Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 56439)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 56440)
@@ -7652,5 +7652,5 @@
         <source>Choose disk image...</source>
         <comment>This is used for hard disks, optical media and floppies</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージを選択...</translation>
     </message>
 </context>