Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml (revision 52034)
@@ -16,5 +16,5 @@
il n'est pas officiellement supporté. Vous pouvez quand même le trouver
utile pour des environnements où les machines virtuelles ne sont pas
- nécessairement contrôlées par la même personne qui utilise la machine virtuelle.
+ nécessairement contrôlées par la personne qui utilise la machine virtuelle.
VBoxSDL n'est pas disponible sur la plateforme hôte Mac OS X.
@@ -34,5 +34,5 @@
Pour démarrer une machine virtuelle avec VBoxSDL au lieu de l'interface
graphique de VirtualBox, tapez ce qui suit sur une ligne de
- commanees :VBoxSDL --startvm <vm>
+ commandes :VBoxSDL --startvm <vm>
où <vm> est, comme d'habitude
@@ -71,5 +71,5 @@
Vous pouvez définir le texte de l'étiquette avec VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxSDL/SecureLabel" "L étiquette"
- Une modification ce cette étiquette prendra effet immédiatement.
+ Une modification de cette étiquette prendra effet immédiatement.
En général, les résolutions du plein écran sont limitées à
@@ -82,5 +82,5 @@
problème selon lequel le bas de l'écran de l'invité est caché, VBoxSDL
peut fournir des modes graphiques personnalisés à l'invité, réduits par
- la hauteur de l'étiquette. Pour les invités Windows et ceux
+ la hauteur de l'étiquette. Pour les invités Windows et les
Solaris et Linux récents, les suppléments invité de VirtualBox fournissent
automatiquement les modes graphiques réduits. De plus, le BIOS VESA a été
@@ -122,5 +122,5 @@
vous basculez vers un autre VT et quand vous enregistrez la machine virtuelle
à partir de ce terminal, la séquence suivante peut être utilisée pour
- s'assurer que la VM sauvegardée avec des modificateurs bloqué :
+ s'assurer que la VM n'est pas sauvegardée avec des modificateurs bloqué :
kill -usr1 <pid>
@@ -139,5 +139,5 @@
coordonnées en utilisant des autorisations issues d'un système d'identification
maître. (Avec les "autorisations", on se réfère aux informations d'identification
- qui consistent dans le nom d'utilisateur, le mot de passe et le nom de domaine,
+ qui consistent en nom d'utilisateur, mot de passe et nom de domaine,
où chaque valeur pourrait être vide.)
@@ -186,5 +186,5 @@
HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{275D3BCC-22BB-4948-A7F6-3A3054EBA92B}\InprocServer32
- avec pour valeurs celles par défault (la clé nommçe
+ avec pour valeurs celles par défault (la clé nommée
(Default) dans chaque clé) définies sur
VBoxCredProv. Après quoi, il faut créer
@@ -197,9 +197,9 @@
VBoxManage controlvm "Windows XP" setcredentials "John Doe" "secretpassword" "DOMTEST"
- Pendant que la VM est en fonction, vous pouvez hercher les autorisations
+ Pendant que la VM est en fonction, vous pouvez interroger les autorisations
accordées par les modules d'identification de VirtualBox (GINA ou
- fournisseur d'autorisation) en utilipnt le pérphérique des suppléments
+ fournisseur d'autorisation) en utilisant le pérphérique des suppléments
invité de VirtualBox. Quand Windows est en mode "déconnecté", les modules
- d'identification chercheront constament les autorisations et si elles
+ d'identification interrogeront constament les autorisations et si elles
existent, il tentera une identification. Après avoir récupéré les autorisations,
les modules d'identification les écraseront pour que la commande ci-dessus
@@ -218,5 +218,5 @@
le sous-système d'identification doit être configuré pour utiliser
la boîte de dialogue classique d'identification car le module GINA
- de VirtualBoxu ne supporte pas la boîte de dialogz de bienvenue à
+ de VirtualBox ne supporte pas la boîte de dialogue de bienvenue à
la XP.
@@ -249,5 +249,5 @@
après leur lecture par l'invité et au redémarrage de la VM :
VBoxManage setextradata "Windows XP" VBoxInternal/Devices/VMMDev/0/Config/KeepCredentials 1Remarquez
- que c'est un risque de sécurité potentiel car une application mavrc,llante
+ que c'est un risque de sécurité potentiel car une application malveillante
en fonction sur l'invité pourrait solliciter ces informations en utilisant
la bonne interface.
@@ -282,9 +282,9 @@
- pam_vbox.so ne supporte que le
- auth primitif. D'autres primates tels
+ pam_vbox.so ne supporte que la primitive
+ auth. D'autres primitives telles
que account,
session ou
- password ne sont pas supportés.
+ password ne sont pas supportées.
@@ -297,8 +297,8 @@
bit ou /lib64/security/ sur ceux 64 bits.
Merci de vous reporter à la documentation de votre OS invité pour le bon
- répertuire du module PAM.
+ répertoire du module PAM.
Par exemple, pour utiliser pam_vbox.so
- avec un OS invité Linux Ubuntu et GDM (le GNOME Desktop Manager) pour identifier
+ avec un OS invité Linux Ubuntu et GDM (GNOME Desktop Manager) pour identifier
les utilisateurs automatiquement avec les droits passés par l'hôte, l'OS
invité doit être configuré comme ce qui suit :
@@ -312,10 +312,10 @@
- Éditz le fichier de configuration de PAM avec GDM qui se trouve
+ Éditez le fichier de configuration de PAM avec GDM qui se trouve
dans /etc/pam.d/gdm, en ajoutant la
ligne auth requisite pam_vbox.so au
début. En outre, dans la plupart des distributions Linux, il existe
un fichier appelé /etc/pam.d/common-auth.
- Ce fichier est inclut dans de nombreux services (comme le fichier GDM
+ Ce fichier est inclu dans de nombreux services (comme le fichier GDM
indiqué ci-dessus). Vous devez y ajouter la ligne auth
requisite pam_vbox.so.
@@ -323,5 +323,5 @@
- Si vous voulez une authentification contre la base de données
+ Si vous voulez une authentification via la base de données
shadow en utilisant pam_unix.so ou
pam_unix2.so, l'argument
@@ -355,6 +355,6 @@
(ppar exemple via GDM/KDM ou la console texte) et quand pam_vbox n'a
pas encore les autorisations, il n'attend pas qu'elles viennent. Le module
- suivant de la pile PAM (selon la configuration de PAM) aura une chance
- d'authentification.
+ suivant de la pile PAM (selon la configuration de PAM) aura l'opportunité
+ d'authentifier.
@@ -362,5 +362,5 @@
de propriétés d'invité résidant tous dans
/VirtualBox/GuestAdd/PAM/. Ces paramètres
- permettent à pam_vbox d'attendre que les autorisations soient fournies dans
+ permettent à pam_vbox d'attendre que les autorisations soient fournies par
l'hôte et, éventuellement, il peut afficher un message tout en les attendant.
Les propriétés d'invité suivantes peuvent être définies :
@@ -368,10 +368,10 @@
- CredsWait : Définissez sur
+ CredsWait : Indiquez
"1" si pam_vbox devrait commencer à attendre jusqu'à ce que les autorisations
viennent de l'hôte. En attendant, aucune autre méthode d'authentification
comme la connexion à la main ne sera disponible. Si cette propriété est
vide ou effacée, les autorisations ne seront pas attendues et pam_vbox
- comme avant (voir le paragraphe ci-dessus). Cette propriété doit être
+ agira comme avant (voir paragraphe ci-dessus). Cette propriété doit être
définie en lecture seule pour l'invité
(RDONLYGUEST).
@@ -396,5 +396,5 @@
- Pour personnaliser davantage pam_vbox, il existe les propriçtés
+ Pour personnaliser davantage pam_vbox, il existe les propriétés
invité suivantes :
@@ -474,5 +474,5 @@
vbox-greeter est indépendant de la session graphique choisie
par l'utilisateur (comme Gnome, KDE, Unity etc). Néanmoins, il exige
- FLTK 1.3pour afficher sa propre interface utilisateur.
+ FLTK 1.3 pour afficher sa propre interface utilisateur.
De noubreuses propriétés invité peuvent être utilisées pour
@@ -488,5 +488,5 @@
- HideRestart : Réglez-le sur
+ HideRestart : Indiquez
"1" si vbox-greeter doit masquer le bouton de redémarrage de l'invité.
Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
@@ -495,5 +495,5 @@
- HideShutdown : Réglez-la
+ HideShutdown : Indiquez
à "1" si vbox-greeter doit masquer le bouton d'extinction de
l'invité. Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
@@ -504,5 +504,5 @@
BannerPath : Chemin vers
un fichier .PNG à utiliser comme bannière en haut. La taille de
- l'image doit être de 460 x 90 pixels, quelle rue soit la profondeur
+ l'image doit être de 460 x 90 pixels, quelle que soit la profondeur
de bit. Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
(RDONLYGUEST).
@@ -510,6 +510,6 @@
- UseTheming : Définissez-la
- à "1" pour activer les options de thème suivantes.
+ UseTheming : Indiquez
+ "1" pour activer les options de thème suivantes.
Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
(RDONLYGUEST).
@@ -637,5 +637,5 @@
Cette section suppose que vous êtes familier de la configuration de
- votre serveur X.Org en utilisant xorg.conf et éventuellement les méhanismes
+ votre serveur X.Org en utilisant xorg.conf et éventuellement des mécanismes
récents en utilisant hal ou udev et xorg.conf.d. Sinon, vous pouvez apprendre
à les utiliser en étudiant la documentation fournie avec X.Org.
@@ -670,9 +670,9 @@
X doit charger le pilote vboxvideo (beaucoup de versions récentes du serveur
X le cherchent automatiquement si elles voient qu'elles sont sur VirtualBox)
- et pour uneexpérience utilisateur optimale, les pilotes du noyau invité
- doivent être chargés et l'outil des supplçments invité VBoxClient doit être
- en fonction en tant que client dans la session X. Pour que l'intégration de
- la souris fonctionne correctement, les pilotes du noyau invité doivent
- être chargés et, au surplus, dans les serveurs X de X.Org X11R6.8
+ et pour une expérience utilisateur optimale, les pilotes du noyau invité
+ doivent être chargés et l'outil des suppléments invité VBoxClient doit être
+ en fonction en tant que client dans la session X. Pour que l'intégration de
+ la souris fonctionne correctement, les pilotes du noyau invité doivent
+ être chargés et, au surplus, dans les serveurs X de X.Org X11R6.8
à X11R7.1 et dans XFree86 version 4.3, le bon pilote vboxmouse doit être
chargé et associé à /dev/mouse ou /dev/psaux ; dans le serveur X.Org
@@ -716,5 +716,5 @@
Montage de processeur à chaud
- Quand des machines virtuelles fonctionnent sur des szstèmes
+ Quand des machines virtuelles fonctionnent sur des systèmes
d'exploitation serveurs modernes, VirtualBox supporte le montage à chaud de
processeur.
@@ -724,10 +724,10 @@
processeur peut être ajouté ou supprimé pendant que la machine fonctionne,
VirtualBox supporte l'ajout et le retrait de processeurs virtuels pendant que la
- machine is virtuelle est en fonction.
+ machine virtuelle est en fonction.
Le montage à chaud de processeur ne fonctionne qu'avec les systèmes
d'exploitation invités qui le supportent. Jusque-là, il ne s'applique qu'à
Linux et Windows Server 2008 x64 édition Data Center. Windows ne supporte que
- l'ajout à chaud alors que Linux supporte l'ajout et le retrait à chaud., mais
+ l'ajout à chaud alors que Linux supporte l'ajout et le retrait à chaud. Mais
pour utiliser cette fonction avec plus de 8 processeurs, il faut un invité
Linux 64 bits.
@@ -752,9 +752,9 @@
linkend="vboxmanage-controlvm" /> pour des détails.
- Avec des invités Linux, ce qui suit s'applique : Pkur empêcher
+ Avec des invités Linux, ce qui suit s'applique : Pour empêcher
d'éjecter alors que le processeur est utilisé, il doit être éjecté de l'invité
au préalable. Les suppléments invité pour Linux contiennent un service qui
reçoit les événements de retrait à chaud et ils éjectent le processeur.
- De plus, après qu'un processeur a été ajoutà à la VM, il n'est pas utilisç
+ De plus, après qu'un processeur ait été ajouté à la VM, il n'est pas utilisé
automatiquement par Linux. Le service des suppléments invité pour Linux s'en
chargera s'il est installé. Sinon, vous pouvez démarrer un processeur avec
@@ -774,5 +774,5 @@
Le module PCI passthrough est inclu comme un paquet d'extension de
- VirtualBox, qui doit être installé séparémeq. Voir pour plus d'informations.
@@ -783,5 +783,5 @@
certaines cartes PCI express sont supportées. L'AGP et certaines cartes PCI
Express ne sont pas supportées pour l'instant si elles s'appuient sur la
- de programmation unitaire GART (Graphics Address Remapping Table) pour la gestion
+ programmation d'unités GART (Graphics Address Remapping Table) pour la gestion
des textures vu qu'il fait plutôt des opérations non triviales avec l'association
de pages qui s'interfacent avec IOMMU. Il se peut que cette limite soit
@@ -793,10 +793,10 @@
qu'il fait sa propre DMA sur la mémoire de l'OS), une IOMMU est requise,
sinon de telles transactions DMA peuvent écrire sur la mauvaise adresse physique
- de la mémoire car le moteur DMA du pçriphérique est est programmé pour utiliser
+ de la mémoire car le moteur DMA du périphérique est programmé pour utiliser
un protocole spécifique au périphérique pour faire des transactions avec la
- mémoire. Les fonctions IOMMU comme traduction des unités correspondant à la
+ mémoire. Les fonctions IOMMU telle que la translation des unités de correspondance de
mémoire physique accèdent aux requêtes du périphérique en utilisant la connaissance
de l'adresse physique de la mémoire de l'invité via les règles de traduction
- d'adresse shysique de l'hôte.
+ d'adresse physique de l'hôte.
La solution d'Intel pour IOMMU est vendue sous le nom "Intel Virtualization
@@ -806,5 +806,5 @@
fonctionner (comme des adaptateurs série PCI), mais l'invité affichera un
avertissement au démarrage et l'exécution de la VM s'achèvera si le pilote
- invité essaie d'activer le bus mastering.
+ invité essaie d'activer le bus mastering de la carte.
Très couramment, le BIOS ou
@@ -825,5 +825,5 @@
- La VM doit fonctionner avec VT-x/AMD-V et la pagination nested
+ La VM doit fonctionner avec VT-x/AMD-V et la pagination imbriquée
doit être activée.
@@ -861,5 +861,5 @@
être utilisée pour identifier les périphériques pour aller plus loin. Par
exemple, pour attacher un contrôleur réseau PCI du système listé ci-dessus,
- au second bus PCI de l'invité, en périphériqz 5, la fonction 0, utilisez
+ au second bus PCI de l'invité, en périphérique 5, la fonction 0, utilisez
la commande suivante :
VBoxManage modifyvm "nom VM" --pciattach 02:00.0@01:05.0
@@ -870,5 +870,5 @@
lors de l'initialisation du PCI de BIOS (invité).
- Si la machine (irtuelle a un périphérique PCI attaché, certaines
+ Si la machine virtuelle a un périphérique PCI attaché, certaines
limitations s'appliquent :
@@ -902,5 +902,5 @@
VirtualBox 4.3 inclut une fonction expérimentale permettant à un
- invité d'utiliser une webcam hôte. Ceci complète le support génçral du
+ invité d'utiliser une webcam hôte. Ceci complète le support général du
passthrough USB qui était la façon dont on utilisait généralement les webcams
dans les anciennes versions. Le support de webcam passthrough peut gérer
@@ -940,5 +940,5 @@
Ceci connectera une webcam à l'invité. Le paramètre
settings est une chaîne
- Paramètre1=Valer1;Paramètre2=Valeur2, qui
+ Paramètre1=Valeur1;Paramètre2=Valeur2, qui
permet de configurer la webcam émulée. Les paramètres suivants
sont supportés :
@@ -996,5 +996,5 @@
Quand on déconnecte la webcam de l'hôte, la webcam émulée n'est automatiquement
- déconnectée de de l'invité que si la webcam est en train de transmettre
+ déconnectée de l'invité que si la webcam est en train de transmettre
de l'image. Si la webcam est inactive, vous devrez la déconnecter à la
main en utilisant la commande
@@ -1085,5 +1085,5 @@
durs entiers, soit des partitions sélectionnées, comme des disques virtuels.
- Avec VirtualBox, ce typed'accès s'appelle "l'accès au disque dur brut" ;
+ Avec VirtualBox, ce type d'accès s'appelle "l'accès au disque dur brut" ;
il permet à un système d'exploitation invité d'accéder à son disque dur
virtuel sans passer par le système de fichiers de l'OS hôte. La
@@ -1134,7 +1134,7 @@
les données seront lues et écrites à partir de /dev/sda.
- Sur un hôte Windows, plutît que de spécifier le périphérique comme
+ Sur un hôte Windows, plutôt que de spécifier le périphérique comme
ci-dessus, utilisez par exemple \\.\PhysicalDrive0. Sur un
- hôte Mac OS X, utilisez plutît, par exemple, /dev/disk1.
+ hôte Mac OS X, utilisez plutôt, par exemple, /dev/disk1.
Remarquez que sur OS X, vous ne pouvez avoir d'accès à tout un disque
que si aucun volume n'est monté à partir de là.
@@ -1163,5 +1163,5 @@
vous pouvez par exemple installer un autre chargeur d'amorçage dans le
disque dur virtuel sans toucher les informations de partitionnement de
- l'hôte. Si l'invité pourra svoir toutes
+ l'hôte. Alors que l'invité pourra voir toutes
les partitions existantes sur le disque physique, l'accès sera filtré de
sorte que la lecture des partitions pour lesquelles aucun accès n'est
@@ -1181,6 +1181,6 @@
accessibles à l'invité.
- VirtualBox la même numçrotation de partitions que votre hôte Linux.
- Il s'en suit que les numçros donnés dans l'exemple ci-dessus se référeraient
+ VirtualBox utilise la même numérotation de partitions que l'hôte Linux.
+ Il s'en suit que les numéros donnés dans l'exemple ci-dessus se référeraient
respectivement à la première partition primaire et au premier lecteur
logique de la partition étendue.
@@ -1215,5 +1215,5 @@
aux partitions individuelles (dans l'exemple
/dev/sda1 et /dev/sda5). Par conséquent, l'accès
- en lecture/écriture n'est requis que pou! les partitions concernées, pas
+ en lecture/écriture n'est requis que pour les partitions concernées, pas
pour tout le disque. Mais lors de la création, un accès en lecture seule
à tout le disque est nécessaire pour avoir les informations de
@@ -1241,5 +1241,5 @@
Configuration des vendor product data (VPD) du disque dur
- VirtualBox signale les données liçes au fabricant du produit de
+ VirtualBox signale les données liées au fabricant du produit de
ses disques durs virtuels, consistant dans le numéro de série du disque dur,
le numro de révision du firmware et du modèle. Vous pouvez modifier ces
@@ -1336,5 +1336,5 @@
Commandes de base pour utiliser les ports série
- À partir de la version 1.4, VirtualBox fournissait le support les
+ À partir de la version 1.4, VirtualBox fournissait le support des
ports série virtuels qui, pour l'instant, était plutôt compliqué à paramétrer
avec la séquence des commandes
@@ -1385,5 +1385,5 @@
- Peaufiner le moteur NAT de VirtualBox
+ Régler le moteur NAT de VirtualBox
@@ -1426,5 +1426,5 @@
- Peaufiner les tampons TCP/IP pour NAT
+ Réglage des tampons TCP/IP pour NAT
La performance de la pile NAT de VirtualBox est souvent déterminée
@@ -1436,7 +1436,7 @@
suivantes (les valeurs s'expriment en kilo-octets peuvent varier de
8 à 1024) : VBoxManage modifyvm "nom VM" --natsettings1 16000,128,128,0,0
- Cet exemple illustre le peaufinage des paramètres NAT. Le premier paramètre
- est le MTU, puis la taille du tampon d'envoi de la socket et la taille du
- tampon de réception de la socket, la taille initiale de la fenêtre d'envoi
+ Cet exemple illustre le réglage des paramètres NAT. Le premier paramètre
+ est le MTU, puis la taille du tampon d'envoi du socket et la taille du
+ tampon de réception du socket, la taille initiale de la fenêtre d'envoi
TCP, et enfin, la taille initiale de la fenêtre de réception TCP. Remarquez
que la spécification de zéro revient à se rabattre sur la valeur par défaut.
@@ -1468,5 +1468,5 @@
que ceux configurés sur l'hôte. Dans certains scenari, il peut être souhaitable
de cacher les IPs du serveur DNS à l'invité, par exemple quand ces informations
- peuvent changer sur l'hôte après l'expiration des baux DHCP. Dans ce cas,
+ peuvent changer sur l'hôte après l'expiration de l'allocation DHCP. Dans ce cas,
vous pouvez dire au moteur NAT d'agir comme un proxy DNS en utilisant la
commande suivante : VBoxManage modifyvm "nom VM" --natdnsproxy1 on
@@ -1500,18 +1500,18 @@
VBoxManage setextradata "nom VM" \
"VBoxInternal/Devices/{pcnet,e1000}/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
- <nom uniq de la règle d'interception>/HostIP" <IPv4>
+ <nom unique de la règle d'interception>/HostIP" <IPv4>
VBoxManage setextradata "nom VM" \
"VBoxInternal/Devices/{pcnet,e1000}/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
- <nom uniq de la règle d'interception>/HostName" <nom de vhôte>
+ <nom unique de la règle d'interception>/HostName" <nom de hôte>
La commande suivante définit une règle pour associer un échantillon de
nom à une IP spécifiée :
VBoxManage setextradata "nom VM" \
"VBoxInternal/Devices/{pcnet,e1000}/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
- <nom uniq de la règle d'interception>/HostIP" <IPv4>
+ <nom unique de la règle d'interception>/HostIP" <IPv4>
VBoxManage setextradata "nom VM" \
"VBoxInternal/Devices/{pcnet,e1000}/0/LUN#0/Config/HostResolverMappings/ \
- <uniq name of interception rule>/HostNamePattern" <échantillonhôte>
+ <nom unique de la règle d'interception>/HostNamePattern" <échantillonhôte>
L'échantillon hôte peut inclure "|", "?" et "*".
- Cette exmple démontre la façon de demander au mécanisme du résolveur
+ Cette exmeple montre la façon de demander au mécanisme du résolveur
de l'hôte de résoudre tout le domaine et probablement des mirroirs du site
www.blocked-site.info avec l'IP 127.0.0.1:
@@ -1539,5 +1539,5 @@
de modifier le mode NAT avec l'interface VBoxManage avec les commandes
suivantes : VBoxManage modifyvm "nom VM" --nataliasmode1 proxyonly
- and VBoxManage modifyvm "Linux Guest" --nataliasmode1 sameports
+ et VBoxManage modifyvm "Linux Guest" --nataliasmode1 sameports
Le premier exemple désactive les alias et passe NAT en mode transparent,
le deuxième exemple renforce la préservation des numéros des ports. Ces
@@ -1647,9 +1647,9 @@
"VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemSerial" "string:1234"
- La modification de ces information cans peut \avérer nécessaire pour
+ La modification de ces informations peut s'avérer nécessaire pour
donner les informations DMI de l'hôte à l'invité afin d'empêcher Windows de
demander une nouvelle clé du produit. Sur les hôtes Linux, vous pouvez obtenir
les informations de BIOS DMI avec
- with dmidecode -t0et les informations du système DMI avec
+ dmidecode -t0et les informations du système DMI avec
dmidecode -t1
@@ -1671,5 +1671,5 @@
- Peaufiner les horloges et la synchronisation du temps
+ Régler les horloges et la synchronisation du temps
@@ -1677,7 +1677,7 @@
Par défaut, VirtualBox synchronise toutes les sources de l'heure dans
- une source d'heure unique, l'heure de l'hôte monotonic. Cela reflète les
+ une source d'heure unique, l'heure monotonic de l'hôte. Cela reflète les
suppositions de nombreux systèmes d'exploitation invités qui s'attendent
- à ce que toutes les sources d'heure reflètent l'heure "la pendule". Dans
+ à ce que toutes les sources d'heure reflètent l'heure de "la pendule". Dans
des circonstances spéciales, il peut être cependant utile de faire en
sorte que le TSC (time stamp counter) de l'invité reflète le temps effectif
@@ -1732,5 +1732,5 @@
- Peaufiner les paramètres de synchronisation du temps des suppléments
+ <title>Régler les paramètres de synchronisation du temps des suppléments
invité
@@ -1801,5 +1801,5 @@
- Définit l'heure à laquelle démarrer le service de syncchro
+ Définit l'heure à laquelle démarrer le service de synchro
du temps.
@@ -1906,5 +1906,5 @@
configuration de chaque VM mais récupérés dans le modèle VNIC qve vous pouvez
modifier n'importe quand en utilisant
- dladm. Outre l'ID du VLAN, des traductions
+ dladm. Outre l'ID du VLAN, des patrons de
VNIC peuvent être créées avec des propriétés supplémentaires telles que les
limites de bande passante, le fanout du processeur, etc. Reportez-vous à
@@ -1923,5 +1923,5 @@
réseaux host-only supplémentaires.
- Vous eevez d'abord arrêter toutes les VMs en fonction et désactiver
+ Vous devez d'abord arrêter toutes les VMs en fonction et désactiver
toutes les interfaces "vboxnet". Exécutez les commandes suivantes en tant
qu'administrateur :
@@ -1977,5 +1977,5 @@
actuel de l'exécutable de VirtualBox sera utilisé (ce qui échouerait
vraisemblablement au moment de l'écriture des cœurs car ils sont
- protégés par des droits administrateur). Il est recommandé que voks définissiez
+ protégés par des droits administrateur). Il est recommandé que vous définissiez
explicitement un répertoire d'envoi des fichiers cœur.
