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវ​តែ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិនដូច្នេះ​ទេ កម្មវិធី​រៀបចំ​នឹង​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ជា​មួយ ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវទេ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p> + <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ជា​មួយ ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវទេ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p> @@ -2104,9 +2102,9 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាងក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ៖</p> + <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាងក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ៖</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាង​ក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖</p> + <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាង​ក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖</p> @@ -2116,5 +2114,5 @@ <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>ប្រសិន​បើ​ខា​ងលើ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុច​វា មេឌៀ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បានម៉ោន​​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ហើយ​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិ ។</p> + <p>ប្រសិន​បើ​ខា​ងលើ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុច​វា មេឌៀ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បានម៉ោន​​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ហើយ​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិ ។</p> @@ -2482,6 +2480,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2492,4 +2510,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -2514,54 +2562,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) @@ -2828,29 +2826,29 @@ Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. - បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​លំនាំដើម ។ ថត​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​មិន​បានបញ្ជាក់ជាក់លាក់​ទេ នៅពេល​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ។ + បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​លំនាំដើម ។ ថត​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​មិន​បានបញ្ជាក់ជាក់លាក់​ទេ នៅពេល​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ។ Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. - បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​បណ្ណាល័យ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (​VRDP) ។ + បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​បណ្ណាល័យ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (​VRDP) ។ Default &Hard Disk Folder: - ថត​ថាសរឹង​លំនាំដើម ៖ + ថត​ថាសរឹង​លំនាំដើម ៖ Default &Machine Folder: - ថត​ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម ៖ + ថត​ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម ៖ V&RDP Authentication Library: - បណ្ណាល័យ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ VRDP ៖ + បណ្ណាល័យ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ VRDP ៖ Holds the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. - បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ថាសរឹង​លំនាំដើម ។ ថត​នេះ​ត្រូ​វបានប្រើ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​កំណត់​ជាក់លាក់ នៅពេលបន្ថែម​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ ឬ​មាន​ស្រាប់ ។ + បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ថាសរឹង​លំនាំដើម ។ ថត​នេះ​ត្រូ​វបានប្រើ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​កំណត់​ជាក់លាក់ នៅពេលបន្ថែម​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ ឬ​មាន​ស្រាប់ ។ When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray. - នៅពេល​បាន​គូស​ធីក កម្មវិធី​នឹង​ផ្ដល់​នូវ​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។ + នៅពេល​បាន​គូស​ធីក កម្មវិធី​នឹង​ផ្ដល់​នូវ​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។ @@ -2860,5 +2858,5 @@ When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime. - នៅពេលបានគូស​ធីក រូប​តំណាង​ចូលផែ​នឹង​ជះឥទ្ធិពល​លើ​មាតិកា​បង្អួច​ VM នៅ​ក្នុង realtime ។ + នៅពេលបានគូស​ធីក រូប​តំណាង​ចូលផែ​នឹង​ជះឥទ្ធិពល​លើ​មាតិកា​បង្អួច​ VM នៅ​ក្នុង realtime ។ @@ -2887,13 +2885,13 @@ Host &Key: - គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន ៖ + គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន ៖ Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used. - បង្ហាញគ្រាប់ចុច​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់​ចុច​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច VM ។ ធ្វើ​ឲ្យ​វាល​ធាតុ​សកម្ម ហើយ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ។ ចំណាំថា​លេខ ចលនា​ទស្សន៍ទ្រនិច និង​គ្រាប់ចុចកែសម្រួល​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ទេ ។ + បង្ហាញគ្រាប់ចុច​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់​ចុច​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច VM ។ ធ្វើ​ឲ្យ​វាល​ធាតុ​សកម្ម ហើយ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ។ ចំណាំថា​លេខ ចលនា​ទស្សន៍ទ្រនិច និង​គ្រាប់ចុចកែសម្រួល​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ទេ ។ When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. - នៅពេល​បានគូស​ធីក ក្ដារចុច​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រាល់ពេល​ដែល​បង្អួច VM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ នៅពេល​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក keystrokes (រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​​មួយ ដូចជា ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab)) ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់ VM ។ + នៅពេល​បានគូស​ធីក ក្ដារចុច​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រាល់ពេល​ដែល​បង្អួច VM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ នៅពេល​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក keystrokes (រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​​មួយ ដូចជា ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab)) ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់ VM ។ @@ -2950,13 +2948,13 @@ Language: - ភាសា ៖ + ភាសា ៖ &Interface Language: - ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់ ៖ + ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់ ៖ Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language. - រាយ​ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។ ភាសា​ដែល​មានប្រសិទ្ធភាព​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ <b>ដិត</b> ។ ជ្រើស <i>លំនាំដើម</i> ដើម្បី​កំណត់​ភាសា​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ ។ + រាយ​ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។ ភាសា​ដែល​មានប្រសិទ្ធភាព​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ <b>ដិត</b> ។ ជ្រើស <i>លំនាំដើម</i> ដើម្បី​កំណត់​ភាសា​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ ។ @@ -2978,5 +2976,5 @@ Author(s): - អ្នកនិពន្ធ ៖ + អ្នកនិពន្ធ ៖ @@ -3158,9 +3156,9 @@ &Host-only Networks: - បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ប៉ុណ្ណោះ ៖ + បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ប៉ុណ្ណោះ ៖ Lists all available host-only networks. - រាយ​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ដែលអាច​ប្រើបាន ។ + រាយ​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ដែលអាច​ប្រើបាន ។ @@ -3412,25 +3410,25 @@ IPv4 Network &Mask: - របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 ៖ + របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 ៖ Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​អាដាប់​ទ័រ​នេះ​ ។ + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​អាដាប់​ទ័រ​នេះ​ ។ I&Pv6 Address: - អាសយដ្ឋាន​ IPv6 ៖ + អាសយដ្ឋាន​ IPv6 ៖ Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - បង្ហាញ​​អា​សយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ IPv6 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ ។ + បង្ហាញ​​អា​សយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ IPv6 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ ។ IPv6 Network Mask &Length: - ប្រ​វែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 ៖ + ប្រ​វែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 ៖ Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - បង្ហាញ​ប្រ​វែង​​បុព្វបទ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv6​ សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ ។ + បង្ហាញ​ប្រ​វែង​​បុព្វបទ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv6​ សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ ។ @@ -3444,9 +3442,9 @@ Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - បង្ហាញ​​ថា​តើ​ម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​​ DHCP ត្រូវ​បាន​បើក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬទេ ។ + បង្ហាញ​​ថា​តើ​ម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​​ DHCP ត្រូវ​បាន​បើក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬទេ ។ Server Add&ress: - អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ + អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ @@ -3456,25 +3454,25 @@ Server &Mask: - របាំង​ម៉ា​ស៊ីនបម្រើ​ ៖ + របាំង​ម៉ា​ស៊ីនបម្រើ​ ៖ Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​​សេវា​​បម្រើ​ម៉ា​ស៊ីន​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​​ជា​មួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​ម៉ា​ស៊ីន​​-​តែ​មួយ​នេះ​ ។ + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​​សេវា​​បម្រើ​ម៉ា​ស៊ីន​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​​ជា​មួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​ម៉ា​ស៊ីន​​-​តែ​មួយ​នេះ​ ។ &Lower Address Bound: - ព្រំ​ដែន​អា​សយ​ដ្ឋាន​ទាប​ ៖ + ព្រំ​ដែន​អា​សយ​ដ្ឋាន​ទាប​ ៖ Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋានទាប​ដែល​បានផ្ដល់ដោយ​សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយនឹងកម្មវិធី​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ ។ + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋានទាប​ដែល​បានផ្ដល់ដោយ​សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយនឹងកម្មវិធី​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ ។ &Upper Address Bound: - ព្រំដែន​អា​សយដ្ឋានខ្ពស់​ ៖ + ព្រំដែន​អា​សយដ្ឋានខ្ពស់​ ៖ Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន​ ។ + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន​ ។ @@ -3507,25 +3505,25 @@ IPv4 Network &Mask: - របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 ៖ + របាំង​បណ្តាញ​ IPv4 ៖ Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​អាដាប់​ទ័រ​នេះ​ ។ + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv4 សម្រាប់​អាដាប់​ទ័រ​នេះ​ ។ I&Pv6 Address: - អាសយដ្ឋាន​ IPv6 ៖ + អាសយដ្ឋាន​ IPv6 ៖ Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - បង្ហាញ​​អា​សយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ IPv6 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ ។ + បង្ហាញ​​អា​សយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​ IPv6 សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ ។ IPv6 Network Mask &Length: - ប្រ​វែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 ៖ + ប្រ​វែង​របាំង​បណ្តាញ​ IPv6 ៖ Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - បង្ហាញ​ប្រ​វែង​​បុព្វបទ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv6​ សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ ។ + បង្ហាញ​ប្រ​វែង​​បុព្វបទ​របាំង​បណ្តាញ​ម៉ាស៊ីន​ IPv6​ សម្រាប់​​អាដាប់​ទ័រ​​នេះ ​ប្រ​សិន​បើ​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​ ។ @@ -3539,9 +3537,9 @@ Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not. - បង្ហាញ​​ថា​តើ​ម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​​ DHCP ត្រូវ​បាន​បើក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬទេ ។ + បង្ហាញ​​ថា​តើ​ម៉ា​ស៊ីន​បម្រើ​​ DHCP ត្រូវ​បាន​បើក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដែរ​ឬទេ ។ Server Add&ress: - អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ + អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ @@ -3551,25 +3549,25 @@ Server &Mask: - របាំង​ម៉ា​ស៊ីនបម្រើ​ ៖ + របាំង​ម៉ា​ស៊ីនបម្រើ​ ៖ Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​​សេវា​​បម្រើ​ម៉ា​ស៊ីន​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​​ជា​មួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​ម៉ា​ស៊ីន​​-​តែ​មួយ​នេះ​ ។ + បង្ហាញ​របាំង​បណ្តាញ​​សេវា​​បម្រើ​ម៉ា​ស៊ីន​របស់​ DHCP ដែល​ភ្ជាប់​​​ជា​មួយ​កម្ម​វិធី​សម្រួល​ម៉ា​ស៊ីន​​-​តែ​មួយ​នេះ​ ។ &Lower Address Bound: - ព្រំ​ដែន​អា​សយ​ដ្ឋាន​ទាប​ ៖ + ព្រំ​ដែន​អា​សយ​ដ្ឋាន​ទាប​ ៖ Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋានទាប​ដែល​បានផ្ដល់ដោយ​សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយនឹងកម្មវិធី​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ ។ + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋានទាប​ដែល​បានផ្ដល់ដោយ​សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែល​បានភ្ជាប់​ជា​មួយនឹងកម្មវិធី​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ ។ &Upper Address Bound: - ព្រំដែន​អា​សយដ្ឋានខ្ពស់​ ៖ + ព្រំដែន​អា​សយដ្ឋានខ្ពស់​ ៖ Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន​ ។ + បង្ហាញ​ព្រំដែន​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​ដែលបានផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន​ ។ @@ -3703,5 +3701,5 @@ When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. - នៅពេល​បាន​គូសធីក កម្មវិធី​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់តំបន់បណ្ដាញ VirtualBox តាម​កាល​កំណត់ ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​មានកំណែ VirtualBox ដែរឬទេ ។ + នៅពេល​បាន​គូសធីក កម្មវិធី​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់តំបន់បណ្ដាញ VirtualBox តាម​កាល​កំណត់ ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​មានកំណែ VirtualBox ដែរឬទេ ។ @@ -3711,21 +3709,21 @@ &Once per: - ម្ដង​ក្នុង ៖ + ម្ដង​ក្នុង ៖ Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. - បញ្ជាក់​វិធី​ដែល​កំណែ​ថ្មី​ពិនិត្យ​មើល​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ ។ ចំណាំថា ប្រសិនបើ​ង្នក​ចង់​បញ្ចប់ បិទ​ការ​ពិនិត្យនេះ គ្រាន់តែ​ជម្រះ​ប្រអប់​គូស​ធីក​ខាង​លើ ។ + បញ្ជាក់​វិធី​ដែល​កំណែ​ថ្មី​ពិនិត្យ​មើល​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ ។ ចំណាំថា ប្រសិនបើ​ង្នក​ចង់​បញ្ចប់ បិទ​ការ​ពិនិត្យនេះ គ្រាន់តែ​ជម្រះ​ប្រអប់​គូស​ធីក​ខាង​លើ ។ Next Check: - ការ​ពិនិត្យ​មើល​បន្ទាប់ ៖ + ការ​ពិនិត្យ​មើល​បន្ទាប់ ៖ Check for: - ពិនិត្យ​មើល ៖ + ពិនិត្យ​មើល ៖ <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - <p>ជ្រើសវា​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ភាព​ទាន់សម័យ​ស្ថិតស្ថេរ​ដល់ VirtualBox ។</p> + <p>ជ្រើសវា​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ភាព​ទាន់សម័យ​ស្ថិតស្ថេរ​ដល់ VirtualBox ។</p> @@ -3735,5 +3733,5 @@ <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - <p>ជ្រើសវា​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ការ​ចេញផ្សាយ​ VirtualBox ថ្មី ។</p> + <p>ជ្រើសវា​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​ការ​ចេញផ្សាយ​ VirtualBox ថ្មី ។</p> @@ -3743,5 +3741,5 @@ <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - <p>ជ្រើស​វាដើម្បី​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​​កំណែ​​ចេញផ្សាយ​​​របស់ VirtualBox និង​និងចេញ​ផ្សាយ​មុន​របស់ VirtualBox ។</p> + <p>ជ្រើស​វាដើម្បី​ឲ្យ​ជូន​ដំណឹង​អំពី​​កំណែ​​ចេញផ្សាយ​​​របស់ VirtualBox និង​និងចេញ​ផ្សាយ​មុន​របស់ VirtualBox ។</p> @@ -4050,5 +4048,5 @@ Welcome to the Appliance Import Wizard! - សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយកា​រនាំចូល​ឧបករណ៍ ! + សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយកា​រនាំចូល​ឧបករណ៍ ! @@ -4064,7 +4062,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​នាំយក​​តាម​រយៈ​ការ​នាំចូល​ឧបករណ៍ ។</p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ប្រើ​ប៊ូតុង <span style=" font-weight:600;">បន្ទាប់</span> ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយ​ការ និងប៊ូតុង​ <span style=" font-weight:600;">ថយក្រោយ</span> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">បច្ចុប្បន្ន VirtualBox គាំទ្រ​ការ​នាំចូល​ឧបករណ៍ ដែលបាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ Open Virtualization Format (OVF) ។ ដើម្បី​បន្ត ជ្រើស​ឯកសារ​​ត្រូវ​នាំ​ចូល​ខាង​ក្រោម ៖</p></body></html> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​នាំយក​​តាម​រយៈ​ការ​នាំចូល​ឧបករណ៍ ។</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ប្រើ​ប៊ូតុង <span style=" font-weight:600;">បន្ទាប់</span> ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយ​ការ និងប៊ូតុង​ <span style=" font-weight:600;">ថយក្រោយ</span> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">បច្ចុប្បន្ន VirtualBox គាំទ្រ​ការ​នាំចូល​ឧបករណ៍ ដែលបាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ Open Virtualization Format (OVF) ។ ដើម្បី​បន្ត ជ្រើស​ឯកសារ​​ត្រូវ​នាំ​ចូល​ខាង​ក្រោម ៖</p></body></html> @@ -4086,5 +4084,5 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - មាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ និង​ការ​កំណត់​ដែលបាន​ស្នើ​របស់ម៉ាស៊ីន VirtualBox ដែល​បាននាំចូល ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែលបានបង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ធាតុ និងបិទ​​លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្សេងៗ​ទៀត ដោយ​ប្រើ​ប្រ​អប់ធីក​ខាង​ក្រោម ។ + មាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ និង​ការ​កំណត់​ដែលបាន​ស្នើ​របស់ម៉ាស៊ីន VirtualBox ដែល​បាននាំចូល ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែលបានបង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ធាតុ និងបិទ​​លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្សេងៗ​ទៀត ដោយ​ប្រើ​ប្រ​អប់ធីក​ខាង​ក្រោម ។ @@ -4109,5 +4107,5 @@ Welcome to the Appliance Import Wizard! - សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយកា​រនាំចូល​ឧបករណ៍ ! + សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយកា​រនាំចូល​ឧបករណ៍ ! @@ -4116,5 +4114,5 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - មាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ និង​ការ​កំណត់​ដែលបាន​ស្នើ​របស់ម៉ាស៊ីន VirtualBox ដែល​បាននាំចូល ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែលបានបង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ធាតុ និងបិទ​​លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្សេងៗ​ទៀត ដោយ​ប្រើ​ប្រ​អប់ធីក​ខាង​ក្រោម ។ + មាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ និង​ការ​កំណត់​ដែលបាន​ស្នើ​របស់ម៉ាស៊ីន VirtualBox ដែល​បាននាំចូល ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែលបានបង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ធាតុ និងបិទ​​លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្សេងៗ​ទៀត ដោយ​ប្រើ​ប្រ​អប់ធីក​ខាង​ក្រោម ។ @@ -4163,5 +4161,5 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ៖</nobr>%1</p> @@ -4173,10 +4171,10 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់ ៖</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖</nobr>%1</p> @@ -4203,5 +4201,5 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖</nobr>%1</p> @@ -4218,5 +4216,5 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖</nobr>%1</p> @@ -4227,5 +4225,5 @@ Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). - បង្ហាញ​ថាតើ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VRDP) ត្រូវ​បានបើក (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ឬ​អត់ (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) ។ + បង្ហាញ​ថាតើ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VRDP) ត្រូវ​បានបើក (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ឬ​អត់ (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) ។ @@ -4236,5 +4234,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - បង្ហាញថា ​ស្ថាន​ភាព​របស់​លក្ខណៈពិសេស​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ៖​<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + បង្ហាញថា ​ស្ថាន​ភាព​របស់​លក្ខណៈពិសេស​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ៖​<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -4245,9 +4243,9 @@ Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - បង្ហាញថា​តើ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែរឬទេ ៖<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ (MI) គឺ​បាន​បើក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បានបិទ, ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បាន​បិទ, ទស្សន៍ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ​</nobr><br>ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរតម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ + បង្ហាញថា​តើ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែរឬទេ ៖<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ (MI) គឺ​បាន​បើក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បានបិទ, ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បាន​បិទ, ទស្សន៍ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ​</nobr><br>ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរតម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). - បង្ហាញ​ថាតើ​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បានចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) ឬ​មិនមែន (<img src=:/hostkey_16px.png/>) ។ + បង្ហាញ​ថាតើ​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បានចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) ឬ​មិនមែន (<img src=:/hostkey_16px.png/>) ។ @@ -4269,5 +4267,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4283,6 +4282,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -4350,5 +4348,5 @@ When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. - នៅពេល​បាន​គូស​ធីក កាត​អូឌីយ៉ូ PCI និម្មិត​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ​ដែល​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បានបញ្ជាក់​ទាក់ទង​ទៅ​កាត​អូឌីយ៉ូ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។ + នៅពេល​បាន​គូស​ធីក កាត​អូឌីយ៉ូ PCI និម្មិត​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ​ដែល​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បានបញ្ជាក់​ទាក់ទង​ទៅ​កាត​អូឌីយ៉ូ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។ @@ -4358,17 +4356,17 @@ Host Audio &Driver: - កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖ + កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖ Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored. - ត្រួតពិនិត្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ ។ <b>គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ</b> ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ឃើញ​កាត​អូឌីយ៉ូ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​រាល់​ពេល​ចូលដំណើរការ​វា​នឹង​ត្រូ​វបាន​មិនអើពើ ។ + ត្រួតពិនិត្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ ។ <b>គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ</b> ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ឃើញ​កាត​អូឌីយ៉ូ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​រាល់​ពេល​ចូលដំណើរការ​វា​នឹង​ត្រូ​វបាន​មិនអើពើ ។ Audio &Controller: - វត្ថុ​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ ៖ + វត្ថុ​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ ៖ Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. - ជ្រើស​ប្រភេទ​កាត​សំឡេង​និម្មិត ។ ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​តម្លៃនេះ VirtualBox នឹ​ងផ្ដល់​នូវ​ផ្នែក​រឹង​អូឌីយ៉ូ​ផ្សេងៗ​គ្នា​ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + ជ្រើស​ប្រភេទ​កាត​សំឡេង​និម្មិត ។ ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​តម្លៃនេះ VirtualBox នឹ​ងផ្ដល់​នូវ​ផ្នែក​រឹង​អូឌីយ៉ូ​ផ្សេងៗ​គ្នា​ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ @@ -4381,9 +4379,9 @@ you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. - អ្នកបានផ្ដល់​សតិវីដេអូតិច​ជាង <b>%1</b> ដែល​ជា​ចំនួន​អប្បបរមាដែលបានទាមទារ​ដើម្បី​ប្ដូរ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ទៅរបៀប​​ពេញអេក្រង់ ឬ​ពង្រីក ។ + អ្នកបានផ្ដល់​សតិវីដេអូតិច​ជាង <b>%1</b> ដែល​ជា​ចំនួន​អប្បបរមាដែលបានទាមទារ​ដើម្បី​ប្ដូរ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ទៅរបៀប​​ពេញអេក្រង់ ឬ​ពង្រីក ។ you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently. - អ្នក​បានផ្ដល់​សតិ​វីដេអូតិច​ជាង <b>%1</b> ដែលជា​ចំនួន​អប្បបរមា​សម្រាប់​វីដេអូ HD ដើម្បីចាក់​ឲ្យ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។ + អ្នក​បានផ្ដល់​សតិ​វីដេអូតិច​ជាង <b>%1</b> ដែលជា​ចំនួន​អប្បបរមា​សម្រាប់​វីដេអូ HD ដើម្បីចាក់​ឲ្យ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។ @@ -4397,9 +4395,9 @@ Video &Memory: - សតិ​វីដេអូ​ ៖ + សតិ​វីដេអូ​ ៖ Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - ត្រួតពិនិត្យ​ចំនួន​សតិ​វីដេ​អូ​​ដែល​បានផ្ដល់​ឲ្យ​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + ត្រួតពិនិត្យ​ចំនួន​សតិ​វីដេ​អូ​​ដែល​បានផ្ដល់​ឲ្យ​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ @@ -4409,9 +4407,9 @@ Extended Features: - លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​បានពង្រីក ៖ + លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​បានពង្រីក ៖ When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - នៅពេល​បាន​គូស​ធីក ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ចូលដំណើរការ​សមត្ថភាព​ក្រាហ្វិក​ត្រីមាត្រ​ដែល​​អាច​រក​បាន​​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន ។ + នៅពេល​បាន​គូស​ធីក ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ចូលដំណើរការ​សមត្ថភាព​ក្រាហ្វិក​ត្រីមាត្រ​ដែល​​អាច​រក​បាន​​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន ។ @@ -4433,5 +4431,5 @@ When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. - នៅពេល​បាន​គូស​ធីក VM នឹង​ដើរតួ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពិធីការ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ (RDP) ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​ពី​ចម្ងាយ​តភ្ជាប់​ និង​ប្រតិបត្តិ​ VM (នៅ​ពេល​កំពុង​រត់) ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ RDP ស្តង់ដារ ។ + នៅពេល​បាន​គូស​ធីក VM នឹង​ដើរតួ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពិធីការ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ (RDP) ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​ពី​ចម្ងាយ​តភ្ជាប់​ និង​ប្រតិបត្តិ​ VM (នៅ​ពេល​កំពុង​រត់) ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ RDP ស្តង់ដារ ។ @@ -4441,5 +4439,5 @@ Server &Port: - ច្រក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖ + ច្រក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖ @@ -4449,17 +4447,17 @@ Authentication &Method: - វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖ + វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖ Defines the VRDP authentication method. - កំណត់​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ VRDP ។ + កំណត់​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ VRDP ។ Authentication &Timeout: - អស់ពេល​ក្នុងការ​​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖ + អស់ពេល​ក្នុងការ​​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖ Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. - បញ្ជាក់​ការ​អស់ពេល ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ គិត​​ជា​មិល្លី​វិនាទី ។ + បញ្ជាក់​ការ​អស់ពេល ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ គិត​​ជា​មិល្លី​វិនាទី ។ @@ -4567,10 +4565,169 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + + + + %1% + + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + បង្ហាញ​ផ្លូវ​ដែល​រូបថត​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​នឹង​ត្រូ​វបានផ្ទុក ។ ចំណាំ​ថា រូបថត​អាចចាប់យក​​ទំហំ​ថាស​ជា​ច្រើន​​យ៉ាង​ស្ងៀវស្ងាត់​ ។ + + + &Basic + មូលដ្ឋាន + + + &Name: + ឈ្មោះ ៖ + + + Holds the name of the virtual machine. + បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + + + &Advanced + កម្រិតខ្ពស់ + + + &Shared Clipboard: + ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដែល​បាន​ចែករំលែក ៖ + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + កំណត់​របៀប​ចែករំលែក​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​រវាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​របស់ម៉ាស៊ីន ។ ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។ + + + S&napshot Folder: + ថត​រូបថត ៖ + + + &Description + សេចក្ដី​ពិពណ៌នា + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + បង្ហាញ​សេចក្ដីពិពណ៌នា​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ វាល​សេចក្ដី​ពិពន៌នា​មានប្រយោជន៍​សម្រាប់​ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​សេចក្ដី​លម្អិត​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។ + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + ប្រសិនបើបាន​គូស​ធីក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​មេឌៀ​ថាសទន់ ឬ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដែល​បានម៉ោន​ បាន អនុវត្ត​កំឡុង​ពេល​​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​ ដើម្បី​បម្រុង​ទុក​នូវ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​មេឌៀ​ដែល​បានម៉ោន​​ចន្លោះ​ពេល​រត់ ។ + + + Removable Media: + មេឌៀ​ចល័ត ៖ + + + &Remember Runtime Changes + ចង់​ចាំ​ការផ្លាស់​ប្តូរ​ពេល​ដំណើរ​ការ​ + + Mini ToolBar: - របារ​ឧបករណ៍​តូច​ ៖ + របារ​ឧបករណ៍​តូច​ ៖ If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - ប្រ​សិន​បើ​ធីក​ បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​តូច​ក្នុងរបៀប​​អេ​​ក្រង់​ពេញ​ និង​​​ព​ង្រីក​ ។ + ប្រ​សិន​បើ​ធីក​ បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​តូច​ក្នុងរបៀប​​អេ​​ក្រង់​ពេញ​ និង​​​ព​ង្រីក​ ។ @@ -4580,5 +4737,5 @@ If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - ប្រ​សិន​បើ​ធីក​ បង្ហាញ​របារឧបករណ៍​តូច​​នៅ​ផ្នែកខាង​លើ​​អេក្រង់​ ជា​ជាង​ក្នុង​ទី​តាំង​លំនាំ​ដើម​នៃ​ប៊ូតុង​របស់​អេក្រង់​ ។ + ប្រ​សិន​បើ​ធីក​ បង្ហាញ​របារឧបករណ៍​តូច​​នៅ​ផ្នែកខាង​លើ​​អេក្រង់​ ជា​ជាង​ក្នុង​ទី​តាំង​លំនាំ​ដើម​នៃ​ប៊ូតុង​របស់​អេក្រង់​ ។ @@ -4587,201 +4744,34 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - បង្ហាញ​ផ្លូវ​ដែល​រូបថត​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​នឹង​ត្រូ​វបានផ្ទុក ។ ចំណាំ​ថា រូបថត​អាចចាប់យក​​ទំហំ​ថាស​ជា​ច្រើន​​យ៉ាង​ស្ងៀវស្ងាត់​ ។ - - - Basi&c - មូលដ្ឋាន - - - &Name: - ឈ្មោះ ៖ - - - Holds the name of the virtual machine. - បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ - - - A&dvanced - កម្រិតខ្ពស់ - - - &Shared Clipboard: - ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដែល​បាន​ចែករំលែក ៖ - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - កំណត់​របៀប​ចែករំលែក​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​រវាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​របស់ម៉ាស៊ីន ។ ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។ - - - S&napshot Folder: - ថត​រូបថត ៖ - - - D&escription - សេចក្ដី​ពិពណ៌នា - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - បង្ហាញ​សេចក្ដីពិពណ៌នា​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ វាល​សេចក្ដី​ពិពន៌នា​មានប្រយោជន៍​សម្រាប់​ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​សេចក្ដី​លម្អិត​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។ - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - ប្រសិនបើបាន​គូស​ធីក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​មេឌៀ​ថាសទន់ ឬ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដែល​បានម៉ោន​ បាន អនុវត្ត​កំឡុង​ពេល​​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​ ដើម្បី​បម្រុង​ទុក​នូវ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​មេឌៀ​ដែល​បានម៉ោន​​ចន្លោះ​ពេល​រត់ ។ - - - Removable Media: - មេឌៀ​ចល័ត ៖ - - - &Remember Runtime Changes - ចង់​ចាំ​ការផ្លាស់​ប្តូរ​ពេល​ដំណើរ​ការ​ - - - Mini ToolBar: - របារ​ឧបករណ៍​តូច​ ៖ - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - ប្រ​សិន​បើ​ធីក​ បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​តូច​ក្នុងរបៀប​​អេ​​ក្រង់​ពេញ​ និង​​​ព​ង្រីក​ ។ - - - Show in &Fullscreen/Seamless - ​បង្ហាញ​អេ​ក្រង់​ពេញ​​/​ពង្រីក​ - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - ប្រ​សិន​បើ​ធីក​ បង្ហាញ​របារឧបករណ៍​តូច​​នៅ​ផ្នែកខាង​លើ​​អេក្រង់​ ជា​ជាង​ក្នុង​ទី​តាំង​លំនាំ​ដើម​នៃ​ប៊ូតុង​របស់​អេក្រង់​ ។ - - - Show at &Top of Screen - បង្ហាញ​កំពូល​​អេក្រង់​ - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. អ្នក​បាន​​ជ្រើស​ប្រ​ភេទ​ប្រ​ព័ន្ធ​ប្រ​តិបត្តិ​​ការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ ៦៤​-​ប៊ីត​ សម្រាប់​​ VM នេះ​ ។ ជាក់​ស្តែង​ ដូច​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាមទារ​ថាសរឹង​ (VT-x/AMD-V) លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ​ ។ + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + + + + No name specified for the virtual machine. + + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + + + + Basi&c + + + + A&dvanced + កម្រិត​ខ្ពស់​ + + D&rag'n'Drop: - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + D&escription + សេចក្ដី​ពិពណ៌នា @@ -4802,4 +4792,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -4831,4 +4825,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -4838,12 +4836,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -4855,17 +4845,17 @@ Mini ToolBar: - របារ​ឧបករណ៍​តូច​ ៖ - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - ប្រ​សិន​បើ​ធីក​ បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​តូច​ក្នុងរបៀប​​អេ​​ក្រង់​ពេញ​ និង​​​ព​ង្រីក​ ។ - - - Show in &Fullscreen/Seamless - ​បង្ហាញ​អេ​ក្រង់​ពេញ​​/​ពង្រីក​ - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - ប្រ​សិន​បើ​ធីក​ បង្ហាញ​របារឧបករណ៍​តូច​​នៅ​ផ្នែកខាង​លើ​​អេក្រង់​ ជា​ជាង​ក្នុង​ទី​តាំង​លំនាំ​ដើម​នៃ​ប៊ូតុង​របស់​អេក្រង់​ ។ + របារ​ឧបករណ៍​តូច​ ៖ + + + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -4877,16 +4867,4 @@ - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - - @@ -4894,5 +4872,5 @@ When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. - នៅពេល​គូស​ធីក ដោត​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ទៅ​ក្នុងម៉ាស៊ីន​នកម្មិត ។ + នៅពេល​គូស​ធីក ដោត​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ទៅ​ក្នុងម៉ាស៊ីន​នកម្មិត ។ @@ -4902,21 +4880,21 @@ Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. - ជ្រើស​ប្រភេទ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត ។ អាស្រ័យ​លើ​តម្លៃ​នេះ VirtualBox នឹង​ផ្ដល់​នូវ​ផ្នែករឹង​​បណ្ដាញ​ផ្សេង​ទៅ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + ជ្រើស​ប្រភេទ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត ។ អាស្រ័យ​លើ​តម្លៃ​នេះ VirtualBox នឹង​ផ្ដល់​នូវ​ផ្នែករឹង​​បណ្ដាញ​ផ្សេង​ទៅ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ &Attached to: - បាន​ភ្ជាប់​ទៅ ៖ + បាន​ភ្ជាប់​ទៅ ៖ Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. - បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន MAC របស់​អាដាប់ទ័រ​នេះ ។ វា​មាន​តួអក្សរ​យ៉ាង​ជាក់លាក់​ចំនួន​ ១២ ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី {0-9,A-F} ។ ចំណាំ​ថា​តួអក្សរ​ទីពីរ​ត្រូវ​តែ​ជា​​តួលេខ​គូ ។ + បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន MAC របស់​អាដាប់ទ័រ​នេះ ។ វា​មាន​តួអក្សរ​យ៉ាង​ជាក់លាក់​ចំនួន​ ១២ ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី {0-9,A-F} ។ ចំណាំ​ថា​តួអក្សរ​ទីពីរ​ត្រូវ​តែ​ជា​​តួលេខ​គូ ។ Generates a new random MAC address. - បង្កើត​អាសយដ្ឋាន MAC ចៃដន្យ​ថ្មី ។ + បង្កើត​អាសយដ្ឋាន MAC ចៃដន្យ​ថ្មី ។ Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. - បង្ហាញ​ថាតើ​ខ្សែ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ត្រូ​វបានដោត​​នៅពេល​ម៉ាស៊ីន​ចាប់ផ្ដើម​ ឬ​ក៏អត់ ។ + បង្ហាញ​ថាតើ​ខ្សែ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ត្រូ​វបានដោត​​នៅពេល​ម៉ាស៊ីន​ចាប់ផ្ដើម​ ឬ​ក៏អត់ ។ @@ -4941,13 +4919,13 @@ Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. - ត្រួតពិនិត្យ​វិធី​ដែល​អាដាប់ទ័រ​និម្មិត​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ពិតប្រាកដ​​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន ។ + ត្រួតពិនិត្យ​វិធី​ដែល​អាដាប់ទ័រ​និម្មិត​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ពិតប្រាកដ​​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន ។ &Name: - ឈ្មោះ ៖ + ឈ្មោះ ៖ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - ជ្រើស​ឈ្មោះ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​សម្រាប់ <b>អាដាប់ទ័រ​ប្រ៊ីដ្យ</b> ឬ <b>អាដាប់ទ័រម៉ាស៊ីន</b> ការ​ភ្ជាប់ និង​ឈ្មោះ​​របស់​បណ្ដាញ ការ​ភ្ជាប់<b>បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង</b> ។ + ជ្រើស​ឈ្មោះ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​សម្រាប់ <b>អាដាប់ទ័រ​ប្រ៊ីដ្យ</b> ឬ <b>អាដាប់ទ័រម៉ាស៊ីន</b> ការ​ភ្ជាប់ និង​ឈ្មោះ​​របស់​បណ្ដាញ ការ​ភ្ជាប់<b>បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង</b> ។ @@ -4957,13 +4935,13 @@ Shows or hides additional network adapter options. - បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​ជម្រើស​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​បន្ថែម ។ + បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​ជម្រើស​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​បន្ថែម ។ Adapter &Type: - ប្រភេទ​អាដាប់​ទ័រ​ ៖ + ប្រភេទ​អាដាប់​ទ័រ​ ៖ &Mac Address: - អាសយដ្ឋាន Mac ៖ + អាសយដ្ឋាន Mac ៖ @@ -5074,5 +5052,5 @@ When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. - នៅពេល​បាន​គូស​ធីក បើក​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + នៅពេល​បាន​គូស​ធីក បើក​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ @@ -5082,33 +5060,33 @@ Port &Number: - លេខ​ច្រក ៖ + លេខ​ច្រក ៖ Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - បង្ហាញលេចច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល ។ អ្នកអាចជ្រើស​ច្រក​មួយ​ក្នុងចំណោម​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​ជា​ច្រើន ឬ​ជ្រើស <b>កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b> ហើយ​បញ្ញាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ច្រក​ដោយ​ដៃ ។ + បង្ហាញលេចច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល ។ អ្នកអាចជ្រើស​ច្រក​មួយ​ក្នុងចំណោម​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​ជា​ច្រើន ឬ​ជ្រើស <b>កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b> ហើយ​បញ្ញាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ច្រក​ដោយ​ដៃ ។ &IRQ: - IRQ ៖ + IRQ ៖ Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - បង្ហាញលេខ IRQ របស​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​នេះ ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរពី <tt>0</tt> ដល់ <tt>២៥៥</tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង <tt>១៥</tt> អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល <b>I/O APIC</b> ត្រូ​វបានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។ + បង្ហាញលេខ IRQ របស​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​នេះ ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរពី <tt>0</tt> ដល់ <tt>២៥៥</tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង <tt>១៥</tt> អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល <b>I/O APIC</b> ត្រូ​វបានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។ I/O Po&rt: - ច្រក I/O ៖ + ច្រក I/O ៖ Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - បង្ហាញអាសយដ្ឋាន​ច្រក​ I/O មូលដ្ឋាន ។ តម្លៃដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ធំជាង​ចំនួន​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរ​ពី <tt>0</tt>ដល់<tt>0xFFFF</tt> ។ + បង្ហាញអាសយដ្ឋាន​ច្រក​ I/O មូលដ្ឋាន ។ តម្លៃដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ធំជាង​ចំនួន​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរ​ពី <tt>0</tt>ដល់<tt>0xFFFF</tt> ។ Port &Path: - ផ្លូវ​ច្រក ៖ + ផ្លូវ​ច្រក ៖ Holds the host parallel device name. - បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ស្រប​គ្នា​​របស់​ម៉ាស៊ីន ។ + បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ស្រប​គ្នា​​របស់​ម៉ាស៊ីន ។ @@ -5159,9 +5137,9 @@ Adds a new shared folder definition. - បន្ថែម​កា​រកំណត់​ថត​ដែលបានចែករំលែកថ្មី ។ + បន្ថែម​កា​រកំណត់​ថត​ដែលបានចែករំលែកថ្មី ។ Edits the selected shared folder definition. - កែសម្រួល​កា​រកំណត់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​ដែល​បានជ្រើស ។ + កែសម្រួល​កា​រកំណត់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​ដែល​បានជ្រើស ។ @@ -5187,5 +5165,5 @@ Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions. - រាយ​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​ទាំង​អស់​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បានទៅ​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ប្រើ​ 'net ប្រើ x: \\vboxsvr\share' ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​ដែលមាន​ឈ្មោះ <i>ចែករំលែក</i> ពីប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដូចនឹង DOS ដែរ ឬ​ 'mount -t vboxsf share mount_point' ដើម្បីចូលដំណើរការ​វា​ពី​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​លីនុច ។ លក្ខណៈពិសេស​នេះ​ត្រូវការ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ + រាយ​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​ទាំង​អស់​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បានទៅ​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ប្រើ​ 'net ប្រើ x: \\vboxsvr\share' ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​ដែលមាន​ឈ្មោះ <i>ចែករំលែក</i> ពីប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដូចនឹង DOS ដែរ ឬ​ 'mount -t vboxsf share mount_point' ដើម្បីចូលដំណើរការ​វា​ពី​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​លីនុច ។ លក្ខណៈពិសេស​នេះ​ត្រូវការ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ @@ -5270,17 +5248,17 @@ Folder Path: - ផ្លូវ​ថត ៖ + ផ្លូវ​ថត ៖ Folder Name: - ឈ្មោះ​ថត ៖ + ឈ្មោះ​ថត ៖ Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). - បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ថត​ដែលបានចែករំលែក (ព្រោះថា​វា​នឹង​ត្រូវ​បានឃើញ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) ។ + បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ថត​ដែលបានចែករំលែក (ព្រោះថា​វា​នឹង​ត្រូវ​បានឃើញ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) ។ When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. - នៅពេល​បានគូសធីក ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិនអាច​សរសេរ​ទៅកាន​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។ + នៅពេល​បានគូសធីក ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិនអាច​សរសេរ​ទៅកាន​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។ @@ -5314,5 +5292,5 @@ When checked, enables the given serial port of the virtual machine. - នៅពេល​គូសធីក បើក​ច្រក​ស៊េរី​ដែល​បានផ្ដល់​របស់ម៉ាស៊ីននិម្មិត ។ + នៅពេល​គូសធីក បើក​ច្រក​ស៊េរី​ដែល​បានផ្ដល់​របស់ម៉ាស៊ីននិម្មិត ។ @@ -5322,37 +5300,37 @@ Port &Number: - លេខ​ច្រក ៖ + លេខ​ច្រក ៖ Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - បង្ហាញលេខ​ច្រក​ស៊េរៀល ។ អ្នកអាច​ជ្រើ​ស​ច្រក​ស៊េរៀល​ស្តង់ដារ​មួយ​ក្នុងចំណោម​ច្រកជា​ច្រើន ឬ​ជ្រើស <b>កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b> ហើយ​បញ្ជាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ច្រក​ដោយដៃ ។ + បង្ហាញលេខ​ច្រក​ស៊េរៀល ។ អ្នកអាច​ជ្រើ​ស​ច្រក​ស៊េរៀល​ស្តង់ដារ​មួយ​ក្នុងចំណោម​ច្រកជា​ច្រើន ឬ​ជ្រើស <b>កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b> ហើយ​បញ្ជាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ច្រក​ដោយដៃ ។ &IRQ: - IRQ ៖ + IRQ ៖ Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - បង្ហាញ​លេខ IRQ របស់​ច្រក​ស៊េរៀល​នេះ ។ តម្លៃ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពី <tt>0</tt> ដល់ <tt>២៥៥</tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង​ <tt>១៥</tt> អាច​ត្រូ​វបានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល <b>I/O APIC</b> ត្រូវ​បានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + បង្ហាញ​លេខ IRQ របស់​ច្រក​ស៊េរៀល​នេះ ។ តម្លៃ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពី <tt>0</tt> ដល់ <tt>២៥៥</tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង​ <tt>១៥</tt> អាច​ត្រូ​វបានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល <b>I/O APIC</b> ត្រូវ​បានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ I/O Po&rt: - ច្រក​ I/O ៖ + ច្រក​ I/O ៖ Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​ច្រក I/O មូលដ្ឋាន​របស់​ច្រក​ស៊េរៀលនេះ ។ តម្លៃ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ជា​ចំនួន​ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​ចន្លោះពី <tt>0</tt> ដល់<tt>0xFFFF</tt> ។ + បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​ច្រក I/O មូលដ្ឋាន​របស់​ច្រក​ស៊េរៀលនេះ ។ តម្លៃ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ជា​ចំនួន​ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​ចន្លោះពី <tt>0</tt> ដល់<tt>0xFFFF</tt> ។ Port &Mode: - របៀប​ច្រក ៖ + របៀប​ច្រក ៖ Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - ពិនិត្យ​មើល​របៀប​ដំណើរការ​របស់​ច្រក​ស៊េរៀល ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ <b>បានផ្ដាច់</b> ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​រកឃើញ​ច្រក​ស៊េរៀល​ ប៉ុន្តែ​នឹង​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​វា​បានទេ ។ + ពិនិត្យ​មើល​របៀប​ដំណើរការ​របស់​ច្រក​ស៊េរៀល ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ <b>បានផ្ដាច់</b> ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​រកឃើញ​ច្រក​ស៊េរៀល​ ប៉ុន្តែ​នឹង​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​វា​បានទេ ។ If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. - ប្រសិន​បើ​បានគូស​ធីក បំពង់​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុងវាល <b>ផ្លូវ​ច្រក</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នៅពេល​វា​ចាប់ផ្ដើម ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​បំពង់​ដែល​បានស្រាប់ ។ + ប្រសិន​បើ​បានគូស​ធីក បំពង់​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុងវាល <b>ផ្លូវ​ច្រក</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នៅពេល​វា​ចាប់ផ្ដើម ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​បំពង់​ដែល​បានស្រាប់ ។ @@ -5362,9 +5340,17 @@ Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode. - បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ច្រក​ស៊េរៀល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន នៅពេល​ច្រក​ដំណើការ​ក្នុង​របៀប <b>បំពង់​ម៉ាស៊ីន</b> ឬ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ស៊េរៀល​នៅពេល​ច្រក​ដំណើរការ​ក្នុង​របៀប <b>ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន</b> ។ + បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ច្រក​ស៊េរៀល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន នៅពេល​ច្រក​ដំណើការ​ក្នុង​របៀប <b>បំពង់​ម៉ាស៊ីន</b> ឬ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ស៊េរៀល​នៅពេល​ច្រក​ដំណើរការ​ក្នុង​របៀប <b>ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន</b> ។ Port/File &Path: - ផ្លូវ​ ច្រក​​/ឯកសារ​ ៖ + ផ្លូវ​ ច្រក​​/ឯកសារ​ ៖ + + + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + @@ -5378,12 +5364,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -5428,5 +5406,5 @@ If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup. - ប្រសិនបើ​បានគូសធីគ វា​នឹង​បង្ហាញ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ដែល​បានភ្ជាប់​ទៅ​រន្ធ​ជំនួស​ឲ្យ​ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​​របស់​ពួកវា (បង្ហាញតែ​ក្នុងករណី​ដែល​មានការ​ភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល​ប៉ុណ្ណោះ) ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ផងដែរ ។ គូស​ធីក​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​ការ​រៀបចំ​ថាសរឹង​ស្មុគស្មាញ​ប៉ុណ្ណោះ ។ + ប្រសិនបើ​បានគូសធីគ វា​នឹង​បង្ហាញ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ដែល​បានភ្ជាប់​ទៅ​រន្ធ​ជំនួស​ឲ្យ​ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​​របស់​ពួកវា (បង្ហាញតែ​ក្នុងករណី​ដែល​មានការ​ភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល​ប៉ុណ្ណោះ) ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ផងដែរ ។ គូស​ធីក​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​ការ​រៀបចំ​ថាសរឹង​ស្មុគស្មាញ​ប៉ុណ្ណោះ ។ @@ -5452,9 +5430,9 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - មិន​មាន​ថាស​រឹង​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​​សម្រាប់<i>%1</i> នោះ​ទេ ។ + មិន​មាន​ថាស​រឹង​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​​សម្រាប់<i>%1</i> នោះ​ទេ ។ <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. - <i>%1</i>ប្រើខ្នាត​​មធ្យម​ដែល​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់<i>%2</i>រួច​ហើយ​​​ ។ + <i>%1</i>ប្រើខ្នាត​​មធ្យម​ដែល​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់<i>%2</i>រួច​ហើយ​​​ ។ @@ -5504,17 +5482,17 @@ Adds a new controller to the end of the Storage Tree. - បន្ថែម​វត្ថុ​បញ្ជា​ថ្មី​ទៅ​ចុង​មែកធាង​ផ្ទុក ។ + បន្ថែម​វត្ថុ​បញ្ជា​ថ្មី​ទៅ​ចុង​មែកធាង​ផ្ទុក ។ Removes the controller highlighted in the Storage Tree. - យក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែលបានបន្លិច​ចេញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​ផ្ទុក ។ + យក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែលបានបន្លិច​ចេញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​ផ្ទុក ។ Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent. - បន្ថែម​ឯកសារ​ភ្ជាប់ថ្មី​ទៅ​​មែក​ធាង​ផ្ទុក ដោយ​ប្រើ​​កម្មវិធីបញ្ជាដែលបានជ្រើស​ជា​មេ​ ។ + បន្ថែម​ឯកសារ​ភ្ជាប់ថ្មី​ទៅ​​មែក​ធាង​ផ្ទុក ដោយ​ប្រើ​​កម្មវិធីបញ្ជាដែលបានជ្រើស​ជា​មេ​ ។ Removes the attachment highlighted in the Storage Tree. - យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​បន្លិច​ចេញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​ផ្ទុក ។ + យក​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​បន្លិច​ចេញ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​ផ្ទុក ។ @@ -5536,13 +5514,13 @@ Hard &Disk: - ថាស​រឹង​ ៖ + ថាស​រឹង​ ៖ &CD/DVD Device: - ឧបករណ៍​​ស៊ី​ឌី​​/ឌីវីឌី ៖ + ឧបករណ៍​​ស៊ី​ឌី​​/ឌីវីឌី ៖ &Floppy Device: - ឧបករណ៍ថាសទន់ ៖ + ឧបករណ៍ថាសទន់ ៖ @@ -5552,5 +5530,5 @@ Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ផ្ទុក​ទាំង​អស់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ី​ននេះ​ និង​រូប​ភាព​និម្មិត​ និងដ្រាយ​​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​​ភ្ជាប់​​ទៅកាន់​ពួកវា ។ + មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ផ្ទុក​ទាំង​អស់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ី​ននេះ​ និង​រូប​ភាព​និម្មិត​ និងដ្រាយ​​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​​ភ្ជាប់​​ទៅកាន់​ពួកវា ។ @@ -5560,5 +5538,5 @@ The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers. - មែក​ធាង​ផ្ទុក​អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​​​បី​ បួន​​​​ប្រ​ភេទ​ខុសៗ​គ្នា​ ។ ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន​នេះ មិន​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ឡើយ​ ។ + មែក​ធាង​ផ្ទុក​អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​​​បី​ បួន​​​​ប្រ​ភេទ​ខុសៗ​គ្នា​ ។ ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន​នេះ មិន​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ឡើយ​ ។ @@ -5568,25 +5546,25 @@ &Name: - ឈ្មោះ ៖ + ឈ្មោះ ៖ Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - ប្តូរ​ឈ្មោះ​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ផ្ទុក ​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បានជ្រើស​ក្នុ​ងមែក​ធាង​ផ្ទុក ។ + ប្តូរ​ឈ្មោះ​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ផ្ទុក ​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បានជ្រើស​ក្នុ​ងមែក​ធាង​ផ្ទុក ។ &Type: - ប្រភេទ ៖ + ប្រភេទ ៖ Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - ​ជ្រើស​ប្រ​ភេទ​រង​​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ផ្ទុក​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុ​ង​មែក​ធាង​ផ្ទុក ។ + ​ជ្រើស​ប្រ​ភេទ​រង​​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ផ្ទុក​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុ​ង​មែក​ធាង​ផ្ទុក ។ S&lot: - រន្ធ ៖ + រន្ធ ៖ Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it. - ជ្រើស​រន្ធ​លើ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ផ្ទុក ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ​ ។​ ​រន្ធ​ដែលអាចរកបានអាស្រ័យ​​លើ​ប្រ​ភេទ​របស់​ឧបករណ៍បញ្ជា​ និង​ឯកសារ​ភ្ជាប់​​​​លើ​វាផ្សេង​ទៀត​​ ។ + ជ្រើស​រន្ធ​លើ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ផ្ទុក ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ​ ។​ ​រន្ធ​ដែលអាចរកបានអាស្រ័យ​​លើ​ប្រ​ភេទ​របស់​ឧបករណ៍បញ្ជា​ និង​ឯកសារ​ភ្ជាប់​​​​លើ​វាផ្សេង​ទៀត​​ ។ @@ -5596,5 +5574,5 @@ Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment. - បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព​​និម្មិត​សម្រាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ ។ + បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព​​និម្មិត​សម្រាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ ។ @@ -5608,5 +5586,5 @@ When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. - នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ធីក​ អនុញ្ញាត​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ផ្ញើពាក្យ​បញ្ជា​​ ATAPI ដោយ​ផ្ទាល់​​ទៅ​ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន ដែល​​​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​ប្រើ​​ឧបករណ៍​​​សរសេរ​ស៊ី​ឌី​​/​ឌី​វី​ឌី​ ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​នៅ​​ក្នុង​ VM ។ ចំណាំថា ​ការ​សរសេរស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ​ខាង​ក្នុង​ VM មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​នៅ​ឡើយ​ទេ​ ។ + នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ធីក​ អនុញ្ញាត​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ផ្ញើពាក្យ​បញ្ជា​​ ATAPI ដោយ​ផ្ទាល់​​ទៅ​ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន ដែល​​​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​ប្រើ​​ឧបករណ៍​​​សរសេរ​ស៊ី​ឌី​​/​ឌី​វី​ឌី​ ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​នៅ​​ក្នុង​ VM ។ ចំណាំថា ​ការ​សរសេរស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ​ខាង​ក្នុង​ VM មិន​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​នៅ​ឡើយ​ទេ​ ។ @@ -5616,9 +5594,9 @@ Virtual Size: - ទំហំនិម្មិត​ ៖ + ទំហំនិម្មិត​ ៖ Actual Size: - ទំហំ​ពិត​ ៖ + ទំហំ​ពិត​ ៖ @@ -5636,5 +5614,5 @@ Attached to: - បាន​​ភ្ជាប់ទៅកាន់ ៖ + បាន​​ភ្ជាប់ទៅកាន់ ៖ @@ -5721,5 +5699,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -5729,45 +5727,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -5794,4 +5757,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -5810,4 +5785,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -5829,9 +5812,4 @@ - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies - - @@ -5839,25 +5817,25 @@ you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - អ្នកបាន​ផ្ដល់សតិ​កុំព្យូទ័ររបស់​អ្នក​ច្រើនជាង <b>%1%</b> (<b>%2</b>) ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ មិនមាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​សល់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ទេ ។ សូម​ជ្រើស​​ចំនួន​សតិ​តូច​ជាង​​នេះ ។ + អ្នកបាន​ផ្ដល់សតិ​កុំព្យូទ័ររបស់​អ្នក​ច្រើនជាង <b>%1%</b> (<b>%2</b>) ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ មិនមាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​សល់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ទេ ។ សូម​ជ្រើស​​ចំនួន​សតិ​តូច​ជាង​​នេះ ។ you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - អ្នក​បាន​ផ្ដល់​សតិ​កុំព្យូទ័រ​ច្រើន <b>%1%</b> (<b>%2</b>) ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ វា​ប្រហែលជា​មិន​គ្រប់គ្រាន់​​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ទេ ។ បន្ត​ដោយ​មានគ្រោះថ្នាក់ ។ + អ្នក​បាន​ផ្ដល់​សតិ​កុំព្យូទ័រ​ច្រើន <b>%1%</b> (<b>%2</b>) ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ វា​ប្រហែលជា​មិន​គ្រប់គ្រាន់​​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ទេ ។ បន្ត​ដោយ​មានគ្រោះថ្នាក់ ។ for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - សម្រាប់​អនុវត្ត ចំនួន​ស៊ីភីយូ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មិន​អាច​លើស​ពី​​ចំនួន​ពីរ​នៃ​ស៊ីភីយូ​ហ្វីស៊ីខល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន (<b>%1</b>) ។ សូម​កាត់​បន្ថយ​ចំនួន​ស៊ីភីយូ​និម្មិត ។ + សម្រាប់​អនុវត្ត ចំនួន​ស៊ីភីយូ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មិន​អាច​លើស​ពី​​ចំនួន​ពីរ​នៃ​ស៊ីភីយូ​ហ្វីស៊ីខល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន (<b>%1</b>) ។ សូម​កាត់​បន្ថយ​ចំនួន​ស៊ីភីយូ​និម្មិត ។ you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - អ្នក​បានផ្ដល់​ស៊ីភីយូ​និម្មិត​ច្រើន​ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ជាង​ចំនួន​ស៊ីភីយូ​ហ្វីស៊ីខល​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក (<b>%1</b>) ។ វា​ទំនង​ជា​បន្ថយ​ការ​អនុវត្ត​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​របស់​អ្នក ។ សូម​ពិចារណា​លើការ​កាត់បន្ថយ​ចំនួន​ស៊ីភីយូ​និម្មិត ។ + អ្នក​បានផ្ដល់​ស៊ីភីយូ​និម្មិត​ច្រើន​ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ជាង​ចំនួន​ស៊ីភីយូ​ហ្វីស៊ីខល​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក (<b>%1</b>) ។ វា​ទំនង​ជា​បន្ថយ​ការ​អនុវត្ត​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​របស់​អ្នក ។ សូម​ពិចារណា​លើការ​កាត់បន្ថយ​ចំនួន​ស៊ីភីយូ​និម្មិត ។ you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - អ្នកបានផ្ដល់​ស៊ីភីយូ​និម្មិត​ច្រើនជាង​ដល់ VM នេះ ។ វា​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ទេ លុះត្រា​តែ​លក្ខណៈពិសេស​របស់ IO-APIC ត្រូវ​បានបើក ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​អ្នក​ទទួល​យក​ការ​កំណត់ VM ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​យល់ព្រម ។ + អ្នកបានផ្ដល់​ស៊ីភីយូ​និម្មិត​ច្រើនជាង​ដល់ VM នេះ ។ វា​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ទេ លុះត្រា​តែ​លក្ខណៈពិសេស​របស់ IO-APIC ត្រូវ​បានបើក ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​អ្នក​ទទួល​យក​ការ​កំណត់ VM ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​យល់ព្រម ។ you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - អ្នក​បានផ្ដល់​ស៊ីភីយូ​និម្មិត​ច្រើនជាង​មួយ​ដល់ VM ។ វា​នឹង​មិនដំណើរការ​ទេ លុះត្រា​តែ​ផ្នែក​រឹង​និម្មិត (VT-x/AMD-V) ត្រូវ​បានបើក​ដែរ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បានធ្វើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​អ្នក​ទទួល​យក​ការ​កំណត់ VM ដោយ​ចុច​ប៊ូតុងយល់ព្រម ។ + អ្នក​បានផ្ដល់​ស៊ីភីយូ​និម្មិត​ច្រើនជាង​មួយ​ដល់ VM ។ វា​នឹង​មិនដំណើរការ​ទេ លុះត្រា​តែ​ផ្នែក​រឹង​និម្មិត (VT-x/AMD-V) ត្រូវ​បានបើក​ដែរ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បានធ្វើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​អ្នក​ទទួល​យក​ការ​កំណត់ VM ដោយ​ចុច​ប៊ូតុងយល់ព្រម ។ @@ -5885,9 +5863,9 @@ Base &Memory: - សតិ​គោល​ ៖ + សតិ​គោល​ ៖ Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - ត្រួតពិនិត្យ​ចំនួន​សតិ​ដែលបានផ្ដល់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្ដល់​ច្រើនពេក ម៉ាស៊ីន​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។ + ត្រួតពិនិត្យ​ចំនួន​សតិ​ដែលបានផ្ដល់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្ដល់​ច្រើនពេក ម៉ាស៊ីន​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។ @@ -5897,9 +5875,9 @@ &Boot Order: - លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម ៖ + លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម ៖ Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - កំណត់​លំដាប់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង ។ ប្រើ​ប្រអប់​ធីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ដើម្បី​បើក ឬ​បិទ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើមឡើង ។ ផ្លាស់ទី​វា​ឡើង​លើ និង​ចុះក្រោម​ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់​ឧបករណ៍ ។ + កំណត់​លំដាប់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង ។ ប្រើ​ប្រអប់​ធីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ដើម្បី​បើក ឬ​បិទ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើមឡើង ។ ផ្លាស់ទី​វា​ឡើង​លើ និង​ចុះក្រោម​ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់​ឧបករណ៍ ។ @@ -5909,5 +5887,5 @@ Moves the selected boot device up. - ផ្លាស់ទី​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ដែលបាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ ។ + ផ្លាស់ទី​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ដែលបាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ ។ @@ -5921,9 +5899,9 @@ Extended Features: - លក្ខណៈ​ពិសេស​ដែល​បានពង្រីក ៖ + លក្ខណៈ​ពិសេស​ដែល​បានពង្រីក ៖ When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - នៅ​ពេល​បានគូស​ធីក ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​គាំទ្រ​ Input Output APIC (I/O APIC) ដែលអាច​បន្ថយ​ការ​អនុវត្ត​បន្តិចបន្តួច ។ <b>ចំណាំ ៖</b> កុំ​បិទ​លក្ខណៈពិសេស​នេះ បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​វីនដូ ! + នៅ​ពេល​បានគូស​ធីក ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​គាំទ្រ​ Input Output APIC (I/O APIC) ដែលអាច​បន្ថយ​ការ​អនុវត្ត​បន្តិចបន្តួច ។ <b>ចំណាំ ៖</b> កុំ​បិទ​លក្ខណៈពិសេស​នេះ បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​វីនដូ ! @@ -5933,5 +5911,5 @@ When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. - ​នៅ​ពេល​​ដែលបាន​គូស​ធីក​ ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នឹង​គាំ​ទ្រ Extended Firmware Interface (EFI) ដែល​ត្រូវ​បាន​ទាម​ទារ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រ​ព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​​ការ​​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវពិត​ប្រាកដ ។​ ប្រ​ព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​ការ​​ដែល​មិនមែន​ ​EFI ​​នឹង​មិនអាច​ទៅ​ចាប់ផ្តើម​​បាន​ទេ ​​ប្រ​សិន​បើ​ជម្រើស​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ។ + ​នៅ​ពេល​​ដែលបាន​គូស​ធីក​ ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នឹង​គាំ​ទ្រ Extended Firmware Interface (EFI) ដែល​ត្រូវ​បាន​ទាម​ទារ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រ​ព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​​ការ​​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវពិត​ប្រាកដ ។​ ប្រ​ព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​ការ​​ដែល​មិនមែន​ ​EFI ​​នឹង​មិនអាច​ទៅ​ចាប់ផ្តើម​​បាន​ទេ ​​ប្រ​សិន​បើ​ជម្រើស​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ។ @@ -5949,9 +5927,9 @@ Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. - ត្រួត​ពិនិត្យចំនួន​ស៊ីភីយូ​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + ត្រួត​ពិនិត្យចំនួន​ស៊ីភីយូ​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - នៅពេល​បាន​គូស​ធីក លក្ខណៈពិសេស Physical Address Extension (PAE) របស់​ស៊ីភីយូ​​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + នៅពេល​បាន​គូស​ធីក លក្ខណៈពិសេស Physical Address Extension (PAE) របស់​ស៊ីភីយូ​​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ @@ -5965,9 +5943,9 @@ Hardware Virtualization: - ការ​ធ្វើ​ផ្នែក​រឹង​និម្មិត ៖ + ការ​ធ្វើ​ផ្នែក​រឹង​និម្មិត ៖ When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - នៅ​ពេលបាន​គូស​ធីក ម៉ាស៊ីននិម្មិត​នឹង​ព្យាយាម​ប្រាកដថា​ ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ផ្នែកបន្ថែម​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​របស់​ស៊ីភីយូ ដូ​ចជា Intel VT-x និង AMD-V ។ + នៅ​ពេលបាន​គូស​ធីក ម៉ាស៊ីននិម្មិត​នឹង​ព្យាយាម​ប្រាកដថា​ ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ផ្នែកបន្ថែម​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​របស់​ស៊ីភីយូ ដូ​ចជា Intel VT-x និង AMD-V ។ @@ -5977,5 +5955,5 @@ When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. - នៅពេល​ដែលបានគូស​ធីក ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ព្យាយាម​ប្រាកដ​ថា​ផ្នែក​បន្ថែម paging ខាង​ក្នុង​របស់ Intel VT-x និង AMD-V ។ + នៅពេល​ដែលបានគូស​ធីក ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ព្យាយាម​ប្រាកដ​ថា​ផ្នែក​បន្ថែម paging ខាង​ក្នុង​របស់ Intel VT-x និង AMD-V ។ @@ -6046,4 +6024,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -6067,12 +6053,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -6124,25 +6102,25 @@ Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. - បន្ថែម​តម្រង USB ថ្មី​ដែលមាន​វាល​ទាំងអស់​ ដោយ​ដំបូង​កំណត់​ខ្សែអក្សរ​ទៅ​ទទេ ។ ចំណាំ​ថា តម្រង​បែប​នេះ​នឹង​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ។ + បន្ថែម​តម្រង USB ថ្មី​ដែលមាន​វាល​ទាំងអស់​ ដោយ​ដំបូង​កំណត់​ខ្សែអក្សរ​ទៅ​ទទេ ។ ចំណាំ​ថា តម្រង​បែប​នេះ​នឹង​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ។ Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. - បន្ថែម​តម្រង USB ថ្មី​ដែល​មាន​វាល​ទាំងអស់​កំណត់​ទៅ​តម្លៃ​របស់​ឧបករណ៍​ USB ដែល​ជ្រើស​ដែលបានភ្ជាប់​ទៅ នឹង​ម៉ាស៊ីន ។ + បន្ថែម​តម្រង USB ថ្មី​ដែល​មាន​វាល​ទាំងអស់​កំណត់​ទៅ​តម្លៃ​របស់​ឧបករណ៍​ USB ដែល​ជ្រើស​ដែលបានភ្ជាប់​ទៅ នឹង​ម៉ាស៊ីន ។ Edits the selected USB filter. - កែសម្រួល​តម្រង USB ដែល​បាន​ជ្រើស ។ + កែសម្រួល​តម្រង USB ដែល​បាន​ជ្រើស ។ Removes the selected USB filter. - យក​តម្រង USB ដែលបាន​ជ្រើស​ចេញ ។ + យក​តម្រង USB ដែលបាន​ជ្រើស​ចេញ ។ Moves the selected USB filter up. - ផ្លាស់ទី​តម្រង​ USB ដែលបាន​ជ្រើស​ឡើង​វលើ ។ + ផ្លាស់ទី​តម្រង​ USB ដែលបាន​ជ្រើស​ឡើង​វលើ ។ Moves the selected USB filter down. - ផ្លាស់ទី​តម្រង​ USB ដែលបាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម ។ + ផ្លាស់ទី​តម្រង​ USB ដែលបាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម ។ @@ -6153,5 +6131,5 @@ When checked, enables the virtual USB controller of this machine. - នៅពេល​បានគូសធីក បើក​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ USB និម្មិត​របស់ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ + នៅពេល​បានគូសធីក បើក​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ USB និម្មិត​របស់ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ @@ -6161,5 +6139,5 @@ When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - នៅពេល​បានគូស​ធីក បើក​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ USB EHCI និម្មិត​របស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ឧបករណ៍​បញ្ជា USB EHCI ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ USB 2.0 ។ + នៅពេល​បានគូស​ធីក បើក​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ USB EHCI និម្មិត​របស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ឧបករណ៍​បញ្ជា USB EHCI ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ USB 2.0 ។ @@ -6173,5 +6151,5 @@ Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters. - រាយ​តម្រង USB ទាំង​អស់​របស់ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ប្រអប់​ធីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេ​ងកំណត់​ថាតើ​តម្រង​ជាក់លាក់​ត្រូ​វបើក​ ឬ​ក៏​អត់ ។ ប្រើម៉ឺនុយ​បរិបទ​ ឬ​ប៊ូតុង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​យក​តម្រង USB ចេញ ។ + រាយ​តម្រង USB ទាំង​អស់​របស់ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ប្រអប់​ធីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេ​ងកំណត់​ថាតើ​តម្រង​ជាក់លាក់​ត្រូ​វបើក​ ឬ​ក៏​អត់ ។ ប្រើម៉ឺនុយ​បរិបទ​ ឬ​ប៊ូតុង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​យក​តម្រង USB ចេញ ។ @@ -6182,40 +6160,44 @@ <nobr>Vendor ID: %1</nobr> USB filter tooltip - <nobr>លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ៖ %1</nobr> + <nobr>លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ៖ %1</nobr> <nobr>Product ID: %2</nobr> USB filter tooltip - <nobr>លេខសម្គាល់​ផលិតផល ៖ %2</nobr> + <nobr>លេខសម្គាល់​ផលិតផល ៖ %2</nobr> <nobr>Revision: %3</nobr> USB filter tooltip - <nobr>កា​រពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3</nobr> + <nobr>កា​រពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3</nobr> <nobr>Product: %4</nobr> USB filter tooltip - <nobr>ផលិតផល ៖ %4</nobr> + <nobr>ផលិតផល ៖ %4</nobr> <nobr>Manufacturer: %5</nobr> USB filter tooltip - <nobr>ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ៖ %5</nobr> + <nobr>ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ៖ %5</nobr> <nobr>Serial No.: %1</nobr> USB filter tooltip - <nobr>លេខ​ស៊េរី ៖ %1</nobr> + <nobr>លេខ​ស៊េរី ៖ %1</nobr> <nobr>Port: %1</nobr> USB filter tooltip - <nobr>ច្រក ៖ %1</nobr> + <nobr>ច្រក ៖ %1</nobr> <nobr>State: %1</nobr> USB filter tooltip - <nobr>ស្ថានភាព ៖ %1</nobr> + <nobr>ស្ថានភាព ៖ %1</nobr> + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + @@ -6224,8 +6206,16 @@ + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -6233,16 +6223,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -6315,81 +6293,81 @@ &Name: - ឈ្មោះ ៖ + ឈ្មោះ ៖ Holds the filter name. - បង្ហាញឈ្មោះ​តម្រង ។ + បង្ហាញឈ្មោះ​តម្រង ។ &Vendor ID: - លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ៖ + លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ៖ Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. - កំណត់​តម្រង​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គងជាក់លាក់</i> គឺ <tt>XXXX</tt> ដែល <tt>X</tt> ជា​គោល​ដប់ប្រាំមួយ ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ + កំណត់​តម្រង​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គងជាក់លាក់</i> គឺ <tt>XXXX</tt> ដែល <tt>X</tt> ជា​គោល​ដប់ប្រាំមួយ ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ &Product ID: - លេខ​សម្គាល់​ផលិតផល ៖ + លេខ​សម្គាល់​ផលិតផល ៖ Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. - កំណត់​តម្រង​លេខ​សម្គាល់​ផលិតផល ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្សែអក្សរ<i>ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> គឺ<tt>XXXX</tt> ដែល <tt>X</tt> គឺជា​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ + កំណត់​តម្រង​លេខ​សម្គាល់​ផលិតផល ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្សែអក្សរ<i>ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> គឺ<tt>XXXX</tt> ដែល <tt>X</tt> គឺជា​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ &Revision: - ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ + ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value. - កំណត់​ការ​ពិនិត្យ​តម្រង​លេខ​ឡើង​វិញ ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> គឺ​<tt>IIFF</tt> ដែល <tt>I</tt> ជា​ចំនួន​គោល​ដប់​របស់​ផ្នែក​ចំនួន​គត់​ ហើយ <tt>F</tt> គឺជា​ចំនួន​គោលដប់​របស់​ផ្នែក​ប្រភាគ ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ + កំណត់​ការ​ពិនិត្យ​តម្រង​លេខ​ឡើង​វិញ ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> គឺ​<tt>IIFF</tt> ដែល <tt>I</tt> ជា​ចំនួន​គោល​ដប់​របស់​ផ្នែក​ចំនួន​គត់​ ហើយ <tt>F</tt> គឺជា​ចំនួន​គោលដប់​របស់​ផ្នែក​ប្រភាគ ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ &Manufacturer: - អ្នក​បង្កើត ៖ + អ្នក​បង្កើត ៖ Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - កំណត់​តម្រង​អ្នក​ផលិត​ជាខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ + កំណត់​តម្រង​អ្នក​ផលិត​ជាខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ Pro&duct: - ផលិតផល ៖ + ផលិតផល ៖ Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - កំណត់​តម្រង​ឈ្មោះផលិតផល​ជាខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គងជាក់លាក់</i> ។ ខ្សែអក្សរទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ + កំណត់​តម្រង​ឈ្មោះផលិតផល​ជាខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គងជាក់លាក់</i> ។ ខ្សែអក្សរទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ &Serial No.: - លេខ​ស៊េរី ៖ + លេខ​ស៊េរី ៖ Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - កំណត់​តម្រង​លេខ​ស៊េរី​ជា​ខ្សែអក្សរ <i>កា​រផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ + កំណត់​តម្រង​លេខ​ស៊េរី​ជា​ខ្សែអក្សរ <i>កា​រផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ Por&t: - ច្រក ៖ + ច្រក ៖ Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value. - កំណត់​តម្រង​ច្រក USB ម៉ាស៊ីណ​ជា​ខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គង​ពិតប្រាកដ</i> ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ + កំណត់​តម្រង​ច្រក USB ម៉ាស៊ីណ​ជា​ខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គង​ពិតប្រាកដ</i> ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។ R&emote: - ពីចម្ងាយ ៖ + ពីចម្ងាយ ៖ Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>). - កំណត់​ថាតើ​តម្រង​នេះ​អនុវត្ត​ទៅកាន់​ឧបករណ៍ USB ដែលបាន​ភ្ជាប់​ទៅ​​កុំព្យូទ័រ​ដែរឬទេ (<i>គ្មានទេ</i>) ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ​ភ្ញៀវ​របស់ VRDP (<i>បាទ/ចាស</i>) ឬ​ទាំង​ពីរ (<i>ណាមួយ</i>) ។ + កំណត់​ថាតើ​តម្រង​នេះ​អនុវត្ត​ទៅកាន់​ឧបករណ៍ USB ដែលបាន​ភ្ជាប់​ទៅ​​កុំព្យូទ័រ​ដែរឬទេ (<i>គ្មានទេ</i>) ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ​ភ្ញៀវ​របស់ VRDP (<i>បាទ/ចាស</i>) ឬ​ទាំង​ពីរ (<i>ណាមួយ</i>) ។ &Action: - សកម្មភាព ៖ + សកម្មភាព ៖ Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>). - កំណត់​សកម្មភាព​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​កុំព្យូទ័រ នៅពេល​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់ ៖ ផ្ដល់​វា​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន (<i>មិនអើពើ</i>) ឬ​ចាប់យក​វា​សម្រាប់​ប្រើ​ពេលក្រោយ ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <i>រង់ចាំ</i>) ។ + កំណត់​សកម្មភាព​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​កុំព្យូទ័រ នៅពេល​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់ ៖ ផ្ដល់​វា​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន (<i>មិនអើពើ</i>) ឬ​ចាប់យក​វា​សម្រាប់​ប្រើ​ពេលក្រោយ ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <i>រង់ចាំ</i>) ។ @@ -6441,5 +6419,5 @@ Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. - បង្ហាញ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ដែលបានផ្ដល់​បច្ចុប្បន្ន ។<br>គ្រាប់ចុច​នេះ នៅពេល​ចុច​យូរ បិទ/បើក​ក្ដារចុច ហើយ​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​បន្សំ​ជា​មួយ​គ្រាប់ចុច​ផ្សេង ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​យ៉ាង​លឿន ពី​ម៉ឺនុយ​ចម្បង ។ + បង្ហាញ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ដែលបានផ្ដល់​បច្ចុប្បន្ន ។<br>គ្រាប់ចុច​នេះ នៅពេល​ចុច​យូរ បិទ/បើក​ក្ដារចុច ហើយ​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​បន្សំ​ជា​មួយ​គ្រាប់ចុច​ផ្សេង ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​យ៉ាង​លឿន ពី​ម៉ឺនុយ​ចម្បង ។ @@ -6493,10 +6471,10 @@ + Switch + ប្ដូរ + + Close បិទ - - - Switch - ប្ដូរ @@ -6539,121 +6517,121 @@ Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. - បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក <tt>%1</tt> ។ ប្រាកដ​ថា​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង URLs នៃ​ប្រភេទ​នេះ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក <tt>%1</tt> ។ ប្រាកដ​ថា​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង URLs នៃ​ប្រភេទ​នេះ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។ <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម COM ឬ​រកម៉ាស៊ីនបម្រើ VirtualBox COM ។ ភាគ​ច្រើន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ VirtualBox មិន​រត់​ ឬ​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម COM ឬ​រកម៉ាស៊ីនបម្រើ VirtualBox COM ។ ភាគ​ច្រើន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ VirtualBox មិន​រត់​ ឬ​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​វត្ថុ VirtualBox COM ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ​នេះ ។</p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​វត្ថុ VirtualBox COM ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ​នេះ ។</p> Failed to set global VirtualBox properties. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ VirtualBox ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ VirtualBox ។ Failed to access the USB subsystem. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ចូលដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​រង​របស់ USB ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ចូលដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​រង​របស់ USB ។ Failed to create a new virtual machine. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ។ Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>. - បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី <b>%1</b> ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី <b>%1</b> ។ Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>. - បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​អនុវត្ត​ការ​កំណត់ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី <b>%1</b> ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​អនុវត្ត​ការ​កំណត់ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី <b>%1</b> ។ Failed to start the virtual machine <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>. - បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>. - បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​រូបថត​អេក្រង់​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​រូបថត​អេក្រង់​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត <b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត <b>%1</b> ។ Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ចេញ <b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ចេញ <b>%1</b> ។ Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បោះបង់​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែលបាន​រក្សាទុក <b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បោះបង់​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែលបាន​រក្សាទុក <b>%1</b> ។ There is no virtual machine named <b>%1</b>. - គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ <b>%1</b> នោះ​ទេ ។ + គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ <b>%1</b> នោះ​ទេ ។ <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p> - <p>តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?</p><p>ប្រតិបត្តិការ​នេះ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​វិញ​ទេ ។</p> + <p>តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?</p><p>ប្រតិបត្តិការ​នេះ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​វិញ​ទេ ។</p> <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p> - <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីននិម្មិត <b>%1</b>​ដែល​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បាន​​ដែរឬទេ?</p><p>អ្នក​នឹង​មិនអាច​ចុះឈ្មោះ​វា​បានទៀតទេ​ពី GUI ។</p> + <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីននិម្មិត <b>%1</b>​ដែល​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បាន​​ដែរឬទេ?</p><p>អ្នក​នឹង​មិនអាច​ចុះឈ្មោះ​វា​បានទៀតទេ​ពី GUI ។</p> <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> - <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បោះបង់​ស្ថានភាព​ដែលបានរក្សាទុក​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b>ដែរឬទេ ?</p><p>ប្រតិបត្តិការ​នេះ​មិន​ស្មើ​នឹង​កា​រកំណត់​ឡើង​វិញ ឬ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​​ដោ​​យ​មិន​បានចុច​ប៊ូតុង​ដោយ​សមរម្យ​តាម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p> + <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បោះបង់​ស្ថានភាព​ដែលបានរក្សាទុក​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b>ដែរឬទេ ?</p><p>ប្រតិបត្តិការ​នេះ​មិន​ស្មើ​នឹង​កា​រកំណត់​ឡើង​វិញ ឬ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​​ដោ​​យ​មិន​បានចុច​ប៊ូតុង​ដោយ​សមរម្យ​តាម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p> Failed to create a new session. - បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​សម័យ​ថ្មី ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​សម័យ​ថ្មី ។ Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>. - បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​សម័យ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​សម័យ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ Failed to remove the host network interface <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ <b>%1</b> ចេញ ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ <b>%1</b> ចេញ ។ Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រភ្ជាប់​ឧបករណ៍ USB <b>%1</b> ទៅ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%2</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រភ្ជាប់​ឧបករណ៍ USB <b>%1</b> ទៅ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%2</b> ។ Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - បាន​ប​រាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍ USB <b>%1</b> ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%2</b> ។ + បាន​ប​រាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍ USB <b>%1</b> ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%2</b> ។ Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​ថត <b>%1</b> (ចង្អុល​ទៅ​ <nobr><b>%2</b></nobr>) សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​ថត <b>%1</b> (ចង្អុល​ទៅ​ <nobr><b>%2</b></nobr>) សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។ Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ថត​ដែល​បាន​ចែករំលែក​ចេញ <b>%1</b> (ចង្អុល​ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr>) ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ថត​ដែល​បាន​ចែករំលែក​ចេញ <b>%1</b> (ចង្អុល​ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr>) ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។ <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p> - <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​រាយការណ៍​ថា​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គាំទ្រទេ ។ <b>ការ​រួម​បញ្ចូល​ទ្រនិច​កណ្ដុរ</b> នៅ​ក្នុង​របៀប​វីដេអូ​បច្ចុប្បន្ន ។ អ្នក​ត្រូវតែ​ចាប់យក​កណ្ដុរ (ដោយ​ចុច​លើ​ការ​បង្ហាញ VM ឬ​ចុច​គ្រាប់ចុច​លើ​ម៉ាស៊ីន) ដើម្បី​ប្រើ​កណ្ដុរ​ខាង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p> + <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​រាយការណ៍​ថា​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គាំទ្រទេ ។ <b>ការ​រួម​បញ្ចូល​ទ្រនិច​កណ្ដុរ</b> នៅ​ក្នុង​របៀប​វីដេអូ​បច្ចុប្បន្ន ។ អ្នក​ត្រូវតែ​ចាប់យក​កណ្ដុរ (ដោយ​ចុច​លើ​ការ​បង្ហាញ VM ឬ​ចុច​គ្រាប់ចុច​លើ​ម៉ាស៊ីន) ដើម្បី​ប្រើ​កណ្ដុរ​ខាង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p> <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព <b>បាន​ផ្អាក</b> ហើយ​ដូច្នេះ​មិន​ទទួល​​ក្ដារចុច​ ឬ​កណ្ដុរ​ណា​មួយ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដំណើរការ​ខាង​ក្នុង VM អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្តវា ដោយ​ជ្រើស​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​ពីរបារ​ម៉ឺនុយ ។</p> + <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព <b>បាន​ផ្អាក</b> ហើយ​ដូច្នេះ​មិន​ទទួល​​ក្ដារចុច​ ឬ​កណ្ដុរ​ណា​មួយ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដំណើរការ​ខាង​ក្នុង VM អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្តវា ដោយ​ជ្រើស​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​ពីរបារ​ម៉ឺនុយ ។</p> <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>មិន​អាច​រត់ VirtualBox នៅ​ក្នុងរបៀប <i>កម្មវិធី​ជ្រើស VM​</i> ដោយសារ​តែ​ការ​ដាក់កម្រិត​មូលដ្ឋាន ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បញ្ចប់​ឥឡូវ ។</p> + <p>មិន​អាច​រត់ VirtualBox នៅ​ក្នុងរបៀប <i>កម្មវិធី​ជ្រើស VM​</i> ដោយសារ​តែ​ការ​ដាក់កម្រិត​មូលដ្ឋាន ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បញ្ចប់​ឥឡូវ ។</p> @@ -6675,83 +6653,83 @@ <nobr>Error ID: </nobr> runtime error info - <nobr>លេខសម្គាល់​កំហុស ៖</nobr> + <nobr>លេខសម្គាល់​កំហុស ៖</nobr> Severity: runtime error info - ភាព​ម៉ឺងម៉ាត់ ៖ + ភាព​ម៉ឺងម៉ាត់ ៖ <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p> - <p>កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​មានកើត​ឡើង​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ! ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ស្នើ​ឲ្យ​ប្រើ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដើម្បី​ចម្លង​សារ​កំហុស​ដើម្បីពិនិត្យ​មើល​បន្ថែម​ទេ ៖</p> + <p>កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​មានកើត​ឡើង​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ! ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ស្នើ​ឲ្យ​ប្រើ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដើម្បី​ចម្លង​សារ​កំហុស​ដើម្បីពិនិត្យ​មើល​បន្ថែម​ទេ ៖</p> <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p> - <p>កំហុស​បានកើត​ឡើង​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ! សេចក្ដី​លម្អិត​កំហុស​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ។ អ្នកអាច​ព្យាយាម​កែ​កំហុស​ដែល​ពិពណ៌នា ហើយ​បន្ត​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> + <p>កំហុស​បានកើត​ឡើង​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ! សេចក្ដី​លម្អិត​កំហុស​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ។ អ្នកអាច​ព្យាយាម​កែ​កំហុស​ដែល​ពិពណ៌នា ហើយ​បន្ត​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p> - <p>ការ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​អាច​រត់​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​មាន​កំហុស​ដូច​បាន​ពិពណ៌នា​ខាង​ក្រោម ។ អ្នក​អាច​មិនអើពើ​សារ​នេះ​បាន ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​អនុវត្ត​សកម្មភាព​ដែល​សមរម្យ ដើម្បីប្រាកដ​ថា​សារ​ដែលបានពិពណ៌នា​មិន​កើតឡើង​ទេ ។</p> + <p>ការ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​អាច​រត់​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​មាន​កំហុស​ដូច​បាន​ពិពណ៌នា​ខាង​ក្រោម ។ អ្នក​អាច​មិនអើពើ​សារ​នេះ​បាន ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​អនុវត្ត​សកម្មភាព​ដែល​សមរម្យ ដើម្បីប្រាកដ​ថា​សារ​ដែលបានពិពណ៌នា​មិន​កើតឡើង​ទេ ។</p> Result&nbsp;Code: error info - កូដ​&nbsp;លទ្ធផល ៖ + កូដ​&nbsp;លទ្ធផល ៖ Component: error info - សមាសភាគ ៖ + សមាសភាគ ៖ Interface: error info - ចំណុច​ប្រទាក់ ៖ + ចំណុច​ប្រទាក់ ៖ Callee: error info - Callee ៖ + Callee ៖ Callee&nbsp;RC: error info - Callee&nbsp;RC ៖ + Callee&nbsp;RC ៖ <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - <p>រក​មិន​ឃើញ​​ឯកសារ​ភាសា​សម្រាប់​ភាសា <b>%1</b> នៅ​ក្នុង <b><nobr>%2</nobr></b>ទេ ។</p><p>ភាសា​នឹង​ត្រូវ​បានកំណត់​ឡើង​វិញជា​បណ្ដោះអាសន្ន​ទៅ​ភាសា​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ ។ សូម​ចូល​ទៅ​ប្រអប់ <b>ចំណូលចិត្ត</b> ដែល​អ្នក​អាច​បើក​ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឯកសារ</b> នៃ​បង្អួច​ VirtualBox មេ ហើយ​ជ្រើស​ភាសា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ភាសា​ដែល​មាន​នៅ​លើ​ទំព័រ <b>ភាសា</b> ។</p> + <p>រក​មិន​ឃើញ​​ឯកសារ​ភាសា​សម្រាប់​ភាសា <b>%1</b> នៅ​ក្នុង <b><nobr>%2</nobr></b>ទេ ។</p><p>ភាសា​នឹង​ត្រូវ​បានកំណត់​ឡើង​វិញជា​បណ្ដោះអាសន្ន​ទៅ​ភាសា​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ ។ សូម​ចូល​ទៅ​ប្រអប់ <b>ចំណូលចិត្ត</b> ដែល​អ្នក​អាច​បើក​ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឯកសារ</b> នៃ​បង្អួច​ VirtualBox មេ ហើយ​ជ្រើស​ភាសា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ភាសា​ដែល​មាន​នៅ​លើ​ទំព័រ <b>ភាសា</b> ។</p> <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - <p>មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ភាសា <b><nobr>%1</nobr></b> បានទេ ។ <p>ភាសា​នឹង​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ។ សូម​ចូល​ទៅ​ប្រអប់ <b>ចំណូល​ចិត្ត</b> ដែល​អ្នក​អាច​បើក​ពី​ម៉ឺនុយ​ <b>ឯកសារ</b> នៃ​បង្អួច VirtualBox មេ ហើយ​ជ្រើស​ភាសា​មួយ​ក្នុងចំណោម​ភាសា​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​លើ​ទំព័រ <b>ភាសា</b> ។</p> - - - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>ផ្នែក​បន្ថែម​ភាសា​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ចាស់​ពេក ៖ កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​គឺ %1 កំណែ​ដែល​រំពឹង​ទុកគឺ %2 ។ លក្ខណៈពិសេស​មួយ​ចំនួន​ត្រូវការ​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) នឹង​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។</p><p>សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាន់សម័យ​ទៅ​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​ ដោយ​ជ្រើស <b>ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។</p> - - - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ VirtualBox បានដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​គឺ​ហួស​សម័យ​ហើយ ៖ កំណែ​ដែលបានដំឡើង​គឺ %1 កំណែ​ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ %2 ។ លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ចំនួន​ដែល​ត្រូវការ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ បង្ហាញ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) មិនអាច​ដំណើរការ​ដូច​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​ទេ ។</p><p>វា​ត្រូ​វបានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាន់សម័យ​ទៅ​កណែ​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​ជ្រើស​ <b>ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។</p> - - - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ថ្មីពេក​សម្រាប់​កំណែ​របស់ VirtualBox ៖ កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​គឺ %1 កំណែ​ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ %2 ។</p><p>កា​រប្រើកំណែ​ថ្មី​របស់​បន្ថែម​ផ្នែកបន្ថែម​ជាង​កំណែ​ចាស់​របស់ VirtualBox មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រទេ ។ សូម​ដំឡើង​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ផ្នែកបន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ដោយ​ជ្រើស​<b>ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។</p> + <p>មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ភាសា <b><nobr>%1</nobr></b> បានទេ ។ <p>ភាសា​នឹង​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ។ សូម​ចូល​ទៅ​ប្រអប់ <b>ចំណូល​ចិត្ត</b> ដែល​អ្នក​អាច​បើក​ពី​ម៉ឺនុយ​ <b>ឯកសារ</b> នៃ​បង្អួច VirtualBox មេ ហើយ​ជ្រើស​ភាសា​មួយ​ក្នុងចំណោម​ភាសា​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​លើ​ទំព័រ <b>ភាសា</b> ។</p> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>ផ្នែក​បន្ថែម​ភាសា​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ចាស់​ពេក ៖ កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​គឺ %1 កំណែ​ដែល​រំពឹង​ទុកគឺ %2 ។ លក្ខណៈពិសេស​មួយ​ចំនួន​ត្រូវការ​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) នឹង​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។</p><p>សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាន់សម័យ​ទៅ​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​ ដោយ​ជ្រើស <b>ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។</p> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ VirtualBox បានដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​គឺ​ហួស​សម័យ​ហើយ ៖ កំណែ​ដែលបានដំឡើង​គឺ %1 កំណែ​ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ %2 ។ លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ចំនួន​ដែល​ត្រូវការ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ បង្ហាញ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) មិនអាច​ដំណើរការ​ដូច​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​ទេ ។</p><p>វា​ត្រូ​វបានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាន់សម័យ​ទៅ​កណែ​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​ជ្រើស​ <b>ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។</p> + + + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ថ្មីពេក​សម្រាប់​កំណែ​របស់ VirtualBox ៖ កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​គឺ %1 កំណែ​ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ %2 ។</p><p>កា​រប្រើកំណែ​ថ្មី​របស់​បន្ថែម​ផ្នែកបន្ថែម​ជាង​កំណែ​ចាស់​របស់ VirtualBox មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រទេ ។ សូម​ដំឡើង​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ផ្នែកបន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ដោយ​ជ្រើស​<b>ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។</p> Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវ​ថត​រូបថត​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1<b> ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវ​ថត​រូបថត​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1<b> ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr> ។ <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ថត​ដែល​បានចែករំលែក <b>%1</b> ចេញ (ចង្អុល​ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr>) ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។</p><p>សូម​បិទ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​អាច​កំពុង​ប្រើ​ថត​ដែលបានចែករំលែក​នេះ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។</p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ថត​ដែល​បានចែករំលែក <b>%1</b> ចេញ (ចង្អុល​ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr>) ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។</p><p>សូម​បិទ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​អាច​កំពុង​ប្រើ​ថត​ដែលបានចែករំលែក​នេះ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។</p> <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - <p>មិនអាច​រក​​ឯកសារ​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox <nobr><b>%1</b></nobr> ឬ <nobr><b>%2</b> ។</nobr></p><p>តើអ្នក​ចង់​ទាញ​យក​រូបភាព​ស៊ីឌី​ពី​អ៊ីនធឺណិត​ដែរឬទេ ?</p> + <p>មិនអាច​រក​​ឯកសារ​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox <nobr><b>%1</b></nobr> ឬ <nobr><b>%2</b> ។</nobr></p><p>តើអ្នក​ចង់​ទាញ​យក​រូបភាព​ស៊ីឌី​ពី​អ៊ីនធឺណិត​ដែរឬទេ ?</p> <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទាញ​​​យក​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox ពី <nobr><a href="%1">%2</a> ។</nobr></p><p>%3</p> + <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទាញ​​​យក​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox ពី <nobr><a href="%1">%2</a> ។</nobr></p><p>%3</p> @@ -6761,49 +6739,49 @@ <p>The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> - <p>រូបភាពស៊ីឌីផ្នែក​នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ VirtualBត្រូ​វបាន​ទាញយក​ដោយ​ជោគជ័យ​ពីr<nobr><a href="%1">​%2</a></nobr>bហើយ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ជា as <nobr><b>%3</b> ។</nobr></p><p>តើ​អ្នក​ចង់​ចុះឈ្មោះ​រូបភាព​ស៊ីឌី​នេះ ហើយ​ម៉ោន​វា​នៅ​លើ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​និម្មិតដែរឬទេ ?ve?</p> + <p>រូបភាពស៊ីឌីផ្នែក​នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ VirtualBត្រូ​វបាន​ទាញយក​ដោយ​ជោគជ័យ​ពីr<nobr><a href="%1">​%2</a></nobr>bហើយ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ជា as <nobr><b>%3</b> ។</nobr></p><p>តើ​អ្នក​ចង់​ចុះឈ្មោះ​រូបភាព​ស៊ីឌី​នេះ ហើយ​ម៉ោន​វា​នៅ​លើ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​និម្មិតដែរឬទេ ?ve?</p> <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p> - <p>បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ត្រូវ​បានធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ដើម្បី​ធ្វើការ​ក្នុងរបៀប​ពណ៌ <b>%1&nbsp;ប៊ីត</b> ប៉ុន្តែ​គុណភាពពណ៌​​នៃ​ការ​បង្ហាញ​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ <b>%2&nbsp;ប៊ីត</b> ។</p><p>សូម​បើក​ប្រអប់លក្ខណៈសម្បត្តិ​បង្ហាញ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ហើយ​ជ្រើសរបៀប​ពណ៌ <b>%3&nbsp;ប៊ីត</b> ប្រសិនបើ​មាន សម្រាប់​ការអនុវត្ត​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​ប្រព័ន្ធ​រង​វីដែអូ​និម្មិត ។</p><p><b>ចំណាំ</b> ។ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មួយ​ចំនួន ដូចជា OS/2 អាច​ដំណើរការ​យ៉ាង​ពិតប្រាកដ​នៅ​ក្នុង​របៀប ៣២&nbsp;ប៊ីត ប៉ុន្តែ​រាយការណ៍​ជា ២៤&nbsp;ប៊ីត (១៦​ លាន​ពណ៌) ។ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ជ្រើស​គុណភាព​ពណ៌​ផ្សេង​ដើម្បីមើល​ថាតើ​សារ​នេះ​មិនបង្ហាញ​ ឬ​អ្នក​អាច​បិទ​សារ​យ៉ាង​សាមញ្ញ ឥឡូវ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​គុណភាព​ពណ៌​ដែល​ត្រូវការ (%4&nbsp;ប៊ីត) មិនអាច​ប្រើ​បាននៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ទេ ។</p> + <p>បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ត្រូវ​បានធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ដើម្បី​ធ្វើការ​ក្នុងរបៀប​ពណ៌ <b>%1&nbsp;ប៊ីត</b> ប៉ុន្តែ​គុណភាពពណ៌​​នៃ​ការ​បង្ហាញ​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ <b>%2&nbsp;ប៊ីត</b> ។</p><p>សូម​បើក​ប្រអប់លក្ខណៈសម្បត្តិ​បង្ហាញ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ហើយ​ជ្រើសរបៀប​ពណ៌ <b>%3&nbsp;ប៊ីត</b> ប្រសិនបើ​មាន សម្រាប់​ការអនុវត្ត​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​ប្រព័ន្ធ​រង​វីដែអូ​និម្មិត ។</p><p><b>ចំណាំ</b> ។ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មួយ​ចំនួន ដូចជា OS/2 អាច​ដំណើរការ​យ៉ាង​ពិតប្រាកដ​នៅ​ក្នុង​របៀប ៣២&nbsp;ប៊ីត ប៉ុន្តែ​រាយការណ៍​ជា ២៤&nbsp;ប៊ីត (១៦​ លាន​ពណ៌) ។ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ជ្រើស​គុណភាព​ពណ៌​ផ្សេង​ដើម្បីមើល​ថាតើ​សារ​នេះ​មិនបង្ហាញ​ ឬ​អ្នក​អាច​បិទ​សារ​យ៉ាង​សាមញ្ញ ឥឡូវ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​គុណភាព​ពណ៌​ដែល​ត្រូវការ (%4&nbsp;ប៊ីត) មិនអាច​ប្រើ​បាននៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ទេ ។</p> <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings window or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p> - <p>អ្នកមិនបានភ្ជាប់​ថាសរឹង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មីទេ ។ ម៉ាស៊ីន​នឹង​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ លុះត្រា​តែ​អ្នក​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ជា​មួយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ឬ​មេឌៀ​ចាប់ផ្ដើម​ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ទៅវា​ ពេលក្រោយ​ប្រើ​ប្រអប់​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ ឬ​រត់​អ្នក​ជំនួយការ​សិន ។</p><p>តើអ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរឬទេ ?</p> + <p>អ្នកមិនបានភ្ជាប់​ថាសរឹង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មីទេ ។ ម៉ាស៊ីន​នឹង​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ លុះត្រា​តែ​អ្នក​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ជា​មួយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ឬ​មេឌៀ​ចាប់ផ្ដើម​ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ទៅវា​ ពេលក្រោយ​ប្រើ​ប្រអប់​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ ឬ​រត់​អ្នក​ជំនួយការ​សិន ។</p><p>តើអ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរឬទេ ?</p> Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>. - បាន​បរាជ័យ​យក្នុងកា​ររក​ឯកសារ​អាជ្ញាបណ្ណ​នៅ​ក្នុង <nobr><b>%1</b></nobr> ។ + បាន​បរាជ័យ​យក្នុងកា​ររក​ឯកសារ​អាជ្ញាបណ្ណ​នៅ​ក្នុង <nobr><b>%1</b></nobr> ។ Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​ឯកសារ​អាជ្ញាប័ណ្ណ <nobr><b>%1</b></nobr> ។ ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​ឯកសារ​អាជ្ញាប័ណ្ណ <nobr><b>%1</b></nobr> ។ ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ ។ Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ញើ​កា​រចុច​ប៊ូតុងថាមពល ACPI ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ញើ​កា​រចុច​ប៊ូតុងថាមពល ACPI ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។ <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p> - <p>សូមអបអរសាទរ ! អ្នក​បានចុះឈ្មោះ​ជា​អ្នក​ប្រើ VirtualBox ដោយ​ជោគជ័យ​ហើយ ។ </p><p>សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចំណាយ​ពេលវេលា​បំពេញ​សំណុំបែបបទ​ចុះឈ្មោះ !</p> + <p>សូមអបអរសាទរ ! អ្នក​បានចុះឈ្មោះ​ជា​អ្នក​ប្រើ VirtualBox ដោយ​ជោគជ័យ​ហើយ ។ </p><p>សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចំណាយ​ពេលវេលា​បំពេញ​សំណុំបែបបទ​ចុះឈ្មោះ !</p> <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ការ​កំណត់ VirtualBox សកល​ទៅ​កាន់ <b><nobr>%1</nobr></b> ។</p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ការ​កំណត់ VirtualBox សកល​ទៅ​កាន់ <b><nobr>%1</nobr></b> ។</p> <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សកល​ពី <b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សកល​ពី <b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើសកល​ទៅ​<b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើសកល​ទៅ​<b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p> Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. - បានបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ទៅ<b><nobr>%2</nobr></b> ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ទៅ<b><nobr>%2</nobr></b> ។ Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>. - បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទុក​កា​រកំណត់​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ពី <b><nobr>%2</nobr></b> ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទុក​កា​រកំណត់​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ពី <b><nobr>%2</nobr></b> ។ @@ -6833,12 +6811,12 @@ - Mount + Insert additions - ម៉ោន + ម៉ោន <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p> additional message box paragraph - <p>គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា <b>%1</b> ។</p> + <p>គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា <b>%1</b> ។</p> @@ -6864,5 +6842,5 @@ <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> - <p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​ឡើង​វិញ​ដែរឬទេ ?</p><p>នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ ទិន្នន័យ​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិនបានរក្សាទុកទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​រត់​វា​នឹង​ត្រូវ​បានបាត់បង់ ។</p> + <p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​ឡើង​វិញ​ដែរឬទេ ?</p><p>នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ ទិន្នន័យ​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិនបានរក្សាទុកទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​រត់​វា​នឹង​ត្រូវ​បានបាត់បង់ ។</p> @@ -6883,37 +6861,37 @@ Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3). - បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចម្លង​ឯកសារ <b><nobr>%1</nobr></b> ទៅ <b><nobr>%2</nobr></b> (%3) ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចម្លង​ឯកសារ <b><nobr>%1</nobr></b> ទៅ <b><nobr>%2</nobr></b> (%3) ។ <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - <p>មិនអាច​ចូល​របៀប​គ្មាន​ថេរ ដោយសារ​តែ​សតិ​វីដេអូ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។</p><p>អ្នក​គួរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​យ៉ាង​ហោចណាស់​មានសតិ​វីដេអូ <b>%1</b> ។</p> + <p>មិនអាច​ចូល​របៀប​គ្មាន​ថេរ ដោយសារ​តែ​សតិ​វីដេអូ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។</p><p>អ្នក​គួរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​យ៉ាង​ហោចណាស់​មានសតិ​វីដេអូ <b>%1</b> ។</p> <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - <p>មិនអាច​ប្ដូរ​ការ​បង្ហាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់​បានទេ ដោយសារ​តែ​សតិ​វីដេអូ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។</p><p>អ្នក​គួរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឲ្យ​មានសតិ​​យ៉ាង​ហោចណាស់​ <b>%1</b> នៃ​សតិ​វីដេអូ ។</p><p>ចុច​ <b>មិនអើពើ</b> ដើម្បី​ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​ពេញអេក្រង់ ឬ​បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ចុច <b>បោះបង់</b> ដើម្បី​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។</p> + <p>មិនអាច​ប្ដូរ​ការ​បង្ហាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់​បានទេ ដោយសារ​តែ​សតិ​វីដេអូ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។</p><p>អ្នក​គួរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឲ្យ​មានសតិ​​យ៉ាង​ហោចណាស់​ <b>%1</b> នៃ​សតិ​វីដេអូ ។</p><p>ចុច​ <b>មិនអើពើ</b> ដើម្បី​ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​ពេញអេក្រង់ ឬ​បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ចុច <b>បោះបង់</b> ដើម្បី​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។</p> You are already running the most recent version of VirtualBox. - អ្នក​បាន​ដំឡើង​កំណែ VirtualBox ចុងក្រោយ​បំផុត​រួ​ចហើយ ។ សូម​​ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ពេលក្រោយ ។ + អ្នក​បាន​ដំឡើង​កំណែ VirtualBox ចុងក្រោយ​បំផុត​រួ​ចហើយ ។ សូម​​ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ពេលក្រោយ ។ <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>អ្នក​បាន <b>ចុចកណ្ដុរ</b> ខាង​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ឬ​បាន​ចុច​ <b>គ្រាប់ចុច host</b> ។ វា​នឹងធ្វើ​​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>ចាប់យក</b> ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន (តែ​ក្នុងករណី​ដែល​ការ​រួម​បញ្ចូល​ទស្សន៍ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូ​វបានគាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទេ ។) ហើយ​នឹង​ក្ដារចុច ដែល​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដែល​កំពុង​រត់​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​របស់​​​មិនអាច​ប្រើបាន​ទេ ។</p><p>អ្នក​អាចចុច​ <b>គ្រាប់ចុច host</b> នៅពេល​ណាមួយ​ដើម្បី​ <b>មិន​ចាប់យក</b> ក្ដារចុច និងកណ្ដុរ (ប្រសិន​បើ​​ត្រូវ​បានចាប់​យក) ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រតិបត្តិការ​ធម្មតា​វិញ ។ បច្ចុប្បន្ន​បានផ្ដល់​គ្រាប់ចុច host ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាពនៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​របស់​បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នៅជាប់​នឹងរូបតំណាង&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp; ។ រូបតំណាង​នេះ រួម​ជា​មួយ​នឹង​រូបតំណាង​កណ្ដុរ​ដែល​នៅ​ជាប់នោះ បង្ហាញ​នូវ​ក្ដារចុច និង​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ​បច្ចុប្បន្ន ។</p> + <p>អ្នក​បាន <b>ចុចកណ្ដុរ</b> ខាង​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ឬ​បាន​ចុច​ <b>គ្រាប់ចុច host</b> ។ វា​នឹងធ្វើ​​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>ចាប់យក</b> ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន (តែ​ក្នុងករណី​ដែល​ការ​រួម​បញ្ចូល​ទស្សន៍ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូ​វបានគាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទេ ។) ហើយ​នឹង​ក្ដារចុច ដែល​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដែល​កំពុង​រត់​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​របស់​​​មិនអាច​ប្រើបាន​ទេ ។</p><p>អ្នក​អាចចុច​ <b>គ្រាប់ចុច host</b> នៅពេល​ណាមួយ​ដើម្បី​ <b>មិន​ចាប់យក</b> ក្ដារចុច និងកណ្ដុរ (ប្រសិន​បើ​​ត្រូវ​បានចាប់​យក) ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រតិបត្តិការ​ធម្មតា​វិញ ។ បច្ចុប្បន្ន​បានផ្ដល់​គ្រាប់ចុច host ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាពនៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​របស់​បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នៅជាប់​នឹងរូបតំណាង&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp; ។ រូបតំណាង​នេះ រួម​ជា​មួយ​នឹង​រូបតំណាង​កណ្ដុរ​ដែល​នៅ​ជាប់នោះ បង្ហាញ​នូវ​ក្ដារចុច និង​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ​បច្ចុប្បន្ន ។</p> <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>អ្នក​បានបើក​ជម្រើស <b>ចាប់យក​ក្ដារចុច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b> ។ វា​នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ <b>ចាប់យក</b> ក្ដារចុច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រាល់ពេល​ដែល​បង្អួច VM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​មិនអាច​ប្រើបាន​ចំពោះ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដែល​កំពុង​រត់​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ៖ នៅពេល​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក keystrokes ទាំង អស់ (រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ដូចជា ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab)) នឹង​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ​ VM ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច <b>គ្រាប់ចុច host</b> នៅពេល​ណាមួយ​ទៅ <b>មិន​ចាប់យក</b> ​ក្ដារចុច​ និង​កណ្ដុរ (ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក) និង​​ត្រឡប់​ពួកវា​ទៅ​ប្រតិបត្តិការ​ធម្មតា​វិញ ។ បច្ចុប្បន្នបានផ្ដល់​គ្រាប់ចុច host ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​លើ​របារ​ស្ថានភាព​នៅផ្នែក​ខាងក្រោម​របស់​បង្អួច​និម្មិត នៅជាប់នឹងរូបតំណាង&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp; ។ រូបតំណាង​នេះ​ រួម​ជា​មួយ​នឹង​រូបតំណាង​កណ្ដុរ​នៅជាប់​គ្នា​នោះ បង្ហាញក្ដារចុច និង​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ​បច្ចុប្បន្ន ។</p> + <p>អ្នក​បានបើក​ជម្រើស <b>ចាប់យក​ក្ដារចុច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b> ។ វា​នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ <b>ចាប់យក</b> ក្ដារចុច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រាល់ពេល​ដែល​បង្អួច VM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​មិនអាច​ប្រើបាន​ចំពោះ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដែល​កំពុង​រត់​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ៖ នៅពេល​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក keystrokes ទាំង អស់ (រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ដូចជា ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab)) នឹង​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ​ VM ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច <b>គ្រាប់ចុច host</b> នៅពេល​ណាមួយ​ទៅ <b>មិន​ចាប់យក</b> ​ក្ដារចុច​ និង​កណ្ដុរ (ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក) និង​​ត្រឡប់​ពួកវា​ទៅ​ប្រតិបត្តិការ​ធម្មតា​វិញ ។ បច្ចុប្បន្នបានផ្ដល់​គ្រាប់ចុច host ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​លើ​របារ​ស្ថានភាព​នៅផ្នែក​ខាងក្រោម​របស់​បង្អួច​និម្មិត នៅជាប់នឹងរូបតំណាង&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp; ។ រូបតំណាង​នេះ​ រួម​ជា​មួយ​នឹង​រូបតំណាង​កណ្ដុរ​នៅជាប់​គ្នា​នោះ បង្ហាញក្ដារចុច និង​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ​បច្ចុប្បន្ន ។</p> <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​រាយការណ៍​ថា​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​គាំទ្រ <b>ការ​រួម​បញ្ចូល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ</b> ។ នេះ​មានន័យ​ថា អ្នក​មិន​ចាំបាច់ <i>ចាប់យក</i> ទស្សន៍ទ្រនិ​ច​កណ្ដុរ ដើម្បី​អាច​ប្រើ​វា​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បានទេ -- សកម្មភាព​កណ្ដុរ​ទាំង​អស់​ដែល​អ្នក​អនុវត្ត​នៅពេល​ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ​នៅ​លើ​កា​របង្ហាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ត្រូវ​បានបញ្ជូន​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ ប្រសិនបើកណ្ដុរបច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក វា​នឹង​​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ ។</p><p>រូបតំណាង​កណ្ដុរ​នៅ​លើ​របារ​ស្ថានភាព​នឹង​មាន​រូបរាង​ដូចជា&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;ដើម្បី​ប្រាប់​អ្នក​ថា ការ​រួមបញ្ចូល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានបើក ។</p><p><b>ចំណាំ</b> ៖ កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​អាច​មាន​ឥរិយាបទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​របៀប​រួម​បញ្ចូល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ ។ អ្នក​អាច​បិទ​វា​ជា​និច្ច​សម្រាប់​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន (ហើយ​បើក​វា​ម្ដង​ទៀត) ដោយជ្រើសសកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​ពី​របារ​ម៉ឺនុយ ។</p> + <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​រាយការណ៍​ថា​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​គាំទ្រ <b>ការ​រួម​បញ្ចូល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ</b> ។ នេះ​មានន័យ​ថា អ្នក​មិន​ចាំបាច់ <i>ចាប់យក</i> ទស្សន៍ទ្រនិ​ច​កណ្ដុរ ដើម្បី​អាច​ប្រើ​វា​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បានទេ -- សកម្មភាព​កណ្ដុរ​ទាំង​អស់​ដែល​អ្នក​អនុវត្ត​នៅពេល​ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ​នៅ​លើ​កា​របង្ហាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ត្រូវ​បានបញ្ជូន​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ ប្រសិនបើកណ្ដុរបច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក វា​នឹង​​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ ។</p><p>រូបតំណាង​កណ្ដុរ​នៅ​លើ​របារ​ស្ថានភាព​នឹង​មាន​រូបរាង​ដូចជា&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;ដើម្បី​ប្រាប់​អ្នក​ថា ការ​រួមបញ្ចូល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានបើក ។</p><p><b>ចំណាំ</b> ៖ កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​អាច​មាន​ឥរិយាបទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​របៀប​រួម​បញ្ចូល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ ។ អ្នក​អាច​បិទ​វា​ជា​និច្ច​សម្រាប់​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន (ហើយ​បើក​វា​ម្ដង​ទៀត) ដោយជ្រើសសកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​ពី​របារ​ម៉ឺនុយ ។</p> <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - <p>បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ត្រូ​វបានប្ដូរ​ទៅ​របៀប <b>ពេញអេក្រង់</b> ឥឡូវ ។ អ្នក​អាច​ត្រឡប់ក្រោយ​​ទៅ​របៀប​បង្អួច​ នៅពេល​ណាមួយ ដោយ​ចុច <b>%1</b> ។ ចំណាំ​ថា គ្រាប់ចុច <i>ម៉ាស៊ីន</i> បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា <b>%2</b> ។</p><p>ចំណាំ​ថា របារ​ម៉ឺនុយ​មេ​​ត្រូវ​បានលាក់​ក្នុង​របៀប​ពេញអេក្រង់ ។​ អ្នក​អាច​ចូលដំណើរការ​វា​ដោយ​ចុច <b>ម៉ាស៊ីន(Host)+ដើម(Home)</b>.</p> + <p>បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ត្រូ​វបានប្ដូរ​ទៅ​របៀប <b>ពេញអេក្រង់</b> ឥឡូវ ។ អ្នក​អាច​ត្រឡប់ក្រោយ​​ទៅ​របៀប​បង្អួច​ នៅពេល​ណាមួយ ដោយ​ចុច <b>%1</b> ។ ចំណាំ​ថា គ្រាប់ចុច <i>ម៉ាស៊ីន</i> បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា <b>%2</b> ។</p><p>ចំណាំ​ថា របារ​ម៉ឺនុយ​មេ​​ត្រូវ​បានលាក់​ក្នុង​របៀប​ពេញអេក្រង់ ។​ អ្នក​អាច​ចូលដំណើរការ​វា​ដោយ​ចុច <b>ម៉ាស៊ីន(Host)+ដើម(Home)</b>.</p> <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - <p>បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​នឹង​ត្រូ​វបានប្ដូរ​ទៅ​របៀប <b>គ្មាន​ថ្នេរ</b> ឥឡូវ ។ អ្នកអាច​ត្រឡប់​ទៅ​​របៀប​បង្អួច​នៅ​ពេល​ណាមួយ​ដោយចុច <b>%1</b> ។ ចំណាំ​ថា គ្រាប់ចុច <i>Host</i> បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកំណត់​ជា <b>%2</b> ។</p><p>ចំណាំថា របារ​ម៉ឺនុយមេ​ត្រូវ​បានលាក់​នៅ​ក្នុង​របៀប​គ្មាន​ថ្នេរ ។ អ្នកអាច​ចូលដំណើរការ​វា ដោយ​ចុច​ <b>Host+ដើម(Home)</b> ។</p> + <p>បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​នឹង​ត្រូ​វបានប្ដូរ​ទៅ​របៀប <b>គ្មាន​ថ្នេរ</b> ឥឡូវ ។ អ្នកអាច​ត្រឡប់​ទៅ​​របៀប​បង្អួច​នៅ​ពេល​ណាមួយ​ដោយចុច <b>%1</b> ។ ចំណាំ​ថា គ្រាប់ចុច <i>Host</i> បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកំណត់​ជា <b>%2</b> ។</p><p>ចំណាំថា របារ​ម៉ឺនុយមេ​ត្រូវ​បានលាក់​នៅ​ក្នុង​របៀប​គ្មាន​ថ្នេរ ។ អ្នកអាច​ចូលដំណើរការ​វា ដោយ​ចុច​ <b>Host+ដើម(Home)</b> ។</p> @@ -6966,10 +6944,10 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>កំណែ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ត្រូវ​បាន​ចេញ​ផ្សាយ ! គឺ​កំណែ <b>%1</b> ដែលអាច​រក​បាន​នៅ <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> ។</p><p>អ្នក​អាច​ទាញ​យក​កំណែ​នេះ​ពី​តំណ​នេះ​ដោយ​ផ្ទាល់ ៖</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>កំណែ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ត្រូវ​បាន​ចេញ​ផ្សាយ ! គឺ​កំណែ <b>%1</b> ដែលអាច​រក​បាន​នៅ <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> ។</p><p>អ្នក​អាច​ទាញ​យក​កំណែ​នេះ​ពី​តំណ​នេះ​ដោយ​ផ្ទាល់ ៖</p><p><a href=%2>%3</a></p> <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p> - <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ចេញផ្សាយ %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>វា​នឹង​ផ្ដាច់​វា​ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដូច​ខាងក្រោម ៖ <b>%3</b> ។</p> + <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ចេញផ្សាយ %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>វា​នឹង​ផ្ដាច់​វា​ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដូច​ខាងក្រោម ៖ <b>%3</b> ។</p> @@ -6980,17 +6958,17 @@ <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - <p>តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ចេញ​ពី​មេឌៀ​ដែលបាន​ស្គាល់​ដែរឬទេ ?</p> + <p>តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ចេញ​ពី​មេឌៀ​ដែលបាន​ស្គាល់​ដែរឬទេ ?</p> As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted. - ចំណាំថា ថាសរឹង​នេះ​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ ដូច្នេះ​ឯកតា​ផ្ទុក​របស់វា​មិនអាច​ត្រូវ​បានលុប​ឥឡូវ​ទេ ។ + ចំណាំថា ថាសរឹង​នេះ​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ ដូច្នេះ​ឯកតា​ផ្ទុក​របស់វា​មិនអាច​ត្រូវ​បានលុប​ឥឡូវ​ទេ ។ The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage. - ប្រអប់​បន្ទាប់​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ថាតើ អ្នក​ចង់​លុប​ឯកតា​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង​នេះ ឬ​ទុក​វា​សម្រាប់​ប្រើ​ពេលក្រោយ ។ + ប្រអប់​បន្ទាប់​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ថាតើ អ្នក​ចង់​លុប​ឯកតា​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង​នេះ ឬ​ទុក​វា​សម្រាប់​ប្រើ​ពេលក្រោយ ។ <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p> - <p>ចំណាំ​ថា ឯកតា​ផ្ទុក​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បានលុប​ទេ ហើយ​ដូច្នេះ​វា​នឹង​អាច​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ពេល​ក្រោយ​ម្ដង​ទៀត ។</p> + <p>ចំណាំ​ថា ឯកតា​ផ្ទុក​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បានលុប​ទេ ហើយ​ដូច្នេះ​វា​នឹង​អាច​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ពេល​ក្រោយ​ម្ដង​ទៀត ។</p> @@ -7001,9 +6979,9 @@ <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p> - <p>មាន​ឯកតា​ផ្ទុក​​របស់​ថាសរឹង​នៅ​ទីតាំង <b>%1</b> រួច​ហើយ ។ អ្នក​មិនអាច​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​បាន​ទេ ដែល​ប្រើ​ទីតាំង​នេះ ពីព្រោះ​វា​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​ដោយ​ថាសរឹង​និម្មិត​ផ្សេង ។</p><p>សូម​បញ្ជាក់​ទីតាំង​ផ្សេង ​។</p> + <p>មាន​ឯកតា​ផ្ទុក​​របស់​ថាសរឹង​នៅ​ទីតាំង <b>%1</b> រួច​ហើយ ។ អ្នក​មិនអាច​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​បាន​ទេ ដែល​ប្រើ​ទីតាំង​នេះ ពីព្រោះ​វា​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​ដោយ​ថាសរឹង​និម្មិត​ផ្សេង ។</p><p>សូម​បញ្ជាក់​ទីតាំង​ផ្សេង ​។</p> <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - <p>តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ឯកតា​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង​ <nobr><b>%1</b></nobr>ដែរឬទេ?</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស <b>លុប</b> បន្ទាប់​មក​ឯកតា​ផ្ទុក​ដែល​បានបញ្ជាក់​នឹង​ត្រូ​វបាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។ ប្រតិបត្តិការ​នេះ <b>មិនអាច​ត្រូ​វបាន​ធ្វើ​វិញ​បានទេ</b> ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស <b>រក្សាទុក</b> បន្ទាប់​មក​ថាសរឹង​នឹង​ត្រូវ​បានយកចេញ​តែ​ពី​បញ្ជី​របស់​ថាសរឹង​ដែល​ស្គាល់​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​ឯកតា​ផ្ទុក​នឹង​មិន​ត្រូ​វបាន​ប៉ះពាល់​ទេ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​បន្ថែម​ថាសរឹង​នេះ​ទៅកាន់​បញ្ជី​ពេលក្រោយ​ម្ដង​ទៀត​បាន ។</p> + <p>តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ឯកតា​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង​ <nobr><b>%1</b></nobr>ដែរឬទេ?</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស <b>លុប</b> បន្ទាប់​មក​ឯកតា​ផ្ទុក​ដែល​បានបញ្ជាក់​នឹង​ត្រូ​វបាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។ ប្រតិបត្តិការ​នេះ <b>មិនអាច​ត្រូ​វបាន​ធ្វើ​វិញ​បានទេ</b> ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស <b>រក្សាទុក</b> បន្ទាប់​មក​ថាសរឹង​នឹង​ត្រូវ​បានយកចេញ​តែ​ពី​បញ្ជី​របស់​ថាសរឹង​ដែល​ស្គាល់​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​ឯកតា​ផ្ទុក​នឹង​មិន​ត្រូ​វបាន​ប៉ះពាល់​ទេ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​បន្ថែម​ថាសរឹង​នេះ​ទៅកាន់​បញ្ជី​ពេលក្រោយ​ម្ដង​ទៀត​បាន ។</p> @@ -7019,74 +6997,74 @@ Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​ការ​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង <b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​ការ​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង <b>%1</b> ។ Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> - បានបរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ថាសរឹង <nobr><b>%1</b> ។</nobr> + បានបរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ថាសរឹង <nobr><b>%1</b> ។</nobr> Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ។ Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. - បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របិទ %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របិទ %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ។ Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ចូលដំណើរការ​ស្ថានភាព​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក <nobr><b>%1</b></nobr> ។ + បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ចូលដំណើរការ​ស្ថានភាព​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក <nobr><b>%1</b></nobr> ។ <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p> - <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​សេវា​ចុះឈ្មោះ​លើ​បណ្ដាញ​របស់ VirtualBox ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p> + <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​សេវា​ចុះឈ្មោះ​លើ​បណ្ដាញ​របស់ VirtualBox ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p> <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p> - <p>មិនអាច​ទទួល​យក​ព័ត៌មានកំណែ​ថ្មី​បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p> + <p>មិនអាច​ទទួល​យក​ព័ត៌មានកំណែ​ថ្មី​បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p> <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - <p>ថាសរឹង​និម្មិត​មួយ ឬ​ច្រើន ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ឬ​មេឌៀ​ថាសទន់​បច្ចុប្បន្ន​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ ។ ជា​លទ្ធផល អ្នកនឹង​មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ ដែល​ប្រើ​មេឌៀ​នេះ​បាន​ទេ រហូត​ដល់​ពួកវា​អាច​ចូលដំណើរការ​បាននៅពេល​ក្រោយ ។</p><p>ចុច <b>ពិនិត្យ​មើល</b> ដើម្បី​ប្រើ​បង្អួច​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ហើយ​មើល​អ្វី​ដែល​មេឌៀ​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បាន ឬ​ចុច <b>មិនអើពើ</b> ដើម្បី​មិនអើពើ​នឹង​សារ​នេះ ។</p> - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​កំពុង​រត់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត ហើយ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបានបញ្ឈប់ ។</p><p>ចំពោះ​ជំនួយ សូមមើល​ផ្នែក​សហគមន៍​នៅ​លើ <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> ឬ​កិច្ចសន្យា​គាំទ្រ​របស់​អ្នក ។ សូម​ផ្ដល់​នូវ​ខ្លឹមសារ​របស់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ <tt>VBox.log</tt> ហើយ​នឹង​ឯកសារ​រូបភាព <tt>VBox.png</tt> ដែល​អ្នក​អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​ថត <nobr><b>%1</b></nobr> ព្រមទាំង​សេចក្ដីពិពណ៌នា​នូវ​អ្វីដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ នៅពេល​កំហុស​កើត​ឡើង ។ ចំណាំ​ថា អ្នក​ក៏អាច​ចូលដំណើរការ​ឯកសារ​ខាង​លើ ដោយ​ជ្រើស <b>បង្ហាញ​កំណត់​ហេតុ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ម៉ាស៊ីន</b> របស់​បង្អួច VirtualBox មេ ។</p><p>ចុច <b>យល់ព្រម</b> ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​បិទ​ម៉ាស៊ីន ឬ​ចុច <b>មិនអើពើ</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទុក​វា​សម្រាប់បំបាត់​កំហុស ។ សូម​ចំណាំថា​កា​របំបាត់​កំហុស​ទាមទារចំណេះដឹង និង​កម្មវិធី​ពិសេស ដូច្នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ឥឡូវ ។</p> + <p>ថាសរឹង​និម្មិត​មួយ ឬ​ច្រើន ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ឬ​មេឌៀ​ថាសទន់​បច្ចុប្បន្ន​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ ។ ជា​លទ្ធផល អ្នកនឹង​មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ ដែល​ប្រើ​មេឌៀ​នេះ​បាន​ទេ រហូត​ដល់​ពួកវា​អាច​ចូលដំណើរការ​បាននៅពេល​ក្រោយ ។</p><p>ចុច <b>ពិនិត្យ​មើល</b> ដើម្បី​ប្រើ​បង្អួច​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ហើយ​មើល​អ្វី​ដែល​មេឌៀ​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បាន ឬ​ចុច <b>មិនអើពើ</b> ដើម្បី​មិនអើពើ​នឹង​សារ​នេះ ។</p> + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​កំពុង​រត់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត ហើយ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបានបញ្ឈប់ ។</p><p>ចំពោះ​ជំនួយ សូមមើល​ផ្នែក​សហគមន៍​នៅ​លើ <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ឬ​កិច្ចសន្យា​គាំទ្រ​របស់​អ្នក ។ សូម​ផ្ដល់​នូវ​ខ្លឹមសារ​របស់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ <tt>VBox.log</tt> ហើយ​នឹង​ឯកសារ​រូបភាព <tt>VBox.png</tt> ដែល​អ្នក​អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​ថត <nobr><b>%1</b></nobr> ព្រមទាំង​សេចក្ដីពិពណ៌នា​នូវ​អ្វីដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ នៅពេល​កំហុស​កើត​ឡើង ។ ចំណាំ​ថា អ្នក​ក៏អាច​ចូលដំណើរការ​ឯកសារ​ខាង​លើ ដោយ​ជ្រើស <b>បង្ហាញ​កំណត់​ហេតុ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ម៉ាស៊ីន</b> របស់​បង្អួច VirtualBox មេ ។</p><p>ចុច <b>យល់ព្រម</b> ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​បិទ​ម៉ាស៊ីន ឬ​ចុច <b>មិនអើពើ</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទុក​វា​សម្រាប់បំបាត់​កំហុស ។ សូម​ចំណាំថា​កា​របំបាត់​កំហុស​ទាមទារចំណេះដឹង និង​កម្មវិធី​ពិសេស ដូច្នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ឥឡូវ ។</p> A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents. - ​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសាររបស់​<b>%1</b>រួច​ហើយ​ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​ជំនួស​វា​​ឬ ?<br /><br />​ការ​ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ -មាតិកា​​របស់​វា​ ។ + ​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសាររបស់​<b>%1</b>រួច​ហើយ​ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​ជំនួស​វា​​ឬ ?<br /><br />​ការ​ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ +មាតិកា​​របស់​វា​ ។ The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. - មាន​ឯកសារ​​ជាបន្ត​បន្ទាប់​រួច​ហើយ​ ៖<br /><br />%1<br /><br />តើ​​អ្នក​ពិត​ជាចង់​ជំនួស​​​ពួកវា​ឬ ? ការ​ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាប់​លើ​មាតិកា​របស់វា ។ + មាន​ឯកសារ​​ជាបន្ត​បន្ទាប់​រួច​ហើយ​ ៖<br /><br />%1<br /><br />តើ​​អ្នក​ពិត​ជាចង់​ជំនួស​​​ពួកវា​ឬ ? ការ​ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាប់​លើ​មាតិកា​របស់វា ។ Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ឯកសារ <b>%1</b>ចេញ ។<br /><br />សូម​ព្យាយាម​យក​ឯកសារ​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ឯកសារ <b>%1</b>ចេញ ។<br /><br />សូម​ព្យាយាម​យក​ឯកសារ​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. - អ្នក​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ USBFS បាន​ម៉ោន​នៅ /sys/bus/usb/drivers ។ យើ​ង​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា ព្រោះ​ថា​វា​ជា​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍ USB បរាជ័យ​​តាម​វិធី​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក ។ + អ្នក​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ USBFS បាន​ម៉ោន​នៅ /sys/bus/usb/drivers ។ យើ​ង​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា ព្រោះ​ថា​វា​ជា​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍ USB បរាជ័យ​​តាម​វិធី​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក ។ You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - អ្នក​កំពុង​ដំណើរការ​កំណែ​ចេញ​ផ្សាយ​មុន​របស់ VirtualBox ។ កំណែ​នេះ​មិន​សម​សម្រាប់​ការ​ប្រើផលិតផល​នេះ​ទេ ។ + អ្នក​កំពុង​ដំណើរការ​កំណែ​ចេញ​ផ្សាយ​មុន​របស់ VirtualBox ។ កំណែ​នេះ​មិន​សម​សម្រាប់​ការ​ប្រើផលិតផល​នេះ​ទេ ។ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - អ្នកកំពុង​ដំណើរការ​ការ​ស្ថាបនា​ពិសោធន៍របស់ VirtualBox ។ កំណែ​នេះ​មិន​សម​សម្រាប់ការ​ប្រើ​ផលិតផល​នេះ​ទេ ។ + អ្នកកំពុង​ដំណើរការ​ការ​ស្ថាបនា​ពិសោធន៍របស់ VirtualBox ។ កំណែ​នេះ​មិន​សម​សម្រាប់ការ​ប្រើ​ផលិតផល​នេះ​ទេ ។ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - មិនអាច​ដំណើរការ​ USB ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីនបាន​ទេ ពីព្រោះប្រព័ន្ធ​ឯកសារ USB (usbfs) ឬ DBus និង​សេវា hal បច្ចុប្បន្ននេះអាច​ប្រើ​បាន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឧបករណ៍​ USB របស់​ម៉ាស៊ីន អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែវា ហើយ​ចាប់ផ្ដើម VirtualBox ឡើង​វិញ ។ + មិនអាច​ដំណើរការ​ USB ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីនបាន​ទេ ពីព្រោះប្រព័ន្ធ​ឯកសារ USB (usbfs) ឬ DBus និង​សេវា hal បច្ចុប្បន្ននេះអាច​ប្រើ​បាន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឧបករណ៍​ USB របស់​ម៉ាស៊ីន អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែវា ហើយ​ចាប់ផ្ដើម VirtualBox ឡើង​វិញ ។ You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. - អ្នក​កំពុង​ព្យាយាប​បិទ​ម៉ាស៊ីន​ដោយ​ប្រើប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ហើយ ។ បច្ចុប្បន្ន​នេះ​មិនអាច​ប្រើបាន​ទេ ពីព្រោះ​ម៉ាស៊ីន​​មិន​គាំទ្រ​​កម្មវិធី​បិទ​​ទេ ។ + អ្នក​កំពុង​ព្យាយាប​បិទ​ម៉ាស៊ីន​ដោយ​ប្រើប៊ូតុង​ថាមពល ACPI  ហើយ ។ បច្ចុប្បន្ន​នេះ​មិនអាច​ប្រើបាន​ទេ ពីព្រោះ​ម៉ាស៊ីន​​មិន​គាំទ្រ​​កម្មវិធី​បិទ​​ទេ ។ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> - <p>ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្នែក​រឹង VT-x/AMD-V ត្រូវ​បានបើក ប៉ុន្តែ​មិន​ដំណើរការ​ទេ ។ ម៉ាស៊ីន​ ៦៤ ប៊ីត​របស់​អ្នក​នឹង​បរាជ័យ​ក្នុង​រក​ស៊ីភីយូ ៦៤ ប៊ីត ហើយ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។</p><p>សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បានបើក VT-x/AMD-V យ៉ាង​ត្រាមត្រូវ​នៅ​ក្នុង BIOS នៃ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។</p> + <p>ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្នែក​រឹង VT-x/AMD-V ត្រូវ​បានបើក ប៉ុន្តែ​មិន​ដំណើរការ​ទេ ។ ម៉ាស៊ីន​ ៦៤ ប៊ីត​របស់​អ្នក​នឹង​បរាជ័យ​ក្នុង​រក​ស៊ីភីយូ ៦៤ ប៊ីត ហើយ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។</p><p>សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បានបើក VT-x/AMD-V យ៉ាង​ត្រាមត្រូវ​នៅ​ក្នុង BIOS នៃ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។</p> @@ -7100,9 +7078,9 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> - <p>ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្នែក​រឹង VT-x/AMD-V ត្រូវ​បានបើក ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ ។ ម៉ាស៊ីន​ជាក់លាក់ (ឧ. OS/2 និង QNX) ទាមទារ​លក្ខណៈពិសេស​នេះ ។</p><p>សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បានបើក​ VT-x/AMD-V យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង BIOS នៃ​​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។</p> + <p>ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្នែក​រឹង VT-x/AMD-V ត្រូវ​បានបើក ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ ។ ម៉ាស៊ីន​ជាក់លាក់ (ឧ. OS/2 និង QNX) ទាមទារ​លក្ខណៈពិសេស​នេះ ។</p><p>សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បានបើក​ VT-x/AMD-V យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង BIOS នៃ​​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។</p> <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>តើ​អ្នក​ប្រាក​ដ​ជា​ចង់​ស្ដារ​រូបថត​ <b>%1</b>ឬ ? វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​បាត់បង់​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ដែល​មិនអាច​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ ។</p> + <p>តើ​អ្នក​ប្រាក​ដ​ជា​ចង់​ស្ដារ​រូបថត​ <b>%1</b>ឬ ? វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​បាត់បង់​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ដែល​មិនអាច​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ ។</p> @@ -7116,5 +7094,5 @@ <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - <p>ការ​លុប​រូប​ថត​នឹង​បណ្តាល​ឲ្យព័ត៌​មានចេញ​​ដែល​បាន​រ​ក្សា​ទុក​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​ និងការ​ផ្សាយ​​ទិន្នន័យ​ថាស​​​លើ​ឯកសារ​រូប​ភាពបី​បួន​​ដែល​ VirtualBox ត្រូវ​បានបង្កើត​ជាមួយ​គ្នា ​រូប​ថត​នឹង​ត្រូវ​បានបញ្ចូល​ចូល​​គ្នា​​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​តែ​មួយ​ ។​ វាអាច​ដំណើរ​ការ​យូរ​ និង​ព័ត៌​មាន​ក្នុង​រូប​ថត​មិន​អាច​ត្រូវ​បានយកបាន​​ឡើយ ។</p></p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​រូប​ថត​ដែលបាន​​ជ្រើស​<b>%1</b> ឬ ?</p> + <p>ការ​លុប​រូប​ថត​នឹង​បណ្តាល​ឲ្យព័ត៌​មានចេញ​​ដែល​បាន​រ​ក្សា​ទុក​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​ និងការ​ផ្សាយ​​ទិន្នន័យ​ថាស​​​លើ​ឯកសារ​រូប​ភាពបី​បួន​​ដែល​ VirtualBox ត្រូវ​បានបង្កើត​ជាមួយ​គ្នា ​រូប​ថត​នឹង​ត្រូវ​បានបញ្ចូល​ចូល​​គ្នា​​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​តែ​មួយ​ ។​ វាអាច​ដំណើរ​ការ​យូរ​ និង​ព័ត៌​មាន​ក្នុង​រូប​ថត​មិន​អាច​ត្រូវ​បានយកបាន​​ឡើយ ។</p></p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​រូប​ថត​ដែលបាន​​ជ្រើស​<b>%1</b> ឬ ?</p> @@ -7128,13 +7106,13 @@ Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. - បានបរាជ័យក្នុងការ​​​លុប​រូបថត​​<b>%1</b> របស់​​ម៉ាស៊ីន​​និម្មិត​​<b>%2</b> ។ + បានបរាជ័យក្នុងការ​​​លុប​រូបថត​​<b>%1</b> របស់​​ម៉ាស៊ីន​​និម្មិត​​<b>%2</b> ។ <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p> - <p>មានថាស​រឹង​​ដែ​ល​ភ្ជាប់​ជា​មួយច្រក​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ ។ ប្រ​សិន​បើ​អ្នកបិទ​​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ គ្រប់​ថាស​រឹង​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តាច់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ​ ។</p><p>​តើ​​អ្នក​ប្រាកដ​​ជា​​ចង់បិទ​​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ ឬ ?</p> + <p>មានថាស​រឹង​​ដែ​ល​ភ្ជាប់​ជា​មួយច្រក​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ ។ ប្រ​សិន​បើ​អ្នកបិទ​​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ គ្រប់​ថាស​រឹង​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តាច់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ​ ។</p><p>​តើ​​អ្នក​ប្រាកដ​​ជា​​ចង់បិទ​​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ ឬ ?</p> <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p> - <p>មាន​ថាសរឹង​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ច្រក​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ ។ ប្រ​សិន​បើ​អ្នក​​ផ្លាស់​ប្តូរ​ឧបរណ៍​បញ្ញា​បន្ថែម​​ គ្រប់​ថាស​រឹង​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តាច់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។​</p><p>​តើ​អ្នក​ប្រាកដជា​​ចង់​ផ្លាស់​ប្តូរ​​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ឬ ?</p> + <p>មាន​ថាសរឹង​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ច្រក​របស់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ ។ ប្រ​សិន​បើ​អ្នក​​ផ្លាស់​ប្តូរ​ឧបរណ៍​បញ្ញា​បន្ថែម​​ គ្រប់​ថាស​រឹង​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តាច់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។​</p><p>​តើ​អ្នក​ប្រាកដជា​​ចង់​ផ្លាស់​ប្តូរ​​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បន្ថែម​ឬ ?</p> @@ -7171,29 +7149,29 @@ <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> - <p>មិនមាន​មេឌៀ​មិន​បាន​ប្រើទេ សម្រាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែលបានបង្កើត​ថ្មី ។</p><p>ចុច <b>ជ្រើស</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បើក <i>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត</i> ។</p> + <p>មិនមាន​មេឌៀ​មិន​បាន​ប្រើទេ សម្រាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែលបានបង្កើត​ថ្មី ។</p><p>ចុច <b>ជ្រើស</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បើក <i>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត</i> ។</p> Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ភ្ជាប់ %1 ទៅ​រន្ធ <i>%2</i> របស់​ម៉ាស៊ីន<b>%3</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ភ្ជាប់ %1 ទៅ​រន្ធ <i>%2</i> របស់​ម៉ាស៊ីន<b>%3</b> ។ Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ដាច់​ %1 ពី​រន្ធ <i>%2</i> របស់​ម៉ាស៊ីន<b>%3</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ដាច់​ %1 ពី​រន្ធ <i>%2</i> របស់​ម៉ាស៊ីន<b>%3</b> ។ Unable to insert the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> into the machine <b>%3</b>. - មិនអាច​ម៉ោន %1 <nobr><b>%2</b></nobr> នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន <b>%3</b>បាន​ទេ ។ + មិនអាច​ម៉ោន %1 <nobr><b>%2</b></nobr> នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន <b>%3</b>បាន​ទេ ។ Would you like to force mounting of this medium? - តើ​អ្នក​ចង់​បង្ខំ​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​ដែរឬទេ ? + តើ​អ្នក​ចង់​បង្ខំ​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​ដែរឬទេ ? Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>. - មិនអាច​អាន់ម៉ោន​ %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ពី​ម៉ាស៊ីន <b>%3</b> ។ + មិនអាច​អាន់ម៉ោន​ %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ពី​ម៉ាស៊ីន <b>%3</b> ។ Would you like to force unmounting of this medium? - តើ​អ្នក​ចង់​បង្ខំ​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​ដែរឬទេ ? + តើ​អ្នក​ចង់​បង្ខំ​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​ដែរឬទេ ? @@ -7203,5 +7181,5 @@ Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again. - បានបរាជ័យ​​ក្នុង​កា​រច្រាន​ថាស​ចេញ​ពី​ដ្រាយ​និម្មិត ។ ដ្រាយ​អាច​ត្រូវ​បានចាក់​សោ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​វា ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ + បានបរាជ័យ​​ក្នុង​កា​រច្រាន​ថាស​ចេញ​ពី​ដ្រាយ​និម្មិត ។ ដ្រាយ​អាច​ត្រូវ​បានចាក់​សោ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​វា ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ @@ -7215,17 +7193,17 @@ <p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> - <p>មិនអាច​បញ្ចូល​រូបភាព​ស៊ីឌី​កម្មវិធី​ដំឡើង​បន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន VirtualBox ​ទៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​<b>%1</b>បាន​ទេ ព្រោះ​ថា​ម៉ាស៊ីន​មាន​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម ។ សូម​បន្ថែម​ដ្រាយ ដោយ​ប្រើ​ទំព័រ​ផ្ទុក​នៃ​ប្រអប់​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> + <p>មិនអាច​បញ្ចូល​រូបភាព​ស៊ីឌី​កម្មវិធី​ដំឡើង​បន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន VirtualBox ​ទៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​<b>%1</b>បាន​ទេ ព្រោះ​ថា​ម៉ាស៊ីន​មាន​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម ។ សូម​បន្ថែម​ដ្រាយ ដោយ​ប្រើ​ទំព័រ​ផ្ទុក​នៃ​ប្រអប់​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> <p>Invalid e-mail address or password specified.</p> - <p>អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែលបាន​បញ្ជាក់មិន​ត្រឹមត្រូវ ។</p> + <p>អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែលបាន​បញ្ជាក់មិន​ត្រឹមត្រូវ ។</p> <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p> - <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចុះឈ្មោះផលិតផល VirtualBox ។</p><p>%1</p> + <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចុះឈ្មោះផលិតផល VirtualBox ។</p><p>%1</p> <p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p> - <p>ឯកសារ​កំណត់​ VirtualBox មាន​ស្រាប់​​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បានបម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ចាស់ ទៅ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី​ដែលបានទាមទារ​ដោយ​កំណែ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ​។</p><p>ចុច <b>យល់</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម VirtualBox ឥឡូវ ឬ​ចុច <b>ចាកចេញ</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចប់​កម្មវិធី​របស់ VirtualBox ដោយ​គ្មាន​សកម្មភាព​បន្ថែម​ផ្សេង​ទៀត ។</p> + <p>ឯកសារ​កំណត់​ VirtualBox មាន​ស្រាប់​​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បានបម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ចាស់ ទៅ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី​ដែលបានទាមទារ​ដោយ​កំណែ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ​។</p><p>ចុច <b>យល់</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម VirtualBox ឥឡូវ ឬ​ចុច <b>ចាកចេញ</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចប់​កម្មវិធី​របស់ VirtualBox ដោយ​គ្មាន​សកម្មភាព​បន្ថែម​ផ្សេង​ទៀត ។</p> @@ -7240,17 +7218,17 @@ <p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p> - <p>ឯកសារ​កំណត់ VirtualBox ដូច​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បានបម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ចាស់​ទៅ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ។</p><p>ចុច <b>យល់</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម VirtualBox ឥឡូវ ឬ​ចុច <b>ចាកចេញ</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចប់​កម្មវិធី VirtualBox ដោយ​គ្មាន​សកម្មភាព​បន្ថែម​ទៀត ។</p> + <p>ឯកសារ​កំណត់ VirtualBox ដូច​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បានបម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ចាស់​ទៅ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ។</p><p>ចុច <b>យល់</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម VirtualBox ឥឡូវ ឬ​ចុច <b>ចាកចេញ</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចប់​កម្មវិធី VirtualBox ដោយ​គ្មាន​សកម្មភាព​បន្ថែម​ទៀត ។</p> Failed to open appliance. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​ឧបករណ៍ ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​ឧបករណ៍ ។ Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក/បកប្រែ​ឧបករណ៍<b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក/បកប្រែ​ឧបករណ៍<b>%1</b> ។ Failed to import appliance <b>%1</b>. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រនាំចូល​ឧបករណ៍<b>%1</b> ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រនាំចូល​ឧបករណ៍<b>%1</b> ។ @@ -7260,9 +7238,9 @@ Failed to remove file. - បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ឯកសារ​ចេញ ។ + បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ឯកសារ​ចេញ ។ Failed to create appliance. - បាន​បរាជ័យ​ទៅ​បង្កើតឧបករណ៍ ។ + បាន​បរាជ័យ​ទៅ​បង្កើតឧបករណ៍ ។ @@ -7360,5 +7338,5 @@ <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD device?</p><p>You will not be able to insert any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - <p>តើ​​​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឧបករណ៍​​ស៊ី​ឌី​​/​ឌី​វីឌី​-រ៉ូម​ឬ​​?</p><p>អ្នក​នឹង​​មិន​អាច​ម៉ោន​ស៊ី​ឌី​ ឬ​រូប​ភាព ISO ឬ​ដំឡើង​​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​​ដោយ​គ្មាន​វា​បាន​​ទេ ​​!</p> + <p>តើ​​​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឧបករណ៍​​ស៊ី​ឌី​​/​ឌី​វីឌី​-រ៉ូម​ឬ​​?</p><p>អ្នក​នឹង​​មិន​អាច​ម៉ោន​ស៊ី​ឌី​ ឬ​រូប​ភាព ISO ឬ​ដំឡើង​​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​​ដោយ​គ្មាន​វា​បាន​​ទេ ​​!</p> @@ -7636,5 +7614,5 @@ <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> - <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលបាន​ទាញ​យក​ជា <nobr><b>%1</b> ។</nobr></p> + <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលបាន​ទាញ​យក​ជា <nobr><b>%1</b> ។</nobr></p> @@ -7934,4 +7912,13 @@ + Insert + additions-new + ម៉ោន + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -7942,17 +7929,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -7963,33 +7985,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -8003,4 +8001,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -8011,20 +8045,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -8036,52 +8054,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -8142,26 +8112,30 @@ UINameAndSystemEditor + &Name: + ឈ្មោះ ៖ + + + Holds the name of the virtual machine. + បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ + + + &Type: + ប្រភេទ ៖ + + + Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. + បង្ហាញ​ក្រុមគ្រួសារ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​មានគម្រោង​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។ + + + &Version: + កំណែ ៖ + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + បង្ហាញ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​​មាន​​គម្រោង​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ (បាន​ហៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) ។ + + N&ame: - ឈ្មោះ ៖ - - - Holds the name of the virtual machine. - បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ - - - &Type: - ប្រភេទ ៖ - - - Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. - បង្ហាញ​ក្រុមគ្រួសារ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​មានគម្រោង​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។ - - - &Version: - កំណែ ៖ - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - បង្ហាញ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​​មាន​​គម្រោង​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ (បាន​ហៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) ។ + @@ -8256,5 +8230,5 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​​អ្នក​ជំនួយការ​បង្កើត​ថាស​និម្មិ​តថ្មី ! + សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​​អ្នក​ជំនួយការ​បង្កើត​ថាស​និម្មិ​តថ្មី ! @@ -8316,5 +8290,5 @@ <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​ជួយ​អ្នក​ក្នុងកា​របង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p><p>ប្រើប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ប៊ូតុង<b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> + <p>អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​ជួយ​អ្នក​ក្នុងកា​របង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p><p>ប្រើប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ប៊ូតុង<b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> @@ -8324,5 +8298,5 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត</b> ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ</b> មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។</p> + <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត</b> ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ</b> មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។</p> @@ -8340,5 +8314,5 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។</p> + <p>ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។</p> @@ -8348,5 +8322,5 @@ <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។</p> + <p>ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។</p> @@ -8356,9 +8330,9 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ + អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - ប្រសិនបើ​កា​រកំណត់​ខាង​លើ​ត្រឹមត្រូវ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុចវា ថាសរឹង​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បានបង្កើត​ឡើង ។ + ប្រសិនបើ​កា​រកំណត់​ខាង​លើ​ត្រឹមត្រូវ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុចវា ថាសរឹង​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បានបង្កើត​ឡើង ។ @@ -8378,5 +8352,5 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​​អ្នក​ជំនួយការ​បង្កើត​ថាស​និម្មិ​តថ្មី ! + សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​​អ្នក​ជំនួយការ​បង្កើត​ថាស​និម្មិ​តថ្មី ! @@ -8385,5 +8359,5 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត</b> ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ</b> មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។</p> + <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត</b> ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ</b> មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។</p> @@ -8408,5 +8382,5 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។</p> + <p>ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។</p> @@ -8416,5 +8390,5 @@ <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។</p> + <p>ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។</p> @@ -8439,5 +8413,5 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ + អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ @@ -8465,5 +8439,5 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ! + សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ! @@ -8481,5 +8455,5 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>ជ្រើស​ចំនួន​សតិ (RAM) ​មូលដ្ឋាន​គិត​ជាមេកាបៃ ដែល​​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> + <p>ជ្រើស​ចំនួន​សតិ (RAM) ​មូលដ្ឋាន​គិត​ជាមេកាបៃ ដែល​​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> @@ -8505,13 +8479,13 @@ The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - ទំហំ​សតិ​មូលដ្ឋាន​ដែលបានផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។ + ទំហំ​សតិ​មូលដ្ឋាន​ដែលបានផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។ The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB. - ទំហំ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់​ថាសរឹង​ចាប់ផ្ដើម​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។ + ទំហំ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់​ថាសរឹង​ចាប់ផ្ដើម​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។ <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​នឹង​នាំអ្នក​តាម​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​ដើម្បីបង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិ​តថ្មី​សម្រាប់ VirtualBox ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង <b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> + <p>អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​នឹង​នាំអ្នក​តាម​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​ដើម្បីបង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិ​តថ្មី​សម្រាប់ VirtualBox ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង <b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> @@ -8525,13 +8499,13 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មតិ​ថ្មី ហើយ​ជ្រើស​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ </p><p>ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​តាមធម្មតា​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង និង​ផ្នែក​ទន់​របស់​វា ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​សមាសធាតុ​ VirtualBox ដើម្បី​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p> + <p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មតិ​ថ្មី ហើយ​ជ្រើស​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ </p><p>ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​តាមធម្មតា​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង និង​ផ្នែក​ទន់​របស់​វា ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​សមាសធាតុ​ VirtualBox ដើម្បី​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p> <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>អ្នករៀបនឹង​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p> + <p>អ្នករៀបនឹង​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p> <p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - <p>ប្រសិនបើ​ខា​ងលើ​ត្រឹមត្រូវ​​ហើយ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុច​វា ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ។ </p><p>ចំណាំ​ថា អ្នក​អាច​ត្រង​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ និង​ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បានបង្កើត​​នៅពេល​ដែល​ប្រើ​ប្រអប់ <b>ការ​កំណត់</b> ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​បាន​តាមរយៈ​ម៉ឺនុយ​របស់​បង្អួច​មេ ។</p> + <p>ប្រសិនបើ​ខា​ងលើ​ត្រឹមត្រូវ​​ហើយ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុច​វា ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ។ </p><p>ចំណាំ​ថា អ្នក​អាច​ត្រង​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ និង​ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បានបង្កើត​​នៅពេល​ដែល​ប្រើ​ប្រអប់ <b>ការ​កំណត់</b> ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​បាន​តាមរយៈ​ម៉ឺនុយ​របស់​បង្អួច​មេ ។</p> @@ -8570,5 +8544,5 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager window).</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p> - <p>ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ថាស​រឹង​ចាប់ផ្ដើម​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ អ្នកអាច​បង្កើត​ថាសរឹង​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ឬ​ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ដែលមាន​ស្រាប់​ពី​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះ ឬ​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>មាន​ស្រាប់</b> (ដើម្បីដកហូត​ប្រអប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត) ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​រៀបចំ​ថាសរឹង​ដែល​ស្មុគស្មាញ អ្នក​ក៏​អាច​រំលង​ជំហាន​នេះ ហើយ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ពេលក្រោយ​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​កំណត់របស់ VM ។</p> + <p>ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ថាស​រឹង​ចាប់ផ្ដើម​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ អ្នកអាច​បង្កើត​ថាសរឹង​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ឬ​ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ដែលមាន​ស្រាប់​ពី​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះ ឬ​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>មាន​ស្រាប់</b> (ដើម្បីដកហូត​ប្រអប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត) ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​រៀបចំ​ថាសរឹង​ដែល​ស្មុគស្មាញ អ្នក​ក៏​អាច​រំលង​ជំហាន​នេះ ហើយ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ពេលក្រោយ​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​កំណត់របស់ VM ។</p> @@ -8589,5 +8563,5 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ! + សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ! @@ -8596,5 +8570,5 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មតិ​ថ្មី ហើយ​ជ្រើស​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ </p><p>ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​តាមធម្មតា​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង និង​ផ្នែក​ទន់​របស់​វា ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​សមាសធាតុ​ VirtualBox ដើម្បី​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p> + <p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មតិ​ថ្មី ហើយ​ជ្រើស​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ </p><p>ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​តាមធម្មតា​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង និង​ផ្នែក​ទន់​របស់​វា ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​សមាសធាតុ​ VirtualBox ដើម្បី​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p> @@ -8615,5 +8589,5 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>ជ្រើស​ចំនួន​សតិ (RAM) ​មូលដ្ឋាន​គិត​ជាមេកាបៃ ដែល​​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> + <p>ជ្រើស​ចំនួន​សតិ (RAM) ​មូលដ្ឋាន​គិត​ជាមេកាបៃ ដែល​​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> @@ -8631,5 +8605,5 @@ The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - ទំហំ​សតិ​មូលដ្ឋាន​ដែលបានផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។ + ទំហំ​សតិ​មូលដ្ឋាន​ដែលបានផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។ @@ -8643,5 +8617,5 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager window).</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p> - <p>ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ថាស​រឹង​ចាប់ផ្ដើម​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ អ្នកអាច​បង្កើត​ថាសរឹង​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ឬ​ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ដែលមាន​ស្រាប់​ពី​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះ ឬ​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>មាន​ស្រាប់</b> (ដើម្បីដកហូត​ប្រអប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត) ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​រៀបចំ​ថាសរឹង​ដែល​ស្មុគស្មាញ អ្នក​ក៏​អាច​រំលង​ជំហាន​នេះ ហើយ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ពេលក្រោយ​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​កំណត់របស់ VM ។</p> + <p>ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ថាស​រឹង​ចាប់ផ្ដើម​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ អ្នកអាច​បង្កើត​ថាសរឹង​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ឬ​ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ដែលមាន​ស្រាប់​ពី​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះ ឬ​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>មាន​ស្រាប់</b> (ដើម្បីដកហូត​ប្រអប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត) ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​រៀបចំ​ថាសរឹង​ដែល​ស្មុគស្មាញ អ្នក​ក៏​អាច​រំលង​ជំហាន​នេះ ហើយ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ពេលក្រោយ​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​កំណត់របស់ VM ។</p> @@ -8663,5 +8637,5 @@ The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB. - ទំហំ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់​ថាសរឹង​ចាប់ផ្ដើម​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។ + ទំហំ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់​ថាសរឹង​ចាប់ផ្ដើម​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។ @@ -8670,5 +8644,5 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>អ្នករៀបនឹង​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p> + <p>អ្នករៀបនឹង​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p> @@ -8830,6 +8804,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>សូមស្វាគមន៍​​មក​កាន់ VirtualBox !</h3><p>ផ្នែកដែល​នៅ​សល់​របស់​បង្អួច​នេះ គឺជា​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ បញ្ជី​ទទេ​ឥឡូវ​នេះ ពីព្រោះ​អ្នកមិនបានបង្កើត​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>ដើម្បី​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ចុច​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​មាននៅ​​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​បង្អួច ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច​គ្រាប់ចុច <b>%1</b> ដើម្បីទទួល​បាន​ជំនួយ​ភ្លាមៗ ឬ​ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ​សូម​មើល <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> ។</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>សូមស្វាគមន៍​​មក​កាន់ VirtualBox !</h3><p>ផ្នែកដែល​នៅ​សល់​របស់​បង្អួច​នេះ គឺជា​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ បញ្ជី​ទទេ​ឥឡូវ​នេះ ពីព្រោះ​អ្នកមិនបានបង្កើត​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>ដើម្បី​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ចុច​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​មាននៅ​​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​បង្អួច ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច​គ្រាប់ចុច <b>%1</b> ដើម្បីទទួល​បាន​ជំនួយ​ភ្លាមៗ ឬ​ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ​សូម​មើល <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> ។</p> @@ -8838,8 +8812,4 @@ - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -9009,4 +8979,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close បិទ @@ -9016,8 +8990,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -9033,5 +9003,5 @@ Replaces the current text with the content of a file. - ជំនួស​អត្ថបទ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​មាតិកា​របស់​ឯកសារ​មួយ ។ + ជំនួស​អត្ថបទ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​មាតិកា​របស់​ឯកសារ​មួយ ។ @@ -9115,18 +9085,18 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>កំណែ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ត្រូ​វបាន​ចេញ​ផ្សាយ​ហើយ ! គឺ​កំណែ <b>%1</b> ដែល​អាច​រក​បាននៅ <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>។</p><p>អ្នកអាច​ទាញ​យក​កំណែ​នេះ​​ដោយ​ផ្ទាល់ពី​តំណ ៖</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>កំណែ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ត្រូ​វបាន​ចេញ​ផ្សាយ​ហើយ ! គឺ​កំណែ <b>%1</b> ដែល​អាច​រក​បាននៅ <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>។</p><p>អ្នកអាច​ទាញ​យក​កំណែ​នេះ​​ដោយ​ផ្ទាល់ពី​តំណ ៖</p><p><a href=%2>%3</a></p> <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p> - <p>មិនអាច​យក​ព័ត៌មានកំណែ​ថ្មី​បានទេ ដោយសារ​តែ​កំហុស​បណ្ដាញ​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p> + <p>មិនអាច​យក​ព័ត៌មានកំណែ​ថ្មី​បានទេ ដោយសារ​តែ​កំហុស​បណ្ដាញ​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p> You are already running the most recent version of VirtualBox. - អ្នក​បាន​ដំឡើង​កំណែ​របស់ VirtualBox ចុងក្រោយ​រួច​ហើយ ។ សូម​ធ្វើ​ការ​ពិនិត្យ​ពេលក្រោយ​ម្ដង​ទៀត ។ + អ្នក​បាន​ដំឡើង​កំណែ​របស់ VirtualBox ចុងក្រោយ​រួច​ហើយ ។ សូម​ធ្វើ​ការ​ពិនិត្យ​ពេលក្រោយ​ម្ដង​ទៀត ។ <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p> - <p>អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ VirtualBox ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ប្រសិនបើ​មានកំណែ​ថ្មី​របស់​ VirtualBox ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ពិនិត្យ​មើល</b> ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ថ្មី​ឥឡូវ ឬ​ប៊ូតុង <b>បោះបង់</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​អនុវត្ត​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​នេះ​ទេ ។</p><p>អ្នក​អាច​រត់​អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នៅពេល​ណាមួយ ដោយ​​ជ្រើស <b>ពិនិត្យ​រកមើល​ភាព​ទាន់សម័យ...</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ជំនួយ</b> ។</p> + <p>អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ VirtualBox ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ប្រសិនបើ​មានកំណែ​ថ្មី​របស់​ VirtualBox ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ពិនិត្យ​មើល</b> ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ថ្មី​ឥឡូវ ឬ​ប៊ូតុង <b>បោះបង់</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​អនុវត្ត​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​នេះ​ទេ ។</p><p>អ្នក​អាច​រត់​អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នៅពេល​ណាមួយ ដោយ​​ជ្រើស <b>ពិនិត្យ​រកមើល​ភាព​ទាន់សម័យ...