Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 55717)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 55718)
@@ -1528,5 +1528,5 @@
         <source>[Optical Drive]</source>
         <comment>details (storage)</comment>
-        <translation>[Optisches Laufwerk]</translation>
+        <translation>[DVD]</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8432,5 +8432,5 @@
         <source>Optical</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation>optisch</translation>
+        <translation>DVD</translation>
     </message>
     <message>