@@ -1989,5 +1989,5 @@
Le réglage de CoreDumpReplaceSystemDump
prévoit que la VM outrepasse le mécanisme cœur de l'hôte et en cas
- de de plantage, seul le de VirtualBox produirait le fichier
+ de plantage, seul le vidage VirtualBox produirait le fichier
cœur.
@@ -1995,6 +1995,6 @@
à la VM de produire des cœurs à chaque fois que le processus de la
VM reçoit un signal SIGUSR2. Après avoir
- produit le fichier cœur, la VM ne sera pas interrompu et continuera
- de fonctionner. Vous pouvez ainsi récupérer des cœurs du processus de
+ produit le fichier cœur, la VM ne sera pas interrompu et continuerà
+ fonctionner. Vous pouvez ainsi récupérer des cœurs du processus de
la VM en utilisant :
@@ -2010,5 +2010,5 @@
- Personnalisation du gestiOnnaire de VM
+ Personnalisation du gestionnaire de VM
Il existe plusieurs paramètres de personnalisation avancés pour
@@ -2101,6 +2101,6 @@
Configurer les entrées du menu de sélection de VM
- Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire black-lister) certaines entrées
- de l'onglet des paramèt!es globaux dans le sélecteur de VM :
+ Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire inhiber) certaines entrées
+ de l'onglet des paramètres globaux dans le sélecteur de VM :
VBoxManage setextradata global GUI/RestrictedGlobalSettingsPages OPTION[,OPTION...]
où OPTION est un des mots-clés
@@ -2166,6 +2166,5 @@
C'est un paramètre global. Toutes les combinaisons de ce qui précède
- est possible . Pour restaurer le comportement
- par défaut, utilisez
+ est possible. Pour restaurer le comportement par défaut, utilisez
VBoxManage setextradata global GUI/RestrictedGlobalSettingsPages
@@ -2177,5 +2176,5 @@
Configurer les entrées du menu de la fenêtre d'une VM
- Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire black-lister) certaines actions
+ Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire inhiber) certaines actions
du menu dans la fenêtre de la VM :
VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedRuntimeMenus OPTION[,OPTION...]
@@ -2241,5 +2240,5 @@
Configurer les entrées de la barre d'état de la fenêtre de la VM
- Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire black-lister) certains éléments
+ Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire inhiber) certains éléments
de la barre d'état :
VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedStatusBarIndicators OPTION[,OPTION...]
@@ -2334,5 +2333,5 @@
Configurer les modes visuels de la fenêtre
- Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire blacklister) certains modes visuels de la VM :
+ Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire inhiber) certains modes visuels de la VM :
VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedVisualStates OPTION[,OPTION...]
@@ -2377,5 +2376,5 @@
ouvrez les préférences et modifiez la touche hôte sur Aucune.
Cela pourrait être utile lors de l'utilisation de VirtualBox en mode
- kiosk.
+ kiosque.
Pour redéfinir ou désactiver certaines actions de la touche hôte,
@@ -2475,5 +2474,5 @@
WindowAdjust
A
- redimension automatique de la fenêtre invité
+ redimensionne immédiatement la fenêtre invité
@@ -2519,7 +2518,7 @@
- Action puand la VM s'arrête
-
- Vous pouvez interdire (c'est-à-dire blacklister) certaines ctions
+ Action quand la VM s'arrête
+
+ Vous pouvez interdire (c'est-à-dire inhiber) certaines actions
quand la VM s'arrête. Pour interdire des actions spécifiques,
tapez :
@@ -2543,5 +2542,5 @@
N'autorise pas l'utilisateur à éteindre la VM en envoyant
- l'événement ACPI couper à l'invité.
+ l'événement ACPI d'extinction à l'invité.
@@ -2645,25 +2644,25 @@
SSL_RANDFILE
- Fichier contenant seed en générateur de nombre aléatoire
+ Fichier contenant l'amorce du générateur de nombre aléatoire
TIMEOUT
- Timous de la session en secondes ; 0 désactive le timeouts
+ Timout de la session en secondes ; 0 désactive le timeout
300
CHECK_INTERVAL
- Fréquence des vérifications des timeout en secondes
+ Fréquence des vérifications des timeouts en secondes
5
THREADS
- Nombre maximum de session simultanées possibles
+ Nombre maximum de sessions simultanées possibles
100
KEEPALIVE
- Nombre maximum de requêtes avant de fermer une socket
+ Nombre maximum de requêtes avant de fermer un socket
100
@@ -2715,5 +2714,5 @@
Si vous oubliez la commande ci-dessus, les paramètres ci-dessus
seront utilisés au moment de l'activation du service. Vérifiez les
- réglages actuelles des propriétés avec :svcprop -p config svc:/application/virtualbox/webservice:default
+ réglages actuels des propriétés avec :svcprop -p config svc:/application/virtualbox/webservice:default
Lorsque tout est bien configuré, vous pouvez démarrer le service
@@ -2742,5 +2741,5 @@
- VirtualBox Watchdog
+ Surveillance VirtualBox (Watchdog)
À partir de VirtualBox 4.2, le service de ballon de mémoire, connu
jadis comme le VBoxBalloonCtrl, a été
@@ -2751,15 +2750,15 @@
Contrôle du ballon de mémoire, qui prend en charge automatiquement
- d'un ballon de mémoire configuré pour une VM (voir
- pour une présentation du jeu de ballon avec la méom:re). Cela
+ un ballon de mémoire configuré pour une VM (voir
+ pour une présentation du jeu de ballon avec la méomire). Cela
est surtout utile pour les environnements serveurs où les VMs peuvent
solliciter de manière dynamique plus ou moins de mémoire pendant
leur fonctionnement.
- Le service vérifie régulièrement que le ballon actuel d'une
+ Le service vérifie régulièrement le ballon d'une
VM et sa RAM invitée disponible et il ajuste automatiquement
- le ballon de mémoire actuel en l'augmentant ou le réduisant selon
+ le ballon de mémoire en l'augmentant ou le réduisant selon
le cas. Cette gestion ne s'applique qu'aux VMs en fonction ayant
- installé des suppléments invité éecents.
+ installé des suppléments invité récents.
@@ -2776,5 +2775,5 @@
de commande, soit par des données supplémentaires globales, tandis que
les valeurs en ligne de commandes ont toujours une priorité élevée si on
- las définit. Certaines des valeurs de configuration peuvent être également
+ les définit. Certaines des valeurs de configuration peuvent être également
spécifiées sur une base individuelle par VM. Donc, l'ordre pour regarder
les paramètres est : ligne de comande, données supplémentaires pour
@@ -3078,5 +3077,5 @@
default_policy = deny
-# Bob est autorisé à démarrer des machines virtuelles, mais chacun à intervalle
+# Bob est autorisé à démarrer des machines virtuelles, mais chacune à intervalle
# de 10 secondes
bob = {
@@ -3085,5 +3084,5 @@
}
-# Alice n'est pas autorisé à démarrer des machines virtuelles, utile pour
+# Alice n'est pas autorisée à démarrer des machines virtuelles, utile pour
# exclure certains utilisateurs si la politique par défaut est allow.
alice = {
@@ -3147,5 +3146,5 @@
Vous pouvez activer le mode de gestion experte du stockage pour chaque
- VM en exécuting :
+ VM en exécution :
VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/SilentReconfigureWhilePaused" 1
@@ -3168,5 +3167,5 @@
- Cet événement est généré quand l'hîte va se mettre en veille prolongée,
+ Cet événement est généré quand l'hôte va se mettre en veille prolongée,
c'est-à-dire quand l'hôte sauvegarde son état sur un support
de stockage non volatile puis s'éteint.
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml (revision 52034)
@@ -8,5 +8,5 @@
rapide à VirtualBox et sur la façon de faire marcher votre première machine
virtuelle, le chapitre qui suit décrit en détail la manière de configurer des
- achines virtuelles.
+ machines virtuelles.
Vous disposez d'une latitude considérable dans la décision sur le matériel
@@ -15,5 +15,5 @@
fournissez à VirtualBox l'image d'un CD-ROM dans un fichier ISO, VirtualBox
peut présenter cette image à un système invité comme s'il s'agissait d'un
- CD-ROM physique. De la même façon, vous pouvez donner à un szstème invité
+ CD-ROM physique. De la même façon, vous pouvez donner à un système invité
un accès au réseau par sa carte réseau virtuelle, si tel est votre choix,
donner au système hôte, à d'autres invités ou à des ordinateurs un accès
@@ -36,5 +36,5 @@
complètement supportés ; cependant, il y a des problèmes avec
les anciens packs service. Nous recommandons d'installer le pack
- service 6a. Les suppléments jnvité sont disponibles avec des fonctionnalités
+ service 6a. Les suppléments invité sont disponibles avec des fonctionnalités
limitées.
@@ -151,5 +151,5 @@
- Inviqés Mac OS X
+ Invités Mac OS X
À partir de la version 3.2, VirtualBox a un support expérimental des
@@ -175,5 +175,5 @@
Ces restrictions juridiques sont également renforcées au niveau
- technique. Mac OS X vérifie s'il s'exécute sur du matériel Apple et
+ technique. Mac OS X vérifie si il s'exécute sur du matériel Apple et
la plupart des DVDs fournis avec le matériel Apple vérifient même
le modèle exact. Ces restrictions ne sont pas
@@ -264,5 +264,5 @@
VirtualBox virtualise presque tout le matériel de l'hôte. Selon la
- a configuration de la VM, l'invité utilisera le matériel virtuel suivant :
+ configuration de la VM, l'invité utilisera le matériel virtuel suivant :
Périphériques d'entrée. Par
@@ -327,11 +327,11 @@
Dans la fenêtre des paramètres, dans "Général", vous pouvez configurer
la plupart des aspects fondamentaux de la machine virtuelle, tels que la
- mémoire ou du matériel essentiel. Il y a trois onglets, "Base", "Avancé" et
+ mémoire ou du matériel essentiel. Il y a trois onglets, "Simple", "Avancé" et
"Description".
- Onglet "Base"
-
- Sous l'onglet "Base" de la catégorie Général
+ Onglet "Simple"
+
+ Sous l'onglet "Simple" de la catégorie Général
des paramètres, vous pouvez voir ces paramètres :
@@ -428,5 +428,5 @@
Voir pour plus d'informations.
- Le support expérimental du glisser/déplacer a été
+ Le support expérimental du glisser/déplacer a été.
introduit avec VirtualBox 4.2.
@@ -434,6 +434,6 @@
- Média amovible : se rappeler des changements au moment
- de l'exécution
+ Média amovible : enregistrer les changements pendant
+ l'exécution
@@ -468,5 +468,5 @@
Ici, vous pouvez taper une description pour votre machine virtuelle si
vous le voulez. Cela n'a aucun effet sur le fonctionnement de la machine,
- mais pourriez trouver cet espace utile pour y noter des choses comme
+ mais vous pourriez trouver cet espace utile pour y noter des choses comme
la configuration d'une machine virtuelle et le logiciel
installé dedans.
@@ -498,5 +498,5 @@
Ceci définit la quantité de RAM affectée et donnée à la VM
quand elle est en fonction. La quantité de mémoire spécifiée
- sera récupérée sur le szstème d'exploitation hôte, donc il faut
+ sera récupérée sur le système d'exploitation hôte, donc il faut
qu'elle soit disponible ou rendue disponible comme mémoire libre
sur l'hôte au moment du démarrage de la VM et elle ne sera pas
@@ -504,5 +504,5 @@
même paramètre que celui spécifié dans l'assistant "Nouvelle machine
virtuelle", comme décrit dans les grandes lignes du
- above.
+ .
En général, il est possible de modifier la taille de la mémoire
@@ -544,5 +544,5 @@
PCI, des ponts PCI-à-PCI et des Message Signaled Interrupts
(MSI). Cela permet aux systèmes d'exploitation modernes de gérer
- davantage périphériques PCI sans besoin d'un partage d'IRQ.
+ davantage de périphériques PCI sans besoin d'un partage d'IRQ.
Remarquez que le support ICH9 est expérimental et non recommandé
pour les systèmes d'exploitation invités qui n'en ont pas besoin.
@@ -587,5 +587,5 @@
du matériel x86 récent ayant remplacé ces dernières années le
Programmable Interrupt Controllers (PICs). Avec un
- I/O APIC, les szstèmes d'exploitation peuvent utiliser plus de
+ I/O APIC, les systèmes d'exploitation peuvent utiliser plus de
16 requêtes d'interruption (IRQs), évitant donc le partage d'IRQ
pour une meilleure fiabilité.
@@ -626,8 +626,8 @@
Si ceci est coché, VirtualBox indiquera à l'invité l'heure
- du système au format UTC plutît qu'en temps local (hôte). Cela
+ du système au format UTC plutôt qu'en temps local (hôte). Cela
change la façon dont agit l'horloge en temps réel virtuelle (RTC)
et peut être utile pour des systèmes d'exploitation invité de type
- Unix qui attendent généralement une horloge matçrielle en UTC.
+ Unix qui attendent généralement une horloge matérielle en UTC.
@@ -667,5 +667,5 @@
Dans cet onglet, vous pouvez aussi définir le "CPU execution cap".
- Ce paramètre limite la quantité de temps qu'en processeur hôte peut donner
+ Ce paramètre limite la quantité de temps qu'un processeur hôte peut donner
pour émuler un processeur virtuel. Le réglage par défaut est de 100%
ce qui veut dire qu'il n'y a aucune limite. Un réglage à 50% implique
@@ -693,5 +693,5 @@
Dans cet onglet, vous pouvez déterminer si VirtualBox devrait utiliser
- les extensions de virtualisation matérielle eque peut supporter votre hôte
+ les extensions de virtualisation matérielle que peut supporter votre hôte
et comment. C'est le cas avec la plupart des processeurs fabriqués après 2006.
@@ -714,5 +714,5 @@
Il se peut que les utilisateurs avancés s'intéressent aux détails
- techniques sur la virtualisation logicielle vs matérielle ; merci
+ techniques sur la virtualisation logicielle Vs matérielle ; merci
de voir .
@@ -722,5 +722,5 @@
VT-x), vous pouvez compter sur une augmentation significative des
performances en activant la pagination nested en plus de la virtualisation
- matérielle. Pour des détails techniques, voir .
+ matérielle. Pour des détails techniques, voir .
@@ -741,5 +741,5 @@
L'interface graphique affichera un avertissement si la quantité
- de memory mémoire graphique est trop petite pour pouvoir passer la VM
+ de mémoire graphique est trop petite pour pouvoir passer la VM
en mode plein écran. La valeur minimum dépend du nombre d'écrans virtuels,
de la résolution de l'écran et de la profondeur des couleurs sur l'affichage
@@ -788,5 +788,5 @@
Si vous avez installé les Suppléments invité sur une machine
- virtuelle, vous pouvez sélectionner ici si l'invité devrait supporter
+ virtuelle, vous pouvez ici sélectionner si l'invité devrait supporter
la vidéo accélérée 3D. Merci de vous reporter à
pour des détails.
@@ -799,5 +799,5 @@
Si vous avez installé les Suppléments invité sur une machine
- virtuelle contenant Windows, vous pouvez sélectionner ici si l'invité
+ virtuelle contenant Windows, vous pouvez ici sélectionner si l'invité
doit supporter la vidéo accélérée 2D. Merci de vous reporter à pour les détails.
@@ -814,5 +814,5 @@
la console de la machine virtuelle à distance avec n'importe quel
client RDP standard tel que mstsc.exe
- fourni avec Microsoft Windows. Sur les szstèmes Linux et Solaris,
+ fourni avec Microsoft Windows. Sur les systèmes Linux et Solaris,
vous pouvez utiliser le programme standard open-source
rdesktop. Ces fonctionnalités sont
@@ -887,6 +887,6 @@
Si vous avez créé votre VM avec une version antérieure de VirtualBox,
- la présentation des stockages par défaut peut vrier Il q p¨ut >onc
- que vous ayez un contrôleur IDE auquel on a connecté le lecteur CD/DVD et
+ la présentation des stockages par défaut peut varier. Il se peut donc
+ que vous ayez qu'un contrôleur IDE auquel on a connecté le lecteur CD/DVD et
les disques durs. Cela pourrait aussi être le cas si vous avez sélectionné un
ancien type de système d'exploitation quand vous avez créé la VM. Comme les
@@ -976,5 +976,5 @@
DVDs en utilisant le lecteur hôte, vous devez également
activer l'option
- "Passthrough" ;
+ "Mode direct (Passthrough)" ;
voir .
@@ -1000,5 +1000,5 @@
- On peut changer de média amovible (de CD/DVDs et de disquettes) lendant
+ On peut changer de média amovible (de CD/DVDs et de disquettes) pendant
que l'invité fonctionne. Comme la boîte de dialogue "Paramètres" n'est pas
disponibles à ce moment-là, vous pouvez aussi accéder à ces paramètres à
@@ -1011,5 +1011,5 @@
La section "Son" de la fenêtre de paramètres d'une machine virtuelle
détermine si la VM verra une carte son connectée et si la sortie son se fait
- en dur sur le szstème hôte.
+ en dur sur le système hôte.
Si le son est activé pour un invité, vous pouvez choisir entre
@@ -1018,9 +1018,9 @@
Windows 7 (versions 32 bits et 64 bits) ainsi que Windows Vista 64 bits
ne supportent pas le contrôleur Intel AC'97.
- ou un e carte SoundBlaster 16. Dans tous les cas, vous pouvez
+ ou une carte SoundBlaster 16. Dans tous les cas, vous pouvez
sélectionner le pilote son que VirtualBox utilisera sur l'hôte.
Sur un hôte Linux, selon votre configuration hôte, vous pouvez aussi
- choisir entre les sous-systèmes OSS, ALSA ou the PulseAudio sur les
+ choisir entre les sous-systèmes OSS, ALSA ou PulseAudio sur les
distributions Linux récentes (Fedora 8 et supérieur, Ubuntu 8.04 et supérieur),
le sous-système PulseAudio devrait être privilégié.
@@ -1032,5 +1032,5 @@
La section "Réseau" de la fenêtre des paramètres d'une machine virtuelle
vous permet de configurer la façon dont VirtualBox présente des cartes réseaux
- virtuelles à votre VM et dont elles agissent.
+ virtuelles à votre VM et comment elles agissent.
Quand vous créez une machine virtuelle la première fois, VirtualBox
@@ -1142,5 +1142,5 @@
Linux ou Solaris, ce sera un nœud de périphérique comme
/dev/ttyS0). VirtualBox redirigera
- alors simplement toutes les données reçues et envoées sur le
+ alors simplement toutes les données reçues et envoyées sur le
port série virtuel vers le périphérique physique.
@@ -1163,5 +1163,5 @@
http://www.l4ka.org/91.php
- . This Cet outil fournit un mode serveur fixé
+ . Cet outil fournit un mode serveur fixé
nommé tunnel sur
\\.\pipe\vmwaredebug
@@ -1171,6 +1171,6 @@
- Sur un hôte Mac, Linux ou Solaris, une socket locale
- est plutôt utilisée. Le nom de fichier de la socket doit
+ Sur un hôte Mac, Linux ou Solaris, un socket local
+ est plutôt utilisé. Le nom de fichier du socket doit
être choisi de telle sorte que l'utilisateur de VirtualBox
ait assez de droits pour créer et écrire dessus. Le répertoire
@@ -1178,5 +1178,5 @@
candidat.
Sur Linux, plusieurs outils peuvent se connecter à
- une socket de domaine local ou en créer une en mode serveur.
+ un socket de domaine local ou en créer un en mode serveur.
L'outil le plus flexible est
socat et il est disponible
@@ -1186,7 +1186,7 @@
Dans ce cas, vous pouvez configurer si VirtualBox devrait
- créer le tunnel nommé (ou, sur les hôtes non Windows, la socket
+ créer le tunnel nommé (ou, sur les hôtes non Windows, le socket
de domaine local) lui-même ou si VirtualBox devrait supposer que
- le tunnel (ou la socket) existse déjà. Avec les options en ligne
+ le tunnel (ou le socket) existe déjà. Avec les options en ligne
de commande de
VBoxManage, ceci est désigné
@@ -1229,5 +1229,5 @@
VirtualBox peut permettre à des machines virtuelles d'accéder aux
périphériques USB directement sur votre hôte. Pour cela, VirtualBox présente
- au szstème d'exploitation invité un contrôleur USB virtuel. Dès que le
+ au système d'exploitation invité un contrôleur USB virtuel. Dès que le
système invité démarre en utilisant un périphérique USB, il apparaîtra
comme indisponible sur l'hôte.
@@ -1298,5 +1298,5 @@
Sur Windows, vous pouvez aussi voir tous les périphériques USB
- connectés à votre szstème dans le gestionnaire de périphériques. Sur
+ connectés à votre système dans le gestionnaire de périphériques. Sur
Linux, vous pouvez utiliser la commande
lsusb.
@@ -1323,5 +1323,5 @@
Par exemple, vous pourriez créer un nouveau filtre USB et spécifier
- un ID fabricant de 046d (Logitech, Inc), a Un index de fabricant à 1, et
+ un ID fabricant de 046d (Logitech, Inc), un index de fabricant à 1, et
"non distant". Tous les périphériques USB de l'hôte fabriqués par Logitech,
Inc ayant un numéro d'index 1 seront visibles pour le système invité.
@@ -1373,5 +1373,5 @@
Dossiers partagés
- Les dossiers partagés vous permettent d'échaqger facilement des données
+ Les dossiers partagés vous permettent d'échanger facilement des données
entre une machine virtuelle et votre hôte. Cette fonctionnalité exige que
les suppléments invité de VirtualBox soient installés dans une machine
@@ -1425,5 +1425,5 @@
Le mode graphique pour GOP et UGA ne peut être modifié que quand la
- VM est éteinte il reste permandot jusqu'à ce qu'il soit modifié.
+ VM est éteinte; il persiste jusqu'à ce qu'il soit modifié.
@@ -1439,5 +1439,4 @@
-
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml (revision 52034)
@@ -56,5 +56,5 @@
API : correction des informations de certains événements générées
- automatiquement (seulement avec XPCOM, l'hîte Windows n'était pas concerné),
+ automatiquement (seulement avec XPCOM, l'hôte Windows n'était pas concerné),
ce qui provoquait des erreurs de récupération d'attributs par le service
Web (bogue #12379)
@@ -863,5 +863,5 @@
VMM : introduction d'un petit interpréteur d'instructions pour les
- situations que ne gère pas la virtualisation matérielle
+ situations que ne gère pas la virtualisation matérielle
@@ -923,5 +923,5 @@
VMM : amélioration significative des performances des invités
NetWare 5.x/6.x sur des systèmes hôte ne supportant pas la pagination
- nestée
+ imbriquée
@@ -948,5 +948,5 @@
GUI : synchronisation des LEDs HID pendant le changement
- de fenêtre hôte-invité (hîtes (Mac OS X seulement)
+ de fenêtre hôte-invité (hôtes (Mac OS X seulement)
@@ -1011,5 +1011,5 @@
- Principal : utilisatiod du dossier de configuration standard
+ Principal : utilisation du dossier de configuration standard
de XDG au lieu de .VirtualBox sur des systèmes où c'est nécessaire (bogue
#5099)
@@ -1056,5 +1056,5 @@
- VBoxManage : ajout du support de lsupervision des sessions de l'invité via
+ VBoxManage : ajout du support de supervision des sessions de l'invité via
guestcontrol watch
@@ -1063,5 +1063,5 @@
VBoxManage : ajout de modifyvm --triplefaultreset
pour que la VM redémarre après trois erreurs au lieu de tomber en
- Guru Meditation.
+ Meditation Gourou.
@@ -1079,5 +1079,5 @@
- VBoxManage : ajout du support 'de la fin des processus actifs de
+ VBoxManage : ajout du support de la fin des processus actifs de
l'invité via guestcontrol process kill|close|terminate --session-id <ID>|
--session-name <nom ou modèle> <PID> ... <PID n>
@@ -1134,6 +1134,5 @@
- Invités Windows : possibilité de repérer les moments
-d'inactivité
+ Invités Windows : possibilité de repérer les moments d'inactivité
de l'utilisateur dans l'invité grâce à l'événement
IGuestUserStateChangedEvent, introduit récemment.