</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ជំនួយ</b> ។</p> @@ -9146,9 +9116,9 @@ You want to: - អ្នក​ចង់ ៖ + អ្នក​ចង់ ៖ <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> - <p>រក្សាទុក​ស្ថានភាព​ប្រតិបត្តិ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ទៅ​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​ម៉ាស៊ីន ។</p><p>ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​នេះ​លើកក្រោយ វា​នឹង​ត្រូ​វបាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក និង​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​ពី​កន្លែង​ដដែល​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​វា ដែល​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ត​ការងារ​របស់​អ្នក​បាន​ភ្លាមៗ ។</p><p>ចំណាំ​ថា ការ​រក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​អាច​ចំណាយ​ពេល​យូ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​ទំហំសតិ​ដែល​អ្នក​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> + <p>រក្សាទុក​ស្ថានភាព​ប្រតិបត្តិ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ទៅ​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​ម៉ាស៊ីន ។</p><p>ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​នេះ​លើកក្រោយ វា​នឹង​ត្រូ​វបាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក និង​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​ពី​កន្លែង​ដដែល​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​វា ដែល​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ត​ការងារ​របស់​អ្នក​បាន​ភ្លាមៗ ។</p><p>ចំណាំ​ថា ការ​រក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​អាច​ចំណាយ​ពេល​យូ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​ទំហំសតិ​ដែល​អ្នក​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> @@ -9158,5 +9128,5 @@ <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> - <p>ផ្ញើ​ព្រឹត្តិការ​ចុច​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ជា​ធម្មតា ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​រត់​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នឹង​រកឃើញ​ព្រឹត្តិការ​នេះ ហើយ​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ ។ នេះ​ជា​មធ្យោបាយ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍ ឲ្យ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ពីព្រោះ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​រត់​ខាង​ក្នុង​នឹង​មាន​ឱកាស​រក្សាទុក​ស្ថានភាព និង​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។</p><p>ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព​នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខុស ឬ​មិន​យល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទាល់តែសោះ ។ ក្នុងករណី​នេះ អ្នក​គួរ​ជ្រើស​សកម្មភាព <b>បិទ​ម៉ាស៊ីន</b> ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> + <p>ផ្ញើ​ព្រឹត្តិការ​ចុច​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ជា​ធម្មតា ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​រត់​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នឹង​រកឃើញ​ព្រឹត្តិការ​នេះ ហើយ​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ ។ នេះ​ជា​មធ្យោបាយ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍ ឲ្យ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ពីព្រោះ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​រត់​ខាង​ក្នុង​នឹង​មាន​ឱកាស​រក្សាទុក​ស្ថានភាព និង​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។</p><p>ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព​នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខុស ឬ​មិន​យល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទាល់តែសោះ ។ ក្នុងករណី​នេះ អ្នក​គួរ​ជ្រើស​សកម្មភាព <b>បិទ​ម៉ាស៊ីន</b> ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> @@ -9166,5 +9136,5 @@ <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p> - <p>បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ចំណាំ​ថា សកម្មភាព​នេះ​នឹង​បញ្ឈប់​កា​រប្រតិបត្តិ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្លាមៗ​តែ​ម្ដង ដូច្នេះ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​កំពុង​រត់​ខាង​​ក្នុង​វា​នឹង​មិនអាច​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ​ដែល​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ <i>បាត់បង់​ទិន្នន័យ</i> ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បានទេ ។ កា​រជ្រើស​សកម្ម​ភាព​នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​និមន្មិត​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព <b>ផ្ញើ​សញ្ញា​បិទ</b> តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p> + <p>បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ចំណាំ​ថា សកម្មភាព​នេះ​នឹង​បញ្ឈប់​កា​រប្រតិបត្តិ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្លាមៗ​តែ​ម្ដង ដូច្នេះ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​កំពុង​រត់​ខាង​​ក្នុង​វា​នឹង​មិនអាច​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ​ដែល​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ <i>បាត់បង់​ទិន្នន័យ</i> ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បានទេ ។ កា​រជ្រើស​សកម្ម​ភាព​នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​និមន្មិត​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព <b>ផ្ញើ​សញ្ញា​បិទ</b> តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p> @@ -9178,5 +9148,5 @@ <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p> - <p>នៅពេល​គូស​ធីក ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន​ខាង​ស្ដាំ​បន្ទាប់​ពី​​បិទ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ចង់​បោះបង់​លទ្ធផល​នៃ​សម័យ​ចុងក្រោយ​របស់​អ្នក ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន ។</p> + <p>នៅពេល​គូស​ធីក ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន​ខាង​ស្ដាំ​បន្ទាប់​ពី​​បិទ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ចង់​បោះបង់​លទ្ធផល​នៃ​សម័យ​ចុងក្រោយ​របស់​អ្នក ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន ។</p> @@ -9208,115 +9178,47 @@ %1 - Session Information - %1 - ព័ត៌មាន​សម័យ - - - &Details - សេចក្ដី​លម្អិត - - - &Runtime - ពេលវេលា​រត់ + %1 - ព័ត៌មាន​សម័យ + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - ការ​ផ្ទេរ DMA + ការ​ផ្ទេរ DMA PIO Transfers - ការ​ផ្ទេរ PIO + ការ​ផ្ទេរ PIO Data Read - អាន​ទិន្នន័យ + អាន​ទិន្នន័យ Data Written - សរសេរ​ទិន្នន័យ + សរសេរ​ទិន្នន័យ Data Transmitted - បានផ្ទេរ​ទិន្នន័យ + បានផ្ទេរ​ទិន្នន័យ Data Received - បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ - - - Runtime Attributes - គុណលក្ខណៈ​ពេលវេលា​រត់ - - - Screen Resolution - គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​អេក្រង់ - - - Version %1.%2 - guest additions - កំណែ %1.%2 + បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ Not Detected guest additions - រក​មិនឃើញ + Not Detected guest os type - រក​មិន​ឃើញ - - - Guest Additions - ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ - - - Guest OS Type - ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ - - - No Network Adapters - គ្មានអាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទេ - - - Enabled - nested paging - បានបើក - - - Disabled - nested paging - បានបិទ - - - Nested Paging - ភេយីង​ខាង​ក្នុង - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Not Available - - - -details report (VRDP server port) - មិនអាច​ប្រើបាន​ - - - Storage Statistics - ស្ថិតិ​ផ្ទុក​ - - - No Storage Devices - គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទេ​ - - - Network Statistics - ស្ថិតិ​បណ្ដាញ - - - Not Available - details report (VRDP server port) - មិនអាច​ប្រើបាន​ + @@ -9326,22 +9228,46 @@ + Runtime Attributes + គុណលក្ខណៈ​ពេលវេលា​រត់ + + + Screen Resolution + គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​អេក្រង់ + + + VM Uptime + + + Clipboard Mode - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ + + + Guest OS Type + ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ + + + Storage Statistics + ស្ថិតិ​ផ្ទុក​ + + + No Storage Devices + គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទេ​ + + + Network Statistics + ស្ថិតិ​បណ្ដាញ + + + No Network Adapters + គ្មានអាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទេ @@ -9439,5 +9365,5 @@ <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>រក​មិនឃើញ​កំណត់ហេតុទេ ។ ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ដើម្បី​វិភាគ​ថត​កំណត់ហេតុ​ម្ដង​ទៀត <nobr><b>%1</b></nobr> ។</p> + <p>រក​មិនឃើញ​កំណត់ហេតុទេ ។ ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ដើម្បី​វិភាគ​ថត​កំណត់ហេតុ​ម្ដង​ទៀត <nobr><b>%1</b></nobr> ។</p> @@ -9748,5 +9674,5 @@ &Hostname: - ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ + ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ @@ -9756,5 +9682,5 @@ &File: - ឯកសារ​ ៖ + ឯកសារ​ ៖ @@ -9920,5 +9846,5 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - មាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ និង​ការ​កំណត់​ដែលបាន​ស្នើ​របស់ម៉ាស៊ីន VirtualBox ដែល​បាននាំចូល ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែលបានបង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ធាតុ និងបិទ​​លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្សេងៗ​ទៀត ដោយ​ប្រើ​ប្រ​អប់ធីក​ខាង​ក្រោម ។ + មាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ និង​ការ​កំណត់​ដែលបាន​ស្នើ​របស់ម៉ាស៊ីន VirtualBox ដែល​បាននាំចូល ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែលបានបង្ហាញ​ដោយ​ចុច​ទ្វេដង​លើ​ធាតុ និងបិទ​​លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្សេងៗ​ទៀត ដោយ​ប្រើ​ប្រ​អប់ធីក​ខាង​ក្រោម ។ @@ -10112,5 +10038,5 @@ You want to: - អ្នក​ចង់ ៖ + អ្នក​ចង់ ៖ @@ -10128,17 +10054,17 @@ <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p> - <p>នៅពេល​គូស​ធីក ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន​ខាង​ស្ដាំ​បន្ទាប់​ពី​​បិទ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ចង់​បោះបង់​លទ្ធផល​នៃ​សម័យ​ចុងក្រោយ​របស់​អ្នក ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន ។</p> + <p>នៅពេល​គូស​ធីក ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន​ខាង​ស្ដាំ​បន្ទាប់​ពី​​បិទ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ចង់​បោះបង់​លទ្ធផល​នៃ​សម័យ​ចុងក្រោយ​របស់​អ្នក ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន ។</p> <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> - <p>រក្សាទុក​ស្ថានភាព​ប្រតិបត្តិ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ទៅ​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​ម៉ាស៊ីន ។</p><p>ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​នេះ​លើកក្រោយ វា​នឹង​ត្រូ​វបាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក និង​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​ពី​កន្លែង​ដដែល​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​វា ដែល​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ត​ការងារ​របស់​អ្នក​បាន​ភ្លាមៗ ។</p><p>ចំណាំ​ថា ការ​រក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​អាច​ចំណាយ​ពេល​យូ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​ទំហំសតិ​ដែល​អ្នក​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> + <p>រក្សាទុក​ស្ថានភាព​ប្រតិបត្តិ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ទៅ​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​ម៉ាស៊ីន ។</p><p>ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​នេះ​លើកក្រោយ វា​នឹង​ត្រូ​វបាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក និង​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​ពី​កន្លែង​ដដែល​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​វា ដែល​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ត​ការងារ​របស់​អ្នក​បាន​ភ្លាមៗ ។</p><p>ចំណាំ​ថា ការ​រក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​អាច​ចំណាយ​ពេល​យូ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​ទំហំសតិ​ដែល​អ្នក​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> - <p>ផ្ញើ​ព្រឹត្តិការ​ចុច​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ជា​ធម្មតា ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​រត់​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នឹង​រកឃើញ​ព្រឹត្តិការ​នេះ ហើយ​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ ។ នេះ​ជា​មធ្យោបាយ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍ ឲ្យ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ពីព្រោះ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​រត់​ខាង​ក្នុង​នឹង​មាន​ឱកាស​រក្សាទុក​ស្ថានភាព និង​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។</p><p>ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព​នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខុស ឬ​មិន​យល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទាល់តែសោះ ។ ក្នុងករណី​នេះ អ្នក​គួរ​ជ្រើស​សកម្មភាព <b>បិទ​ម៉ាស៊ីន</b> ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> + <p>ផ្ញើ​ព្រឹត្តិការ​ចុច​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ជា​ធម្មតា ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​រត់​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នឹង​រកឃើញ​ព្រឹត្តិការ​នេះ ហើយ​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ ។ នេះ​ជា​មធ្យោបាយ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍ ឲ្យ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ពីព្រោះ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​រត់​ខាង​ក្នុង​នឹង​មាន​ឱកាស​រក្សាទុក​ស្ថានភាព និង​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។</p><p>ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព​នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខុស ឬ​មិន​យល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទាល់តែសោះ ។ ក្នុងករណី​នេះ អ្នក​គួរ​ជ្រើស​សកម្មភាព <b>បិទ​ម៉ាស៊ីន</b> ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p> <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p> - <p>បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ចំណាំ​ថា សកម្មភាព​នេះ​នឹង​បញ្ឈប់​កា​រប្រតិបត្តិ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្លាមៗ​តែ​ម្ដង ដូច្នេះ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​កំពុង​រត់​ខាង​​ក្នុង​វា​នឹង​មិនអាច​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ​ដែល​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ <i>បាត់បង់​ទិន្នន័យ</i> ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បានទេ ។ កា​រជ្រើស​សកម្ម​ភាព​នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​និមន្មិត​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព <b>ផ្ញើ​សញ្ញា​បិទ</b> តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p> + <p>បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ចំណាំ​ថា សកម្មភាព​នេះ​នឹង​បញ្ឈប់​កា​រប្រតិបត្តិ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្លាមៗ​តែ​ម្ដង ដូច្នេះ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​កំពុង​រត់​ខាង​​ក្នុង​វា​នឹង​មិនអាច​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ​ដែល​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ <i>បាត់បង់​ទិន្នន័យ</i> ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បានទេ ។ កា​រជ្រើស​សកម្ម​ភាព​នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​និមន្មិត​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព <b>ផ្ញើ​សញ្ញា​បិទ</b> តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p> @@ -10252,9 +10178,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... ដំឡើង​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive ម៉ោន​រូបភាព​ដំឡើង​បន្ថែម​ភ្ញៀវ @@ -10335,5 +10261,5 @@ <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr> Network adapters tooltip - <br><nobr><b>អាដាប់ទ័រ %1 (%2)</b> ៖ ខ្សែ %3</nobr> + <br><nobr><b>អាដាប់ទ័រ %1 (%2)</b> ៖ ខ្សែ %3</nobr> @@ -10372,5 +10298,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window បង្ហាញ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន​សម័យ @@ -10387,17 +10313,17 @@ Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - បង្ហាញ​ថាតើ​ការបង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​​ភ្ញៀវ​មុខងារ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បើក (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) ឬ​បិទ (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>) ។ ចំណាំ​ថា មុខងារ​នេះ​ត្រូវការ​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ​ដើម្បី​ដំឡើង​នៅក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ + បង្ហាញ​ថាតើ​ការបង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​​ភ្ញៀវ​មុខងារ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បើក (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) ឬ​បិទ (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>) ។ ចំណាំ​ថា មុខងារ​នេះ​ត្រូវការ​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ​ដើម្បី​ដំឡើង​នៅក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - បង្ហាញថា​តើ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែរឬទេ ៖<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ (MI) គឺ​បាន​បើក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បានបិទ, ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បាន​បិទ, ទស្សន៍ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ​</nobr><br>ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរតម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ + បង្ហាញថា​តើ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែរឬទេ ៖<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ (MI) គឺ​បាន​បើក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បានបិទ, ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បាន​បិទ, ទស្សន៍ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ​</nobr><br>ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរតម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). - បង្ហាញ​ថាតើ​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បានចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) ឬ​មិនមែន (<img src=:/hostkey_16px.png/>) ។ + បង្ហាញ​ថាតើ​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បានចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) ឬ​មិនមែន (<img src=:/hostkey_16px.png/>) ។ Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). - បង្ហាញ​ថាតើ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VRDP) ត្រូវ​បានបើក (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ឬ​អត់ (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) ។ + បង្ហាញ​ថាតើ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VRDP) ត្រូវ​បានបើក (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ឬ​អត់ (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) ។ @@ -10408,5 +10334,5 @@ Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. - បង្ហាញ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ដែលបានផ្ដល់​បច្ចុប្បន្ន ។<br>គ្រាប់ចុច​នេះ នៅពេល​ចុច​យូរ បិទ/បើក​ក្ដារចុច ហើយ​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​បន្សំ​ជា​មួយ​គ្រាប់ចុច​ផ្សេង ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​យ៉ាង​លឿន ពី​ម៉ឺនុយ​ចម្បង ។ + បង្ហាញ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ដែលបានផ្ដល់​បច្ចុប្បន្ន ។<br>គ្រាប់ចុច​នេះ នៅពេល​ចុច​យូរ បិទ/បើក​ក្ដារចុច ហើយ​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​បន្សំ​ជា​មួយ​គ្រាប់ចុច​ផ្សេង ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​យ៉ាង​លឿន ពី​ម៉ឺនុយ​ចម្បង ។ @@ -10472,5 +10398,5 @@ HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ៖</nobr>%1</p> @@ -10490,5 +10416,5 @@ FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់ ៖</nobr>%1</p> @@ -10502,5 +10428,5 @@ Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖</nobr>%1</p> @@ -10508,5 +10434,5 @@ USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖</nobr>%1</p> @@ -10514,5 +10440,5 @@ Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖</nobr>%1</p> @@ -10525,5 +10451,5 @@ Virtualization Stuff LED - បង្ហាញថា ​ស្ថាន​ភាព​របស់​លក្ខណៈពិសេស​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ៖​<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + បង្ហាញថា ​ស្ថាន​ភាព​របស់​លក្ខណៈពិសេស​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ៖​<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -10541,5 +10467,5 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ៖</nobr>%1</p> @@ -10556,5 +10482,5 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p> FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់ ៖</nobr>%1</p> @@ -10566,20 +10492,20 @@ <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ៖</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖</nobr>%1</p> Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - បង្ហាញថា ​ស្ថាន​ភាព​របស់​លក្ខណៈពិសេស​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ៖​<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + បង្ហាញថា ​ស្ថាន​ភាព​របស់​លក្ខណៈពិសេស​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ៖​<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -10611,6 +10537,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - តម្លៃ​ផ្លូវ​លំនាំដើម​ពិតប្រាកដ​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​បន្ទាប់ពី​ទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ និង​បើក​ប្រអប់នេះ​ម្ដង​ទៀត ។ + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + តម្លៃ​ផ្លូវ​លំនាំដើម​ពិតប្រាកដ​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​បន្ទាប់ពី​ទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ និង​បើក​ប្រអប់នេះ​ម្ដង​ទៀត ។ @@ -10620,5 +10546,5 @@ Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path. - សូម​ប្រើធាតុ <b>ផ្សេងៗ...</b> ពី​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះ​ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្លូវ​ដែល​ចង់​បាន ។ + សូម​ប្រើធាតុ <b>ផ្សេងៗ...</b> ពី​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះ​ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្លូវ​ដែល​ចង់​បាន ។ @@ -10632,17 +10558,17 @@ Opens a window to select a different folder. - បើក​ប្រអប់ ដើម្បី​ជ្រើស​ថត​ផ្សេង ។ + បើក​ប្រអប់ ដើម្បី​ជ្រើស​ថត​ផ្សេង ។ Resets the folder path to the default value. - កំណត់​ផ្លូវថត​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។ + កំណត់​ផ្លូវថត​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។ Opens a window to select a different file. - បើក​ប្រអប់​ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​ផ្សេង ។ + បើក​ប្រអប់​ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​ផ្សេង ។ Resets the file path to the default value. - កំណត់​ផ្លូវ​ឯកសារ​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។ + កំណត់​ផ្លូវ​ឯកសារ​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។ @@ -10652,13 +10578,14 @@ Please type the folder path here. - សូម​វាយ​ផ្លូវ​ថត​ដែល​ចង់​បាននៅ​ទីនេះ ។ + សូម​វាយ​ផ្លូវ​ថត​ដែល​ចង់​បាននៅ​ទីនេះ ។ Please type the file path here. - សូម​វាយ​ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​ចង់​បាន​នៅ​ទីនេះ ។ + សូម​វាយ​ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​ចង់​បាន​នៅ​ទីនេះ ។ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + តម្លៃ​ផ្លូវ​លំនាំដើម​ពិតប្រាកដ​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​បន្ទាប់ពី​ទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ និង​បើក​ប្រអប់នេះ​ម្ដង​ទៀត ។ @@ -10714,13 +10641,13 @@ Host &Key: - គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន ៖ + គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន ៖ Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used. - បង្ហាញគ្រាប់ចុច​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់​ចុច​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច VM ។ ធ្វើ​ឲ្យ​វាល​ធាតុ​សកម្ម ហើយ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ។ ចំណាំថា​លេខ ចលនា​ទស្សន៍ទ្រនិច និង​គ្រាប់ចុចកែសម្រួល​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ទេ ។ + បង្ហាញគ្រាប់ចុច​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់​ចុច​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច VM ។ ធ្វើ​ឲ្យ​វាល​ធាតុ​សកម្ម ហើយ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ។ ចំណាំថា​លេខ ចលនា​ទស្សន៍ទ្រនិច និង​គ្រាប់ចុចកែសម្រួល​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ទេ ។ When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. - នៅពេល​បានគូស​ធីក ក្ដារចុច​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រាល់ពេល​ដែល​បង្អួច VM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ នៅពេល​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក keystrokes (រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​​មួយ ដូចជា ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab)) ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់ VM ។ + នៅពេល​បានគូស​ធីក ក្ដារចុច​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រាល់ពេល​ដែល​បង្អួច VM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ នៅពេល​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក keystrokes (រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​​មួយ ដូចជា ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab)) ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់ VM ។ @@ -10734,10 +10661,10 @@ Unknown device %1:%2 USB device details - មិនស្គាល់​ឧបករណ៍ %1 ៖ %2 + មិនស្គាល់​ឧបករណ៍ %1 ៖ %2 <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr> USB device tooltip - <nobr>លេខសម្គាល់​អ្នកលក់ ៖ %1</nobr><br><nobr>លេខសម្គាល់​អ្នក​ផលិត ៖ %2</nobr><br><nobr>ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3</nobr> + <nobr>លេខសម្គាល់​អ្នកលក់ ៖ %1</nobr><br><nobr>លេខសម្គាល់​អ្នក​ផលិត ៖ %2</nobr><br><nobr>ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3</nobr> @@ -10749,5 +10676,5 @@ <br><nobr>State: %1</nobr> USB device tooltip - <br><nobr>ស្ថានភាព ៖ %1</nobr> + <br><nobr>ស្ថានភាព ៖ %1</nobr> @@ -11274,40 +11201,40 @@ <nobr>Vendor ID: %1</nobr> USB filter tooltip - <nobr>លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ៖ %1</nobr> + <nobr>លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ៖ %1</nobr> <nobr>Product ID: %2</nobr> USB filter tooltip - <nobr>លេខសម្គាល់​ផលិតផល ៖ %2</nobr> + <nobr>លេខសម្គាល់​ផលិតផល ៖ %2</nobr> <nobr>Revision: %3</nobr> USB filter tooltip - <nobr>កា​រពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3</nobr> + <nobr>កា​រពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3</nobr> <nobr>Product: %4</nobr> USB filter tooltip - <nobr>ផលិតផល ៖ %4</nobr> + <nobr>ផលិតផល ៖ %4</nobr> <nobr>Manufacturer: %5</nobr> USB filter tooltip - <nobr>ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ៖ %5</nobr> + <nobr>ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ៖ %5</nobr> <nobr>Serial No.: %1</nobr> USB filter tooltip - <nobr>លេខ​ស៊េរី ៖ %1</nobr> + <nobr>លេខ​ស៊េរី ៖ %1</nobr> <nobr>Port: %1</nobr> USB filter tooltip - <nobr>ច្រក ៖ %1</nobr> + <nobr>ច្រក ៖ %1</nobr> <nobr>State: %1</nobr> USB filter tooltip - <nobr>ស្ថានភាព ៖ %1</nobr> + <nobr>ស្ថានភាព ៖ %1</nobr> @@ -11853,5 +11780,5 @@ medium - បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ពិនិត្យ​មើល​មធ្យោ​បាយ​ងាយ​ស្រួល​​របស់​មេឌៀ ។​ + បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ពិនិត្យ​មើល​មធ្យោ​បាយ​ងាយ​ស្រួល​​របស់​មេឌៀ ។​ @@ -11866,5 +11793,5 @@ You can also change this while the machine is running. - អ្នក​ក៏អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា ខណៈពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីន​កំពុង​រត់ ។ + អ្នក​ក៏អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា ខណៈពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីន​កំពុង​រត់ ។ @@ -11879,5 +11806,5 @@ You can create disk image files using the virtual media manager. - អ្នក​អាច​បង្កើត​រូបភាព​មេឌៀ ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ។ + អ្នក​អាច​បង្កើត​រូបភាព​មេឌៀ ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ។ @@ -11889,5 +11816,5 @@ medium - ការ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ថាស​រឹង​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ប្រយោល​ ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង​ដែលបានបង្កើត​ថ្មីៗ ។ + ការ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ថាស​រឹង​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ប្រយោល​ ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង​ដែលបានបង្កើត​ថ្មីៗ ។ @@ -11900,5 +11827,5 @@ medium - មេឌៀ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ស្រឡាយ​ផ្នែក​រឹង​នេះ​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​របៀប <b>បង្ហាញ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​គ្នា</b> ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​មេឌៀ​ទាំង​នេះ ។ + មេឌៀ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ស្រឡាយ​ផ្នែក​រឹង​នេះ​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​របៀប <b>បង្ហាញ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​គ្នា</b> ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​មេឌៀ​ទាំង​នេះ ។ @@ -11910,5 +11837,5 @@ medium - ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល​ ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង ៖ + ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល​ ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង ៖ @@ -11995,5 +11922,5 @@ Failed to check accessibility of disk image files. medium - បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ពិនិត្យ​មើល​មធ្យោ​បាយ​ងាយ​ស្រួល​​របស់​មេឌៀ ។​ + បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ពិនិត្យ​មើល​មធ្យោ​បាយ​ងាយ​ស្រួល​​របស់​មេឌៀ ។​ @@ -12010,15 +11937,15 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - ការ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ថាស​រឹង​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ប្រយោល​ ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង​ដែលបានបង្កើត​ថ្មីៗ ។ + ការ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ថាស​រឹង​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ប្រយោល​ ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង​ដែលបានបង្កើត​ថ្មីៗ ។ Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files. medium - មេឌៀ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ស្រឡាយ​ផ្នែក​រឹង​នេះ​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​របៀប <b>បង្ហាញ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​គ្នា</b> ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​មេឌៀ​ទាំង​នេះ ។ + មេឌៀ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ស្រឡាយ​ផ្នែក​រឹង​នេះ​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​របៀប <b>បង្ហាញ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​គ្នា</b> ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​មេឌៀ​ទាំង​នេះ ។ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល​ ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង ៖ + ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល​ ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង ៖ @@ -12737,9 +12664,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -12747,6 +12669,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -12777,4 +12739,14 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant @@ -12782,54 +12754,4 @@ - Active - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType - - - TCP PortMode @@ -12852,4 +12774,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -12861,4 +12788,12 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium @@ -12866,12 +12801,4 @@ - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. medium @@ -12887,13 +12814,13 @@ '%1 (0x%2)' is an invalid host key code. - '%1 (0x%2)' គឺជា​កូដ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​មិនត្រឹមត្រូវ ។ + '%1 (0x%2)' គឺជា​កូដ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​មិនត្រឹមត្រូវ ។ The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. - តម្លៃ '%1' នៃ​សោ '%2' មិនផ្គូផ្គង​កម្រិត​ regexp '%3' ។ + តម្លៃ '%1' នៃ​សោ '%2' មិនផ្គូផ្គង​កម្រិត​ regexp '%3' ។ Cannot delete the key '%1'. - មិន​អាច​លុប​គ្រាប់ចុច '%1' បានទេ ។ + មិន​អាច​លុប​គ្រាប់ចុច '%1' បានទេ ។ @@ -13151,5 +13078,5 @@ Attached to: - បាន​​ភ្ជាប់ទៅកាន់ ៖ + បាន​​ភ្ជាប់ទៅកាន់ ៖ @@ -13170,13 +13097,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -13208,17 +13135,17 @@ Operating &System: - ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖ + ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖ Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. - បង្ហាញ​ក្រុមគ្រួសារ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​មានគម្រោង​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។ + បង្ហាញ​ក្រុមគ្រួសារ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​មានគម្រោង​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - បង្ហាញ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​​មាន​​គម្រោង​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ (បាន​ហៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) ។ + បង្ហាញ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​​មាន​​គម្រោង​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ (បាន​ហៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) ។ &Version: - កំណែ ៖ + កំណែ ៖ @@ -13231,17 +13158,17 @@ Enter your full name using Latin characters. - បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពេញ​ ដោយ​ប្រើ​តួអក្សរ​ឡាតាំង ។ + បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពេញ​ ដោយ​ប្រើ​តួអក្សរ​ឡាតាំង ។ Enter your e-mail address. Please use a valid address here. - បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​របស់អ្នក ។ + បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​របស់អ្នក ។ Welcome to the VirtualBox Registration Form! - សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​សំណុំ​បែបបទ​ចុះឈ្មោះ​របស់ VirtualBox ! + សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​សំណុំ​បែបបទ​ចុះឈ្មោះ​របស់ VirtualBox ! Could not perform connection handshake. - មិនអាច​អនុវត្ត​ការ​តភ្ជាប់​ចាប់ដៃ​បានទេ ។ + មិនអាច​អនុវត្ត​ការ​តភ្ជាប់​ចាប់ដៃ​បានទេ ។ @@ -13254,10 +13181,10 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>សូម​បំ​ពេញ​សំណុំ​​បែប​បទ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​នេះ​​ដើម្បី​អនុ​ញ្ញាត​ពួក​យើង​ដឹង​ថា​អ្នក​ប្រើ​ VirtualBox និង ដោយ​ជម្រើស​ ​ដើម្បី​រក្សា​ទុកដែល​អ្នក​បាន​អង្កេត​អំពី​​ព័ត៌​មាន និងភាព​ទាន់​សម័យ​របស់​​​ VirtualBox ។</p><p>សូម​ប្រើ​តូ​អក្សរ​ឡាតាំង​តែ​មួយ​​ដើម្បី​បំ​ពេញ​ក្នុង​វាល​ខាង​ក្រោម​ ។ ប្រ​ព័ន្ធ​ម៉ៃ​​​ក្រូ​ Sun នឹង​ប្រើ​ព័ត៌​មានស្ថិតិ​​ប្រើ​ផលិតផល​ជាមួយ​គ្នា​ និង​​​ផ្ញើ​​សំបុត្រ​ព័ត៌​មានឲ្យ​អ្នក​​របស់​​ VirtualBox ។ ពិសេស​​ ប្រព័ន្ធ​ម៉ៃ​ក្រូ​ Sun ​នឹង​មិន​ហុច​ទិន្ន​ន័យ​ភាគី​ទី​បី​ ។ បាន​រៀប​រាប់​ព័ត៌​មាន​អំពី​ យើង​ប្រើ​យ៉ាង​ដូចម្តេច​នៃ​ទិន្ន​ន័យ​ផ្ទាល់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្វែង​រក​ក្នុង​ <b>នយោ​បាយ​ផ្ទាស់​ខ្លួន​​</b> ភាគ​របស់​ VirtualBox សៀវ​ភៅ​ដៃ​ ឬ​លើ​​ <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>នយោ​បាយ​ឯក​ជន​​</a> ទំព័រ​​ បណ្តាញ​-​តំបន់​បណ្តាញ​របស់​ VirtualBox ។</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>សូម​បំ​ពេញ​សំណុំ​​បែប​បទ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​នេះ​​ដើម្បី​អនុ​ញ្ញាត​ពួក​យើង​ដឹង​ថា​អ្នក​ប្រើ​ VirtualBox និង ដោយ​ជម្រើស​ ​ដើម្បី​រក្សា​ទុកដែល​អ្នក​បាន​អង្កេត​អំពី​​ព័ត៌​មាន និងភាព​ទាន់​សម័យ​របស់​​​ VirtualBox ។</p><p>សូម​ប្រើ​តូ​អក្សរ​ឡាតាំង​តែ​មួយ​​ដើម្បី​បំ​ពេញ​ក្នុង​វាល​ខាង​ក្រោម​ ។ ប្រ​ព័ន្ធ​ម៉ៃ​​​ក្រូ​ Sun នឹង​ប្រើ​ព័ត៌​មានស្ថិតិ​​ប្រើ​ផលិតផល​ជាមួយ​គ្នា​ និង​​​ផ្ញើ​​សំបុត្រ​ព័ត៌​មានឲ្យ​អ្នក​​របស់​​ VirtualBox ។ ពិសេស​​ ប្រព័ន្ធ​ម៉ៃ​ក្រូ​ Sun ​នឹង​មិន​ហុច​ទិន្ន​ន័យ​ភាគី​ទី​បី​ ។ បាន​រៀប​រាប់​ព័ត៌​មាន​អំពី​ យើង​ប្រើ​យ៉ាង​ដូចម្តេច​នៃ​ទិន្ន​ន័យ​ផ្ទាល់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្វែង​រក​ក្នុង​ <b>នយោ​បាយ​ផ្ទាស់​ខ្លួន​​</b> ភាគ​របស់​ VirtualBox សៀវ​ភៅ​ដៃ​ ឬ​លើ​​ <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>នយោ​បាយ​ឯក​ជន​​</a> ទំព័រ​​ បណ្តាញ​-​តំបន់​បណ្តាញ​របស់​ VirtualBox ។</p> I &already have a Sun Online account: - ខ្ញុំ​មាន​គណនី​លើបណ្តាញ​របស់​​ Sun រួច​ហើយ ៖ + ខ្ញុំ​មាន​គណនី​លើបណ្តាញ​របស់​​ Sun រួច​ហើយ ៖ @@ -13267,37 +13194,37 @@ &Password: - ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ៖ + ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ៖ I &would like to create a new Sun Online account: - ខ្ញុំ​ចង់​បង្កើត​​គណនី​លើ​បណ្តាញ​របស់​ Sun ថ្មី ៖ + ខ្ញុំ​ចង់​បង្កើត​​គណនី​លើ​បណ្តាញ​របស់​ Sun ថ្មី ៖ &First Name: - នាម​ខ្លួន​ ៖ + នាម​ខ្លួន​ ៖ &Last Name: - នាម​ត្រ​កូល​ ៖ + នាម​ត្រ​កូល​ ៖ &Company: - ក្រុម​ហ៊ុន​​ ៖ + ក្រុម​ហ៊ុន​​ ៖ Co&untry: - ប្រ​ទេស​ ៖ + ប្រ​ទេស​ ៖ E-&mail: - អ៊ី​មែល​ ៖ + អ៊ី​មែល​ ៖ P&assword: - ពាក្យសម្ងាត់​ ៖ + ពាក្យសម្ងាត់​ ៖ Co&nfirm Password: - បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ + បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ @@ -13321,5 +13248,5 @@ Click to view non-scaled screenshot. - ចុច​ ដើម្បី​មើល​រូបថត​អេក្រង់​គ្មានមាត្រដ្ឋាន ។ + ចុច​ ដើម្បី​មើល​រូបថត​អេក្រង់​គ្មានមាត្រដ្ឋាន ។ @@ -13493,6 +13420,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>សូមស្វាគមន៍​​មក​កាន់ VirtualBox !</h3><p>ផ្នែកដែល​នៅ​សល់​របស់​បង្អួច​នេះ គឺជា​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ បញ្ជី​ទទេ​ឥឡូវ​នេះ ពីព្រោះ​អ្នកមិនបានបង្កើត​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>ដើម្បី​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ចុច​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​មាននៅ​​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​បង្អួច ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច​គ្រាប់ចុច <b>%1</b> ដើម្បីទទួល​បាន​ជំនួយ​ភ្លាមៗ ឬ​ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ​សូម​មើល <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> ។</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>សូមស្វាគមន៍​​មក​កាន់ VirtualBox !</h3><p>ផ្នែកដែល​នៅ​សល់​របស់​បង្អួច​នេះ គឺជា​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ បញ្ជី​ទទេ​ឥឡូវ​នេះ ពីព្រោះ​អ្នកមិនបានបង្កើត​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>ដើម្បី​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ចុច​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​ដែល​មាននៅ​​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​បង្អួច ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច​គ្រាប់ចុច <b>%1</b> ដើម្បីទទួល​បាន​ជំនួយ​ភ្លាមៗ ឬ​ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ​សូម​មើល <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> ។</p> @@ -13523,5 +13450,5 @@ <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>. - <i>ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​កំណត់​ពី​បញ្ជីនៅ​ខាង​ផ្នែកខាង​ឆ្វេង​ ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​ធាតុ​កំណត់​ដើម្បី​ទទួល​យក​ព័ត៌មានបន្ថែម</i> ។ + <i>ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​កំណត់​ពី​បញ្ជីនៅ​ខាង​ផ្នែកខាង​ឆ្វេង​ ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​ធាតុ​កំណត់​ដើម្បី​ទទួល​យក​ព័ត៌មានបន្ថែម</i> ។ @@ -13550,13 +13477,13 @@ Click to enlarge the screenshot. - ចុច ដើម្បី​ពង្រីក​រូប​ថត​អេ​ក្រង់​ ។ + ចុច ដើម្បី​ពង្រីក​រូប​ថត​អេ​ក្រង់​ ។ &Name: - ឈ្មោះ ៖ + ឈ្មោះ ៖ Taken: - បាន​ថត ៖ + បាន​ថត ៖ @@ -13566,5 +13493,5 @@ D&etails: - សេច​ក្តី​លម្អិត​ ៖ + សេច​ក្តី​លម្អិត​ ៖ @@ -13716,5 +13643,5 @@ Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - ការ​ព្រមាន ៖ អ្នកកំពុង​ថត​រូប​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​កំពុង​រត់ ដែលមាន​រូបភាព​មិនប្រែប្រួល %n បានភ្ជាប់​ទៅកាន់​វា ។ ដ៏រាប​ណា​អ្នកកំពុង​ធ្វើការ​​ពី​រូបភាព​ដែល​មិនប្រែប្រួល​នេះ នឹង​មិន​ត្រូ​វបានកំណត់​ឡើងវិញ​ ដើម្បី​ចៀសវាង​ពី​ការ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ទេ ។ + ការ​ព្រមាន ៖ អ្នកកំពុង​ថត​រូប​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​កំពុង​រត់ ដែលមាន​រូបភាព​មិនប្រែប្រួល %n បានភ្ជាប់​ទៅកាន់​វា ។ ដ៏រាប​ណា​អ្នកកំពុង​ធ្វើការ​​ពី​រូបភាព​ដែល​មិនប្រែប្រួល​នេះ នឹង​មិន​ត្រូ​វបានកំណត់​ឡើងវិញ​ ដើម្បី​ចៀសវាង​ពី​ការ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ទេ ។ @@ -13765,5 +13692,5 @@ No description. Press the Edit button below to add it. - គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទេ ។ ចុច​ប៊ុតុង កែសម្រួល​ខា​ងក្រោម​ដើម្បី​បន្ថែម​វា ។ + គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទេ ។ ចុច​ប៊ុតុង កែសម្រួល​ខា​ងក្រោម​ដើម្បី​បន្ថែម​វា ។ @@ -13780,5 +13707,127 @@ The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: - ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ <i>មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ</i> ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សារ​កំហុស​ដែល​បានបង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​ការ​ចូលដំណើរការ​​ឡើង​វិញ ៖ + ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ <i>មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ</i> ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សារ​កំហុស​ដែល​បានបង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​ការ​ចូលដំណើរការ​​ឡើង​វិញ ៖ + + + + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 - ព័ត៌មាន​សម័យ + + + &Details + សេចក្ដី​លម្អិត + + + &Runtime + ពេលវេលា​រត់ + + + DMA Transfers + ការ​ផ្ទេរ DMA + + + PIO Transfers + ការ​ផ្ទេរ PIO + + + Data Read + អាន​ទិន្នន័យ + + + Data Written + សរសេរ​ទិន្នន័យ + + + Data Transmitted + បានផ្ទេរ​ទិន្នន័យ + + + Data Received + បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ + + + Runtime Attributes + គុណលក្ខណៈ​ពេលវេលា​រត់ + + + Screen Resolution + គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​អេក្រង់ + + + Version %1.%2 + guest additions + កំណែ %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + រក​មិនឃើញ + + + Not Detected + guest os type + រក​មិន​ឃើញ + + + Guest Additions + ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ + + + Guest OS Type + ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ + + + No Network Adapters + គ្មានអាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទេ + + + Enabled + nested paging + បានបើក + + + Disabled + nested paging + បានបិទ + + + Nested Paging + ភេយីង​ខាង​ក្នុង + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + + + +details report (VRDP server port) + មិនអាច​ប្រើបាន​ + + + Storage Statistics + ស្ថិតិ​ផ្ទុក​ + + + No Storage Devices + គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទេ​ + + + Network Statistics + ស្ថិតិ​បណ្ដាញ + + + Not Available + details report (VRDP server port) + មិនអាច​ប្រើបាន​ + + + Not Available + details report (VRDE server port) + មិនអាច​ប្រើបាន​ @@ -13803,5 +13852,5 @@ <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>រក​មិនឃើញ​កំណត់ហេតុទេ ។ ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ដើម្បី​វិភាគ​ថត​កំណត់ហេតុ​ម្ដង​ទៀត <nobr><b>%1</b></nobr> ។</p> + <p>រក​មិនឃើញ​កំណត់ហេតុទេ ។ ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ដើម្បី​វិភាគ​ថត​កំណត់ហេតុ​ម្ដង​ទៀត <nobr><b>%1</b></nobr> ។</p> Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts (revision 56490) @@ -283,5 +283,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Rodyti informaciją apie šią sesiją @@ -367,9 +367,9 @@ - &Install Guest Additions... - Į&diegti svečio papildinius... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + Į&diegti svečio papildinius... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Prijungti svečio papildinių disko atvaizdį @@ -822,53 +822,15 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + Į&diegti svečio papildinius... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Prijungti svečio papildinių disko atvaizdį + + &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - - - - &VirtualBox - - - - &Menu Bar - - - - &Menu Bar Settings... - - - - Show Menu &Bar - - - - &Status Bar - - - - &Status Bar Settings... - - - - Show Status &Bar - - - - &Input - - - - &Keyboard - - - - &Keyboard Settings... - - - - &Mouse @@ -878,9 +840,240 @@ + &VirtualBox + + + + &File + &Rinkmena + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + Seam&less Mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + + &Menu Bar + + + + &Menu Bar Settings... + + + + Display window to configure menu-bar + + + + Show Menu &Bar + + + + Enable menu-bar + + + + &Status Bar + + + + &Status Bar Settings... + + + + Display window to configure status-bar + + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor + + + + &Input + + + + &Keyboard + + + + &Keyboard Settings... + + + + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + + &Mouse + + + + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + + + &USB Settings... + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -891,211 +1084,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Rinkmena - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - Seam&less Mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1141,4 +1127,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1189,8 +1183,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1278,13 +1284,29 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Įgalinti - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1300,28 +1322,4 @@ - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - - - - - - @@ -2866,6 +2864,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Įgalinta + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2876,49 +2894,4 @@ - Enabled - details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output) - Įgalinta - - - Mini-toolbar Position - details (user interface) - - - - Top - details (user interface/mini-toolbar position) - - - - Bottom - details (user interface/mini-toolbar position) - - - - Mini-toolbar - details (user interface) - - - - Disabled - details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - Įgalinta - - Menu-bar details (user interface) @@ -2951,6 +2924,26 @@ - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) + Mini-toolbar Position + details (user interface) + + + + Top + details (user interface/mini-toolbar position) + + + + Bottom + details (user interface/mini-toolbar position) + + + + Mini-toolbar + details (user interface) + + + + Disabled + details (user interface/mini-toolbar) @@ -4771,5 +4764,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4785,6 +4779,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -5105,4 +5098,151 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + + + + %1% + + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + &Basic + &Pagrindai + + + &Name: + &Pavadinimas: + + + Holds the name of the virtual machine. + Parodo virtualios mašinos pavadinimą. + + + &Advanced + &Sudėtingiau + + + S&napshot Folder: + &Momentinių būvių aplankas: + + + &Shared Clipboard: + &Bendros iškarpinės naudojimas: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Nurodo, kaip kopijuojant iškarpinės duomenys bus perduodami tarp svečio ir pagrindinio kompiuterio OS. Ši funkcija galima tik įdiegus „svečio papildinius“ svečio operacinėje sistemoje. + + + Removable Media: + Keičiamoji laikmena: + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Jei pažymėta, bus įsimintas bet koks CD/DVD ar diskelių prijungimo pakeitimas mašinos veikimo metu. Šie pakeitimai bus įrašyti į nuostatas tam, kad būtų išlaikyta ta pati pakeista prijungtų įtaisių konfigūracija sekantį kartą paleidus svečio OS. + + + &Remember Runtime Changes + Įsi&minti pakeitimus, atliktus darbo metu + + Mini ToolBar: Maža įrankinė: @@ -5125,181 +5265,6 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - Basi&c - &Pagrindai - - - &Name: - &Pavadinimas: - - - Holds the name of the virtual machine. - Parodo virtualios mašinos pavadinimą. - - - A&dvanced - &Sudėtingiau - - - S&napshot Folder: - &Momentinių būvių aplankas: - - - &Shared Clipboard: - &Bendros iškarpinės naudojimas: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Nurodo, kaip kopijuojant iškarpinės duomenys bus perduodami tarp svečio ir pagrindinio kompiuterio OS. Ši funkcija galima tik įdiegus „svečio papildinius“ svečio operacinėje sistemoje. - - - Removable Media: - Keičiamoji laikmena: - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Jei pažymėta, bus įsimintas bet koks CD/DVD ar diskelių prijungimo pakeitimas mašinos veikimo metu. Šie pakeitimai bus įrašyti į nuostatas tam, kad būtų išlaikyta ta pati pakeista prijungtų įtaisių konfigūracija sekantį kartą paleidus svečio OS. - - - &Remember Runtime Changes - Įsi&minti pakeitimus, atliktus darbo metu - - - Mini ToolBar: - Maža įrankinė: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Jei pažymėta, viso ekrano ir integruoto darbo veiksenose bus rodoma maža įrankinė. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Rodyti viso &ekrano/integravimo veiksenoje - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Jei pažymėta, maža įrankinė bus rodoma ekrano viršuje, o ne apačioje. - - - Show at &Top of Screen - Rodyti &virš kitų langų - - - D&escription - &Aprašas + &Description + &Aprašas @@ -5316,18 +5281,30 @@ + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + + + + No name specified for the virtual machine. + + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + + + + Basi&c + + + + A&dvanced + &Sudėtingiau + + D&rag'n'Drop: - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + D&escription + &Aprašymas @@ -5348,4 +5325,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5377,4 +5358,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5384,12 +5369,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5398,12 +5375,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} @@ -5412,14 +5381,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Jei pažymėta, viso ekrano ir integruoto darbo veiksenose bus rodoma maža įrankinė. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Rodyti viso &ekrano/integravimo veiksenoje - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Jei pažymėta, maža įrankinė bus rodoma ekrano viršuje, o ne apačioje. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5429,16 +5398,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -5944,4 +5901,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -5953,12 +5918,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -6336,5 +6293,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6344,45 +6321,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6409,4 +6351,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6425,4 +6379,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -6442,9 +6404,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6677,4 +6634,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -6698,12 +6663,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -6859,12 +6816,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -6872,16 +6841,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -7136,10 +7093,10 @@ + Switch + Perjungti + + Close Užverti - - - Switch - Perjungti @@ -7385,13 +7342,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Įdiegtieji VirtualBox svečio papildiniai yra per seni: yra įdiegta %1 versija, bet tikėtasi %2 versijos. Kai kurios funkcijos (pelės integravimas, svečio ekrano dydžio automatinis keitimas) gali neveikti tinkamai.</p><p>Atnaujinkite svečio papildinius iki tinkamos versijos nuspaudę <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>įtaisų</b> meniu.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Įdiegtieji VirtualBox svečio papildiniai nėra patys naujausi: yra įdiegta %1 versija, bet tikėtasi %2 versijos. Kai kurios funkcijos (pelės integravimas, svečio ekrano dydžio automatinis keitimas) gali neveikti tinkamai.</p><p>Patariama atnaujinti svečio papildinius iki tinkamos versijos nuspaudus <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>įtaisų</b> meniu.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Įdiegtieji VirtualBox svečio papildiniai yra per nauji: yra įdiegta %1 versija, bet tikėtasi %2 versijos. Negalima naudoti naujesnių svečio papildinių už versiją, kurią palaiko VirtualBox.</p><p>Atnaujinkite svečio papildinius iki tinkamos versijos nuspaudę <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>įtaisų</b> meniu.</p> @@ -7494,5 +7451,5 @@ - Mount + Insert additions @@ -7634,6 +7591,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Pasirodė nauja VirtualBox versija! Versija <b>%1</b> pasiekiama <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> svetainėje.</p><p>Šią versiją galite atsisiųsti spustelėję šią nuorodą: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Pasirodė nauja VirtualBox versija! Versija <b>%1</b> pasiekiama <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> svetainėje.</p><p>Šią versiją galite atsisiųsti spustelėję šią nuorodą: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -7722,6 +7679,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Virtualios mašinos veikimo metu įvyko kritinė klaida, tad mašina sustojo.</p><p>Norėdami gauti pagalbos, žiūrėkite „Bendruomenės“ (angl. „Community“) skyrių <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> svetainėje arba palaikymo kontrakte. Prašom pateikti <tt>VBox.log</tt> žurnalo rinkmenos turinį ir <tt>VBox.png</tt> paveiksliuką, kuriuos galite rasti <nobr><b>%1</b></nobr> kataloge, bei aprašyti, ką darėte, prieš atsirandant šiai klaidai. Beje, aukščiau nurodytas rinkmenas galite pasiekti iš pagrindinio VirtualBox lango<b>Mašinos</b> meniu pasirinke <b>Rodyti žurnalą</b>.</p><p>Jei norite išjungti mašiną, spauskite <b>Gerai</b>, o jei norite palikti derinimui, spauskite <b>Nepaisyti<b>. Atminkite, kad derinimui reikia specialių žinių ir įrankių, tad dabar patartina spausti <b>Gerai</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Virtualios mašinos veikimo metu įvyko kritinė klaida, tad mašina sustojo.</p><p>Norėdami gauti pagalbos, žiūrėkite „Bendruomenės“ (angl. „Community“) skyrių <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> svetainėje arba palaikymo kontrakte. Prašom pateikti <tt>VBox.log</tt> žurnalo rinkmenos turinį ir <tt>VBox.png</tt> paveiksliuką, kuriuos galite rasti <nobr><b>%1</b></nobr> kataloge, bei aprašyti, ką darėte, prieš atsirandant šiai klaidai. Beje, aukščiau nurodytas rinkmenas galite pasiekti iš pagrindinio VirtualBox lango<b>Mašinos</b> meniu pasirinke <b>Rodyti žurnalą</b>.</p><p>Jei norite išjungti mašiną, spauskite <b>Gerai</b>, o jei norite palikti derinimui, spauskite <b>Nepaisyti<b>. Atminkite, kad derinimui reikia specialių žinių ir įrankių, tad dabar patartina spausti <b>Gerai</b>.</p> @@ -8172,5 +8129,5 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> <p>Regis šioje virtualioje mašinoje neprieinami VirtualBox svečio papildiniai, tad negalite naudoti bendrųjų aplankų. Norėdami naudoti bendruosius aplankus virtualioje mašinoje, įdiekite svečio papildinius (jei jie neįdiegti) arba iš naujo įdiekite juos (jei jie veikia netinkamai) pasirinkdami <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>Mašinos</b> meniu. Jei jie įdiegti, bet mašina dar pilnai nepasileido, tuomet luktelėkite.</p> @@ -8181,7 +8138,7 @@ - Mount + Insert additions - Prijungti + Prijungti @@ -8334,6 +8291,6 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>Regis šioje virtualioje mašinoje neprieinami VirtualBox svečio papildiniai, tad negalite naudoti bendrųjų aplankų. Norėdami naudoti bendruosius aplankus virtualioje mašinoje, įdiekite svečio papildinius (jei jie neįdiegti) arba iš naujo įdiekite juos (jei jie veikia netinkamai) pasirinkdami <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>Įtaisų</b> meniu. Jei jie įdiegti, bet mašina dar pilnai nepasileido, tuomet luktelėkite.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>Regis šioje virtualioje mašinoje neprieinami VirtualBox svečio papildiniai, tad negalite naudoti bendrųjų aplankų. Norėdami naudoti bendruosius aplankus virtualioje mašinoje, įdiekite svečio papildinius (jei jie neįdiegti) arba iš naujo įdiekite juos (jei jie veikia netinkamai) pasirinkdami <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>Įtaisų</b> meniu. Jei jie įdiegti, bet mašina dar pilnai nepasileido, tuomet luktelėkite.</p> @@ -8789,4 +8746,14 @@ + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>Regis šioje virtualioje mašinoje neprieinami VirtualBox svečio papildiniai, tad negalite naudoti bendrųjų aplankų. Norėdami naudoti bendruosius aplankus virtualioje mašinoje, įdiekite svečio papildinius (jei jie neįdiegti) arba iš naujo įdiekite juos (jei jie veikia netinkamai) pasirinkdami <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>Įtaisų</b> meniu. Jei jie įdiegti, bet mašina dar pilnai nepasileido, tuomet luktelėkite.</p> + + + Insert + additions-new + Prijungti + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -8797,17 +8764,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -8818,33 +8820,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -8858,4 +8836,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -8866,20 +8880,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -8891,52 +8889,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -9031,6 +8981,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Pavadinimas: + &Name: + &Pavadinimas: @@ -9053,4 +9003,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Rodo operacinės sistemos tipą, kurį ketinate įdiegti šioje virtualioje mašinoje (pastaroji dar vadinama svečio operacine sistema). + + + N&ame: + @@ -9762,6 +9716,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Jus sveikina VirtualBox!</h3><p>Kairėje lango pusėje pateikiamas visų Jūsų virtualių mašinų sąrašas. Kol kas šis sąrašas tuščias, kadangi dar nesukūrėte nei vienos virtualios mašinos.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Norėdami sukurti naują VM, spauskite mygtuką <b>Nauja</b>, kuris yra pagrindinėje įrankių juostoje lango viršuje.</p><p>Trumpą pagalbą gausite nuspaudę <b>%1</b>. <a href=http://www.virtualbox.org>Naujausią informaciją rasite apsilankę svetainėje</p>.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Jus sveikina VirtualBox!</h3><p>Kairėje lango pusėje pateikiamas visų Jūsų virtualių mašinų sąrašas. Kol kas šis sąrašas tuščias, kadangi dar nesukūrėte nei vienos virtualios mašinos.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Norėdami sukurti naują VM, spauskite mygtuką <b>Nauja</b>, kuris yra pagrindinėje įrankių juostoje lango viršuje.</p><p>Trumpą pagalbą gausite nuspaudę <b>%1</b>. <a href=https://www.virtualbox.org>Naujausią informaciją rasite apsilankę svetainėje</p>.</p> @@ -9770,8 +9724,4 @@ Tvarkyklė - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -9961,4 +9911,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Užverti @@ -9968,8 +9922,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -10067,6 +10017,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Pasirodė nauja VirtualBox versija! Versija <b>%1</b> pasiekiama <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> svetainėje.</p><p>Šią versiją galite atsisiųsti spustelėję šią nuorodą: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Pasirodė nauja VirtualBox versija! Versija <b>%1</b> pasiekiama <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> svetainėje.</p><p>Šią versiją galite atsisiųsti spustelėję šią nuorodą: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -10160,106 +10110,64 @@ %1 - Session Information - %1 - sesijos informacija - - - &Details - &Detalės - - - &Runtime - &Vykdymas + %1 - sesijos informacija + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - DMA perdavimai + DMA perdavimai PIO Transfers - PIO perdavimai + PIO perdavimai Data Read - Perskaityta duomenų + Perskaityta duomenų Data Written - Įrašyta duomenų + Įrašyta duomenų Data Transmitted - Perduota duomenų + Perduota duomenų Data Received - Gauta duomenų - - - Runtime Attributes - Vykdymo ypatybės - - - Screen Resolution - Ekrano skiriamoji geba - - - Not Detected - guest additions - - Neaptikta - - - Not Detected - guest os type - - Neaptikta - - - Guest Additions - Svečio papildiniai - - - Guest OS Type - Svečio OS tipas - - - No Network Adapters - Tinklo plokščių nėra - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Not Available - details report (VRDP server port) - - Neprieinama - - - Storage Statistics - Atminties įtaisų statistika - - - No Storage Devices - Atminties įtaisų nėra - - - Network Statistics - Tinklo statistika + Gauta duomenų Not Detected guest additions - Neaptikta + Neaptikta Not Detected guest os type - Neaptikta + Neaptikta Not Available details report (VRDE server port) - Neprieinama + Neprieinama + + + Runtime Attributes + Vykdymo ypatybės + + + Screen Resolution + Ekrano skiriamoji geba + + + VM Uptime + @@ -10268,18 +10176,30 @@ - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Svečio papildiniai + + + Guest OS Type + Svečio OS tipas + + + Storage Statistics + Atminties įtaisų statistika + + + No Storage Devices + Atminties įtaisų nėra + + + Network Statistics + Tinklo statistika + + + No Network Adapters + Tinklo plokščių nėra @@ -11158,6 +11078,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Pasirinkus, patvirtinus pasirinkimą ir iš naujo atvėrus šį langą, matysite numatytąjį kelią. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Pasirinkus, patvirtinus pasirinkimą ir iš naujo atvėrus šį langą, matysite numatytąjį kelią. @@ -11207,5 +11127,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Pasirinkus, patvirtinus pasirinkimą ir iš naujo atvėrus šį langą, matysite numatytąjį kelią. @@ -12775,5 +12696,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Su šiuo standžiuoju disku bus dirbama ne tiesiogiai, o naudojant naujai sukurtą standžiojo disko vedinį. + Su šiuo standžiuoju disku bus dirbama ne tiesiogiai, o naudojant naujai sukurtą standžiojo disko vedinį. @@ -12786,5 +12707,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Šis pagrindinis standusis diskas prijungtas ne tiesiogiai, o naudojant šį jo vedinį: + Šis pagrindinis standusis diskas prijungtas ne tiesiogiai, o naudojant šį jo vedinį: @@ -14257,9 +14178,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -14267,6 +14183,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Aktyvus + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + Aktyvus + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Aktyvus + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -14297,56 +14253,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Aktyvus - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Aktyvus - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Aktyvus - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -14372,4 +14288,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -14381,14 +14302,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -14718,13 +14639,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -14901,6 +14822,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Jus sveikina VirtualBox!</h3><p>Kairėje lango pusėje pateikiamas visų Jūsų virtualių mašinų sąrašas. Kol kas šis sąrašas tuščias, kadangi dar nesukūrėte nei vienos virtualios mašinos.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Norėdami sukurti naują VM, spauskite mygtuką <b>Nauja</b>, kuris yra pagrindinėje įrankių juostoje lango viršuje.</p><p>Trumpą pagalbą gausite nuspaudę <b>%1</b>. Naujausią informaciją rasite apsilankę svetainėje<a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Jus sveikina VirtualBox!</h3><p>Kairėje lango pusėje pateikiamas visų Jūsų virtualių mašinų sąrašas. Kol kas šis sąrašas tuščias, kadangi dar nesukūrėte nei vienos virtualios mašinos.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Norėdami sukurti naują VM, spauskite mygtuką <b>Nauja</b>, kuris yra pagrindinėje įrankių juostoje lango viršuje.</p><p>Trumpą pagalbą gausite nuspaudę <b>%1</b>. Naujausią informaciją rasite apsilankę svetainėje<a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p> @@ -15449,4 +15370,112 @@ + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 - sesijos informacija + + + &Details + &Detalės + + + &Runtime + &Vykdymas + + + DMA Transfers + DMA perdavimai + + + PIO Transfers + PIO perdavimai + + + Data Read + Perskaityta duomenų + + + Data Written + Įrašyta duomenų + + + Data Transmitted + Perduota duomenų + + + Data Received + Gauta duomenų + + + Runtime Attributes + Vykdymo ypatybės + + + Screen Resolution + Ekrano skiriamoji geba + + + Not Detected + guest additions + + Neaptikta + + + Not Detected + guest os type + + Neaptikta + + + Guest Additions + Svečio papildiniai + + + Guest OS Type + Svečio OS tipas + + + No Network Adapters + Tinklo plokščių nėra + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + details report (VRDP server port) + + Neprieinama + + + Storage Statistics + Atminties įtaisų statistika + + + No Storage Devices + Atminties įtaisų nėra + + + Network Statistics + Tinklo statistika + + + Not Detected + guest additions + Neaptikta + + + Not Detected + guest os type + Neaptikta + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Neprieinama + + + VBoxVMLogViewer Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 56490) @@ -364,5 +364,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Wyświetla okno z informacjami o sesji @@ -456,9 +456,9 @@ - &Install Guest Additions... - Za&instaluj Dodatki (Guest Additions)... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + Za&instaluj Dodatki (Guest Additions)... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Montuje obraz z instalatorem Dodatków dla goszczonych systemów (Guest Additions) @@ -788,10 +788,20 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + Za&instaluj Dodatki (Guest Additions)... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Montuje obraz z instalatorem Dodatków dla goszczonych systemów (Guest Additions) + + &Webcams - &Insert Guest Additions CD image... - + Network + Sieć @@ -800,4 +810,93 @@ + &File + &Plik + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Globalne ustawienia... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -808,8 +907,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -820,5 +927,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -836,10 +955,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Sieć + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + &Dyski twarde + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -848,5 +1016,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -857,207 +1046,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Plik - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Globalne ustawienia... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - &Dyski twarde - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1103,4 +1089,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1151,5 +1145,17 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + + + + &Detachable Start @@ -1244,25 +1250,23 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Włącz - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog - %1 - Disk Encryption + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field - This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -1272,21 +1276,10 @@ - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field + %1 - Disk Encryption - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). @@ -2849,6 +2842,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2859,4 +2872,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -2881,54 +2924,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) @@ -4584,5 +4577,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4598,6 +4592,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -4902,4 +4895,319 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Zawiera ścieżkę do katalogu, w którym będą zapisywane migawki maszyny wirtualnej. Uwaga: migawki mogą zająć sporo miejsca na dysku. + + + &Basic + &Podstawowe + + + Identification + Identyfikacja + + + &Name: + &Nazwa: + + + Holds the name of the virtual machine. + Zawiera nazwę maszyny wirtualnej. + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Zawiera typ systemu operacyjnego, którego instalacja jest planowana na tej maszynie (nazywanego goszczonym systemem operacyjnym). + + + Base &Memory Size + &Rozmiar pamięci podstawowej + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Kontroluje ilość pamięci przydzielonej maszynie wirtualnej. Jeśli zostanie przydzielone jej zbyt dużo, maszyna może się nie uruchomić. + + + < + < + + + > + > + + + MB + MB + + + &Video Memory Size + Rozmiar pamięci &wideo + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Kontroluje ilość pamięci wideo przydzielonej maszynie wirtualnej. + + + &Advanced + &Zaawansowane + + + Boo&t Order: + &Kolejność startowania: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Definiuje porządek urządzeń startowych. Używając przełączników po lewej stronie można odblokować lub zablokować wybrane urządzenia, natomiast przesuwając pozycje w górę i w dół można zmieniać kolejność urządzeń. + + + [device] + [urządzenie] + + + Move Up (Ctrl-Up) + Przenieś w górę (Ctrl-Góra) + + + Moves the selected boot device up. + Przenosi wybrane urządzenie startowe w górę. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Przenieś w dół (Ctrl-Dół) + + + Moves the selected boot device down. + Przenosi wybrane urządzenie startowe w dół. + + + Extended Features: + Rozszerzone właściwości: + + + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Włącza w maszynie wirtualnej obsługę Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Uwaga:</b> nie należy wyłączać tej opcji po zainstalowaniu na tej maszynie wirtualnej systemu Windows! + + + Enable A&CPI + Włącz A&CPI + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Włącza w maszynie wirtualnej obsługę Input Output APIC (I/O APIC), które może w niewielkim stopniu zmniejszyć jej wydajność. <b>Uwaga:</b> nie należy wyłączać tej opcji po zainstalowaniu na tej maszynie wirtualnej systemu Windows! + + + Enable IO A&PIC + Włącz IO A&PIC + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + Decyduje o tym, czy maszyna wirtualna powinna próbować korzystać z rozszerzeń sprzętowej wirtualizacji (np. Intel VT-x lub AMD-V), udostępnianych przez procesor komputera. + + + Enable &VT-x/AMD-V + Włącz &VT-x/AMD-V + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + Udostępnia maszynie wirtualnej funkcję Physical Address Extension (PAE) procesora gospodarza. + + + Enable PA&E/NX + Włącz PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + &Współdzielony schowek: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Definiuje tryb współdzielenia schowka pomiędzy systemami operacyjnymi gospodarza i goszczonym. Uwaga: opcja ta wymaga zainstalowania Dodatków (Guest Additions) w goszczonym systemie operacyjnym. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Określa typ wirtualnego kontrolera IDE. W zależności od ustawienia, VirtualBox podłączy do maszyny wirtualnej inny typ kontrolera. + + + &IDE Controller Type: + Typ kontrolera &IDE: + + + S&napshot Folder: + &Katalog migawek: + + + &Description + Opi&s + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Zawiera opis maszyny wirtualnej. Można tu umieścić szczegóły dotyczące konfiguracji zainstalowanego jako gościa systemu operacyjnego. + + + &Other + &Inne + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Zaznaczenie tej opcji powoduje, że zmiany w ustawieniach zamontowanych nośników CD/DVD oraz dyskietek dokonane podczas pracy maszyny będą zapisywane pomiędzy kolejnymi uruchomieniami maszyny. + + + &Remember Mounted Media + Z&apamiętaj zamontowane media + + + Runtime: + Środowisko wykonawcze: + + + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż <b>75%</b> pamięci (<b>%1</b>) tego komputera. Nie pozostało dość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar. + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + Udostępnia maszynie wirtualnej funkcje grafiki 3D dostępne w systemie operacyjnym gospodarza. + + + Enable &3D Acceleration + Włącz akcelerację &3D + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż <b>%1%</b> pamięci (<b>%2</b>) tego komputera. Nie pozostało dość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar. + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż <b>%1%</b> pamięci (<b>%2</b>) tego komputera. Mogła pozostać niewystarczająca ilość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar. + + + there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. + do tej maszyny wirtualnej został przypisany 64-bitowy system operacyjny, który wymaga także włączenia rozszerzeń sprzętowej wirtualizacji (VT-x/AMD-V), w przeciwnym wypadku goszczony system nie wykryje 64-bitowego procesora i nie będzie w stanie wystartować - odpowiednia opcja zostanie włączona automatycznie po zatwierdzeniu ustawień przez wciśnięcie przycisku OK. + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. + Decyduje o tym, czy maszyna wirtualna powinna próbować korzystać z zagnieżdżonego stronicowania dla Intel VT-x i AMD-V. + + + Enable Nested Pa&ging + Włącz &zagnieżdżone stronicowanie + + + Removable Media: + Nośniki wymienne: + + + &Remember Runtime Changes + Z&apamiętaj zmiany wprowadzone podczas pracy maszyny + + Mini ToolBar: Miniaturowy pasek narzędzi: @@ -4922,365 +5230,34 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Zawiera ścieżkę do katalogu, w którym będą zapisywane migawki maszyny wirtualnej. Uwaga: migawki mogą zająć sporo miejsca na dysku. - - - Basi&c - &Podstawowe - - - Identification - Identyfikacja - - - &Name: - &Nazwa: - - - Holds the name of the virtual machine. - Zawiera nazwę maszyny wirtualnej. - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Zawiera typ systemu operacyjnego, którego instalacja jest planowana na tej maszynie (nazywanego goszczonym systemem operacyjnym). - - - Base &Memory Size - &Rozmiar pamięci podstawowej - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Kontroluje ilość pamięci przydzielonej maszynie wirtualnej. Jeśli zostanie przydzielone jej zbyt dużo, maszyna może się nie uruchomić. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - Rozmiar pamięci &wideo - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Kontroluje ilość pamięci wideo przydzielonej maszynie wirtualnej. - - - A&dvanced - &Zaawansowane - - - Boo&t Order: - &Kolejność startowania: - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Definiuje porządek urządzeń startowych. Używając przełączników po lewej stronie można odblokować lub zablokować wybrane urządzenia, natomiast przesuwając pozycje w górę i w dół można zmieniać kolejność urządzeń. - - - [device] - [urządzenie] - - - Move Up (Ctrl-Up) - Przenieś w górę (Ctrl-Góra) - - - Moves the selected boot device up. - Przenosi wybrane urządzenie startowe w górę. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Przenieś w dół (Ctrl-Dół) - - - Moves the selected boot device down. - Przenosi wybrane urządzenie startowe w dół. - - - Extended Features: - Rozszerzone właściwości: - - - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Włącza w maszynie wirtualnej obsługę Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Uwaga:</b> nie należy wyłączać tej opcji po zainstalowaniu na tej maszynie wirtualnej systemu Windows! - - - Enable A&CPI - Włącz A&CPI - - - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Włącza w maszynie wirtualnej obsługę Input Output APIC (I/O APIC), które może w niewielkim stopniu zmniejszyć jej wydajność. <b>Uwaga:</b> nie należy wyłączać tej opcji po zainstalowaniu na tej maszynie wirtualnej systemu Windows! - - - Enable IO A&PIC - Włącz IO A&PIC - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - Decyduje o tym, czy maszyna wirtualna powinna próbować korzystać z rozszerzeń sprzętowej wirtualizacji (np. Intel VT-x lub AMD-V), udostępnianych przez procesor komputera. - - - Enable &VT-x/AMD-V - Włącz &VT-x/AMD-V - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - Udostępnia maszynie wirtualnej funkcję Physical Address Extension (PAE) procesora gospodarza. - - - Enable PA&E/NX - Włącz PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - &Współdzielony schowek: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Definiuje tryb współdzielenia schowka pomiędzy systemami operacyjnymi gospodarza i goszczonym. Uwaga: opcja ta wymaga zainstalowania Dodatków (Guest Additions) w goszczonym systemie operacyjnym. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Określa typ wirtualnego kontrolera IDE. W zależności od ustawienia, VirtualBox podłączy do maszyny wirtualnej inny typ kontrolera. - - - &IDE Controller Type: - Typ kontrolera &IDE: - - - S&napshot Folder: - &Katalog migawek: - - - D&escription - Opi&s - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Zawiera opis maszyny wirtualnej. Można tu umieścić szczegóły dotyczące konfiguracji zainstalowanego jako gościa systemu operacyjnego. - - - &Other - &Inne - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Zaznaczenie tej opcji powoduje, że zmiany w ustawieniach zamontowanych nośników CD/DVD oraz dyskietek dokonane podczas pracy maszyny będą zapisywane pomiędzy kolejnymi uruchomieniami maszyny. - - - &Remember Mounted Media - Z&apamiętaj zamontowane media - - - Runtime: - Środowisko wykonawcze: - - - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż <b>75%</b> pamięci (<b>%1</b>) tego komputera. Nie pozostało dość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - Udostępnia maszynie wirtualnej funkcje grafiki 3D dostępne w systemie operacyjnym gospodarza. - - - Enable &3D Acceleration - Włącz akcelerację &3D - - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż <b>%1%</b> pamięci (<b>%2</b>) tego komputera. Nie pozostało dość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar. - - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż <b>%1%</b> pamięci (<b>%2</b>) tego komputera. Mogła pozostać niewystarczająca ilość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar. - - - there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. - do tej maszyny wirtualnej został przypisany 64-bitowy system operacyjny, który wymaga także włączenia rozszerzeń sprzętowej wirtualizacji (VT-x/AMD-V), w przeciwnym wypadku goszczony system nie wykryje 64-bitowego procesora i nie będzie w stanie wystartować - odpowiednia opcja zostanie włączona automatycznie po zatwierdzeniu ustawień przez wciśnięcie przycisku OK. - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. - Decyduje o tym, czy maszyna wirtualna powinna próbować korzystać z zagnieżdżonego stronicowania dla Intel VT-x i AMD-V. - - - Enable Nested Pa&ging - Włącz &zagnieżdżone stronicowanie - - - Removable Media: - Nośniki wymienne: - - - &Remember Runtime Changes - Z&apamiętaj zmiany wprowadzone podczas pracy maszyny - - - Mini ToolBar: - Miniaturowy pasek narzędzi: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Pokazywanie miniaturowego paska narzędzi w trybach pełnoekranowym i zintegrowanym. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Pokaż w trybie p&ełnoekranowym/zintegrowanym - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Pokazywanie miniaturowego paska narzędzi u góry ekranu, zamiast domyślnej pozycji u dołu ekranu. - - - Show at &Top of Screen - Pokaż u &góry ekranu - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. wybrano 64-bitowy system operacyjny dla tej maszyny wirtualnej. Ponieważ tego typu goszczone systemy wymagają wsparcia dla sprzętowej wirtualizacji (VT-x/AMD-V), funkcja ta zostanie włączona automatycznie. + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + + + + No name specified for the virtual machine. + + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + + + + Basi&c + + + + A&dvanced + &Zaawansowane + + D&rag'n'Drop: - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + D&escription + O&pis @@ -5301,4 +5278,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5330,4 +5311,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5337,12 +5322,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5351,12 +5328,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% @@ -5365,14 +5334,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Pokazywanie miniaturowego paska narzędzi w trybach pełnoekranowym i zintegrowanym. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Pokaż w trybie p&ełnoekranowym/zintegrowanym - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Pokazywanie miniaturowego paska narzędzi u góry ekranu, zamiast domyślnej pozycji u dołu ekranu. