Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIMessageCenter.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIMessageCenter.cpp	(revision 55666)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIMessageCenter.cpp	(revision 55667)
@@ -2066,6 +2066,6 @@
     error(0, MessageType_Error,
           fConnect ?
-              tr("Failed to connect network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.").arg(strMachineName) :
-              tr("Failed to disconnect network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.").arg(strMachineName),
+              tr("Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.").arg(strMachineName) :
+              tr("Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.").arg(strMachineName),
           formatErrorInfo(adapter));
 }