@@ -1540,5 +1539,5 @@
GUI : ne restaure pas l'instantané actuel si on coupe après une
- Guru Mediation
+ Mediation Gourou
@@ -1807,5 +1806,5 @@
VMM : correction d'une Guru Meditation quand on branche un
- processeur dans un invité Linux si la pagination nested est désactivée
+ processeur dans un invité Linux si la pagination imbriquée est désactivée
@@ -5645,5 +5644,5 @@
- Intel HD Audio, pour un meilleur support des szstèmes
+ Intel HD Audio, pour un meilleur support des systèmes
d'exploitation modernes (comme Windows 64 bits ; bogue #2785)
@@ -5713,5 +5712,5 @@
VMM : Activation par défaut du support des grandes pages sur les
hôtes 64 bits (cela s'applique seulement à la pagination
- nested)
+ imbriquée)
@@ -5925,5 +5924,5 @@
GUI : application des vérifications de dépassement de la taille
- limite du szstème de fichiers hôte et d'E/S asynchrones cassés sur les
+ limite du système de fichiers hôte et d'E/S asynchrones cassés sur les
anciens noyaux Linux ayant les systèmes de fichiers ext4 / xfs, non
seulement au démarrage à partir de 0 d'une VM, mais aussi au démarrage
@@ -6088,5 +6087,5 @@
VMM : correction d'une Guru meditation pour les grosses mémoires
- des invités 64 bits sur les hôtes 32 bits ayant la pagination nested
+ des invités 64 bits sur les hôtes 32 bits ayant la pagination imbriquée
(bogue #7544)
@@ -6880,5 +6879,5 @@
- VMM : correction d'une faible performance avec la pagination nested
+ VMM : correction d'une faible performance avec la pagination imbriquée
et l'exécution de ;'invité sans restriction (VT-x seulement ; bogue #6716)
@@ -7101,7 +7100,7 @@
Nouvelles fonctions de l'Hyperviseur : avec VT-x/AMD-V sur les
hôtes 64 bits, l'utilisation de grandes pages peut améliorer les
- performances (voir ) ; en outre, sur
+ performances (voir ) ; en outre, sur
VT-x, l'exécution sans restriction de l'invité est maintenant supportée
- (si la pagination nested est activée avec VT-x, le mode réel et le mode
+ (si la pagination imbriquée est activée avec VT-x, le mode réel et le mode
protégé sans code de pagination fonctionnent plus vite, ce qui accélère
considérablement le démarrage de l'OS invité)
@@ -7320,10 +7319,10 @@
VMM : correction d'un plantage de l'invité OS/2 quand la pagination
- nested activée
+ imbriquée activée
VMM : correction d'une grosse perte des performances d'affichage
- (AMD-V avec la pagination nested seulement)
+ (AMD-V avec la pagination imbriquée seulement)
@@ -7382,5 +7381,5 @@
- NAT : correction d'une latence ICMP (hîtes non Windows seulement ;
+ NAT : correction d'une latence ICMP (hôtes non Windows seulement ;
bogue #6427)
@@ -7744,5 +7743,5 @@
- VMM : activation de la pagination nested par défaut sur les
+ VMM : activation de la pagination imbriquée par défaut sur les
nouvelles VMs (s'il est disponible ; VT-x et AMD-V seulement)
@@ -8550,5 +8549,5 @@
- VMM : correction d'une guru meditation en pagination nested et
+ VMM : correction d'une guru meditation en pagination imbriquée et
avec les invités SMP (bogue #5222)
@@ -8575,5 +8574,5 @@
- VMM : correction de la pagination nested cassée pour les invités
+ VMM : correction de la pagination imbriquée cassée pour les invités
64 bits sur les hôtes 32 bits (AMD-V seulement ; bogue #5285)
@@ -10209,5 +10208,5 @@
VMM : correction d'un accroc au démarrage de Windows XP (invité
- PAE + pagination nested seulement)
+ PAE + pagination imbriquée seulement)
@@ -11262,5 +11261,5 @@
API : ajout de méthodes pour renvoyer les informations sur la
- configuration réseau du szstème hôte
+ configuration réseau du système hôte
@@ -11833,9 +11832,9 @@
- Support des invités 64 bits (!ôtes 64 bits seulement)
+ Support des invités 64 bits (hôtes 64 bits seulement)
- Nouvel interface utilisateur natifLeopard sur les hôtes Mac OS X
+ Nouvel interface utilisateur natif Leopard sur les hôtes Mac OS X
@@ -11863,5 +11862,5 @@
- Support de la pagination Nested sur les processeurs AMD modernes
+ Support de la pagination imbriquée sur les processeurs AMD modernes
(amélioration majeure des performance)
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml (revision 52034)
@@ -9,5 +9,5 @@
VirtualBox peut afficher les machines virtuelles à distance, ce qui
- signifie qu'une machine virtuelle peut s'exécuter sur un ordinateur même si
+ signifie qu'une machine virtuelle peut s'exécuter sur un ordinateur alors que
la machine sera affichée sur un deuxième ordinateur, et la machine sera
contrôlée également à partir de là, comme si la machine virtuelle fonctionnait
@@ -24,5 +24,5 @@
Oracle fournit un support pour le VirtualBox
Remote Display Protocol (VRDP) dans ce paquet d'extension de
- VirtualBox. Tuand on installe ce paquet, les versions de VirtualBox et
+ VirtualBox. Quand on installe ce paquet, les versions de VirtualBox et
4.0 et supérieur supportent VRDP de la même façon que les versions binaires
(non libre)) de VirtualBox avant 4.0.
@@ -51,5 +51,5 @@
inusités et pourraient être un bon choix.
- Vous pouvez modifier le port soit dans les paramètres "Affichage" d5
+ Vous pouvez modifier le port soit dans les paramètres "Affichage" de
l'interface graphique, soit via l'option --vrdeport
de la commande VBoxManage modifyvm. Vous
@@ -73,41 +73,10 @@
en plus de celles IPv4.
- Par défaut, le serveur VRDP utilise le port TCP
- 3389. Vous devrez modifier le port par
- défaut si vous exécutez plus d'un serveur VRDP, vu que le port ne peut être
- utilisé que par un serveur à la fois. Il se pourrait aussi que vous deviez
- le modifier sur les hôtes Windows car le port par défaut pourrait être
- déjà utilisé par le serveur RDP
- intégré à Windows lui-même. Les ports 5000 à 5050 sont le plus souvent
- inusités et pourraient être un bon choix.
-
- Vous pouvez modifier le port soit dans les paramètres "Affichage" d5
- l'interface graphique, soit via l'option --vrdeport
- de la commande VBoxManage modifyvm. Vous
- pouvez indiquer une liste séparée par des virgules de ports ou de plages de
- ports. Utilisez un tiret entre deux numéros de ports pour indiquer une plage.
- Le serveur VRDP s'appuiera sur un des
- ports disponibles au sein de la liste spécifiée. Par exemple, VBoxManage modifyvm "nom
- VM" --vrdeport 5000,5010-5012 configurera le
- serveur pour s'appuyer sur un des ports parmi le 5000, 5010, 5011 ou 5012.
- Voir pour des détails.
-
- Vous pouvez savoir le port utilisé au final par une VM en fonction
- avec la commande VBoxManage showvminfo,
- vous pouvez aussi le voir dans l'interface graphique sous l'onglet "En cours
- d'exécution" de la "Boîte de dialogue d'informations sur la session", accessible
- depuis le menu "Machine" de la fenêtre de la VM.
-
- Le support d'IPv6 a été implémenté dans VirtualBox 4.3. Si l'OS hôte
- supporte l'IPv6, le serveur VRDP écoutera automatiquement les connexions IPv6
- en plus de celles IPv4.
-
Visualiseurs RDP tiers classiques
- Comme VRDP est rétro-compatiblavec RDP, vous pouvez utiliser n'importe
+ Comme VRDP est rétro-compatible avec RDP, vous pouvez utiliser n'importe
quel visualiseur RDP standard pour vous connecter à une machine virtuelle
- distante (des exemples arrivent ci-dessous). Pour que cela fonctionne, vous
+ distante (des exemples figurent ci-dessous). Pour que cela fonctionne, vous
devez spécifier l'adresse IP de votre
système hôte (pas celle de la machine virtuelle !)
@@ -139,6 +108,6 @@
127.0.0.1 pourraient ne pas
fonctionner en utilisant
- mstsc.exe. Par contre, l'adresse
- 127.0.0.2[:3389] doit être utilisée.
+ mstsc.exe. L'adresse
+ 127.0.0.2[:3389] doit être utilisée à la place.
@@ -260,5 +229,5 @@
Pas à pas : créer une machine virtuelle sur un serveur headless
- Les instructions suivantes peuvent vous donner une idçe de la façon
+ Les instructions suivantes peuvent vous donner une idée de la façon
de créer une machine virtuelle sur un serveur headless via une connexion
réseau. Nous allons créer une machine virtuelle, établir une connexion RDP
@@ -309,5 +278,5 @@
sélectionne des valeurs par défaut apropriées pour certains paramètres
de la VM, par exemple la taille de la RAM et le type de périphérique
- réseau virtuel. Pour avoir la liste complète des szstèmes d'exploitation
+ réseau virtuel. Pour avoir la liste complète des systèmes d'exploitation
supportés, vous pouvez utiliser
@@ -316,5 +285,5 @@
- Assurez-vous que les paramètres de la VM sont adaptés au szstème
+ Assurez-vous que les paramètres de la VM sont adaptés au système
d'exploitation invité que nous allons installer. Par exemple :VBoxManage modifyvm "Windows XP" --memory 256 --acpi on --boot1 dvd --nic1 nat
@@ -354,5 +323,5 @@
Sur la machine client, ouvrez le visualiseur RDP et essayez
de vous connecter au serveur (voir
- ci-d:ssus pour voir comment utiliser les divers visualiseurs RDP
+ ci-dessus pour voir comment utiliser les divers visualiseurs RDP
classiques).
@@ -367,8 +336,8 @@
Une fonction très spéciale du support VRDP de VirtualBox est qu'il
- supporte les périphériques USB distantségalement via le réseau. C'est-à-dire que
+ supporte les périphériques USB distants également via le réseau. C'est-à-dire que
l'invité de VirtualBox en fonction sur l'ordinateur peut accéder à des
périphériques USB de l'ordinateur distant sur lequel sont affichées les données
- VRDP de la même manière que des périphériques USB connectàs à l'hôte actuel.
+ VRDP de la même manière que des périphériques USB connectés à l'hôte actuel.
Cela permet d'exécuter des machines virtuelles sur un hôte VirtualBox qui
agit comme serveur, où un client peut se connecter de n'importe où avec
@@ -379,9 +348,9 @@
Pour ces périphériques USB distants, les mêmes règles de filtres
s'appliquent, comme pour d'autres périphériques USB, comme décrit au
- . Tout ce que vous dev5z faire est de spécifier
+ . Tout ce que vous devez faire est de spécifier
"Remote" (ou "Any") en définissant ces règles.
L'accès à des périphériques USB n'est possible que si le client RDP
- supporte cette extension. Sur les hîtes Linux et Solaris, l'installation
+ supporte cette extension. Sur les hôtes Linux et Solaris, l'installation
de VirtualBox fournit un client VRDP convenable appelé
rdesktop-vrdp. Les versions récentes de
@@ -393,11 +362,9 @@
Pour rendre disponible un périphérique USB distant pour une VM, vous
devriez démarrer rdesktop-vrdp comme
- suit :rdesktop-vrdp -r usb -a 16 -N my.host.addressRemarquez
- que rdesktop-vrdp ne peut accéder à des
- pçriphériques USB que par /proc/bus/usb.
+ suit :rdesktop-vrdp -r usb -a 16 -N my.host.address
Merci de vous reporter au pour des
- détails supplémentaires sur la manière de régler correctement les droits.
- De plus, il est conseillé de désactiver le chargement automatique d'un pilote
- ce l'hôte, sur l'hôte distant, qui pourrait fonctionner sur des périphériques
+ détails supplémentaires sur la manière de régler correctement les droits
+ des périphériques USB. De plus, il est conseillé de désactiver le chargement automatique d'un pilote
+ de l'hôte, depuis l'hôte distant qui serait lu sur des périphériques
USB, pour vous assurer que les périphériques seront accessibles au client
RDP. Si vous avez bien fait le paramétrage sur l'hôte distant, les
@@ -471,6 +438,6 @@
l'authentification à partir des autorisations configurées
dans la section "extradata" du fichier XML des paramètres d'une machine
- virtuelle. C'est probablement la méthode la plus simple de
- s'authentifier, qui ne dépend pas de l'invité en fonction et
+ virtuelle. C'est probablement la méthode la plus simple pour
+ s'authentifier, qui ne dépend pas d'un invité en fonction et
supporté (voir ci-dessous). Les étapes suivantes sont
nécessaires :
@@ -570,5 +537,5 @@
lequel le client possède la clé publique. De cette façon, vous avez la
garantie que le serveur possède la clé privée correspondante. Cependant,
- comme cette clé privée codée en dur a çté publiçe il y a quelques
+ comme cette clé privée codée en dur a été publiée il y a quelques
années, l'authentification RDP5.1 n'est pas sécurisée.
@@ -650,5 +617,5 @@
Comme le client qui se connecte au serveur détermine le type de chiffrement
qui sera utilisé, avec rdesktop, le visualiseur RDP de Linux, utilisez
- lq options -4 ou
+ les options -4 ou
-5.
@@ -686,5 +653,5 @@
Nom d'utilisateur : -- par exemple,
@2\name.
- nom doit être remteigné et il doit être
+ nom doit être renseigné et il doit être
le nom utilisé pour vous identifier si le serveur VRDP est configuré pour
demander une autorisation. Sinon, vous pouvez utiliser n'importe quel texte
@@ -713,9 +680,9 @@
sur le rafraîchissement régulier des bitmap.
- La commande suivnte active la redirection graphique : VBoxManage modifyvm "nom VM" --vrdevideochannel on
+ La commande suivante active la redirection graphique : VBoxManage modifyvm "nom VM" --vrdevideochannel on
La qualité de l'image se définit par une valeur entre 10 et 100
pour cent, ce qui représente un niveau de compression JPEG (où les nombres
- les plus bas signifient des qualité plus faibles mais une compression plus
+ les plus bas signifient une qualité plus faibles mais une compression plus
forte). Vous pouvez modifier la qualité en utilisant la commande suivante :
VBoxManage modifyvm "nom VM" --vrdevideochannelquality 75
@@ -770,5 +737,5 @@
L'hôte sur lequel la machine virtuelle sera téléportée s'appellera alors la
"cible" ; la machine sur la cible est
- alors configurée pour attendre la source afin de contacter la cible.
+ alors configurée pour attendre que la source la contacte.
L'état en fonction de la machine sera transféré de la source à la cible en
un temps nimimum.
@@ -804,7 +771,7 @@
Puis, suivez les étapes suivantes :
- Sur l'hôte cible, configurez lamachine
- virtuelle pour attendre qu'une demande de téléportation n'arrive quand
- elle sera démarrée, plutôt que pour essayer de démarrer la machine.
+ Sur l'hôte cible, configurez la machine
+ virtuelle pour attendre qu'une demande de téléportation arrive quand
+ elle sera démarrée, plutôt que d'essayer de démarrer réellement la machine.
Cela se fait avec la commande VBoxManage suivante :VBoxManage modifyvm <nomvmcible> --teleporter on --teleporterport <port>
@@ -831,7 +798,7 @@
nom de la machine (irtuelle sur l'hôte source (la machine actuellement en
fonction) et <hôtecible> est
- le nom ou l'IP de l'hôte cible où une demande de télémrrtation par la
+ le nom ou l'IP de l'hôte cible où une demande de téléportation par la
machine est attendue, et <port>
- doit être le même numéro que celui spécifié dans lacommande sur l'hôte
+ doit être le même numéro que celui spécifié dans la commande sur l'hôte
cible. Pour les détails, voir .
@@ -840,5 +807,5 @@
Pour tester, vous pouvez aussi téléporter des machines sur le même hôte ;
- dans ce cas, utilisez "localhost" comme nom d'hôte sur l'hôte sourd et
+ dans ce cas, utilisez "localhost" comme nom d'hôte sur l'hôte source et
cible.
Dans de rares cas, si les processeurs de la source et de la cible
@@ -846,5 +813,5 @@
ou la cible peut planter. Cela peut arriver surtout si la VM exécute des
logiciels très optimisés pour fonctionner sur un processeur particulier
- sans vérifier correctement que les certaines fonctions du processeur sont
+ sans vérifier correctement que certaines fonctions du processeur sont
bien présentes. VirtualBox filtre les capacités du processeur présenté
au système d'exploitation invité. Les utilisateurs avancés peuvent essayer de
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml (revision 52034)
@@ -10,9 +10,9 @@
- Advanced Configuration and Power Interface, an industry
- specification for BIOS and hardware extensions to configure PC
- hardware and perform power management. Windows 2000 and higher as well
- as Linux 2.4 and higher support ACPI. Windows can only enable or
- disable ACPI support at installation time.
+ Advanced Configuration and Power Interface, une
+ spécification de l'industrie pour BIOS et extensions matérielles pour configurer
+ le matériel PC et gérer l'alimentation. Windows 2000 et ultérieur ainsi que
+ Linux 2.4 et ultérieur supportent ACPI. Windows ne peut activer/désactiver
+ le support ACPI qu'à l'installation.
@@ -22,6 +22,6 @@
- Advanced Host Controller Interface, the interface that supports
- SATA devices such as hard disks. See Advanced Host Controller Interface, l'interface qui supporte
+ les périphériques SATA tel que les disques durs. Voir .
@@ -32,6 +32,6 @@
- The hardware virtualization features built into modern AMD
- processors. See .
+ La capacité de virtualisation matérielle implémentée dans les
+ processeurs AMD récents. Voir .
@@ -49,11 +49,11 @@
- Advanced Programmable Interrupt Controller, a newer version of
- the original PC PIC (programmable interrupt controller). Most modern
- CPUs contain an on-chip APIC ("local APIC"). Many systems also contain
- an I/O APIC (input output APIC) as a separate chip which provides more
- than 16 IRQs. Windows 2000 and higher use a different kernel if they
- detect an I/O APIC during installation. Therefore an I/O APIC must not
- be removed after installation.
+ Advanced Programmable Interrupt Controller, une version plus récente
+ de l'ancienne PIC (programmable interrupt controller). La plupart des
+ CPUs récents incorporent un APIC ("local APIC"). Beaucoup de systèmes intègrent
+ aussi un I/O APIC (input output APIC) dans une puce à part qui fournit plus de
+ 16 IRQs. Windows 2000 et ultérieur utilise un noyau différent si il est
+ détecté un I/O APIC à l'installation. De ce fait un I/O APIC ne doit pas être
+ supprimé après l'installation.
@@ -63,6 +63,6 @@
- Advanced Technology Attachment, an industry standard for hard
- disk interfaces (synonymous with IDE). See Advanced Technology Attachment, un standard de l'industrie pour les
+ interfaces de disques durs (synonyme de IDE). Voir .
@@ -77,9 +77,9 @@
- Basic Input/Output System, the firmware built into most personal
- computers which is responsible of initializing the hardware after the
- computer has been turned on and then booting an operating system.
- VirtualBox ships with its own virtual BIOS that runs when a virtual
- machine is started.
+ Basic Input/Output System, le firmware intégré à la plupart des ordinateurs
+ personnels qui est chargé d'initialiser le matériel après que la machine
+ ait été allumée et qui alors démarre le système d'exploitation.
+ VirtualBox est livré avec son propre BIOS virtuel qui se lance quand une
+ machine est démarrée.
@@ -93,10 +93,10 @@
- Microsoft Component Object Model, a programming infrastructure
- for modular software. COM allows applications to provide application
- programming interfaces which can be accessed from various other
- programming languages and applications. VirtualBox makes use of COM
- both internally and externally to provide a comprehensive API to 3rd
- party developers.
+ Microsoft Component Object Model, une infrastructure de programmation
+ pour logiciels modulaires. COM permet aux applications de fournir une interface
+ de programmation qui peut être accédée depuis divers autres langages de
+ programmation et applications. VirtualBox utilise COM en interne et
+ en externe pour fournir une API complète aux développeurs externes
+ .
@@ -110,10 +110,10 @@
- Dynamic Host Configuration Protocol. This allows a networking
- device in a network to acquire its IP address (and other networking
- details) automatically, in order to avoid having to configure all
- devices in a network with fixed IP addresses. VirtualBox has a
- built-in DHCP server that delivers an IP addresses to a virtual
- machine when networking is configured to NAT; see Dynamic Host Configuration Protocol. Ceci donne la faculté à un périphérique
+ de réseau d'obtenir automatiquement son adresse IP (et autres informations du réseau)
+ , afin d'éviter d'avoir à configurer tous les périphériques
+ d'un réseau avec des adresses IP fixes. VirtualBox a un serveur
+ DHCP incorporé qui octroie une adresse IP à une machine virtuelle
+ quand le réseau est configuré en mode NAT ; voir .
@@ -124,6 +124,6 @@
- Dynamic Kernel Module Support. A framework that simplifies
- installing and updating external kernel modules on Linux machines; see
+ Dynamic Kernel Module Support. Un environnement qui simplifie
+ l'installation et la mise à jour des modules externes de noyau sur les machines Linux ; voir
.
@@ -138,8 +138,8 @@
- Extensible Firmware Interface, a firmware built into computers
- which is designed to replace the aging BIOS. Originally designed by
- Intel, most modern operating systems can now boot on computers which
- have EFI instead of a BIOS built into them; see Extensible Firmware Interface, un firmware intégré aux ordinateurs
+ qui a pour but de remplacer le BIOS dépassé. À l'origine conçu par
+ Intel, la plupart des systèmes peuvent maintenant démarrer une machine qui
+ a EFI au lieu de BIOS ; voir .
@@ -150,6 +150,6 @@
- Enhanced Host Controller Interface, the interface that
- implements the USB 2.0 standard.
+ Enhanced Host Controller Interface, l'interface qui
+ implémente l'USB 2.0 standard.
@@ -163,10 +163,10 @@
- Graphical User Interface. Commonly used as an antonym to a
- "command line interface", in the context of VirtualBox, we sometimes
- refer to the main graphical
- VirtualBox program as the "GUI", to
- differentiate it from the VBoxManage
- interface.
+ Graphical User Interface. Communément employé en opposition à
+ "interface en ligne de commande", dans le contexte VirtualBox, nous nous
+ référons au programme graphique principal de
+ VirtualBox en tant que "GUI", pour le
+ différencier de l'interface VBoxManage
+ .
@@ -176,5 +176,5 @@
- See UUID.
+ Voir UUID.
@@ -188,6 +188,6 @@
- Integrated Drive Electronics, an industry standard for hard disk
- interfaces. See .
+ Integrated Drive Electronics, un standard de l'industrie pour une interface
+ de disque dur. Voir .
@@ -197,5 +197,5 @@
- See APIC.
+ Voir APIC.
@@ -205,5 +205,5 @@
- Internet SCSI; see .
+ Internet SCSI; voir .
@@ -217,8 +217,7 @@
- Media Access Control, a part of an Ethernet network card. A MAC
- address is a 6-byte number which identifies a network card. It is
- typically written in hexadecimal notation where the bytes are
- separated by colons, such as
+ Media Access Control, un élément d'une carte Ethernet. Une adresse MAC
+ est un nombre de 6 octets qui identifie une carte réseau. C'est typiquement
+ écrit en héxadecimal où les octets sont séparés par ":", tel que
00:17:3A:5E:CB:08.
@@ -229,10 +228,10 @@
- Message Signaled Interrupts, as supported by modern chipsets
- such as the ICH9; see . As
- opposed to traditional pin-based interrupts, with MSI, a small amount
- of data can accompany the actual interrupt message. This reduces the
- amount of hardware pins required, allows for more interrupts and
- better performance.
+ Message Signaled Interrupts, supporté par les circuits récents
+ tel que le ICH9; voir .
+ Contrairement aux traditionnelles interruptions pin-based, avec MSI, une petite
+ quantité de données peut accompagner le véritable message d'interruption. Ceci réduit la
+ quantité requise de broches sur le matériel, permet plus d'interruptions avec de
+ meilleures performances.
@@ -246,10 +245,10 @@
- Network Address Translation. A technique to share networking
- interfaces by which an interface modifies the source and/or target IP
- addresses of network packets according to specific rules. Commonly
- employed by routers and firewalls to shield an internal network from
- the Internet, VirtualBox can use NAT to easily share a host's physical
- networking hardware with its virtual machines. See Network Address Translation. Une technique pour partager les interfaces
+ réseau par laquelle une interface modifie l'adresse IP source et/ou cible
+ des paquets réseau selon des règles spécifiques. Couramment
+ employé par routeurs et pare-feux pour séparer un réseau interne
+ de l'Internet, VirtualBox peut utiliser NAT pour facilement partager un équipement réseau
+ physique de l'hôte avec ses machines virtuelles. Voir .
@@ -264,6 +263,6 @@
- Open Virtualization Format, a cross-platform industry standard
- to exchange virtual appliances between virtualization products; see
+ Open Virtualization Format, un standard de l'industrie inter-platforme
+ pour échanger des briques logicielles virtuelles entre produits de virtualisation; voir
.
@@ -278,6 +277,6 @@
- Physical Address Extension. This allows accessing more than 4 GB
- of RAM even in 32-bit environments; see Physical Address Extension. Ceci permet l'accès à plus de 4 GB
+ de RAM même en environnement 32-bit ; voir .
@@ -288,5 +287,5 @@
- See APIC.
+ Voir APIC.
@@ -296,9 +295,9 @@
- Preboot Execution Environment, an industry standard for booting
- PC systems from remote network locations. It includes DHCP for IP
- configuration and TFTP for file transfer. Using UNDI, a hardware
- independent driver stack for accessing the network card from bootstrap
- code is available.
+ Preboot Execution Environment, un standard de l'industrie pour démarrer
+ des systèmes PC à distance. Cela inclue DHCP pour la configuration IP
+ et TFTP pour le transfert de fichier. Avec UNDI, est disponible une pile de pilote de matériel
+ indépendant pour accéder la carte réseau par le code d'amorce
+ .
@@ -312,14 +311,13 @@
- Remote Desktop Protocol, a protocol developed by Microsoft as an
- extension to the ITU T.128 and T.124 video conferencing protocol. With
- RDP, a PC system can be controlled from a remote location using a
- network connection over which data is transferred in both directions.
- Typically graphics updates and audio are sent from the remote machine
- and keyboard and mouse input events are sent from the client. A
- VirtualBox extension package by Oracle provides VRDP, an enhanced
- implementation of the relevant standards which is largely compatible
- with Microsoft's RDP implementation. See for
- details.
+ Remote Desktop Protocol, un protocole développé par Microsoft en
+ extension des protocoles ITU T.128 et T.124 de vidéo conference. Avec
+ RDP, un système PC peut être contrôllé à distance en utilisant une connection
+ réseau à travers laquelle les données sont transférées dans les 2 directions.
+ Typiquement les événements graphiques et audio sont envoyés depuis la machine à distance
+ et les événements clavier et souris sont envoyés depuis le client. Un paquet d'extension
+ VirtualBox d'Oracle fournit VRDP, une implementation améliorée du standard approprié qui est
+ largement compatible avec le RDP Microsoft. Voir pour le
+ detail.
@@ -333,6 +331,6 @@
- Serial Attached SCSI, an industry standard for hard disk
- interfaces. See .
+ Serial Attached SCSI, un standard de l'industrie pour les interfaces
+ de disques durs. Voir .
@@ -342,5 +340,5 @@
- Serial ATA, an industry standard for hard disk interfaces. See
+ Serial ATA, un standard de l'industrie pour les interfaces de disques durs. Voir
.