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5382,16 +5351,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -6086,4 +6043,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -6095,12 +6060,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -6514,5 +6471,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6522,45 +6499,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6587,4 +6529,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6603,4 +6557,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -6620,9 +6582,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6845,4 +6802,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -6866,12 +6831,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -7019,12 +6976,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -7032,16 +7001,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -7292,10 +7249,10 @@ + Switch + Przełącz + + Close Zamknij - - - Switch - Przełącz @@ -7627,13 +7584,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Dodatki VirtualBox (Guest Additions) zainstalowane w goszczonym systemie operacyjnym są zbyt stare: zainstalowana wersja to %1, a wersja wymagana - %2. Niektóre z funkcji wymagające do pracy Dodatków (jak np. integracja myszy, automatyczne skalowanie ekranu gościa) najprawdopodobniej przestaną pracować poprawnie.</p><p>Proszę uaktualnić Dodatki do wymaganej wersji poprzez wybranie opcji <b>Zainstaluj Dodatki (Guest Additions)...</b> z menu <b>Urządzenia</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Dodatki VirtualBox (Guest Additions) zainstalowane w goszczonym systemie operacyjnym są zbyt stare: zainstalowana wersja to %1, a wersja wymagana to %2. Niektóre z funkcji wymagające do pracy Dodatków (jak np. integracja myszy, automatyczne skalowanie ekranu gościa) mogą pracować niezgodnie z oczekiwaniami.</p><p>Zalecane jest uaktualnienie Dodatków do wymaganej wersji poprzez wybranie opcji <b>Zainstaluj Dodatki (Guest Additions)...</b> z menu <b>Urządzenia</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Dodatki VirtualBox (Guest Additions) zainstalowane w goszczonym systemie operacyjnym są zbyt nowe dla tej wersji programu VirtualBox: zainstalowana wersja to %1, a wersja wymagana - %2. Używanie nowszej wersji Dodatków wraz ze starsza wersją programu VirtualBox nie jest wspierane. Proszę zainstalować wymaganą wersję Dodatków poprzez wybranie opcji <b>Zainstaluj Dodatki (Guest Additions)...</b> z menu <b>Urządzenia</b>.</p> @@ -7679,6 +7636,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Wystąpił błąd krytyczny podczas pracy maszyny wirtualnej i została ona zatrzymana.</p><p>Pomoc można uzyskać korzystając z forum na stronie <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> (sekcja Community) lub kontaktując się bezpośrednio z nami. Proszę pamiętać, aby do opisu problemu dołączyć zawartość pliku z logiem <tt>VBox.log</tt> oraz plik obrazu <tt>VBox.png</tt>, które można znaleźć w katalogu <nobr><b>%1</b></nobr>, jak również informację o tym co było robione bezpośrednio przed wystąpieniem błędu. Dostęp do powyższych plików można także uzyskać wybierając opcję <b>Pokaż log</b> z menu <b>Maszyna</b> w oknie głównym programu VirualBox.</p><p>Proszę wcisnąć <b>OK</b>, aby wyłączyć maszynę lub <b>Ignoruj</b>, jeśli należy pozostawić ją nienaruszoną w celu debugowania. <b>Uwaga</b>: debugowanie wymaga odpowiedniej wiedzy i narzędzi, zalecane więc jest wciśnięcie <b>OK</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Wystąpił błąd krytyczny podczas pracy maszyny wirtualnej i została ona zatrzymana.</p><p>Pomoc można uzyskać korzystając z forum na stronie <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> (sekcja Community) lub kontaktując się bezpośrednio z nami. Proszę pamiętać, aby do opisu problemu dołączyć zawartość pliku z logiem <tt>VBox.log</tt> oraz plik obrazu <tt>VBox.png</tt>, które można znaleźć w katalogu <nobr><b>%1</b></nobr>, jak również informację o tym co było robione bezpośrednio przed wystąpieniem błędu. Dostęp do powyższych plików można także uzyskać wybierając opcję <b>Pokaż log</b> z menu <b>Maszyna</b> w oknie głównym programu VirualBox.</p><p>Proszę wcisnąć <b>OK</b>, aby wyłączyć maszynę lub <b>Ignoruj</b>, jeśli należy pozostawić ją nienaruszoną w celu debugowania. <b>Uwaga</b>: debugowanie wymaga odpowiedniej wiedzy i narzędzi, zalecane więc jest wciśnięcie <b>OK</b>.</p> @@ -7787,7 +7744,7 @@ - Mount + Insert additions - Zamontuj + Zamontuj @@ -7957,6 +7914,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Została wydana nowa wersja VirtualBox! Wersja <b>%1</b> jest dostępna na <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Można pobrać tę wersję bezpośrednio spod adresu:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Została wydana nowa wersja VirtualBox! Wersja <b>%1</b> jest dostępna na <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Można pobrać tę wersję bezpośrednio spod adresu:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8088,6 +8045,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Wystąpił błąd krytyczny podczas pracy maszyny wirtualnej i została ona zatrzymana.</p><p>Pomoc można uzyskać korzystając z forum na stronie <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> (sekcja Community) lub kontaktując się bezpośrednio z nami. Proszę pamiętać, aby do opisu problemu dołączyć zawartość pliku z logiem <tt>VBox.log</tt> oraz plik obrazu <tt>VBox.png</tt>, które można znaleźć w katalogu <nobr><b>%1</b></nobr>, jak również informację o tym co było robione bezpośrednio przed wystąpieniem błędu. Dostęp do powyższych plików można także uzyskać wybierając opcję <b>Pokaż log</b> z menu <b>Maszyna</b> w oknie głównym programu VirualBox.</p><p>Proszę wcisnąć <b>OK</b>, aby wyłączyć maszynę lub <b>Ignoruj</b>, jeśli należy pozostawić ją nienaruszoną w celu debugowania. <b>Uwaga</b>: debugowanie wymaga odpowiedniej wiedzy i narzędzi, zalecane więc jest wciśnięcie <b>OK</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Wystąpił błąd krytyczny podczas pracy maszyny wirtualnej i została ona zatrzymana.</p><p>Pomoc można uzyskać korzystając z forum na stronie <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> (sekcja Community) lub kontaktując się bezpośrednio z nami. Proszę pamiętać, aby do opisu problemu dołączyć zawartość pliku z logiem <tt>VBox.log</tt> oraz plik obrazu <tt>VBox.png</tt>, które można znaleźć w katalogu <nobr><b>%1</b></nobr>, jak również informację o tym co było robione bezpośrednio przed wystąpieniem błędu. Dostęp do powyższych plików można także uzyskać wybierając opcję <b>Pokaż log</b> z menu <b>Maszyna</b> w oknie głównym programu VirualBox.</p><p>Proszę wcisnąć <b>OK</b>, aby wyłączyć maszynę lub <b>Ignoruj</b>, jeśli należy pozostawić ją nienaruszoną w celu debugowania. <b>Uwaga</b>: debugowanie wymaga odpowiedniej wiedzy i narzędzi, zalecane więc jest wciśnięcie <b>OK</b>.</p> @@ -8910,4 +8867,13 @@ + Insert + additions-new + Zamontuj + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -8918,17 +8884,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -8939,33 +8940,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -8979,4 +8956,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -8987,20 +9000,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -9012,52 +9009,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -9141,6 +9090,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Nazwa: + &Name: + &Nazwa: @@ -9162,4 +9111,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + + + + N&ame: @@ -10081,6 +10034,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Witamy w VirtualBox!</h3><p>Lewa część tego okna przeznaczona jest do wyświetlania listy maszyn wirtualnych dostępnych na tym komputerze. Lista jest teraz pusta, ponieważ nie utworzono jeszcze żadnej maszyny.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Aby utworzyć nową wirtualną maszynę, proszę wcisnąć przycisk <b>Nowa</b> na głównym pasku narzędziowym, umieszczonym na górze okna.</p><p>Można także wcisnąć klawisz <b>%1</b>, aby uzyskać natychmiastową pomoc lub odwiedzić stronę <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, aby uzyskać więcej informacji i wiadomości.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Witamy w VirtualBox!</h3><p>Lewa część tego okna przeznaczona jest do wyświetlania listy maszyn wirtualnych dostępnych na tym komputerze. Lista jest teraz pusta, ponieważ nie utworzono jeszcze żadnej maszyny.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Aby utworzyć nową wirtualną maszynę, proszę wcisnąć przycisk <b>Nowa</b> na głównym pasku narzędziowym, umieszczonym na górze okna.</p><p>Można także wcisnąć klawisz <b>%1</b>, aby uzyskać natychmiastową pomoc lub odwiedzić stronę <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, aby uzyskać więcej informacji i wiadomości.</p> @@ -10089,8 +10042,4 @@ - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -10264,4 +10213,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Zamknij @@ -10271,8 +10224,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -10374,6 +10323,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Została wydana nowa wersja VirtualBox! Wersja <b>%1</b> jest dostępna na <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Można pobrać tę wersję bezpośrednio spod adresu:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Została wydana nowa wersja VirtualBox! Wersja <b>%1</b> jest dostępna na <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Można pobrać tę wersję bezpośrednio spod adresu:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -10466,193 +10415,48 @@ UIVMInfoDialog - Session Information Dialog - Informacje o sesji - - - &Close - Z&amknij - - %1 - Session Information - %1 - Informacje o sesji - - - &Details - &Szczegóły - - - &Runtime - Łączny &czas używania + %1 - Informacje o sesji + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - Transfer DMA + Transfer DMA PIO Transfers - Transfer PIO + Transfer PIO Data Read - Dane odczytane + Dane odczytane Data Written - Dane zapisane + Dane zapisane Data Transmitted - Dane wysłane + Dane wysłane Data Received - Dane odebrane - - - Enabled - Włączone - - - Disabled - Wyłączone - - - Runtime Attributes - Parametry maszyny - - - Screen Resolution - Rozdzielczość ekranu - - - Hardware Virtualization - Wirtualizacja sprzętu - - - IDE Hard Disk Statistics - Statystyki dysków twardych IDE - - - CD/DVD Statistics - Statystyki CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Statystyki kart sieciowych - - - Adapter 1 - Karta 1 - - - Adapter 2 - Karta 2 - - - Adapter 3 - Karta 3 - - - Adapter 4 - Karta 4 - - - Not attached - Niepodłączona - - - Hard Disks Statistics - Statystyki dysków twardych - - - Primary Master - Pierwszy (Primary, IDE0) Nadrzędny (Master) - - - Primary Slave - Pierwszy (Primary, IDE0) Podrzędny (Slave) - - - Secondary Master - Drugi (Secondary, IDE1) Nadrzędny (Master) - - - Secondary Slave - Drugi (Secondary, IDE1) Podrzędny (Slave) - - - Version %1.%2 - guest additions - Wersja %1.%2 + Dane odebrane Not Detected guest additions - Nie wykryto + Nie wykryto Not Detected guest os type - Nie wykryto - - - Guest Additions - Dodatki (Guest Additions) - - - Guest OS Type - Typ systemu operacyjnego gościa - - - Hard Disk Statistics - Statystyki dysków twardych - - - No Hard Disks - Brak dysków twardych - - - No Network Adapters - Brak kart sieciowych - - - Enabled - nested paging - Włączone - - - Disabled - nested paging - Wyłączone - - - Nested Paging - Zagnieżdżone stronicowanie - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Not Available - details report (VRDP server port) - Niedostępne - - - Storage Statistics - Statystyka nośników - - - No Storage Devices - Brak urządzeń - - - Network Statistics - Statystyka sieci - - - Nested Paging - details report - Zagnieżdżone stronicowanie + Nie wykryto @@ -10662,22 +10466,46 @@ + Runtime Attributes + Parametry maszyny + + + Screen Resolution + Rozdzielczość ekranu + + + VM Uptime + + + Clipboard Mode - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Dodatki (Guest Additions) + + + Guest OS Type + Typ systemu operacyjnego gościa + + + Storage Statistics + Statystyka nośników + + + No Storage Devices + Brak urządzeń + + + Network Statistics + Statystyka sieci + + + No Network Adapters + Brak kart sieciowych @@ -11819,9 +11647,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... Za&instaluj Dodatki (Guest Additions)... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Montuje obraz z instalatorem Dodatków dla goszczonych systemów (Guest Additions) @@ -12168,5 +11996,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Wyświetla okno z informacjami o sesji @@ -12618,6 +12446,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Aktualna domyślna ścieżka będzie widoczna po zatwierdzeniu zmian i ponownym otwarciu tego okna. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Aktualna domyślna ścieżka będzie widoczna po zatwierdzeniu zmian i ponownym otwarciu tego okna. @@ -12667,5 +12495,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Aktualna domyślna ścieżka będzie widoczna po zatwierdzeniu zmian i ponownym otwarciu tego okna. @@ -13922,5 +13751,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Podłączenie tego dysku twardego zostanie wykonane pośrednio, z użyciem nowo utworzonego różnicowego dysku twardego. + Podłączenie tego dysku twardego zostanie wykonane pośrednio, z użyciem nowo utworzonego różnicowego dysku twardego. @@ -13932,5 +13761,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Ten bazowy dysk twardy jest podłączony pośrednio, z użyciem następujących różnicowych dysków twardych: + Ten bazowy dysk twardy jest podłączony pośrednio, z użyciem następujących różnicowych dysków twardych: @@ -14502,9 +14331,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -14512,6 +14336,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -14542,4 +14406,14 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant @@ -14547,54 +14421,4 @@ - Active - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType - - - TCP PortMode @@ -14617,4 +14441,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -14626,14 +14455,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -14859,9 +14688,9 @@ - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Przywraca domyślną ścieżkę do katalogu maszyn wirtualnych. Nowa ścieżka będzie widoczna po zatwierdzeniu zmian i ponownym otwarciu tego okna. - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Przywraca domyślną ścieżkę do katalogu z obrazami dysków VDI. Nowa ścieżka będzie widoczna po zatwierdzeniu zmian i ponownym otwarciu tego okna. @@ -14912,5 +14741,5 @@ - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Przywraca domyślną ścieżkę do pliku biblioteki uwierzytelniania. Nowa ścieżka będzie widoczna po zatwierdzeniu zmian i ponownym otwarciu tego okna. @@ -15441,13 +15270,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -15528,6 +15357,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Wypełnij ten formularz w celu poinformowania nas, że korzystasz z programu VirtualBox oraz, opcjonalnie, aby być informowanym o jego uaktualnieniach i nowościach.</p><p>Wprowadź poniżej swoje imię i nazwisko używając znaków alfabetu łacińskiego oraz swój adres e-mail. Uwaga: firma innotek będzie używała tych danych tylko w celu gromadzenia statystyk popularności programu i wysyłania biuletynów. W szczególności, innotek nigdy nie przekaże Twoich danych osobowych podmiotom trzecim. Szczegółowe informacje na temat tego jak korzystamy z Twoich danych osobowych można znaleźć w sekcji <b>Privacy Policy</b> instrukcji obsługi programu VirtualBox lub na podstronie <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> strony internetowej programu VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Wypełnij ten formularz w celu poinformowania nas, że korzystasz z programu VirtualBox oraz, opcjonalnie, aby być informowanym o jego uaktualnieniach i nowościach.</p><p>Wprowadź poniżej swoje imię i nazwisko używając znaków alfabetu łacińskiego oraz swój adres e-mail. Uwaga: firma innotek będzie używała tych danych tylko w celu gromadzenia statystyk popularności programu i wysyłania biuletynów. W szczególności, innotek nigdy nie przekaże Twoich danych osobowych podmiotom trzecim. Szczegółowe informacje na temat tego jak korzystamy z Twoich danych osobowych można znaleźć w sekcji <b>Privacy Policy</b> instrukcji obsługi programu VirtualBox lub na podstronie <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> strony internetowej programu VirtualBox.</p> @@ -15576,6 +15405,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Wypełnij ten formularz w celu poinformowania nas, że korzystasz z programu VirtualBox oraz, opcjonalnie, aby być informowanym o jego uaktualnieniach i nowościach.</p><p>Wprowadź poniżej swoje imię i nazwisko używając znaków alfabetu łacińskiego oraz swój adres e-mail. Uwaga: firma Sun Microsystems będzie używała tych danych tylko w celu gromadzenia statystyk popularności programu i wysyłania biuletynów. W szczególności, Sun Microsystems nigdy nie przekaże Twoich danych osobowych podmiotom trzecim. Szczegółowe informacje na temat tego jak korzystamy z Twoich danych osobowych można znaleźć w sekcji <b>Privacy Policy</b> instrukcji obsługi programu VirtualBox lub na podstronie <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> strony internetowej programu VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Wypełnij ten formularz w celu poinformowania nas, że korzystasz z programu VirtualBox oraz, opcjonalnie, aby być informowanym o jego uaktualnieniach i nowościach.</p><p>Wprowadź poniżej swoje imię i nazwisko używając znaków alfabetu łacińskiego oraz swój adres e-mail. Uwaga: firma Sun Microsystems będzie używała tych danych tylko w celu gromadzenia statystyk popularności programu i wysyłania biuletynów. W szczególności, Sun Microsystems nigdy nie przekaże Twoich danych osobowych podmiotom trzecim. Szczegółowe informacje na temat tego jak korzystamy z Twoich danych osobowych można znaleźć w sekcji <b>Privacy Policy</b> instrukcji obsługi programu VirtualBox lub na podstronie <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> strony internetowej programu VirtualBox.</p> @@ -15596,6 +15425,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Wypełnij ten formularz w celu poinformowania nas, że korzystasz z programu VirtualBox oraz, opcjonalnie, aby być informowanym o jego uaktualnieniach i nowościach.</p><p>Prosimy o używanie wyłącznie znaków alfabetu łacińskiego podczas wypełniania poniższych pól. Firma Sun Microsystems będzie używać tych danych tylko w celu gromadzenia statystyk popularności programu i wysyłania biuletynów. W szczególności, Sun Microsystems nigdy nie przekaże Twoich danych osobowych podmiotom trzecim. Szczegółowe informacje na temat tego jak korzystamy z Twoich danych osobowych można znaleźć w sekcji <b>Privacy Policy</b> instrukcji obsługi programu VirtualBox, lub na stronie <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> strony internetowej programu VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Wypełnij ten formularz w celu poinformowania nas, że korzystasz z programu VirtualBox oraz, opcjonalnie, aby być informowanym o jego uaktualnieniach i nowościach.</p><p>Prosimy o używanie wyłącznie znaków alfabetu łacińskiego podczas wypełniania poniższych pól. Firma Sun Microsystems będzie używać tych danych tylko w celu gromadzenia statystyk popularności programu i wysyłania biuletynów. W szczególności, Sun Microsystems nigdy nie przekaże Twoich danych osobowych podmiotom trzecim. Szczegółowe informacje na temat tego jak korzystamy z Twoich danych osobowych można znaleźć w sekcji <b>Privacy Policy</b> instrukcji obsługi programu VirtualBox, lub na stronie <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> strony internetowej programu VirtualBox.</p> @@ -15906,6 +15735,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Witamy w VirtualBox!</h3><p>Lewa część tego okna przeznaczona jest do wyświetlania listy maszyn wirtualnych dostępnych na tym komputerze. Lista jest teraz pusta, ponieważ nie utworzono jeszcze żadnej maszyny.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Aby utworzyć nową wirtualną maszynę, proszę wcisnąć przycisk <b>Nowa</b> na głównym pasku narzędziowym, umieszczonym na górze okna.</p><p>Można także wcisnąć klawisz <b>%1</b>, aby uzyskać natychmiastową pomoc lub odwiedzić stronę <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, aby uzyskać więcej informacji i wiadomości.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Witamy w VirtualBox!</h3><p>Lewa część tego okna przeznaczona jest do wyświetlania listy maszyn wirtualnych dostępnych na tym komputerze. Lista jest teraz pusta, ponieważ nie utworzono jeszcze żadnej maszyny.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Aby utworzyć nową wirtualną maszynę, proszę wcisnąć przycisk <b>Nowa</b> na głównym pasku narzędziowym, umieszczonym na górze okna.</p><p>Można także wcisnąć klawisz <b>%1</b>, aby uzyskać natychmiastową pomoc lub odwiedzić stronę <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, aby uzyskać więcej informacji i wiadomości.</p> @@ -16605,4 +16434,203 @@ + VBoxVMInformationDlg + + Session Information Dialog + Informacje o sesji + + + &Close + Z&amknij + + + %1 - Session Information + %1 - Informacje o sesji + + + &Details + &Szczegóły + + + &Runtime + Łączny &czas używania + + + DMA Transfers + Transfer DMA + + + PIO Transfers + Transfer PIO + + + Data Read + Dane odczytane + + + Data Written + Dane zapisane + + + Data Transmitted + Dane wysłane + + + Data Received + Dane odebrane + + + Enabled + Włączone + + + Disabled + Wyłączone + + + Runtime Attributes + Parametry maszyny + + + Screen Resolution + Rozdzielczość ekranu + + + Hardware Virtualization + Wirtualizacja sprzętu + + + IDE Hard Disk Statistics + Statystyki dysków twardych IDE + + + CD/DVD Statistics + Statystyki CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Statystyki kart sieciowych + + + Adapter 1 + Karta 1 + + + Adapter 2 + Karta 2 + + + Adapter 3 + Karta 3 + + + Adapter 4 + Karta 4 + + + Not attached + Niepodłączona + + + Hard Disks Statistics + Statystyki dysków twardych + + + Primary Master + Pierwszy (Primary, IDE0) Nadrzędny (Master) + + + Primary Slave + Pierwszy (Primary, IDE0) Podrzędny (Slave) + + + Secondary Master + Drugi (Secondary, IDE1) Nadrzędny (Master) + + + Secondary Slave + Drugi (Secondary, IDE1) Podrzędny (Slave) + + + Version %1.%2 + guest additions + Wersja %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Nie wykryto + + + Not Detected + guest os type + Nie wykryto + + + Guest Additions + Dodatki (Guest Additions) + + + Guest OS Type + Typ systemu operacyjnego gościa + + + Hard Disk Statistics + Statystyki dysków twardych + + + No Hard Disks + Brak dysków twardych + + + No Network Adapters + Brak kart sieciowych + + + Enabled + nested paging + Włączone + + + Disabled + nested paging + Wyłączone + + + Nested Paging + Zagnieżdżone stronicowanie + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + details report (VRDP server port) + Niedostępne + + + Storage Statistics + Statystyka nośników + + + No Storage Devices + Brak urządzeń + + + Network Statistics + Statystyka sieci + + + Nested Paging + details report + Zagnieżdżone stronicowanie + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Niedostępne + + + VBoxVMListBox @@ -17433,5 +17461,5 @@ - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Przywraca domyślną ścieżkę do katalogu z migawkami. Nowa ścieżka będzie widoczna po zatwierdzeniu zmian i ponownym otwarciu tego okna. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts (revision 56490) @@ -360,5 +360,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Mostra o Diálogo de Informação da Sessão @@ -448,9 +448,9 @@ - &Install Guest Additions... - &Instalar Adições de Convidado... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + &Instalar Adições de Convidado... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Monta a imagem de instalação das Adições de Convidado @@ -802,10 +802,20 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Instalar Adições de Convidado... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Monta a imagem de instalação das Adições de Convidado + + &Webcams - &Insert Guest Additions CD image... - + Network + Rede @@ -814,4 +824,93 @@ + &File + &Ficheiro + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Preferências... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -822,8 +921,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -834,5 +941,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -850,10 +969,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Rede + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + Discos &Rígidos + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -862,5 +1030,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -871,207 +1060,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Ficheiro - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Preferências... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - Discos &Rígidos - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1117,4 +1103,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1165,8 +1159,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1258,18 +1264,28 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Activar - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1284,27 +1300,4 @@ - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - - - - - @@ -2728,6 +2721,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + Activado + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2738,7 +2751,32 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + Enabled - details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output) - Activado + details (user interface/menu-bar) + Activado + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + Desactivado + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + Activado + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + Desactivado @@ -2767,54 +2805,4 @@ Desactivado - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - Activado - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - Activado - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - Desactivado - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - Activado - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - Desactivado - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) - - @@ -4470,5 +4458,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4484,6 +4473,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -4752,4 +4740,303 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Mostra a localização onde as capturas desta máquina virtual serão armazenadas. Note que estas capturas podem ocupar bastante espaço em disco. + + + &Basic + &Básico + + + Identification + Identificação + + + &Name: + &Nome: + + + Holds the name of the virtual machine. + Mostra o nome da máquina virtual. + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Mostra o tipo de sistema operativo que planeia instalar nesta máquina virtual (chamado de sistema operativo convidado). + + + Base &Memory Size + Tamanho da &Memória + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Controla a quantidade de memória disponibilizada para a máquina virtual. Se alocar demasiada memória, a máquina virtual poderá não iniciar. + + + < + < + + + > + > + + + MB + MB + + + &Video Memory Size + Tamanho da Memória &Gráfica + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Controla a quantidade de memória gráfica alocada para a máquina virtual. + + + &Advanced + &Avançado + + + Boo&t Order: + Ordem de Arranque: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Define a ordem de arranque dos dispositivos. Use as caixas do lado esquerdo para activar ou desactivar os dispositivos de arranque individualmente. Mova os itens para cima ou para biaxo para alterar a ordem de arranque. + + + [device] + [dispositivo] + + + Move Up (Ctrl-Up) + Mover para Cima (Ctrl-Seta para Cima) + + + Moves the selected boot device up. + Move o dispositivo de arranque seleccionado para cima. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Mover para Baixo (Ctrl-Seta para Baixo) + + + Moves the selected boot device down. + Move o dispositivo de arranque seleccionado para baixo. + + + Extended Features: + Caraterísticas Extendidas: + + + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Quando seleccionado, a máquina virtual suportará a "Advanced Configuration and Power Management Interface" (ACPI). <b>Atenção:</b> não desactive esta opção depois de instalar um sistema operativo convidado Windows! + + + Enable A&CPI + Activar A&CPI + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Quando seleccionado, a máquina virtual suportará "Input Output APIC" (I/O APIC), o que poderá reduzir ligeiramente a performance da Máquina Virtual. <b>Atenção:</b> não desactivar esta opção depois de instalar um sistema operativo convidado Windows! + + + Enable IO A&PIC + Activar IO A&PIC + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + Quando seleccionado, a máquina virtual tentará utilizar extensões de suporta a virtualização do CPU do PC Hospedeiro, tais como a Intel VT-x e AMD-V. + + + Enable &VT-x/AMD-V + Activar &VT-x/AMD-V + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + Quando seleccionado, a opção "Physical Address Extension" (PAE) do CPU Hospedeiro será disponibilizada à máquina virtual. + + + Enable PA&E/NX + Activar PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + Área de Tran&sferência Partilhada: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Define o modo de partilha da área de transferência entre o SO convidado e hospedeiro. Note que este recurso requer a instalação das Adições de Convidado no SO convidado. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Define o tipo do controlador IDE virtual. Dependendo deste valor, o VirtualBox irá fornecer diferentes dispositivos de material IDE virtual para o SO convidado. + + + &IDE Controller Type: + T&ipo de Controlador IDE: + + + S&napshot Folder: + Pasta de &Capturas: + + + &Description + &Descrição + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Mostra a descrição da máquina virtual. O campo de descrição é útil para comentar detalhes de configuração do sistema operativo convidado instalado. + + + &Other + Ou&tro + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Se seleccionado, qualquer alteração nos dispositivos CD/DVD ou Disquetes montados realizada durante a execução da máquina será gravada no ficheiro de definições para preservar a configuração dos dispositivos montados entre execuções. + + + &Remember Mounted Media + &Recordar os Dispositivos Montados + + + Runtime: + Execução: + + + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + atribuiu mais de <b>75%</b> da memória do ser computador (<b>%1</b>) à máquina virtual. Não ficará disponível memória suficiente para o sistema operativo hospedeiro. Por favor seleccione uma quantidade inferior. + + + you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + atribuiu mais de <b>50%</b> da memória do ser computador (<b>%1</b>) à máquina virtual. Poderá não ficar disponível memória suficiente para o sistema operativo hospedeiro. Este é um valor arriscado. + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + Quando seleccionado, a máquina virtual terá acesso à capacidade gráfica 3D disponível no hospedeiro. + + + Enable &3D Acceleration + Activar Aceleração &3D + + + Removable Media: + Média Removível: + + + &Remember Runtime Changes + &Lembrar Mudanças do Ambiente de Execução + + Mini ToolBar: Mini Barra de Ferramentas: @@ -4772,349 +5059,34 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Mostra a localização onde as capturas desta máquina virtual serão armazenadas. Note que estas capturas podem ocupar bastante espaço em disco. - - - Basi&c - &Básico - - - Identification - Identificação - - - &Name: - &Nome: - - - Holds the name of the virtual machine. - Mostra o nome da máquina virtual. - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Mostra o tipo de sistema operativo que planeia instalar nesta máquina virtual (chamado de sistema operativo convidado). - - - Base &Memory Size - Tamanho da &Memória - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Controla a quantidade de memória disponibilizada para a máquina virtual. Se alocar demasiada memória, a máquina virtual poderá não iniciar. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - Tamanho da Memória &Gráfica - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Controla a quantidade de memória gráfica alocada para a máquina virtual. - - - A&dvanced - &Avançado - - - Boo&t Order: - Ordem de Arranque: - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Define a ordem de arranque dos dispositivos. Use as caixas do lado esquerdo para activar ou desactivar os dispositivos de arranque individualmente. Mova os itens para cima ou para biaxo para alterar a ordem de arranque. - - - [device] - [dispositivo] - - - Move Up (Ctrl-Up) - Mover para Cima (Ctrl-Seta para Cima) - - - Moves the selected boot device up. - Move o dispositivo de arranque seleccionado para cima. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Mover para Baixo (Ctrl-Seta para Baixo) - - - Moves the selected boot device down. - Move o dispositivo de arranque seleccionado para baixo. - - - Extended Features: - Caraterísticas Extendidas: - - - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Quando seleccionado, a máquina virtual suportará a "Advanced Configuration and Power Management Interface" (ACPI). <b>Atenção:</b> não desactive esta opção depois de instalar um sistema operativo convidado Windows! - - - Enable A&CPI - Activar A&CPI - - - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Quando seleccionado, a máquina virtual suportará "Input Output APIC" (I/O APIC), o que poderá reduzir ligeiramente a performance da Máquina Virtual. <b>Atenção:</b> não desactivar esta opção depois de instalar um sistema operativo convidado Windows! - - - Enable IO A&PIC - Activar IO A&PIC - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - Quando seleccionado, a máquina virtual tentará utilizar extensões de suporta a virtualização do CPU do PC Hospedeiro, tais como a Intel VT-x e AMD-V. - - - Enable &VT-x/AMD-V - Activar &VT-x/AMD-V - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - Quando seleccionado, a opção "Physical Address Extension" (PAE) do CPU Hospedeiro será disponibilizada à máquina virtual. - - - Enable PA&E/NX - Activar PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - Área de Tran&sferência Partilhada: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Define o modo de partilha da área de transferência entre o SO convidado e hospedeiro. Note que este recurso requer a instalação das Adições de Convidado no SO convidado. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Define o tipo do controlador IDE virtual. Dependendo deste valor, o VirtualBox irá fornecer diferentes dispositivos de material IDE virtual para o SO convidado. - - - &IDE Controller Type: - T&ipo de Controlador IDE: - - - S&napshot Folder: - Pasta de &Capturas: - - - D&escription - &Descrição - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Mostra a descrição da máquina virtual. O campo de descrição é útil para comentar detalhes de configuração do sistema operativo convidado instalado. - - - &Other - Ou&tro - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Se seleccionado, qualquer alteração nos dispositivos CD/DVD ou Disquetes montados realizada durante a execução da máquina será gravada no ficheiro de definições para preservar a configuração dos dispositivos montados entre execuções. - - - &Remember Mounted Media - &Recordar os Dispositivos Montados - - - Runtime: - Execução: - - - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - atribuiu mais de <b>75%</b> da memória do ser computador (<b>%1</b>) à máquina virtual. Não ficará disponível memória suficiente para o sistema operativo hospedeiro. Por favor seleccione uma quantidade inferior. - - - you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - atribuiu mais de <b>50%</b> da memória do ser computador (<b>%1</b>) à máquina virtual. Poderá não ficar disponível memória suficiente para o sistema operativo hospedeiro. Este é um valor arriscado. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - Quando seleccionado, a máquina virtual terá acesso à capacidade gráfica 3D disponível no hospedeiro. - - - Enable &3D Acceleration - Activar Aceleração &3D - - - Removable Media: - Média Removível: - - - &Remember Runtime Changes - &Lembrar Mudanças do Ambiente de Execução - - - Mini ToolBar: - Mini Barra de Ferramentas: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Se seleccionado, mostra a Mini Barra de Ferramentas em modo Ecrã Completo ou Integrado. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Mostrar em &Ecrã Completo/Integrado - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Se seleccionado, mostra a Mini Barra de Ferramentas no topo do ecrã, em vez da sua posição predefinida no fundo do ecrã. - - - Show at &Top of Screen - Mostrar no &Topo do Ecrã - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. seleccionou um SO convidado 64 bit para esta MV. Como tal os convidados requerem virtualização de material (VT-x/AMD-V), esta opção será activada automaticamente. + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + + + + No name specified for the virtual machine. + + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + + + + Basi&c + + + + A&dvanced + Avança&do + + D&rag'n'Drop: - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + D&escription + D&escrição @@ -5135,4 +5107,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5164,4 +5140,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5171,12 +5151,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5185,12 +5157,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% @@ -5199,14 +5163,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Se seleccionado, mostra a Mini Barra de Ferramentas em modo Ecrã Completo ou Integrado. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Mostrar em &Ecrã Completo/Integrado - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Se seleccionado, mostra a Mini Barra de Ferramentas no topo do ecrã, em vez da sua posição predefinida no fundo do ecrã. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5216,16 +5180,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -5867,4 +5819,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -5876,12 +5836,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -6279,5 +6231,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6287,45 +6259,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6352,4 +6289,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6368,4 +6317,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -6385,9 +6342,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6565,4 +6517,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -6586,12 +6546,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -6743,12 +6695,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -6756,16 +6720,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -6980,10 +6932,10 @@ + Switch + Mudar + + Close Fechar - - - Switch - Mudar @@ -7315,13 +7267,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>As Adições de Convidado VirtualBox instalados no SO Convidado são muito antigas: a versão instalada é %1, e a versão esperada é %2. Alguns recursos das Adições de Convidado (integração do rato, auto-redimensionamento da janela do convidado) provavelmente não irão funcionar correctamente.</p><p>Por favor actualize as Adições de Convidado para a versão actual escolhendo <b>Instalar Adições de Convidado</b> no menu <b>Dispositivos</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>As Adições de Convidado VirtualBox instalados no SO Convidado estão desactualizadas: a versão instalada é %1, e a versão esperada é %2. Alguns recursos das Adições de Convidado (integração do rato, auto-redimensionamento de janela do convidado) podem não funcionar correctamente.</p><p>É recomendado que actualize as Adições de Convidado para a versão actual usando a função <b>Instalar Adições de Convidado</b> no menu <b>Dispositivos</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>As Adições de ConvidadoVirtualBox instalados no SO Convidado são demasiado recentes para esta versão VirtualBox: a versão instalada é %1, a versão esperada é %2.</p><p>O uso de uma versão mais nova das Adições com uma versão mais antiga do VirtualBox não é suportado. Por favor instale a versão actual das Adições de Convidado escolhendo <b>Instalar Adições de Convidado</b> do menu <b>Dispositivos</b>.</p> @@ -7367,6 +7319,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Ocorreu um erro crítico enquanto a máquina virtual estava em execução e a execução foi interrompida.</p><p>Para ajuda, consulte a secção Comunidade no endereço <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> ou use os recursos disponibilizados pelo seu contrato de suporte. Por favor forneça o conteúdo do ficheiro <tt>VBox.log</tt> e o ficheiro de imagem <tt>VBox.png</tt>, que pode encontrar no directório <nobr><b>%1</b></nobr>, assim como uma descrição do que o utilizador estava a fazer no momento que este erro ocorreu. Também pode aceder aos ficheiros acima referidos, seleccionando a opção <b>Mostrar Registos</b> do menu <b>Máquina</b> na janela principal do VirtualBox.</p><p>Prima <b>OK</b> se deseja desligar a máquina virtual ou prima <b>Ignorar</b> se deseja deixá-la no estado actual para depuração. Note que para depurar este problema são necessários conhecimentos específicos e ferramentas especiais. Recomendamos que prima <b>OK</b> agora.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Ocorreu um erro crítico enquanto a máquina virtual estava em execução e a execução foi interrompida.</p><p>Para ajuda, consulte a secção Comunidade no endereço <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ou use os recursos disponibilizados pelo seu contrato de suporte. Por favor forneça o conteúdo do ficheiro <tt>VBox.log</tt> e o ficheiro de imagem <tt>VBox.png</tt>, que pode encontrar no directório <nobr><b>%1</b></nobr>, assim como uma descrição do que o utilizador estava a fazer no momento que este erro ocorreu. Também pode aceder aos ficheiros acima referidos, seleccionando a opção <b>Mostrar Registos</b> do menu <b>Máquina</b> na janela principal do VirtualBox.</p><p>Prima <b>OK</b> se deseja desligar a máquina virtual ou prima <b>Ignorar</b> se deseja deixá-la no estado actual para depuração. Note que para depurar este problema são necessários conhecimentos específicos e ferramentas especiais. Recomendamos que prima <b>OK</b> agora.</p> @@ -7475,7 +7427,7 @@ - Mount + Insert additions - Montar + Montar @@ -7641,6 +7593,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Uma nova versão do VirtualBox está disponível! A version <b>%1</b> está disponível em <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Poderá fazer a transferência desta versão utilizando este atalho directo:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Uma nova versão do VirtualBox está disponível! A version <b>%1</b> está disponível em <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Poderá fazer a transferência desta versão utilizando este atalho directo:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -7730,4 +7682,8 @@ warnAboutAutoConvertedSettings message box Sobre-escre&ver + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + @@ -8418,4 +8374,13 @@ + Insert + additions-new + Montar + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -8426,17 +8391,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -8447,33 +8447,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -8487,4 +8463,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -8495,20 +8507,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -8520,52 +8516,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -8645,6 +8593,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Nome: + &Name: + &Nome: @@ -8667,4 +8615,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Mostra o tipo de sistema operativo que planeia instalar nesta máquina virtual (chamado de sistema operativo convidado). + + + N&ame: + @@ -9525,6 +9477,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bem-vindo ao VirtualBox!</h3><p>A parte esquerda desta janela é uma lista de todas as máquinas virtuais no seu computador. A lista está vazia agora porque ainda não criou qualquer máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para poder criar uma nova máquina virtual, prima o botão <b>Nova</b> na barra de ferramentas no topo da janela.</p><p>Pode premir a tecla <b>%1</b> para obter ajuda instântanea, ou visite <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para ver as últimas informações e noticias.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Bem-vindo ao VirtualBox!</h3><p>A parte esquerda desta janela é uma lista de todas as máquinas virtuais no seu computador. A lista está vazia agora porque ainda não criou qualquer máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para poder criar uma nova máquina virtual, prima o botão <b>Nova</b> na barra de ferramentas no topo da janela.</p><p>Pode premir a tecla <b>%1</b> para obter ajuda instântanea, ou visite <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para ver as últimas informações e noticias.</p> @@ -9533,8 +9485,4 @@ Gestor - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -9724,4 +9672,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Fechar @@ -9731,8 +9683,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -9830,6 +9778,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Uma nova versão do VirtualBox está disponível! A version <b>%1</b> está disponível em <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Poderá fazer a transferência desta versão utilizando este atalho directo:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Uma nova versão do VirtualBox está disponível! A version <b>%1</b> está disponível em <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Poderá fazer a transferência desta versão utilizando este atalho directo:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -9922,184 +9870,65 @@ UIVMInfoDialog - Session Information Dialog - Diálogo de Informação de Sessão - - - &Close - Fe&char - - %1 - Session Information - %1 - Informação de Sessão - - - &Details - &Detalhes - - - &Runtime - &Execução + %1 - Informação de Sessão + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - Transferências DMA + Transferências DMA PIO Transfers - Transferências PIO + Transferências PIO Data Read - Dados Lidos + Dados Lidos Data Written - Dados Gravados + Dados Gravados Data Transmitted - Dados Transferidos + Dados Transferidos Data Received - Dados Recebidos - - - Enabled - Activado - - - Disabled - Desactivado - - - Runtime Attributes - Atributos de Execução - - - Screen Resolution - Resolução de Ecrã - - - Hardware Virtualization - Virtualização do Material - - - IDE Hard Disk Statistics - Estatisticas de Disco Rígido IDE - - - CD/DVD Statistics - Estatisticas CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Estatisticas de Adaptador de Rede - - - Adapter 1 - Adaptador 1 - - - Adapter 2 - Adaptador 2 - - - Adapter 3 - Adaptador 3 - - - Adapter 4 - Adaptador 4 - - - Not attached - Não conectado - - - Hard Disks Statistics - Estatisticas do Disco Rígido - - - Primary Master - 'Master' Primário - - - Primary Slave - 'Slave' Primário - - - Secondary Master - 'Master' Secundário - - - Secondary Slave - 'Slave' Secundário - - - Version %1.%2 - guest additions - Versão %1.%2 + Dados Recebidos Not Detected guest additions - Não Detectadas + Not Detected guest os type - Não Detectado - - - Guest Additions - Adições de Convidado - - - Guest OS Type - Tipo de SO Convidado - - - Hard Disk Statistics - Estatísticas do Disco Rígido - - - No Hard Disks - Sem Discos Rígidos - - - No Network Adapters - Sem Adaptadores de Rede - - - Enabled - nested paging - Activado - - - Disabled - nested paging - Desactivado - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Storage Statistics - Estatísticas de Armazenamento - - - No Storage Devices - Sem Dispositivos de Armazenamento - - - Network Statistics - Estatísticas da Rede + Not Available details report (VRDE server port) - Não Disponível + Não Disponível + + + Runtime Attributes + Atributos de Execução + + + Screen Resolution + Resolução de Ecrã + + + VM Uptime + @@ -10108,18 +9937,30 @@ - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Adições de Convidado + + + Guest OS Type + Tipo de SO Convidado + + + Storage Statistics + Estatísticas de Armazenamento + + + No Storage Devices + Sem Dispositivos de Armazenamento + + + Network Statistics + Estatísticas da Rede + + + No Network Adapters + Sem Adaptadores de Rede @@ -11269,9 +11110,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Instalar Adições de Convidado... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Monta a imagem de instalação das Adições de Convidado @@ -11614,5 +11455,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Mostra o Diálogo de Informação da Sessão @@ -11936,6 +11777,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - O caminho predefinido actual será apresentado após aceitar as alterações e abrir este diálogo novamente. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + O caminho predefinido actual será apresentado após aceitar as alterações e abrir este diálogo novamente. @@ -11985,5 +11826,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + O caminho predefinido actual será apresentado após aceitar as alterações e abrir este diálogo novamente. @@ -13195,5 +13037,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - A ligação deste disco será executada indirectamente usando um disco rígido de diferenciação recém criado. + A ligação deste disco será executada indirectamente usando um disco rígido de diferenciação recém criado. @@ -13205,5 +13047,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Este disco rígido base está ligado indirectamente usando o seguinte disco rígido de diferenciação: + Este disco rígido base está ligado indirectamente usando o seguinte disco rígido de diferenciação: @@ -13836,9 +13678,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -13846,6 +13683,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Activo + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + Activo + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Activo + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -13876,56 +13753,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Activo - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Activo - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Activo - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -13951,4 +13788,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -13960,14 +13802,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -14249,9 +14091,9 @@ - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restaura a localização da pasta de máquinas virtuais para o valor predefinido. A localização predefinida será mostrada após aceitar as mudanças e abrir este diálogo novamente. - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restaura a localização da pasta VDI para o valor predefinido. A localização predefinida actual será mostrada após aceitar as mudanças e abrir este diálogo novamente. @@ -14297,5 +14139,5 @@ - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restaura o nome do ficheiro da biblioteca de autenticação para o valor predefinido. O ficheiro de biblioteca predefinido actual será mostrado após aceitar as mudanças e abrir este diálogo novamente. @@ -14826,13 +14668,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -14925,6 +14767,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Por favor preencha este formulário para que possamos saber que usa o VirtualBox e, opcionalmente, para o manter informado acerca de notícias e actualizações VirtualBox.</p><p>Indique o seu nome completo (usando caracteres latinos) e o seu endereço electrónico nos campos abaixo. Note que a innotek usará esta informação apenas para recolha de estatísticas acerca do uso do produto e para lhe enviar notícias do VirtualBox. Em particular, a innotek nunca irá disponibilizar os seus dados a terceiros. Informação detalhada acerca de como usamos os seus dados pessoais poderá ser encontrada na secção <b>Política de Privacidade</b> do Manual do VirtualBox Manual ou na página <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de Privacidade</a> do sítio do VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Por favor preencha este formulário para que possamos saber que usa o VirtualBox e, opcionalmente, para o manter informado acerca de notícias e actualizações VirtualBox.</p><p>Indique o seu nome completo (usando caracteres latinos) e o seu endereço electrónico nos campos abaixo. Note que a innotek usará esta informação apenas para recolha de estatísticas acerca do uso do produto e para lhe enviar notícias do VirtualBox. Em particular, a innotek nunca irá disponibilizar os seus dados a terceiros. Informação detalhada acerca de como usamos os seus dados pessoais poderá ser encontrada na secção <b>Política de Privacidade</b> do Manual do VirtualBox Manual ou na página <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de Privacidade</a> do sítio do VirtualBox.</p> @@ -14973,6 +14815,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Por favor preencha este formulário de registo para sabermos que usa o VirtualBox e, opcionalmente, para o manter informado acerca de noticias e actualizações do VirtualBox.</p><p>Indique o seu nome completo usando caracteres em Latim e o seu endereço electrónico nos campos em baixo. Por favor note que a Sun Microsystems irá usar esta informação apenas para elaborar estatíticas do uso do produto e para lhe enviar noticias acerca do VirtualBox. Em particular, a Sun Microsystems nunca irá passar qualquer dos seus dados para terceiros. A informação detalhada acerca de como usamos os seus dados pessoais pode ser encontrada na secção <b>Política de Privacidade</b> no manual VirtualBox ou na página 'web' <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de Privacidade</a>.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Por favor preencha este formulário de registo para sabermos que usa o VirtualBox e, opcionalmente, para o manter informado acerca de noticias e actualizações do VirtualBox.</p><p>Indique o seu nome completo usando caracteres em Latim e o seu endereço electrónico nos campos em baixo. Por favor note que a Sun Microsystems irá usar esta informação apenas para elaborar estatíticas do uso do produto e para lhe enviar noticias acerca do VirtualBox. Em particular, a Sun Microsystems nunca irá passar qualquer dos seus dados para terceiros. A informação detalhada acerca de como usamos os seus dados pessoais pode ser encontrada na secção <b>Política de Privacidade</b> no manual VirtualBox ou na página 'web' <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Política de Privacidade</a>.</p> @@ -15287,6 +15129,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bem-vindo ao VirtualBox!</h3><p>A parte esquerda desta janela é uma lista de todas as máquinas virtuais no seu computador. A lista está vazia agora porque ainda não criou qualquer máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para poder criar uma nova máquina virtual, prima o botão <b>Nova</b> na barra de ferramentas no topo da janela.</p><p>Pode premir a tecla <b>%1</b> para obter ajuda instântanea, ou visite <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para ver as últimas informações e noticias.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Bem-vindo ao VirtualBox!</h3><p>A parte esquerda desta janela é uma lista de todas as máquinas virtuais no seu computador. A lista está vazia agora porque ainda não criou qualquer máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para poder criar uma nova máquina virtual, prima o botão <b>Nova</b> na barra de ferramentas no topo da janela.</p><p>Pode premir a tecla <b>%1</b> para obter ajuda instântanea, ou visite <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para ver as últimas informações e noticias.</p> @@ -16123,4 +15965,189 @@ + VBoxVMInformationDlg + + Session Information Dialog + Diálogo de Informação de Sessão + + + &Close + Fe&char + + + %1 - Session Information + %1 - Informação de Sessão + + + &Details + &Detalhes + + + &Runtime + &Execução + + + DMA Transfers + Transferências DMA + + + PIO Transfers + Transferências PIO + + + Data Read + Dados Lidos + + + Data Written + Dados Gravados + + + Data Transmitted + Dados Transferidos + + + Data Received + Dados Recebidos + + + Enabled + Activado + + + Disabled + Desactivado + + + Runtime Attributes + Atributos de Execução + + + Screen Resolution + Resolução de Ecrã + + + Hardware Virtualization + Virtualização do Material + + + IDE Hard Disk Statistics + Estatisticas de Disco Rígido IDE + + + CD/DVD Statistics + Estatisticas CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Estatisticas de Adaptador de Rede + + + Adapter 1 + Adaptador 1 + + + Adapter 2 + Adaptador 2 + + + Adapter 3 + Adaptador 3 + + + Adapter 4 + Adaptador 4 + + + Not attached + Não conectado + + + Hard Disks Statistics + Estatisticas do Disco Rígido + + + Primary Master + 'Master' Primário + + + Primary Slave + 'Slave' Primário + + + Secondary Master + 'Master' Secundário + + + Secondary Slave + 'Slave' Secundário + + + Version %1.%2 + guest additions + Versão %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Não Detectadas + + + Not Detected + guest os type + Não Detectado + + + Guest Additions + Adições de Convidado + + + Guest OS Type + Tipo de SO Convidado + + + Hard Disk Statistics + Estatísticas do Disco Rígido + + + No Hard Disks + Sem Discos Rígidos + + + No Network Adapters + Sem Adaptadores de Rede + + + Enabled + nested paging + Activado + + + Disabled + nested paging + Desactivado + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Storage Statistics + Estatísticas de Armazenamento + + + No Storage Devices + Sem Dispositivos de Armazenamento + + + Network Statistics + Estatísticas da Rede + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Não Disponível + + + VBoxVMListBox @@ -17048,5 +17075,5 @@ - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restaura a localização da pasta de capturaspara o valor predefinido. O valor predefinido actual será mostrado após aceitar as mudanças e abrir este diálogo novamente. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts (revision 56490) @@ -375,5 +375,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Arată dialogul de informații despre sesiune @@ -463,9 +463,9 @@ - &Install Guest Additions... - &Instalare Guest Additions... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + &Instalare Guest Additions... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Montează imaginea de instalare Guest Additions @@ -737,10 +737,20 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Instalare Guest Additions... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Montează imaginea de instalare Guest Additions + + &Webcams - &Insert Guest Additions CD image... - + Network + Rețea @@ -749,4 +759,93 @@ + &File + &Fișier + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Preferințe... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -757,8 +856,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -769,5 +876,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -785,10 +904,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Rețea + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + Discuri &hard + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -797,5 +965,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -806,207 +995,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Fișier - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Preferințe... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - Discuri &hard - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1052,4 +1038,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1100,5 +1094,17 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + + + + &Detachable Start @@ -1193,18 +1199,29 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Activează - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1220,28 +1237,4 @@ - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - - - - - - @@ -2671,6 +2664,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2681,4 +2694,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -2703,54 +2746,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) @@ -4300,5 +4293,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4314,6 +4308,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -4578,4 +4571,311 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;MO</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Afișează calea unde vor fi stocate instantaneele acestei mașini virtuale. Notați faptul că instantaneele pot ocupa puțin mai mult spațiu pe disc. + + + &Basic + &Elementar + + + Identification + Identificare + + + &Name: + &Nume: + + + Holds the name of the virtual machine. + Afișează numele mașinii virtuale. + + + OS &Type: + &Tip SO: + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Afișează tipul sistemului de operare pe care plănuiți să îl instalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir). + + + Base &Memory Size + Dimensiune &memorie RAM + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Controlează cantitatea de memorie rezervată mașinii virtuale. Dacă alocați prea multă, mașina ar putea să nu pornească. + + + < + < + + + > + > + + + MB + MO + + + &Video Memory Size + Dimensiune memorie &video + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Controlează cantitatea de memorie video oferită mașinii virtuale. + + + &Advanced + &Avansat + + + Boo&t Order: + Ordine de boo&t: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea. + + + [device] + [dispozitiv] + + + Move Up (Ctrl-Up) + Mută în sus (Ctrl-Up) + + + Moves the selected boot device up. + Mută dispozitivul de boot selectat în sus. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Mută în jos (Ctrl-Down) + + + Moves the selected boot device down. + Mută dispozitivul de boot selectat în jos. + + + Extended Features: + Funcții avansate: + + + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Când este bifat, mașina virtuală va suporta ACPI (Advanced Confirguration și Power Management Interface). <b>Notă:</b> nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows! + + + Enable A&CPI + Activează A&CPI + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Când este bifat, mașina virtuală va suporta I/O APIC (Input Output Advanced Peripheral Interrupt Controller). <b>Notă:</b> nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows! + + + Enable IO A&PIC + Activează IO A&PIC + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + Când este bifat, mașina virtuală va încerca să folosească extensiile de virtualizare hardware a CPU-ului, cum ar fi Intel VT-x sau AMD-V. + + + Enable &VT-x/AMD-V + Activează &VT-x/AMD-V + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + Când este bifat, CPU gazdă va expune opțiunea PAE (Extensie de adresă fizică) către mașina virtuală. + + + Enable PA&E/NX + Activează PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + Clipboard &partajat: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Definește modul partajării clipboard între musafir și SO gazdă. Notă: această funcție necesită instalarea Guest Additions pe SO musafir. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Definește tipul controlorului virtual IDE. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație hardware IDE diferită. + + + &IDE Controller Type: + Tip controlor &IDE: + + + S&napshot Folder: + Director i&nstantanee: + + + &Description + &Descriere + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Afișează descrierea mașinii virtuale. Descrierea este utilă pentru comentarea detaliilor de configurare ale SO musafir. + + + &Other + Al&tele + + + R&untime: + Timp &rulare: + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Dacă este bifat, orice schimbare la CD/DVD-ul montat sau mediul dischetă efectuată în timpul execuției mașinii va fi salvată în fișierul de setări pentru a păstra configurația mediilor monate de la o rulare la alta. + + + &Remember Mounted Media + A&mintește mediul montat în timpul rulării + + + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + ați asociat mașinii virtuale mai mult de <b>75%</b> din memoria computerului dvs (<b>%1</b>). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă este insuficientă. Vă rugăm selectați o cantitate mai mică. + + + you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + ați asociat mașinii virtuale mai mult de <b>50%</b> din memoria computerului dvs (<b>%1</b>). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă ar putea fi insuficientă. Continuați pe propriul dvs. risc. + + + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. + ați asociat mașinii virtuale mai puțin de <b>%1</b> memorie video, care este minimul necesar pentru a comuta în modul pe tot ecranul sau transparent. + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + Când este bifat, mașina virtuală va avea acces la capacitățile grafice 3D ale mașinii gazdă. + + + Enable &3D Acceleration + Activează accelerarea &3D + + + Removable Media: + Medii amovibile: + + + &Remember Runtime Changes + &Reține schimbările din timpul rulării + + Mini ToolBar: Minibară: @@ -4598,353 +4898,30 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MO</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Afișează calea unde vor fi stocate instantaneele acestei mașini virtuale. Notați faptul că instantaneele pot ocupa puțin mai mult spațiu pe disc. + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + + + + No name specified for the virtual machine. + + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + Basi&c - &Elementar - - - Identification - Identificare - - - &Name: - &Nume: - - - Holds the name of the virtual machine. - Afișează numele mașinii virtuale. - - - OS &Type: - &Tip SO: - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Afișează tipul sistemului de operare pe care plănuiți să îl instalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir). - - - Base &Memory Size - Dimensiune &memorie RAM - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Controlează cantitatea de memorie rezervată mașinii virtuale. Dacă alocați prea multă, mașina ar putea să nu pornească. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MO - - - &Video Memory Size - Dimensiune memorie &video - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Controlează cantitatea de memorie video oferită mașinii virtuale. + A&dvanced - &Avansat - - - Boo&t Order: - Ordine de boo&t: - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea. - - - [device] - [dispozitiv] - - - Move Up (Ctrl-Up) - Mută în sus (Ctrl-Up) - - - Moves the selected boot device up. - Mută dispozitivul de boot selectat în sus. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Mută în jos (Ctrl-Down) - - - Moves the selected boot device down. - Mută dispozitivul de boot selectat în jos. - - - Extended Features: - Funcții avansate: - - - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Când este bifat, mașina virtuală va suporta ACPI (Advanced Confirguration și Power Management Interface). <b>Notă:</b> nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows! - - - Enable A&CPI - Activează A&CPI - - - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Când este bifat, mașina virtuală va suporta I/O APIC (Input Output Advanced Peripheral Interrupt Controller). <b>Notă:</b> nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows! - - - Enable IO A&PIC - Activează IO A&PIC - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - Când este bifat, mașina virtuală va încerca să folosească extensiile de virtualizare hardware a CPU-ului, cum ar fi Intel VT-x sau AMD-V. - - - Enable &VT-x/AMD-V - Activează &VT-x/AMD-V - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - Când este bifat, CPU gazdă va expune opțiunea PAE (Extensie de adresă fizică) către mașina virtuală. - - - Enable PA&E/NX - Activează PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - Clipboard &partajat: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Definește modul partajării clipboard între musafir și SO gazdă. Notă: această funcție necesită instalarea Guest Additions pe SO musafir. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Definește tipul controlorului virtual IDE. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație hardware IDE diferită. - - - &IDE Controller Type: - Tip controlor &IDE: - - - S&napshot Folder: - Director i&nstantanee: + A&vansat + + + D&rag'n'Drop: + D&escription - &Descriere - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Afișează descrierea mașinii virtuale. Descrierea este utilă pentru comentarea detaliilor de configurare ale SO musafir. - - - &Other - Al&tele - - - R&untime: - Timp &rulare: - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Dacă este bifat, orice schimbare la CD/DVD-ul montat sau mediul dischetă efectuată în timpul execuției mașinii va fi salvată în fișierul de setări pentru a păstra configurația mediilor monate de la o rulare la alta. - - - &Remember Mounted Media - A&mintește mediul montat în timpul rulării - - - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - ați asociat mașinii virtuale mai mult de <b>75%</b> din memoria computerului dvs (<b>%1</b>). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă este insuficientă. Vă rugăm selectați o cantitate mai mică. - - - you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - ați asociat mașinii virtuale mai mult de <b>50%</b> din memoria computerului dvs (<b>%1</b>). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă ar putea fi insuficientă. Continuați pe propriul dvs. risc. - - - you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. - ați asociat mașinii virtuale mai puțin de <b>%1</b> memorie video, care este minimul necesar pentru a comuta în modul pe tot ecranul sau transparent. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - Când este bifat, mașina virtuală va avea acces la capacitățile grafice 3D ale mașinii gazdă. - - - Enable &3D Acceleration - Activează accelerarea &3D - - - Removable Media: - Medii amovibile: - - - &Remember Runtime Changes - &Reține schimbările din timpul rulării - - - Mini ToolBar: - Minibară: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Dacă este bifat, afișează Minibara în modul pe tot ecranul și în cel transparent. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Arată în mod pe tot &ecranul/transparent - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Dacă este bifată, poziționează minibara în partea de sus a ecranului, deși poziția implicită este la baza ecranului. - - - Show at &Top of Screen - Poziționează &sus - - - D&rag'n'Drop: - - - - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + &Descriere @@ -4965,4 +4942,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -4994,4 +4975,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5001,12 +4986,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5015,12 +4992,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% @@ -5029,14 +4998,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Dacă este bifat, afișează Minibara în modul pe tot ecranul și în cel transparent. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Arată în mod pe tot &ecranul/transparent - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Dacă este bifată, poziționează minibara în partea de sus a ecranului, deși poziția implicită este la baza ecranului. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5046,16 +5015,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -5669,4 +5626,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -5678,12 +5643,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -6045,5 +6002,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6053,45 +6030,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6118,4 +6060,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6134,4 +6088,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -6151,9 +6113,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6353,4 +6310,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -6374,12 +6339,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -6527,12 +6484,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -6540,16 +6509,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -6800,10 +6757,10 @@ + Switch + Schimbă + + Close Închide - - - Switch - Schimbă @@ -7144,13 +7101,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Pachetul VirtualBox Guest Additions instalat pe SO musafir este prea vechi: versiunea instalată este %1, versiunea așteptată fiind %2. Unele funcții care necesită Guest Additions (integrarea cursorului, auto redimensionarea ecranului musafir) s-ar putea să nu mai funcționeze corect.</p><p>Vă rugăm aduceți Guest Additions la versiunea curentă alegând <b>Instalare Guest Additions</b> din meniul <b>Dispozitive</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Pachetul VirtualBox Guest Additions instalat pe SO musafir este depășit: versiunea instalată este %1, versiunea așteptată fiind %2. Unele funcții care necesită Guest Additions (integrarea cursorului, auto redimensionarea ecranului musafir) s-ar putea să nu mai funcționeze corect.</p><p>Vă rugăm aduceți Guest Additions la versiunea curentă alegând <b>Instalare Guest Additions</b> din meniul <b>Dispozitive</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Pachetul VirtualBox Guest Additions instalat pe SO musafir este prea nou pentru acestă versiune a VirtualBox: versiunea instalată este %1, versiunea așteptată fiind %2. Folosirea unei versiuni mai noi a Guest Additions într-o versiune mai veche a VirtualBox nu este suportată.</p><p>Vă rugăm instalați versiunea curentă a Guest Additions alegând <b>Instalare Guest Additions</b> din meniul <b>Dispozitive</b>.</p> @@ -7197,6 +7154,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>O eroare critică s-a petrecut în timpul execuției mașinii virtuale și execuția a fost oprită.</p><p>Pentru ajutor, vă rugăm verificați secțiunea Community pe <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> sau contractul dvs de suport tehnic. Vă rugăm oferiți conținutul fișierului jurnal <tt>VBox.log</tt> și fișierul imagine <tt>VBox.png</tt>, pe care le puteți găsi în dosarul <nobr><b>%1</b></nobr>, alături de o descriere a ceea ce făceați în momentul producerii acestei erori. Notați că puteți de asemenea accesa fișierele de mai sus selectând <b>Afișează jurnal</b> din meniul <b>Mașină</b> al ferestrei principale VirtualBox.</p><p>Apăsați <b>OK</b> dacă doriți să opriți mașina sau apăsați <b>Ignoră</b> dacă doriți să o lăsați așa cum este pentru depanare. Notați că depanarea necesită cunoștințe și unelte speciale, astfel că este recomandat să apăsați <b>OK</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>O eroare critică s-a petrecut în timpul execuției mașinii virtuale și execuția a fost oprită.</p><p>Pentru ajutor, vă rugăm verificați secțiunea Community pe <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> sau contractul dvs de suport tehnic. Vă rugăm oferiți conținutul fișierului jurnal <tt>VBox.log</tt> și fișierul imagine <tt>VBox.png</tt>, pe care le puteți găsi în dosarul <nobr><b>%1</b></nobr>, alături de o descriere a ceea ce făceați în momentul producerii acestei erori. Notați că puteți de asemenea accesa fișierele de mai sus selectând <b>Afișează jurnal</b> din meniul <b>Mașină</b> al ferestrei principale VirtualBox.</p><p>Apăsați <b>OK</b> dacă doriți să opriți mașina sau apăsați <b>Ignoră</b> dacă doriți să o lăsați așa cum este pentru depanare. Notați că depanarea necesită cunoștințe și unelte speciale, astfel că este recomandat să apăsați <b>OK</b>.