@@ -351,6 +349,6 @@
- Small Computer System Interface. An industry standard for data
- transfer between devices, especially for storage. See Small Computer System Interface. Un standard de l'industrie pour
+ le transfer de données entre périphériques, de stockage particulièrement. Voir .
@@ -361,8 +359,8 @@
- Symmetrical Multiprocessing, meaning that the resources of a
- computer are shared between several processors. These can either be
- several processor chips or, as is more common with modern hardware,
- multiple CPU cores in one processor.
+ Symmetrical Multiprocessing, indique que les ressources d'une
+ machine sont partagées entre différents processeurs. Ceci peut être soit
+ plusieurs puces processeur ou, le plus courant dans le matériel récent,
+ plusieurs coeurs CPU dans le processeur.
@@ -372,7 +370,7 @@
- Solid-state drive, uses microchips for storing data in a computer
- system. Compared to classical hard-disks they are having no mechanical
- components like spinning disks.
+ Solid-state drive, utilise des micropuces pour stocker les données système d'une
+ machine. Comparé aux classiquex disques durs ils n'ont pas de composants mécaniques
+ comme les plateaux tournants.
@@ -387,9 +385,9 @@
- A widely used file format for archiving. Originally, this stood
- for "Tape ARchive" and was already supported by very early Unix
- versions for backing up data on tape. The file format is still widely
- used today, for example, with OVF archives (with an
- .ova file extension); see Un format de fichier largement répandu pour l'archivage. À l'origine
+ pour "Tape ARchive", était déjà supporté par les premières versions d'Unix
+ pour sauvegarder les données sur bande. Le format de fichier est toujours largement
+ utilisé, par exemple, avec les archives OVF (avec l'extension de fichier
+ .ova) ; voir .
@@ -404,10 +402,10 @@
- A Universally Unique Identifier -- often also called GUID
- (Globally Unique Identifier) -- is a string of numbers and letters
- which can be computed dynamically and is guaranteed to be unique.
- Generally, it is used as a global handle to identify entities.
- VirtualBox makes use of UUIDs to identify VMs, Virtual Disk Images
- (VDI files) and other entities.
+ Un identifiant unique universel (Universally Unique Identifier) -- souvent aussi appelé GUID
+ (Globally Unique Identifier) -- est une chaîne de nombres et lettres
+ qui peut être calculée dynamiquement et qui garantie son unicité.
+ En général, c'est utilisé comme un identifiant global d'un composant.
+ VirtualBox emploie les UUIDs pour identifier les VMs, les images de disque virtuel
+ (fichiers VDI) et autres composants.
@@ -421,7 +419,7 @@
- Virtual Machine -- a virtual computer that VirtualBox allows you
- to run on top of your actual hardware. See for details.
+ Machine virtuelle -- un ordinateur virtuel que VirtualBox fait tourner
+ dans la véritable machine. Voir pour le detail.
@@ -431,7 +429,7 @@
- Virtual Machine Manager -- the component of VirtualBox that
- controls VM execution. See for
- a list of VirtualBox components.
+ Virtual Machine Manager -- le composant de VirtualBox qui
+ contrôle l'exécution des VMs. Voir pour
+ une liste de composants VirtualBox.
@@ -441,9 +439,9 @@
- VirtualBox Remote Desktop Extension. This interface is built
- into VirtualBox to allow VirtualBox extension packages to supply
- remote access to virtual machines. A VirtualBox extension package by
- Oracle provides VRDP support; see for
- details.
+ VirtualBox Remote Desktop Extension. Cette interface est intégrée
+ à VirtualBox pour permettre aux paquets d'extension VirtualBox de fournir
+ aux machines virtuelles un accès à distance. Un paquet d'extension de VirtualBox
+ d'Oracle implémente VRDP; voir pour le
+ detail.
@@ -453,5 +451,5 @@
- See RDP.
+ Voir RDP.
@@ -461,6 +459,6 @@
- The hardware virtualization features built into modern Intel
- processors. See .
+ La capacité de virtualisation matérielle implémentée dans les processeurs Intel
+ récents. Voir .
@@ -474,8 +472,8 @@
- The eXtensible Markup Language, a metastandard for all kinds of
- textual information. XML only specifies how data in the document is
- organized generally and does not prescribe how to semantically
- organize content.
+ eXtensible Markup Language, un métastandard pour toute sorte
+ d'information textuelle. XML spécifie seulement comment les données dans un document sont
+ organisées en général et ne préscrit pas la manière d'organiser
+ le contenu sémantiquement.
@@ -485,10 +483,10 @@
- Mozilla Cross Platform Component Object Model, a programming
- infrastructure developed by the Mozilla browser project which is
- similar to Microsoft COM and allows applications to provide a modular
- programming interface. VirtualBox makes use of XPCOM on Linux both
- internally and externally to provide a comprehensive API to
- third-party developers.
+ Mozilla Cross Platform Component Object Model, un environnement
+ de programmation développé par le projet de navigateur Mozilla qui est
+ similaire au COM de Microsoft et permet aux applications de fournir une interface
+ de programmation modulaire. VirtualBox emploie XPCOM sur Linux à la fois
+ en interne et en externe pour fournir une API complète aux développeurs
+ externes.
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml (revision 52034)
@@ -8,6 +8,6 @@
et d'installer des systèmes d'exploitation dans une machine virtuelle. Pour une
utilisation interactive et sérieuse, les suppléments invité de VirtualBox vous
- faciliteront beaucoup la vie, en offrant une intïgration approfondie entre
- l'hôte et vinvité et en améliorant la performance d'interactivité des systèmes
+ faciliteront beaucoup la vie, en offrant une intégration approfondie entre
+ l'hôte et l'invité et en améliorant la performance d'interactivité des systèmes
invités. Ce chapitre décrit en détail les suppléments invité.
@@ -17,5 +17,5 @@
Comme indiqué au , les suppléments invité
sont conçus pour s'installer à l'intérieur d'une
- machine virtuelle après qu'un szstème d'exploitation a été installé. Il s'agit
+ machine virtuelle après qu'un système d'exploitation ait été installé. Il s'agit
de pilotes de périphériques et d'applications système qui optimisent le
système d'exploitation invité pour une meilleure performance et plus
@@ -41,8 +41,8 @@
de la souris transparent. Vous n'aurez qu'un pointeur de souris et
l'appui sur la touche hôte n'est plus nécessaire pour "libérer" la
- souris de sa captured par l'OS invité. Pour que cela fonctionne, un
- pilote de souris spécial est installé dans vinvité pour communiquer
+ souris de sa capture par l'OS invité. Pour que cela fonctionne, un
+ pilote de souris spécial est installé dans l'invité pour communiquer
avec le pilote de la "vraie" souris de votre hôte et il déplace le
- pointeur de la souris de l'invité en consçquence.
+ pointeur de la souris de l'invité en conséquence.
@@ -57,5 +57,5 @@
de l'hôte comme un dossier partagé et VirtualBox le rendra disponible
pour le système d'exploitation invité en tant que partage réseau,
- que vinvité ait ou non un réseau. Pour les détails, merci de vous
+ que l'invité ait ou non un réseau. Pour les détails, merci de vous
reporter à .
@@ -73,5 +73,5 @@
non standards ainsi qu'une performance graphique accélérée.
- De plus, avec les invités Windows, Linux aet Solaris, vous
+ De plus, avec les invités Windows, Linux et Solaris, vous
pouvez redimensionner la fenêtre de la machine virtuelle si les suppléments
invité sont installés. La résolution graphique de l'invité sera
@@ -108,8 +108,8 @@
à base de chaînes pour échanger des bits de données entre un invité
et un hôte, certains d'entre eux ayant des significations spéciales
- pour contrôler et surveiller l'inviténbsp;; voir
+ pour contrôler et surveiller l'invité ; voir
pour les détails.
- En outre, des applications peuvent être démarrées dans vinvité
+ En outre, des applications peuvent être démarrées dans l'invité
à partir de l'hôte ; voir .
@@ -117,5 +117,5 @@
- Synchronization du temps
+ Synchronisation du temps
@@ -127,16 +127,16 @@
tourne à un rythme légèrement plus lent que celle de l'hôte. L'hôte
pourrait recevoir des mises à jour par NTP et sa propre horloge
- pourrait ne pas tourner de manière rectiligne. Ude VM pourrait aussi
+ pourrait ne pas tourner de manière rectiligne. Une VM pourrait aussi
être mise en pause, ce qui arrête le cours du temps dans l'invité
- sendant une durée plus ou moins longue. Quand le temps des horloges
+ pendant une durée plus ou moins longue. Quand le temps des horloges
séparées entre l'invité et l'hôte ne diffère que légèrement, le service de
synchronisation du temps essaie d'ajuster progressivement et
doucement l'heure de l'invité, par petites accélérations, soit pour
- "ratraper", soit pour "perdre" du temps. Quand la différence est trop
+ "rattraper", soit pour "perdre" du temps. Quand la différence est trop
importante (par exemple si la VM a été mise en pause pendant des
heures puis restaurée d'un état sauvegardé), l'heure de l'invité est
modifiée immédiatement sans ajustement progressif.
- Les suppléments invité resynchroniseront vheure régulièrement.
+ Les suppléments invité resynchroniseront l'heure régulièrement.
Voir pour savoir comment configurer
les paramètres du mécanisme de synchronisation du temps.
@@ -193,5 +193,5 @@
- Suppléments invité pour for Windows
+ Suppléments invité pour Windows
Les suppléments invité de VirtualBox pour Windows sont conçus
@@ -291,5 +291,5 @@
Sur les hôtes Mac OS X, vous pouvez trouver ce fichier
dans le groupe de l'application VirtualBox. (Effectuez un clic
- droit sur l'icône de VirtualBox dans Chercheur et choisissez
+ droit sur l'icône de VirtualBox dans Finder et choisissez
Afficher le contenu du paquet. S'y trouve
le fichier, dans le dossier
@@ -298,5 +298,5 @@
- Sur un hôte Linux, vkus pouvez trouver ce fichier dans
+ Sur un hôte Linux, vous pouvez trouver ce fichier dans
le dossier
additions sous lequel vous avez
@@ -371,5 +371,5 @@
- Installation sans efforts
+ Installation silencieuse
Avant d'effectuer une installation sans efforts des suppléments
@@ -519,5 +519,5 @@
Pour plus d'options concernant les installations d'invité sans efforts,
- consultez l'aide en ligne de commande en utilisant l commande :
+ consultez l'aide en ligne de commande en utilisant la commande :
VBoxWindowsAdditions.exe /?
@@ -584,10 +584,10 @@
Remarquez que certaines distributions Linux sont déjà fournies avec
- tout ou partie des suppléments invité deVirtualBox. Vous pouvez choisir
+ tout ou partie des suppléments invité VirtualBox. Vous pouvez choisir
de garder la version des suppléments invité de votre distribution, mais
ils sont souvent obsolètes et limités dans leurs fonctionnalités, donc nous
recommandons de les remplacer par les
suppléments invité fournis avec VirtualBox. L'installeur des suppléments
- invité de VirtualBox pour Linux essaie de détecter vinstallation existante
+ invité de VirtualBox pour Linux essaie de détecter l'installation existante
et de les remplacer, mais selon la façon dont votre distribution intègre
les suppléments invité, cela peut exiger un peu d'intervention manuelle.
@@ -599,5 +599,5 @@
Installer les suppléments invité pour Linux
- The suppléments invité de VirtualBox pour Linux sont fournis sur
+ Les suppléments invité VirtualBox pour Linux sont fournis sur
le même fichier de CD-ROM virtuel que les suppléments invité pour Windows
décrits ci-dessus. Ils sont également fournis avec un programme d'installation
@@ -621,5 +621,5 @@
pas installé, utilisez cette commande pour les systèmes Ubuntu/Debian :
sudo apt-get install dkms
- ou, pour les szstèmes Fedora : yum install dkms
+ ou, pour les systèmes Fedora : yum install dkms
Assurez-vous d'installer DKMS avant
@@ -651,5 +651,5 @@
Pour votre confort, nous fournissons les
instructions pas à pas suivantes pour les copies fraîchement installées
- des versions récentes de les distributions Linux les plus populaires.
+ des versions récentes des distributions Linux les plus populaires.
Après ces étapes préparatoires, vous pouvez
exécuter l'installeur des suppléments invité VirtualBox comme décrit
@@ -661,5 +661,5 @@
- Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
+ Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
terminal et lancez apt-get update en tant qu'administrateur
suivi de apt-get upgrade
@@ -671,5 +671,5 @@
- Redémarrez votre szstème invité afin d'activer les mises à
+ Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à
jour puis poursuivez comme décrit ci-dessus.
@@ -682,5 +682,5 @@
- Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
+ Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
terminal et lancez yum update en tant qu'administrateur.
@@ -704,5 +704,5 @@
- Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
+ Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
terminal et lancez zypper update en tant
qu'administrateur.
@@ -743,5 +743,5 @@
- Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
+ Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
terminal et lancez zypper update en tant
qu'administrateur.
@@ -787,5 +787,5 @@
- Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
+ Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
terminal et lancez urpmi --auto-update
en tant qu'administrateur.
@@ -810,5 +810,5 @@
- Mour les versions antérieures à 6, ajoutez
+ Pour les versions antérieures à 6, ajoutez
divider=10 aux options de démarrage
du noyau dans
@@ -818,5 +818,5 @@
- Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
+ Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
terminal et lancez yum update en tant
qu'administrateur.
@@ -839,5 +839,5 @@
Si Oracle Linux ne trouve pas les paquets requis,
soit vous devez les installer à partir d'une autre source (comme
- un DVD), soit utilisez use le serveur public Yum d'Oracle
+ un DVD), soit utilisez le serveur public Yum d'Oracle
qui se troupe sur http://public-yum.oracle.com.
@@ -851,5 +851,5 @@
- Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
+ Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
terminal et lancez apt-get update en tant qu'administrateur
suivi de apt-get upgrade
@@ -877,7 +877,7 @@
- Intégration graphique et de la souris
-
- Dans les invités Linux et Solaris, l'intégration graphique et de la
+ Intégration graphique de la souris
+
+ Dans les invités Linux et Solaris, l'intégration graphique de la
souris de VirtualBox passe par le système X Window. VirtualBox peut
utiliser la variante X.Org du système (ou XFree86 version 4.3 qui est
@@ -969,5 +969,5 @@
Installer les suppléments invité Solaris
- Les suppléments invité de VirtualBox pour Solaris sous fournis
+ Les suppléments invité de VirtualBox pour Solaris sont fournis
sur le même ISO de CD-ROM que les suppléments pour Windows et Linux
décrits ci-dessus. Ils sont aussi fournis avec un programme d'installation
@@ -1039,5 +1039,5 @@
directory \32bit\OS2.
- Comme on ne fournit pas pour le moment d'installeur automatiquque,
+ Comme on ne fournit pas pour le moment d'installeur automatique,
merci de vous reporter au fichier readme.txt
de ce répertoire, qui décrit la façon d'installer les suppléments invité
@@ -1064,5 +1064,5 @@
Pour partager un dossier hôte avec une machine virtuelle de VirtualBox,
- vous indiquer le chemin vers ce dossier et choisir pour lui un "nom partagé"
+ indiquer le chemin vers ce dossier et choisir pour lui un "nom partagé"
que l'invité peut utiliser pour y accéder. D'où: créez tout d'abord le dossier
partagé sur l'hôte, puis dans l'invité, connectez-vous-y.
@@ -1128,5 +1128,5 @@
Pour des raisons de sécurité, l'OS invité n'est pas autorisé par
défaut à créer des liens symboliques. Si vous faites confiance à l'OS
- invité pour ne pas abuser la fonction, vous pouvez autoriser la
+ invité pour ne pas abuser de la fonction, vous pouvez autoriser la
création de liens symboliques pour "nomdupartage" avec :
VBoxManage setextradata "VM name" VBoxInternal2/SharedFoldersEnableSymlinksCreate/sharename 1
@@ -1143,5 +1143,5 @@
Dans un invité Windows, on peut naviguer dans les dossiers
- partagés qui apparaissent donc dans l'exporrateur Windows. Donc,
+ partagés qui apparaissent donc dans l'explorateur Windows. Donc,
pour connecter un dossier partagé à votre invité Windows, ouvrez
l'explorateur Windows et cherchez-le dans "Favoris réseaux" ->
@@ -1231,5 +1231,5 @@
À partir de la version 4.0, VirtualBox peut monter automatiquement
- des dossiers partagés avec vos options. Si le montage automatique est acqivé
+ des dossiers partagés avec vos options. Si le montage automatique est activé
pour un dossier partagé spécifique, les suppléments invité monteront
automatiquement ce dossier dès qu'un utilisateur se connecte à l'OS invité. Les
@@ -1418,5 +1418,5 @@
Avec cette fonction, si une application de votre machine virtuelle
- utilise des fonctions 3D via les interfaces de programmation OpenGL ou
+ utilise des fonctions 3D via les interfaces de programmation OpenGL ou
Direct3D 8/9, plutôt qu'une émulation logicielle (qui serait lente),
VirtualBox essaiera d'utiliser le matériel 3D de votre hôte. Cela fonctionne
@@ -1474,5 +1474,4 @@
douteux de l'hôte ne devraient pas être autorisés à utiliser
l'accélération 3D. Les pilotes du matériel 3D sont en général trop
-
complexes pour être parfaitement sécurisés et tout logiciel
autorisé à y accéder peut être en mesure de compromettre le système
@@ -1493,10 +1492,10 @@
graphique WDDM est pour l'instant expérimental, il n'est pas installé par
défaut et il faut le sélectionner à la main
- dans l'installeur des suppléments invité en répondant "Non" dans la boîte
+ dans l'installeur des suppléments invité en répondant "Non" dans la boîte
de dialogue "Voulez-vous installer le support Direct3D de base" qui s'affiche
quand la fonction Direct3D est sélectionnée.
Contrairement au support Direct3D de base actuel, l'installation
du pilote graphique WDDM n'exige pas
- le "Mode sans éfeec".
+ le "Mode sans échec".
Le thème Aero n'est pas activé par défaut. Pour l'activer
@@ -1537,5 +1536,5 @@
votre hôte plutôt que de faire de l'interprétation de couches ni conversion
de couleurs dans le logiciel (ce qui serait lent). Cela fonctionne actuellement
- avec les plateformes hôtes Windows, Linux et Mac, pourvu que votre szstème
+ avec les plateformes hôtes Windows, Linux et Mac, pourvu que votre système
d'exploitation hôte puisse utiliser l'accélération graphique 2D au premier plan.
@@ -1554,5 +1553,5 @@
Le support 2D étant pour l'instant expérimental, il est désactivé
par défaut et il faut l'activer à la main
- dans les paramètres de laVM (voir ).
@@ -1584,5 +1583,5 @@
- Après que les fenêtres transparentes ont été activées (voir ci-dessous), VirtualBox
+ Après que les fenêtres transparentes ait été activées (voir ci-dessous), VirtualBox
supprime l'affichage de l'arrière-plan du bureau de votre invité, ce qui
vous permet de lancer les fenêtres de votre système d'exploitation invité
@@ -1610,5 +1609,5 @@
Un certain nombre de caractéristiques prédéfinies de la VM sont maintenues
- automatiquement par VirtualBox et peuvent être répercutées sur l'hîte,
+ automatiquement par VirtualBox et peuvent être répercutées sur l'hôte,
par exemple, pour gérer les performances de la VM et les statistiques.
@@ -1635,5 +1634,5 @@
connectés à l'OS invité, les statistiques réseau et davantage. Ces propriétés
prédéfinies ont toutes pour préfixe
- /VirtualBox/ et sont organisàes en arborescence
+ /VirtualBox/ et sont organisées en arborescence
hiérarchique de clés.
@@ -1642,5 +1641,5 @@
machine virtuelle.
- Une manière plus flexible d'utiliser ce manal est de passer par la commande
+ Une manière plus flexible d'utiliser ce canal est de passer par la commande
VBoxManage guestproperty ; voir
pour les détails. Par exemple,
@@ -1750,9 +1749,9 @@
À partir de la version 4.0, les suppléments invité pour Windows permettent
une mise à jour automatique (seulement si les suppléments invité 4.0 ou
- supérieurs sont déjà installés). En outre, la copie de fichiers de vhôte vers
+ supérieurs sont déjà installés). En outre, la copie de fichiers de l'hôte vers
l'invité ainsi que la création à distance de répertoires invités est disponible.
Pour utiliser ces fonctionnalités, utilisez la ligne de commande de
- VirtualBox, voir see .
@@ -1837,6 +1836,6 @@
beaucoup de pages de mémoire sont identiques. La technologie de fusion
de page de VirtualBox, introduite avec VirtualBox 3.2, est une technique
- de novel pour identifier efficacement ces pages de mémoire identiques et les
- partager entre plusieurs VMs.
+ pour identifier efficacement ces pages de mémoire identiques et les
+ nouvelle de partage entre plusieurs VMs.
VirtualBox ne supporte la fusion de page que sur des hôtes 64 bits
et il n'est pas supporté sur les hôtes Mac OS X. La fusion de page
@@ -1866,5 +1865,5 @@
la mémoire invité et calculent les sommes de contrôle (hachages) pour
chaque page de mémoire individuelle. Puis ils cherchent des endroits
- avec des hachages identiques et comparent et comparent tout le contenu
+ avec des hachages identiques et comparent tout le contenu
de ces pages ; si deux pages donnent le même hachage, il est très
probable que les pages soient identiques par leur contenu. Cela peut,
@@ -1873,6 +1872,6 @@
durée importante (cela peut prendre des heures voire des jours !). Pire,
ce genre d'algorithme de partage de page consomme en général beaucoup
- de ressources et augmente la vitesse de la
- virtualisation jusqu'à 10-20%.
+ de ressources et augmente la consommation par la
+ virtualisation jusqu'à 20%.
La fusion de page dans VirtualBox utilise une logique des
@@ -1895,5 +1894,5 @@
VBoxManage et pendant qu'une VM est éteinte. Pour activer la fusion de page
pour une VM, utilisez
- the following command:VBoxManage modifyvm "nom VM" --pagefusion on
+ la commande suivante:VBoxManage modifyvm "nom VM" --pagefusion on
Vous pouvez voir l'opération de fusion de page en utilisant des
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Installation.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Installation.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Installation.xml (revision 52034)
@@ -44,7 +44,7 @@
- Dans tous les cas, ceci affichera la boîte de dialrgue de bienvenue
+ Dans tous les cas, ceci affichera la boîte de dialogue de bienvenue
dans l'installation et vous permet de choisir où installer VirtualBox et
- les composants à installer. Outre l' application VirtualBox, les composants
+ les composants à installer. Outre l'application VirtualBox, les composants
suivants sont disponibles :
@@ -63,6 +63,6 @@
Ce paquet contient les pilotes réseaux supplémentaires pour
- votre hôte Windows, dont a besoin VirtualBox p*ur supporter le
- réseau bridgç (pour que les cartes réseaux de votre VM soient
+ votre hôte Windows, dont a besoin VirtualBox pour supporter le
+ réseau bridge (pour que les cartes réseaux de votre VM soient
accessibles depuis d'autres machines de votre réseau physique).
@@ -217,10 +217,10 @@
- Installation sans efforts
+ Installation non interactive
Pour effectuer une installation non interactive de VirtualBox, vous
- pouvez la version en ligne de commande de l'installeur.
-
- Montez le fichier image du disque (dmg" comme décrit dans
+ pouvez utiliser la version en ligne de commande de l'installeur.
+
+ Montez le fichier image du disque (dmg) comme décrit dans
l'installation normale. Ouvrez ensuite une session de terminal et exécutez :
@@ -275,5 +275,5 @@
invités. Sans ce module du noyau, vous pouvez utiliser le gestionnaire
de VirtualBox pour configurer des machines virtuelles mais elles ne démarreront
- pas. En outre, existe des modules noyau
+ pas. En outre, il existe des modules noyau
vboxnetflt et
vboxnetadp requis pour les fonctionnalités
@@ -363,5 +363,5 @@
dont vous avez construit votre noyau et si vous n'êtes pas sûr,
vous devriez consulter la documentation que vous avez suivie pour
- construire.
+ le construire.
@@ -394,5 +394,5 @@
pour installer le paquet Debian :
- sudo dpkg -i VirtualBox-3.2_$VBOX_VERSION_STRING_Ubuntu_raring_i386.deb
+ sudo dpkg -i VirtualBox-4.3_$VBOX_VERSION_STRING_Ubuntu_raring_i386.deb
On vous demandera d'accepter la licence d'utilisation Personelle
@@ -499,8 +499,8 @@
La commande usermod de
- certaines distributions Linux anciennes ne supporte pas l'option
+ certaines anciennes distributions Linux ne supporte pas l'option
-a (qui ajoute l'utilisateur au groupe
- donné sans le rendre membre d'autres groupes). Dans ce cas, cherchez
- les membres actuels du groupe avec la commande
+ donné sans affecter l'appartenance aux autres groupes). Dans ce cas, cherchez
+ les groupes actuels du user avec la commande
groups et ajoutez tous ces
groupes dans une liste séparée par des virgules à la ligne de
@@ -550,5 +550,5 @@
pour fonctionner. La commande make ci-dessus vous dira comment créer
le nœud de périphérique selon votre système Linux. La procédure
- est lélèrement différente pour une installation Linux classique avec le
+ est légèrement différente pour une installation Linux classique avec le
répertoire /dev, un système avec
devfs, maintenant obsolète, et un
@@ -623,5 +623,5 @@
Le format .rpm n'offre pas de système de configuration comparable
- au système debconf. SVoir pour savoir comment définir cartaines
options d'installation classiques fournies par VirtualBox.
@@ -676,6 +676,6 @@
et plusieurs applications. Le démon est démarré automatiquement si nécessaire.
Toutes les applications VirtualBox communiqueront avec le démon par les
- sockets du démon local d'Unix. Il peu] y avoir plusieurs
- instances de démon sous différents comptes utilisateurs at les applications
+ sockets du démon local d'Unix. Il peut y avoir plusieurs
+ instances de démon sous différents comptes utilisateurs et les applications
peuvent ne communiquer qu'avec le démon en fonction sous le compte utilisateur
en tant qu'application. La socket de domaine locale réside dans un
@@ -797,5 +797,5 @@
La désinstallation de VirtualBox sur Solaris qécessite les droits
d'administrateur. Pour effectuer la désinstallation, démarrez une session
- administrateur en terminal et exeécutez :
+ administrateur en terminal et exécutez :
pkgrm SUNWvbox
@@ -814,5 +814,5 @@
Pour effectuer une installation non interactive de VirtualBox,
nous avons créé un fichier de réponses appelé
- autoresponse qu'nsilisera l'installeur pour
+ autoresponse qu'utilisera l'installeur pour
répondre à ses questions plutôt que de vous les poser.
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml (revision 52034)
@@ -13,9 +13,9 @@
capacité de votre ordinateur existant pour qu'il puisse lancer plusieurs
systèmes d'exploitation en même temps (dans plusieurs machines virtuelles).
- Donc, vous pouvez par exemple lancer Windows and Linux sur votre Mac,
+ Donc, vous pouvez par exemple lancer Windows et Linux sur votre Mac,
lancer Windows Server 2008 sur votre serveur Linux, lancer Linux sur votre
- PC Windows and ainsi de suite pour toutes vos applications. Vous pouvez
- installer and lancer autant de machines virtuaelles que vous voulez -- la seule
- limite pratique étant votre espace disque and la mémoire.
+ PC Windows et ainsi de suite pour toutes vos applications. Vous pouvez
+ installer et lancer autant de machines virtuaelles que vous voulez -- la seule
+ limite pratique étant votre espace disque et la mémoire.
VirtualBox est résolument simple bien que très puissant. Il peut se lancer
@@ -33,14 +33,14 @@
- Dans ce manuel de l'utilisateur, ne allons simplement commencer par une
- introduction rapide à la virtualisation and sur la façon de lancer votre première
+ Dans ce manuel de l'utilisateur, nous allons simplement commencer par une
+ introduction rapide à la virtualisation et sur la façon de lancer votre première
machine virtuelle avec l'interface graphique de VirtualBox, facile à utiliser.
- Les chapitres suivants entreront beaucoup plus dans les détails en traitant
- d'outils and de fonctionnalités plus puissants, mais heureusement, il n'est pas
+ Les chapitres suivants entreront beaucoup plus dans le détail en traitant
+ d'outils et de fonctionnalités plus puissants, mais heureusement, il n'est pas
nécessaire de lire tout le manuel de l'utilisateur avant de pouvoir utiliser
VirtualBox.
Vous pouvez trouver un résumé des possibilités de VirtualBox au . Pour ceux qui utilisent déjà VirtualBox and qui
+ linkend="features-overview" />. Pour ceux qui utilisent déjà VirtualBox et qui
voudraient seulement voir les nouveautés de cette version, une liste détaillée
existe au À quoi sert la virtualisation ?
- Les techniques and les fonctionnalités offertes par VirtualBox servent dans
- plusieurs scenari :
+ Les techniques et les fonctionnalités offertes par VirtualBox servent dans
+ plusieurs scenarii :
@@ -70,9 +70,9 @@
Installation plus facile de logiciels.
Les éditeurs de logiciels peuvent utiliser des machines virtuelles pour
- y mettre des configurations de logiciels. Par exemple, vinstallation d'une
+ y mettre des configurations de logiciels. Par exemple, installation d'une
solution complète de serveur de messagerie sur une vraie machine peut
être une tâche très fastidieuse. Avec VirtualBox, vous pouvez emballer
une configuration aussi complexe (appelé alors souvent un environnement
- applicatif) dans une machine virtuelle. L'installation and l'exécution
+ applicatif) dans une machine virtuelle. L'installation et l'exécution
d'un serveur de messagerie devient aussi facile que d'importer un
environnement applicatif dans VirtualBox.
@@ -80,20 +80,20 @@
- Tester and réparer une récupération d'accident.
- Une fois installés, on peut considérer une machine virtuelle and ses
+ Tester et réparer en cas d'accident.
+ Une fois installés, on peut considérer une machine virtuelle et ses
disques durs virtuels comme un "conteneur" qu'on peut, au choix, geler,
- réveiller, copier, sauvegarder and transporter entre hôtes.
+ réveiller, copier, sauvegarder et transporter entre hôtes.
Au-delà de cela, en utilisant une autre fonctionnalité de VirtualBox
appelé les "instantanés", vous pouvez sauvegarder un état en particulier
- d'une machine virtuelle and revenir à cet état si nécessaire. De cette
+ d'une machine virtuelle et revenir à cet état si nécessaire. De cette
manière, vous pouvez librement essayer un environnement informatique. Si
quelque chose ne va pas (par exemple, si un logiciel ne se comporte pas
bien après l'installation ou si un invité a un virus), on peut facilement
- revenir à un instantané récent and éviter de sauvegarder and de
+ revenir à un instantané récent et éviter de sauvegarder et de
restaurer fréquemment.
On peut créer autant d'instantanés que vous voulez, ce qui permet
- de voyager dans le temps des machines virtuelles en arrière and en avant.
+ de voyager dans le temps des machines virtuelles en arrière et en avant.
Vous pouvez effacer des instantanés alors qu'une machine virtuelle est
en fonction pour gagner de l'espace disque.
@@ -103,10 +103,10 @@
Consolider une infrastructure.
La virtualisation peut réduire significativement les coûts en matériel
- and électricité. La plupart du temps, les ordinateurs actuels n'utilisent
- qu'une partie de leur puissance potentielle and tournent avec une faible
+ et électricité. La plupart du temps, les ordinateurs actuels n'utilisent
+ qu'une partie de leur puissance potentielle et tournent avec une faible
charge système moyenne. On gaspille donc beaucoup de ressources
- matérielles and énergétiques. Am lieu de lancer autant d'ordinateurs physiques,
+ matérielles et énergétiques. Au lieu de lancer autant d'ordinateurs physiques,
qui ne sont que partiellement utilisés, on peut emballer de nombreuses
- machines virtuelles sur quelques hôtes puissants and équilibrer les
+ machines virtuelles sur quelques hôtes puissants et équilibrer les
charges entre elles.
@@ -128,5 +128,5 @@
C'est le système d'exploitation de l'ordinateur physique sur
lequel VirtualBox a été installé. Il existe des versions de VirtualBox
- pour des hôtes Windows, Mac OS X, Linux and Solaris ; pour des
+ pour des hôtes Windows, Mac OS X, Linux et Solaris ; pour des
détails, merci de voir le
.
@@ -143,5 +143,5 @@
C'est le système d'exploitation en fonction dans la machine
- virtuelle. En théorie, VirtualBox peut lancer tous les szstèmes
+ virtuelle. En théorie, VirtualBox peut lancer tous les systèmes
d'exploitation x86 (DOS, Windows, OS/2, FreeBSD, OpenBSD), mais
pour s'approcher le plus possible de la performance d'origine du code
@@ -149,5 +149,5 @@
qui sont spécifiques à certains systèmes d'exploitation. Donc si votre
système d'exploitation favori
- peut être un invité, nous en supportons and optimisons
+ peut être un invité, nous en supportons et optimisons
officiellement quelques-uns sélectionnés (cependant, cela inclut ceux
les plus courants).
@@ -169,5 +169,5 @@
De manière plus abstraite, en interne, VirtualBox conçoit une VM
- comme un ensemble de paramètres qui déterminent sont comportement.
+ comme un ensemble de paramètres qui déterminent son comportement.
Parmi eux, on a les paramètres matériels (combien de mémoire devrait
avoir la VM, quels disques durs devrait virtualiser VirtualBox via
@@ -190,5 +190,5 @@
avec VirtualBox mais conçus pour être installés
à l'intérieur d'une VM pour améliorer les
- performances de l'OS invité and pour ajouter des fonctionnalités
+ performances de l'OS invité et pour ajouter des fonctionnalités
supplémentaires. C'est décrit en détails au .
@@ -206,5 +206,5 @@
Portabilité. VirtualBox se
- lance sur un grand nombre de systèmes d'exploitation hôtes 32 and 64 bits
+ lance sur un grand nombre de systèmes d'exploitation hôtes 32 et 64 bits
(de nouveau, voir
pour les détails).
@@ -217,11 +217,11 @@
Dans une très large mesure, VirtualBox est fonctionellement
- identique sur toutes les plateformes hôtes and on peut utiliser les mêmes
- formats de fichiers and d'images. Ceci vous permet de lancer des machines
+ identique sur toutes les plateformes hôtes et on peut utiliser les mêmes
+ formats de fichiers et d'images. Ceci vous permet de lancer des machines
virtuelles créées sur un hôte sur un autre hôte ayant un système
d'exploitation hôte différent ; par exemple, vous pouvez créer une
machine virtuelle sur Windows puis la lancer sous Linux.
- En outre, on peut facilement importer and exporter des machines
+ En outre, on peut facilement importer et exporter des machines
virtuelles en utilisant le format ouvert de virtualisation (OVF, voir
Aucune virtualisation matérielle requise.
- Pour de nombreux scenari, VirtualBox n'exige pas la construction,
+ Pour de nombreux scenarii, VirtualBox n'exige pas la construction,
dans le processeur, des fonctionnalités récentes du matériel telles que
Intel VT-x ou AMD-V. Contrairement à beaucoup d'autres solutions de
@@ -248,9 +248,9 @@
installer
à l'intérieur des systèmes invités supportés pour
- améliorer leurs performances and effectuer une intégration and une
+ améliorer leurs performances et effectuer une intégration et une
communication accrues avec le système hôte. Après avoir installé les
- suppléments invité, une machine virtuelle supportera vajustement
+ suppléments invité, une machine virtuelle supportera l'ajustement
automatique des résolutions graphiques, les fenêtres transparentes,
- la vidéo 3D accélérée and davantage. Les suppléments invité sont décrits
+ la vidéo 3D accélérée et davantage. Les suppléments invité sont décrits
en détails au .
@@ -276,5 +276,5 @@
Support des périphériques USB.
- VirtualBox implémente un contrôleur USB virtuel and vous permet de
+ VirtualBox implémente un contrôleur USB virtuel et vous permet de
connecter des périphériques USB de votre choix à vos machines
virtuelles sans devoir installer de pilotes spécifiques sur l'hôte.
@@ -289,9 +289,9 @@
parmi lesquels beaucoup sont en général fournis par d'autres
plateformes de virtualisation. Ceci inclut les contrôleurs de disques
- IDE, SCSI and SATA, plusieurs cartes son and réseau virtuelles, les
- ports série and parallèle virtuels, ainsi qu'un contrôleur d'interruptions
+ IDE, SCSI et SATA, plusieurs cartes son et réseau virtuelles, les
+ ports série et parallèle virtuels, ainsi qu'un contrôleur d'interruptions
entrée/sortie programmable avancé (I/O APIC), ce qu'on trouve dans
de nombreux systèmes PC modernes. Cela facilite le clonage d'images
- de PC depuis des machines réelles and l'importation de machines virtuelles
+ de PC depuis des machines réelles et l'importation de machines virtuelles
tierces dans VirtualBox.
@@ -301,12 +301,12 @@
L'Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) est complètement
supportée par VirtualBox. Cela facilite le clonage d'images
- de PC depuis des machines réelles and l'importation de machines virtuelles
+ de PC depuis des machines réelles et l'importation de machines virtuelles
tierces dans VirtualBox. Avec son
support d'état d'énergie de l'ACPI
unique, VirtualBox peut même signaler aux systèmes d'exploitation
supportant l'ACPI l'état de l'alimentation de l'hôte. Pour les
- systèmes mobiles sur batterie, le szstème invité peut ainsi
- l'économie d'énergie and signaler à l'utilisateur le temps restant
- (par exemple en modes plein écran).
+ systèmes mobiles sur batterie, le système invité peut ainsi activer
+ l'économie d'énergie et signaler à l'utilisateur le temps restant
+ (par exemple en mode plein écran).
@@ -315,5 +315,5 @@
Les machines virtuelles VirtualBox supportent les résolutions d'écran
sur autant d'écrans que d'écrans physiques, ce qui leur permet de
- s'étaler sur une grande variété d'écrans reliés au szstème hôte.
+ s'étaler sur une grande variété d'écrans reliés au système hôte.
@@ -339,5 +339,5 @@
Multigénération d'instantanés en branches.
VirtualBox peut sauvegarder des instantanés de votre choix de
- l'état de la machine virtuelle. Vous pouvez revenir dans le passé and
+ l'état de la machine virtuelle. Vous pouvez revenir dans le passé et
rétablir l'état de la machine virtuelle à n'importe quel instantané, puis
démarrer une autre configuration de VM à partir de là, ce qui crée de fait
@@ -351,7 +351,7 @@
machines virtuelles en groupe ou individuellement. Outre les groupes
classiques, il est également possible pour une VM d'être dans plus d'un
- groupe et pour des groupes à nested dans une hiérarchie - c'est-à-dire
+ groupe et pour des groupes d'être classés dans une hiérarchie - c'est-à-dire
des groupes de groupes. Les opérations faisables sur les groupes sont
- génçralement les mêmes que celles applicables aux VMs individuelles,
+ généralement les mêmes que celles applicables aux VMs individuelles,
à savoir le démarrage, la pause, la réinitialisation, la fermeture (état sauvegardé, envoyer une extinction,
couper), désactiver l'état sauvegardé, afficher dans le système de
@@ -361,6 +361,6 @@
Architecture propre ; une modularité
sans précédent. VirtualBox a un aspect extrêmement modulaire
- avec des interfaces de programmation internes bien définies and une
- séparation propre du code client and serveur. Cela facilite son contrôle
+ avec des interfaces de programmation internes bien définies et une
+ séparation propre du code client et serveur. Cela facilite son contrôle
par plusieurs interfaces à la fois : par exemple, vous pouvez
démarrer une VM en cliquant simplement sur un bouton de l'interface
@@ -370,5 +370,5 @@
Du fait de son architecture modulaire, VirtualBox peut également
- présenter toutes ses fonctionnalités and sa flexibilité de configuration
+ présenter toutes ses fonctionnalités et sa flexibilité de configuration
dans un
kit de développement logiciel (SDK),
@@ -386,17 +386,17 @@
un support complet de l'USB sur le client.
- Le VRDE de se base pas sur le serveur RDP construit dans
+ Le VRDE ne se base pas sur le serveur RDP construit dans
Microsoft Windows ; mais il est inclu directement dans la couche de
virtualisation. Il s'en suit qu'il fonctionne avec les systèmes
- d'exploitation hôte différents de Ñindows (même en mode texte) and il
+ d'exploitation hôte différents de Windows (même en mode texte) et il
n'a pas besoin non plus d'un support applicatif dans la machine
virtuelle. Le VRDE est décrit en détail au .
- Sur la base de cette possibilité spéciale, VirtualBox vous
- offre plus de fonctionnalités uniques :
+ En plus de cette possibilité, VirtualBox vous
+ offre les fonctionnalités uniques :
Authentification RDP Extensible.
VirtualBox supporte déjà Winlogon
- sur Windows and PAM sur Linux pour l'anthentification RDP.
+ sur Windows et PAM sur Linux pour l'anthentification RDP.
En outre, il inclut un SDK facile à utiliser qui vous permet de
créer des interfaces de votre choix pour d'autres méthodes
@@ -436,5 +436,5 @@
- Windows Vista (32 bits and 64 bits
+ Windows Vista (32 bits et 64 bits
Le support pour Windows 64 bits a été ajouté avec VirtualBox
1.5.
@@ -443,19 +443,26 @@
- Windows Server 2008 (32 bits and 64 bits)
-
-
-
- Windows 7 (32 bits and 64 bits)
-
-
-
- Windows 8 (32 bits and 64 bits)
-
-
+ Windows Server 2008 (32 bits et 64 bits)
+
+
+ Windows Server 2008 R2 (64 bits)
+
+
+
+ Windows 8 (32 bits et 64 bits)
+
+
+
+ Windows 8.1 (32 bits et 64 bits)
+
+
Windows Server 2012 (64 bits)
+
+ Windows Server 2012 R2 (64 bits)
+
+
@@ -463,5 +470,5 @@
Hôtes Mac OS X :
- Le support préliminire de Mac OS X (étape beta) a été ajouté
+ Le support préliminaire de Mac OS X (étape beta) a été ajouté
avec VirtualBox 1.4, le support complet avec 1.6. Le support pour
Mac OS X 10.4 (Tiger) a été supprimé avec VirtualBox 3.1.
@@ -470,5 +477,5 @@
- 10.6 (Snow Leopard, 32 bits and 64 bits)
+ 10.6 (Snow Leopard, 32 bits et 64 bits)
@@ -486,5 +493,5 @@
- Il faut du matériel Intel ; merci de voir aussi le Du matériel Intel est requis ; merci de voir aussi le .
@@ -497,8 +504,9 @@
). Cela inclut entre autres :
- 10.04 ("Lucid Lynx"), 10.10 ("Maverick Meerkat),
+ Ubuntu 10.04 ("Lucid Lynx"), 10.10 ("Maverick Meerkat),
11.04 ("Natty Narwhal"), 11.10 ("Oneiric Oncelot"),
12.04 ("Precise Pangolin"), 12.10 ("Quantal Quetzal"),
- 13.04 ("Raring Ringtail"), 13.10 ("Saucy Salamander")
+ 13.04 ("Raring Ringtail"), 13.10 ("Saucy Salamander"),
+ 14.04 ("Trusty Tahr")
@@ -512,9 +520,9 @@
- Redhat Enterprise Linux 5 and 6
-
-
-
- Fedora Core 6 à 19
+ Redhat Enterprise Linux 5 et 6
+
+
+
+ Fedora Core 6 à 20
@@ -524,9 +532,9 @@
- openSUSE 11.0, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4, 12.1, 12.2
-
-
-
- Mandriva 2010 et 2011
+ openSUSE 11.0, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4, 12.1, 12.2, 13.1
+
+
+
+ Mandriva 2011
@@ -539,6 +547,6 @@
nous offrons un paquet dédié.
- Remarquez qu'à partir de VirtualBox 2.1, les szstèmes d'exploitation
- hôtes Linux basés sur le noyau 2.4 ne sont plus supportées.
+ Remarquez qu'à partir de VirtualBox 2.1, les systèmes d'exploitation
+ hôtes Linux basés sur le noyau 2.4 ne sont plus supportés.
@@ -568,8 +576,8 @@
VirtualBox est fourni dans de nombreux paquets et son installation
- dépend de votre szstème d'exploitation hôte. Si vous avez déjà installé ce
+ dépend de votre système d'exploitation hôte. Si vous avez déjà installé ce
logiciel, l'installation devrait être facile : pour chaque plateforme hôte,
- VirtualBox utilise la méthode d'installation la plus courante facile possible.
- Si vous av5z un problème ou des besoins particuliers, reportez vous à la
+ VirtualBox utilise la méthode d'installation la plus facile possible.
+ Si vous avez un problème ou des besoins particuliers, reportez vous à la
pour des détails sur les différentes
méthodes d'installation.
@@ -621,7 +629,7 @@
vous guidant à travers les étapes nécessaires.
- Pour voir les packs d'extension actuellement installés,
+ Pour voir les paquets d'extension actuellement installés,
merci de démarrer le gestionnaire VirtualBox (voir la prochaine section).
- Dans le menu "Fichier", merci de sélectionner "Préférences". Dans
+ Dans le menu "Fichier", merci de sélectionner "Paramètres". Dans
la fenêtre qui apparaît, allez à la catégorie "Extensions" qui
affiche les extensions actuellement installées et vous permet de
@@ -661,5 +669,5 @@
Sur un hôte Linux ou Solaris, selon votre environnement de
- bureau, une icône "VirtualBox" peut avoir été mis soit dans le groupe
+ bureau, une icône "VirtualBox" peut avoir été mise soit dans le groupe
"Système" soit dans "Outils système" de votre menu "Applications". Sinon
vous pouvez taper
@@ -724,5 +732,5 @@
Pour le "Type de système d'exploitation",
- sélectiennez le système d'exploitation que vous voudrez installer plus
+ sélectionnez le système d'exploitation que vous voudrez installer plus
tard. Les systèmes d'exploitation supportés sont ici regroupés ;
si vous voulez installer une chose très rare et non listé, sélectionnez
@@ -736,7 +744,7 @@
Sur la page suivante, sélectionnez la mémoire
- (RAM) que irtualBox devra affecter à chaque fois que la
- machine virtuelle sera démarrée. La quantité de mémoire donnée ici sera
- retirée de votre machine hôte laissée au système d'exploitation invité,
+ (RAM) que VirtualBox devra affecter à chaque fois que la
+ machine virtuelle sera démarrée. La quantité de mémoire indiquée ici sera
+ soustraite de celle de votre machine hôte et attribuée au système d'exploitation invité,
lequel verra cette mémoire comme RAM installée sur l'ordinateur (virtuel).
@@ -765,6 +773,6 @@
dans votre ordinateur hôte, il est sûr d'affecter 512 Mo à chaque
VM. Mais dans tous les cas, assurez-vous d'avoir au moins 256 à 512
- Mo de RAM sur votre szstème d'exploitation hôte. Sinon, il se peut que
- vous ne votre OS hôte fasse un usage excessif de l'espace d'échange sur votre disque
+ Mo de RAM sur votre système d'exploitation hôte. Sinon, il se peut que
+ l'OS hôte fasse un usage excessif de l'espace d'échange sur votre disque
dur, ce qui peut conduire à un plantage de votre système hôte.
@@ -774,5 +782,5 @@
- Ensuite vous devez spécifier un disqke dur
+ Ensuite vous devez spécifier un disque dur
virtuel pour votre VM.
@@ -814,6 +822,6 @@
jadis été).
- Vous pouvez aussi cliquer sur le petit bouton dossier à côté de la boîte à liste
+ Vous pouvez aussi cliquer sur le petit boutondossier à côté de la boîte à liste
déroulante pour ouvrir une boîte de dialogue de fichier standard
qui vous permet de choisir un fichier image de disque sur le
@@ -841,5 +849,5 @@
Un fichier à taille fixe
occupera immédiatement l'espace spécifié même si seule une partie
- de l'espace disque virtuel est en réalité utilisée. S'il occupera
+ de l'espace disque virtuel est en réalité utilisée. Si il occupe
beaucoup plus de place, un fichier à taille fixe connaît moins de
latence et il va donc légèrement plus vite qu'un fichier rempli
@@ -872,5 +880,5 @@
- Après avoir cliqué sur "Terminer",
+ Après avoir cliqué sur "Créer",
votre nouvelle machine virtuelle sera créée. Vous la verrez alors
dans la liste à gauche de la fenêtre du gestionnaire, avec le nom
@@ -885,5 +893,5 @@
Pour démarrer une machine virtuelle, vous avez plusieurs choix :
- Cliquez deux fois sur son entrée dans la liste dans a fenêtre du
+ Cliquez deux fois sur son entrée dans la liste dans la fenêtre du
gestionnaire ou
@@ -949,5 +957,5 @@
vous pouvez passer cette étape et monter le fichier ISO directement.
VirtualBox présentera ce fichier comme un lecteur de CD ou de DVD-ROM
- à lamachine virtuelle, comme il le fait avec une image de disque dur virtuel.
+ à la machine virtuelle, comme il le fait avec une image de disque dur virtuel.
Dans ce cas, la liste déroulante de l'assistant contient la liste
@@ -1088,11 +1096,11 @@
de touches redémarrera donc votre hôte.
- De plus, sur les systèmes on Linux et Solaris, qui utilise le
+ De plus, sur les systèmes Linux et Solaris, qui utilise le
système X Window, la combinaison de touches Ctrl+Alt+Effacement redémarrent en général le
- serveur X (pour relancer toute vinterface graphique en cas de problème).
+ serveur X (pour relancer toute interface graphique en cas de problème).
Comme le serveur X intercepte cette combinaison, l'appui sur ces touches
relancera en général votre interface graphique hôte
- (et tuera tous les programmes, dont VirtualBox, dans le processus).
+ (et tuera tous les programmes, dont VirtualBox, dans l'opération).
Par ailleurs, sur les hôtes Linux qui supportent les terminaux
@@ -1128,5 +1136,5 @@
Touch hôte +
Effacement pour envoyer Ctrl+Alt+Effacement (pour
- redémarrer l'interface graphique 'un invité Linux ou Solaris) ;
+ redémarrer l'interface graphique d'un invité Linux ou Solaris) ;
@@ -1146,5 +1154,5 @@
role="bold">Alt-Tab (pour basculer entre des fenêtres
ouvertes), VirtualBox vous permet de configurer si ces combinaisons
- concerneront vhôte ou l'invité, si la machine virtuelle a
+ concerneront l'hôte ou l'invité, si la machine virtuelle a
le focus. C'est un paramètre global de toutes les machines virtuelles
qui se trouve dans "Fichier" -> "Préférences" -> "Entrée" ->
@@ -1160,5 +1168,5 @@
média amovible dans le menu "Périphériques" de la fenêtre de la VM.
Vous pouvez y sélectionner en détail ce que VirtualBox présente à votre
- VM en tant que CD, DVD, ou 4isquette.
+ VM en tant que CD, DVD, ou disquette.
Les paramètres sont les mêmes que ceux disponibles pour la VM dans
@@ -1200,5 +1208,5 @@
redimensionnement.
- Merci de voir le pour des
+ Merci de voir pour des
remarques supplémentaires.
@@ -1209,10 +1217,10 @@
les suppléments invité ajusteront automatiquement la résolution de
l'écran du système d'exploitation invité. Par exemple, si vous
- exécutez un invité Windows 1rc une résolution de 1024x768 pixels et
+ exécutez un invité Windows avec une résolution de 1024x768 pixels et
si vous élargissez la fenêtre de la VM de 100 pixels, les suppléments
invité passeront la résolution de l'affichage de Windows en
1124x768.