</p> @@ -7305,7 +7262,7 @@ - Mount + Insert additions - Montează + Montează @@ -7483,6 +7440,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>O versiune mai nouă a VirtualBox a fost lansată! Versiunea <b>%1</b> este disponibilă la <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Puteți descărca această versiune direct de la:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>O versiune mai nouă a VirtualBox a fost lansată! Versiunea <b>%1</b> este disponibilă la <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Puteți descărca această versiune direct de la:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -7546,6 +7503,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>O eroare critică s-a petrecut în timpul execuției mașinii virtuale și execuția a fost oprită.</p><p>Pentru ajutor, vă rugăm verificați secțiunea Community pe <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> sau contractul dvs de suport tehnic. Vă rugăm oferiți conținutul fișierului jurnal <tt>VBox.log</tt> și fișierul imagine <tt>VBox.png</tt>, pe care le puteți găsi în dosarul <nobr><b>%1</b></nobr>, alături de o descriere a ceea ce făceați în momentul producerii acestei erori. Notați că puteți de asemenea accesa fișierele de mai sus selectând <b>Afișează jurnal</b> din meniul <b>Mașină</b> al ferestrei principale VirtualBox.</p><p>Apăsați <b>OK</b> dacă doriți să opriți mașina sau apăsați <b>Ignoră</b> dacă doriți să o lăsați așa cum este pentru depanare. Notați că depanarea necesită cunoștințe și unelte speciale, astfel că este recomandat să apăsați <b>OK</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>O eroare critică s-a petrecut în timpul execuției mașinii virtuale și execuția a fost oprită.</p><p>Pentru ajutor, vă rugăm verificați secțiunea Community pe <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> sau contractul dvs de suport tehnic. Vă rugăm oferiți conținutul fișierului jurnal <tt>VBox.log</tt> și fișierul imagine <tt>VBox.png</tt>, pe care le puteți găsi în dosarul <nobr><b>%1</b></nobr>, alături de o descriere a ceea ce făceați în momentul producerii acestei erori. Notați că puteți de asemenea accesa fișierele de mai sus selectând <b>Afișează jurnal</b> din meniul <b>Mașină</b> al ferestrei principale VirtualBox.</p><p>Apăsați <b>OK</b> dacă doriți să opriți mașina sau apăsați <b>Ignoră</b> dacă doriți să o lăsați așa cum este pentru depanare. Notați că depanarea necesită cunoștințe și unelte speciale, astfel că este recomandat să apăsați <b>OK</b>.</p> @@ -8216,4 +8173,13 @@ + Insert + additions-new + Montează + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -8224,17 +8190,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -8245,33 +8246,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -8285,4 +8262,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -8293,20 +8306,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -8318,52 +8315,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -8436,6 +8385,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Nume: + &Name: + &Nume: @@ -8458,4 +8407,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Afișează tipul sistemului de operare pe care plănuiți să îl instalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir). + + + N&ame: + @@ -9393,6 +9346,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bun venit în VirtualBox!</h3><p>Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor mașinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o mașină virtuală până acum.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pentru a crea o mașină virtuală nouă apăsați butonul <b>Nouă</b> în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.</p><p>Puteți apăsa tasta <b>%1</b> pentru a obține ajutor instantaneu, sau puteți vizita <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pentru ultimele știri și informații.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Bun venit în VirtualBox!</h3><p>Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor mașinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o mașină virtuală până acum.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pentru a crea o mașină virtuală nouă apăsați butonul <b>Nouă</b> în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.</p><p>Puteți apăsa tasta <b>%1</b> pentru a obține ajutor instantaneu, sau puteți vizita <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pentru ultimele știri și informații.</p> @@ -9401,8 +9354,4 @@ - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -9564,4 +9513,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Închide @@ -9569,8 +9522,4 @@ Enable Status Bar - - - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> @@ -9718,6 +9667,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>O versiune mai nouă a VirtualBox a fost lansată! Versiunea <b>%1</b> este disponibilă la <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Puteți descărca această versiune direct de la:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>O versiune mai nouă a VirtualBox a fost lansată! Versiunea <b>%1</b> este disponibilă la <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Puteți descărca această versiune direct de la:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -9811,184 +9760,48 @@ UIVMInfoDialog - Session Information Dialog - Dialog informații despre sesiune - - - &Close - În&chide - - %1 - Session Information - %1 - informații despre sesiune - - - &Details - &Detalii - - - &Runtime - Timp &rulare + %1 - informații despre sesiune + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - Transferuri DMA + Transferuri DMA PIO Transfers - Transferuri PIO + Transferuri PIO Data Read - Citire date + Citire date Data Written - Scriere date + Scriere date Data Transmitted - Date transmise + Date transmise Data Received - Date primite - - - Enabled - Activat - - - Disabled - Dezactivat - - - Runtime Attributes - Atribute la rulare - - - Screen Resolution - Rezoluție ecran - - - Hardware Virtualization - Virtualizare hardware - - - IDE Hard Disk Statistics - Statistici disc hard ID - - - CD/DVD Statistics - Statistici CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Statistici placă de rețea - - - Adapter 1 - Placă 1 - - - Adapter 2 - Placă 2 - - - Adapter 3 - Placă 3 - - - Adapter 4 - Placă 4 - - - Not attached - Neconectat - - - Hard Disks Statistics - Statistici discuri hard - - - Primary Master - Primar master - - - Primary Slave - Primar slave - - - Secondary Master - Secundar master - - - Secondary Slave - Secundar slave - - - Version %1.%2 - guest additions - Versiunea %1.%2 + Date primite Not Detected guest additions - Nedetectat + Nedetectat Not Detected guest os type - Nedetectat - - - Guest Additions - - - - Guest OS Type - Tip SO musafir - - - Hard Disk Statistics - Statistici disc fix - - - No Hard Disks - Lipsă discuri fixe - - - No Network Adapters - Lipsă plăci de rețea - - - Enabled - nested paging - Activat - - - Disabled - nested paging - Dezactivat - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Not Available - details report (VRDP server port) - Indisponibil - - - Storage Statistics - Statistici stocare - - - No Storage Devices - Lipsă dispozitive de stocare - - - Network Statistics - Statistici rețea + Nedetectat @@ -9998,22 +9811,46 @@ + Runtime Attributes + Atribute la rulare + + + Screen Resolution + Rezoluție ecran + + + VM Uptime + + + Clipboard Mode - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + + + + Guest OS Type + Tip SO musafir + + + Storage Statistics + Statistici stocare + + + No Storage Devices + Lipsă dispozitive de stocare + + + Network Statistics + Statistici rețea + + + No Network Adapters + Lipsă plăci de rețea @@ -11167,9 +11004,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Instalare Guest Additions... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Montează imaginea de instalare Guest Additions @@ -11544,5 +11381,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Arată dialogul de informații despre sesiune @@ -12006,6 +11843,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Valoarea implicită actuală va fi afișată după acceptarea schimbărilor și redeschiderea acestei ferestre de dialog. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Valoarea implicită actuală va fi afișată după acceptarea schimbărilor și redeschiderea acestei ferestre de dialog. @@ -12055,5 +11892,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Valoarea implicită actuală va fi afișată după acceptarea schimbărilor și redeschiderea acestei ferestre de dialog. @@ -13243,4 +13081,14 @@ <b>No disk image files available</b> + medium + + + + Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. + medium + + + + This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium @@ -13794,9 +13642,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -13804,6 +13647,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -13834,4 +13717,14 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant @@ -13839,54 +13732,4 @@ - Active - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType - - - TCP PortMode @@ -13909,4 +13752,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -13918,4 +13766,12 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium @@ -13923,23 +13779,5 @@ - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) - - - - Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. - medium - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. - medium - - - - This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium @@ -14035,5 +13873,5 @@ Resets the virtual machine folder path to the default value. -The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. +The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restează calea către directorul mașinii virtuale la valoarea implicită. Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acet dialog din nou. @@ -14041,5 +13879,5 @@ Resets the VDI folder path to the default value. -The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. +The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restează calea către directorul VDI la valoarea implicită. Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acet dialog din nou. @@ -14279,9 +14117,9 @@ - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restează calea către directorul mașinii virtuale la valoarea implicită. Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acest dialog din nou. - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restează calea către directorul VDI la valoarea implicită. Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acest dialog din nou. @@ -14332,5 +14170,5 @@ - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Resetează fișierul bibliotecă autentificare la valoarea implicită. Valoarea actuală implicită va fi afișată după acceptarea schimbărilor și redeschiderea acestui dialog. @@ -14829,13 +14667,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -14928,6 +14766,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Vă rugăm completați formularul de înregistrare pentru ca noi să știm că folosiți VirtualBox și, opțional, să vă ținem la curent cu noutățile și actualizările VirtualBox. </p><p>Introduceți numele dvs complet folosind caractere Latine și adresa dvs de e-mail în câmpurile de mai jos. Notați faptul că innotek va folosi aceste informații numai pentru a obține statistici de utilizare a produsului și a vă trimite newsletter. În particular, innotek nu va retransmite niciodată datele dvs către terți. Informații detaliate despre cum folosim datele dvs personale pot fi găsite în secțiunea <b>Politică de intimiate</b> din Manualul VirtualBox sau pe pagina <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> de site-ul web VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Vă rugăm completați formularul de înregistrare pentru ca noi să știm că folosiți VirtualBox și, opțional, să vă ținem la curent cu noutățile și actualizările VirtualBox. </p><p>Introduceți numele dvs complet folosind caractere Latine și adresa dvs de e-mail în câmpurile de mai jos. Notați faptul că innotek va folosi aceste informații numai pentru a obține statistici de utilizare a produsului și a vă trimite newsletter. În particular, innotek nu va retransmite niciodată datele dvs către terți. Informații detaliate despre cum folosim datele dvs personale pot fi găsite în secțiunea <b>Politică de intimiate</b> din Manualul VirtualBox sau pe pagina <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> de site-ul web VirtualBox.</p> @@ -14976,6 +14814,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Vă rugăm completați formularul de înregistrare pentru ca noi să știm că folosiți VirtualBox și, opțional, să vă ținem la curent cu noutățile și actualizările VirtualBox. </p><p>Introduceți numele dvs complet folosind caractere latine și adresa dvs de e-mail în câmpurile de mai jos. Notați faptul că Sun Microsystems va folosi aceste informații numai pentru a obține statistici de utilizare a produsului și pentru a vă trimite newsletter. În particular, Sun Microsystems nu va retransmite niciodată datele dvs către terți. Informații detaliate despre cum folosim datele dvs personale pot fi găsite în secțiunea <b>Politică de intimiate</b> din Manualul VirtualBox sau pe pagina <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> de pe site-ul web VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Vă rugăm completați formularul de înregistrare pentru ca noi să știm că folosiți VirtualBox și, opțional, să vă ținem la curent cu noutățile și actualizările VirtualBox. </p><p>Introduceți numele dvs complet folosind caractere latine și adresa dvs de e-mail în câmpurile de mai jos. Notați faptul că Sun Microsystems va folosi aceste informații numai pentru a obține statistici de utilizare a produsului și pentru a vă trimite newsletter. În particular, Sun Microsystems nu va retransmite niciodată datele dvs către terți. Informații detaliate despre cum folosim datele dvs personale pot fi găsite în secțiunea <b>Politică de intimiate</b> din Manualul VirtualBox sau pe pagina <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> de pe site-ul web VirtualBox.</p> @@ -15350,6 +15188,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Bun venit în VirtualBox!</h3><p>Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor mașinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o mașină virtuală până acum.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pentru a crea o mașină virtuală nouă apăsați butonul <b>Nouă</b> în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.</p><p>Puteți apăsa tasta <b>%1</b> pentru a obține ajutor instantaneu, sau puteți vizita <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pentru ultimele știri și informații.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Bun venit în VirtualBox!</h3><p>Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor mașinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o mașină virtuală până acum.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pentru a crea o mașină virtuală nouă apăsați butonul <b>Nouă</b> în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.</p><p>Puteți apăsa tasta <b>%1</b> pentru a obține ajutor instantaneu, sau puteți vizita <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pentru ultimele știri și informații.</p> @@ -16179,4 +16017,190 @@ + VBoxVMInformationDlg + + Session Information Dialog + Dialog informații despre sesiune + + + &Close + În&chide + + + %1 - Session Information + %1 - informații despre sesiune + + + &Details + &Detalii + + + &Runtime + Timp &rulare + + + DMA Transfers + Transferuri DMA + + + PIO Transfers + Transferuri PIO + + + Data Read + Citire date + + + Data Written + Scriere date + + + Data Transmitted + Date transmise + + + Data Received + Date primite + + + Enabled + Activat + + + Disabled + Dezactivat + + + Runtime Attributes + Atribute la rulare + + + Screen Resolution + Rezoluție ecran + + + Hardware Virtualization + Virtualizare hardware + + + IDE Hard Disk Statistics + Statistici disc hard ID + + + CD/DVD Statistics + Statistici CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Statistici placă de rețea + + + Adapter 1 + Placă 1 + + + Adapter 2 + Placă 2 + + + Adapter 3 + Placă 3 + + + Adapter 4 + Placă 4 + + + Not attached + Neconectat + + + Hard Disks Statistics + Statistici discuri hard + + + Primary Master + Primar master + + + Primary Slave + Primar slave + + + Secondary Master + Secundar master + + + Secondary Slave + Secundar slave + + + Version %1.%2 + guest additions + Versiunea %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Nedetectat + + + Not Detected + guest os type + Nedetectat + + + Guest OS Type + Tip SO musafir + + + Hard Disk Statistics + Statistici disc fix + + + No Hard Disks + Lipsă discuri fixe + + + No Network Adapters + Lipsă plăci de rețea + + + Enabled + nested paging + Activat + + + Disabled + nested paging + Dezactivat + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + details report (VRDP server port) + Indisponibil + + + Storage Statistics + Statistici stocare + + + No Storage Devices + Lipsă dispozitive de stocare + + + Network Statistics + Statistici rețea + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Indisponibil + + + VBoxVMListBox @@ -16835,5 +16859,5 @@ Resets the snapshot folder path to the default value. -The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. +The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restează calea către directorul de instantanee la valoarea implicită. Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acet dialog din nou. @@ -17305,5 +17329,5 @@ - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Restează calea către directorul de instantanee la valoarea implicită. Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acest dialog din nou. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts (revision 56490) @@ -360,5 +360,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Zobrazí informačné okno o relácii @@ -448,9 +448,9 @@ - &Install Guest Additions... - &Nainštalovať Hosťovské doplnky... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + &Nainštalovať Hosťovské doplnky... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Pripojí inštalačný obraz Hosťovských doplnkov @@ -755,10 +755,20 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + &Nainštalovať Hosťovské doplnky... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Pripojí inštalačný obraz Hosťovských doplnkov + + &Webcams - &Insert Guest Additions CD image... - + Network + Sieť @@ -767,4 +777,93 @@ + &File + &Súbor + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Nastavenia... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + &Menu Bar @@ -775,8 +874,16 @@ + Display window to configure menu-bar + + + Show Menu &Bar + Enable menu-bar + + + &Status Bar @@ -787,5 +894,17 @@ + Display window to configure status-bar + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor @@ -803,10 +922,59 @@ + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + &Mouse - Network - Sieť + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + &Pevné disky + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + @@ -815,5 +983,26 @@ + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -824,207 +1013,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Súbor - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Nastavenia... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - &Pevné disky - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1070,4 +1056,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1118,5 +1112,17 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + + + + &Detachable Start @@ -1211,18 +1217,29 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Zapnúť - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1238,28 +1255,4 @@ - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - - - - - - @@ -2904,6 +2897,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -2914,4 +2927,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -2936,54 +2979,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) @@ -4671,5 +4664,5 @@ Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). - Indikuje, či je klávesnica odchytávaná hosťovaným OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) alebo nie (<img src=:/hostkey_16px.png/>). + Indikuje, či je klávesnica odchytávaná hosťovaným OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) alebo nie (<img src=:/hostkey_16px.png/>). @@ -4695,5 +4688,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4709,6 +4703,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -4997,4 +4990,231 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Určuje cestu, kam budú ukladané snímky tohto virtuálneho stroja. Uvedomte si, že snímky môžu zaberať veľkú časť miesta na disku. + + + &Basic + &Základné + + + &Name: + &Názov: + + + Holds the name of the virtual machine. + Zobrazí názov virtuálneho stroja. + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Zobrazí typ operačného systému, ktorý sa chystáte nainštalovať na tento virtuálny stroj (nazýva sa hosťovský operačný systém). + + + Base &Memory Size + Veľkosť &základnej pamäte + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Ovláda množstvo pamäte poskytnutej virtuálnemu stroju. Ak pridelíte priveľa, stroj možno nenaštartuje. + + + < + < + + + > + > + + + MB + MB + + + &Video Memory Size + Veľkosť &videopamäte + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Ovláda množstvo videopamäte poskytnutej virtuálnemu stroju. + + + &Advanced + &Rozšírené + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Definuje poradie zariadení, z ktorých sa bude bootovať. Pomocou zaškrtávacieho poľa vľavo zapnete alebo vypnete jednotlivé bootovacie zariadenia. Presunutím položky hore alebo dolu zmeníte poradie zariadení. + + + Move Up (Ctrl-Up) + Presunúť hore (Ctrl-hore) + + + Moves the selected boot device up. + Presunie zvolené bootovacie zariadenie vyššie. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Presunúť dolu (Ctrl-dolu) + + + Moves the selected boot device down. + Presunie zvolené bootovacie zariadenie nižšie. + + + Enable A&CPI + Zapnúť A&CPI + + + Enable IO A&PIC + Zapnúť IO A&PIC + + + Enable &VT-x/AMD-V + Zapnúť &VT-x/AMD-V + + + Enable PA&E/NX + Zapnúť PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + &Zdieľaná schránka: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Určuje, ktoré dáta v schránke budú zdieľané medzi hosťovským a hostiteľským OS. Táto vlastnosť vyžaduje inštaláciu Hosťovských doplnkov v operačnom systéme hosťovského stroja. + + + S&napshot Folder: + Priečinok pre s&nímky: + + + &Description + &Popis + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Zobrazí popis virtuálneho stroja. Pole s popisom je užitočné pre uloženie komentára o detailoch konfigurácie inštalovaného hosťovského OS. + + + Removable Media: + Vymeniteľné médiá: + + + &Remember Runtime Changes + P&amatať si nastavenia urobené počas behu + + Mini ToolBar: Mini nástrojová lišta: @@ -5013,269 +5233,30 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Určuje cestu, kam budú ukladané snímky tohto virtuálneho stroja. Uvedomte si, že snímky môžu zaberať veľkú časť miesta na disku. + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + + + + No name specified for the virtual machine. + + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + Basi&c - &Základné - - - &Name: - &Názov: - - - Holds the name of the virtual machine. - Zobrazí názov virtuálneho stroja. - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Zobrazí typ operačného systému, ktorý sa chystáte nainštalovať na tento virtuálny stroj (nazýva sa hosťovský operačný systém). - - - Base &Memory Size - Veľkosť &základnej pamäte - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Ovláda množstvo pamäte poskytnutej virtuálnemu stroju. Ak pridelíte priveľa, stroj možno nenaštartuje. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - Veľkosť &videopamäte - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Ovláda množstvo videopamäte poskytnutej virtuálnemu stroju. + A&dvanced - &Rozšírené - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Definuje poradie zariadení, z ktorých sa bude bootovať. Pomocou zaškrtávacieho poľa vľavo zapnete alebo vypnete jednotlivé bootovacie zariadenia. Presunutím položky hore alebo dolu zmeníte poradie zariadení. - - - Move Up (Ctrl-Up) - Presunúť hore (Ctrl-hore) - - - Moves the selected boot device up. - Presunie zvolené bootovacie zariadenie vyššie. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Presunúť dolu (Ctrl-dolu) - - - Moves the selected boot device down. - Presunie zvolené bootovacie zariadenie nižšie. - - - Enable A&CPI - Zapnúť A&CPI - - - Enable IO A&PIC - Zapnúť IO A&PIC - - - Enable &VT-x/AMD-V - Zapnúť &VT-x/AMD-V - - - Enable PA&E/NX - Zapnúť PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - &Zdieľaná schránka: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Určuje, ktoré dáta v schránke budú zdieľané medzi hosťovským a hostiteľským OS. Táto vlastnosť vyžaduje inštaláciu Hosťovských doplnkov v operačnom systéme hosťovského stroja. - - - S&napshot Folder: - Priečinok pre s&nímky: + &Pokročilé + + + D&rag'n'Drop: + D&escription - &Popis - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Zobrazí popis virtuálneho stroja. Pole s popisom je užitočné pre uloženie komentára o detailoch konfigurácie inštalovaného hosťovského OS. - - - Removable Media: - Vymeniteľné médiá: - - - &Remember Runtime Changes - P&amatať si nastavenia urobené počas behu - - - Mini ToolBar: - Mini nástrojová lišta: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Ak je zaškrtnuté, zobrazí v režime na celú obrazovku a v režime plynulého prechodu malú lištu nástrojov. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Zobraziť v rež&ime celej obrazovky/plynulého prechodu - - - Show at &Top of Screen - Z&obraziť na vrchu obrazovky - - - D&rag'n'Drop: - - - - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + &Popis @@ -5296,4 +5277,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5325,4 +5310,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5332,12 +5321,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5346,12 +5327,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 100% - - - 200% - 200% @@ -5360,10 +5333,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Ak je zaškrtnuté, zobrazí v režime na celú obrazovku a v režime plynulého prechodu malú lištu nástrojov. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Zobraziť v rež&ime celej obrazovky/plynulého prechodu + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5373,16 +5350,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -5912,4 +5877,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -5921,12 +5894,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -6240,5 +6205,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6248,45 +6233,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6313,4 +6263,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6329,4 +6291,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -6346,9 +6316,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6526,4 +6491,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -6547,12 +6520,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -6684,12 +6649,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -6697,16 +6674,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -6921,10 +6886,10 @@ + Switch + Prepnúť + + Close Zatvoriť - - - Switch - Prepnúť @@ -7298,7 +7263,7 @@ - Mount + Insert additions - Pripojiť + Pripojiť @@ -7440,4 +7405,8 @@ + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + + + Release detach medium @@ -7479,4 +7448,8 @@ warnAboutAutoConvertedSettings message box &Ukončiť + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + @@ -8154,4 +8127,13 @@ + Insert + additions-new + Pripojiť + + + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -8162,17 +8144,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -8183,33 +8200,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -8223,4 +8216,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -8231,20 +8260,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -8256,52 +8269,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -8374,6 +8339,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Názov: + &Name: + &Názov: @@ -8396,4 +8361,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Zobrazí typ operačného systému, ktorý sa chystáte nainštalovať na tento virtuálny stroj (nazýva sa hosťovský operačný systém). + + + N&ame: + @@ -8992,5 +8961,5 @@ <p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - <p>Ak je vyššie uvedené v poriadku, stlačte tlačidlo <b>Dokončiť</b>. Potom sa začne vytvárať virtuálny stroj.</p><p>Poznámka: Všetky tieto i ďalšie nastavenia pre virtuálny stroj môžete kedykoľvek zmeniť v dialógovom okne <b>Nastavenia</b>, ktoré vyvoláte z ponuky v hlavnom menu.</p> + <p>Ak je vyššie uvedené v poriadku, stlačte tlačidlo <b>Dokončiť</b>. Potom sa začne vytvárať virtuálny stroj.</p><p>Poznámka: Všetky tieto i ďalšie nastavenia pre virtuálny stroj môžete kedykoľvek zmeniť v dialógovom okne <b>Nastavenia</b>, ktoré vyvoláte z ponuky v hlavnom menu.</p> @@ -9166,5 +9135,5 @@ <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - <p>Ak sú vyššie uvedené údaje v poriadku, stlačte tlačidlo <b>%1</b> Potom sa začne vytvárať virtuálny stroj.</p><p>Poznámka: Všetky tieto i dodatočené nastavenia pre virtuálny stroj môžete kedykoľvek zmeniť v dialógovom okne <b>Nastavenia</b>, ktoré vyvoláte z ponuky v hlavnom menu.</p> + <p>Ak sú vyššie uvedené údaje v poriadku, stlačte tlačidlo <b>%1</b> Potom sa začne vytvárať virtuálny stroj.</p><p>Poznámka: Všetky tieto i dodatočené nastavenia pre virtuálny stroj môžete kedykoľvek zmeniť v dialógovom okne <b>Nastavenia</b>, ktoré vyvoláte z ponuky v hlavnom menu.</p> @@ -9286,12 +9255,12 @@ + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + + + Manager Note: main window title which is pretended by the product name. - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -9461,4 +9430,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Zatvoriť @@ -9468,8 +9441,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -9651,137 +9620,48 @@ UIVMInfoDialog - Session Information Dialog - Informačné okno o relácii - - - &Close - &Zatvoriť - - %1 - Session Information - %1 - Informácie o relácii - - - &Details - &Podrobnosti + %1 - Informácie o relácii + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - Prenosy DMA + Prenosy DMA PIO Transfers - Prenosy PIO + Prenosy PIO Data Read - Prečítané dáta + Prečítané dáta Data Written - Zapísané dáta + Zapísané dáta Data Transmitted - Prenesené dáta + Prenesené dáta Data Received - Prijaté dáta - - - Enabled - Zapnutá - - - Runtime Attributes - - - - Screen Resolution - Rozlíšenie obrazovky - - - CD/DVD Statistics - Štatistika CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Štatistika sieťových adaptérov - - - Not attached - Nepripojená - - - Version %1.%2 - guest additions - Verzia %1.%2 + Prijaté dáta Not Detected guest additions - Nedetegované + Not Detected guest os type - Nedetegovaný - - - Guest Additions - Hosťovské doplnky - - - Guest OS Type - Typ hostiteľského OS - - - Hard Disk Statistics - Štatistika pevných diskov - - - No Hard Disks - Žiadne pevné disky - - - No Network Adapters - Žiadne sieťové adaptéry - - - Enabled - nested paging - Zapnuté - - - Disabled - nested paging - Vypnuté - - - Nested Paging - Priamy prístup k hardware - - - Not Available - details report (VRDP server port) - Nedostupný - - - Storage Statistics - Štatistiky o úložiskách - - - No Storage Devices - Bez zariadení pre úložiská - - - Network Statistics - Sieťové štatistiky - - - Nested Paging - details report - Priamy prístup k hardware + @@ -9791,22 +9671,46 @@ + Runtime Attributes + + + + Screen Resolution + Rozlíšenie obrazovky + + + VM Uptime + + + Clipboard Mode - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Hosťovské doplnky + + + Guest OS Type + + + + Storage Statistics + Štatistiky o úložiskách + + + No Storage Devices + Bez zariadení pre úložiská + + + Network Statistics + Sieťové štatistiky + + + No Network Adapters + Žiadne sieťové adaptéry @@ -10930,9 +10834,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Nainštalovať Hosťovské doplnky... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Pripojí inštalačný obraz Hosťovských doplnkov @@ -11213,5 +11117,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Zobrazí informačné okno o relácii @@ -11233,5 +11137,5 @@ Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). - Indikuje, či je klávesnica odchytávaná hosťovaným OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) alebo nie (<img src=:/hostkey_16px.png/>). + Indikuje, či je klávesnica odchytávaná hosťovaným OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) alebo nie (<img src=:/hostkey_16px.png/>). @@ -11628,6 +11532,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Aktuálna východzia cesta bude zobrazená po akceptovaní zmien a novom otvorení tohto dialógového okna. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Aktuálna východzia cesta bude zobrazená po akceptovaní zmien a novom otvorení tohto dialógového okna. @@ -11677,5 +11581,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Aktuálna východzia cesta bude zobrazená po akceptovaní zmien a novom otvorení tohto dialógového okna. @@ -12905,4 +12810,14 @@ You can create disk image files using the virtual media manager. Obrazy médií môžete vytvoriť pomocou Správcu virtuálnych médií. + + + Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. + medium + + + + This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: + medium + @@ -13519,9 +13434,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -13529,6 +13439,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Aktívne + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + Aktívne + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Aktívne + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -13559,56 +13509,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Aktívne - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Aktívne - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Aktívne - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -13634,4 +13544,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -13643,4 +13558,12 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium @@ -13648,23 +13571,5 @@ - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) - - - - Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. - medium - - - Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. - medium - - - - This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium @@ -13950,9 +13855,9 @@ - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Obnoví štandardnú cestu k virtuálnym strojom na štandardnú hodnotu. Skutočná štandardná cesta sa zobrazí po prijatí zmien a opätovnom otvorení tohto dialógu. - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Obnoví štandardnú cestu k VDI na štandardnú hodnotu. Skutočná štandardná cesta sa zobrazí po prijatí zmien a opätovnom otvorení tohto dialógu. @@ -13998,5 +13903,5 @@ - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Obnoví súbor autentifikačnej knižnice na štandardnú hodnotu. Skutočná štandardný súbor autentifikačnej knižnice sa zobrazí po prijatí zmien a opätovnom otvorení tohto dialógu. @@ -14400,13 +14305,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -15000,5 +14905,5 @@ Edit the selected shared folder (Ctrl+Space) - Upraví vybraný zdieľaný priečinok (Ctrl + Medzera) + Upraví vybraný zdieľaný priečinok (Ctrl + Medzera) @@ -15420,5 +15325,5 @@ &Product ID - &ID produktu + &ID produktu @@ -15486,4 +15391,143 @@ + VBoxVMInformationDlg + + Session Information Dialog + Informačné okno o relácii + + + &Close + &Zatvoriť + + + %1 - Session Information + %1 - Informácie o relácii + + + &Details + &Podrobnosti + + + DMA Transfers + Prenosy DMA + + + PIO Transfers + Prenosy PIO + + + Data Read + Prečítané dáta + + + Data Written + Zapísané dáta + + + Data Transmitted + Prenesené dáta + + + Data Received + Prijaté dáta + + + Enabled + Zapnutá + + + Screen Resolution + Rozlíšenie obrazovky + + + CD/DVD Statistics + Štatistika CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Štatistika sieťových adaptérov + + + Not attached + Nepripojená + + + Version %1.%2 + guest additions + Verzia %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Nedetegované + + + Not Detected + guest os type + Nedetegovaný + + + Guest Additions + Hosťovské doplnky + + + Guest OS Type + Typ hostiteľského OS + + + Hard Disk Statistics + Štatistika pevných diskov + + + No Hard Disks + Žiadne pevné disky + + + No Network Adapters + Žiadne sieťové adaptéry + + + Enabled + nested paging + Zapnuté + + + Disabled + nested paging + Vypnuté + + + Nested Paging + Priamy prístup k hardware + + + Not Available + details report (VRDP server port) + Nedostupný + + + Storage Statistics + Štatistiky o úložiskách + + + No Storage Devices + Bez zariadení pre úložiská + + + Network Statistics + Sieťové štatistiky + + + Nested Paging + details report + Priamy prístup k hardware + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Nedostupný + + + VBoxVMListBox @@ -16202,5 +16246,5 @@ - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Obnoví štandardnú cestu pre snímky. Vlastná štandardná cesta bude zobrazená po prijatí zmien a opätovnom otvorení tohto dialógového okna. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts (revision 56490) @@ -316,5 +316,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Покажи информације сесије @@ -400,9 +400,9 @@ - &Install Guest Additions... - Инсталирај 'додатци госта'... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + Инсталирај 'додатци госта'... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Монтирај слику 'додатака госта' @@ -763,53 +763,10 @@ + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Монтирај слику 'додатака госта' + + &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - - - - &VirtualBox - - - - &Menu Bar - - - - &Menu Bar Settings... - - - - Show Menu &Bar - - - - &Status Bar - - - - &Status Bar Settings... - - - - Show Status &Bar - - - - &Input - - - - &Keyboard - - - - &Keyboard Settings... - - - - &Mouse @@ -819,9 +776,236 @@ + &VirtualBox + + + + &File + + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Параметри... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + + &Menu Bar + + + + &Menu Bar Settings... + + + + Display window to configure menu-bar + + + + Show Menu &Bar + + + + Enable menu-bar + + + + &Status Bar + + + + &Status Bar Settings... + + + + Display window to configure status-bar + + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor + + + + &Input + + + + &Keyboard + + + + &Keyboard Settings... + + + + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + + &Mouse + + + + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + + + &USB Settings... + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -832,207 +1016,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Параметри... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1078,4 +1059,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1126,5 +1115,17 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + + + + &Detachable Start @@ -1219,25 +1220,23 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Омогући - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog - %1 - Disk Encryption + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field - This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -1247,21 +1246,10 @@ - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field + %1 - Disk Encryption - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). @@ -3044,6 +3032,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -3054,4 +3062,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -3076,54 +3114,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) @@ -4801,5 +4789,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4815,6 +4804,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -5115,4 +5103,319 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;МБ</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Показује путању где се налазе снимци машине. Снимци могу користити доста простора. + + + &Basic + &Класично + + + Identification + Идентификација + + + &Name: + Име: + + + Holds the name of the virtual machine. + Показује име виртуелне машине. + + + Base &Memory Size + &Базна меморија + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Контролише дату меморију машини. Ако много поставите, машина може да не стартује. + + + < + < + + + > + > + + + MB + МБ + + + &Video Memory Size + &Величина видео меморије + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Контолише дату видео меморију машини. + + + &Advanced + &Напредно + + + Boo&t Order: + Ред бута: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Дефинисати ред бута. Користити кутијице са леве стране за одабирање уређаја. Преместити уређаје горе или доле за промену реда. + + + [device] + [уређај] + + + Move Up (Ctrl-Up) + На горе (Ctrl-Up) + + + Moves the selected boot device up. + Премести бут уређај на горе. + + + Move Down (Ctrl-Down) + На доле (Ctrl-Down) + + + Moves the selected boot device down. + Премести бут уређај на доле. + + + Extended Features: + Напредне способности: + + + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + <qt>На унос, машина подржава Напредно подешавање и 'Power Management Interface' (ACPI). <b>Белешка:</b> не угасити ову опцију после инсталирање Windows гост система! + + + Enable A&CPI + Омогу&ћи ACPI + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + На унос, машина подржава 'Input Output APIC' (I/O APIC), који може да мало умањи перформансе. <b>Белешка:</b> не угасити ову опцију после инсталирање Windows гост система! + + + Enable IO A&PIC + Омогућ&и I/O APIC + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + Када одабрано, машина ће пробати да користи екстенцију виртуализовања хост хардвера као што је Intel VT-x и AMD-V. + + + Enable &VT-x/AMD-V + Омог&ући VT-x/AMD-V + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + Када одабрано, „Physical Address Extension (PAE)“ са хост CPU ће бити показан виртуелној машини. + + + Enable PA&E/NX + Упали PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + Дељен клипборд: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Одабрати који клипборд же бити копиран између мазине. Опцијји је потребу да буде инсталиран на госту 'додатни гост' CD. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Дефинише тип виртуелног IDE контролера. У зависности тога, 'VirtualBox' ће дати различит IDE уређај госту. + + + &IDE Controller Type: + Тип IDE контролера: + + + S&napshot Folder: + Фасцикла снимка: + + + &Description + &Опис + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Показује опис мешине. Опис је користан за коментарисање конфигурације инсталираног система госта. + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Ако одабрано, промене монтираних CD/DVD или Флопи медија док машина ради ће бити сачувани да би се заштитили задњи подешавањи. + + + &Remember Mounted Media + Запамти подигнут медиј + + + Runtime: + Ради: + + + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + поставили сте више од <b>75%</b> меморије рачунара (<b>%1</b>) виртуелној машини. Није остављено довољно меморије за рад оперативног система. Одабрати мању количину. + + + you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + поставили сте више од <b>50%</b> меморије рачунара (<b>%1</b>) виртуелној машини. Можда нема довољно меморије за рад оперативног система. Наставити на ваш ризик. + + + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. + постљвили сте мљње од <b>%1</b> за видео меморију што је минимално да би се покренула машина у моду пуног екрана. + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + Када унето, машина ће имати приступ 3D способности хоста. + + + Enable &3D Acceleration + Упали 3D убрзање + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + поставили сте више од <b>%1%</b> меморије рачунара (<b>%2</b>) виртуелној машини. Није остављено довољно меморије за рад оперативног система. Одабрати мању количину. + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + поставили сте више од <b>%1%</b> меморије рачунара (<b>%2</b>) виртуелној машини. Није остављено довољно меморије за рад оперативног система. Наставити на ваш ризик. + + + there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. + 64 битни ОС је постављен за ову ВМ, што је потребно да VT-x/AMD-V буде упаљено, инаће хост неће наћи 64 битни проц. и неће моћи да се покрене, тако да ће ово бити аутоматско упаљено када прихватите ВМ параметри стискањем У реду. + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. + На одабрано, машина ће пробати да користи Intel VT-x и AMD-V. + + + Enable Nested Pa&ging + Упали подметнуто записивање + + + Removable Media: + Преносни медиј: + + + &Remember Runtime Changes + Упамти промене рада + + Mini ToolBar: Мини алатна-трака: @@ -5135,365 +5438,34 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;МБ</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Показује путању где се налазе снимци машине. Снимци могу користити доста простора. - - - Basi&c - &Класично - - - Identification - Идентификација - - - &Name: - Име: - - - Holds the name of the virtual machine. - Показује име виртуелне машине. - - - Base &Memory Size - &Базна меморија - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Контролише дату меморију машини. Ако много поставите, машина може да не стартује. - - - < - < - - - > - > - - - MB - МБ - - - &Video Memory Size - &Величина видео меморије - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Контолише дату видео меморију машини. - - - A&dvanced - &Напредно - - - Boo&t Order: - Ред бута: - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Дефинисати ред бута. Користити кутијице са леве стране за одабирање уређаја. Преместити уређаје горе или доле за промену реда. - - - [device] - [уређај] - - - Move Up (Ctrl-Up) - На горе (Ctrl-Up) - - - Moves the selected boot device up. - Премести бут уређај на горе. - - - Move Down (Ctrl-Down) - На доле (Ctrl-Down) - - - Moves the selected boot device down. - Премести бут уређај на доле. - - - Extended Features: - Напредне способности: - - - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - <qt>На унос, машина подржава Напредно подешавање и 'Power Management Interface' (ACPI). <b>Белешка:</b> не угасити ову опцију после инсталирање Windows гост система! - - - Enable A&CPI - Омогу&ћи ACPI - - - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - На унос, машина подржава 'Input Output APIC' (I/O APIC), који може да мало умањи перформансе. <b>Белешка:</b> не угасити ову опцију после инсталирање Windows гост система! - - - Enable IO A&PIC - Омогућ&и I/O APIC - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - Када одабрано, машина ће пробати да користи екстенцију виртуализовања хост хардвера као што је Intel VT-x и AMD-V. - - - Enable &VT-x/AMD-V - Омог&ући VT-x/AMD-V - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - Када одабрано, „Physical Address Extension (PAE)“ са хост CPU ће бити показан виртуелној машини. - - - Enable PA&E/NX - Упали PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - Дељен клипборд: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Одабрати који клипборд же бити копиран између мазине. Опцијји је потребу да буде инсталиран на госту 'додатни гост' CD. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Дефинише тип виртуелног IDE контролера. У зависности тога, 'VirtualBox' ће дати различит IDE уређај госту. - - - &IDE Controller Type: - Тип IDE контролера: - - - S&napshot Folder: - Фасцикла снимка: - - - D&escription - &Опис - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Показује опис мешине. Опис је користан за коментарисање конфигурације инсталираног система госта. - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Ако одабрано, промене монтираних CD/DVD или Флопи медија док машина ради ће бити сачувани да би се заштитили задњи подешавањи. - - - &Remember Mounted Media - Запамти подигнут медиј - - - Runtime: - Ради: - - - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - поставили сте више од <b>75%</b> меморије рачунара (<b>%1</b>) виртуелној машини. Није остављено довољно меморије за рад оперативног система. Одабрати мању количину. - - - you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - поставили сте више од <b>50%</b> меморије рачунара (<b>%1</b>) виртуелној машини. Можда нема довољно меморије за рад оперативног система. Наставити на ваш ризик. - - - you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. - постљвили сте мљње од <b>%1</b> за видео меморију што је минимално да би се покренула машина у моду пуног екрана. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - Када унето, машина ће имати приступ 3D способности хоста. - - - Enable &3D Acceleration - Упали 3D убрзање - - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - поставили сте више од <b>%1%</b> меморије рачунара (<b>%2</b>) виртуелној машини. Није остављено довољно меморије за рад оперативног система. Одабрати мању количину. - - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - поставили сте више од <b>%1%</b> меморије рачунара (<b>%2</b>) виртуелној машини. Није остављено довољно меморије за рад оперативног система. Наставити на ваш ризик. - - - there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. - 64 битни ОС је постављен за ову ВМ, што је потребно да VT-x/AMD-V буде упаљено, инаће хост неће наћи 64 битни проц. и неће моћи да се покрене, тако да ће ово бити аутоматско упаљено када прихватите ВМ параметри стискањем У реду. - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. - На одабрано, машина ће пробати да користи Intel VT-x и AMD-V. - - - Enable Nested Pa&ging - Упали подметнуто записивање - - - Removable Media: - Преносни медиј: - - - &Remember Runtime Changes - Упамти промене рада - - - Mini ToolBar: - Мини алатна-трака: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Ако унето, показати алатну траку у пуном екрану или интегрисаном моду. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Покажи у пуном екрану/интегрисано - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Ако унето, покажи малу алатну траку на врх екрана, уместо на дну. - - - Show at &Top of Screen - Покажи на врх екрана - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. одабрали сте 64-битни ОС. Пошто је госту потребно хардверска виртуализација (VT-x/AMD-V), ова способност ће бити омоигучена. + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + + + + No name specified for the virtual machine. + + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + + + + Basi&c + + + + A&dvanced + Напредно + + D&rag'n'Drop: - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + D&escription + &Опис @@ -5514,4 +5486,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5543,4 +5519,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5550,12 +5530,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5564,12 +5536,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} @@ -5578,14 +5542,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Ако унето, показати алатну траку у пуном екрану или интегрисаном моду. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Покажи у пуном екрану/интегрисано - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Ако унето, покажи малу алатну траку на врх екрана, уместо на дну. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5595,16 +5559,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -6269,4 +6221,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -6278,12 +6238,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -6761,5 +6713,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6769,45 +6741,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6834,4 +6771,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6850,4 +6799,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -6867,9 +6824,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7123,4 +7075,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -7144,12 +7104,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -7301,12 +7253,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -7314,16 +7278,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -7578,10 +7530,10 @@ + Switch + Пребаци + + Close Затвори - - - Switch - Пребаци @@ -7830,13 +7782,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>'Гост додатци' је престаро: инсталирана верзија је %1, а очекује се %2. Неке способности (интеграција миша, ауто6величина дисплеја госта) ће највероватније престати да раде.</p><p>Ажурирати 'гост додатци' преко <b>Инсталирај 'гост додатци'</b> са менија <b>Уређаји</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>'Гост додатци' је престаро: инсталирана верзија је %1, а очекује се %2. Неке способности (интеграција миша, ауто6величина дисплеја госта) могу да не раде.</p><p>Препоручено је да се ажурира 'гост додатци' преко <b>Инсталирај 'гост додатци'</b> са менија <b>Уређаји</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>'Гост додатци' је новији за ову верзију: инсталирана верзија је %1, а очекује се %2.</p><p>Употреба новије верзије додатка са старијом веруијом Virtualbox-а није дозвоњено. Инсталирати актуелну верзију 'гост додатци' преко <b>Инсталирај 'гост додатци'</b> са менија <b>Уређаји</b>.</p> @@ -7943,7 +7895,7 @@ - Mount + Insert additions - Монтирај + Монтирај @@ -8091,6 +8043,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Нађена новија верзија VirtualBox-а! Верзија <b>%1</b> је доступна на <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Можете преузети ову верзију са овим линком:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Нађена новија верзија VirtualBox-а! Верзија <b>%1</b> је доступна на <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Можете преузети ову верзију са овим линком:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8222,6 +8174,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Критична грешка се појавила при раду машине, тако да је рад заустављен.</p><p>За помоћ, видети <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> или вашу подршку. Послати садржај журнала <tt>VBox.log</tt> и слику <tt>VBox.png</tt>, које су у фасцикли <nobr><b>%1</b></nobr>, као и опис шта сте радили пре појављивање грешке. Можете исто приступити овим датотекама преко <b>Покажи журнал</b> из мениа <b>Машина</b> са главног прозора VirualBox-а.</p><p>Стиснути <b>У реду</b> ако желите да угасите машину или <b>Игнориши</b> да се остави како јесте за дебаг. Знајте да за дебаг су потребна специјална знања и алатке, тако да је препоручено да се одабере <b>У реду</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Критична грешка се појавила при раду машине, тако да је рад заустављен.</p><p>За помоћ, видети <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> или вашу подршку. Послати садржај журнала <tt>VBox.log</tt> и слику <tt>VBox.png</tt>, које су у фасцикли <nobr><b>%1</b></nobr>, као и опис шта сте радили пре појављивање грешке. Можете исто приступити овим датотекама преко <b>Покажи журнал</b> из мениа <b>Машина</b> са главног прозора VirualBox-а.</p><p>Стиснути <b>У реду</b> ако желите да угасите машину или <b>Игнориши</b> да се остави како јесте за дебаг. Знајте да за дебаг су потребна специјална знања и алатке, тако да је препоручено да се одабере <b>У реду</b>.</p> @@ -8686,6 +8638,6 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>'Додатци госта' делује да није доступан на овој машини, тако да дељене фасцикле не могу да се користе. Да би користили дељене фасцикле, , инсталирајте 'додатци госта' ако није инсталиран, или га поново инсталирајте ако не ради како треба, преко <b>Инсталирај додатци госта</b> из менија <b>Уређаји</b>. Ако је инсталирано а машина није потпуно покренута, онда ће дељење бити доспупно после покретања.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>'Додатци госта' делује да није доступан на овој машини, тако да дељене фасцикле не могу да се користе. Да би користили дељене фасцикле, , инсталирајте 'додатци госта' ако није инсталиран, или га поново инсталирајте ако не ради како треба, преко <b>Инсталирај додатци госта</b> из менија <b>Уређаји</b>. Ако је инсталирано а машина није потпуно покренута, онда ће дељење бити доспупно после покретања.</p> @@ -9145,4 +9097,14 @@ + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>'Додатци госта' делује да није доступан на овој машини, тако да дељене фасцикле не могу да се користе. Да би користили дељене фасцикле, , инсталирајте 'додатци госта' ако није инсталиран, или га поново инсталирајте ако не ради како треба, преко <b>Инсталирај додатци госта</b> из менија <b>Уређаји</b>. Ако је инсталирано а машина није потпуно покренута, онда ће дељење бити доспупно после покретања.</p> + + + Insert + additions-new + Монтирај + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -9153,17 +9115,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -9174,33 +9171,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -9214,4 +9187,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -9222,20 +9231,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -9247,52 +9240,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -9387,6 +9332,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - Име: + &Name: + Име: @@ -9409,4 +9354,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Показује тип система који планирате да инсталирате на машину (позвано гост систем). + + + N&ame: + @@ -10353,6 +10302,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Добродошли у VirtualBox!</h3><p>Леви део прозор показује списак виртуелне машине са рачунара. Списак је празан пошто нисте још креирали виртуелну машину.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>За креацију нове виртуелне машине, стиснути <b>Ново</b> са главне траке која је на горњи део прозора.</p><p>Можете да стиснете <b>F1</b> за инстантни помоћ, или ићи на <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> за задње информације и новости.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Добродошли у VirtualBox!</h3><p>Леви део прозор показује списак виртуелне машине са рачунара. Списак је празан пошто нисте још креирали виртуелну машину.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>За креацију нове виртуелне машине, стиснути <b>Ново</b> са главне траке која је на горњи део прозора.</p><p>Можете да стиснете <b>F1</b> за инстантни помоћ, или ићи на <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> за задње информације и новости.</p> @@ -10361,8 +10310,4 @@ Уреди - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -10536,4 +10481,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Затвори @@ -10543,8 +10492,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -10642,6 +10587,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Нађена новија верзија VirtualBox-а! Верзија <b>%1</b> је доступна на <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Можете преузети ову верзију са овим линком:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Нађена новија верзија VirtualBox-а! Верзија <b>%1</b> је доступна на <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Можете преузети ову верзију са овим линком:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -10735,133 +10680,64 @@ %1 - Session Information - %1 - Информација сесије - - - &Details - Детаљи - - - &Runtime - Ради + %1 - Информација сесије + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - DMA трансфери + DMA трансфери PIO Transfers - PIO трансфери + PIO трансфери Data Read - Читано + Читано Data Written - Писано + Писано Data Transmitted - Пренешено + Пренешено Data Received - Примљено - - - Runtime Attributes - Атрибути рада - - - Screen Resolution - Резолуција екрана - - - CD/DVD Statistics - Статистике CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Статистике мрежног адаптера - - - Version %1.%2 - guest additions - Верзија %1.%2 + Примљено Not Detected guest additions - Ненађено + Ненађено Not Detected guest os type - Ненађено - - - Guest Additions - Додатци госта - - - Guest OS Type - Тип ОС госта - - - Hard Disk Statistics - Статистике хард диска - - - No Hard Disks - Без хард диска - - - No Network Adapters - Без мрежних адаптера - - - Enabled - nested paging - Упаљено - - - Disabled - nested paging - Угашено - - - Nested Paging - Подметнуто записивање - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Not Available - details report (VRDP server port) - Недоступно - - - Storage Statistics - Статистике стоваришта - - - No Storage Devices - Нема стоваришна уређаја - - - Network Statistics - Мрежне статистике - - - Nested Paging - details report - Подметнуто записивање + Ненађено Not Available details report (VRDE server port) - Недоступно + Недоступно + + + Runtime Attributes + Атрибути рада + + + Screen Resolution + Резолуција екрана + + + VM Uptime + @@ -10870,18 +10746,30 @@ - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - - - Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Додатци госта + + + Guest OS Type + Тип ОС госта + + + Storage Statistics + Статистике стоваришта + + + No Storage Devices + Нема стоваришна уређаја + + + Network Statistics + Мрежне статистике + + + No Network Adapters + Без мрежних адаптера @@ -11894,9 +11782,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... &Инсталирај 'додатци госта'... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Монтирај слику 'додатака госта' @@ -12113,5 +12001,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Покажи информације сесије @@ -12285,6 +12173,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Актуелна путања ће бити показана после прихватања промене и поновног отварање овог дијалога. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Актуелна путања ће бити показана после прихватања промене и поновног отварање овог дијалога. @@ -12334,5 +12222,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Актуелна путања ће бити показана после прихватања промене и поновног отварање овог дијалога. @@ -13496,5 +13385,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Привезивање овог хард диска ће бити индиректан користечи новог креираног различитог хард диска. + Привезивање овог хард диска ће бити индиректан користечи новог креираног различитог хард диска. @@ -13506,5 +13395,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Овај базни хард диск је индиректно прикачен са овим различитим диском: + Овај базни хард диск је индиректно прикачен са овим различитим диском: @@ -14139,14 +14028,4 @@ - USB - StorageControllerType - - - - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -14154,6 +14033,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Активно + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + Активно + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Активно + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -14184,56 +14103,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Активно - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Активно - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Активно - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -14259,4 +14138,14 @@ + USB + StorageControllerType + + + + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -14268,14 +14157,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -14592,13 +14481,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -14723,6 +14612,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> @@ -14743,6 +14632,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Молимо вас да попунити овај формулар да би знали да користите VirtualBox и, необавезно, да будете информисани о ажурирања VirtualBox-а.</p><p>Унети само латинске карактере. Sun Microsystems користи ове информације само за статистике и да вам пошаље VirtualBox новости. Sun Microsystems неће никада попустити Ваше податке другима. Детаљи о употреби личних информацијама може се наћи у <b>Политика приватности</b> руковника или на <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Политика приватности</a> сајта.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Молимо вас да попунити овај формулар да би знали да користите VirtualBox и, необавезно, да будете информисани о ажурирања VirtualBox-а.</p><p>Унети само латинске карактере. Sun Microsystems користи ове информације само за статистике и да вам пошаље VirtualBox новости. Sun Microsystems неће никада попустити Ваше податке другима. Детаљи о употреби личних информацијама може се наћи у <b>Политика приватности</b> руковника или на <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Политика приватности</a> сајта.</p> @@ -14949,6 +14838,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Добродошли у VirtualBox!</h3><p>Леви део прозор показује списак виртуелне машине са рачунара. Списак је празан пошто нисте још креирали виртуелну машину.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>За креацију нове виртуелне машине, стиснути <b>Ново</b> са главне траке која је на горњи део прозора.</p><p>Можете да стиснете <b>F1</b> за инстантни помоћ, или ићи на <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> за задње информације и новости.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Добродошли у VirtualBox!</h3><p>Леви део прозор показује списак виртуелне машине са рачунара. Списак је празан пошто нисте још креирали виртуелну машину.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>За креацију нове виртуелне машине, стиснути <b>Ново</b> са главне траке која је на горњи део прозора.</p><p>Можете да стиснете <b>F1</b> за инстантни помоћ, или ићи на <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> за задње информације и новости.</p> @@ -15412,4 +15301,139 @@ + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 - Информација сесије + + + &Details + Детаљи + + + &Runtime + Ради + + + DMA Transfers + DMA трансфери + + + PIO Transfers + PIO трансфери + + + Data Read + Читано + + + Data Written + Писано + + + Data Transmitted + Пренешено + + + Data Received + Примљено + + + Runtime Attributes + Атрибути рада + + + Screen Resolution + Резолуција екрана + + + CD/DVD Statistics + Статистике CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Статистике мрежног адаптера + + + Version %1.%2 + guest additions + Верзија %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Ненађено + + + Not Detected + guest os type + Ненађено + + + Guest Additions + Додатци госта + + + Guest OS Type + Тип ОС госта + + + Hard Disk Statistics + Статистике хард диска + + + No Hard Disks + Без хард диска + + + No Network Adapters + Без мрежних адаптера + + + Enabled + nested paging + Упаљено + + + Disabled + nested paging + Угашено + + + Nested Paging + Подметнуто записивање + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + details report (VRDP server port) + Недоступно + + + Storage Statistics + Статистике стоваришта + + + No Storage Devices + Нема стоваришна уређаја + + + Network Statistics + Мрежне статистике + + + Nested Paging + details report + Подметнуто записивање + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Недоступно + + + VBoxVMLogViewer Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts (revision 56490) @@ -340,5 +340,5 @@ Suspend the execution of the virtual machine - + Pausa körningen av den virtuella maskinen @@ -570,34 +570,34 @@ &File Mac OS X version - &Arkiv + &Arkiv &File Non Mac OS X version - &Arkiv + &Arkiv &Virtual Media Manager... - Hanterare för virtuella &media... + Hanterare för virtuella &media... Display the Virtual Media Manager window - Visa Hanterare för virtuella media + Visa Hanterare för virtuella media &Import Appliance... - &Importera appliance... + &Importera appliance... Import an appliance into VirtualBox - Importera en appliance till VirtualBox + Importera en appliance till VirtualBox &Export Appliance... - &Exportera appliance... + &Exportera appliance... Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance - Exportera en appliance från virtuella maskiner från VirtualBox + Exportera en eller flera virtuella VirtualBox-maskiner som en appliance @@ -608,17 +608,17 @@ Display the global settings window - Visa allmänna inställningar + Visa fönster för allmänna inställningar E&xit - A&vsluta + A&vsluta Close application - Stäng programmet + Stäng programmet &New... - &Ny... + &Ny... @@ -628,5 +628,5 @@ &Add... - &Lägg till... + &Lägg till... @@ -636,5 +636,5 @@ Cl&one... - Kl&ona... + Kl&ona... @@ -652,5 +652,5 @@ S&tart - St&arta + St&arta @@ -660,5 +660,5 @@ S&how - V&isa + V&isa @@ -668,5 +668,5 @@ Discard - Förkasta + Förkasta @@ -688,5 +688,5 @@ Show &Log... - Visa lo&gg... + Visa lo&gg... @@ -736,9 +736,9 @@ Take Sn&apshot... - Ta ö&gonblicksbild... + Ta ö&gonblicksbild... Take Screensh&ot... - Ta skärmbil&d... + Ta skärmbil&d... @@ -760,33 +760,33 @@ &Close - S&täng + S&täng Po&wer Off - Stäng a&v + Stäng a&v Power off the virtual machine - Stäng av den virtuella maskinen + Stäng av den virtuella maskinen &Contents... - &Innehåll... + &Innehåll... Show help contents - + Visa hjälpinnehållet Open the browser and go to the VirtualBox product web site - Öppna webbläsaren och gå till VirtualBox produktwebbplats + Öppna webbläsaren och gå till VirtualBox produktwebbplats Go back to showing all suppressed warnings and messages - Gör att alla tysta varningar och meddelanden visas igen + Gör att alla tysta varningar och meddelanden visas igen &Network Operations Manager... - + Hanterare för &nätverksåtgärder... @@ -796,9 +796,9 @@ Check for a new VirtualBox version - Leta efter en ny version av VirtualBox + Leta efter en ny version av VirtualBox &About VirtualBox... - &Om VirtualBox... + &Om VirtualBox... @@ -808,117 +808,193 @@ &Group - + &Grupp + + + Rename the selected virtual machine group + Byt namn på markerad virtuell maskingrupp + + + Re&fresh... + Up&pdatera... + + + Add a new group based on the items selected + Lägg till en ny grupp baserad på markerade objekt &Remove... - + &Ta bort... + + + D&iscard saved state... + För&kasta sparat tillstånd... &VirtualBox Web Site... - &VirtualBox webbplats... + &VirtualBox webbplats... &Reset All Warnings - &Nollställ alla varningar + &Nollställ alla varningar C&heck for Updates... - Leta e&fter uppdateringar... + Leta e&fter uppdateringar... Rena&me Group... - + Byt na&mn på grupp... + + + Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically + Sortera objekten alfabetiskt i den markerade virtuella maskingruppen + + + Remove the selected virtual machines + Ta bort markerade virtuella maskiner + + + Start the selected virtual machines + Starta markerade virtuella maskiner + + + Switch to the windows of the selected virtual machines + Växla till fönstren för de markerade virtuella maskinerna + + + Suspend the execution of the selected virtual machines + Pausa körningen av markerade virtuella maskiner + + + Reset the selected virtual machines + Starta om markerade virtuella maskiner + + + Discard the saved state of the selected virtual machines + Förkasta sparat tillstånd för markerade virtuella maskiner + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder + Visa VirtualBox Machine Definition-filen i Finder + + + Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer + Visa VirtualBox Machine Definition-filen i Utforskaren + + + Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop + Skapar en aliasfil till VirtualBox Machine Definition-filen på ditt skrivbord + + + Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop + Skapar en genvägsfil till VirtualBox Machine Definition-filen på ditt skrivbord + + + Save State + Spara tillstånd + + + Save the machine state of the selected virtual machines + Spara maskintillståndet för de markerade virtuella maskinerna + + + Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines + Skicka ACPI Power Button-händelse till de markerade virtuella maskinerna + + + Power off the selected virtual machines + Stäng av de markerade virtuella maskinerna &New Machine... - + &Ny maskin... &Add Machine... - + &Lägg till maskin... + + + &Ungroup... + Ta &bort ur grupp... + + + Ungroup items of the selected virtual machine group + Ta bort objekt ur den markerade virtuella maskingruppen + + + Sort + Sortera Gro&up - + Gr&upp + + + Sort the group of the first selected machine alphabetically + Sortera gruppen efter första markerade maskinen i alfabetsordning Shared &Clipboard - + Delade &urklipp + + + Drag'n'Drop + Dra och släpp + + + Save the machine state of the virtual machine + Spara maskintillståndet för den virtuella maskinen &Network Settings... - + &Nätverksinställningar... &Shared Folders Settings... - + Inställningar för &delade mappar... R&emote Display - + F&järrskrivbord + + + Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine + Växla fjärrskrivbordsanslutningar (RDP) till denna maskin &Video Capture - + &Videofångst + + + Toggle video capture + Växla videofångst &Video Capture Settings... - + Inställningar för vide&ofångst... + + + Configure video capture settings + Konfigurera inställningar för videofångst Popup Menu - + Popup-meny + + + Show Session Information Window + Visa fönstret för sessionsinformation &Webcams - + &Webbkameror &Insert Guest Additions CD image... - - - - &VirtualBox - - - - &Menu Bar - - - - &Menu Bar Settings... - - - - Show Menu &Bar - - - - &Status Bar - - - - &Status Bar Settings... - - - - Show Status &Bar - - - - &Input - - - - &Keyboard - - - - &Keyboard Settings... - - - - &Mouse - + Mata &in cd-avbild för gästtillägg... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + Mata in diskfilen för gästtillägg i den virtuella enheten @@ -927,9 +1003,236 @@ + &VirtualBox + + + + &File + &Arkiv + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + &Inställningar... + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + + &Menu Bar + + + + &Menu Bar Settings... + + + + Display window to configure menu-bar + + + + Show Menu &Bar + + + + Enable menu-bar + + + + &Status Bar + + + + &Status Bar Settings... + + + + Display window to configure status-bar + + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor + + + + &Input + + + + &Keyboard + + + + &Keyboard Settings... + + + + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + + &Mouse + + + + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + + + &USB Settings... + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -940,207 +1243,4 @@ - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Arkiv - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - &Inställningar... - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive - - - %1% scale-factor @@ -1179,8 +1279,16 @@ No Webcams Connected - + Inga anslutna webbkameror No supported webcams connected to the host PC + Inga webbkameror som stöds är anslutna till värddatorn + + + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window @@ -1234,8 +1342,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1323,18 +1443,28 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Aktivera - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog + + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field + + + + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + + + + + %1 - Disk Encryption @@ -1349,27 +1479,4 @@ - - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field - - - - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). - - - - - @@ -1499,5 +1606,5 @@ &Reinitialize the MAC address of all network cards - Ominiti&era MAC-adressen för alla nätverkskort + Initi&era om MAC-adressen för alla nätverkskort @@ -2208,9 +2315,16 @@ Dropping data ... - + Släpper data ... Retrieving data ... + + + + UIDnDMimeData + + Dropping data ... + Släpper data ... @@ -2255,9 +2369,9 @@ Looking for %1... - Letar efter %1... + Letar efter %1... Downloading %1... - Hämtar %1... + Hämtar %1... @@ -2286,5 +2400,5 @@ VirtualBox Guest Additions - VirtualBox Gästtillägg + VirtualBox Gästtillägg @@ -2297,5 +2411,5 @@ VirtualBox Extension Pack - VirtualBox tilläggspaket + VirtualBox tilläggspaket @@ -2308,5 +2422,5 @@ VirtualBox User Manual - Handbok för VirtualBox + Handbok för VirtualBox @@ -2869,12 +2983,12 @@ <b>%1</b> Group item tool-tip / Group name - + <b>%1</b> %n group(s) Group item tool-tip / Group info - - - + + %n grupp + %n grupper @@ -2882,12 +2996,12 @@ <nobr>%1</nobr> Group item tool-tip / Group info wrapper - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> %n machine(s) Group item tool-tip / Machine info - - - + + %n maskin + %n maskiner @@ -2895,7 +3009,7 @@ (%n running) Group item tool-tip / Running machine info - - - + + (%n kör) + (%n kör) @@ -2903,26 +3017,26 @@ <nobr>%1</nobr> Group item tool-tip / Machine info wrapper - <nobr>%1</nobr> + <nobr>%1</nobr> <nobr>%1 %2</nobr> Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running - <nobr>%1</nobr> {1 %2<?