- Merci de voir le pour plus
+ Merci de voir pour plus
d'informations sur les suppléments invité.
@@ -1266,10 +1274,10 @@
- PCouper la machine : Avec
+ Couper la machine : Avec
cette option, VirtualBox arrête aussi l'exécution de la machine virtuelle,
mais sans sauvegarder son état.
Cela revient à débrancher le câble d'alimentation d'un
vrai ordinateur sans l'éteindre correctement. Si vous redémarrez
- la machine après l'avoir coupée, votre szstème d'exploitation devra
+ la machine après l'avoir coupée, votre système d'exploitation devra
redémarrer complètement et il se peut qu'il fasse une vérification
de ses disques systèmes (virtuels). Vous ne devriez donc pas le
@@ -1281,5 +1289,5 @@
le prochain chapitre), vous pouvez utiliser cette option pour restaurer l'instantané actuel de la
- machine virtuelle rapidement. Dans ce cas, couper lamachine ne dégradera
+ machine virtuelle rapidement. Dans ce cas, couper la machine ne dégradera
pas son état mais seules les modifications faites depuis que vous
avez pris l'instantané seront perdues.
@@ -1287,5 +1295,5 @@
- Le bouton "Désactiver" de la fenêtre
+ Le bouton "Oublier" de la fenêtre
du gestionnaire de VirtualBox Manager désactive un état sauvegardé de la
machine virtuelle. Cela a le même effet que de couper la machine, donc les
@@ -1407,5 +1415,5 @@
Dans tous les cas, une fenêtre apparaîtra et vous demandera un
nom d'instantané. Ce nom a une finalité purement de référence pour
- vous aider à vous souvenir de l'état de l'instantané. Par exemple, unnom utile
+ vous aider à vous souvenir de l'état de l'instantané. Par exemple, un nom utile
serait "Installation neuve à partir de rien, pas de suppléments
invité", ou "Pack service à peine installé". Vous pouvez aussi ajouter
@@ -1427,5 +1435,5 @@
VirtualBox n'impose aucune limite quant au nombre d'instantanés
que vous pouvez prendre. La seule limite pratique est l'espace disque
- sur votre rôte : chaque instantané stocke l'état de l machine
+ sur votre hôte : chaque instantané stocke l'état de la machine
virtuelle et occupe donc de l'espace disque (voir la prochaine section
pour des détails sur ce qui est stocké exactement dans un instantané.)
@@ -1435,5 +1443,5 @@
Vous pouvez restaurer un instantané
en effectuant un clic droit sur un instantané que vous avez pris dans la
- liste des instantanés. Un restaurant un instantané, vous revenez en arrière (ou
+ liste des instantanés. En restaurant un instantané, vous revenez en arrière (ou
vous reculez) dans le temps : l'état actuel de la machine est
perdu et la machine est restaurée dans l'état exact où elle était
@@ -1486,5 +1494,5 @@
Si la prise et la restauration d'instantanés sont des
opérations très rapides, l'effacement d'un instantané peut mettre
- temps considérable car de grandes quantité de données peuvent être
+ un temps considérable car de grandes quantité de données peuvent être
copiées entre plusieurs fichiers images de disques. Il se peut
que les fichiers de disque temporaires aient besoin de beaucoup de
@@ -1533,6 +1541,6 @@
restauré quand on restaure un instantané. En fait, quand on prend
un instantané, VirtualBox crée des images de différenciation contenant
- seulement les modifications depuis que l'instantané a été pris, puis le
- instantané$ est restauré, VirtualBox applique cette image de différenciation,
+ seulement les modifications depuis que l'instantané a été pris, puis
+ l'instantané est restauré, VirtualBox applique cette image de différenciation,
revenant ainsi en arrière vers l'état précédent. Ceci est non seulement
plus rapide, mais cela utilise moins d'espace disque. Pour les
@@ -1572,5 +1580,5 @@
Un clic sur le bouton "Paramètres" dans la barre d'outils en haut
- ouvre une fenêtre détaillée où vous pouvez can configurer de nombreuses
+ ouvre une fenêtre détaillée où vous pouvez configurer de nombreuses
propriétés de la VM sélectionnée. Mais attention, bien qu'il soit possible
de modifier tous les paramètres de la VM après avoir installé un système
@@ -1682,5 +1690,5 @@
Importer et exporter des machines virtuelles
- VirtualBox peut importer et exporter des machines virtuaelles au
+ VirtualBox peut importer et exporter des machines virtuelles au
format du standard industriel Open Virtualization Format (OVF).
Le support d'OVF a été introduit à l'origine avec VirtualBox 2.2
@@ -1692,5 +1700,5 @@
produits de virtualisation, permettant de créer des machines virtuelles prêtes
à l'emploi importables ensuite dans un virtualiseur tel que VirtualBox. VirtualBox
- facilite l'expertation et l'importation d'OVF, en y donnant un accès et un
+ facilite l'exportation et l'importation d'OVF, en y donnant un accès et un
support depuis la fenêtre du gestionnaire et son interface en ligne de
commande. Cela permet d'empaqueter ce qu'on appelle des
@@ -1768,8 +1776,8 @@
Inversement, pour exporter des
machines virtuaelles déjà présentes dans VirtualBox, sélectionnez "Fichier"
- -> "Exporter un applicatif". Une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de
+ -> "Exporter application virtuelle". Une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de
mettre plusieurs machines virtuelles dans un applicatif OVF. Puis, sélectionnez
la destination où stocker les fichiers cibles, le processus de conversion
- commence. Cela peut mettre encore du temps.
+ commence. Cela peut mettre aussi du temps.
Pour savoir comment exporter une image en ligne de commande, merci de
@@ -1778,6 +1786,6 @@
OVF ne peut pas décrire d'instantanés pris pour une
machine virtuelle. Il s'en suit que lorsque vous exportez une machine
- virtuelle avec des instantanés, seul vétat actuel de la machine sera
- exporté et les images de disque de l'export seront dans l'éta
+ virtuelle avec des instantanés, seul l'état actuel de la machine sera
+ exporté et les images de disque de l'export seront dans l'état
"applati", identique à l'état actuel de la machine virtuelle.
@@ -1788,5 +1796,5 @@
Vous pouvez atteindre la boîte de dialogue des paramètres globaux par
le menu Fichier, en sélectionnant l'élément
- Préférences.... Elle offre une sélection
+ Préférences... (NdT : ou Paramètres selon la version). Elle offre une sélection
de paramètres qui s'appliquent à toutes les machines virtuelles de l'utilisateur
actuel ou, s'il y a des Extensions, à tout
@@ -1872,5 +1880,5 @@
avec VBoxManage. C'est intéressant pour
des environnements professionnels où l'affichage de tous les gadgets
- les boutons de l'interface graphique complète n'est pas faisable.
+ graphique n'est pas envisageable.
VBoxSDL est décrit au .
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml (revision 52034)
@@ -7,5 +7,5 @@
Fonctions expérimentales
Certaines fonctions de VirtualBox sont étiquetées comme étant
- expérimentales. De telles fonctions sont offertes sur une base "as-is"
+ expérimentales. De telles fonctions sont offertes sur une base "tel quel"
et elles ne sont pas formellement supportées. Cependant, des retours
et les suggestions sur ces fonctions sont bienvenus. Voici une liste complète
@@ -26,5 +26,5 @@
- Invités Mac OS X (hôtes hosts uniquement)
+ Invités Mac OS X (hôtes Mac uniquement)
@@ -70,5 +70,5 @@
virtuel. Cela concerne surtout les invités Windows et Solaris,
mais probablement également certaines révisions du noyau Linux.
- Corrigé partiellement dans la 3.0.12 pours les invités Windows NT,
+ Corrigé partiellement dans la 3.0.12 pour les invités Windows NT,
2000, XP et 2003 32 bits. Exige l'installation des suppléments
invité 3.0.12 ou supérieur.
@@ -78,5 +78,5 @@
- NX (empêche l'exécution et l'exécution de
+ NX (ne s'éxécute pas ou empêche le traitement de
données) ne fonctionne que sur les invités en fonction
sur des hôtes 64 bits ou sur des hôtes 32 bits ayant activé PAE et la
@@ -118,5 +118,5 @@
La compression d'images de disques virtuels
est limitée aux fichiers VDI. La commande VBoxManage modifyhd --compact
- n'est actuellement implémentée que les fichiers VDi. Pour l'instant,
+ n'est actuellement implémentée que pour les fichiers VDi. Pour l'instant,
la seule façon d'optimiser la taille des images de disques virtuels
dans d'autres formats (VMDK, VHD) est de cloner l'image puis d'utiliser
@@ -127,6 +127,6 @@
import/export d'OVF :
- La localisation des OVF (plusieurs langues dans un fichier
- OVF) n'est pas encoresupportée.
+ La particularisation des OVF (plusieurs langues dans un fichier
+ OVF) n'est pas encore supportée.
@@ -137,5 +137,5 @@
- Les documents de venvironnement OVF, y compris leurs
+ Les documents d'environnement OVF, y compris leurs
sections de propriétés et la configuration d'applicatifs avec des
images ISO, ne sont pas encore supportés.
@@ -153,5 +153,5 @@
role="bold">le mode transparent ne fonctionnent bien avec les
invités qui utilisent les fonctions 3D d'OpenGL (telles que celles
- avec les gets:nnnaires de fenêtres ayant activé compiz).
+ avec les gestionnaires de fenêtres ayant activé compiz).
@@ -254,5 +254,5 @@
Le passthrough de la webcam hôte se limite aux résolutions
- 640x480 avec 20 images par secondes à cause de ;imites de l'API
+ 640x480 avec 20 images par secondes à cause de limites de l'API
V4L2 de Solaris. Il se peut que cela change dans une future
version de Solaris.
@@ -268,5 +268,5 @@
- Le rùseau bridgé basé sur Crossbow sur les hôtes Solaris
+ Le réseau bridgé basé sur Crossbow sur les hôtes Solaris
ne fonctionne pas directement avec les liens agrégés. Cependant,
vous pouvez créer à la main un VNIC (en utilisant
@@ -280,6 +280,6 @@
Suppléments invité de la version 4.1, 4.1.2 et 4.1.4 pour Windows
- Il se peut que le pilote graphique WDDM de VirtualBox peut être
- installé et gardé dans le sysstème invité après la désinstallation des
+ Il se peut que le pilote graphique WDDM de VirtualBox ait été
+ installé et soit gardé dans le système invité après la désinstallation des
suppléments invité. Cela vient d'un bogue du désinstalleur des suppléments
invité.
@@ -309,5 +309,5 @@
des invités Windows XP
ne supportent la segmentation hors charge (offloading). Donc,
- les invités Windows XP unt des vitesses de transmission plus lentes
+ les invités Windows XP ont des vitesses de transmission plus lentes
que d'autres types d'invités. Reportez-vous à l'article 842264
du MS Knowledge base pour des informations supplémentaires.
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml (revision 52034)
@@ -63,5 +63,5 @@
qui n'incluent plus de pilotes pour la carte PCNet, tel que Windows Vista.
- Le type Intel PRO/1000 MT Desktop fonctionne avec Windows Vista aet
+ Le type Intel PRO/1000 MT Desktop fonctionne avec Windows Vista et
les versions supérieures. La variante T Server de la carte Intel PRO/1000
est reconnue par les invités Windows XP sans installer de pilotes supplémentaires.
@@ -83,7 +83,7 @@
- Les noyaux Linux version 2.6.25 ou supçrieur peuvent être configurés
+ Les noyaux Linux version 2.6.25 ou supérieur peuvent être configurés
pour fournir le support virtio ; certaines distributions ont
- back-porté aussi virtio dans d'anciens noyaux.
+ adpaté aussi virtio dans d'anciens noyaux.
@@ -100,10 +100,10 @@
jumbo frames, c'est-à-dire les paquets
réseaux de plus de 1500 octets de données, si vous utilisez le réseau Intel
- de virtualisation bridgé. En d'autres termes, jumbo frames ne sont pas
- supportés avec les périphériques réseaux AMD ; dans ce cas, jumbo
- packets will seront rejetés en silence côté récepteur et transmetteur.
+ de virtualisation bridgé. En d'autres termes, jumbo frames n'est pas
+ supporté avec les périphériques réseaux AMD ; dans ce cas, les paquets jumbo
+ seront rejetés en silence tant côté récepteur que transmetteur.
Les systèmes d'exploitation invités qui essaient d'utiliser cette fonctionnalité
verront cela comme une perte de paquets, ce qui peut provoquer un comportement
- inattendu de l'application dans l'invité. Cela ne pose pas problème avec les
+ inattendu de l'application dans l'invité. Cela ne pose pas de problème avec les
systèmes d'exploitation invités dans leur configuration par défaut, vu que
jumbo frames doit être explicitement activé.
@@ -124,5 +124,5 @@
de "retirer" le câble réseau virtuel Ethernet et de couper la
connexion, ce qui peut être utile pour informer un système d'exploitation
- invité qu'aucune connexion réseau n'est disponible, et ceci renforce une
+ invité qu'aucune connexion réseau n'est disponible et forcer une
reconfiguration.
@@ -194,5 +194,5 @@
Mode rarement utilisé, il partage la même interface réseau
générique en permettant à l'utilisateur de sélectionner un pilote qui
- seut être inclu dans VirtualBox ou distribué dans un pack d'extension.
+ peut être inclu dans VirtualBox ou distribué dans un pack d'extension.
Pour l'instant, il existe potentiellement deux sous-modes
@@ -239,6 +239,6 @@
pourquoi c'est le mode réseau par défaut de VirtualBox.
- Une machine virtuelle dont NAT est activé agit exactement comme un vrai
- ordinateur qui se connect5 à Internet par un routeur. Le "routeur", dans
+ Une machine virtuelle où NAT est activé agit exactement comme un vrai
+ ordinateur qui se connecte à Internet par un routeur. Le "routeur", dans
ce cas, est le moteur réseau de VirtualBox, qui dirige le trafic depuis et
vers la machine virtuelle de façon transparente. Dans VirtualBox, ce routeur
@@ -252,5 +252,5 @@
cette façon, sauf si vous réglez une redirection de ports (décrite ci-dessous).
- Les blocs réseaux envoyés par le système d'exploitation invité sont reçus
+ Les trames réseaux envoyés par le système d'exploitation invité sont reçus
par le moteur NAT de VirtualBox qui extrait les données TCP/IP et les envoie
en utilisant le système d'exploitation hôte. Pour une application de l'hôte
@@ -258,5 +258,5 @@
si des données étaient envoyées par l'application VirtualBox de l'hôte,
en utilisant une adresse IP appartenant à l'hôte. VirtualBox écoute les
- réponses aux paquets envoyés et les les réempaquète et les renvoie à la machine invitée
+ réponses aux paquets envoyés et les réempaquète et les renvoie à la machine invitée
sur son réseau privé.
@@ -265,5 +265,5 @@
IP ainsi affectée à la machine virtuelle se trouve en général sur un réseau
complètement différent de l'hôte. On peut paramétrer l'utilisation de NAT
- pour autant de cartes qu'a une machine virtuelle, la première carte est
+ pour autant de cartes dont dispose la machine virtuelle, la première carte est
connectée au réseau privé sur 10.0.2.0, la deuxième carte sur 10.0.3.0 et
ainsi de suite. Si vous avez besoin de modifier la plage d'adresses affectées
@@ -289,5 +289,5 @@
l'hôte. Néanmoins, vous pouvez toujours tirer parti de lancer un service
dans une machine virtuelle -- par exemple, les services de la machine hôte
- ou d'autres machines virtuelles ne peuvent pas -être atteintes ou plantées
+ ou d'autres machines virtuelles ne peuvent pas être atteints ou plantés
par une faille ou un bogue du service, et le service peut fonctionner dans
un autre système d'exploitation que le système hôte.
@@ -304,5 +304,5 @@
de vous reporter au .
- Vous devrez savoir les ports de l'invité utilisés par les services
+ Vous devrez connaître les ports de l'invité utilisés par les services
de l'invité et décider des ports à utiliser sur l'hôte (souvent, mais pas
toujours, vous voudrez utiliser les mêmes ports sur l'invité et sur l'hôte).
@@ -314,5 +314,5 @@
n'importe quelle interface de l'hôte sera redirigé sur le port 22 de
l'invité. Le nom du protocole tcp est un
- attribut obligatoire définissant le protocole qu'il faudrait utiliser pour
+ attribut obligatoire définissant le protocole à utiliser pour
la redirection (on pourrait utiliser udp).
Le nom guestssh est purement descriptif
@@ -343,5 +343,5 @@
- Démarrer avec PXE avec NAT
+ Démarrer avec PXE et NAT
Le démarrage avec PXE est désormais supporté en mode NAT. Le serveur
@@ -349,5 +349,5 @@
nomvm.pxe si le répertoire
TFTP existe dans le répertoire où se trouve
- le bichier VirtualBox.xml de l'utilisateur.
+ le fichier VirtualBox.xml de l'utilisateur.
L'utilisateur est chargé de fournir
nomvm.pxe.
@@ -357,6 +357,6 @@
Limites du NAT
- Il y a quatre limites du yrolig;ud
- NAT que les utilisateurs devraient savoir :
+ Il y a quatre limites du mode
+ NAT que les utilisateurs devraient connaître :
@@ -416,5 +416,5 @@
peuvent interférer avec des protocoles qui, en principe, fonctionnent. Un
exemple est NFS, où le serveur est souvent configuré pour refuser les
- connexions depuis des ports non privlégiés (donc les ports qui ne sont pas
+ connexions depuis des ports non privilégiés (donc les ports qui ne sont pas
inférieurs à 1024).
@@ -426,5 +426,5 @@
Le service Network Address Translation (NAT) fonctionne comme un
routeur domestique en regroupant les systèmes qui l'utilisent dans un réseau
- et en écartant les systèmes extérieurs d'accéder aux systèmes en son sein
+ et en évitant que les systèmes extérieurs accèdent au sein du réseau
tout en permettant aux systèmes qu'il contient de communiquer entre eux et
avec l'extérieur via TCP et UDP en IPv4 et IPv6.
@@ -439,5 +439,5 @@
Ici, "nat-int-network" est le nom du réseau interne à utiliser et
- "192.168.15.0/24" est l'adresse du réseau et l'interface due masque du service NAT.
+ "192.168.15.0/24" est l'adresse du réseau et l'interface du masque du service NAT.
Dans cette configuration statique, par défaut, l'adresse affectée à la passerelle sera
192.168.15.1 (adresse suivant celle de l'interface), bien que cela soit sujet
@@ -450,5 +450,5 @@
VBoxManage natnetwork modify -t nat-int-network -h off
Le serveur DHCP fournit la liste des noms de serveurs enregistrés
- mais elle n'identifie pas les serveurs du réseau 127/8.
+ mais n'identifie pas les serveurs du réseau 127/8.
Pour démarrer le service NAT, utilisez la commande suivante :
@@ -485,5 +485,5 @@
d'y envoyer des données, ce qui crée de fait une nouvelle interface réseau
logicielle. Quand un invité utilise une telle interface, cela se passe,
- le sur le système hôte, comme si l'invité était connecté physiquement à
+ sur le système hôte, comme si l'invité était connecté physiquement à
l'interface réseau en utilisant un câble réseau : l'hôte peut envoyer
des données à l'invité via cette interface et en reçoit des données. Cela
@@ -510,5 +510,5 @@
- Même si TAP n'est plus nécessaire sur Linux avec le réseau bridgé,
+ Même si TAP n'est plus nécessaire sur Linux avec le réseau bridgé,
vous pouvez toujours utiliser les interfaces TAP
pour certains paramétrages avancés puisque vous pouvez connecter une VM
@@ -556,5 +556,5 @@
De plus, le paramétrage du MTU sur moins de 1500 octets sur
- ules interfaces filaires fournies par le pilote sky2 sur les Marvell Yukon II EC
+ les interfaces filaires fournies par le pilote sky2 sur les Marvell Yukon II EC
Ultra Ethernet NIC est connu pour provoquer une perte de paquets dans
certaines conditions.
@@ -562,5 +562,5 @@
Certains adaptateurs nettoient les tags VLAN matériellement. Cela
ne permet pas d'utiliser le troncage de VLAN entre une VM et le réseau
- extern¨e avec les noyaux Linux pre-2.6.27, ni avec les szstèmes d'exploitation
+ externe avec les noyaux Linux pre-2.6.27, ni avec les systèmes d'exploitation
hôtes autres que Linux.
@@ -592,5 +592,5 @@
Il faut affecter au VNIC et à l'interface réseau invitée qui utilise
- VNIC des adresses MAC identiquep.
+ VNIC des adresses MAC identiques.
@@ -613,27 +613,27 @@
Même si, techniquement, on peut faire tout ce qu'on fait avec un réseau interne
- avec un le réseau bridgé, il présente des avantages de sécurité. En mode réseau
+ sur un réseau bridgé, il présente des avantages de sécurité. En mode réseau
bridgé, tout le trafic passe par l'interface physique du système hôte. Il est
donc possible d'attacher un snifeur de paquets (tel que Wireshark) à
l'interface hôte et d'enregistrer tout le trafic qui y transite. Si, pour
une raison quelconque, vous préférez que deux ou plusieurs VMs sur une même
- machine communiquent en privé, en cachant leurs données au szstème et à
+ machine communiquent en privé, en cachant leurs données au système et à
l'utilisateur hôtes, le réseau bridgé n'est donc pas envisageable.
- Les réseaux internes sont créés automatiquement en tant que de besoin
+ Les réseaux internes sont créés automatiquement au besoin
c'est-à-dire qu'il n'y a pas de configuration centrale. Chaque réseau interne
est identifié simplement par son nom. Une fois qu'il y a plus d'une carte
- réseau virtuelle active avec le même ID réseau interne, le pilote support
+ réseau virtuelle active avec le même ID réseau interne, le pilote
de VirtualBox "branchera" automatiquement les cartes et agira comme un switch.
- Les pilotes suppoqt de VirtualBox implémentent un switch Ethernet complet
+ Les pilotes de VirtualBox implémentent un switch Ethernet complet
et supportent les frames broadcast/multicast et le mode promiscuous.
Afin d'attacher la carte réseau d'une VM à un réseau interne, réglez
- son mode réseau sur "réseau interne". Il existe de manières de
+ son mode réseau sur "réseau interne". Il existe 2 manières de
faire cela :
- Vous pouvez utiliser une boîte de dialogue "Paramètres" de laVM
+ Vous pouvez utiliser une boîte de dialogue "Paramètres" de la VM
dans l'interface graphique de VirtualBox. Dans la catégorie "Réseau"
de la boîte de dialogue des paramètres, sélectionnez "réseau interne"
@@ -677,8 +677,8 @@
Quand on utilise le mode réseau host-only, VirtualBox crée une nouvelle
- interface logicielle sur vhôte qui apparaît alors à côté vos interfaces
+ interface logicielle sur l'hôte qui apparaît alors à côté de vos interfaces
réseaux existantes. En d'autres termes, alors que le réseau bridgé et que
- l'interface physique existante est utilisée pour y attacher des machines virtuelles,
- avec le réseau host-only, une nouvelle interface "loopback" est crééesur l'hôte.
+ l'interface physique existante sont utilisés pour y attacher des machines virtuelles,
+ avec le réseau host-only, une nouvelle interface "loopback" est créée sur l'hôte.
Et alors qu'avec le réseau interne, le trafic entre les machines virtuelles
n'est pas visible, le trafic sur l'interface "loopback" de l'hôte peut être
@@ -687,5 +687,5 @@
Le réseau Host-only est particulièrement utile pour les applicatifs
virtuels préconfigués où plusieurs machines virtuelles sont groupées et conçues
- pour collaborer. Par exemple, une machine e virtuelle peut contenir un
+ pour collaborer. Par exemple, une machine virtuelle peut contenir un
serveur web et une deuxième une base de données, et comme elles sont faites
pour se parler, l'applicatif peut demander à VirtualBox de définir un réseau
@@ -710,6 +710,6 @@
Pour le réseau host-only, comme avec le réseau interne, vous pouvez
- trouver utile le serveur DHCP construit dans VirtualBox. Il peut être activé
- puis gérer les adresses IP dans le réseau host-only, puisque sans cela,
+ trouver utile que le serveur DHCP soit construit dans VirtualBox. Il peut être activé
+ et donc gérer les adresses IP dans le réseau host-only, puisque sans cela,
vous devriez configurer toutes les adresses IP de manière statique.
@@ -739,6 +739,6 @@
fonctionnent sur des hôtes différents.
- Techniquement, cela se fait en encapsulant des frames Ethernet envoyés
- ou reçus par la carte réseau de l'invité dans des datadrams UDP/IP, et
+ Techniquement, cela se fait en encapsulant des trames Ethernet envoyées
+ ou reçues par la carte réseau de l'invité dans des datagrammes UDP/IP, et
en les envoyant via n'importe quel réseau disponible sur l'hôte.
@@ -748,5 +748,5 @@
- Le port sur lequel écoute l'hôte. Les datagrams arrivant
+ Le port sur lequel écoute l'hôte. Les datagrammess arrivant
sur ce port depuis n'importe quelle adresse source seront redirigés
vers la partie réceptrice de la carte réseau invitée.
@@ -772,5 +772,5 @@
Quand on interconnecte deux machines virtuelles sur deux hôtes différents,
- leurs adresses IP doivent être échangées. Sur un seulhôte, les ports UDP
+ leurs adresses IP doivent être échangées. Sur un seul hôte, les ports UDP
source et de destination doivent être échangés.
@@ -795,5 +795,5 @@
Sur les hôtes basés sur Unix (comme Linux, Solaris, Mac OS X), il
- n'est pas possible de sonder les portss inférieurs à 1024 pour des
+ n'est pas possible de sonder les ports inférieurs à 1024 pour des
applications non lancées par
@@ -820,11 +820,11 @@
VDE, les prises VDE et les fils VDE qui inter-connectent les switches.