} + <nobr>%1 %2</nobr> Collapse group - + Fäll ut grupp Expand group - + Fäll in grupp Enter group - + Gå in i grupp Exit group - + Gå ur grupp @@ -2931,5 +3045,5 @@ New group - + Ny grupp @@ -2939,10 +3053,10 @@ Name details (general) - Namn + Namn Groups details (general) - + Grupper @@ -2954,50 +3068,55 @@ %1 MB details - + %1 MB Processors details (system) - Processorer + Processorer %1% details - %1% + %1% VT-x/AMD-V details (system) - VT-x/AMD-V + VT-x/AMD-V PAE/NX details (system) - PAE/NX + PAE/NX Acceleration details (system) - Acceleration + Acceleration Screens details (display) - Skärmar + Skärmar 3D details (display) - 3D + 3D Acceleration details (display) - Acceleration + Acceleration Disabled details (display/vrde/VRDE server) - + Inaktiverad + + + [CD/DVD] + details (storage) + [CD/DVD] @@ -3009,10 +3128,10 @@ Controller details (audio) - Styrkort + Styrkort Disabled details (audio) - + Inaktiverad @@ -3044,174 +3163,179 @@ Adapter %1 details (network) - Adapter %1 + Adapter %1 Disabled details (network/adapter) - + Inaktiverad Port %1 details (serial) - Port %1 + Port %1 Disabled details (serial) - + Inaktiverad Port %1 details (parallel) - Port %1 + Port %1 Disabled details (parallel) - + Inaktiverad %1 (%2 active) details (usb) - %1 (%2 aktiv) + %1 (%2 aktiv) Disabled details (usb) - + Inaktiverad None details (shared folders) - + Ingen None details (description) - + Ingen Operating System details (general) - + Operativsystem Information Inaccessible details - + Information inte tillgänglig Base Memory details (system) - Basminne + Basminne Execution Cap details (system) - Exekveringsgräns + Exekveringsgräns Boot Order details (system) - Uppstartsordning + Uppstartsordning Nested Paging details (system) - Nested Paging + Nested Paging Video Memory details (display) - Grafikminne + Grafikminne 2D Video details (display) - + 2D-grafik Remote Desktop Server Port details (display/vrde) - Port för fjärrskrivbordsserver + Port för fjärrskrivbordsserver Remote Desktop Server details (display/vrde) - Fjärrskrivbordsserver + Fjärrskrivbordsserver Not Attached details (storage) - + Inte ansluten Host Driver details (audio) - Värddrivrutin + Värddrivrutin Bridged Adapter, %1 details (network) - + Bryggad adapter, %1 Internal Network, '%1' details (network) - + Internt nätverk, '%1' Host-only Adapter, '%1' details (network) - + Endast-värd-adapter, '%1' Generic Driver, '%1' details (network) - + Allmän drivrutin, '%1' + + + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details (network) + Allmän drivrutin, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} Device Filters details (usb) - Enhetsfilter + Enhetsfilter USB Controller Inaccessible details (usb) - + USB-styrkort inte tillgängligt Shared Folders details (shared folders) - Delade mappar + Delade mappar Video Capture File details (display/video capture) - + Fil för videofångst Video Capture Attributes details (display/video capture) - + Attribut för videofångst Video Capture details (display/video capture) - + Videofångst Disabled details (display/video capture) - + Inaktiverad NAT Network, '%1' details (network) - + NAT-nätverk, '%1' Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps - + Bildstorlek: %1x%2, Bildfrekvens: %3 bilder/s, Bitfrekvens: %4 kbps @@ -3231,6 +3355,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -3241,4 +3385,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -3263,54 +3437,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) - - - - Generic Driver, '%1' { %2 } - details (network) @@ -3547,21 +3671,21 @@ Every 0.5 s - Var 0,5 s + Var 0,5 s Every 1 s - Var 1 s + Var 1 s Every 2 s - Var 2 s + Var 2 s Every 5 s - Var 5 s + Var 5 s Every 10 s - Var 10 s + Var 10 s @@ -3571,9 +3695,9 @@ Update disabled - + Uppdatering inaktiverad No preview - + Ingen förhandsvisning @@ -3582,9 +3706,9 @@ Maximum Guest Screen &Size: - Maximal storlek för gästs&kärm: + Maximal storlek för gästs&kärm: &Width: - &Bredd: + &Bredd: @@ -3594,5 +3718,5 @@ &Height: - &Höjd: + &Höjd: @@ -3603,27 +3727,27 @@ Automatic Maximum Guest Screen Size - Automatiskt + Automatiskt Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. - Föreslå en rimlig maximal skärmstorlek för gästen. Gästen kommer endast att se detta förslag när gästtillägg har installerats. + Föreslå en rimlig maximal skärmstorlek för gästen. Gästen kommer endast att se detta förslag när gästtillägg har installerats. None Maximum Guest Screen Size - Ingen + Ingen Do not attempt to limit the size of the guest screen. - Försök inte att begränsa storleken för gästskärmen. + Försök inte att begränsa storleken för gästskärmen. Hint Maximum Guest Screen Size - Tips + Tips Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. - Föreslå en maximal skärmstorlek för gästen. Gästen kommer endast att se detta förslag när gästtillägg har installerats. + Föreslå en maximal skärmstorlek för gästen. Gästen kommer endast att se detta förslag när gästtillägg har installerats. @@ -3692,5 +3816,5 @@ &Extension Packages - + &Tilläggspaket @@ -3770,6 +3894,26 @@ + &Dock and Menubar: + &Docka och menyrad: + + + Auto-Show in Fullscreen + Visa automatiskt i helskärm + + + When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode. + När kryssad kommer värddatorns docka och menyrad att visas när en virtuell maskin körs i helskärmsläge. + + + &Host Screensaver: + Skärmsläckare för gäs&t: + + When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. - + När kryssad kommer värddatorns skärmsläckare att vara inaktiverad när en virtuell maskin körs. + + + Disable When Running Virtual Machines + Inaktivera när virtuella maskiner körs @@ -3818,17 +3962,25 @@ Host Key Combination - + Värdtangentskombination Some items have the same shortcuts assigned. - + Några objekt har samma tilldelade genvägar. &VirtualBox Manager - + Hanterare för &VirtualBox Virtual &Machine - + Virtuell &maskin + + + Lists all the available shortcuts which can be configured. + Listar alla tillgängliga genvägar som kan konfigueras. + + + Enter a sequence to filter the shortcut list. + Ange en sekvens för att filtrera genvägslistan. @@ -3897,5 +4049,5 @@ &Interface Languages - + &Gränssnittsspråk @@ -4054,114 +4206,126 @@ &NAT Networks - + &NAT-nätverk Lists all available NAT networks. - + Listar alla tillgängliga NAT-nätverk. &Host-only Networks - + &Endast-värd-nätverk No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Inget nytt namn angivet för NAT-nätverket som tidigare kallades för <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>. - + Ingen CIDR angiven för NAT-nätverket <b>%1</b>. No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>. - + Ingen CIDR angiven för NAT-nätverket som tidigare kallades för <b>%1</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>. - + Ogiltig CIDR angiven (<i>%1</i>) för NAT-nätverket <b>%2</b>. Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>. - + Ogiltig CIDR angiven (<i>%1</i>) för NAT-nätverket som tidigare kallades för <b>%2</b>. Network Name - + Nätverksnamn [empty] - + [tom] %1 (renamed from %2) - + %1 (döptes om från %2) Old Network Name - + Gammalt nätverksnamn New Network Name - + Nytt nätverksnamn Network CIDR - + Nätverkets CIDR Supports DHCP - + Stöd för DHCP yes - + ja no - + nej Supports IPv6 - + Stöd för IPv6 Default IPv6 route - + Standardrutt för IPv6 Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address. - + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig IPv4-adress. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask. - + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig IPv4-nätverksmask. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address. - + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig IPv6-adress. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address. - + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig DHCP-serveradress. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask. - + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig DHCP-servermask. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound. - + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig nedre adressgräns för DHCP-servern. Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound. - + Värdgränssnittet <b>%1</b> har inte en giltig övre adressgräns för DHCP-servern. The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks. - + Namnet <b>%1</b> används för flera NAT-nätverk. Active NAT network - Aktiv + Aktiv + + + &Add NAT network + &Lägg till NAT-nätverk + + + &Remove NAT network + &Ta bort NAT-nätverk + + + &Edit NAT network + R&edigera NAT-nätverk @@ -4313,57 +4477,57 @@ Host-only Network Details - Detaljer för endast-värd-nätverk + Detaljer för endast-värd-nätverk &Adapter - &Adapter + &Adapter Manual &Configuration - Manuell &konfiguration + Manuell &konfiguration Use manual configuration for this host-only network adapter. - Använd manuell konfiguration för detta endast-värd-nätverkskort. + Använd manuell konfiguration för detta endast-värd-nätverksadapter. &IPv4 Address: - &IPv4-adress: + &IPv4-adress: Holds the host IPv4 address for this adapter. - Visar värdens IPv4-adress för detta kort. + Innehåller värdens IPv4-adress för denna adapter. IPv4 Network &Mask: - &Mask för IPv4-nätverk: + &Mask för IPv4-nätverk: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. - Visar värdens IPv4-nätverksmask för detta kort. + Innehåller värdens IPv4-nätverksmask för denna adapter. I&Pv6 Address: - I&Pv6-adress: + I&Pv6-adress: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. - Visar värdens IPv6-adress för detta kort om IPv6 stöds. + Innehåller värdens IPv6-adress för denna adapter om IPv6 stöds. IPv6 Network Mask &Length: - Mask&längd för IPv6-nätverk: + Mask&längd för IPv6-nätverk: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported. - Visar prefixlängd för värdens IPv6-nätverksmask för detta kort om IPv6 stöds. + Innehåller prefixlängd för värdens IPv6-nätverksmask för denna adapter om IPv6 stöds. &DHCP Server - &DHCP-server + &DHCP-server &Enable Server - &Aktivera server + &Aktivera server @@ -4373,33 +4537,33 @@ Server Add&ress: - Serverad&ress: + Serverad&ress: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Visar adressen för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. + Innehåller adressen för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. Server &Mask: - Server&mask: + Server&mask: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Visar nätverksmasken för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. + Innehåller nätverksmasken för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. &Lower Address Bound: - &Nedre adressgräns: + &Nedre adressgräns: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Visar den nedre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. + Innehåller den nedre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. &Upper Address Bound: - &Övre adressgräns: + &Övre adressgräns: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - Visar den övre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. + Innehåller den övre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort. @@ -4416,49 +4580,65 @@ NAT Network Details - + Detaljer om NAT-nätverk &Enable Network - + A&ktivera nätverk + + + Enable this NAT network. + Aktivera detta NAT-nätverk. Network &Name: - + Nätverks&namn: Holds the name for this network. - + Innehåller namnet för detta nätverk. Network &CIDR: - + Nätverkets &CIDR: Holds the CIDR for this network. - + Innehåller CIDR för detta nätverk. Network Options: - + Nätverksalternativ: Supports &DHCP - + Stöd för &DHCP + + + Determines whether this network supports DHCP. + Bestämmer huruvida detta nätverk har stöd för DHCP. Supports &IPv6 - + Stöd för &IPv6 + + + Determines whether this network supports IPv6. + Bestämmer huruvida detta nätverk har stöd för IPv6. Advertise Default IPv6 &Route - + Annonsera standardrutt för I&Pv6 + + + Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route. + Bestämmer huruvida detta nätverk ska annonseras som standardrutt för IPv6. Opens a window to manage port forwarding rules. - Öppnar dialogrutan för att hantera regler för omdirigering av portar. + Öppnar ett fönster för att hantera regler för omdirigering av portar. &Port Forwarding - Omdirigering av &portar + Omdirigering av &portar @@ -4487,13 +4667,13 @@ Port Forwarding Rules - Regler för omdirigering av portar + Regler för omdirigering av portar IPv4 - + IPv4 IPv6 - + IPv6 @@ -4550,9 +4730,9 @@ No proxy host is currently specified. - + Ingen proxyvärd har angivits. No proxy port is currently specified. - + Ingen proxyport har angivits. @@ -4631,69 +4811,69 @@ <key_%1> - <tangent_%1> + <tangent_%1> Left - Vänster + Vänster Right - Höger + Höger Left Shift - Vänster Skift + Vänster Skift Right Shift - Höger Skift + Höger Skift Left Ctrl - Vänster Ctrl + Vänster Ctrl Right Ctrl - Höger Ctrl + Höger Ctrl Left Alt - Vänster Alt + Vänster Alt Right Alt - Höger Alt + Höger Alt Left WinKey - Vänster Win-tangent + Vänster Win-tangent Right WinKey - Höger Win-tangent + Höger Win-tangent Menu key - Menytangent + Menytangent Alt Gr - AltGr + AltGr Caps Lock - CapsLock + CapsLock Scroll Lock - ScrollLock + ScrollLock Host+ - + Värd+ None - + Ingen @@ -4882,9 +5062,9 @@ Reset shortcut to default - + Återställ genväg till standard Unset shortcut - + Nollställ genväg @@ -4893,9 +5073,9 @@ Name - Namn + Namn Shortcut - + Genväg @@ -5140,21 +5320,22 @@ <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1 - + <nobr>Indikerar aktivitet för videofångst:</nobr><br>%1 <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr> - + <nobr><b>Videofångst inaktiverad</b></nobr> <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr> - + <nobr><b>Fil för videofångst:</b> %1</nobr> Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> Virtualization Stuff LED - - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + Status för ytterligare funktioner:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr> + + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -5170,6 +5351,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -5230,5 +5410,21 @@ Select a filename for the screenshot ... - Välj ett filnamn för skärmbilden ... + Välj ett filnamn för skärmbilden ... + + + No Webcams Connected + Inga anslutna webbkameror + + + No supported webcams connected to the host PC + Inga webbkameror som stöds är anslutna till värddatorn + + + Connect Network Adapter + Anslut nätverksadapter + + + Connect Network Adapter %1 + Anslut nätverksadapter %1 @@ -5392,88 +5588,459 @@ Video &Capture - + Video&fångst When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. - + När kryssad kommer VirtualBox att spela in den virtuella maskinens session som en videofil. &Enable Video Capture - + A&ktivera videofångst File &Path: - + Filsök&väg: + + + This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + Denna inställning bestämmer filnamnet som VirtualBox använder för att spara det inspelade materialet. Frame &Size: - + Bildst&orlek: + + + This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video. + Denna inställning bestämmer upplösningen (bildstorlek) för inspelad video. + + + This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + Denna inställning bestämmer <b>horisontell</b> upplösning (bildbredd) för inspelad video. + + + This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + Denna inställning bestämmer <b>vertikal</b> upplösning (bildhöjd) för inspelad video. &Frame Rate: - + &Bildfrekvens: + + + This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + Denna inställning bestämmer maximalt antal <b>bilder per sekund</b>. Bilder som överstiger värdet kommer att förkastas. Minskning av detta värde kommer att öka antalet förkastade bilder och minska filstorleken. &Quality: - + Kva&litet: + + + This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Denna inställning bestämmer <b>kvaliteten</b>. Ökning av detta värde kommer att göra att videon ser bättre ut men filstorleken kan öka kraftigt. + + + This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + Denna inställning bestämmer bitfrekvensen i <b>kilobit per sekund</b>. Ökning av detta värde kommer att göra att videon ser bättre ut men filstorleken kan öka kraftigt. &Screens: - + &Skärmar: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. - + Den virtuella maskinen är konfigurerad att använda grafikacceleration i hårdvaran. Dock tillhandahåller inte värdsystemet detta så du kommer inte kunna att starta maskinen. + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode. + Den virtuella maskinen har tilldelats mindre än <b>%1</b> för grafikminne. Detta är det minsta värdet som krävs för att växla till helskärm eller sömlöst läge. The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. - + Den virtuella maskinen har tilldelats mindre än <b>%1</b> för grafikminne. Detta är det minsta värdet som krävs för att High Definition Video ska fungera effektivt. + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>. + Den virtuella maskinen är konfigurerad att använda grafikacceleration i hårdvaran och operativsystemet är inställt till Windows Vista eller senare. För bästa prestanda så bör du ställa in maskinens grafikminne till minst <b>%1</b>. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. - + Den virtuella maskinen är konfigurerad att använda Video Stream Acceleration. Denna funktion kommer att inaktiveras eftersom den endast fungerar för Windows-gästsystem. The VRDE server port value is not currently specified. - + Värdet för VRDE-serverport har inte angivits. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. - + Tidsgränsvärdet för VRDE-autentisering har inte angivits. User Defined - + Användardefinierad %1 fps - + %1 bilder/s fps - + bilder/s low quality - + låg medium quality - + medel high quality - + hög kbps - + kbps Screen %1 - + Skärm %1 + + + Enable video recording for screen %1. + Aktivera videoinspelning för skärm %1. + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + Fjärrskrivbord är för närvarande aktiverad för denna virtuella maskin. Dock kräver detta att <b>%1</b> installeras. Installera tilläggspaketet från VirtualBox webbplats, om inte så kommer din virtuella maskin att startas med fjärrskrivbord inaktiverat. + + + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + %1 MB + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Visar sökvägen där ögonblicksbilder av den virtuella maskinen lagras. Observera att ögonblicksbilder kan ta upp en hel del diskutrymme. + + + &Basic + A&llmänt + + + Identification + Identifikation + + + &Name: + &Namn: + + + Holds the name of the virtual machine. + Visar namnet på den virtuella maskinen. + + + OS &Type: + Operativsystems&typ: + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Visar operativsystemet som du planerar att installera i den här virtuella maskinen (kallat ett gästoperativsystem). + + + Base &Memory Size + Bas&minnesstorlek + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Kontrollerar den mängd minne som tilldelas den virtuella maskinen. Om du tilldelar för mycket kanske maskinen inte startar alls. + + + < + < + + + > + > + + + MB + MB + + + &Video Memory Size + &Grafikminnesstorlek + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Kontrollerar den mängd grafikminne som tilldelas den virtuella maskinen. + + + &Advanced + &Avancerat + + + Boo&t Order: + Uppstar&tsordning: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Definierar ordningen för uppstartsenheter. Använd kryssrutorna till vänster för att aktivera eller inaktivera individuella uppstartsenheter. Flytta objekten uppåt och nedåt för att ändra enhetsordningen. + + + [device] + [enhet] + + + Move Up (Ctrl-Up) + Flytta uppåt (Ctrl-Upp) + + + Moves the selected boot device up. + Flyttar den markerade uppstartsenheten uppåt. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Flytta nedåt (Ctrl-Ned) + + + Moves the selected boot device down. + Flyttar den markerade uppstartsenheten nedåt. + + + Extended Features: + Utökade funktioner: + + + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + När kryssad kommer den virtuella maskinen att ha stöd för Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Observera:</b> inaktivera inte denna funktion efter att ett Windows-gästoperativsystem har installerats! + + + Enable A&CPI + Aktivera A&CPI + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + När kryssad kommer den virtuella maskinen att ha stöd för Input Output APIC (I/O APIC), som till viss del kan minska prestandan för den virtuella maskinen. <b>Observera:</b> inaktivera inte denna funktion efter att ett Windows-gästoperativsystem har installerats! + + + Enable IO A&PIC + Aktivera IO A&PIC + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + När kryssad kommer den virtuella maskinen att försöka använda maskinvarutillägg i värddatorns processor för virtualisering såsom Intel VT-x och AMD-V. + + + Enable &VT-x/AMD-V + Aktivera &VT-x/AMD-V + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + När kryssad kommer funktionen Physical Address Extension (PAE) för värddatorns processor att exponeras för den virtuella maskinen. + + + Enable PA&E/NX + Aktivera PA&E/NX + + + &Shared Clipboard: + &Delade urklipp: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Definierar delningsläget för urklipp mellan gäst- och värdoperativsystemet. Observera att den här funktionen kräver att Gästtillägg är installerat på gästoperativsystemet. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Definierar typen för det virtuella IDE-styrkortet. Beroende på detta värde kommer VirtualBox att tillhandahålla olika virtuella IDE-maskinvaruenheter till gästoperativsystemet. + + + &IDE Controller Type: + Typ av &IDE-styrkort: + + + S&napshot Folder: + Mapp för ö&gonblicksbilder: + + + &Description + &Beskrivning + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Visar beskrivningen för den virtuella maskinen. Beskrivningsfältet är användbart för att kommentera konfigurationsdetaljer för det installerade gästoperativsystemet. + + + &Other + Ö&vrigt + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + När kryssad så kommer byte till monterat CD/DVD- eller diskettmedia som genomförs under maskinkörning att sparas i inställningsfilen för att behålla konfigurationen av monterade media mellan körningar. + + + &Remember Mounted Media + &Kom ihåg monterat media + + + Runtime: + Körtid: + + + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + du har tilldelat mer än <b>75%</b> av din dators minne (<b>%1</b>) till den virtuella maskinen. Det finns inte tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Välj ett mindre värde för minnesanvändningen. + + + you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + du har tilldelat mer än <b>50%</b> av din dators minne (<b>%1</b>) till den virtuella maskinen. Det finns kanske inte tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Fortsätt på egen risk. + + + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. + du har tilldelat mindre än <b>%1</b> för grafikminnet vilket är den minsta mängd som krävs för att växla den virtuella maskinen till helskärmsläge eller sömlöst läge. + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + När kryssad kommer den virtuella maskinen att få åtkomst till 3D-grafikförmågor tillgängliga på värddatorn. + + + Enable &3D Acceleration + Aktivera &3D-acceleration + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + du har tilldelat mer än <b>%1%</b> av din dators minne (<b>%2</b>) till den virtuella maskinen. Det finns inte tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Välj en mindre mängd minne. + + + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + du har tilldelat mer än <b>%1%</b> av din dators minne (<b>%2</b>) till den virtuella maskinen. Det kanske inte finns tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Fortsätt på egen risk. + + + there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. + det finns en 64-bitars gästoperativsystemstyp som tilldelats denna virtuella maskin som även kräver att virtualiseringsfunktioner (VT-x/AMD-V) aktiveras, annars kommer din gäst att misslyckas att hitta en 64-bitars processor och kommer inte att kunna starta upp, så denna funktion kommer att vara aktiverad automatiskt när du godkänner inställningar för virtuella maskinen genom att trycka på knappen OK. + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. + När kryssad så kommer den virtuella maskinen att försöka använda utökningen Nested Paging för Intel VT-x och AMD-V. + + + Enable Nested Pa&ging + Aktivera Nested Pa&ging + + + Removable Media: + Flyttbart media: + + + &Remember Runtime Changes + &Kom ihåg körtidsändringar @@ -5498,377 +6065,38 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Visar sökvägen där ögonblicksbilder av den virtuella maskinen lagras. Observera att ögonblicksbilder kan ta upp en hel del diskutrymme. - - - Basi&c - &Grundläggande - - - Identification - Identifikation - - - &Name: - &Namn: - - - Holds the name of the virtual machine. - Visar namnet på den virtuella maskinen. - - - OS &Type: - Operativsystems&typ: - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). - Visar operativsystemet som du planerar att installera i den här virtuella maskinen (kallat ett gästoperativsystem). - - - Base &Memory Size - Bas&minnesstorlek - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Kontrollerar den mängd minne som tilldelas den virtuella maskinen. Om du tilldelar för mycket kanske maskinen inte startar alls. - - - < - < - - - > - > - - - MB - MB - - - &Video Memory Size - &Grafikminnesstorlek - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Kontrollerar den mängd grafikminne som tilldelas den virtuella maskinen. - - - A&dvanced - &Avancerat - - - Boo&t Order: - Uppstar&tsordning: - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Definierar ordningen för uppstartsenheter. Använd kryssrutorna till vänster för att aktivera eller inaktivera individuella uppstartsenheter. Flytta objekten uppåt och nedåt för att ändra enhetsordningen. - - - [device] - [enhet] - - - Move Up (Ctrl-Up) - Flytta uppåt (Ctrl-Upp) - - - Moves the selected boot device up. - Flyttar den markerade uppstartsenheten uppåt. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Flytta nedåt (Ctrl-Ned) - - - Moves the selected boot device down. - Flyttar den markerade uppstartsenheten nedåt. - - - Extended Features: - Utökade funktioner: - - - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - När kryssad kommer den virtuella maskinen att ha stöd för Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Observera:</b> inaktivera inte denna funktion efter att ett Windows-gästoperativsystem har installerats! - - - Enable A&CPI - Aktivera A&CPI - - - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - När kryssad kommer den virtuella maskinen att ha stöd för Input Output APIC (I/O APIC), som till viss del kan minska prestandan för den virtuella maskinen. <b>Observera:</b> inaktivera inte denna funktion efter att ett Windows-gästoperativsystem har installerats! - - - Enable IO A&PIC - Aktivera IO A&PIC - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - När kryssad kommer den virtuella maskinen att försöka använda maskinvarutillägg i värddatorns processor för virtualisering såsom Intel VT-x och AMD-V. - - - Enable &VT-x/AMD-V - Aktivera &VT-x/AMD-V - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - När kryssad kommer funktionen Physical Address Extension (PAE) för värddatorns processor att exponeras för den virtuella maskinen. - - - Enable PA&E/NX - Aktivera PA&E/NX - - - &Shared Clipboard: - &Delade urklipp: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Definierar delningsläget för urklipp mellan gäst- och värdoperativsystemet. Observera att den här funktionen kräver att Gästtillägg är installerat på gästoperativsystemet. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Definierar typen för det virtuella IDE-styrkortet. Beroende på detta värde kommer VirtualBox att tillhandahålla olika virtuella IDE-maskinvaruenheter till gästoperativsystemet. - - - &IDE Controller Type: - Typ av &IDE-styrkort: - - - S&napshot Folder: - Mapp för ö&gonblicksbilder: - - - D&escription - &Beskrivning - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Visar beskrivningen för den virtuella maskinen. Beskrivningsfältet är användbart för att kommentera konfigurationsdetaljer för det installerade gästoperativsystemet. - - - &Other - Ö&vrigt - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - När kryssad så kommer byte till monterat CD/DVD- eller diskettmedia som genomförs under maskinkörning att sparas i inställningsfilen för att behålla konfigurationen av monterade media mellan körningar. - - - &Remember Mounted Media - &Kom ihåg monterat media - - - Runtime: - Körtid: - - - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - du har tilldelat mer än <b>75%</b> av din dators minne (<b>%1</b>) till den virtuella maskinen. Det finns inte tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Välj ett mindre värde för minnesanvändningen. - - - you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - du har tilldelat mer än <b>50%</b> av din dators minne (<b>%1</b>) till den virtuella maskinen. Det finns kanske inte tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Fortsätt på egen risk. - - - you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. - du har tilldelat mindre än <b>%1</b> för grafikminnet vilket är den minsta mängd som krävs för att växla den virtuella maskinen till helskärmsläge eller sömlöst läge. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - När kryssad kommer den virtuella maskinen att få åtkomst till 3D-grafikförmågor tillgängliga på värddatorn. - - - Enable &3D Acceleration - Aktivera &3D-acceleration - - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - du har tilldelat mer än <b>%1%</b> av din dators minne (<b>%2</b>) till den virtuella maskinen. Det finns inte tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Välj en mindre mängd minne. - - - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - du har tilldelat mer än <b>%1%</b> av din dators minne (<b>%2</b>) till den virtuella maskinen. Det kanske inte finns tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Fortsätt på egen risk. - - - there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. - det finns en 64-bitars gästoperativsystemstyp som tilldelats denna virtuella maskin som även kräver att virtualiseringsfunktioner (VT-x/AMD-V) aktiveras, annars kommer din gäst att misslyckas att hitta en 64-bitars processor och kommer inte att kunna starta upp, så denna funktion kommer att vara aktiverad automatiskt när du godkänner inställningar för virtuella maskinen genom att trycka på knappen OK. - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. - När kryssad så kommer den virtuella maskinen att försöka använda utökningen Nested Paging för Intel VT-x och AMD-V. - - - Enable Nested Pa&ging - Aktivera Nested Pa&ging - - - Removable Media: - Flyttbart media: - - - &Remember Runtime Changes - &Kom ihåg körtidsändringar - - - Mini ToolBar: - Minimal verktygsrad: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Om kryssad, visa minimal verktygsrad i helskärmsläge och sömlöst läge. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Visa i &helskärm/sömlöst läge - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Om kryssad kommer minimala verktygsraden att visas överst på skärmen istället för på dess standardposition längst ner på skärmen. - - - Show at &Top of Screen - Visa övers&t på skärmen - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. du har valt en 64-bitars operativsystemstyp för denna virtuella maskin. Eftersom sådana gästoperativsystem kräver maskinvirtualisering (VT-x/AMD-V) så kommer denna funktion att vara automatiskt aktiverad. + &Drag'n'Drop: + &Dra och släpp: + + + Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Väljer vilket data som ska kopieras mellan gästen och värddatorn genom att dra och släppa. Denna funktion kräver att gästtillägg installeras i gästens operativsystem. + + + No name specified for the virtual machine. + Inget namn har angivits för den virtuella maskinen. + + + The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. + Den virtuella maskinen är inställd till ett operativsystem med 64 bitar. Gästsystem med 64 bitar kräver hårdvaruvirtualisering. Detta kommer att aktiveras automatiskt om du bekräftar ändringen. + + + Basi&c + + + + A&dvanced + A&vancerat + + D&rag'n'Drop: - Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - - - - No name specified for the virtual machine. - - - - The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. - + D&escription + B&eskrivning @@ -5889,4 +6117,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5918,4 +6150,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5925,12 +6161,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5939,12 +6167,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - 3D {100%?} - - - 200% - 3D {200%?} @@ -5953,14 +6173,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Om kryssad, visa minimal verktygsrad i helskärmsläge och sömlöst läge. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - Visa i &helskärm/sömlöst läge - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Om kryssad kommer minimala verktygsraden att visas överst på skärmen istället för på dess standardposition längst ner på skärmen. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5972,16 +6192,4 @@ - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - - @@ -6029,5 +6237,5 @@ &MAC Address: - Maski&nvaruadress: + Maski&nvaruadress: @@ -6229,33 +6437,33 @@ No bridged network adapter is currently selected. - + Ingen adapter för bryggat nätverk har angivits. No internal network name is currently specified. - + Inget namn för internt nätverk har angivits. No host-only network adapter is currently selected. - + Ingen adapter för endast-värd-nätverk har angivits. No generic driver is currently selected. - + Ingen allmän drivrutin har angivits. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. - + MAC-adressen måste vara hexadecimal och 12 siffror lång. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. - + Den andra siffran i MAC-adressen får inte vara udda eftersom endast unicast-adresser tillåts. No NAT network name is currently specified. - + Inget namn för NAT-nätverket har angivits. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. - + Innehåller namnet på det NAT-nätverk som detta nätverkskort kommer anslutas till. Du kan skapa och ta bort nätverk via de allmänna nätverksinställningarna i den virtuella maskinens inställningar. @@ -6445,21 +6653,21 @@ No IRQ is currently specified. - + Ingen IRQ har angivits. No I/O port is currently specified. - + Ingen I/O-port har angivits. Two or more ports have the same settings. - + Två eller flera portar har samma inställningar. No port path is currently specified. - + Ingen portsökväg har angivits. There are currently duplicate port paths specified. - + Den finns dubletter angivna i portsökvägarna. @@ -6478,4 +6686,24 @@ Dublett av portsökväg har angivits + + No IRQ is currently specified. + Ingen IRQ har angivits. + + + No I/O port is currently specified. + Ingen I/O-port har angivits. + + + Two or more ports have the same settings. + Två eller flera portar har samma inställningar. + + + No port path is currently specified. + Ingen portsökväg har angivits. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Den finns dubletter angivna i portsökvägarna. + @@ -6670,4 +6898,8 @@ If checked, this shared folder will be permanent. Om kryssad kommer denna delade mapp att vara permanent. + + + Window + Fönster @@ -6758,4 +6990,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -6770,30 +7010,22 @@ - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. - - - No IRQ is currently specified. - + Ingen IRQ har angivits. No I/O port is currently specified. - + Ingen I/O-port har angivits. Two or more ports have the same settings. - + Två eller flera portar har samma inställningar. No port path is currently specified. - + Ingen portsökväg har angivits. There are currently duplicate port paths specified. - + Den finns dubletter angivna i portsökvägarna. @@ -6812,4 +7044,24 @@ Dublett av portsökväg har angivits + + No IRQ is currently specified. + Ingen IRQ har angivits. + + + No I/O port is currently specified. + Ingen I/O-port har angivits. + + + Two or more ports have the same settings. + Två eller flera portar har samma inställningar. + + + No port path is currently specified. + Ingen portsökväg har angivits. + + + There are currently duplicate port paths specified. + Den finns dubletter angivna i portsökvägarna. + @@ -6913,5 +7165,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Ingen hårddisk har valts för <i>%1</i>. + Ingen hårddisk har valts för <i>%1</i>. @@ -7251,24 +7503,48 @@ Controller: %1 - + Styrkort: %1 No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>. - + Inget namn har angivits för styrkortet på plats <b>%1</b>. The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>. - + Styrkortet på plats <b>%1</b> har samma namn som styrkortet på plats <b>%2</b>. <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>. - + <i>%1</i> använder en disk som redan anslutits till <i>%2</i>. The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 - + Maskinen har fler lagringsstyrkort tilldelade än vad ett %1-chipset har stöd för. Ändra typ av chipset i systeminställningarna eller minska antalet av följande lagringsstyrkort i lagringsinställningarna: %2 Add USB Controller + Lägg till USB-styrkort + + + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -7278,45 +7554,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7343,4 +7584,12 @@ + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -7359,4 +7608,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -7376,9 +7633,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7539,5 +7791,5 @@ Enable &EFI (special OSes only) - Aktivera &EFI (endast speciella OS) + Aktivera &EFI (endast specifika operativsystem) @@ -7605,28 +7857,52 @@ &Pointing Device: - + &Pekdon: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. - + Bestämmer huruvida det emulerade pekdonet är en PS/2-standardmus, en USB-musplatta eller en USB-musplatta med multi-touch. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. - + Mer än <b>%1%</b> av värddatorns minne (<b>%2</b>) har tilldelats den virtuella maskinen. Det inte finns tillräckligt mycket minne kvar för värdens operativsystem. Välj ett mindre värde. More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. - + Mer än <b>%1%</b> av värddatorns minne (<b>%2</b>) har tilldelats den virtuella maskinen. Det kan innebära att det inte finns tillräckligt mycket minne kvar för värdens operativsystem. Överväg att minska detta värde. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes. + I/O APIC-funktionen är för närvarande inte aktiverad i Moderkort-delen på sidan System. Detta krävs för att ge stöd för chipset av typen ICH9. Detta kan göras automatiskt om du bekräftar dina ändringar. + + + USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes. + Emulering av USB-styrkort är för närvarande inte aktiverat på USB-sidan. Detta krävs för att ge stöd för en emulerad USB-inmatningsenhet. Det kan göras automatiskt om du bekräftar dina ändringar. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - + Av prestandaskäl så får inte antalet virtuella processorer anslutna till den virtuella maskinen vara mer än dubbelt det antal fysiska processorer som värden (<b>%1</b>) har. Minska därför antalet virtuella processorer. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - + Fler virtuella processorer har tilldelats den virtuella maskinen än antalet fysiska processorer på värdsystemet (<b>%1</b>). Detta kan ge degraderad prestanda för din virtuella maskin. Överväg att minska antalet virtuella processorer. + + + The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + I/O APIC-funktionen är för närvarande inte aktiverad i Moderkort-delen på sidan System. Detta krävs för att ge stöd för fler än en virtuell processor. Detta kan göras automatiskt om du bekräftar dina ändringar. + + + Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes. + Hårdvaruvirtualisering är för närvarande inte aktiverat i Acceleration-delen på sidan System. Detta krävs för att ge stöd för fler än en virtuell processor. Det kan göras automatiskt om du bekräftar dina ändringar. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. + Processorns exekveringsgräns är inställd till ett lågt värde. Detta kan göras att maskinen känns långsam att svara. + + + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % @@ -7656,14 +7932,6 @@ - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % - - - %1 MB - + %1 MB @@ -7814,12 +8082,28 @@ + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. + USB 2.0 är för närvarande aktiverat för denna virtuella maskin. Dock kräver detta att <b>%1</b> installeras. Installera Extension Pack (tilläggspaket) från VirtualBox webbplats eller inaktivera USB 2.0 för att kunna starta maskinen. + + + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -7827,16 +8111,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -8028,5 +8300,5 @@ EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - EXPERIMENTELL byggnation %1r%2 - %3 + EXPERIMENTELL byggnation %1r%2 - %3 @@ -8041,10 +8313,14 @@ UIMediumManager + &Hard drives + &Hårddiskar + + &Optical disks - + &Optiska diskar &Floppy disks - + &Disketter @@ -8091,10 +8367,10 @@ + Switch + Växla + + Close Stäng - - - Switch - Växla @@ -8426,6 +8702,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Ett kritiskt fel har inträffat vid körning av den virtuella maskinen och maskinkörningen har stoppats.</p><p>Se Community-sektionen på <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> för mer hjälp eller ditt supportkontrakt. Tillhandahåll innehållet i loggfilen <tt>VBox.log</tt> och bildfilen <tt>VBox.png</tt>, vilka du kan hitta i katalogen <nobr><b>%1</b></nobr>, såväl som en beskrivning av vad du gjorde när felet inträffade. Observera att du även kan komma åt ovanstående filer genom att välja <b>Visa logg</b> från menyn <b>Maskin</b> i VirtualBox huvudfönster.</p><p>Tryck på <b>OK</b> om du vill stänga av maskinen eller tryck på <b>Ignorera</b> om du vill lämna den som den är för vidare felsökning. Observera dock att felsökning kräver speciell kunskap och verktyg, därför rekommenderas det att trycka på <b>OK</b> nu.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Ett kritiskt fel har inträffat vid körning av den virtuella maskinen och maskinkörningen har stoppats.</p><p>Se Community-sektionen på <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> för mer hjälp eller ditt supportkontrakt. Tillhandahåll innehållet i loggfilen <tt>VBox.log</tt> och bildfilen <tt>VBox.png</tt>, vilka du kan hitta i katalogen <nobr><b>%1</b></nobr>, såväl som en beskrivning av vad du gjorde när felet inträffade. Observera att du även kan komma åt ovanstående filer genom att välja <b>Visa logg</b> från menyn <b>Maskin</b> i VirtualBox huvudfönster.</p><p>Tryck på <b>OK</b> om du vill stänga av maskinen eller tryck på <b>Ignorera</b> om du vill lämna den som den är för vidare felsökning. Observera dock att felsökning kräver speciell kunskap och verktyg, därför rekommenderas det att trycka på <b>OK</b> nu.</p> @@ -8708,6 +8984,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>En ny version av VirtualBox har släppts! Version <b>%1</b> finns tillgänglig på <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hämta ner denna version från denna direktlänk:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>En ny version av VirtualBox har släppts! Version <b>%1</b> finns tillgänglig på <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hämta ner denna version från denna direktlänk:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8839,6 +9115,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Ett kritiskt fel har inträffat vid körning av den virtuella maskinen och därför har maskinkörningen stoppats.</p><p>För hjälp kan du se avsnittet Community på <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> eller ditt supportkontrakt. Tillhandahåll innehållet i loggfilen <tt>VBox.log</tt> och bildfilen <tt>VBox.png</tt> som du kan hitta i katalogen <nobr><b>%1</b></nobr>, såväl som en beskrivning av vad du gjorde när detta fel inträffade. Observera att du även kan komma åt ovanstående filer genom att välja <b>Visa logg</b> från menyn <b>Maskin</b> i VirtualBox huvudfönster.</p><p>Tryck på <b>OK</b> om du vill stänga av maskinen eller tryck på <b>Ignorera</b> om du vill lämna den som den är för felsökning. Observera att felsökning kräver speciella kunskaper och verktyg så det rekommenderas att trycka på <b>OK</b> nu.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Ett kritiskt fel har inträffat vid körning av den virtuella maskinen och därför har maskinkörningen stoppats.</p><p>För hjälp kan du se avsnittet Community på <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> eller ditt supportkontrakt. Tillhandahåll innehållet i loggfilen <tt>VBox.log</tt> och bildfilen <tt>VBox.png</tt> som du kan hitta i katalogen <nobr><b>%1</b></nobr>, såväl som en beskrivning av vad du gjorde när detta fel inträffade. Observera att du även kan komma åt ovanstående filer genom att välja <b>Visa logg</b> från menyn <b>Maskin</b> i VirtualBox huvudfönster.</p><p>Tryck på <b>OK</b> om du vill stänga av maskinen eller tryck på <b>Ignorera</b> om du vill lämna den som den är för felsökning. Observera att felsökning kräver speciella kunskaper och verktyg så det rekommenderas att trycka på <b>OK</b> nu.</p> @@ -9498,13 +9774,13 @@ <p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p> - <p>Du är på väg att ta bort följande oåtkomliga virtuella maskiner från maskinlistan:</p><p>%1</p><p>Vill du fortsätta?</p> + <p>Du är på väg att ta bort följande oåtkomliga virtuella maskiner från maskinlistan:</p><p>%1</p><p>Vill du fortsätta?</p> <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p> - <p>Du är på väg att ta bort följande virtuella maskiner från maskinlistan:</p><p>%1</p><p>Vill du även ta bort filerna som innehåller den virtuella maskinen från din hårddisk? Genom att göra det så tas även filerna bort som innehåller maskinens virtuella hårddiskar, om de inte används av en annan maskin.</p> + <p>Du är på väg att ta bort följande virtuella maskiner från maskinlistan:</p><p>%1</p><p>Vill du även ta bort filerna som innehåller den virtuella maskinen från din hårddisk? Genom att göra det så tas även filerna bort som innehåller maskinens virtuella hårddiskar, om de inte används av en annan maskin.</p> <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p> - <p>Du är på väg att ta bort följande virtuella maskiner från maskinlistan:</p><p>%1</p><p>Vill du även ta bort filerna som innehåller den virtuella maskinen från din hårddisk?</p> + <p>Du är på väg att ta bort följande virtuella maskiner från maskinlistan:</p><p>%1</p><p>Vill du även ta bort filerna som innehåller den virtuella maskinen från din hårddisk?</p> @@ -9519,5 +9795,5 @@ Do you wish to cancel all current network operations? - Vill du avbryta alla aktuella nätverksåtgärder? + Vill du avbryta alla aktuella nätverksåtgärder? @@ -9540,5 +9816,5 @@ ACPI Shutdown machine - ACPI Stäng av + ACPI Stäng av @@ -9549,5 +9825,5 @@ Power Off machine - Stäng av + Stäng av @@ -9557,5 +9833,5 @@ <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>Misslyckades med att initiera COM därför att den allmänna konfigurationskatalogen <b><nobr>%1</nobr></b> för VirtualBox inte är tillgänglig. Kontrollera behörigheten för denna katalog och dess föräldrakatalog.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p> @@ -9569,61 +9845,65 @@ <p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p> - + <p>Du är på väg att ta bort följande virtuella maskinobjekt från maskinlistan:</p><p>%1</p><p>Vill du fortsätta?</p> <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p> - + <p>Kan inte ta bort maskinmappen <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Kontrollera att denna mapp finns och att du har behörighet att ta bort den.</p> <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p> - + <p>Kan inte skapa maskinmappen <b>%1</b> i föräldramappen <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Denna mapp finns redan och kan möjligtvis användas av en annan maskin.</p> + + + You are about to create a new virtual machine without a hard drive. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + Du är på väg att skapa en ny virtuell maskin utan en hårddisk. Du kommer inte att kunna installera ett operativsystem på maskinen tills du lägger till en hårddisk. Du kommer för tillfället endast att kunna starta maskinen med en virtuell optisk disk eller från nätverket. <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> - + <p>Är du säker på att du vill förkasta det sparade tillståndet för följande virtuella maskiner?</p><p><b>%1</b></p><p>Den här åtgärden är samma som att starta om eller stänga av maskinen utan att göra en korrekt avstängning i gästoperativsystemet.</p> <p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> - + <p>Vill du verkligen starta om följande virtuella maskiner?</p><p><b>%1</b></p><p>Detta gör att allt osparat data i program som körs inuti den kommer att gå förlorat.</p> <p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p> - + <p>Vill du verkligen skicka en ACPI Stäng av-signal till följande virtuella maskiner?</p><p><b>%1</b></p> <p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> - + <p>Vill du verkligen stänga av följande virtuella maskiner?</p><p><b>%1</b></p><p>Detta gör att allt osparat data i program som körs inuti den kommer att gå förlorat.</p> <p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p> - + <p>Du försöker att flytta maskinen <nobr><b>%1</b></nobr> till gruppen <nobr><b>%2</b></nobr> som redan innehåller undergruppen <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Korrigera denna namnkonflikt och försök igen.</p> <p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p> - + <p>Du försöker att flytta gruppen <nobr><b>%1</b></nobr> till gruppen <nobr><b>%2</b></nobr> som redan innehåller ett objekt med samma namn.</p><p>Vill du automatiskt byta namn på den?</p> Rename - + Byt namn <p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> - + <p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p> - + <p>Är du säker på att du vill återskapa ögonblicksbilden <nobr><b>%1</b></nobr>?</p> Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>. - + Misslyckades med att ställa in grupper för den virtuella maskinen <b>%1</b>. <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p> - + <p>Kunde inte starta maskinen <b>%1</b> därför att följande fysiska nätverkskort inte hittades:</p><p><b>%2</b></p><p>Du kan antingen ändra maskinens nätverksinställningar eller stoppa maskinen.</p> Change Network Settings - + Ändra nätverksinställningar @@ -9633,193 +9913,281 @@ <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> - + <p>Kan inte starta VirtualBox Manager på grund av lokala begränsningar.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p> <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>Kunde inte hitta en språkfil för språket <b>%1</b> i katalogen <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Språket kommer att temporärt återställas till systemets standardspråk. Gå till dialogrutan <b>Inställningar</b> som du kan öppna från menyn <b>Arkiv</b> i VirtualBox huvudfönster, och välj ett av de befintliga språken på sidan <b>Språk</b>.</p> <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> - + <p>Kunde inte läsa in språkfilen <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Språket kommer att temporärt återställas till engelska (inbyggt). Gå till dialogrutan <b>Inställningar</b> som du kan öppna från menyn <b>Arkiv</b> i VirtualBox huvudfönster, välj sedan ett av de befintliga språken på sidan <b>Språk</b>.</p> There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>. - + Det finns ingen virtuell maskin med namnet <b>%1</b>. Ignore - Ignorera + Ignorera Failed to create NAT network. - + Misslyckades med att skapa NAT-nätverk. Failed to remove NAT network <b>%1</b>. - + Misslyckades med att ta bort NAT-nätverket <b>%1</b>. Failed to create DHCP server. - + Misslyckades med att skapa DHCP-server. Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>. - + Misslyckades med att ta bort DHCP-servern för nätverketskortet <b>%1</b>. Failed to create the host network interface. - + Misslyckades med att skapa värdnätverksgränssnittet. Create &new disk - Skapa &ny disk + Skapa &ny disk &Choose existing disk - &Välj befintlig disk + &Välj befintlig disk Leave &empty - Lämna &tom + Lämna &tom &Choose disk - &Välj disk + &Välj disk + + + <p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Är du säker på att du vill frigöra den virtuella hårddisken <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Detta kommer att koppla loss den från följande virtuella maskin(er): <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Är du säker på att du vill frigöra den virtuella optiska disken <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Detta kommer att koppla loss den från följande virtuella maskin(er): <b>%2</b>.</p> + + + <p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + <p>Är du säker på att du vill frigöra den virtuella disketten <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Detta kommer att koppla loss den från följande virtuella maskin(er): <b>%2</b>.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Är du säker på att du vill ta bort den virtuella hårddisken <nobr><b>%1</b></nobr> från listan över kända diskavbildsfiler?</p> <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p> - + <p>Eftersom denna hårddisk inte är tillgänglig så kan inte dess avbildsfil tas bort.</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Är du säker på att du vill ta bort den virtuella optiska disken <nobr><b>%1</b></nobr> från listan över kända diskavbildsfiler?</p> <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p> - + <p>Är du säker på att du vill ta bort den virtuella disketten <nobr><b>%1</b></nobr> från listan över kända diskavbildsfiler?</p> <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Kunde inte mata in den virtuella optiska disken <nobr><b>%1</b></nobr> i maskinen <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p> - + <p>Vill du försöka att tvinga inmatning av denna disk?</p> <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Kunde inte mata ut den virtuella optiska disken <nobr><b>%1</b></nobr> från maskinen <b>%2</b>.</p> <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p> - + <p>Vill du försöka att tvinga utmatning av denna disk?</p> <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Kunde inte mata in den virtuella disketten <nobr><b>%1</b></nobr> i maskinen <b>%2</b>.</p> <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p> - + <p>Kunde inte mata ut den virtuella disketten <nobr><b>%1</b></nobr> från maskinen <b>%2</b>.</p> + + + Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Misslyckades med att öppna hårddiskfilen <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Misslyckades med att öppna den optiska diskfilen <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>. + Misslyckades med att öppna diskettfilen <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Misslyckades med att stänga hårddiskfilen <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Misslyckades med att stänga den optiska diskfilen <nobr><b>%2</b></nobr>. + + + Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>. + Misslyckades med att stänga diskettfilen <nobr><b>%2</b></nobr>. <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p> This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). - - <p>Virtuella maskinen <b>%1</b> befinner sig i ett sparat tillstånd.</p><p>Om du fortsätter så kommer körtidstillståndet för de exporterade maskinerna att förkastas. Observera att de befintliga maskinerna inte kommer att ändras.</p> - <p>Virtuella maskinerna <b>%1</b> befinner sig i ett sparat tillstånd.</p><p>Om du fortsätter så kommer körtidstillståndet för de exporterade maskinerna att förkastas. Observera att de befintliga maskinerna inte kommer att ändras.</p> + + <p>Följande %n virtuella maskiner befinner sig i ett sparat tillstånd: <b>%1</b></p><p>Om du fortsätter så kommer körtidstillståndet för de exporterade maskinerna att förkastas. Observera att de andra maskinerna inte kommer att ändras.</p> + <p>Följande %n virtuella maskiner befinner sig i ett sparat tillstånd: <b>%1</b></p><p>Om du fortsätter så kommer körtidstillståndet för de exporterade maskinerna att förkastas. Observera att de andra maskinerna inte kommer att ändras.</p> Switch - Växla + Växla Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + Misslyckades med att aktivera fjärrskrivbordsservern för den virtuella maskinen <b>%1</b>. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>. - + Misslyckades med att inaktivera fjärrskrivbordsservern för den virtuella maskinen <b>%1</b>. Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + Misslyckades med att aktivera videofångst för den virtuella maskinen <b>%1</b>. Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>. - + Misslyckades med att inaktivera videofångst för den virtuella maskinen <b>%1</b>. <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p> - + <p>Kunde inte hitta diskavbildsfilen för <b>VirtualBox gästtillägg</b>.</p><p>Vill du hämta denna diskavbildsfil från Internet?</p> Download - Hämta + Hämta <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Är du säker på att du vill hämta diskavbildsfilen för <b>VirtualBox gästtillägg</b> från <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (storlek %2 byte)?</p> <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>Diskavbildsfilen för <b>VirtualBox gästtillägg</b> har hämtats från <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> men kan inte sparas lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Välj en annan plats att spara filen på.</p> + + + <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p> + <p>Diskavbildsfilen för <b>VirtualBox gästtillägg</b> har hämtats ner från <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> och sparats lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Vill du registrera den här diskavbildsfilen och mata in den i den virtuella CD/DVD-enheten?</p> + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> + <p>Kunde inte mata in diskavbildsfilen för <b>VirtualBox gästtillägg</b> i den virtuella maskinen <b>%1</b>, eftersom maskinen inte har någon cd/dvd-enhet. Lägg till en enhet under Lagring i inställningarna för den virtuella maskinen.</p> <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Kunde inte hitta <b>Handboken för VirtualBox</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Vill du hämta denna fil från Internet?</p> <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p> - + <p>Är du säker på att du vill hämta <b>Handboken för VirtualBox</b> från <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (storlek %2 byte)?</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - <p>Användarhandboken för VirtualBox har hämtats från <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> men kan inte sparas lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Välj en annan plats för denna fil.</p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>Användarhandboken för VirtualBox har hämtats från <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> men kan inte sparas lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Välj en annan plats för denna fil.</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> - <p>Användarhandboken för VirtualBox har hämtats från <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> och sparats lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?} + <p>Användarhandboken för VirtualBox har hämtats från <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> och sparats lokalt som <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> Close - Stäng + Stäng Ok - Ok + Ok Do not show this message again - Visa inte det här meddelandet igen + Visa inte det här meddelandet igen <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p> - + <p>Vill du ta bort NAT-nätverket <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Om detta nätverk används av en eller flera nätverksadaptrar så kommer dessa inte längre att vara användbara tills du har korrigerat inställningarna, antingen genom att välja ett annan nätverksnamn eller en annan adaptertyp.</p> Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. - + Misslyckades med att ansluta webbkameran <b>%1</b> till den virtuella maskinen <b>%2</b>. Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. - + Misslyckades med att koppla från webbkameran <b>%1</b> från den virtuella maskinen <b>%2</b>. <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - + <p>VirtualBox gästtillägg verkar inte finnas tillgänglig på denna virtuella maskin och delade mappar kan inte användas utan dem. För att använda delade mappar inne i den virtuella maskinen så måste gästtillägg installeras. Installera om dem om de inte fungerar korrekt genom att välja <b>Mata in cd-avbild för gästtillägg</b> från menyn <b>Enheter</b>. Om de är installerade men maskinen inte är helt uppstartad så kan delade mappar bli tillgängliga när maskinen är klar.</p> Insert additions - + Mata in <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Den virtuella skärmen är för närvarande inställd till <b>%1-bitars</b> färgläge. Ändra detta till <b>%2&nbsp;bitar</b> för bättre prestanda. Detta kan oftast göras från avsnittet <b>Skärm</b> i gästoperativsystemets kontrollpanel eller systeminställningar.</p> + + + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. @@ -9833,33 +10201,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -9873,4 +10217,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -9881,20 +10261,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -9906,52 +10270,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -10017,17 +10333,17 @@ Always show the toolbar - Visa alltid verktygsraden + Visa alltid verktygsraden Minimize Window - Minimera fönstret + Minimera fönstret Exit Full Screen or Seamless Mode - Avsluta helskämsläge eller sömlöst läge + Avsluta helskämsläge eller sömlöst läge Close VM - Stäng virtuell maskin + Stäng virtuell maskin @@ -10046,25 +10362,29 @@ UINameAndSystemEditor + &Name: + &Namn: + + + Holds the name of the virtual machine. + Innehåller namnet på den virtuella maskinen. + + + &Type: + &Typ: + + + Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. + Väljer familj av operativsystem som du planerar att installera på denna virtuella maskin. + + + &Version: + &Version: + + + Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). + Väljer typ av operativsystem som du planerar att installera på denna virtuella maskin (så kallat gästoperativsystem). + + N&ame: - &Namn: - - - Holds the name of the virtual machine. - Visar namnet på den virtuella maskinen. - - - &Type: - &Typ: - - - Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. - Visar operativsystemsfamiljen som du planerar att installera på denna virtuella maskin. - - - &Version: - &Version: - - - Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). @@ -10109,17 +10429,17 @@ Network Operations Manager - Hanterare för nätverksåtgärder + Hanterare för nätverksåtgärder There are no active network operations. - Det finns inga aktiva nätverksåtgärder. + Det finns inga aktiva nätverksåtgärder. &Cancel All - A&vbryt alla + A&vbryt alla Cancel all active network operations - Avbryt alla aktiva nätverksåtgärder + Avbryt alla aktiva nätverksåtgärder @@ -10129,17 +10449,17 @@ Network Operation - Nätverksåtgärd + Nätverksåtgärd Restart network operation - Starta om nätverksåtgärd + Starta om nätverksåtgärd Cancel network operation - Avbryt nätverksåtgärd + Avbryt nätverksåtgärd The network operation failed with the following error: %1. - + Nätverksåtgärden misslyckades med följande fel: %1. @@ -10148,18 +10468,18 @@ Current network operations: - + Aktuella nätverksåtgärder: failed network operation - + misslyckades (%1 of %2) - + (%1 av %2) Double-click for more information. - + Dubbelklicka för mer information. @@ -10168,25 +10488,25 @@ Host not found - + Värden hittades inte Content access denied - + Innehållsåtkomst nekades Protocol failure - + Protokollfel Wrong SSL certificate format - + Felaktigt SSL-certifikatformat SSL authentication failed - + SSL-autentisering misslyckades Unknown reason - + Okänd anledning @@ -10955,5 +11275,5 @@ Click for full details - + Klicka för fullständiga detaljer @@ -11129,30 +11449,26 @@ Show Toolbar - Visa verktygsrad + Visa verktygsrad Show Statusbar - Visa statusrad + Visa statusrad Select a virtual machine file - Välj en virtuell maskin-fil + Välj en virtuell maskin-fil Virtual machine files (%1) - Virtuella maskin-filer (%1) - - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Välkommen till VirtualBox!</h3><p>På den vänstra sidan av detta fönster finns en lista över alla virtuella maskiner på din dator. Listan är tom just nu därför att du inte har skapat några virtuella maskiner än.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Tryck på knappen <b>Ny</b> i huvudverktygsraden i överkanten av fönstret för att skapa en ny virtuell maskin.</p><p>Du kan trycka på tangenten <b>%1</b> för att få hjälp eller besöka <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> för senaste information och nyheter.</p> + Virtuella maskin-filer (%1) + + + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Välkommen till VirtualBox!</h3><p>På den vänstra sidan av detta fönster finns en lista över alla virtuella maskiner på din dator. Listan är tom just nu därför att du inte har skapat några virtuella maskiner än.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Tryck på knappen <b>Ny</b> i huvudverktygsraden i överkanten av fönstret för att skapa en ny virtuell maskin.</p><p>Du kan trycka på tangenten <b>%1</b> för att få hjälp eller besöka <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> för senaste information och nyheter.</p> Manager Note: main window title which is pretended by the product name. - Hanterare - - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - + Manager @@ -11165,5 +11481,5 @@ Updating Guest Additions - + Uppdaterar gästtillägg @@ -11192,9 +11508,9 @@ <b>%1</b> page: - + <b>%1</b> sida: <b>%1: %2</b> page: - + <b>%1: %2</b> sida: @@ -11239,5 +11555,5 @@ Display - Skärm + Skärm @@ -11343,4 +11659,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Stäng @@ -11348,8 +11668,4 @@ Enable Status Bar - - - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> @@ -11465,6 +11781,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>En ny version av VirtualBox har släppts! Version <b>%1</b> finns tillgänglig på <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hämta ner denna version från denna direktlänk:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>En ny version av VirtualBox har släppts! Version <b>%1</b> finns tillgänglig på <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hämta ner denna version från denna direktlänk:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -11485,5 +11801,5 @@ Checking for a new VirtualBox version... - Letar efter en ny version av VirtualBox... + Letar efter en ny version av VirtualBox... @@ -11558,5 +11874,5 @@ %1 - Session Information - %1 - Sessionsinformation + %1 - Sessionsinformation @@ -11570,33 +11886,33 @@ DMA Transfers - DMA-överföringar + DMA-överföringar PIO Transfers - PIO-överföringar + PIO-överföringar Data Read - Data läst + Data läst Data Written - Data skriven + Data skriven Data Transmitted - Data överförd + Data överförd Data Received - Data mottagen + Data mottagen Runtime Attributes - Körtidsattribut + Körtidsattribut Screen Resolution - Skärmupplösning + Skärmupplösning @@ -11616,18 +11932,18 @@ Not Detected guest additions - Inte identifierad + Inte identifierad Not Detected guest os type - Inte identifierad + Inte identifierad Guest Additions - Gästtillägg + Gästtillägg Guest OS Type - Typ av gästoperativsystem + Typ av gästoperativsystem @@ -11641,5 +11957,5 @@ No Network Adapters - Inga nätverksadaptrar + Inga nätverksadaptrar @@ -11668,13 +11984,13 @@ Storage Statistics - Lagringsstatistik + Lagringsstatistik No Storage Devices - Inga lagringsenheter + Inga lagringsenheter Network Statistics - Nätverksstatistik + Nätverksstatistik @@ -11686,17 +12002,21 @@ Not Available details report (VRDE server port) - Inte tillgänglig + Inte tillgänglig Clipboard Mode - + Urklippsläge + + + Drag'n'Drop Mode + Dra och släpp-läge Configuration &Details - + Konfigurations&detaljer &Runtime Information - + &Körtidsinformation @@ -11766,65 +12086,65 @@ &Save - S&para + S&para &Refresh - &Uppdatera + &Uppdatera %1 - VirtualBox Log Viewer - %1 - VirtualBox loggvisare + %1 - VirtualBox loggvisare <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>Inga loggfiler hittades. Tryck på knappen <b>Uppdatera</b> för att söka igenom loggmappen <nobr><b>%1</b></nobr> igen.</p> + <p>Inga loggfiler hittades. Tryck på knappen <b>Uppdatera</b> för att söka igenom loggmappen <nobr><b>%1</b></nobr> igen.</p> Save VirtualBox Log As - Spara VirtualBox-logg som + Spara VirtualBox-logg som &Find - &Sök + &Sök Close - Stäng + Stäng Close the search panel - Stäng sökpanelen + Stäng sökpanelen Enter a search string here - Ange en söksträng här + Ange en söksträng här &Previous - &Föregående + &Föregående Search for the previous occurrence of the string - Sök efter föregående förekomst av strängen + Sök efter tidigare förekomst av strängen &Next - &Nästa + &Nästa Search for the next occurrence of the string - Sök efter nästa förekomst av strängen + Sök efter nästa förekomst av strängen C&ase Sensitive - Skiftläges&känslig + Skiftläges&känslig Perform case sensitive search (when checked) - Genomför skiftlägeskänslig sökning (om kryssad) + Genomför skiftlägeskänslig sökning (om kryssad) String not found - Strängen hittades inte + Strängen hittades inte @@ -11863,4 +12183,12 @@ UIWizard + Hide Description + Dölj beskrivning + + + Show Description + Visa beskrivning + + &Expert Mode @@ -11882,23 +12210,95 @@ UIWizardCloneVD + Copy Virtual Hard Drive + Kopiera virtuell hårddisk + + Copy - Kopiera + Kopiera + + + Hard drive to copy + Hårddisk att kopiera + + + <p>Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p> + <p>Välj den virtuella hårddiskfilen som du vill kopiera om den inte redan har valts. Du kan antingen välja från listan eller använda mappikonen bredvid listan för att välja en.</p> + + + Choose a virtual hard drive file to copy... + Välj en virtuell hårddiskfil att kopiera... + + + Hard drive file type + Typ av hårddiskfil + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + Välj den typ av fil som du vill använda för den nya virtuella hårddisken. Om du inte behöver att använda den med andra virtualiseringsprogram så kan du lämna denna inställning oförändrad. + + + Storage on physical hard drive + Lagring på fysisk hårddisk + + + Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + Välj huruvida den nya virtuella hårddiskfilen ska växa när den används (dynamiskt allokerad) eller om den ska skapas med dess maximala storlek (fast storlek). + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p>En hårddiskfil som är <b>dynamiskt allokerad</b> kommer endast att använda utrymme på din fysiska hårddisk när den fylls upp (upp till maximal <b>fast storlek</b>), dock kommer den inte att minska igen när utrymme frigörs på den.</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p>En hårddiskfil med <b>fast storlek</b> kan ta längre tid att skapa på vissa system men är oftast snabbare att använda.</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>Du kan även välja att <b>dela upp</b> hårddiskfilen i flera filer på upp till två gigabyte vardera. Detta är oftast användbart om du önskar att lagra den virtuella maskinen på flyttbara USB-enheter eller äldre system, vilka kan ha problem att hantera mycket stora filer. &Dynamically allocated - &Dynamiskt allokerad + &Dynamiskt allokerad &Fixed size - &Fast storlek + &Fast storlek &Split into files of less than 2GB - &Dela upp i filer mindre än 2 GB + &Dela upp i filer mindre än 2 GB + + + Please choose a location for new virtual hard drive file + Välj en plats för den nya virtuella hårddiskfilen + + + New hard drive to create + Ny hårddisk att skapa + + + Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + Ange namnet på den nya virtuella hårddiskfilen i rutan nedan eller klicka på mappikonen för att välja en annan mapp att skapa filen i. + + + Choose a location for new virtual hard drive file... + Välj en plats för den nya virtuella hårddiskfilen... %1_copy copied virtual hard drive name - %1_kopia + %1_kopia + + + Hard drive to &copy + Hårddisk att &kopiera + + + &New hard drive to create + &Ny hårddisk att skapa + + + Hard drive file &type + &Typ av hårddiskfil @@ -11979,93 +12379,97 @@ Linked Base for %1 and %2 - Länkad bas för %1 och %2 + Länkad bas för %1 och %2 Clone Virtual Machine - + Klona virtuell maskin Clone - Klona + Klona %1 Clone - %1-klon + %1-klon New machine name - + Nytt maskinnamn <p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p> - + <p>Välj ett namn för den nya virtuella maskinen. Den nya maskinen kommer att bli en klon av maskinen <b>%1</b>.</p> When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards. - När kryssad kommer en ny unik MAC-adress att tilldelas till alla konfigurerade nätverkskort. + När kryssad kommer en ny unik MAC-adress att tilldelas till alla konfigurerade nätverkskort. &Reinitialize the MAC address of all network cards - + Åt&erinitiera MAC-adressen på alla nätverkskort Clone type - + Klontyp + + + <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard drive files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard drive files will be tied to the virtual hard drive files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p> + <p>Välj den typ av klon som du vill skapa.</p><p>Om du väljer <b>Fullständig klon</b> så kommer en exakt kopia (inklusive alla virtuella hårddiskfiler) av den ursprungliga virtuella maskinen att skapas.</p><p>Om du väljer <b>Länkad klon</b> så kommer en ny maskin att skapas, men de virtuella hårddiskfiler kommer att knytas till de virtuella hårddiskfilerna för ursprungsmaskinen och du kommer inte kunna att flytta den nya virtuella maskinen till en annan dator utan att även flytta den ursprungliga maskinen också.</p> <p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p> - + <p>Om du skapar en <b>Länkad klon</b> så kommer en ny ögonblicksbild att skapas i den ursprungliga virtuella maskinen som en del av kloningsprocessen.