- Le pilote VDe de VirtualBox prend un paramètre :
+ Le pilote VDE de VirtualBox prend un paramètre :
Réseau VDE
- Le nom de la socket du switch du réseau VDE à laquelle la VM
- sera connectée.
+ Le nom du socket du switch du réseau VDE auquel la VM
+ sera connecté.
@@ -880,5 +880,5 @@
On configure les limites avec VBoxManage. L'exemple
- ci-dessous crée ÚJ groupe de bande passante appelé "Limit", paramètre la
+ ci-dessous crée un groupe de bande passante appelé "Limit", paramètre la
limite à 20 Mo/s et affecte le groupe au premier et au deuxième adaptateurs
de la VM :VBoxManage bandwidthctl "nom VM" add Limit --type network --limit 20m
@@ -887,7 +887,7 @@
Tous les adaptateurs d'un groupe partagent la limite de la bande
- passange, ce qui veut dire que dans l'exemple ci-dessus, la bande passante
+ passante, ce qui veut dire que dans l'exemple ci-dessus, la bande passante
des deux adaptateurs associés ne peut jamais dépasser 20
- Mo/s. Par contre, si un adaptateur n'a pas besoin de bande sassante, l'autre
+ Mo/s. Par contre, si un adaptateur n'a pas besoin de bande passante, l'autre
peut utiliser le reste de bande passante de son groupe.
@@ -910,7 +910,7 @@
Améliorer les performances réseaux
- VirtualBox offre une variété d'adaptateurs réseaux virtuels qu'on peut be
- "attacher" au réseau de l'hôte d'un certain nombre de manières. Selon les
- types d'adaptateurs et d'attachements utilisés, les erformances réseaux
+ VirtualBox offre une variété d'adaptateurs réseaux virtuels qu'on peut
+ "attacher" au réseau de l'hôte de diverses manières. Selon les
+ types d'adaptateurs et d'attachements utilisés, les performances réseaux
seront différentes. Dans une logique de performances, l'adaptateur réseau
virtio est préférable aux adaptateurs
@@ -918,18 +918,17 @@
la famille d'adaptateurs PCNet. Tant les adaptateurs
virtio que Intel PRO/1000
- profitent de la segmentation et de l'offloading de de
+ profitent de la segmentation et de l'offloading de la
vérification de somme. La segmentation offloading est essentielle pour de
hautes performances car elle permet moins de changements de contextes,
- augmentant drastiquement les tailles des paquets croisés entre VM/boddary
- hôte.
+ augmentant drastiquement les tailles des paquets croisés entre VM et hôte.
Ni les pilotes virtio, ni ceux
Intel PRO/1000 de Windows XP supportent la segmentation
offloading. Donc, les invités Windows XP n'atteignent jamais les mêmes
vitesses de transmission que les autres types d'invités. Reportez-vous
- à la base MS Knowledge article 842264 pour des information s supplémentaires.
+ à la base MS Knowledge article 842264 pour des informations supplémentaires.
Trois types d'attachements : interne,
bridgé et host-only, ont des
- performances presqu'identiques, le type internal
+ performances presque identiques, le type internal
étant légèrement plus rapide et utilisant moins de cycles processeur puisque
les paquets ne vont jamais dans la pile réseau de l'hôte. L'attachement
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Security.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Security.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Security.xml (revision 52034)
@@ -20,9 +20,9 @@
- Une des bonnes pratirues de sécurité est d'avoir des versioos du
+ Une des bonnes pratiques de sécurité est d'avoir des versions de
logiciel et des correctifs à jour. Activez la notification de
mise à jour de VirtualBox pour être averti quand une nouvelle
version de VirtualBox est disponible. Quand vous mettez à jour
- VirtualBox, n'oubliez pas de mett!e à jour aussi les suppléments
+ VirtualBox, n'oubliez pas de mettre à jour aussi les suppléments
invité. Maintenez à jour le système d'exploitation hôte ainsi
que l'invité.
@@ -32,10 +32,10 @@
- Restriindre l'accès réseau des services critiques
+ Restreindre l'accès réseau des services critiques
Utilisez les moyens, tels qu'un pare-feu, pour protéger votre
ordinateur et vo(s) invité(s) de l'extérieur. Choisir le bon mode
- de réseau pour des VMs permet de distinguer le réseau de l'hôte
+ de réseau pour les VMs permet de distinguer le réseau de l'hôte
de l'invité et vice versa.
@@ -64,10 +64,10 @@
- Surveiller l'activité du szstème
+ Surveiller l'activité du système
La sécurité du système repose sur trois piliers : de bons
protocoles de sécurité, une bonne configuration du système et
- la surveillance du szstème. L'évaluation et la lecture des
+ la surveillance du système. L'évaluation et la lecture des
fruits de l'évaluation constituent la troisième exigence. Chaque
composant d'un système a un certain degré de capacité à être
@@ -83,5 +83,5 @@
Oracle améliore en permanence ses logiciels et sa documentation.
- Vérifiez ce passage chaque année pour truurer les révisions.
+ Vérifiez ce passage chaque année pour trouver les révisions.
@@ -170,5 +170,5 @@
communiquer directement avec le matériel hôte ou avec d'autres ordinateurs,
mais uniquement via le VMM. Le VMM offre des ressources physiques et des
- périphériques émulés à l'invité, auxquelles on accède par le système d'exploitation hôte pour effectuer les
+ périphériques émulés à l'invité, auxquels on accède par le système d'exploitation hôte pour effectuer les
tâches nécessaires. Les paramètres de la VM contrôlent les ressources
fournies à l'invité, par exemple la quantité de mémoire de l'invité ou
@@ -180,5 +180,5 @@
- Configuration pécurisée des machines virtuelles
+ Configuration sécurisée des machines virtuelles
Plusieurs aspects de la configuration d'une machine virtuelle sont sujets
@@ -196,5 +196,5 @@
- Si vous utilisé le réseau bridgé, la VM se comporte comme un ordinateur
+ Si vous utilisez le réseau bridgé, la VM se comporte comme un ordinateur
dans le même réseau que l'hôte, voir .
Dans ce cas, l'invité a un accès réseau identique à l'hôte et un
@@ -202,5 +202,5 @@
du sous-réseau contre des invités malveillants potentiels et pour
protéger l'invité contre un accès direct par les autres ordinateurs.
- Dans certains cas, il est intçressant de songer à utiliser une règle
+ Dans certains cas, il est intéressant de songer à utiliser une règle
de redirection pour un port spécifique en mode NAT, plutôt que d'utiliser
le réseau bridgé.
@@ -274,5 +274,5 @@
La présentation de périphériques USB à l'invité offre à l'invité un
accès complet à ces périphériques, voir .
- Par exemple, outre la lecture et l'écriture du contenu des partitionpartitions
+ Par exemple, outre la lecture et l'écriture du contenu des partitions
d'un disque USB externe, l'invité pourra également lire et écrire la
table de partitions et des données matérielles sur ce disque.
@@ -327,5 +327,5 @@
- Opçrations potentiellement non sécurisées
+ Opérations potentiellement non sécurisées
Les fonctions suivantes de VirtualBox peuvent présenter des problèmes
@@ -339,5 +339,5 @@
En téléportant une machine, le flux de données par lequel passe
- le contenu de la mémoire de la machine est transféré d'un hô!e à l'autre
+ le contenu de la mémoire de la machine est transféré d'un hôte à l'autre
sans chiffrement. Un tiers ayant un accès au réseau par lequel les
données sont transférées pourrait donc intercepter ces données. On
@@ -368,5 +368,5 @@
pas chiffré. Vous pouvez soit le chiffrer au niveau du réseau hôte
(avec IPsec), soit utiliser des protocoles chiffrés dans le réseau
- invité (tel que SSH). The security properties are similar to bridged Ethernet.
+ invité (tel que SSH). Les propriétés de sécurité sont similaires à un Ethernet bridgé.
@@ -377,5 +377,5 @@
Les composants suivants de VirtualBox utilisent le chiffrement pour
- protéger ces données sensibles :
+ protéger les données sensibles :
Quand on utilise le pack d'extension de VirtualBox fourni par
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Storage.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Storage.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Storage.xml (revision 52034)
@@ -41,10 +41,10 @@
connectés à un périphérique appelé le contrôleur de disque dur, qui pilote les
opérations du disque dur et les transferts de données. VirtualBox peut émuler
- les quatre types contrôleurs de disque les plus courants qu'on trouveen
+ les quatre types contrôleurs de disque les plus courants qu'on trouve en
général dans les PCs d'aujourd'hui : IDE, SATA (AHCI), SCSI et
SAS.
- Le support SATA a été ajouté avec VirtualBox 1.6 ; l support SCSI
+ Le support SATA a été ajouté avec VirtualBox 1.6 ; le support SCSI
expérimental a été ajouté à la 2.1 et complètement implémenté avec la
- 2.2. En général, les connexions de stockag ont été rendus beaucoup plus
+ 2.2. En général, les connexions de stockage ont été rendues beaucoup plus
flexibles avec VirtualBox 3.1 ; voir ci-dessous. Le support pour
le contrôleur LSI Logic SAS a été ajouté avec
@@ -61,5 +61,5 @@
à un contrôleur, ce qu'on appelait traditionnellement le "maître" et "l'esclave".
Les PCs classiques avaient deux connecteurs par câbles, le support
- jusqu'à quatre pçriphériques était donc classique.
+ jusqu'à quatre périphériques était donc classique.
Dans VirtualBox, chaque machine virtuelle peut avoir un contrôleur IDE
@@ -117,5 +117,5 @@
Tout le contrôleur SATA et les disques virtuels qui s'y connectent
(y compris ceux en mode de compatibilité IDE) ne seront pas vus par
- les szstèmes d'exploitation n'ayant pas de support pçriphérique
+ les systèmes d'exploitation n'ayant pas de support périphérique
pour AHCI. En particulier, il n'y a pas de
support pour AHCI dans Windows avant Windows Vista, donc
@@ -126,5 +126,5 @@
paramètres de la VM.
VirtualBox recommande les pilotes Intel Matrix Storage
- qui sont téléchargeables skr http://downloadcenter.intel.com/Product_Filter.aspx?ProductID=2101.
@@ -202,5 +202,5 @@
- En résumé, VirtualBox vous offre les catégrie; de slots de stockage
+ En résumé, VirtualBox vous offre les catégories de connecteur (slot) de stockage
virtuels suivantes :
@@ -238,6 +238,6 @@
Fichiers images de disque (VDI, VMDK, VHD, HDD)
- Les fichiers images de disrue résident sur le système hôte et sont vues
- par les systèmes invités comme des ditvoct durs d'une certaine composition.
+ Les fichiers images de disque résident sur le système hôte sont vus
+ par les systèmes invités comme des disques durs d'une certaine géométrie.
Quand un système d'exploitation invité lit ou écrit sur un disque dur,
VirtualBox redirige la requête vers le fichier image.
@@ -261,10 +261,10 @@
- VirtualBox supporte aussi complètement le format d
+ VirtualBox supporte aussi complètement le format de
container VMDK ouvert et populaire, utilisé par de nombreux produits
de virtualisation, en particulier, par VMware.
Le premier support du VMDK a été ajouté avec VirtualBox 1.4 ;
- depuis la version 2.1, VirtualBox supporte complètement le VMDK,
- ce qui veut dire que vous pouvez créer des dépôts et utilisar toutes
+ depuis la version 2.1, VirtualBox supporte complètement VMDK,
+ ce qui veut dire que vous pouvez créer des dépôts et utiliser toutes
les autres fonctions avancées décrites ci-dessus pour les images
VDI avec VMDK.
@@ -308,5 +308,5 @@
et n'occupera pas de place pour des secteurs de disque virtuel inutilisés,
mais elle grandira à chaque fois qu'un secteur de disque sera écrit pour
- la première fois, jusqu'à ce que le lecteur ne atteigne la capacité maximale
+ la première fois, jusqu'à ce que le lecteur atteigne la capacité maximale
choisie quand le lecteur a été créé. Si ce format prend moins de place au
départ, le fait que VirtualBox doit étendre le fichier image consomme
@@ -314,5 +314,5 @@
du fichier de disque ait été stabilisée, les opérations d'écriture peuvent
être plus lentes qu'avec des disques à taille fixe. Cependant, après
- un certain temps, la vitesse de grossissement ralentira l'inconvénient
+ un certain temps, le taux de croissance ralentira et le handicap
moyen des opérations d'écriture deviendra négligeable.
@@ -332,5 +332,5 @@
les médias "enregistrés" pour la compatibilité avec les
- versions de VirtualBox inférieures à 4.0. Pour les détails sur les modaliqés
+ versions de VirtualBox inférieures à 4.0. Pour les détails sur les modalités
du changement de l'enregistrement des médias, avec la version 4.0,
merci de vous reporter à
- Vous pouvez visualiser et modifier les médias connus dans le the Vous pouvez visualiser et modifier les médias connus dans le gestionnaire de médias virtuels, auquel vous
pouvez accéder à partir du menu "Fichier" de la fenêtre principale de
@@ -381,5 +381,5 @@
- "libçrer" une image, c'est-à-dire
+ "libérer" une image, c'est-à-dire
la détacher d'une machine virtuelle si elle est rattachée actuellement à
une d'elles en tant que disque dur virtuel.
@@ -390,5 +390,5 @@
nouvelles images de disque, merci d'utiliser l'onglet "Stockage"
dans la boîte de dialogue des paramètres d'une machine virtuelle, car les
- images de disque sont désormais ptockées par défaut dans le dossier de chaque
+ images de disque sont désormais stockées par défaut dans le dossier de chaque
machine.
@@ -430,5 +430,5 @@
Avec des images normales (le
réglage par défaut), il n'y a aucune restriction de lecture et d'écriture
- pour les szstèmes invités.
+ pour les systèmes invités.
Quand vous prenez un instantané de votre machine virtuelle comme
@@ -458,7 +458,7 @@
À l'opposé, les disques durs write-through
- sont ne sont absolument pas concernés par les instantanés : leur
- état n'est pas sauvegardé quand on prend un instantané,
- et il n'est pas restauré quand on restaure un instantané.
+ ne sont absolument pas concernés par les instantanés : leur
+ état n'est pas sauvegardé quand on prend l'instantané,
+ et il n'est pas restauré quand on le restaure.
@@ -467,6 +467,6 @@
des variantes des disques durs write-through. En principe, ils se
comportent exactement de la même façon, à savoir que leur état
- n'est pas sauvegardé quand on prend un instantané
- et il n'est pas restauré quand on restaure un instantané. La
+ n'est pas sauvegardé quand on prend l'instantané
+ et il n'est pas restauré quand on le restaure. La
différence n'apparaît que si vous attachez de tels disques à plusieurs
VMs. Les disques partageables peuvent être attachés à plusieurs VMs qui
@@ -510,10 +510,10 @@
suit que si l'instantané actuel de la machine est "en ligne",
ses images immuables se comportent exactement comme les images "normales"
- décrites précédemment. Prur réactiver la réinitialisation automatique
+ décrites précédemment. Pour réactiver la réinitialisation automatique
de telles images, effacez l'instantané actuel de la machine.
De nouveau, techniquement, VirtualBox n'écrit jamais directement
- sur image immuable. Toutes les opérations d'écriture de la machine seront
+ sur l'image immuable. Toutes les opérations d'écriture de la machine seront
envoyées dans une image de différenciation ; la prochaine fois que
la VM sera allumée, l'image de différenciation sera rétablie à chaque
@@ -536,5 +536,5 @@
autoreset de
VBoxManage modifyhd ; voir for details.
+ linkend="vboxmanage-modifyvdi" /> pour le detail.
@@ -567,5 +567,5 @@
vous voulez revenir à l'instantané. Avec une image de disque dur normale,
vous restaurez simplement l'instantané et l'état antérieur de votre image
- de disque dur seront restaurées également (et votre infection virale sera
+ de disque dur seront restaurés également (et votre infection virale sera
annulée). Avec un disque dur immuable, il suffit d'éteindre et de rallumer
votre VM et l'infection virale sera désactivée. Par contre, avec une image
@@ -576,6 +576,6 @@
Là encore, vous pourriez trouver les images write-through utiles si vous
voulez préserver des données critiques indépendamment des instantanés, et
- comme vous pouvez attacher plus d'une imafe à une VM, vous pourrien vouloir
- avoir une image immuable pour le szstème d'exploitation et une en write-through
+ comme vous pouvez attacher plus d'une imafe à une VM, vous pourriez vouloir
+ avoir une image immuable pour le système d'exploitation et une en write-through
pour vos fichiers de données.
@@ -623,5 +623,5 @@
différenciation "active" attachée à la machine, et pour les opérations de
lecture, VirtualBox peut avoir besoin de regarder jusqu'aux parents dans la
- chaîne, jusqu'à ce qu'il truuve le secteur en question. Vous pouvez regarder
+ chaîne, jusqu'à ce qu'il trouve le secteur en question. Vous pouvez regarder
l'arborescence dans le gestionnaire de médias virtuels :
@@ -634,6 +634,6 @@
le disque dur virtuel se comporte comme n'importe quel autre disque.
Pendant que la machine virtuelle est en fonction, il y a un léger ralentissement
- (overhead) E/S d'exécution car il se peut que VirtualBox doive regarder des
- secteurs plusieurs fois. Cela ne se voit cependant pas, puisque les tables
+ des E/S (overhead) car il se peut que VirtualBox doive regarder des
+ secteurs plusieurs fois. Cela ne se ressent cependant pas, puisque les tables
d'informations des secteurs sont toujours gardées en mémoire et peuvent être
consultées rapidement.
@@ -648,5 +648,5 @@
par image qui n'est pas en mode "write-through"). Du point de vue de
la machine virtuelle, les disques virtuels continuent d'agir comme
- avant, pais toutes les opérations d'écriture vont dans les images de
+ avant, mais toutes les opérations d'écriture vont dans les images de
différenciation. Chaque fois que vous créez un autre instantané, pour
chaque disque dur attaché, une autre image de différenciation est
@@ -662,5 +662,5 @@
VirtualBox copie les paramètres de la machine virtuelle
- copiés dans vinstantané vers la machine virtuelle. Du coup, si
+ mémorisés dans l'instantané vers la machine virtuelle. Du coup, si
vous avez fait des modifications dans la configuration après avoir
pris l'instantané, elles sont annulées.
@@ -671,5 +671,5 @@
fonction, il contient un état sauvegardé de la machine et cet état
est restauré également ; après la restauration de l'instantané,
- la machine sera en état "sauvehaqdé" et elle reprendra son exécution
+ la machine sera en état "sauvegardé" et elle reprendra son exécution
là où elle avait été commencée la fois suivante. Sinon, la
machine sera dans l'état "éteint" et elle fera un démarrage complet.
@@ -729,5 +729,5 @@
Remarquez que les distributions Linux récentes identifient le disque
- dur de démarrage à partir ce l'ID du disque. L'ID utilisé par VirtualBox pour
+ dur de démarrage à partir de l'ID du disque. L'ID utilisé par VirtualBox pour
un lecteur est déterminé à partir de l'UUID de l'image du disque dur virtuel.
Donc si vous clonez une image de disque et si vous essayez de démarrer l'image,
@@ -750,5 +750,5 @@
Traditionnellement, VirtualBox ouvrait des fichiers images de disque
comme des fichiers normaux, ce qui faisait qu'ils étaient mis en cache par le
- pystème d'exploitation hôte comme n'importe quel autre fichier. Le principal
+ système d'exploitation hôte comme n'importe quel autre fichier. Le principal
avantage en est la vitesse : quand l'OS invité écrit sur le disque
et quand le cache de l'hôte utilise l'écriture différée, l'opération d'écriture
@@ -768,5 +768,5 @@
Si la mise en tampon est un paramètre par défaut utile pour virtualiser
quelques machines sur un ordinateur de bureau, elle présente quelques
- , inconvénients :
+ inconvénients :
L'écriture différée dans le cache de l'OS hôte est moins
@@ -786,5 +786,5 @@
à un report, par Linux, de toutes les écritures jusqu'à ce que le
cache de l'hôte soit presque plein, avant d'écrire tous ces changements
- en une fois, ce qui peut suspendre l'exécution d'une VM pendant quelques
+ en une fois, ce qui peut suspendre l'exécution d'une VM pendant quelques
minutes. Cel peut donner des erreurs d'E/S dans l'invité car les requêtes
E/S excèderaient le timeout.
@@ -793,8 +793,8 @@
La mémoire physique est souvent gaspillée, car les systèmes
- d'exploitation hôtes ont en général leur propre szstème de mise en cache
+ d'exploitation hôtes ont en général leur propre système de mise en cache
des E/S, ce qui aboutit à la mise en cache double des données (à la fois dans
- le cache de l'invité et de l'hôte), avec peu
- d'effet.
+ le cache de l'invité et de l'hôte), avec peu d'effet.
+
@@ -805,5 +805,5 @@
n'est fait par l'OS invité. De plus, VirtualBox supporte complètement
l'E/S asynchrone pour ses contrôleurs SATA, SCSI et SAS virtuels via plusieurs
- threads d'E/S.
+ files (thread) d'E/S.
Les E/S asynchrones n'étant pas supportées par les contrôleurs IDE,
@@ -849,5 +849,5 @@
Les limites pour chaque groupe peuvent être modifiées pendant que la
VM est en fonction, ce qui applique immédiatement les modifications. L'exemple
- ci-d:ssous modifie le groupe créé dans l'exemple ci-dessus en 10 Mo/s:VBoxManage bandwidthctl "nom VM" set Limit --limit 10M
+ ci-dessous modifie le groupe créé dans l'exemple ci-dessus en 10 Mo/s:VBoxManage bandwidthctl "nom VM" set Limit --limit 10M
@@ -871,5 +871,5 @@
- EVide signifie un lecteur sans
+ Vide signifie un lecteur sans
média dedans.
@@ -877,5 +877,5 @@
La modification entre les situations ci-dessus, le changement de
- média dans le lecteur hôte ou de fichier image signalera un changement de méjca
+ média dans le lecteur hôte ou de fichier image signalera un changement de média
au système d'exploitation invité, lequel peut réagir au changement (par exemple,
en démarrant un programme d'installation).
@@ -885,5 +885,5 @@
le retrait d'un média en pareilles situations via l'interface graphique de
VirtualBox ou l'outil en ligne de commandes VBoxManage. En fait, cela revient
- à une éjection en urgence, ce que supportent de nombreux lecteurs deCD/DVD
+ à une éjection en urgence, ce que supportent de nombreux lecteurs CD/DVD
avec tous les effets colatéraux associés : l'OS invité peut renvoyer
des messages d'erreur comme sur du vrai matériel, les applications invitées peuvent
@@ -900,5 +900,5 @@
CD et de DVD de données standards. Une possibilité supplémentaire, expérimentale,
est de donner un accès direct de l'invité au lecteur CD/DVD de l'hôte en
- activant le mode "passthrough". Selon le matériel hôte, cela peut potentiellement
+ activant le "Mode direct" (passthrough). Selon le matériel hôte, cela peut potentiellement
faire marcher trois choses :
@@ -916,5 +916,5 @@
- Il existe une case à cocher "Passthrough" dans la boîte de dialogue
+ Il existe une case à cocher "Mode direct" dans la boîte de dialogue
graphique de configuration du média attaché aux contrôleurs de stockage, ou
vous pouvez utiliser l'option
@@ -923,11 +923,11 @@
linkend="vboxmanage-storageattach" /> pour les détails.
- Même si pass-through est activé, les commandes non sûres telles que
- la mise à jokr du firmware du lecteur, seront bloquées. Les formats de CD
+ Même si passthrough est activé, les commandes non sûres telles que
+ la mise à jour du firmware du lecteur, seront bloquées. Les formats de CD
vidéo ne sont pas du tout supportés, même pas en mode passthrough, et on
ne peut pas les lire à partir d'une
machine virtuelle.
- Sur les hôtes Solaris, pass-through exige de lancer VirtualBox avec de
+ Sur les hôtes Solaris, passthrough exige de lancer VirtualBox avec de
vrais droits d'administrateur du fait de mesures de sécurité renforcées par
l'hôte.
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Technical.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Technical.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Technical.xml (revision 52034)
@@ -8,6 +8,6 @@
VirtualBox avec succès. Nous indiquons ce qui suit à titre informatif pour
ceux qui sont plus familiers de la technologie et de l'architecture informatique
- et qui veulent en savoir davantage sur la manière fonctionne VirtualBox "sous
- le capeau".
+ et qui veulent en savoir davantage sur la manière dont fonctionne VirtualBox "sous
+ le capot".
@@ -15,5 +15,5 @@
Dans VirtualBox, une machine virtuelle et ses paramètres sont
- déscrits dans un fichier de paramètres de la machine virtuelle, au format
+ décrits dans un fichier de paramètres de la machine virtuelle, au format
XML. De plus, la plupart des machines virtuelles ont un ou plusieurs
disques durs qui leur sont en général présentés par des images de disque
@@ -80,5 +80,5 @@
apparaîtront : vous trouverez des fichiers journaux dans un
sous-dossier qui s'appelle
- Logs, and une fois que vous aurez pris
+ Logs, et une fois que vous aurez pris
des instantanés, ils apparaîtront dans un sous-dossier
Snapshots. Pour chaque VM, vous pouvez
@@ -99,9 +99,9 @@
Si vous avez mis à jour vers VirtualBox 4.0 en partant d'une ancienne
version de VirtualBox, vous aurez probablement vos fichiers de paramètres
- et les disques selon l'organisation du szstème de fichiers d'alors.
+ et les disques selon l'organisation du système de fichiers d'alors.