</p> &Full clone - + &Fullständig klon &Linked clone - + &Länkad klon Snapshots - + Ögonblicksbilder <p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p> - + <p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p> - + <p>Om du väljer <b>Aktuellt maskintillstånd</b> så kommer den nya maskinen att likna det aktuella tillståndet för originalmaskinen men inte ha några ögonblicksbilder.</p> <p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p> - + <p>Om du väljer <b>Aktuell trädgrupp för ögonblicksbilder</b> så kommer den nya maskinen att likna det aktuella tillståndet för originalmaskinen och ha matchande ögonblicksbilder i trädgruppen, och börja med aktuellt tillstånd för originalmaskinen.</p> <p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p> - + <p>Om du väljer <b>Allting</b> så kommer den nya maskinen att likna det aktuella tillståndet för originalmaskinen och ha matchande ögonblicksbilder för alla ögonblicksbilder i originalmaskinen.</p> Current &machine state - + Aktuellt &maskintillstånd Current &snapshot tree branch - + Aktuell träd&grupp för ögonblicksbilder &Everything - + A&llting New machine &name - + Nytt maskin&namn &Full Clone - + &Fullständig klon &Linked Clone - + &Länkad klon @@ -12078,157 +12482,157 @@ Checking files ... - Kontrollerar filer ... + Kontrollerar filer ... Removing files ... - Tar bort filer ... + Tar bort filer ... Exporting Appliance ... - Exporterar appliance ... + Exporterar appliance ... Export Virtual Appliance - + Exportera virtuell appliance Restore Defaults - Återställ till standardvärden + Återställ till standardvärden Export - Exportera + Exportera Virtual machines to export - + Virtuella maskiner att exportera <p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Välj de virtuella maskiner som ska läggas till i denna appliance. Du kan välja fler än en. Observera att dessa maskiner måste stängas av innan de kan exporteras.</p> Appliance settings - + Inställningar för appliance Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server. - + Välj var virtuell appliance ska skapas. Du kan skapa den på din egna dator, via tjänsten Sun Cloud eller på en S3-lagringsserver. Create on - + Skapa på &This computer - + &Denna dator Sun &Cloud - Sun &Cloud + Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) - &Simple Storage System (S3) + &Simple Storage System (S3) Appliance - Appliance + Appliance &Username: - &Användarnamn: + &Användarnamn: &Password: - &Lösenord: + &Lösenord: &Hostname: - &Värdnamn: + &Värdnamn: &Bucket: - &Bucket: + &Bucket: &File: - &Fil: + &Fil: Open Virtualization Format Archive (%1) - Open Virtualization Format-arkiv (%1) + Open Virtualization Format Archive (%1) Open Virtualization Format (%1) - Open Virtualization Format (%1) + Open Virtualization Format (%1) Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - + Skriv i det äldre formatet OVF 0.9 för kompatibilitet med andra virtualiseringsprodukter. Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. - Skapa en Manifest-fil för automatiska dataintegritetskontroller vid import. + Skapa en Manifest-fil för automatiska dataintegritetskontroller vid import. Write &Manifest file - Skriv &Manifest-fil + Skriv &Manifest-fil This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines. - + Detta är en beskrivande information som kommer att läggas till i virtuell appliance. Du kan ändra den genom att dubbelklicka på individuella rader. Virtual &machines to export - + Virtuella &maskiner att exportera Appliance &settings - + Inställninga&r för appliance &Destination - + &Mål &Local Filesystem - &Lokalt filsystem + &Lokalt filsystem Storage settings - + Lagringsinställningar Please choose a file to export the virtual appliance to - + Välj en fil att exportera virtuell appliance till F&ormat: - + F&ormat: OVF 0.9 - + OVF 0.9 OVF 1.0 - + OVF 1.0 OVF 2.0 - + OVF 2.0 Write in standard OVF 1.0 format. - + Skriv i standardformatet OVF 1.0. Write in new experimental OVF 2.0 format. - + Skriv i nya experimentformatet OVF 2.0. &Storage settings - + La&gringsinställningar @@ -12237,17 +12641,17 @@ <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p> - + <p>Välj ett filnamn att exportera OVF/OVA-filen till.</p><p>Om du använder filändelsen <i>ova</i> så kommer alla filer att kombineras i ett Open Virtualization Format Archive.</p><p>Om du använder filändelsen <i>ovf</i> så kommer flera filer att skrivas separat.</p><p>Andra filändelser tillåts inte.</p> Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - + Färdigställ ytterligare fält såsom användarnamn, lösenord och bucket, samt ett filnamn för OVF-filen. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - + Färdigställ ytterligare fält såsom användarnamn, lösenord, värdnamn och bucket, samt ett filnamn för OVF-filen. Choose a file to export the virtual appliance to... - + Välj en fil att exportera virtuell appliance till... @@ -12256,5 +12660,5 @@ Choose a file to export the virtual appliance to... - + Välj en fil att exportera virtuell appliance till... @@ -12263,21 +12667,21 @@ Select start-up disk - + Välj uppstartsdisk Start - Starta + Starta <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p> - + <p>Välj en virtuell optisk diskfil eller en fysisk optisk enhet som innehåller en disk för att starta upp din nya virtuella maskin från.</p><p>Disken bör vara lämplig för att starta upp en dator från och bör innehålla operativsystemet som du vill installera på den virtuella maskinen om du vill göra det nu. Disken kommer automatiskt att matas ut från den virtuella enheten nästa gång som du stänger av den virtuella maskinen, men du kan även göra detta själv om du vill via Enheter-menyn.</p> <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p> - + <p>Välj en virtuell optisk diskfil eller en fysisk optisk enhet som innehåller en disk för att starta upp din nya virtuella maskin från.</p><p>Disken bör vara lämplig för att starta upp en dator från. Eftersom denna virtuella maskin inte har någon hårddisk så kommer du inte kunna att installera ett operativsystem på den för tillfället.</p> Choose a virtual optical disk file... - + Välj en virtuell optisk diskfil... @@ -12286,17 +12690,17 @@ Restore Defaults - Återställ till standardvärden + Återställ till standardvärden Import - Importera + Importera Appliance to import - + Appliance att importera <p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p> - + <p>VirtualBox har stöd för att importera appliance som sparats i Open Virtualization Format (OVF). Välj en fil att importera för att fortsätta.</p> @@ -12306,25 +12710,25 @@ Open Virtualization Format (%1) - Open Virtualization Format (%1) + Open Virtualization Format (%1) Appliance settings - + Inställningar för appliance These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - + Detta är de virtuella maskiner som finns i denna appliance och de föredragna inställningarna för de importerade VirtualBox-maskinerna. Du kan ändra flera av egenskaperna som visas genom att dubbelklicka på objekten och inaktivera andra via kryssrutorna nedan. Import Virtual Appliance - + Importera virtuell appliance Choose a virtual appliance file to import... - + Välj en virtuell appliance-fil att importera... Please choose a virtual appliance file to import - + Välj en virtuell appliance-fil att importera @@ -12332,34 +12736,82 @@ UIWizardNewVD + Create Virtual Hard Drive + Skapa virtuell hårddisk + + Create - Skapa + Skapa + + + Hard drive file type + Typ av hårddiskfil + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + Välj den typ av fil som du vill använda för den nya virtuella hårddisken. Om du inte behöver använda den med andra virtualiseringsprogram så kan du lämna denna inställning oförändrad. + + + Storage on physical hard drive + Lagring på fysisk hårddisk + + + Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). + Välj huruvida den nya virtuella hårddiskfilen ska växa när den används (dynamiskt allokerad) eller om den ska skapas med dess maximala storlek (fast storlek). + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + <p>En hårddiskfil som är <b>dynamiskt allokerad</b> kommer endast att använda utrymme på din fysiska hårddisk när den fylls upp (upp till maximal <b>fast storlek</b>), dock kommer den inte att minska igen när utrymme frigörs på den.</p> + + + <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + <p>En hårddiskfil med <b>fast storlek</b> kan ta längre tid att skapa på vissa system men är oftast snabbare att använda.</p> + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + <p>Du kan även välja att <b>dela upp</b> hårddiskfilen i flera filer på upp till två gigabyte vardera. Detta är oftast användbart om du önskar att lagra den virtuella maskinen på flyttbara USB-enheter eller äldre system, vilka kan ha problem att hantera mycket stora filer. &Dynamically allocated - &Dynamiskt allokerad + &Dynamiskt allokerad &Fixed size - &Fast storlek + &Fast storlek &Split into files of less than 2GB - &Dela upp i filer mindre än 2 GB + &Dela upp i filer mindre än 2 GB <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> File location and size - + Plats och storlek för fil + + + Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. + Välj ett namn för den nya virtuella hårddiskfilen i rutan nedan eller klicka på mappikonen för att välja en annan mapp att skapa filen i. + + + Choose a location for new virtual hard drive file... + Välj en plats för nya virtuella hårddiskfilen... + + + Select the size of the virtual hard drive in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard drive. + Välj storlek för den virtuella hårddisk i megabyte. Denna storlek är den övre gränsen för det fildata som en virtuell maskin kommer att kunna lagra på hårddisken. File &location - + Pla&ts för fil File &size - + Fil&storlek + + + Hard drive file &type + &Typ av hårddiskfil @@ -12416,9 +12868,9 @@ Create Virtual Machine - + Skapa virtuell maskin Create - Skapa + Skapa @@ -12444,21 +12896,45 @@ Name and operating system - + Namn och operativsystem Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. - + Välj ett beskrivande namn för den nya virtuella maskinen och välj den typ av operativsystem som du planerar att installera på den. Namnet som du väljer kommer att användas i VirtualBox för att identifiera denna maskin. Memory size - + Minnesstorlek <p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p> - + <p>Välj storlek på minnet (RAM) i megabyte som ska allokeras till den virtuella maskinen.</p><p>Rekommenderad minnesstorlek är <b>%1</b> MB.</p> + + + Hard drive + Hårddisk + + + <p>If you wish you can add a virtual hard drive to the new machine. You can either create a new hard drive file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard drive is <b>%1</b>.</p> + <p>Om du så önskar så kan du lägga till en virtuell hårddisk till den nya maskinen. Du kan antingen skapa en ny hårddiskfil eller välja en från listan från andra platser med hjälp av mappikonen.</p><p>Om du behöver mer komplexa lagringskonfigurationer så kan du hoppa över detta steg och göra ändringarna i maskininställningarna när maskinen har skapats.</p><p>Rekommenderad storlek för hårddisken är <b>%1</b>.</p> + + + Choose a virtual hard drive file... + Välj en virtuell hårddiskfil... &Memory size - + &Minnesstorlek + + + &Do not add a virtual hard drive + Lägg &inte till en virtuell hårddisk + + + &Create a virtual hard drive now + S&kapa en virtuell hårddisk nu + + + &Use an existing virtual hard drive file + A&nvänd en befintlig virtuell hårddiskfil @@ -13313,5 +13789,5 @@ Choose... - + Välj... @@ -13372,5 +13848,5 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + Värdet för standardsökväg kommer att visas efter att ändringarna har godkänts och detta fönster öppnats igen. @@ -14602,5 +15078,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Anslutning av denna hårddisk kommer att genomföras indirekt med en nyligen skapad skiljande hårddisk. + Anslutning av denna hårddisk kommer att genomföras indirekt med en nyligen skapad skiljande hårddisk. @@ -14612,5 +15088,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Denna bashårddisk är indirekt ansluten med följande skiljande hårddisk: + Denna bashårddisk är indirekt ansluten med följande skiljande hårddisk: @@ -14933,323 +15409,345 @@ Disabled DragAndDropType - + Inaktiverad Host To Guest DragAndDropType - Värd till gäst + Värd till gäst Guest To Host DragAndDropType - Gäst till värd + Gäst till värd Bidirectional DragAndDropType - Dubbelriktad + Dubbelriktad Normal MediumType - Normal + Normal Immutable MediumType - Oföränderlig + Oföränderlig Writethrough MediumType - Writethrough + Writethrough Shareable MediumType - Delningsbar + Delningsbar Readonly MediumType - Skrivskyddad + Skrivskyddad Multi-attach MediumType - Multi-attach + Multi-attach Dynamically allocated storage MediumVariant - Dynamiskt allokerad lagring + Dynamiskt allokerad lagring Dynamically allocated differencing storage MediumVariant - + Dynamiskt allokerad lagring (endast förändringar) Fixed size storage MediumVariant - Lagring med fast storlek + Lagring med fast storlek Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB MediumVariant - Dynamiskt allokerad lagring delad i filer mindre än 2 GB + Dynamiskt allokerad lagring delad i filer mindre än 2 GB Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB MediumVariant - + Dynamiskt allokerad lagring (endast förändringar) delad i filer mindre än 2 GB Fixed size storage split into files of less than 2GB MediumVariant - Lagring med fast storlek delad i filer mindre än 2 GB + Lagring med fast storlek delad i filer mindre än 2 GB Dynamically allocated compressed storage MediumVariant - + Dynamiskt allokerad komprimerad lagring Dynamically allocated differencing compressed storage MediumVariant - + Dynamiskt allokerad och komprimerad lagring (endast förändringar) Fixed size ESX storage MediumVariant - + ESX-lagring med fast storlek Fixed size storage on raw disk MediumVariant - + Lagring med fast storlek på rå disk Deny NetworkAdapterPromiscModePolicy - Neka + Neka Allow VMs NetworkAdapterPromiscModePolicy - Tillåt virtuella maskiner + Tillåt virtuella maskiner Allow All NetworkAdapterPromiscModePolicy - Tillåt alla + Tillåt alla Ignore USBDeviceFilterAction - Ignorera + Ignorera Hold USBDeviceFilterAction - Håll kvar + Håll kvar UDP NATProtocol - UDP + UDP TCP NATProtocol - TCP + TCP IDE Primary Master StorageSlot - IDE Primär master + IDE Primär master IDE Primary Slave StorageSlot - IDE Primär slav + IDE Primär slav IDE Secondary Master StorageSlot - IDE Sekundär master + IDE Sekundär master IDE Secondary Slave StorageSlot - IDE Sekundär slav + IDE Sekundär slav SATA Port %1 StorageSlot - SATA-port %1 + SATA-port %1 SCSI Port %1 StorageSlot - SCSI-port %1 + SCSI-port %1 SAS Port %1 StorageSlot - SAS-port %1 + SAS-port %1 Floppy Device %1 StorageSlot - Diskettenhet %1 + Diskettenhet %1 General DetailsElementType - Allmänt + Allmänt Preview DetailsElementType - Förhandsvisning + Förhandsvisning System DetailsElementType - System + System Display DetailsElementType - Skärm + Skärm Storage DetailsElementType - Lagring + Lagring Audio DetailsElementType - Ljud + Ljud Network DetailsElementType - Nätverk + Nätverk Serial ports DetailsElementType - + Serieportar Parallel ports DetailsElementType - + Parallelportar USB DetailsElementType - USB + USB Shared folders DetailsElementType - + Delade mappar Description DetailsElementType - Beskrivning + Beskrivning + + + Please choose a virtual hard drive file + Välj en virtuell hårddiskfil + + + All virtual hard drive files (%1) + Alla virtuella hårddiskfiler (%1) Please choose a virtual optical disk file - + Välj en virtuell optisk diskfil All virtual optical disk files (%1) - + Alla virtuella optiska diskfiler (%1) Please choose a virtual floppy disk file - + Välj en virtuell diskettavbildsfil All virtual floppy disk files (%1) - + Alla virtuella diskettavbildsfiler (%1) VDI (VirtualBox Disk Image) - + VDI (VirtualBox diskavbild) VMDK (Virtual Machine Disk) - + VMDK (Virtuell maskin-disk) VHD (Virtual Hard Disk) - + VHD (Virtuell hårddisk) HDD (Parallels Hard Disk) - + HDD (Parallels-hårddisk) QED (QEMU enhanced disk) - + QED (QEMU utökad disk) QCOW (QEMU Copy-On-Write) - + QCOW (QEMU Copy-On-Write) + + + Please choose a location for new virtual hard drive file + Välj en plats för den nya virtuella hårddiskfilen + + + Enabled + details report (Unrestricted Execution) + Aktiverad + + + Disabled + details report (Unrestricted Execution) + Inaktiverad Unrestricted Execution details report - + Obegränsad körning PS/2 Mouse PointingHIDType - + PS/2-mus USB Mouse PointingHIDType - + USB-mus PS/2 and USB Mouse PointingHIDType - + PS/2 och USB-mus Unrestricted Execution - + Obegränsad körning USB Tablet PointingHIDType - + USB-musplatta USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType - + USB-musplatta (Multi Touch) NAT Network NetworkAttachmentType - + NAT-nätverk NAT network, '%1' details report (network) - + NAT-nätverk, '%1' You can create or add disk image files in the virtual machine settings. - + Du kan skapa eller lägga till diskavbildsfiler i inställningarna för virtuella maskinen. @@ -15261,5 +15759,5 @@ USB Port %1 StorageSlot - + USB-port %1 @@ -15269,6 +15767,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Aktiv + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + Aktiv + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Aktiv + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -15299,56 +15837,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Aktiv - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Aktiv - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Aktiv - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -15383,14 +15881,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -15711,13 +16209,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -15850,6 +16348,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Fyll i det här registreringsformuläret för att informera oss om att du använder VirtualBox och, valfritt, för att hålla dig informerad om nyheter och uppdateringar för VirtualBox.</p><p>Ange ditt fullständiga namn med latinska bokstäver och din e-postadress i nedanstående fält. Observera att Sun Microsystems endast kommer att använda den här informationen för att samla in statistik om produktanvändning och för att skicka ut nyhetsbrev om VirtualBox. Sun Microsystems kommer aldrig att lämna ut information till tredje part. Detaljerad information om hur vi använder din personliga information kan hittas i avsnittet <b>Privacy Policy</b> i handboken för VirtualBox eller på sidan <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> på VirtualBox webbplats.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Fyll i det här registreringsformuläret för att informera oss om att du använder VirtualBox och, valfritt, för att hålla dig informerad om nyheter och uppdateringar för VirtualBox.</p><p>Ange ditt fullständiga namn med latinska bokstäver och din e-postadress i nedanstående fält. Observera att Sun Microsystems endast kommer att använda den här informationen för att samla in statistik om produktanvändning och för att skicka ut nyhetsbrev om VirtualBox. Sun Microsystems kommer aldrig att lämna ut information till tredje part. Detaljerad information om hur vi använder din personliga information kan hittas i avsnittet <b>Privacy Policy</b> i handboken för VirtualBox eller på sidan <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> på VirtualBox webbplats.</p> @@ -15870,6 +16368,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Fyll i detta registreringsformulär för att informera oss om att du använder VirtualBox och, upp till dig själv, för att hålla dig informerad om nyheter och uppdateringar för VirtualBox.</p><p>Observera att Sun Microsystems endast kommer att använda denna information för att samla in statistik om användningen av produkten och för att skicka ut nyhetsbrev om VirtualBox. Sun Microsystems kommer aldrig att skicka vidare din information till tredje part. Detaljerad information om hur vi använder din personliga information kan hittas i <b>Privacy Policy</b>-avsnittet i VirtualBox-handboken eller på sidan <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> på VirtualBox webbplats.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Fyll i detta registreringsformulär för att informera oss om att du använder VirtualBox och, upp till dig själv, för att hålla dig informerad om nyheter och uppdateringar för VirtualBox.</p><p>Observera att Sun Microsystems endast kommer att använda denna information för att samla in statistik om användningen av produkten och för att skicka ut nyhetsbrev om VirtualBox. Sun Microsystems kommer aldrig att skicka vidare din information till tredje part. Detaljerad information om hur vi använder din personliga information kan hittas i <b>Privacy Policy</b>-avsnittet i VirtualBox-handboken eller på sidan <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> på VirtualBox webbplats.</p> @@ -16027,6 +16525,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Välkommen till VirtualBox!</h3><p>Den vänstra sidan av detta fönster är tänkt att visa en lista över alla virtuella maskiner på din dator. Listan är tom just nu därför att du inte har skapat några virtuella maskiner än.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Tryck på knappen <b>Ny</b> i huvudverktygsraden i överkanten av fönstret för att skapa en ny virtuell maskin.</p><p>Du kan trycka på tangenten <b>%1</b> för att få hjälp eller besöka <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> för senaste information och nyheter.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Välkommen till VirtualBox!</h3><p>Den vänstra sidan av detta fönster är tänkt att visa en lista över alla virtuella maskiner på din dator. Listan är tom just nu därför att du inte har skapat några virtuella maskiner än.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Tryck på knappen <b>Ny</b> i huvudverktygsraden i överkanten av fönstret för att skapa en ny virtuell maskin.</p><p>Du kan trycka på tangenten <b>%1</b> för att få hjälp eller besöka <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> för senaste information och nyheter.</p> @@ -16578,4 +17076,102 @@ + VBoxVMInformationDlg + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Configuration &Details + Konfigurations&detaljer + + + &Runtime Information + &Körtidsinformation + + + %1 - Session Information + %1 - Sessionsinformation + + + DMA Transfers + DMA-överföringar + + + PIO Transfers + PIO-överföringar + + + Data Read + Data läst + + + Data Written + Data skriven + + + Data Transmitted + Data överförd + + + Data Received + Data mottagen + + + Not Detected + guest additions + Inte upptäckt + + + Not Detected + guest os type + Inte upptäckt + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Inte tillgänglig + + + Runtime Attributes + Körtidsattribut + + + Screen Resolution + Skärmupplösning + + + Clipboard Mode + Urklippsläge + + + Drag'n'Drop Mode + Dra och släpp-läge + + + Guest Additions + Gästtillägg + + + Guest OS Type + Typ av gästoperativsystem + + + Storage Statistics + Lagringsstatistik + + + No Storage Devices + Inga lagringsenheter + + + Network Statistics + Nätverksstatistik + + + No Network Adapters + Inga nätverksadaptrar + + + VBoxVMLogViewer Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts (revision 56490) @@ -316,5 +316,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Показувати інформацію про сеанс @@ -396,9 +396,9 @@ - &Install Guest Additions... - Вс&тановити гостьові доповнення... - - - Mount the Guest Additions installation image + &Insert Guest Additions CD image... + Вс&тановити гостьові доповнення... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Змонтувати гостьові доповнення з установчого образу @@ -936,53 +936,15 @@ + &Insert Guest Additions CD image... + new + Вс&тановити гостьові доповнення... + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive + new + Змонтувати гостьові доповнення з установчого образу + + &Webcams - - - - &Insert Guest Additions CD image... - - - - &VirtualBox - - - - &Menu Bar - - - - &Menu Bar Settings... - - - - Show Menu &Bar - - - - &Status Bar - - - - &Status Bar Settings... - - - - Show Status &Bar - - - - &Input - - - - &Keyboard - - - - &Keyboard Settings... - - - - &Mouse @@ -992,9 +954,236 @@ + &VirtualBox + + + + &File + &Файл + + + &Window + + + + &Minimize + + + + Minimize active window + + + + Display the Network Operations Manager window + + + + Display a window with product information + + + + &Preferences... + global preferences window + + + + Display the global preferences window + + + + Display the virtual machine settings window + + + + Display the virtual machine session information window + + + + &Save State + + + + Save the state of the virtual machine + + + + Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine + + + + &Full-screen Mode + + + + Switch between normal and full-screen mode + + + + S&caled Mode + + + + &Minimize Window + + + + Automatically resize the guest display when the window is resized + + + + Take guest display screenshot + + + + Display virtual machine settings window to configure video capture + + + + Enable guest display video capture + + + + Allow remote desktop (RDP) connections to this machine + + + + &Menu Bar + + + + &Menu Bar Settings... + + + + Display window to configure menu-bar + + + + Show Menu &Bar + + + + Enable menu-bar + + + + &Status Bar + + + + &Status Bar Settings... + + + + Display window to configure status-bar + + + + Show Status &Bar + + + + Enable status-bar + + + + S&cale Factor + + + + &Input + + + + &Keyboard + + + + &Keyboard Settings... + + + + Display global preferences window to configure keyboard shortcuts + + + + &Insert %1 + that means send the %1 key sequence to the virtual machine + + + + Send the %1 sequence to the virtual machine + + + + &Mouse + + + + &Mouse Integration + + + + Enable host mouse pointer integration + + + + &Hard Disks + + + + &Hard Disk Settings... + + + + Display virtual machine settings window to configure hard disks + + + + &Optical Drives + + + + &Floppy Drives + + + + &Network + + + + Display virtual machine settings window to configure network adapters + + + + &USB + + + &USB Settings... + Display virtual machine settings window to configure USB devices + + + + &Drag and Drop + + + &Shared Folders + + + + Display virtual machine settings window to configure shared folders + + + + Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive + + + + &Logging + debug action @@ -1002,207 +1191,4 @@ Show &Log... debug action - - - - E&xtra Data Manager... - - - - Display the Extra Data Manager window - - - - &File - &Файл - - - &Window - - - - &Minimize - - - - &Full-screen Mode - - - - Switch between normal and full-screen mode - - - - S&caled Mode - - - - S&cale Factor - - - - Send the %1 sequence to the virtual machine - - - - &Mouse Integration - - - - Enable host mouse pointer integration - - - - &Optical Drives - - - - &Floppy Drives - - - - &USB - - - - &Logging - debug action - - - - &Normal Start - - - - &Headless Start - - - - &Detachable Start - - - - Minimize active window - - - - Display the Network Operations Manager window - - - - Display a window with product information - - - - &Preferences... - global preferences window - - - - Display the global preferences window - - - - Display the virtual machine settings window - - - - Display the virtual machine session information window - - - - &Save State - - - - Save the state of the virtual machine - - - - Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine - - - - &Minimize Window - - - - Automatically resize the guest display when the window is resized - - - - Take guest display screenshot - - - - Display virtual machine settings window to configure video capture - - - - Enable guest display video capture - - - - Allow remote desktop (RDP) connections to this machine - - - - Display window to configure menu-bar - - - - Enable menu-bar - - - - Display window to configure status-bar - - - - Enable status-bar - - - - Display global preferences window to configure keyboard shortcuts - - - - &Insert %1 - that means send the %1 key sequence to the virtual machine - - - - &Hard Disks - - - - &Hard Disk Settings... - - - - Display virtual machine settings window to configure hard disks - - - - &Network - - - - Display virtual machine settings window to configure network adapters - - - - Display virtual machine settings window to configure USB devices - - - - &Drag and Drop - - - - Display virtual machine settings window to configure shared folders - - - - Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive @@ -1251,4 +1237,12 @@ + E&xtra Data Manager... + + + + Display the Extra Data Manager window + + + Create new virtual machine @@ -1299,8 +1293,20 @@ + &Normal Start + + + + &Headless Start + + + Start selected virtual machines in the background + &Detachable Start + + + Start selected virtual machines with option of continuing in background @@ -1388,25 +1394,23 @@ - UIActionPoolRuntime - - Enable - Virtual Screen - Ввімкнути - - - %1% - scale-factor - %1% - - - UIAddDiskEncryptionPasswordDialog - %1 - Disk Encryption + Status + password table field + + + + ID + password table field + + + + Password + password table field - This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). + <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). @@ -1416,21 +1420,10 @@ - Status - password table field - - - - ID - password table field - - - - Password - password table field + %1 - Disk Encryption - <nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1 - This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). + This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. + This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). @@ -3132,7 +3125,7 @@ - Generic Driver, '%1' { %2 } + Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} details (network) - Загальний драйвер, «%1» { %2 } + Загальний драйвер, «%1» {&nbsp;%2&nbsp;} @@ -3246,6 +3239,26 @@ + Scale-factor + details (display) + + + + Unscaled HiDPI Video Output + details (display) + + + + Enabled + details (display/Unscaled HiDPI Video Output) + + + [Optical Drive] details (storage) + + + + Generic Driver, '%1' { %2 } + details (network) @@ -3256,4 +3269,34 @@ + Menu-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Disabled + details (user interface/menu-bar) + + + + Status-bar + details (user interface) + + + + Enabled + details (user interface/status-bar) + + + + Disabled + details (user interface/status-bar) + + + Mini-toolbar Position details (user interface) @@ -3278,49 +3321,4 @@ Disabled details (user interface/mini-toolbar) - - - - Scale-factor - details (display) - - - - Unscaled HiDPI Video Output - details (display) - - - - Enabled - details (display/Unscaled HiDPI Video Output) - - - - Menu-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Disabled - details (user interface/menu-bar) - - - - Status-bar - details (user interface) - - - - Enabled - details (user interface/status-bar) - - - - Disabled - details (user interface/status-bar) @@ -4931,5 +4929,6 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> + HDD tooltip @@ -4945,6 +4944,5 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p> @@ -5269,4 +5267,303 @@ + &Screen + + + + Scale Factor: + + + + Controls the guest screen scale factor. + + + + % + + + + HiDPI Support: + + + + When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. + + + + Use &Unscaled HiDPI Output + + + + Acceleration: + + + + Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. + + + + Selects the VRDP authentication method. + + + + Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. + + + + When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. + + + + Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. + + + + Selects the resolution (frame size) of the recorded video. + + + + Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. + + + + Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. + + + + Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. + + + + Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. + + + + The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. + + + + The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. + + + + Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. + + + + %1 MB + %1 МБ + + + %1% + %1% + + + <i>About %1MB per 5 minute video</i> + + + + When checked, enables video recording for screen %1. + + + + + UIMachineSettingsGeneral + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <qt>%1&nbsp;МБ</qt> + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. + Показує шлях, де будуть зберігатися зрізи цієї машини. Майте на увазі, зрізи можуть займати доволі чимало дискового простору. + + + &Basic + &Основне + + + Identification + Розпізнавання + + + &Name: + &Назва: + + + Holds the name of the virtual machine. + Показує назву віртуальної машини. + + + Base &Memory Size + Розмір &основної пам'яті + + + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. + Керує об'ємом пам'яті, яка забезпечує віртуальну машину. Якщо ви надали забагато, машина може не запуститись. + + + < + < + + + > + > + + + MB + МБ + + + &Video Memory Size + Розмір &відеопам'яті + + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. + Керує об'ємом відеопам'яті, котра забезпечує віртуальну машину. + + + &Advanced + &Додатково + + + Boo&t Order: + &Порядок завантаження: + + + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. + Описує порядок завантаження пристроїв. Використайте мітку, щоб ввімкнути або вимкнути конкретні пристрої, що завантажуються. Перемістіть пункти вверх і вниз, щоб змінити порядок завантаження. + + + [device] + [пристрій] + + + Move Up (Ctrl-Up) + Пересунути вище (Ctrl-Up) + + + Moves the selected boot device up. + Пересуває вибраний пристрій завантаження вище. + + + Move Down (Ctrl-Down) + Пересунути нижче (Ctrl-Down) + + + Moves the selected boot device down. + Пересуває вибраний пристрій завантаження нижче. + + + Extended Features: + Розширені властивості: + + + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Якщо це позначено, віртуальна машина буде підтримувати вдосконалений інтерфейс конфігурації та керування живленням (ACPI). <b>Майте на увазі:</b> не блокуйте цю властивість після встановлення Windows гостьовою операційною системою! + + + Enable A&CPI + Ввімкн&ути ACPI + + + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! + Якщо це позначено, віртуальна машина буде підтримувати покращений програмовний контролер переривань В/В (I/O APIC), який може трохи понизити продуктивність віртуальної машини.<b>Майте на увазі:</b> не блокуйте цю властивість після встановлення Windows гостьовою операційною системою! + + + Enable IO A&PIC + Вв&імкнути APIC В/В + + + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. + Якщо це позначено, віртуальна машина спробує використати розширення апаратної віртуалізації, такі як Intel VT-x та AMD-V, для процесора головного комп'ютера. + + + Enable &VT-x/AMD-V + Ввімкну&ти &VT-x/AMD-V + + + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. + Якщо позначити цей пункт, на віртуальній машині буде використано можливість розширення області фізичних адрес (PAE). + + + Enable PA&E/NX + Ввімк&нути PAE/NX + + + &Shared Clipboard: + &Спільна кишеня: + + + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. + Описує режим розподіл буфера обміну між гостьової і головною операційною системою. Майте на увазі, ця властивість вимагає встановити гостьові доповнення в гостьову операційну систему. + + + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. + Описує тип віртуального контролера IDE. Залежно від значення, буде забезпечено відповідний віртуальний пристрій IDE в гостьову операційну систему. + + + &IDE Controller Type: + Тип &контролера IDE: + + + S&napshot Folder: + Тека &зрізів: + + + &Description + &Опис + + + Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. + Показує характеристику віртуальної машини. Поля опису є корисні для коментування деталей налаштування гостьової операційної системи, котра встановлена. + + + &Other + &Інші + + + If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. + Якщо це позначено, будь-які зміни для носіїв CD/DVD або дискет, які змонтовані, виконані під час роботи машини будуть збережені в файл налаштувань в порядку збереження налаштувань носіїв, які змонтовані, перед запуском. + + + &Remember Mounted Media + &Запам'ятовувати носії, які змонтовані + + + Runtime: + Час роботи: + + + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. + ви вказали більше ніж <b>75%</b> пам'яті вашого комп'ютера (<b>%1</b>) у віртуальну машину. Це недостатньо пам'яті для вашої головної операційної системи. Будь ласка, виберіть менший об'єм. + + + you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. + ви вказали більше ніж <b>50%</b> пам'яті вашого комп'ютера (<b>%1</b>) у віртуальну машину. Може бути недостатньо пам'яті для вашої головної операційної системи. Продовжуйте на власний ризик. + + + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. + ви вказали менше ніж <b>%1</b> відеопам'яті, менше за мінімальний об’єм, потрібний для перемикання віртуальної машини у повноекранний або повноцінний режим. + + + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. + Якщо позначити цей пункт, віртуальна машина отримає доступ до можливостей прискорення просторової графіки, доступних на вузлі. + + + Enable &3D Acceleration + &Ввімкнути 3D прискорення + + + Removable Media: + Змінний носій: + + + &Remember Runtime Changes + &Запам'ятати зміни часу оброблення + + Mini ToolBar: Зменшена панель інструментів: @@ -5289,337 +5586,10 @@ - <i>About %1MB per 5 minute video</i> - - - - Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. - - - - The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>. - - - - &Screen - - - - Scale Factor: - - - - Controls the guest screen scale factor. - - - - 100% - Просторове {100%?} - - - 200% - Просторове {200%?} - - - % - - - - When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. - - - - Use &Unscaled HiDPI Output - - - - Acceleration: - - - - HiDPI Support: - - - - Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - - - - Selects the VRDP authentication method. - - - - Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. - - - - When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. - - - - Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. - - - - Selects the resolution (frame size) of the recorded video. - - - - Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video. - - - - Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video. - - - - Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. - - - - Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. - - - - The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. - - - - %1 MB - %1 МБ - - - %1% - %1% - - - When checked, enables video recording for screen %1. - - - - - UIMachineSettingsGeneral - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <qt>%1&nbsp;МБ</qt> - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Показує шлях, де будуть зберігатися зрізи цієї машини. Майте на увазі, зрізи можуть займати доволі чимало дискового простору. - - - Basi&c - &Основне - - - Identification - Розпізнавання - - - &Name: - &Назва: - - - Holds the name of the virtual machine. - Показує назву віртуальної машини. - - - Base &Memory Size - Розмір &основної пам'яті - - - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. - Керує об'ємом пам'яті, яка забезпечує віртуальну машину. Якщо ви надали забагато, машина може не запуститись. - - - < - < - - - > - > - - - MB - МБ - - - &Video Memory Size - Розмір &відеопам'яті - - - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. - Керує об'ємом відеопам'яті, котра забезпечує віртуальну машину. - - - A&dvanced - &Додатково - - - Boo&t Order: - &Порядок завантаження: - - - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. - Описує порядок завантаження пристроїв. Використайте мітку, щоб ввімкнути або вимкнути конкретні пристрої, що завантажуються. Перемістіть пункти вверх і вниз, щоб змінити порядок завантаження. - - - [device] - [пристрій] - - - Move Up (Ctrl-Up) - Пересунути вище (Ctrl-Up) - - - Moves the selected boot device up. - Пересуває вибраний пристрій завантаження вище. - - - Move Down (Ctrl-Down) - Пересунути нижче (Ctrl-Down) - - - Moves the selected boot device down. - Пересуває вибраний пристрій завантаження нижче. - - - Extended Features: - Розширені властивості: - - - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Якщо це позначено, віртуальна машина буде підтримувати вдосконалений інтерфейс конфігурації та керування живленням (ACPI). <b>Майте на увазі:</b> не блокуйте цю властивість після встановлення Windows гостьовою операційною системою! - - - Enable A&CPI - Ввімкн&ути ACPI - - - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! - Якщо це позначено, віртуальна машина буде підтримувати покращений програмовний контролер переривань В/В (I/O APIC), який може трохи понизити продуктивність віртуальної машини.<b>Майте на увазі:</b> не блокуйте цю властивість після встановлення Windows гостьовою операційною системою! - - - Enable IO A&PIC - Вв&імкнути APIC В/В - - - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. - Якщо це позначено, віртуальна машина спробує використати розширення апаратної віртуалізації, такі як Intel VT-x та AMD-V, для процесора головного комп'ютера. - - - Enable &VT-x/AMD-V - Ввімкну&ти &VT-x/AMD-V - - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. - Якщо позначити цей пункт, на віртуальній машині буде використано можливість розширення області фізичних адрес (PAE). - - - Enable PA&E/NX - Ввімк&нути PAE/NX - - - &Shared Clipboard: - &Спільна кишеня: - - - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Описує режим розподіл буфера обміну між гостьової і головною операційною системою. Майте на увазі, ця властивість вимагає встановити гостьові доповнення в гостьову операційну систему. - - - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. - Описує тип віртуального контролера IDE. Залежно від значення, буде забезпечено відповідний віртуальний пристрій IDE в гостьову операційну систему. - - - &IDE Controller Type: - Тип &контролера IDE: - - - S&napshot Folder: - Тека &зрізів: - - - D&escription - &Опис - - - Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. - Показує характеристику віртуальної машини. Поля опису є корисні для коментування деталей налаштування гостьової операційної системи, котра встановлена. - - - &Other - &Інші - - - If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered. - Якщо це позначено, будь-які зміни для носіїв CD/DVD або дискет, які змонтовані, виконані під час роботи машини будуть збережені в файл налаштувань в порядку збереження налаштувань носіїв, які змонтовані, перед запуском. - - - &Remember Mounted Media - &Запам'ятовувати носії, які змонтовані - - - Runtime: - Час роботи: - - - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - ви вказали більше ніж <b>75%</b> пам'яті вашого комп'ютера (<b>%1</b>) у віртуальну машину. Це недостатньо пам'яті для вашої головної операційної системи. Будь ласка, виберіть менший об'єм. - - - you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. - ви вказали більше ніж <b>50%</b> пам'яті вашого комп'ютера (<b>%1</b>) у віртуальну машину. Може бути недостатньо пам'яті для вашої головної операційної системи. Продовжуйте на власний ризик. - - - you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. - ви вказали менше ніж <b>%1</b> відеопам'яті, менше за мінімальний об’єм, потрібний для перемикання віртуальної машини у повноекранний або повноцінний режим. - - - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. - Якщо позначити цей пункт, віртуальна машина отримає доступ до можливостей прискорення просторової графіки, доступних на вузлі. - - - Enable &3D Acceleration - &Ввімкнути 3D прискорення - - - Removable Media: - Змінний носій: - - - &Remember Runtime Changes - &Запам'ятати зміни часу оброблення - - - Mini ToolBar: - Зменшена панель інструментів: - - - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Якщо це позначено, показувати зменшену панель інструментів в повноекранному і ціловикроєному режимі. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - &Показувати в повноекранному/ціловикроєному - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Якщо це позначено, показувати зменшену панель інструментів зверху екрана, а не, як типово, знизу. - - - Show at &Top of Screen - Показувати &зверху екрана - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. ви вибрали 64-ох бітну гостьову операційну систему для цієї віртуальної машини. Потрібна відповідна апаратна віртуалізація (VT-x/AMD-V), цю можливість буде автоматично ввімкнено. - D&rag'n'Drop: - &Перегування: + &Drag'n'Drop: + &Перегування: @@ -5636,4 +5606,20 @@ + Basi&c + + + + A&dvanced + &Додатково + + + D&rag'n'Drop: + + + + D&escription + Опи&с + + Enc&ryption @@ -5652,4 +5638,8 @@ + Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. + + + E&nter New Password: @@ -5681,4 +5671,8 @@ Encryption passwords do not match. + + + + Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. @@ -5688,12 +5682,4 @@ - - Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. - - - - Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. - - @@ -5702,12 +5688,4 @@ Allows to modify VM menu-bar contents. - - - 100% - Просторове {100%?} - - - 200% - Просторове {200%?} @@ -5716,14 +5694,14 @@ - If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. - Якщо це позначено, показувати зменшену панель інструментів в повноекранному і ціловикроєному режимі. - - - Show in &Fullscreen/Seamless - &Показувати в повноекранному/ціловикроєному - - - If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Якщо це позначено, показувати зменшену панель інструментів зверху екрана, а не, як типово, знизу. + When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. + + + + Show in &Full-screen/Seamless + + + + When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. + @@ -5733,16 +5711,4 @@ Allows to modify VM status-bar contents. - - - - When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. - - - - Show in &Full-screen/Seamless - - - - When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. @@ -6410,4 +6376,12 @@ + Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. + + + + When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. + + + &Connect to existing pipe/socket @@ -6419,12 +6393,4 @@ <p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. - - - - Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - - - - When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. @@ -6910,5 +6876,25 @@ - Add USB Controller + Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. + + + + Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. + + + + When checked, allows to use host I/O caching capabilities. + + + + When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. + + + + When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. @@ -6918,45 +6904,10 @@ - Add Optical Drive - - - - Add Floppy Drive - - - - Optical &Drive: - - - - Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. - - - Encrypted with key: - Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - - - - Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - - - - When checked, allows to use host I/O caching capabilities. - - - - When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. - - - - When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. + Choose disk image... + This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -6983,4 +6934,16 @@ + Add USB Controller + + + + Add Optical Drive + + + + Add Floppy Drive + + + Adds new storage controller. @@ -6999,4 +6962,12 @@ + Optical &Drive: + + + + Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. + + + Create New Hard Disk... @@ -7016,9 +6987,4 @@ Choose Virtual Floppy Disk File... - - - - Choose disk image... - This is used for hard disks, optical media and floppies @@ -7272,4 +7238,12 @@ + When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. + + + + % + + + &Paravirtualization Interface: @@ -7293,12 +7267,4 @@ Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes. - - - - When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - - - - % @@ -7454,12 +7420,24 @@ + When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. + + + USB &1.1 (OHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. + + + USB &2.0 (EHCI) Controller + When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. + + + USB &3.0 (xHCI) Controller @@ -7467,16 +7445,4 @@ USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. - - - - When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. - - - - When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. @@ -7735,10 +7701,10 @@ + Switch + Перемкнути + + Close Закрити - - - Switch - Перемкнути @@ -7986,13 +7952,13 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Гостьові доповнення VirtualBox, які встановлено в гостьовій операційній системі занадто старі: поточна версія — %1, потрібна версія — %2. Деякі властивості, які потребують гостьових доповнень (інтеграцію миші, авторозмір гостьового термінала тощо), найімовірніше не будуть працювати як слід.</p><p>Будь ласка, оновіть гостьові доповнення до поточної версії вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> з меню <b>Пристрої</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Гостьові доповнення VirtualBox, які встановлено в гостьову операційну систему, застаріли: поточна версія — %1, потрібна версія — %2. Деякі властивості, які потребують гостьових доповнень (інтеграцію миші, авторозмір гостьового екрана тощо), не можуть працювати як слід.</p><p>Рекомендується оновити гостьові доповнення до поточної версії вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> з меню <b>Пристрої</b>.</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>Гостьові доповненя VirtualBox, які встановлені в гостьову операційну систему, — новіші, ніж версія VirtualBox: Встановлена версія — %1, Потрібна версія — %2.</p><p>Не підтримується використання найновішої версії доповнень зі старішою версією. Будь ласка, встановіть поточну версію гостьових доповнень вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> в меню <b>Пристрої</b>.</p> @@ -8099,7 +8065,7 @@ - Mount + Insert additions - Змонтувати + Змонтувати @@ -8247,6 +8213,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Випущено нову версію VirtualBox! Версія <b>%1</b> доступна на <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Ви можете звантажити цю версію прямим посиланням:<p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Випущено нову версію VirtualBox! Версія <b>%1</b> доступна на <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Ви можете звантажити цю версію прямим посиланням:<p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8378,6 +8344,6 @@ - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>Трапилась критична помилка під час роботи віртуальної машини і її виконання припинено.</p><p>Зверніться до спільноти за допомогою на сайті <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> або до вашої групи підтримки. Будь ласка, додайте свій журнал помилок <tt>VBox.log</tt> та зображення <tt>VBox.png</tt>, які ви можете знайти в теці <nobr><b>%1</b></nobr>, і також опис того, що ви робили, коли це трапилось. Майте на увазі, ви також можете отримати файл використавши <b>Показати журнал</b> в меню <b>Машина</b> головного вікна VirtualBox.</p><p>Натисніть <b>Гаразд</b>, якщо ви бажаєте вимкнути живлення машини, або натисніть <b>Ігнорувати</b>, якщо ви бажаєте покинути це для зневадження. Будь ласка, майте на увазі, зневадження потребує спеціальних знань та інструментів, тому рекомендується зараз натиснути <b>Гаразд</b>.</p> + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> + <p>Трапилась критична помилка під час роботи віртуальної машини і її виконання припинено.</p><p>Зверніться до спільноти за допомогою на сайті <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> або до вашої групи підтримки. Будь ласка, додайте свій журнал помилок <tt>VBox.log</tt> та зображення <tt>VBox.png</tt>, які ви можете знайти в теці <nobr><b>%1</b></nobr>, і також опис того, що ви робили, коли це трапилось. Майте на увазі, ви також можете отримати файл використавши <b>Показати журнал</b> в меню <b>Машина</b> головного вікна VirtualBox.</p><p>Натисніть <b>Гаразд</b>, якщо ви бажаєте вимкнути живлення машини, або натисніть <b>Ігнорувати</b>, якщо ви бажаєте покинути це для зневадження. Будь ласка, майте на увазі, зневадження потребує спеціальних знань та інструментів, тому рекомендується зараз натиснути <b>Гаразд</b>.</p> @@ -8790,5 +8756,5 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> <p>Гостьові доповнення VirtualBox не з'явились доступними на віртуальній машині, і без них неможливо використовувати спільні теки. Щоб використовувати їх усередині віртуальної машини, будь ласка, встановіть гостьові доповнення, якщо вони все ще не встановлені, або перевстановіть, якщо вони працюють некоректно, вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> з меню <b>Машина</b>. Якщо вони встановлені, але машина поки що неповністю запущена, то потрібно зачекати поки вона запуститься до кінця.</p> @@ -8854,6 +8820,6 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - <p>Гостьові доповнення VirtualBox не стали доступними для цієї віртуальної машини, а спільні теки неможливо використовувати без них. Щоб використовувати спільні теки всередині віртуальної машини, будь ласка, встановіть гостьові доповнення, якщо їх не встановлено, або перевстановіть їх, якщо вони працюють некоректно, вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> з меню <b>Пристрої</b>. Якщо вони встановлені, однак машина не запущено повністю, то спільні теки будуть доступні після запуску.</p> + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + <p>Гостьові доповнення VirtualBox не стали доступними для цієї віртуальної машини, а спільні теки неможливо використовувати без них. Щоб використовувати спільні теки всередині віртуальної машини, будь ласка, встановіть гостьові доповнення, якщо їх не встановлено, або перевстановіть їх, якщо вони працюють некоректно, вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> з меню <b>Пристрої</b>. Якщо вони встановлені, однак машина не запущено повністю, то спільні теки будуть доступні після запуску.</p> @@ -9354,4 +9320,14 @@ + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> + new + <p>Гостьові доповнення VirtualBox не стали доступними для цієї віртуальної машини, а спільні теки неможливо використовувати без них. Щоб використовувати спільні теки всередині віртуальної машини, будь ласка, встановіть гостьові доповнення, якщо їх не встановлено, або перевстановіть їх, якщо вони працюють некоректно, вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> з меню <b>Пристрої</b>. Якщо вони встановлені, однак машина не запущено повністю, то спільні теки будуть доступні після запуску.</p> + + + Insert + additions-new + Змонтувати + + Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -9362,17 +9338,52 @@ - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> - - - - Insert - additions - - - <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p> + <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> + + + + Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. + + + + Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. + + + + <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> + + + + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> + + + + Failed to save the settings. + + + + <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> + + + + <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> + + + + Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + + Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + + + The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. @@ -9383,33 +9394,9 @@ - <p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - - - - Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>. - - - - Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>. - - - - Failed to save the settings. - - - - <p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> - - - - <p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - - - - Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - - - - Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. + <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> @@ -9423,4 +9410,40 @@ + Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. + + + + You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. + + + + Bad password or authentication failure. + + + + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> + + + + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> + + + + <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> + + + + Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. + + + <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p> @@ -9431,20 +9454,4 @@ - Bad password or authentication failure. - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - - - - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p> - - - - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - - - Drag and drop operation from host to guest failed. @@ -9456,52 +9463,4 @@ Drag and drop operation from guest to host failed. - - - - Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>. - - - - <p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> - - - - <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - - - - <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - <p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p> - - - - <p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - - - - Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>. - - - - You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. - - - - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> - - - - <p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> @@ -9596,6 +9555,6 @@ UINameAndSystemEditor - N&ame: - &Назва: + &Name: + &Назва: @@ -9618,4 +9577,8 @@ Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Показує тип операційної системи, котру ви плануєте встановити на цю віртуальну машину, тобто гостьова операційна система. + + + N&ame: + @@ -10622,6 +10585,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Ласкаво просимо до VirtualBox!</h3><p>У лівій частині цього вікна показується список віртуальних машин на вашому комп'ютері. Зараз список порожній, оскільки, поки що, ви не маєте створених віртуальних машин.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Для того, щоб створити нову віртуальну машину, натисніть <b>Створити</b> в головному меню панелі інструментів, які розміщено зверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути <b>%1</b>, щоб одержати миттєву довідку, або відвідайте <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> щодо останніх новин.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Ласкаво просимо до VirtualBox!</h3><p>У лівій частині цього вікна показується список віртуальних машин на вашому комп'ютері. Зараз список порожній, оскільки, поки що, ви не маєте створених віртуальних машин.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Для того, щоб створити нову віртуальну машину, натисніть <b>Створити</b> в головному меню панелі інструментів, які розміщено зверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути <b>%1</b>, щоб одержати миттєву довідку, або відвідайте <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> щодо останніх новин.</p> @@ -10630,8 +10593,4 @@ Керування - - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - - @@ -10821,4 +10780,8 @@ UIStatusBarEditorWidget + <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> + + + Close Закрити @@ -10828,8 +10791,4 @@ - - <nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr> - - @@ -10927,6 +10886,6 @@ - <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <p>Вийшла нова версія VirtualBox! Версія <b>%1</b> доступна на <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Ви можете звантажити цю версію прямим посиланням:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> + <p>Вийшла нова версія VirtualBox! Версія <b>%1</b> доступна на <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Ви можете звантажити цю версію прямим посиланням:</p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -11020,157 +10979,96 @@ %1 - Session Information - %1 — Інформація про сеанс - - - &Details - &Подробиці - - - &Runtime - &Час Роботи + %1 — Інформація про сеанс + + + Configuration &Details + + + + &Runtime Information + DMA Transfers - Передавання DMA + Передавання DMA PIO Transfers - Передавання PIO + Передавання PIO Data Read - Дані зчитано + Дані зчитано Data Written - Дані записано + Дані записано Data Transmitted - Дані передано + Дані передано Data Received - Дані отримано - - - Runtime Attributes - Параметри часу обробки - - - Screen Resolution - Розширення екрана - - - CD/DVD Statistics - Статистика CD/DVD - - - Network Adapter Statistics - Статистика мережевого адаптера - - - Version %1.%2 - guest additions - Версія %1.%2 + Дані отримано Not Detected guest additions - Не виявлено + Не виявлено Not Detected guest os type - Не виявлено - - - Guest Additions - Гостьові доповнення - - - Guest OS Type - Тип гостьової операційної системи - - - Hard Disk Statistics - Статистика жорсткого диска - - - No Hard Disks - Нема жодного жорсткого диска - - - No Network Adapters - Нема жодного мережевого адаптера - - - Enabled - nested paging - Ввімкнуте - - - Disabled - nested paging - Вимкнуте - - - Nested Paging - Вкладене заміщення сторінок - - - UIVMInfoDialog - UIVMInfoDialog - - - Not Available - details report (VRDP server port) - Недоступний - - - Storage Statistics - Статистика пам'яті - - - No Storage Devices - Немає пристрою з накопичуванням пам'яті - - - Network Statistics - Статистика мережі - - - Nested Paging - details report - Вкладене заміщення сторінок + Не виявлено Not Available details report (VRDE server port) - Недоступний + Недоступний + + + Runtime Attributes + Параметри часу обробки + + + Screen Resolution + Розширення екрана + + + VM Uptime + Clipboard Mode - Режим буфера - - - Drag'n'Drop Mode - Режим перетягування - - - Configuration &Details - - - - &Runtime Information - - - - VM Uptime - + Режим буфера Drag and Drop Mode + + + Guest Additions + Гостьові доповнення + + + Guest OS Type + Тип гостьової операційної системи + + + Storage Statistics + Статистика пам'яті + + + No Storage Devices + Немає пристрою з накопичуванням пам'яті + + + Network Statistics + Статистика мережі + + + No Network Adapters + Нема жодного мережевого адаптера @@ -12267,9 +12165,9 @@ - &Install Guest Additions... + &Insert Guest Additions CD image... Вс&тановити гостьові доповнення... - Mount the Guest Additions installation image + Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive Змонтувати гостьові доповнення з установчого образу @@ -12490,5 +12388,5 @@ - Show Session Information Dialog + Show Session Information Window Показати інформацію про сеанс @@ -12658,6 +12556,6 @@ - The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - Значення для фактичного шляху будуть показані після прийняття змін і відкриття діалогу знову. + The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. + Значення для фактичного шляху будуть показані після прийняття змін і відкриття діалогу знову. @@ -12707,5 +12605,6 @@ The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. - + new + Значення для фактичного шляху будуть показані після прийняття змін і відкриття діалогу знову. @@ -13877,5 +13776,5 @@ Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - Під'єднання цього жорсткого диска буде здійснюватись непрямим чином, використовуючи новостворені обчислення жорсткого диска. + Під'єднання цього жорсткого диска буде здійснюватись непрямим чином, використовуючи новостворені обчислення жорсткого диска. @@ -13887,5 +13786,5 @@ This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - Цей базовий жорсткий диск не напряму під'єднано, використовуючи такі обчислення жорсткого диска: + Цей базовий жорсткий диск не напряму під'єднано, використовуючи такі обчислення жорсткого диска: @@ -14552,9 +14451,4 @@ - USB Port %1 - StorageSlot - - - off guest monitor status @@ -14562,6 +14456,46 @@ + Active + details report (VT-x/AMD-V) + Активні + + + Inactive + details report (VT-x/AMD-V) + + + + Active + details report (Nested Paging) + Активні + + + Inactive + details report (Nested Paging) + + + + Active + details report (Unrestricted Execution) + Активні + + + Inactive + details report (Unrestricted Execution) + + + Paravirtualization Interface details report + + + + Taking Snapshot + MachineState + + + + Taking Online Snapshot + MachineState @@ -14592,56 +14526,16 @@ + KVM + ParavirtProvider + + + + Optical + DeviceType + + + New dynamically allocated storage MediumVariant - - - - Active - details report (VT-x/AMD-V) - Активні - - - Inactive - details report (VT-x/AMD-V) - - - - Active - details report (Nested Paging) - Активні - - - Inactive - details report (Nested Paging) - - - - Active - details report (Unrestricted Execution) - Активні - - - Inactive - details report (Unrestricted Execution) - - - - Taking Snapshot - MachineState - - - - Taking Online Snapshot - MachineState - - - - KVM - ParavirtProvider - - - - Optical - DeviceType @@ -14667,4 +14561,9 @@ + USB Port %1 + StorageSlot + + + User interface DetailsElementType @@ -14676,14 +14575,14 @@ + Please choose a virtual hard disk file + + + + All virtual hard disk files (%1) + + + Encrypted medium - - - - Please choose a virtual hard disk file - - - - All virtual hard disk files (%1) @@ -15004,13 +14903,13 @@ + <i>Not&nbsp;Encrypted</i> + + + + Encrypted with key: + + + UUID: - - - - <i>Not&nbsp;Encrypted</i> - - - - Encrypted with key: @@ -15135,6 +15034,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Будь ласка, заповніть реєстраційну форму, цим самим, ми будемо знати, що ви користуєтесь програмою VirtualBox і, за власним бажанням, отримаєте можливість бути в курсі новин і оновлень про VirtualBox.</p><p>Введіть ваше повне і'мя, користуючись латинськими символами, та адресу електронної пошти в нижніх полях. Будь ласка, майте на увазі, що ця інформація буде використовуватись лише для статистичних даних кількості користувачів і розсилці новин про VirtualBox. Власне, Sun Microsystems ніколи не буде надавати ваші дані третій стороні. Більш детальна інформація про те, як ми використовуємо ваші особисті дані, можна знайти в розділі <b>Privacy Policy</b> (Політика Конфіденційності) у документації програми або на сторінці <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> веб-сайту VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Будь ласка, заповніть реєстраційну форму, цим самим, ми будемо знати, що ви користуєтесь програмою VirtualBox і, за власним бажанням, отримаєте можливість бути в курсі новин і оновлень про VirtualBox.</p><p>Введіть ваше повне і'мя, користуючись латинськими символами, та адресу електронної пошти в нижніх полях. Будь ласка, майте на увазі, що ця інформація буде використовуватись лише для статистичних даних кількості користувачів і розсилці новин про VirtualBox. Власне, Sun Microsystems ніколи не буде надавати ваші дані третій стороні. Більш детальна інформація про те, як ми використовуємо ваші особисті дані, можна знайти в розділі <b>Privacy Policy</b> (Політика Конфіденційності) у документації програми або на сторінці <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> веб-сайту VirtualBox.</p> @@ -15155,6 +15054,6 @@ - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Будь ласка, заповніть цю реєстраційну форму, щоб ми знали, що ви використуєте VirtualBox, і, за вашим бажанням, ми триматимемо вас у курсі всіх новин і оновлень щодо VirtualBox.</p><p>Будь ласка, використовуйте латинські символи для заповнення полів нижче. Будь ласка, майте на увазі, Sun Microsystems використовуватиме цю інформацію лише для збору статистичної інформації та розсилки новин. Власне, Sun Microsystems ніколи не надасть ваших даних третій особі. Детальна інформація про використання ваших особистих даних можна знайти в довідці VirtualBox у розділі <b>Privacy Policy</b> або на <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> сторінці сайту VirtualBox.</p> + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> + <p>Будь ласка, заповніть цю реєстраційну форму, щоб ми знали, що ви використуєте VirtualBox, і, за вашим бажанням, ми триматимемо вас у курсі всіх новин і оновлень щодо VirtualBox.</p><p>Будь ласка, використовуйте латинські символи для заповнення полів нижче. Будь ласка, майте на увазі, Sun Microsystems використовуватиме цю інформацію лише для збору статистичної інформації та розсилки новин. Власне, Sun Microsystems ніколи не надасть ваших даних третій особі. Детальна інформація про використання ваших особистих даних можна знайти в довідці VirtualBox у розділі <b>Privacy Policy</b> або на <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> сторінці сайту VirtualBox.</p> @@ -15308,6 +15207,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>F1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Ласкаво просимо до програми VirtualBox!</h3><p>Ліва частина цього вікна призначена для показу списку всіх віртуальних машин на вашому комп'ютері. Цей список зараз порожній, бо ви ще не створили жодної віртуальної машини.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Щоб створити нову віртуальну машину, натисніть кнопку <b>Створити</b> на головній панелі інструментів, який знаходиться зверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути клавішу <b>F1</b> для отримання миттєвої допомоги, або відвідайте <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, щоб дізнатися останню інформацію та новини.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>F1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Ласкаво просимо до програми VirtualBox!</h3><p>Ліва частина цього вікна призначена для показу списку всіх віртуальних машин на вашому комп'ютері. Цей список зараз порожній, бо ви ще не створили жодної віртуальної машини.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Щоб створити нову віртуальну машину, натисніть кнопку <b>Створити</b> на головній панелі інструментів, який знаходиться зверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути клавішу <b>F1</b> для отримання миттєвої допомоги, або відвідайте <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, щоб дізнатися останню інформацію та новини.</p> @@ -15321,6 +15220,6 @@ - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Ласкаво просимо до VirtualBox!</h3><p>У лівій частині цього вікна показується список віртуальних машин на вашому комп'ютері. Зараз список порожній, оскільки, поки що, ви не маєте створених віртуальних машин.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Для того, щоб створити нову віртуальну машину, натисніть <b>Створити</b> в головному меню панелі інструментів, які розміщено зверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути <b>%1</b>, щоб одержати миттєву довідку, або відвідайте <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> щодо останніх новин.</p> + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> + <h3>Ласкаво просимо до VirtualBox!</h3><p>У лівій частині цього вікна показується список віртуальних машин на вашому комп'ютері. Зараз список порожній, оскільки, поки що, ви не маєте створених віртуальних машин.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Для того, щоб створити нову віртуальну машину, натисніть <b>Створити</b> в головному меню панелі інструментів, які розміщено зверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути <b>%1</b>, щоб одержати миттєву довідку, або відвідайте <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> щодо останніх новин.</p> @@ -15864,4 +15763,147 @@ + VBoxVMInformationDlg + + %1 - Session Information + %1 — Інформація про сеанс + + + &Details + &Подробиці + + + &Runtime + &Час Роботи + + + DMA Transfers + Передавання DMA + + + PIO Transfers + Передавання PIO + + + Data Read + Дані зчитано + + + Data Written + Дані записано + + + Data Transmitted + Дані передано + + + Data Received + Дані отримано + + + Runtime Attributes + Параметри часу обробки + + + Screen Resolution + Розширення екрана + + + CD/DVD Statistics + Статистика CD/DVD + + + Network Adapter Statistics + Статистика мережевого адаптера + + + Version %1.%2 + guest additions + Версія %1.%2 + + + Not Detected + guest additions + Не виявлено + + + Not Detected + guest os type + Не виявлено + + + Guest Additions + Гостьові доповнення + + + Guest OS Type + Тип гостьової операційної системи + + + Hard Disk Statistics + Статистика жорсткого диска + + + No Hard Disks + Нема жодного жорсткого диска + + + No Network Adapters + Нема жодного мережевого адаптера + + + Enabled + nested paging + Ввімкнуте + + + Disabled + nested paging + Вимкнуте + + + Nested Paging + Вкладене заміщення сторінок + + + VBoxVMInformationDlg + VBoxVMInformationDlg + + + Not Available + details report (VRDP server port) + Недоступний + + + Storage Statistics + Статистика пам'яті + + + No Storage Devices + Немає пристрою з накопичуванням пам'яті + + + Network Statistics + Статистика мережі + + + Nested Paging + details report + Вкладене заміщення сторінок + + + Not Available + details report (VRDE server port) + Недоступний + + + Clipboard Mode + Режим буфера + + + Drag'n'Drop Mode + Режим перетягування + + + VBoxVMLogViewer Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_eu.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_eu.ts (revision 56489) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_eu.ts (revision 56490) @@ -1,49 +1,58 @@ - - + + + AudioOutput + + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html><b>%1</b> audio irakurketa gailuak ez du lan egiten.<br/><b>%2</b>-ra itzultzen.</html> + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html><b>%1</b> audio irakurketa gailura aldatzen<br/>eskuragarri dagoena eta hobespentasun handiagoa duena.</html> + + + + Revert back to device '%1' + Itzuli atzera '%1' gailura + + MAC_APPLICATION_MENU + Services - - - + Zerbitzuak + + + Hide %1 - - - + Ezkutatu %1 + + + Hide Others - - - + Ezkutatu Besteak + + + Show All - - - + Erakutsi Denak + + + Preferences... - - - + Hobespenak... + + + Quit %1 - - - + Utzi %1 + + + About %1 - - - - - AudioOutput - - <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - - - - <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - - - - Revert back to device '%1' - + %1-ri buruz @@ -51,26 +60,32 @@ Phonon:: + Notifications - - - + Jakinarazpenak + + + Music - - - + Musika + + + Video - - - + Bideoa + + + Communication - - - + Hedabideak + + + Games - - - + Jolasak + + + Accessibility - + Sarbidetasuna @@ -78,12 +93,15 @@ Phonon::Gstreamer::Backend + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. - - - + Kontuz: Ez dirudi gstreamer0.10-pluginak ongi ezarrita dituzunik. + Zenbait bideo ezaugarri ezgaitu egin dira. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled - + Kontuz: Ez dirudi GStreamer pluginak ezarrita dituzunik. Audio eta bideo sostengu guztiak ezgaitu egin dira @@ -91,35 +109,46 @@ Phonon::Gstreamer::MediaObject + Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. - + Ezin da irakurketa hasi. + +Egiaztatu zure Gstreamer ezarpena eta zihurtatu +libgstreamer-plugins-base ezarrita duzula. + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 - - + + Beharrezko kodeka ez dago. Hurrengo kodeka ezarri behar duzu eduki hau irakurtzeko: %0 + Beharrezko kodekak ez daude. Hurrengo kodekak ezarri behar dituzu eduki hau irakurtzeko: %0 + Could not open media source. - - - + Ezinezkoa multimedia ituruburua irekitzea. + + + Invalid source type. - - - + Iturburu mota baliogabea. + + + Could not locate media source. - - - + Ezinezkoa multimedia iturburua kokatzea. + + + Could not open audio device. The device is already in use. - - - + Ezinezkoa audio gailua irekitzea. Gailua jadanik erabiltzen dago. + + + Could not decode media source. - + Ezinezkoa multimedia iturburua dekodeatzea. @@ -127,10 +156,12 @@ Phonon::VolumeSlider + Volume: %1% - - - + Bolumena: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% - + Erabili irristari hau bolumena ezartzeko. Ezkerreneko kopapena 0% da, eskuinekoena %1% @@ -138,10 +169,12 @@ Q3Accel + %1, %2 not defined - - - + %1, %2 zehaztu gabe + + + Ambiguous %1 not handled - + %1 zehazgabea kudeatu gabe @@ -149,22 +182,27 @@ Q3DataTable + True - - - + Egia + + + False - - - + Faltsua + + + Insert - - - + Txertatu + + + Update - - - + Eguneratu + + + Delete - + Ezabatu @@ -172,240 +210,301 @@ Q3FileDialog + Copy or Move a File - - - + Kopiatu edo Mugitu Agiri bat + + + Read: %1 - - - + Irakurri: %1 + + + Write: %1 - - - + Idatzi: %1 + + + Cancel - - - + Ezeztatu + + + All Files (*) - - - + Agiri Guztiak (*) + + + Name - - - + Izena + + + Size - - - + Neurria + + + Type - - - + Mota + + + Date - - - + Eguna + + + Attributes - - - + Ezaugarriak + + + &OK - - - + &Ongi + + + Look &in: - - - + Bilatu &hemen: + + + File &name: - - - + Agiri &izena: + + + File &type: - - - + Agiri &mota: + + + Back - - - + Atzera + + + One directory up - - - + Igo zuzenbide bat + + + Create New Folder - - - + Sortu Agiritegi Berria + + + List View - - - + Zerrenda Ikuspegia + + + Detail View - - - + Xehetasun Ikuspegia + + + Preview File Info - - - + Aurreikusi Agiri Argibideak + + + Preview File Contents - - - + Aurreikusi Agiri Edukiak + + + Read-write - - - + Irakur-idaztekoa + + + Read-only - - - + Irakurtzekoa-bakarrik + + + Write-only - - - + Idaztekoa-bakarrik + + + Inaccessible - - - + Eskuraezina + + + Symlink to File - - - + Lotura-sinbolikoa Agirira + + + Symlink to Directory - - - + Symlotura Zuzenbidera + + + Symlink to Special - - - + Symlotura Berezira + + + File - - - + Agiria + + + Dir - - - + Zuzenbidea + + + Special - - - + Berezia + + + Open - - - + Ireki + + + Save As - - - + Gorde Honela + + + &Open - - - + &Ireki + + + &Save - - - + &Gorde + + + &Rename - - - + &Berreizendatu + + + &Delete - - - + E&zabatu + + + R&eload - - - + &Birgertatu + + + Sort by &Name - - - + Antolatu &Izenez + + + Sort by &Size - - - + Antolatu &Neurriz + + + Sort by &Date - - - + Antolatu &Egunez + + + &Unsorted - - - + &Antolatugabe + + + Sort - - - + Antolatu + + + Show &hidden files - - - + Eraklutsi e&zkutuko agiriak + + + the file - - - + agiria + + + the directory - - - + zuzenbidea + + + the symlink - - - + symlotura + + + Delete %1 - - - + Ezabatu %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - - - + <qt>Zihur zaude %1 «%2» ezabatzea nahi duzula?</qt> + + + &Yes - - - + &Bai + + + &No - - - + &Ez + + + New Folder 1 - - - + Agiritegi Berria 1 + + + New Folder - - - + Agiritegi Berria + + + New Folder %1 - - - + Agiritegi Berria %1 + + + Find Directory - - - + Bilatu Zuzenbidea + + + Directories - - - + Zuzenbideak + + + Directory: - - - + Zuzenbidea: + + + Error - - - + Akatsa + + + %1 File not found. Check path and filename. - + %1 +Agiria ez da aurkitu. +Egiaztatu helburua eta agirizena. @@ -413,34 +512,48 @@ Q3LocalFs + Could not read directory %1 - - - + Ezinezkoa zuzenbidea sortzea +%1 + + + Could not create directory %1 - - - + Ezinezkoa zuzenbidea sortzea +%1 + + + Could not remove file or directory %1 - - - + Ezinezkoa agiria edo zuzenbidea kentzea +%1 + + + Could not rename %1 to %2 - - - + Ezinezkoa berrizendatzea +%1 +honela +%2 + + + Could not open %1 - - - + Ezinezkoa irekitzea +%1 + + + Could not write %1 - + Ezinezkoa idaztea +%1 @@ -448,10 +561,12 @@ Q3MainWindow + Line up - - - + Lerroan gora + + + Customize... - + Norbereratu... @@ -459,6 +574,7 @@ Q3NetworkProtocol + Operation stopped by the user - + Eragiketa erabiltzaileak geldiarazita @@ -466,6 +582,7 @@ Q3ProgressDialog + Cancel - + Ezeztatu @@ -473,22 +590,27 @@ Q3TabDialog + OK - - - + Ongi + + + Apply - - - + Ezarri + + + Help - - - + Laguntza + + + Defaults - - - + Berezkoak + + + Cancel - + Ezeztatu @@ -496,30 +618,37 @@ Q3TextEdit + &Undo - - - + &Desegin + + + &Redo - - - + &Berregin + + + Cu&t - - - + &Ebaki + + + &Copy - - - + &Kopiatu + + + &Paste - - - + &Itsatsi + + + Clear - - - + Garbitu + + + Select All - + Hautatu Denak @@ -527,54 +656,67 @@ Q3TitleBar + System - - - + Sistema + + + Restore up - - - + Leheneratu gora + + + Minimize - - - + Txikiengotu + + + Restore down - - - + Leheneratu behera + + + Maximize - - - + Handiengotu + + + Close - - - + Itxi + + + Contains commands to manipulate the window - - - + Leihoa manipulatzeko komandoak ditu + + + Puts a minimized back to normal - - - + Txikiengotua atzera arrunt jartzen du + + + Moves the window out of the way - - - + Leihoa bidetik kanpo mugitzen du + + + Puts a maximized window back to normal - - - + Lehio handiendua atzera arrunt jartzen du + + + Makes the window full screen - - - + Leihoa ikusleiho-osoko egiten du + + + Closes the window - - - + Leihoa isten du + + + Holds the name of the window and contains controls to manipulate it - + Leihoaren izena eta bere manipulatzeko aginteak ditu @@ -582,6 +724,7 @@ Q3ToolBar + More... - + Gehiago... @@ -589,38 +732,47 @@ Q3UrlOperator + The protocol `%1' is not supported - - - + `%1' protokoloa ez dago sostengaturik + + + The protocol `%1' does not support listing directories - - - + `%1' protokoloak ez ditu zerrendaturiko zuzenbideak sostengatzen + + + The protocol `%1' does not support creating new directories - - - + `%1' protokoloak ez du zuzenbide berriak sortzea sostengatzen + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories - - - + `%1' protokoloak ez du zuzenbideak edo agiriak kentzea sostengatzen + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories - - - + `%1' protokoloak ez du agiriak edo zuzenbideak berrizendatzea sostengatzen + + + The protocol `%1' does not support getting files - - - + `%1' protokoloak ez du agiriak lortzea sostengatzen + + + The protocol `%1' does not support putting files - - - + `%1' protokoloak ez du agiriak jartzea sostengatzen + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - - - + `%1' protokoloak ez du agiriak edo zuzenbideak kopiatzea edo mugitzea sostengatzen + + + (unknown) - + (ezezaguna) @@ -628,22 +780,27 @@ Q3Wizard + &Cancel - - - + E&zeztatu + + + < &Back - - - + < &Atzera + + + &Next > - - - + &Hurrengoa > + + + &Finish - - - + A&maitu + + + &Help - + &Laguntza @@ -651,18 +808,22 @@ QAbstractSocket + Host not found - - - + Hostalaria ez da aurkitu + + + Connection refused - - - + Elkarketa baztertuta + + + Socket operation timed out - - - + Hartune eragiketa epez kanpo + + + Socket is not connected - + Hartunea ez dago elkarketuta @@ -670,14 +831,17 @@ QAbstractSpinBox + &Step up - - - + Urratsa &gora + + + Step &down - - - + Urratsa &behera + + + &Select All - + &Hautatu Denak @@ -685,23 +849,28 @@ QApplication + Activate - - - + Eragin + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - - - + '%1' exekutagarriak Qt %2 behar du, aurkitu da Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error - - - + Bateraezintasun Qt Liburutegi Akatsa + + + QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - - - + EZES + + + Activates the program's main window - + Programaren leiho nagusia eragiten du @@ -709,14 +878,17 @@ QCheckBox + Uncheck - - - + Ez Hautatu + + + Check - - - + Hautatu + + + Toggle - + Aldatu @@ -724,46 +896,57 @@ QColorDialog + Hu&e: - - - + &Nabardura + + + &Sat: - - - + &Margoaset. + + + &Val: - - - + &Bal: + + + &Red: - - - + &Gorria: + + + &Green: - - - + &Orlegia: + + + Bl&ue: - - - + &Urdina: + + + A&lpha channel: - - - + A&lfa bidea: + + + &Basic colors - - - + O&hinarrizko margoak + + + &Custom colors - - - + &Norbere margoak + + + &Add to Custom Colors - - - + &Gehitu Norbere Margoetara + + + Select color - + Hautatu margoa @@ -771,18 +954,22 @@ QComboBox + Open - - - + Ireki + + + False - - - + Faltsua + + + True - - - + Egia + + + Close - + Itxi @@ -790,42 +977,50 @@ QCoreApplication + %1: permission denied QSystemSemaphore - - - + %1: baimena ukatuta + + + %1: already exists QSystemSemaphore - - - + %1: jadanik badago + + + %1: doesn't exists QSystemSemaphore - - - + %1: ez dago + + + %1: out of resources QSystemSemaphore - - - + %1: baliabideetatik kanpo + + + %1: unknown error %2 QSystemSemaphore - - - + %1: %2 akats ezezaguna + + + %1: key is empty QSystemSemaphore - - - + %1: giltza hutsik dago + + + %1: unable to make key QSystemSemaphore - - - + %1: ezinezkoa giltza egitea + + + %1: ftok failed QSystemSemaphore - + %1: ftok hutsegitea @@ -833,18 +1028,22 @@ QDB2Driver + Unable to connect - - - + Ezinezkoa elkarketatzea + + + Unable to commit transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea + + + Unable to rollback transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea + + + Unable to set autocommit - + Ezinezkoa berez-aurkeztu ezartzea @@ -852,26 +1051,32 @@ QDB2Result + Unable to execute statement - - - + Ezinezkoa estamentua exekutatzea + + + Unable to prepare statement - - - + Ezinezkoa stamentua gertatzea + + + Unable to bind variable - - - + Ezinezkoa aldaera lotzea + + + Unable to fetch record %1 - - - + Ezinezkoa %1 grabaketa lortzea + + + Unable to fetch next - - - + Ezinezkoa hurrengoa lortzea + + + Unable to fetch first - + Ezinezkoa lehena lortzea @@ -879,18 +1084,22 @@ QDateTimeEdit + AM - - - + GO + + + am - - - + go + + + PM - - - + AR + + + pm - + ar @@ -898,14 +1107,17 @@ QDial + QDial - - - + QDial + + + SpeedoMeter - - - + Abiadura-Neurgailua + + + SliderHandle - + Irristari Heldutokia @@ -913,10 +1125,12 @@ QDialog + What's This? - - - + Zer da Hau? + + + Done - + Eginda @@ -924,86 +1138,107 @@ QDialogButtonBox + OK - - - + Ongi + + + Save - - - + Gorde + + + Open - - - + Ireki + + + Cancel - - - + Ezeztatu + + + Close - - - + Itxi + + + Apply - - - + Ezarri + + + Reset - - - + Berrabiarazi + + + Help - - - + Laguntza + + + Don't Save - - - + Ez Gorde + + + Discard - - - + Baztertu + + + &Yes - - - + &Bai + + + Yes to &All - - - + Bai G&uztiari + + + &No - - - + &Ez + + + N&o to All - - - + Ez Guz&tiari + + + Save All - - - + Gorde Denak + + + Abort - - - + Utzi + + + Retry - - - + Bersaiatu + + + Ignore - - - + Ezikusi + + + Restore Defaults - - - + Berrezarri Berezkoak + + + Close without Saving - - - + Itxi Gorde gabe + + + &OK - + &Ongi @@ -1011,24 +1246,29 @@ QDirModel + Name - - - + Izena + + + Size - - - + Neurria + + + Kind Match OS X Finder - - - + Mota + + + Type All other platforms - - - + Mota + + + Date Modified - + Aldatze Eguna @@ -1036,14 +1276,17 @@ QDockWidget + Close - - - + Itxi + + + Dock - - - + Uztartu + + + Float - + Gainean @@ -1051,10 +1294,12 @@ QDoubleSpinBox + More - - - + Gehiago + + + Less - + Gutxiago @@ -1062,22 +1307,27 @@ QErrorMessage + Debug Message: - - - + Garbiketa Mezua: + + + Warning: - - - + Kontuz: + + + Fatal Error: - - - + Akats Larria: + + + &Show this message again - - - + &Erakutsi mezu hau berriro + + + &OK - + &Ongi @@ -1085,148 +1335,189 @@ QFileDialog + All Files (*) - - - + Agiri Guztiak (*) + + + Directories - - - + Zuzenbideak + + + &Open - - - + &Ireki + + + &Save - - - + &Gorde + + + Open - - - + Ireki + + + %1 already exists. Do you want to replace it? - - - + %1 jadanik badago. +Ordeztea nahi duzu? + + + %1 File not found. Please verify the correct file name was given. - - - + %1 +Agiria ez da aurkitu. +Mesedez egiaztatu emaniko agiri izena zuzena dela. + + + My Computer - - - + Nire Ordenagailua + + + &Rename - - - + Be&rrizendatu + + + &Delete - - - + E&zabatu + + + Show &hidden files - - - + Erakutsi e&zkutuko agiriak + + + Back - - - + Atzera + + + Parent Directory - - - + Gaineko Zuzenbidea + + + List View - - - + Zerrenda Ikuspegia + + + Detail View - - - + Xehetasun Ikuspegia + + + Files of type: - - - + Agiri mota: + + + Directory: - - - + Zuzenbidea: + + + %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. - - - + %1 +Zuzenbidea ez da aurkitu. +Mesedez egiaztatu emaniko zuzenbide izena zuzena dela. + + + '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? - - - + '%1' idaz-aurka babestuta dago. +Horrela ere ezabatzea nahi duzu? + + + Are sure you want to delete '%1'? - - - + Zihur zaude '%1' ezabatzea nahi duzula? + + + Could not delete directory. - - - + Ezinezkoa zuzenbidea ezabatzea. + + + Save As - - - + Gorde Honela + + + Drive - - - + Gidagailua + + + File - - - + Agiria + + + Unknown - - - + Ezezaguna + + + Find Directory - - - + Bilatu Zuzenbidea + + + Show - - - + Erakutsi + + + Forward - - - + Aurrera + + + New Folder - - - + Agiritegi Berria + + + &New Folder - - - + Agiritegi &Berria + + + &Choose - - - + &Hautatu + + + Remove - - - + Kendu + + + File &name: - - - + Agiri &izena: + + + Look in: - - - + Begiratu hemen: + + + Create New Folder - + Sortu Agiritegi Berria @@ -1234,60 +1525,74 @@ QFileSystemModel + Invalid filename - - - + Agirizen baliogabea + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - - - + <b>"%1" izena ezin da erabili.</b><p>Saiatu beste izen bat erabiltzen, hizki gutxiagokin edo puntuaketa marka gabe. + + + Name - - - + Izena + + + Size - - - + Neurria + + + Kind Match OS X Finder - - - + Mota + + + Type All other platforms - - - + Mota + + + Date Modified - - - + Aldaketa Eguna + + + My Computer - - - + Nire Ordenagailua + + + Computer - - - + Ordenagailua + + + %1 TB - - - + %1 TB + + + %1 GB - - - + %1 GB + + + %1 MB - - - + %1 MB + + + %1 KB - - - + %1 KB + + + %1 bytes - + %1 byte @@ -1295,166 +1600,207 @@ QFontDatabase + Normal - - - + Arrunta + + + Bold - - - + Lodia + + + Demi Bold - - - + Erdi Lodia + + + Black - - - + Beltza + + + Demi - - - + Erdia + + + Light - - - + Argia + + + Italic - - - + Etzana + + + Oblique - - - + Okerra + + + Any - - - + Edozein + + + Latin - - - + Latinera + + + Greek - - - + Greziera + + + Cyrillic - - - + Ziriliarra + + + Armenian - - - + Armeniera + + + Hebrew - - - + Hebraiera + + + Arabic - - - + Arabiera + + + Syriac - - - + Siriera + + + Thaana - - - + Thaanaera + + + Devanagari - - - + Devanagariera + + + Bengali - - - + Bengaliera + + + Gurmukhi - - - + Gurmukhiera + + + Gujarati - - - + Guxaratiera + + + Oriya - - - + Oriyaera + + + Tamil - - - + Tamilera + + + Telugu - - - + Teluguera + + + Kannada - - - + Kannadaera + + + Malayalam - - - + Malayalamera + + + Sinhala - - - + Sinhalaera + + + Thai - - - + Thailandiera + + + Lao - - - + Laosera + + + Tibetan - - - + Tibetera + + + Myanmar - - - + Myanmarrera + + + Georgian - - - + Georgiera + + + Khmer - - - + Khmerrera + + + Simplified Chinese - - - + Txinera Arrundua + + + Traditional Chinese - - - + Txinera Tradizionala + + + Japanese - - - + Japoniera + + + Korean - - - + Koreaera + + + Vietnamese - - - + Vietnamera + + + Symbol - - - + Ikurra + + + Ogham - - - + Oghamera + + + Runic - + Errunikoa @@ -1462,38 +1808,47 @@ QFontDialog + &Font - - - + &Hizkia + + + Font st&yle - - - + Hizki &estiloa + + + &Size - - - + &Neurria + + + Effects - - - + Eraginak + + + Stri&keout - - - + &Marratua + + + &Underline - - - + &Azpimarratua + + + Sample - - - + Lagina + + + Wr&iting System - - - + I&dazketa Sistema + + + Select Font - + Hautatu Hizkia @@ -1501,91 +1856,120 @@ QFtp + Not connected - - - + Elkarketatu gabe + + + Host %1 not found - - - + Hostalaria %1 ez da aurkitu + + + Connection refused to host %1 - - - + %1 hostalariak elkarketa bazteru du + + + Connected to host %1 - - - + %1 hostalarira elkarketaturik + + + Connection refused for data connection - - - + Elkarketa ukatua datu elkarketatik + + + Unknown error - - - + Akats ezezaguna + + + Connecting to host failed: %1 - - - + Hutsegitea hostalariarekin elkarketatzerakoan: +%1 + + + Login failed: %1 - - - + Saio haste hutsegitea: +%1 + + + Listing directory failed: %1 - - - + Zuzenbide zerrendapen hutsegitea: +%1 + + + Changing directory failed: %1 - - - + Zuzenbide aldaketa hutsegitea: +%1 + + + Downloading file failed: %1 - - - + Agiri jeisketa hutsegitea: +%1 + + + Uploading file failed: %1 - - - + Agiri igotze hutsegitea: +%1 + + + Removing file failed: %1 - - - + Agiri kentze hutsegitea: +%1 + + + Creating directory failed: %1 - - - + Zuzenbide sortze hutsegitea: +%1 + + + Removing directory failed: %1 - - - + Zuzenbide kentze hutsegitea: +%1 + + + Connection closed - - - + Elkarketa itxita + + + Host %1 found - - - + %1 hostalaria aurkitu da + + + Connection to %1 closed - - - + %1-rako elkarketa itxita + + + Host found - - - + Hostalaria aurkitu da + + + Connected to host - + Hostalarira elkarketaturik @@ -1593,6 +1977,7 @@ QHostInfo + Unknown error - + Akats ezezaguna @@ -1600,14 +1985,17 @@ QHostInfoAgent + Host not found - - - + Hostalaria ez da aurkitu + + + Unknown address type - - - + Helbide mota ezezaguna + + + Unknown error - + Akats ezezaguna @@ -1615,102 +2003,127 @@ QHttp + Unknown error - - - + Akats ezezaguna + + + Request aborted - - - + Eskaera utzita + + + No server set to connect to - - - + Ez da zerbitzaririk ezarri hona elkarketatzeko + + + Wrong content length - - - + Eduki luzera okerra + + + Server closed connection unexpectedly - - - + Zerbitzariak elkarketa itxi du ustekabean + + + Connection refused - - - + Elkarketa ukatua + + + Host %1 not found - - - + %1 hostalaria ez da aurkitu + + + HTTP request failed - - - + HTTP eskaera hutsegitea + + + Invalid HTTP response header - - - + HTTP erantzun idazburu baliogabea + + + Invalid HTTP chunked body - - - + HTTP zatiketa gorputz baliogabea + + + Host %1 found - - - + %1 hostalaria aurkitu da + + + Connected to host %1 - - - + %1 hostalarira elkarketaturik + + + Connection to %1 closed - - - + %1-rako elkarketa itxita + + + Host found - - - + Hostalaria aurkitu da + + + Connected to host - - - + Hostalariari elkarketaturik + + + Connection closed - - - + Elkarketa itxita + + + Proxy authentication required - - - + Proxy egiaztapena beharrezkoa + + + Authentication required - - - + Egiaztapena beharrezkoa + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in - - - + HTTPS elkarketa eskatuta baina SSL sostengua ez dago bilduta + + + Connection refused (or timed out) - - - + Elkarketa baztertuta (edo denboraz kanpo) + + + Proxy requires authentication - - - + Proxyak egiaztapen behar du + + + Host requires authentication - - - + Hostalariak egiaztapena behar du + + + Data corrupted - - - + Datuak hondatuta + + + Unknown protocol specified - - - + Protokolo ezezaguna adierazi da + + + SSL handshake failed - + SSL eskuemate hutsegitea @@ -1718,6 +2131,7 @@ QHttpSocketEngine + Authentication required - + Egiaztapena beharrezkoa @@ -1725,18 +2139,22 @@ QIBaseDriver + Error opening database - - - + Akatsa datubasea irekitzerakoan + + + Could not start transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa abiaraztea + + + Unable to commit transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea + + + Unable to rollback transaction - + Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea @@ -1744,70 +2162,87 @@ QIBaseResult + Unable to create BLOB - - - + Ezinezkoa BLOB sortzea + + + Unable to write BLOB - - - + Ezinezkoa BLOB idaztea + + + Unable to open BLOB - - - + BLOB irekitzea + + + Unable to read BLOB - - - + Ezinezkoa BLOB irakurtzea + + + Could not find array - - - + Ezin da arraya aurkitu + + + Could not get array data - - - + Ezin da array daturik lortu + + + Could not get query info - - - + Ezin da eskaera argibiderik lortu + + + Could not start transaction - - - + Ezin da eskualdaketa hasi + + + Unable to commit transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea + + + Could not allocate statement - - - + Ezin da estamentua esleitu + + + Could not prepare statement - - - + Ezin da estamentua gertatu + + + Could not describe input statement - - - + Ezin da sarrera estamentua azaldu + + + Could not describe statement - - - + Ezin da estamentua azaldu + + + Unable to close statement - - - + Ezinezkoa estamentua istea + + + Unable to execute query - - - + Ezinezkoa eskaera exekutatzea + + + Could not fetch next item - - - + Ezin da hurrengo gaia lortu + + + Could not get statement info - + Ezin da estamentu argibiderik lortu @@ -1815,22 +2250,27 @@ QIODevice + Permission denied - - - + Baimena ukatuta + + + Too many open files - - - + Agiri gehiegi irekita + + + No such file or directory - - - + Ez dago agiria edo zuzenbidea + + + No space left on device - - - + Ez da tokirik gelditzen gailuan + + + Unknown error - + Akats ezezaguna @@ -1838,18 +2278,22 @@ QInputContext + XIM - - - + XIM + + + XIM input method - - - + XIM sarrera metodoa + + + Windows input method - - - + Windows sarrera metodoa + + + Mac OS X input method - + Mac OS X sarrera metodoa @@ -1857,50 +2301,62 @@ QLibrary + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) - - - + QLibrary::load_sys: Ezin da gertatu %1 (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - - - + QLibrary::unload_sys: Ezin da desgertatu %1 (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) - - - + QLibrary::resolve_sys: "%1" sinboloa zehaztugabe hemen %2 (%3) + + + Could not mmap '%1': %2 - - - + Ezin da mmapatu '%1': %2 + + + Plugin verification data mismatch in '%1' - - - + Plugin egiaztapen datuak ez datoz bat hemen, '%1' + + + Could not unmap '%1': %2 - - - + Ezin da desmapatu '%1': %2 + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - - - + '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - - - + '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. Itxarondako eraiketa giltza "%2", lortua "%3" + + + Unknown error - - - + Akats ezezaguna + + + The shared library was not found. - - - + Elkarbanatutako liburutegia ez da aurkitu. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. - - - + '%1' agiria ez da baliozko Qt plugina. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - + '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (Ezin dira garbiketa eta argitalpen liburutegiak nahastu.) @@ -1908,30 +2364,37 @@ QLineEdit + &Undo - - - + &Desegin + + + &Redo - - - + &Berregin + + + Cu&t - - - + &Ebaki + + + &Copy - - - + &Kopiatu + + + &Paste - - - + &Itsasi + + + Delete - - - + Ezabatu + + + Select All - + Hautatu Denak @@ -1939,18 +2402,22 @@ QLocalServer + %1: Name error - - - + %1: Izen akatsa + + + %1: Permission denied - - - + %1: Baimena ukatuta + + + %1: Address in use - - - + %1: Helbidea erabilia da + + + %1: Unknown error %2 - + %1: Akats ezezaguna %2 @@ -1958,42 +2425,52 @@ QLocalSocket + %1: Connection refused - - - + %1: Elkarketa baztertua + + + %1: Remote closed - - - + %1: Hurrunekoa itxita + + + %1: Invalid name - - - + %1: Izen baliogabea + + + %1: Socket access error - - - + %1: Aho sarbie akatsa + + + %1: Socket resource error - - - + %1: Aho baliabide akatsa + + + %1: Socket operation timed out - - - + %1: Ahoa eragiketa epez kanpo + + + %1: Datagram too large - - - + %1: Datagrama handiegia + + + %1: Connection error - - - + %1: Elkarketa akatsa + + + %1: The socket operation is not supported - - - + %1: Aho eragiketa ez dago sostengaturik + + + %1: Unknown error %2 - + %1: Akats ezezaguna %2 @@ -2001,22 +2478,27 @@ QMYSQLDriver + Unable to open database ' - - - + Ezinezkoa datubasea irekitzea + + + Unable to connect - - - + Ezinezkoa elkarketatzea + + + Unable to begin transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa hastea + + + Unable to commit transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea + + + Unable to rollback transaction - + Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea @@ -2024,46 +2506,57 @@ QMYSQLResult + Unable to fetch data - - - + Ezinezkoa datuak lortzea + + + Unable to execute query - - - + Ezinezkoa eskaera exekutatzea + + + Unable to store result - - - + Ezinezkoa emaitza biltegiratzea + + + Unable to prepare statement - - - + Ezinezkoa estamentua gertatzea + + + Unable to reset statement - - - + Ezinezkoa estamentua berrezartzea + + + Unable to bind value - - - + Ezinezkoa balioa lotzea + + + Unable to execute statement - - - + Ezinezkoa estametua exekutatzea + + + Unable to bind outvalues - - - + Ezinezkoa kanpo-balioak lotzea + + + Unable to store statement results - - - + Ezinezkoa estametu emaitzak biltegiratzea + + + Unable to execute next query - - - + Ezinezkoa hurrengo eskaera exekutatzea + + + Unable to store next result - + Ezinezkoa hurrengo emaitza biltegiratzea @@ -2071,6 +2564,7 @@ QMdiArea + (Untitled) - + (Izenburu gabea) @@ -2078,74 +2572,92 @@ QMdiSubWindow + %1 - [%2] - - - + %1 - [%2] + + + Close - - - + Itxi + + + Minimize - - - + Txikiengotu + + + Restore Down - - - + Leheneratu Behera + + + &Restore - - - + &Leheneratu + + + &Move - - - + &Mugitu + + + &Size - - - + &Neurria + + + Mi&nimize - - - + T&xikiengotu + + + Ma&ximize - - - + &Handiengotu + + + Stay on &Top - - - + Eduki &Gainean + + + &Close - - - + It&xi + + + - [%1] - - - + - [%1] + + + Maximize - - - + Handiengotu + + + Unshade - - - + Desitzaldu + + + Shade - - - + Itzaldu + + + Restore - - - + Leheneratu + + + Help - - - + Laguntza + + + Menu - + Menua @@ -2153,14 +2665,17 @@ QMenu + Close - - - + Itxi + + + Open - - - + Ireki + + + Execute - + Exekutatu @@ -2168,34 +2683,42 @@ QMessageBox + Help - - - + Laguntza + + + OK - - - + Ongi + + + About Qt - - - + Qt-ri buruz + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> - - - + <p>Programa honek Qt %1 bertsio erabiltzen du.</p> + + + Show Details... - - - + Erakutsi Xehetasunak... + + + Hide Details... - - - + Ezkutatu Xehetasunak... + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - - - + <p>Programa honek Qt Iturburu Irekia Edizioa %1 bertsioa erabiltzen du.</p><p>Qt Iturburu Irekia Edizioa Iturburu Irekiko aplikazioak garatzeko egina dago. Qt merkatal baimen bat behar duzu jabetzako (iturburu itxiko) aplikazioak garatzeko.</p><p>Mesedez ikusi <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> Qt baimenari gainbegirada bat emateko.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - + <h3>Qt-ri buruz</h3>%1<p>Qt plataforma-anitzeko aplikazioen garapenerako C++ tresna-kit bat da.</p><p>Qt-k iturburu-bakarreko eramangarritasuna eskaintzen du MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, etal Unix merkatal aldaera nagusi guztien artean. Qt eskuragarri dago ere barneratutako gailuetarako Barneratutako Linux eta Windows CE-rako Qt-rekin.</p><p>Qt Nokia produktu bat da. Ikusi <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> argibide gehiagorako.</p> @@ -2203,6 +2726,7 @@ QMultiInputContext + Select IM - + Hautatu SM @@ -2210,10 +2734,12 @@ QMultiInputContextPlugin + Multiple input method switcher - - - + Sarrera anitz metodo aldagailua + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - + Idazki widgeten hitzingurua erabiltzen duen sarrera metodo anitz aldatzailea @@ -2221,106 +2747,132 @@ QNativeSocketEngine + The remote host closed the connection - - - + Hurruneko hostalariak elkarketa itxi du + + + Network operation timed out - - - + Sare eragiketa denboraz kanpo + + + Out of resources - - - + Baliabide gabe + + + Unsupported socket operation - - - + Sostegatu gabeko aho eragiketa + + + Protocol type not supported - - - + Protokolo mota ez dago sostengaturik + + + Invalid socket descriptor - - - + Baliogabeko aho azaltzailea + + + Network unreachable - - - + Sarea erdietsiezina + + + Permission denied - - - + Baimena ukatuta + + + Connection timed out - - - + Elkarketa denboraz kanpo + + + Connection refused - - - + Elkarketa baztertuta + + + The bound address is already in use - - - + Muga helbidea jadanik erabilia da + + + The address is not available - - - + Helbidea ez dago eskuragarri + + + The address is protected - - - + Helbidea babestuta dago + + + Unable to send a message - - - + Ezinezkoa mezu bat bidaltzea + + + Unable to receive a message - - - + Ezinezkoa mezu bat jasotzea + + + Unable to write - - - + Ezinezkoa idaztea + + + Network error - - - + Sare akatsa + + + Another socket is already listening on the same port - - - + Jadanik beste aho bat dago ataka berean aditzen + + + Unable to initialize non-blocking socket - - - + Ezinezkoa blokeatze-gabeko ahoa abiaraztea + + + Unable to initialize broadcast socket - - - + Ezinezkoa broadcast ahoa abiaraztea + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - - - + IPv6 ahoa erabiltzeko saiakera IPv6 sostengurik ez duen plataforma batean + + + Host unreachable - - - + Hostalaria erdietsiezina + + + Datagram was too large to send - - - + Datagrama handiegia da bidaltzeko + + + Operation on non-socket - - - + Eragiketa aho-gabean + + + Unknown error - - - + Akats ezezaguna + + + The proxy type is invalid for this operation - + Proxy mota baliogabea da eragiketa honetarako @@ -2328,22 +2880,27 @@ QNetworkAccessFileBackend + Request for opening non-local file %1 - - - + Ez-tokiko %1 agiri irekitze eskaera + + + Error opening %1: %2 - - - + Akatsa irekitzerakoan %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 - - - + Idazketa akatsa %1-ra idazterakoan: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory - - - + Ezin da %1 ireki: Helburua zuzenbide bat da + + + Read error reading from %1: %2 - + Irakurketa akatsa %1-tik irakurtzerakoan: %2 @@ -2351,18 +2908,22 @@ QNetworkAccessFtpBackend + Cannot open %1: is a directory - - - + Ezin da %1 ireki: zuzenbide bat da + + + Logging in to %1 failed: authentication required - - - + Saio haste hutsegitea %1: egiaztapena beharrezkoa + + + Error while downloading %1: %2 - - - + Akatsa %1 jeisketerakoan: %2 + + + Error while uploading %1: %2 - + Akatsa %1 igotzerakoan: %2 @@ -2370,10 +2931,12 @@ QNetworkReply + Error downloading %1 - server replied: %2 - - - + Akatsa %1 jeisterakoan- zerbitzariaren erantzuna: %2 + + + Protocol "%1" is unknown - + "%1" protokoloa ezezaguna da @@ -2381,6 +2944,7 @@ QNetworkReplyImpl + Operation canceled - + Eragiketa ezeztatuta @@ -2388,23 +2952,28 @@ QOCIDriver + Unable to logon - - - + Ezinezkoa saioa hastea + + + Unable to initialize QOCIDriver - - - + Ezinezkoa abiaraztea + + + Unable to begin transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa hastea + + + Unable to commit transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea + + + Unable to rollback transaction - + Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea @@ -2412,34 +2981,42 @@ QOCIResult + Unable to bind column for batch execute - - - + Ezinezkoa zutabea lotzea multzo exekuziorako + + + Unable to execute batch statement - - - + Ezinezkoa multzo estamentua exekutatzea + + + Unable to goto next - - - + Ezinezkoa hurrengora joatea + + + Unable to alloc statement - - - + Ezinezkoa estamentua esleitzea + + + Unable to prepare statement - - - + Ezinezkoa estametua gertatzea + + + Unable to bind value - - - + Ezinezkoa balioa lotzea + + + Unable to execute select statement - - - + Ezinezkoa hautaturiko estametua exekutatzea + + + Unable to execute statement - + Ezinezkoa estametua exekutatzea @@ -2447,26 +3024,32 @@ QODBCDriver + Unable to connect - - - + Ezinezkoa elkarketatzea + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - - - + Ezinezkoa elkarketatzea - Gidatzaileak ez ditu beharrezko eginkizun guztiak sostengatzen + + + Unable to disable autocommit - - - + Ezinezkoa berez-aurkeztea ezgaitzea + + + Unable to commit transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea + + + Unable to rollback transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea + + + Unable to enable autocommit - + Ezinezkoa berez-aurkeztea gaitzea @@ -2474,38 +3057,47 @@ QODBCResult + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - - - + QODBCResult::reset: Ezinezkoa 'SQL_CURSOR_STATIC' estamentu ezaugarri bezala ezartzea. Mesedez egiaztatu zure ODBC gidagailu itxurapena + + + Unable to execute statement - - - + Ezinezkoa estamentua exekutatzea + + + Unable to fetch next - - - + Ezinezkoa hurrengoa lortzea + + + Unable to prepare statement - - - + Ezinezkoa estametua gertatzea + + + Unable to bind variable - - - + Ezinezkoa aldaera lotzea + + + Unable to fetch last - - - + Ezinezkoa azkena lortzea + + + Unable to fetch - - - + Ezinezkoa lortzea + + + Unable to fetch first - - - + Ezinezkoa lehena lortzea + + + Unable to fetch previous - + Ezinezkoa aurrekoa lortzea @@ -2513,30 +3105,37 @@ QObject + Operation not supported on %1 - - - + Eragiketa ez dago sostengaturik %1-ean + + + Invalid URI: %1 - - - + URI baliogabea: %1 + + + Write error writing to %1: %2 - - - + Idazketa akatsa %1-ra idazterakoan: %2 + + + Read error reading from %1: %2 - - - + Irakurketa akatsa %1-tik irakurtzerakoan: %2 + + + Socket error on %1: %2 - - - + Socket akatsa %1:%2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 - - - + Hurruneko hostalariak elkarketa goizegi itxi du %1-ean + + + Protocol error: packet of size 0 received - + Protokolo akatsa: 0 neurriko paketea jaso da @@ -2544,10 +3143,12 @@ QPPDOptionsModel + Name - - - + Izena + + + Value - + Balioa @@ -2555,26 +3156,32 @@ QPSQLDriver + Unable to connect - - - + Ezinezkoa elkarketatzea + + + Could not begin transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa hasi + + + Could not commit transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztu + + + Could not rollback transaction - - - + Ezin izan da eskualdaketa ezeztatu + + + Unable to subscribe - - - + Ezinekoa harpidetzea + + + Unable to unsubscribe - + Ezinezkoa harpidetza etetea @@ -2582,10 +3189,12 @@ QPSQLResult + Unable to create query - - - + Ezinezkoa eskaera sortzea + + + Unable to prepare statement - + Ezinezkoa estamentua gertatzea @@ -2593,82 +3202,102 @@ QPageSetupWidget + Centimeters (cm) - - - + Metroehunen (me) + + + Millimeters (mm) - - - + Metromilaenak (mm) + + + Inches (in) - - - + Hatzbeteak (hb) + + + Points (pt) - - - + Puntoak (pt) + + + Form - - - + Forma + + + Paper - - - + Papera + + + Page size: - - - + Orrialde neurria: + + + Width: - - - + Zabalera: + + + Height: - - - + Garaiera: + + + Paper source: - - - + Paper iturburua: + + + Orientation - - - + Norabidea + + + Portrait - - - + Argazkia + + + Landscape - - - + Landargazkia + + + Reverse landscape - - - + Alderantzizkatu landargazkia + + + Reverse portrait - - - + Alderantzizkatu argazkia + + + Margins - - - + Bazterrak + + + top margin - - - + goio bazterra + + + left margin - - - + ezker bazterra + + + right margin - - - + eskuin bazterra + + + bottom margin - + beheko bazterra @@ -2676,10 +3305,12 @@ QPluginLoader + Unknown error - - - + Akats ezezaguna + + + The plugin was not loaded. - + Plugina ez da gertatu. @@ -2687,185 +3318,233 @@ QPrintDialog + locally connected - - - + tokian elkarketaturik + + + Aliases: %1 - - - + Izenordea: %1 + + + unknown - - - + ezezaguna + + + Print To File ... - - - + Irarkitu Agirira... + + + File %1 is not writable. Please choose a different file name. - - - + %1 agiria ez da idazgarria. +Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat. + + + %1 already exists. Do you want to overwrite it? - - - + %1 badago jadanik.. +Gainidaztea nahi duzu? + + + %1 is a directory. Please choose a different file name. - - - + %1 zuzenbide bat da. +Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat. + + + A0 - - - + A0 + + + A1 - - - + A1 + + + A2 - - - + A2 + + + A3 - - - + A3 + + + A4 - - - + A4 + + + A5 - - - + A5 + + + A6 - - - + A6 + + + A7 - - - + A7 + + + A8 - - - + A8 + + + A9 - - - + A9 + + + B0 - - - + B0 + + + B1 - - - + B1 + + + B2 - - - + B2 + + + B3 - - - + B3 + + + B4 - - - + B4 + + + B5 - - - + B5 + + + B6 - - - + B6 + + + B7 - - - + B7 + + + B8 - - - + B8 + + + B9 - - - + B9 + + + B10 - - - + B10 + + + C5E - - - + C5E + + + DLE - - - + DLE + + + Executive - - - + Exekutiboa + + + Folio - - - + Orria + + + Ledger - - - + Salerosketa + + + Legal - - - + Legezkoa + + + Letter - - - + Gutuna + + + Tabloid - - - + Tabloidea + + + US Common #10 Envelope - - - + AEB Arrunta #10 Gutuna + + + Custom - - - + Norberea + + + &Options >> - - - + A&ukerak >> + + + &Print - - - + &Irarkitu + + + &Options << - - - + A&ukerak << + + + Print to File (PDF) - - - + Irarkitu Agirira (PDF) + + + Print to File (Postscript) - - - + Irarkitu Agirira (Postscript) + + + Local file - - - + Tokiko agiria + + + Write %1 file - + Idatzi %1 agiria @@ -2873,74 +3552,92 @@ QPrintPreviewDialog + Page Setup - - - + Orrialde Ezarpena + + + Print Preview - - - + Irarketa Aurreikuspena + + + Next page - - - + Hurrengo orrialdea + + + Previous page - - - + Aurreko orrialdea + + + First page - - - + Lehen orrialdea + + + Last page - - - + Azken orrialdea + + + Fit width - - - + Finkatu zabalera + + + Fit page - - - + Finkatu orrialdea + + + Zoom in - - - + Zooma gehitu + + + Zoom out - - - + Zooma gutxitu + + + Portrait - - - + Argazkia + + + Landscape - - - + Landargazkia + + + Show single page - - - + Erakutsi orrialde bakarra + + + Show facing pages - - - + Erautsi alderantzizko orrialdeak + + + Show overview of all pages - - - + Erakutsi orrialde guztien gainikuspena + + + Print - - - + Irarkitu + + + Page setup - - - + Orrialde ezarpena + + + Close - + Itxi @@ -2948,14 +3645,17 @@ QPrintPropertiesWidget + Form - - - + Forma + + + Page - - - + Orrialdea + + + Advanced - + Aurreratua @@ -2963,78 +3663,97 @@ QPrintSettingsOutput + Form - - - + Forma + + + Copies - - - + Kopiak + + + Print range - - - + Irarketa maila + + + Print all - - - + Irarkitu denak + + + Pages from - - - + Orrialdeen forma + + + to - - - + hona + + + Selection - - - + Hautapena + + + Output Settings - - - + Irteera Ezarpenak + + + Copies: - - - + Kopiak: + + + Collate - - - + Alderatu + + + Reverse - - - + Alderantzizkoa + + + Options - - - + Aukerak + + + Color Mode - - - + Margo Modua + + + Color - - - + Margoa + + + Grayscale - - - + Urdinabar-neurria + + + Duplex Printing - - - + Irarketa Bikoitza + + + None - - - + Ezer ez + + + Long side - - - + Alde luzea + + + Short side - + Alde laburra @@ -3042,38 +3761,47 @@ QPrintWidget + Form - - - + Forma + + + Printer - - - + Irarkailua + + + &Name: - - - + &Izena: + + + P&roperties - - - + &Ezaugarriak + + + Location: - - - + Kokalekua: + + + Preview - - - + Aurreikuspena + + + Type: - - - + Mota: + + + Output &file: - - - + Irteera &Agiria: + + + ... - + ... @@ -3081,6 +3809,7 @@ QProgressDialog + Cancel - + Ezeztatu @@ -3088,6 +3817,7 @@ QPushButton + Open - + Ireki @@ -3095,6 +3825,7 @@ QRadioButton + Check - + Hautatu @@ -3102,38 +3833,47 @@ QRegExp + no error occurred - - - + ez da akatsik gertatu + + + disabled feature used - - - + erabilitako ezaugarria ezgaituta + + + bad char class syntax - - - + hizki class joskera gaitza + + + bad lookahead syntax - - - + aurrerabegira joskera gaitza + + + bad repetition syntax - - - + errepikapen joskera gaitza + + + invalid octal value - - - + Octal balio baliogabea + + + missing left delim - - - + ezker muga ez dago + + + unexpected end - - - + ustekabeko amaiera + + + met internal limit - + met barne muga @@ -3141,18 +3881,22 @@ QSQLite2Driver + Error to open database - - - + Akatsa datubasea irekitzerakoan + + + Unable to begin transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa hastea + + + Unable to commit transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea + + + Unable to rollback Transaction - + Ezinezkoa Eskualdaketa ezeztatzea @@ -3160,10 +3904,12 @@ QSQLite2Result + Unable to fetch results - - - + Ezinezkoa emaitzak lortzea + + + Unable to execute statement - + Ezinezkoa estamentua exekutatzea @@ -3171,22 +3917,27 @@ QSQLiteDriver + Error opening database - - - + Akatsa datubasea irekitzerakoan + + + Error closing database - - - + Akatsa datubasea isterakoan + + + Unable to begin transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa hastea + + + Unable to commit transaction - - - + Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea + + + Unable to rollback transaction - + Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea @@ -3194,26 +3945,32 @@ QSQLiteResult + Unable to fetch row - - - + Ezinezkoa lerroa lortzea + + + Unable to execute statement - - - + Ezinezkoa estamentua exekutatzea + + + Unable to reset statement - - - + Ezinezkoa estamentua berrezartzea + + + Unable to bind parameters - - - + Ezinezkoa parametroak lotzea + + + Parameter count mismatch - - - + Parametro zenbatekoa ez dator bat + + + No query - + Eskaerarik ez @@ -3221,66 +3978,82 @@ QScrollBar + Scroll here - - - + Irristatu hemen + + + Left edge - - - + Ezker hertza + + + Top - - - + Goia + + + Right edge - - - + Eskuin hertza + + + Bottom - - - + Behea + + + Page left - - - + Orrialde ezkerra + + + Page up - - - + Orrialde goia + + + Page right - - - + Orrialde eskuina + + + Page down - - - + Orrialde behea + + + Scroll left - - - + Irristatu ezkerrera + + + Scroll up - - - + Irristatu gora + + + Scroll right - - - + Irristatu eskuinera + + + Scroll down - - - + Irristatu behera + + + Line up - - - + Lerroan gora + + + Position - - - + Kokapena + + + Line down - + Lerroan behera @@ -3288,62 +4061,77 @@ QSharedMemory + %1: unable to set key on lock - - - + %1: ezinezkoa giltza ezartzea blokeatzean + + + %1: create size is less then 0 - - - + %1: sortu neurria 0 baino gutxiago da + + + %1: unable to lock - - - + %1: ezinezkoa blokeatzea + + + %1: unable to unlock - - - + %1: ezinezkoa desblokeatzea + + + %1: permission denied - - - + %1: baimena ukatuta + + + %1: already exists - - - + %1: badago jadanik + + + %1: doesn't exists - - - + %1: ez dago + + + %1: out of resources - - - + %1: baliabide gabe + + + %1: unknown error %2 - - - + %1: akats ezezaguna %2 + + + %1: key is empty - - - + %1: giltza hutsik dago + + + %1: unix key file doesn't exists - - - + %1: unix giltza agiria ez dago + + + %1: ftok failed - - - + %1: ftok hutsegitea + + + %1: unable to make key - - - + %1: ezinezkoa giltza egitea + + + %1: system-imposed size restrictions - - - + %1: sistemak-ezarritako neurri murrizketak + + + %1: not attached - + %1: erantsi gabe @@ -3351,370 +4139,462 @@ QShortcut + Space - - - + Tartea + + + Esc - - - + Irten + + + Tab - - - + Tab + + + Backtab - - - + Tab Atzera + + + Backspace - - - + Ezabatu + + + Return - - - + Sartu + + + Enter - - - + Sartu + + + Ins - - - + Txert + + + Del - - - + Ezab + + + Pause - - - + Pausatu + + + Print - - - + Irarkitu + + + SysReq - - - + Sis-Eskab + + + Home - - - + Hasiera + + + End - - - + Amaiera + + + Left - - - + Ezker + + + Up - - - + Gora + + + Right - - - + Eskuin + + + Down - - - + Behera + + + PgUp - - - + OrrGora + + + PgDown - - - + OrrBehera + + + CapsLock - - - + LarriBlok + + + NumLock - - - + ZenbBlok + + + ScrollLock - - - + IrriskBlok + + + Menu - - - + Menua + + + Help - - - + Laguntza + + + Back - - - + Atzera + + + Forward - - - + Aurrera + + + Stop - - - + Gelditu + + + Refresh - - - + Berritu + + + Volume Down - - - + Jeitsi Bolumena + + + Volume Mute - - - + Mututu Bolumena + + + Volume Up - - - + Igo Bolumena + + + Bass Boost - - - + Behe Bultzada + + + Bass Up - - - + Hotslodi Gorapena + + + Bass Down - - - + Hotslodi Beherapena + + + Treble Up - - - + Hotsmehe Gorapena + + + Treble Down - - - + Hotsmehe Gorapena + + + Media Play - - - + Multimedia Irakurri + + + Media Stop - - - + Multimedia Gelditu + + + Media Previous - - - + Multimedia Aurrekoa + + + Media Next - - - + Multimedia Hurrengoa + + + Media Record - - - + Multimedia Grabatu + + + Favorites - - - + Gogokoenak + + + Search - - - + Bilatu + + + Standby - - - + Itxaroten + + + Open URL - - - + Ireki URL-a + + + Launch Mail - - - + Abiarazi Post@ + + + Launch Media - - - + Abiarazi Multimedia + + + Launch (0) - - - + Abiarazi (0) + + + Launch (1) - - - + Abiarazi (1) + + + Launch (2) - - - + Abiarazi (2) + + + Launch (3) - - - + Abiarazi (3) + + + Launch (4) - - - + Abiarazi (4) + + + Launch (5) - - - + Abiarazi (5) + + + Launch (6) - - - + Abiarazi (6) + + + Launch (7) - - - + Abiarazi (7) + + + Launch (8) - - - + Abiarazi (8) + + + Launch (9) - - - + Abiarazi (9) + + + Launch (A) - - - + Abiarazi (A) + + + Launch (B) - - - + Abiarazi (B) + + + Launch (C) - - - + Abiarazi (C) + + + Launch (D) - - - + Abiarazi (D) + + + Launch (E) - - - + Abiarazi (E) + + + Launch (F) - - - + Abiarazi (F) + + + Print Screen - - - + Irark Ikusleihoa + + + Page Up - - - + Orriald Gora + + + Page Down - - - + Orriald Behera + + + Caps Lock - - - + Larri Blok + + + Num Lock - - - + Zenb Blok + + + Number Lock - - - + Zenbaki Blokeoa + + + Scroll Lock - - - + Irristari Blokeoa + + + Insert - - - + Txertatu + + + Delete - - - + Ezabatu + + + Escape - - - + Irten + + + System Request - - - + Sistema Eskabidea + + + Select - - - + Hautatu + + + Yes - - - + Bai + + + No - - - + Ez + + + Context1 - - - + Hitzingurua1 + + + Context2 - - - + Hitzingurua2 + + + Context3 - - - + Hitzingurua3 + + + Context4 - - - + Hitzingurua4 + + + Call - - - + Deitu + + + Hangup - - - + Eskegi + + + Flip - - - + Itzulikatu + + + Ctrl - - - + Ktrl + + + Shift - - - + Shift + + + Alt - - - + Alt + + + Meta - - - + Meta + + + + - - - + + + + + F%1 - - - + F%1 + + + Home Page - + Hasiera Orrialdea @@ -3722,22 +4602,27 @@ QSlider + Page left - - - + Orrialdean ezkerrera + + + Page up - - - + Orraialdean gora + + + Position - - - + Kokapena + + + Page right - - - + Orrialdean eskuinera + + + Page down - + Orrialdean behera @@ -3745,10 +4630,12 @@ QSocks5SocketEngine + Socks5 timeout error connecting to socks server - - - + Socks5 epemuga akatsa sock zerbitzariarekin elkarketatzean + + + Network operation timed out - + Sare eragiketa denboraz kanpo @@ -3756,10 +4643,12 @@ QSpinBox + More - - - + Gehiago + + + Less - + Gutxiago @@ -3767,42 +4656,52 @@ QSql + Delete - - - + Ezabatu + + + Delete this record? - - - + Grabaketa hau ezabatu? + + + Yes - - - + Bai + + + No - - - + Ez + + + Insert - - - + Txertatu + + + Update - - - + Eguneratu + + + Save edits? - - - + Editatua gorde? + + + Cancel - - - + Ezeztatu + + + Confirm - - - + Baieztatu + + + Cancel your edits? - + Ezeztatu edizioak? @@ -3810,46 +4709,57 @@ QSslSocket + Unable to write data: %1 - - - + Ezinezkoa datuak idaztea: %1 + + + Error while reading: %1 - - - + Akats irakurtzerakoan: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 - - - + Akatsa SSL esmuematerakoan: %1 + + + Error creating SSL context (%1) - - - + Akatsa SSL hitzingurua sortzerakoan (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) - - - + Zifra zerrenda baliogabea edo hutsik (%1) + + + Error creating SSL session, %1 - - - + Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1 + + + Error creating SSL session: %1 - - - + Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1 + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 - - - + Ezin da egiaztagiri bat eman giltza gabe, %1 + + + Error loading local certificate, %1 - - - + Akatsa tokiko egiaztagiria gertatzekoran, %1 + + + Error loading private key, %1 - - - + Akatsa giltza pribatua gertatzerakoan, %1 + + + Private key does not certificate public key, %1 - + Giltza pribatua ez da giltza publiko egiaztagiritua, %1 @@ -3857,10 +4767,12 @@ QTDSDriver + Unable to open connection - - - + Ezinezkoa elkarketa irekitzea + + + Unable to use database - + Ezinezkoa datubasea erabiltzea @@ -3868,10 +4780,12 @@ QTabBar + Scroll Left - - - + Irristatu Ezkerrera + + + Scroll Right - + Irristatu Eskuinera @@ -3879,34 +4793,42 @@ QTextControl + &Undo - - - + &Desegin + + + &Redo - - - + &Berregin + + + Cu&t - - - + &Ebaki + + + &Copy - - - + &Kopiatu + + + Copy &Link Location - - - + Kopiatu &Lotura Helbidea + + + &Paste - - - + &Itsatsi + + + Delete - - - + Ezabatu + + + Select All - + Hautatu Dena @@ -3914,10 +4836,12 @@ QToolButton + Press - - - + Sakatu + + + Open - + Ireki @@ -3925,6 +4849,7 @@ QUdpSocket + This platform does not support IPv6 - + Plataforma honek ez du IPv6 sostengatzen @@ -3932,10 +4857,12 @@ QUndoGroup + Undo - - - + Desegin + + + Redo - + Berregin @@ -3943,6 +4870,7 @@ QUndoModel + <empty> - + <hutsik> @@ -3950,10 +4878,12 @@ QUndoStack + Undo - - - + Desegin + + + Redo - + Berregin @@ -3961,46 +4891,57 @@ QUnicodeControlCharacterMenu + LRM Left-to-right mark - - - + EZES Ezkerretik-eskuinerako marka + + + RLM Right-to-left mark - - - + ESEZ Eskuinetik-ezkerrerako marka + + + ZWJ Zero width joiner - - - + ZWJ Huts zabalera bateratzailea + + + ZWNJ Zero width non-joiner - - - + ZWNJ Huts zabalera ez-bateratzailea + + + ZWSP Zero width space - - - + ZZTR Zero zabaleera tartea + + + LRE Start of left-to-right embedding - - - + EZESB Hasi ezker-eskuin barneratuz + + + RLE Start of right-to-left embedding - - - + ESEZB Hasi eskuin-ezker- barneratuz + + + LRO Start of left-to-right override - - - + EZESE Hasi ezker-eskuin ezeztatuz + + + RLO Start of right-to-left override - - - + ESEZE Hasi eskuin-ezker ezeztatuz + + + PDF Pop directional formatting - - - + PDF Pop direkzional fomatoa + + + Insert Unicode control character - + Txertatu Unicode aginte hizkia @@ -4008,26 +4949,32 @@ QWebFrame + Request cancelled - - - + Eskabidea ezeztaturik + + + Request blocked - - - + Eskabidea bloketaturik + + + Cannot show URL - - - + Ezinezkoa URL-a erakustea + + + Frame load interruped by policy change - - - + Frame gertaketa etenda araudi aldaketagaitik + + + Cannot show mimetype - - - + Ezinezkoa mimemota erakustea + + + File does not exist - + Agiria ez dago @@ -4035,250 +4982,300 @@ QWebPage + Bad HTTP request - - - + HTTP eskaera gaitza + + + Submit default label for Submit buttons in forms on web pages - - - + Aurkeztu + + + Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value - - - + Aurkeztu + + + Reset default label for Reset buttons in forms on web pages - - - + Berrezarri + + + This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - - - + Hau bilaketa aurkibide bat da. Sartu bilaketa hitzak: + + + Choose File title for file button used in HTML forms - - - + Hautatu Agiria + + + No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected - - - + Ez da agiririk hautatu + + + Open in New Window Open in New Window context menu item - - - + Ireki Leiho Berrian + + + Save Link... Download Linked File context menu item - - - + Gorde Lotura... + + + Copy Link Copy Link context menu item - - - + Kopiatu Lotura + + + Open Image Open Image in New Window context menu item - - - + Ireki Irudia + + + Save Image Download Image context menu item - - - + Gorde Irudia + + + Copy Image Copy Link context menu item - - - + Kopiatu Irudia + + + Open Frame Open Frame in New Window context menu item - - - + Ireki Framea + + + Copy Copy context menu item - - - + Kopiatu + + + Go Back Back context menu item - - - + Joan Atzera + + + Go Forward Forward context menu item - - - + Joan Aurrera + + + Stop Stop context menu item - - - + Gelditu + + + Reload Reload context menu item - - - + Birgertatu + + + Cut Cut context menu item - - - + Ebaki + + + Paste Paste context menu item - - - + Itsatsi + + + No Guesses Found No Guesses Found context menu item - - - + Ez da Gonbidaturik Aurkitu + + + Ignore Ignore Spelling context menu item - - - + Ezikusi + + + Add To Dictionary Learn Spelling context menu item - - - + Gehitu Hiztegira + + + Search The Web Search The Web context menu item - - - + Bilatu Webean + + + Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item - - - + Begiratu Hiztegian + + + Open Link Open Link context menu item - - - + Ireki Lotura + + + Ignore Ignore Grammar context menu item - - - + Ezikusi + + + Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item - - - + Egiaztapena + + + Show Spelling and Grammar menu item title - - - + Erakutsi Egiaztapena eta Idazkera + + + Hide Spelling and Grammar menu item title - - - + Ezkutatu Egiaztapena eta Idazkera + + + Check Spelling Check spelling context menu item - - - + Idaz Egiaztapena + + + Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item - - - + Egiaztatu idazkera Idazterakoan + + + Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item - - - + Egiaztatu Idazkera Egiaztatzailearekin + + + Fonts Font context sub-menu item - - - + Hizkiak + + + Bold Bold context menu item - - - + Lodi + + + Italic Italic context menu item - - - + Etzana + + + Underline Underline context menu item - - - + Azpimarratuta + + + Outline Outline context menu item - - - + Ingurua + + + Direction Writing direction context sub-menu item - - - + Norabidea + + + Default Default writing direction context menu item - - - + Berezkoa + + + LTR Left to Right context menu item - - - + ESEZ + + + RTL Right to Left context menu item - - - + EZES + + + Inspect Inspect Element context menu item - - - + Ikertu + + + No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed - - - + Ez dago bilaketa berririk + + + Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title - - - + Bilaketa berriak + + + Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents - - - + Garbitu bilaketa berriak + + + Unknown Unknown filesize FTP directory listing item - - - + Ezezaguna + + + %1 (%2x%3 pixels) Title string for images - - - + %1 (%2x%3 pixel) + + + Web Inspector - %2 - + Web Ikerlea: %2 @@ -4286,6 +5283,7 @@ QWhatsThisAction + What's This? - + Zer da Hau? @@ -4293,6 +5291,7 @@ QWidget + * - + * @@ -4300,50 +5299,62 @@ QWizard + Go Back - - - + Joan Atzera + + + Continue - - - + Jarraitu + + + Commit - - - + Aurkeztu + + + Done - - - + Eginda + + + Quit - - - + Utzi + + + Help - - - + Laguntza + + + < &Back - - - + < &Atzera + + + &Finish - - - + A&maitu + + + Cancel - - - + Ezeztatu + + + &Help - - - + &Laguntza + + + &Next - - - + &Hurrengoa + + + &Next > - + &Hurrengoa > @@ -4351,54 +5362,67 @@ QWorkspace + &Restore - - - + &Leheneratu + + + &Move - - - + &Mugitu + + + &Size - - - + &Neurria + + + Mi&nimize - - - + T&xikiengotu + + + Ma&ximize - - - + &Handiengotu + + + &Close - - - + It&xi + + + Stay on &Top - - - + Eduki &Gainean + + + Sh&ade - - - + &Itzala + + + %1 - [%2] - - - + %1 - [%2] + + + Minimize - - - + Txikiengotu + + + Restore Down - - - + Leheneratu Behera + + + Close - - - + Itxi + + + &Unshade - + It&zalgabe @@ -4406,94 +5430,117 @@ QXml + no error occurred - - - + ez da akatsik gertatu + + + error triggered by consumer - - - + akatsa kontsumitzaileak eragina + + + unexpected end of file - - - + ustekabeko agiri amaiera + + + more than one document type definition - - - + agiri mota azalpen bat baino gehiago + + + error occurred while parsing element - - - + akatsa gertatu da gaia aztertzerakoan + + + tag mismatch - - - + etiketa ez dator bat + + + error occurred while parsing content - - - + akatsa gertatu da edukia aztertzerakoan + + + unexpected character - - - + ustekabeko hizkia + + + invalid name for processing instruction - - - + izen baliogabea agindua prozesatzeko + + + version expected while reading the XML declaration - - - + itxarondako bertsioa XML adierazpena irakurtzerakoan + + + wrong value for standalone declaration - - - + balio okerra bakarkako adierezpenerako + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - - - + itxarondako kodeaketa adierazpen edo bakarkako adierazpena XML adierazpena irakurtzerakoan + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration - - - + itxarondako bakarkako adierazpena XML adierazpena irakurtzerakoan + + + error occurred while parsing document type definition - - - + akatsa gertatu da agiri mota adiera aztertzerakoan + + + letter is expected - - - + hizkia itxarondakoa da + + + error occurred while parsing comment - - - + akatsa gertatu da aipamena aztertzerakoan + + + error occurred while parsing reference - - - + akatsa gertatu da xehetasuna aztertzerakoan + + + internal general entity reference not allowed in DTD - - - + barneko entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta DTD-an + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value - - - + kanpoko aztertutako entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta ezaugarri balioan + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD - - - + kanpoko aztertutako entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta DTD-an + + + unparsed entity reference in wrong context - - - + aztertugabeko entitate xehetasuna hitzinguru okerrean + + + recursive entities - - - + entitate errekursiboak + + + error in the text declaration of an external entity - + akatsa kanpoko entitate baten adierazpen idazkian @@ -4501,142 +5548,177 @@ QXmlStream + Extra content at end of document. - - - + Eduki gehigarria agiriaren amaieran. + + + Invalid entity value. - - - + Entitate balio baliogabea. + + + Invalid XML character. - - - + XML hizki baliogabea. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. - - - + ']]>' sekuentzia ez dago ahalbidetuta edukian. + + + Namespace prefix '%1' not declared - - - + '%1' izentarte aurrizkia adierazi gabe + + + Attribute redefined. - - - + Ezaugarria ber-zehaztuta. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. - - - + Ustekabeko hizkia '%1' id publiko literalean. + + + Invalid XML version string. - - - + XML bertsio katea baliogabea. + + + Unsupported XML version. - - - + XML bertsio sostengatu gabea. + + + %1 is an invalid encoding name. - - - + %1 kodeaketa izen baliogabea da. + + + Encoding %1 is unsupported - - - + %1 kodeaketa ez dago sostengaturik + + + Standalone accepts only yes or no. - - - + Bakarkakoak bai edo ez bakarrik onartzen du. + + + Invalid attribute in XML declaration. - - - + Ezaugarri baliogabea XML adierazpenean. + + + Premature end of document. - - - + Agiria goizegi amaitu da. + + + Invalid document. - - - + Agiri baliogabea. + + + Expected - - - + Itxarondakoa + + + , but got ' - - - + , baina lortu da ' + + + Unexpected ' - - - + Ustekabekoa ' + + + Expected character data. - - - + Itxarondako hizki datua. + + + Recursive entity detected. - - - + Entitate errekursiboa atzemanda. + + + Start tag expected. - - - + Itxarondako etiketa hasiera. + + + XML declaration not at start of document. - - - + XML adierazpena ez dago agiriaren hasieran. + + + NDATA in parameter entity declaration. - - - + NDATA parametro entitate adierazpenan. + + + %1 is an invalid processing instruction name. - - - + %1 prozesapen jarraipide izen baliogabea da. + + + Invalid processing instruction name. - - - + Prozesapen jarraipide izen baliogabea. + + + Illegal namespace declaration. - - - + Legezkanpoko izentarte adierazpena. + + + Invalid XML name. - - - + XML izen baliogabea. + + + Opening and ending tag mismatch. - - - + Irekitze eta kodeatze etiketak ez datoz bat. + + + Reference to unparsed entity '%1'. - - - + Aztertugabeko entitate xehetasuna '%1'. + + + Entity '%1' not declared. - - - + '%1' entitatea ez da adierazi. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. - - - + '%1' kanpoko entitate xehetasuna ezaugarri balioan. + + + Invalid character reference. - - - + Hizki xehetasun baliogabea. + + + Encountered incorrectly encoded content. - - - + Eduki oker kodeatua aurkitu da. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - - - + Bakarkako sasi ezaugarria kodeaketaren ondoren agertu behar da. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. - + %1 ezgutarazle PUBLIKOA da. @@ -4644,582 +5726,728 @@ QtXmlPatterns + An %1-attribute with value %2 has already been declared. - - - + %1-ezaugarri bat %2 balioarekin jadanik adierazi da. + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - - - + %1-ezaugarri batek %2 baliozkoa izan behar du balio bezala, %3 ez da. + + + Network timeout. - - - + Sare epemuga. + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. - - - + %1 elementoa ezin da serializatu agiri elementutik kanpo agertzen delako. + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. - - - + %1 ezaugarria ezin da serializatu goiko mailan agertzen delako. + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. - - - + %1 urtea baliogabea da %2-rekin hasten delako. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. - - - + %1 eguna mailaz kanpo dago, %2..%3. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. - - - + %1 hilabetea mailaz kanpo dago, %2..%3. + + + Overflow: Can't represent date %1. - - - + Gainjarioa: Ezin da %1 data adierazi. + + + Day %1 is invalid for month %2. - - - + %1 eguna baliogabea da %2 hilabeterako. + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; - - - + Denbora 24:%1:%2.%3 baliogabea da. Ordua 24 da, baina minutuak, segunduak eta segundumilaenak ez dira denak 0; + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. - - - + Denbora %1:%2:%3.%4 baliogabea da. + + + Overflow: Date can't be represented. - - - + Gainjarioa: Data ezin da adierazi. + + + At least one component must be present. - - - + Gutxienez osagi bat egon behar da bertan. + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. - - - + Gutxienez denbora osagi bat agertu behar da %1-mugatzailearen ondoren. + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. - - - + Ez dago eragilerik zatiketa oso batean, %1 izan behar da %2. + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - - - + Lehen eragilea zatiketa oso batean, %1 ezin da mugagabea izan (%2). + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - - - + Bigarren eragilea zatiketa batean, %1 ezin da huts izan (%2). + + + %1 is not a valid value of type %2. - - - + %1 ez da %2 motako baliozko balio bat. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. - - - + %1-tik %2-ra bihuratzerakoan, iturburu balioa ezin da %3 izan. + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. - - - + Zatiketa osa (%1) hutsrekin (%2) zehaztugabea da. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. - - - + Zatiketa (%1) hutsrekin (%2) zehaztugabea da. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. - - - + Modulo zatiketa (%1) hutsrekin (%2) zehaztugabea da. + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. - - - + %1 motako balio bat %2-rekin zatitzea (ez-zenbaki-bat) ez dago ahalbidetuta. + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. - - - + %1 motako balio bat %2 edo %3-rekin zatitzea (gehi edo ken huts) ez dago ahalbidetuta. + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. - - - + %1 motako balio bat %2 edo %3-rekin biderkatzea (gehi edo ken mugagabe) ez dago ahalbidetuta. + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. - - - + %1 motako balio batek ezin du Effective Boolean Balioa izan. + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. - - - + Effective Boolean Balioa ezin da kalkulatu bi edo gehiago balio atomiko dituen sekuentzia baterako. + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). - - - + %2 motako %1 balioak gehinezkoa gainditzen du (%3). + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). - - - + %2 motako %1 balioak gutxinekotik behera dago (%3). + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. - - - + %1 motako balio batek zenbaki kopuru bikoiti bat izan behar du. %2 balioa ez da. + + + %1 is not valid as a value of type %2. - - - + %1 ez da %2 motako baliozko balio bat. + + + Operator %1 cannot be used on type %2. - - - + %1 eragilea ezin da %2 motan erabili. + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. - - - + %1 eragilea ezin da %2 eta %3 motako balio atomikoetan erabili. + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. - - - + Izentarte URI-a konputaturiko ezaugarri batentzat ezin da %1 izan. + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. - - - + Konputaturiko ezaugarri batentzako izenak ezin du %1 izentarte URI-a izan %2 tokiko izenarekin. + + + Type error in cast, expected %1, received %2. - - - + Akatsa bihurketan, itxarondakoa %1, jasotakoa %2. + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + No casting is possible with %1 as the target type. - - - + Ezin da bihurketarik egin %1 xede mota bezala hartuta. + + + It is not possible to cast from %1 to %2. - - - + Ezin da %1-tik %2-ra bihurtu. + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. - - - + Ezin da %1-ra bihurtu mota abstraktokoa delako, eta hortaz inoiz ezin da eskabidetu. + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 - - - + Ezin da %2 motako %1 balioa %3-ra bihurtu + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 - - - + Hutsegitea %1-tik %2-ra bihurtzerakoan: %3 + + + A comment cannot contain %1 - - - + Aipamen batek ezin du %1 eduki + + + A comment cannot end with a %1. - - - + Aipamen bat ezin da %1 batekin amaitu. + + + No comparisons can be done involving the type %1. - - - + Ezin dira alderaketak egin %1 mota barne hartuta. + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. - - - + %1 eragilea ez dago eskuragarri %2 eta %3 motako balio atomikoen artean. + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. - - - + Ezaugarri elkargune bat ezin da agiri elkargune baten azpikoa izan. Hortaz, %1 ezaugarria tokiz kanpo dago. + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. - - - + Liburutegi modulo bat ezin da zuzenean aztertu. Modulo nagusi batetik inportatu behar da. + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. - - - + Xede izena prosezapen jarraipide batean ezin da %1 izan hizki larri xehe konbinazio batean. Hortaz, %2 baliogabea da. + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. - - - + %1 ez da baliozko xede izena prozesapen jarraipidean. Izan behar da %2 balio bat, adib. %3. + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. - - - + Helburu bateko azken urratsak elkarguneak edo balio atomikoak izan behar ditu. Ezin da bien arteko nahastura bat izan. + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 - - - + Prozesapen jarraipide bateko datuek ezin dute %1 katea izan + + + No namespace binding exists for the prefix %1 - - - + Ez dago izentarte loturarik %1 aurrizkiarentzat + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 - - - + Ez dago izentarte loturarik %1 aurrizkiarentzat hemen: %2 + + + %1 is an invalid %2 - + %1 %2 baliogabe bat da + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. - - + + %1-ek gehienez %n argumento hartzen ditu. %2 hortaz baliogabea da. + %1-ek gehienez %n argumento hartzen ditu. %2 hortaz baliogabea da. + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. - - + + %1-ek gutxienez %n argumento behar ditu. %2 hortaz baliogabea da. + %1-ek gutxienez %n argumento behar ditu. %2 hortaz baliogabea da. + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. - - - + %1-ko lehen argumentoa ezin da %2 motakoa izan. Zenbaki motakoa izan behar da, xs:yearMonthDuration edo xs:dayTimeDuration. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - - - + %1-ko lehen argumentoa ezin da %2 motakoa izan. %3, %4, edo %5 motakoa izan behar da. + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - - - + %1-ko bigarren argumentoa ezin da %2 motakoa izan. %3, %4, edo %5 motakoa izan behar da. + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. - - - + %1 ez da baliozko XML 1.0 hizkia. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. - - - + %1-ko lehen argumentoa ezin da %2 motakoa izan. + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. - - - + Bi balioek eremu orekak badituzte, eremu oreka berdina izan behar dute. %1 eta %2 ez dira berdinak. + + + %1 was called. - - - + %1 deituta. + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. - - - + %1 %2 edo %3-z jarraitua izan behar da, ez kate ordezpenaren amaieran. + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. - - - + Ordezkapen katean, %1 gutxienez zenbaki batez jarraitua izan behar da ez irtetzerakoan. + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 - - - + Ordezkapen katean, %1 bera bakarrik edo %2 irtetzeko bakarrik erabili daiteke, ez %3 + + + %1 matches newline characters - - - + %1 bat dator lerroberri hizkiekin + + + %1 and %2 match the start and end of a line. - - - + %1 eta %2 bat datoz lerro baten hasiera eta amaierarekin. + + + Matches are case insensitive - - - + Bat etortzeek hizki larri-xeheak bereizten dituzte + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes - - - + Zuriune hizkiak kendu egiten dira, hizki klaseetan agertzen direnean ezik + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 - - - + %1 adierazpen arrunt eredu baliogabea da: %2 + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: - - - + %1 ikur baliogabea da adierazpen arruntentzat. Baliozko ikurrak dira: + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. - - - + Lehen argumentoa sekuentzia huts bat edo huts-luzerako kate bat bada (ez izentartea), aurrizkia ezin da adierazi. %1 aurrizkia adierazi da. + + + It will not be possible to retrieve %1. - - - + Ezingo da %1 berreskuratu. + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. - - - + %1 funtzioko bigarren argumentoko erro elkargunea agiri elkargune bat izan behar da. %2 ez da agiri elkargune bat. + + + The default collection is undefined - - - + Berezko bilduma zehazgabea da + + + %1 cannot be retrieved - - - + %1 ezin da berreskuratu + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). - - - + %1 normalkuntza forma ez dago sostengatua. Sostengaturiko formak dira %2, %3, %4, eta %5, eta ezer ez, adib. kate hutsa (ez normalkuntza). + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. - - - + Eremu oreka %1..%2 barne mailan egon behar da. %3 mailaz kanpo dago. + + + %1 is not a whole number of minutes. - - - + %1 ez da minutu zenbateko oso bat. + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + The item %1 did not match the required type %2. - - - + %1 gaia ez dator bat beharrezko %2 motarekin. + + + %1 is an unknown schema type. - - - + %1 eskema mota ezezaguna da. + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. - - - + %1 adierazpen bakarra gertatu daiteke eskaera hitzaurrean. + + + The initialization of variable %1 depends on itself - - - + %1 aldaeraren abiarazpena bere mende dago + + + No variable by name %1 exists - - - + Ez dago %1 izenarentzako aldaerarik + + + The variable %1 is unused - - - + %1 aldaera erabiligabea da + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. - - - + %1 bertsioa ez dago sostengatuta. Sostengatutako XQuery bertsioa 1.0 da. + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. - - - + %1 kodeaketa baliogabea da. Latinezko hizkiak bakarrik izan behar ditu, ezin du zurigunerik izan, eta %2 adierazpen arruntarekin bat etorri behar da. + + + No function with signature %1 is available - - - + Ez dago %1 sinadura duen funtziorik eskuragarri + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. - - - + Berezko izentarte adierazpen bat gertatau behar da eginkizunaren aurretik, aldaera, eta aukera aiderazpenak. + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. - - - + Izentarte adierazpen bat gertatau behar da eginkizunaren aurretik, aldaera, eta aukera aiderazpenak. + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. - - - + Modulo inportazioak gertatau behar dira eginkizunaren aurretik, aldaera, eta aukera aiderazpenak. + + + It is not possible to redeclare prefix %1. - - - + Ezin da %1 aurrizkia berradierazi. + + + Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. - - - + %1 aurrizkia bakarrik adierazi daitek %2 izentartea loturatzeko. Berez, jadanik %1 aurrizkiaren muga da. + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. - - - + %1 aurrizkia jadanik hitzaurrean adierazi da. + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. - - - + Aukera baten izenak aurrizki bat izan behar du. Ez dago berezko izentarterik aukerentzat. + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. - - - + Eskema inportazio ezaugarri ez dago sostengatuta, eta hortaz ezin dira %1 adierazpenak gertatu. + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. - - - + %1-ren xede izentartea ezin da hutsik egon. + + + The module import feature is not supported - - - + Modulo inportazio ezaugarria ez dago sostengatuta + + + A variable by name %1 has already been declared in the prolog. - - - + %1 izenaren aldaera bat jadanik adierazi da hitzaurrean. + + + No value is available for the external variable by name %1. - - - + Ez dago balio eskuragarririk %1 izenaren kanpoko aldaerentzat. + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) - - - + Erabiltzaile batek adierazitako eginkizun baterako izentartea ezin da hutsik egon (saiatu aurrezehazturiko %1 aurrizkiarekin, hau bezalako kasuetarko dagoena) + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. - - - + %1 izentartea gordeta dago; hortaz erabiltzaileak adierazitako eginzkizunek badaiteke hura ez erabiltzea. Saiatu aurrezehazturiko %2 aurrizkiarekin, hau bezalako kasuetarko dagoena. + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 - - - + Liburutegi modulo batean erabiltzaileak adierazitako eginkizun bateko izentartea moduloaren izentartearen baliokidea izan behar da. Beste hitz batzuekin, %1 izan behar da %2-ren ordez + + + A function already exists with the signature %1. - - - + Jadanik badago eginkizun bat %1 sinadurarekin. + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external - - - + Ez da kanpoko eginkizunik sostengatzen. Sostengaturiko eginkizun guztiak zuzenean erabili daitezke, lehenik kanpoko bezala adierazi gabe + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - - - + Jadanik adierazi da %1 izena duen argumento bat. Argumento bakoitza bakarra izan behar da. + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. - - - + Eskema Balioztapen Ezaugarria ez dago sostengatuta. Hortaz, %1-adierazpena badaiteke ez erabiltzea. + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + The %1-axis is unsupported in XQuery - - - + %1-ardatza ez dago sostengatua XQueryn + + + %1 is not a valid numeric literal. - - - + %1 ez da baliozko zenbaki literala. + + + No function by name %1 is available. - - - + Ez dago %1 izenik duen funtziorik eskuragarri. + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. - - - + Izentarte URI-a ezin da kate hutsa izan aurrizki bati loturatzerakoan, %1. + + + %1 is an invalid namespace URI. - - - + %1 izentarte URI baliogabe bat da. + + + It is not possible to bind to the prefix %1 - - - + Ezinezkoa da %1 aurrizkira lotzea + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - - - + %1 izentartea %2-rekin bakarrik izan daiteke lotua (eta da, edonola, aurre-adierazita). + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - - - + %1 aurrizkia %2-rekin bakarrik izan daiteke lotua (eta da, edonola, aurre-adierazita). + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. - - - + Bi izentarte adierazpen ezaugarrik izen berdina dute: %1. + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. - - - + Izentarte URI-a aldagaitza izan behar da eta ezin ditu itxitako adierazpenak erabili. + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. - - - + Jadanik agertzen da %1 izeneko ezaugarri bat elemento honetan. + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. - - - + Zuzeneko elemento eraikitzaile bat ez dago ongi-osatuta. %1 %2-rekin amaitzen da. + + + The name %1 does not refer to any schema type. - - - + %1 izenak ez du eskema motarik adierazten. + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. - - - + %1 ez da mota atomiko bat. Bihurketa ez da ahalezkoa mota atomikoentzat. + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. - - - + %1 ez da prozesapen-jarraipide batentzako baliozko izena. Hortaz izen azterketa ez da inoiz berdinduko. + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + The name of an extension expression must be in a namespace. - - - + Hedapen adierazpen baten izena izentartean egon behar da. + + + empty - - - + hutsik + + + zero or one - - - + huts edo bat + + + exactly one - - - + bat zehaz-mehatz + + + one or more - - - + bat edo gehiago + + + zero or more - - - + huts edo gehiago + + + Required type is %1, but %2 was found. - - - + Beharrezko mota da %1, baina %2 aurkitu da. + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + The focus is undefined. - - - + Fokua zehaztugabea da. + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. - - - + Ezin da ezaugarririk gehitu beste elkargune moten ondoren. + + + An attribute by name %1 has already been created. - - - + Jadanik sortu da %1 izeneko ezaugarri bat. + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. - + Unicode Codepoint Collation bakarrik sostengatzen da (%1). %2 ez dago sostengatuta. @@ -5227,10 +6455,12 @@ VolumeSlider + Muted - - - + Mututurik + + + Volume: %1% - + Bolumena: %1% @@ -5238,54 +6468,67 @@ WebCore::PlatformScrollbar + Scroll here - - - + Irristatu hemen + + + Left edge - - - + Ezker hertza + + + Top - - - + Goren + + + Right edge - - - + Eskuin hertza + + + Bottom - - - + Beheren + + + Page left - - - + Orrialdean ezkerrera + + + Page up - - - + Orraialdean gora + + + Page right - - - + Orrialdean eskuinera + + + Page down - - - + Orrialdean behera + + + Scroll left - - - + Irristatu ezkerrera + + + Scroll up - - - + Irristatu gora + + + Scroll right - - - + Irristatu eskuinera + + + Scroll down - + Irristatu behera