- Avant la version 4.0, VirtualBox séparait les fichiers des
- paramètres de la machine des images de disque virtuel. Les fichiers de
- paramétrages de la machine avaient une extension
+ Avant la version 4.0, VirtualBox séparait les fichiers de
+ paramètrage de la machine des images de disque virtuel. Les fichiers de
+ paramétrage de la machine avaient une extension
.xml et se trouvaient dans un dossier
appelé "Machines" dans le répertoire de configuration global de VirtualBox
@@ -129,5 +129,5 @@
il fallait en plus copier méticuleusement les entrées du disque
dur à partir du XML du registre de médias global, ce qui était
- presqu'impossible si la machine avait des instantanés et, donc, des
+ presque impossible si la machine avait des instantanés et, donc, des
images de différenciation.
@@ -143,5 +143,5 @@
Si les nouvelles VMs créées avec VirtualBox 4.0 ou supérieur
- respecteront la nouvelle organisation, pour une compatibilité maximum, les
+ respectent la nouvelle organisation, pour une compatibilité maximum, les
anciennes VMs ne sont pas converties en nouvelle
organisation. Sans cela, les paramètres de la machine seraient immanquablement
@@ -154,5 +154,5 @@
Outre les fichiers des machines virtuelles, VirtualBox gère des
- données globales de configuration. Sur Linux et Solaris, depuis as of VirtualBox 4.3
+ données globales de configuration. Sur Linux et Solaris, depuis VirtualBox 4.3
elles se trouvent dans le répertoire caché $HOME/.config/VirtualBox
même si $HOME/.VirtualBox sera utilisé
@@ -172,9 +172,9 @@
VirtualBox stocke essentiellement dans ce répertoire son fichier
- de paramètres globaux, un autre fichier XMK appelé
+ de paramètres globaux, un autre fichier XML appelé
VirtualBox.xml. Cela comprend des
options de configuration globales et la liste des machines virtuelles
enregistrées avec des pointeurs vers leurs fichiers de paramètres XML.
- Ni l'emplacement du fichier ni son répertoire n'ont changé avec
+ (Ni l'emplacement du fichier ni son répertoire n'ont changé avec
VirtualBox 4.0.)
@@ -184,6 +184,6 @@
toujours si vous mettez à jour VirtualBox et s'il y a des médias
issus de machines créées avec une version inférieure à 4.0. Si vous
- n'avez pas de telles machines, ce ne sera pas des retistres de médias
- globaux ; avec VirtualBox 4.0, chaque fichier XML d'une machine a
+ n'avez pas de telles machines, il n'y aura pas de registre de médias
+ global ; avec VirtualBox 4.0, chaque fichier XML d'une machine a
son propre registre de médias.
@@ -197,8 +197,11 @@
- Résumé des des modifications de la configuration de 4.0
+ Résumé des modifications de la configuration de 4.0
- ignoreme
+ Changements de configuration en 4.0 et ultérieure
+
+ La table suivante donne un bref apperçu des changements de configuration
+ entre les versions anciennes et la 4.0 ou ultérieure :
@@ -226,5 +229,5 @@
$HOME/.VirtualBox/HardDisks
- In each machine's folder
+ Dans chaque dossier de machine
@@ -277,6 +280,6 @@
format, par exemple parce que vous avez activé une fonction qui n'était
pas présente dans l'ancienne version de VirtualBox.
- Par exemple, avant VirtualBox 3.1, il n'était possible que d'activer
- ou de désactiver un seul lecteur DVD dans une machine virtuelle.
+ Par exemple, avant VirtualBox 3.1, il était possible d'activer
+ /désactiver qu'un seul lecteur DVD dans une machine virtuelle.
S'il a été activé, cela serait toujours possible sur le deuxième
maître du contrôleur IDE. Avec VirtualBox 3.1, on peut connecter
@@ -317,7 +320,7 @@
VirtualBox (la GUI, VBoxManage,
VBoxHeadless, le service web ou
- autres) et il s'arrête peu de temps après que le dernier client a
+ autre) et il s'arrête peu de temps après que le dernier client a
quitté. Le service est responsable d'archiver, maintenir l'état de
- toutes les VMS et de la communication entre les composants de VirtualBox.
+ toutes les VMs et de la communication entre les composants de VirtualBox.
Cette communication est implémentée via COM/XPCOM.
Quand nous parlons de "clients" ici, nous voulons dire
@@ -362,5 +365,5 @@
VirtualBox, l'interface Qt
- implémentant le gestionnaire et les VMS en fonction ;
+ implémentant le gestionnaire et les VMs en fonction ;
@@ -379,5 +382,5 @@
VBoxHeadless, une interface de
- VM qui ne fournit pas directement de sortie graphiqke et d'entrée
+ VM qui ne fournit pas directement de sortie graphique et d'entrée
clavier/souris,
mais qui permet une redirection par VirtualBox Remote Desktop Extension;
@@ -399,5 +402,5 @@
- En interne, VirtualBox consiste beaucoup plus d'interfaces
+ En interne, VirtualBox comprend beaucoup plus d'interfaces
séparées. Vous pourriez les rencontrer en analysant les messages d'erreur
internes ou les fichiers journaux. Parmi elles, on compte :
@@ -437,5 +440,5 @@
PDM (Pluggable Device Manager), une interface abstraite entre le
- VMM et les périphériques émulés qui sépare lese implémentations du
+ VMM et les périphériques émulés qui sépare les implémentations du
périphérique de l'intérieur du VMM et qui facilite l'ajout de nouveaux
périphériques émulés. Par PDM, des développeurs tiers peuvent ajouter
@@ -497,5 +500,5 @@
- Le composant "Main" est spécial : il croise tous les bits
+ Le composant "Main" est spécial : il lie tous les modules
ci-dessus et c'est la seule API publique fournie par VirtualBox. Tous
les processus clients listés ci-dessus n'utilisent que cettte API et
@@ -525,5 +528,5 @@
de la machine virtuelle -- en principe, un fichier image sur votre hôte.
- Malheureusement, la plateforme x86 n'a jamais été conçue pour pour
+ Malheureusement, la plateforme x86 n'a jamais été conçue pour
être virtualisée. La détection des
situations où VirtualBox doit contrôler le code invité qui s'exécute, comme
@@ -543,5 +546,5 @@
virtualisation est très différent dans le détail, mais pas si différent
dans le principe.
- Sur de nombreux szstèmes, les fonctions de virtualisation
+ Sur de nombreux systèmes, les fonctions de virtualisation
matérielle doivent être préalablement activées dans le BIOS avant
de pouvoir être utilisées par VirtualBox.
@@ -596,5 +599,5 @@
VMs avec virtualisation VT-x et logicielle. Nous recommandons de ne pas
mélanger les modes de virtualisation si la performance maximum et
- une faible overhead sont essentiels. Cela ne s'applique pas
+ une faible surcharge (overhead) sont essentiels. Cela ne s'applique pas
à AMD-V.
@@ -609,5 +612,5 @@
virtualisée. On peut résoudre en général les problèmes, mais au prix de
performances réduites. Ainsi, il existe un conflit constant entre les
- performances de virtualisation et et son soin.
+ performances de virtualisation et la précision.
Le jeu d'instructions x86 a été conçu au départ dans les années 1970 et
@@ -617,5 +620,5 @@
support de virtualisation vraiment limité pour les opérations en mode réel,
(le mode V86, utilisé par la "DOS Box" de Windows 3.x et d'OS/2 2.x), aucun
- pport n'existait pour virtualiser toute l'architecture.
+ port n'existait pour virtualiser toute l'architecture.
En théorie, la virtualisation logicielle n'est pas complexe en soi.
@@ -655,5 +658,5 @@
modifié, ce qui n'est évidemment pas toujours le cas.
- VirtualBox choisit une approche différente. Quand uo démarre une
+ VirtualBox choisit une approche différente. Quand on démarre une
machine virtuelle par son pilote noyau du support ring-0, VirtualBox a
réglé le système hôte pour qu'il puisse lancer nativement la plupart du
@@ -670,5 +673,5 @@
Le code invité ring 3 s'exécute sans modifications, à pleine
- vitesse, autant que possible. Le nombre de fautes sera généralement
+ vitesse, autant que possible. Le nombre d'erreurs sera généralement
faible (sauf si l'invité autorise l'E/S du port depuis ring 3,
chose que nous ne pouvons pas faire car nous ne voulons pas que
@@ -678,5 +681,5 @@
- Mour le code invité en ring 0, VirtualBox utilise une astuce
+ Pour le code invité en ring 0, VirtualBox utilise une astuce
savoureuse : il reconfigure l'invité pour que son code ring-0
se lance plutôt en ring 1 (ce qui n'est en principe pas utilisé sur les
@@ -724,5 +727,5 @@
qui planteraient même en ring 1 ne le font pas.
Cela concerne par exemple les paires d'instructions LGDT/SGDT, LIDT/SIDT,
- ou POPF/PUSHF. Alors que l'opçration "load" est privilégiée et peut
+ ou POPF/PUSHF. Alors que l'opération "load" est privilégiée et peut
donc planter, l'instruction "store" réussit toujours. Si l'invité est
autorisé à les exécuter, il verra l'état réel du PC et pas celui
@@ -755,7 +758,7 @@
Certaines ressources doivent (et peuvent) être neutralisées par
l'hyperviseur, mais l'accès est si fréquent que cela crée une perte
- significative de performances. Un exemple réside dans le registre
+ significative de performance. Un exemple réside dans le registre
TPR (Task Priority) en mode 32 bits. Les accès à ce registre doivent
- être bloqués par l'hyperviseur, mais certains szstèmes d'exploitation
+ être bloqués par l'hyperviseur, mais certains systèmes d'exploitation
invités (en particulier Windows et Solaris) écrivent très souvent
dans ce registre, ce qui porte une atteinte certaine aux performances
@@ -776,10 +779,10 @@
plus convenable. En réalité, c'est une tâche très complexe car il existe
de nombreuses situations compliquées à trouver et à gérer correctement. Donc,
- vu son actuelle complexité, vous pourriez trouver que PATM est un recompilateur
- avancé in-situ recompiler.
+ vu son actuelle complexité, on pourrait dire que PATM est un recompilateur
+ avancé in-situ.
De plus, à chaque fois qu'une erreur survient, VirtualBox analyse
le code problématique pour déterminer s'il est possible de le corriger afin
- de l'empêcher de provoquer davantage futures d'erreurs. Cette approche
+ de l'empêcher de provoquer davantage de futures erreurs. Cette approche
fonctionne bien en pratique et améliore de façon drastique les performances
de la virtualisation logicielle.
@@ -812,6 +815,6 @@
- Le passage du mode racine au mode non racine s'appelle "l'entré1 VM",
- celui en sens invers s'appelle "Quitter VM". Le VMCS inclut une zone d'état
+ Le passage du mode racine au mode non racine s'appelle "l'entrée VM",
+ celui en sens inverse s'appelle "Quitter VM". Le VMCS inclut une zone d'état
invité et hôte sauvegardée/restaurée à chaque entrée et sortie en VM.
Surtout, les VMMS contrôlent les opérations de l'invité qui feront quitter
@@ -831,6 +834,6 @@
souvent, des détails environnants. Par exemple, si une écriture dans le
registre CR0 fait quitter, l'instruction en cause est enregistrée, ainsi
- que le fait qu'un accès en écriture sur le registre de contrôle a prurnqué
- la sortie, et des informations sur la le registre source et destination.
+ que le fait qu'un accès en écriture sur le registre de contrôle a provoqué
+ la sortie, ainsi que les informations sur le registre source et destination.
L'hyperviseur peut ainsi gérer efficacement la condition sans avoir besoin
de techniques avancées telles que CSAM et PATM décrits ci-dessus.
@@ -848,5 +851,5 @@
La plus grosse différence entre VT-x et AMD-V est qu'AMD-V fournit
- en environnement de virtualisation plus complet. VT-x exige que le code
+ un environnement de virtualisation plus complet. VT-x exige que le code
non-racine VMX s'exécute en mode pagination activée, ce qui rejette la
virtualisation matérielle de logiciels dont le code est en mode réel et en
@@ -856,50 +859,50 @@
Bien entendu, la virtualisation matérielle n'est pas parfaite. Par
- rapport à la virtualisation logicielle, la charge des fins des VMs est
+ rapport à la virtualisation logicielle, la surcharge (overherad) des sorties des VMs est
relativement élevée. Cela pose des problèmes aux périphériques dont l'émulation
- requiet un grand nombre de blocages (trass). Par exemple, avec le périphérique
+ requiet un grand nombre de captures (traps). Par exemple, avec le périphérique
VGA en mode 16 couleurs, mon seulement tous les accès au port en E/S, mais
aussi tous les accès à la mémoire tampon (framebuffer) doivent être
- bloqués.
+ capturés.
-
- Vagination nestée et VPIDs
+
+ Pagination imbriquée (imbriquée) et VPIDs
En plus de la virtualisation matérielle "brute", votre processeur peut
supporter aussi des techniques sophistiquées supplémentaires :
- VirtualBox 2.0 a ajouté le support de la pagination nestée d'AMD ;
+ VirtualBox 2.0 a ajouté le support de la pagination imbriquée d'AMD ;
le support de l'EPT et des VPIDs d'Intel a été ajouté à la version 2.1.
Une fonctionnalité récente, qui s'appelle la
- "pagination nestée" implémente la
- gestion de la mémoire dans le matériel, ae qui peut beaucoup accélérer
+ "pagination imbriquée" implémente la
+ gestion de la mémoire dans le matériel, ce qui peut beaucoup accélérer
la virtualisation matérielle puisque ces tâches n'ont plus besoin d'être
accomplies par le logiciel de virtualisation.
- Avec la pagination nested, le matériel fournit un autre niveau
+ Avec la pagination imbriquée, le matériel fournit un autre niveau
d'indirection en passant du linéaire aux adresses physiques. Les
tables de page fonctionnent comme avant mais les adresses linéaires
sont désormais d'abord traduites en adresses physiques de "l'invité"
et pas directement en adresses physiques. Il existe maintenant un
- nouveau jeu de registres de pagination sous le mécanisme depagination
+ nouveau jeu de registres de pagination sous le mécanisme de pagination
traditionnel et qui traduit les adresses physiques invitées en adresses
physiques de l'hôte, qui sont utilisées pour accéder à la mémoire.
- La pagination nested élimine la charge causée par les fins de
+ La pagination imbriquée élimine la charge causée par les sorties de
VM et les accès aux tables de pages. Par définition, avec les tables
- de pages nested, l'invité peut gérer la pagination sans que l'hyperviseur
- n'intervienne. La pagination nestée améliore ainsi substantiellement
+ de pages imbriquées, l'invité peut gérer la pagination sans que l'hyperviseur
+ n'intervienne. La pagination imbriquée améliore ainsi substantiellement
les performances de virtualisation.
- Sur les processeurs AMD, la pagination nested est disponible
+ Sur les processeurs AMD, la pagination imbriquée est disponible
depuis l'architecture Barcelona (K10) -- on l'appelle maintenant la
"rapid virtualization indexing" (RVI). Intel a ajouté le support de
- la pagination nested, qu'ils appellent la "extended page tables" (EPT),
+ la pagination imbriquée, qu'ils appellent la "extended page tables" (EPT),
à leurs processeurs Core i7 (Nehalem).
- Si la pagination nested est activée, l'hyperviseur de VirtualBox
- peut également utiliser large pages,
+ Si la pagination imbriquée est activée, l'hyperviseur de VirtualBox
+ peut également utiliser grandes pages,
pour réduire l'utilisation du TLB et la charge. Cela peut provoquer
une amélioration jusqu'à 5% des performances. Pour activer cette
@@ -914,9 +917,9 @@
s'appelle "Virtual Processor Identifiers" (VPIDs),
peut beaucoup accélérer le changement de contexte en réduisant le
- besoin de flasher beaucoup les Translation Lookaside Buffers
+ besoin coûteux de mémoriser les Translation Lookaside Buffers
(TLBs) du processeur.
Pour activer ces fonctions pour une VM, vous devez utiliser
- les commandes VBoxManage modifyvm --vtxvpid and
+ les commandes VBoxManage modifyvm --vtxvpid et
--largepages ; voir .
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml (revision 52034)
@@ -3,15 +3,15 @@
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
- Matériaux tiers et licences
-
- VirtualBox englobe des matériaux de plusieurs logiciels Open Source.
- Donc, l'utilisation de ces matériaux par VirtualBox est soumise à des licences
- Open Source. Ce document reproduit ces licences et fournit une liste des matériaux
- utilisés avec leurs conditions de licences respectives. La section 1 contient
- une liste des matériaux utilisés. La section 2 reproduit les licences Open Source
- applicables. Pour chaque matériaux, nous fournissons une référence à sa
+ Briques tiers et licences
+
+ VirtualBox englobe des briques de plusieurs logiciels Open Source.
+ Donc, l'utilisation de ces briques par VirtualBox est soumise à des licences
+ Open Source. Ce document reproduit ces licences et fournit une liste des briques
+ utilisées avec leurs conditions de licences respectives. La section 1 contient
+ une liste des briques utilisées. La section 2 reproduit les licences Open Source
+ applicables. Pour chaque brique, nous fournissons une référence à sa
licence.
- Le code source des matériaux listés ci-dessous ainsi que le reste du
+ Le code source des briques listées ci-dessous ainsi que le reste du
code de VirtualBox publiés sous licence open source sont disponibles sur
http://www.virtualbox.org, sous
@@ -20,5 +20,5 @@
- Matériaux
+ briques
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Troubleshooting.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Troubleshooting.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Troubleshooting.xml (revision 52034)
@@ -23,5 +23,5 @@
Si vous rencontrez un problème vraiment lié à VirtualBox, celui-ci
- aide à le catégoriser et à l'isoler. Voici quelques-unes questions auxquelles
+ aide à le catégoriser et à l'isoler. Voici quelques questions auxquelles
vous devriez répondre avant de signaler un problème :
@@ -45,5 +45,5 @@
Le problème est-il spécifique à un matériel hôte particulier ?
Cette catégorie de problèmes est généralement liée au processeur de
- l'hôte. D1 fait de différences importantes entre VT-x et AMD-V, des
+ l'hôte. Du fait de différences importantes entre VT-x et AMD-V, des
problèmes peuvent être spécifiques à l'une ou l'autre technologie.
Le modèle exact du processeur peut également marquer une différence
@@ -78,5 +78,5 @@
Le problème est-il spécifique à un environnement particulier ?
- Certains problèmes sont liés à un environnement et externes à la VM ;
+ Certains problèmes sont liés à un environnement externes à la VM ;
cela implique en général un paramétrage du réseau. Certaines
configurations de serveurs externes tels que DHCP ou PXE peuvent
@@ -104,5 +104,5 @@
À chaque fois que VirtualBox démarre une VM, ce qu'on appelle un "release log file" (fichier journal) est créé,
- centenant beaucoup d'informations sur la configuration de la VM et les
+ contenant beaucoup d'informations sur la configuration de la VM et les
événements lors de son exécution. Le fichier journal s'appelle
VBox.log et se trouve
@@ -123,5 +123,5 @@
Le fichier journal (VBox.log) contient une gamme d'informations
- de diagnostique telles que le type et la version d'OS hôte, la version
+ de diagnostic telles que le type et la version d'OS hôte, la version
de VirtualBox et l'architecture (32 ou 64 bits), un aperçu complet de la
configuration de l'invité (CFGM), des informations détaillées sur le
@@ -175,5 +175,5 @@
degré de familiarité très élevé du jeu d'instructions d'une machine
x86/AMD64, ainsi que des connaissances détaillées de l'architecture
- PC. Une certaine familiarité avec les côtés internes de l'OS invité
+ PC. Une certaine familiarité avec les aspects internes de l'OS invité
concerné peut aussi aider.
@@ -226,5 +226,5 @@
La syntaxe des commandes du débogueur de VM est grosso modo sur
le même modèle que les débogueurs de Microsoft et d'IBM, utilisés sur
- DOS, OS/2 et Windows. Les utilisateurs familiiers de symdeb,
+ DOS, OS/2 et Windows. Les utilisateurs familiers de symdeb,
CodeView, ou du débogueur du noyau the OS/2 trouveront le débogueur de
VM de VirtualBox classique.
@@ -264,5 +264,5 @@
da/db/dw/dd/dq -- affiche
- le contenu de la mémoire sous forme d'as ASCII/octets/mots/dwords/qwords
+ le contenu de la mémoire sous forme ASCII/octets/mots/dwords/qwords
@@ -313,5 +313,5 @@
writecore -- écrit sur le
- disque un fichier cœur de VM, rcroq!ez-vous au
+ disque un fichier cœur de VM, reportez-vous au
@@ -344,5 +344,5 @@
symboliques que la boucle active du système d'exploitation invité exécute.
- Un autre groupe de commandes du débogueur est celui
+ Un autre groupe de commandes du débogueur est
info. L'exécution d
info help fournit ces
@@ -438,5 +438,5 @@
-> Version de VBox
-> Nombre de vprocesseurs etc.
-[ Note Header, type NT_VBOXCPU ] - one pour chaque vprocesseur
+[ Note Header, type NT_VBOXCPU ] - un pour chaque vCPU
[ vCPU 1 Note Header ]
[ CPUMCTX - vCPU 1 dump ]
@@ -466,6 +466,6 @@
- L'invité affiche des erreurs IDE/SATA pour les images basées sur
- un fichier sur un système de fichiers hôte lent
+ L'invité affiche des erreurs IDE/SATA pour les images
+ fichier d'un système de fichiers hôte lent
De temps en temps, certains systèmes de fichiers hôte offrent des
@@ -475,5 +475,5 @@
répéter des commandes qui ont dépassé le timeout. Cependant, certains
invités (comme certaines versions
- de Linux) ont de gros problèmes si l'écriture dans un fichier image met
+ de Linux) ont de gros problèmes si l'écriture dans un fichier image dépasse
15 secondes. Or, certains systèmes de fichiers nécessitent plus d'une
minute pour effectuer une seule écriture, si le cache de l'hôte contient
@@ -487,5 +487,5 @@
système de fichier plus rapide qui n'excède pas de telles performances
d'écriture inacceptables), il est possible de flasher le fichier image
- après qu'une certaine quantité de données a été écrite. Cet intervalle est
+ après qu'une certaine quantité de données ait été écrite. Cet intervalle est
en principe infini mais vous pouvez le configurer individuellement pour
chaque disque d'une VM.
@@ -509,16 +509,16 @@
L'unité d'intervalle [b] est le nombre d'octets écrits depuis le
- dernier flush. Sa valeur doit être sélectionnée de sorte que les longs
- dépais d'écriture occasionnels ne se produisent pas. Comme la bonne valeur
- d'intervalle de flush dépend des performances de l'hôte et du système de
+ dernier vidage. Sa valeur doit être sélectionnée de sorte que les longs
+ délais d'écriture occasionnels ne se produisent pas. Comme la bonne valeur
+ d'intervalle de vidage dépend des performances de l'hôte et du système de
fichiers hôte, savoir la valeur optimum qui fait disparaître le problème
nécessite d'expérimenter. Des valeurs entre 1000000 et 10000000 (1 to 10 mégaoctets)
sont un bon point de départ. La diminution de l'intervalle réduit la probabilité
du problème et les performances d'écriture de l'invité. Le test des valeurs faibles inutilement sera coûteux en
- performances sans avantages. Un intervalle de 1 fera un flush toutes les
+ performances sans avantages. Un intervalle de 1 fera un vidage toutes les
opération d'écriture et cela devrait résoudre le problème dans tous les
cas, mais cela est très coûteux en performances d'écriture.
- Fournir la valeur 0 à [b] revient à un intervalle de flush infini
+ Fournir la valeur 0 à [b] revient à un intervalle de vidage infini
ce qui désactive de fait ce contournement. La suppression de la donnée
supplémentaire en ne spécifiant aucune valeur pour [b] aboutit au même
@@ -527,7 +527,7 @@
- Réponse aux requêtes de flush IDE/SATA de l'invité
-
- Si vous le souhaitez, les images de disque virtuelles peuvent être
+ Réponse aux requêtes de vidage IDE/SATA de l'invité
+
+ Si vous le souhaitez, les images virtuelles de disque peuvent être
flashées quand l'invité lance une commande IDE FLUSH CACHE. Normalement ces
requêtes sont ignorées pour des performances améliorées. Les paramètres
@@ -535,5 +535,5 @@
doivent pas être définies pour des lecteurs DVD.
- Pour activer le flash des disques IDE, lancez la
+ Pour activer le vidage des disques IDE, lancez la
commande suivante :
@@ -545,5 +545,5 @@
périphérique esclave du deuxième canal.
- Pour activer le flash pour des disques SATA, lancez la commande
+ Pour activer le vidage pour des disques SATA, lancez la commande
suivante :
@@ -553,8 +553,8 @@
0 et 29.
- Remarquez que cela ne concerne pas les flash effectués selon la
+ Remarquez que cela ne concerne pas les vidages effectués selon la
configuration décrite au . La restauration des paramètres par défaut
- d'ignrance des commandes est possible en paramétrant la valeur sur 1 ou en
+ d'ignorance des commandes est possible en paramétrant la valeur sur 1 ou en
supprimant la clé.
@@ -589,7 +589,7 @@
graphique de votre hôte devrait supporter certaines extensions d'OpenGL.
Au démarrage, VirtualBox vérifie ces extensions et, si le test échoue, cette
- option est grisée silencieusement..
-
- Pour savoir la raison pour laquelle il a échoué, vous pouvez exécuter
+ option est grisée silencieusement.
+
+ Pour connaître la raison pour laquelle il a échoué, vous pouvez exécuter
à la main la commande suivante :
@@ -613,5 +613,5 @@
faire échouer des invités Windows au démarrage, avec un écran bleu. Cela
peut se produire si vous changez les paramètres d'une VM après avoir installé
- Windows ou si vous copiez ude image de disque avec un Windows installé
+ Windows ou si vous copiez une image de disque avec un Windows installé
sur une VM nouvellement créée dont les paramètres diffèrent de la machine
d'origine.
@@ -644,10 +644,10 @@
Si une VM est configurée pour avoir plus d'un processeur (multiprocesseurs
- symmétrique, SMP), certaines configurations d'invités Windows plantent avec
+ symmétriques, SMP), certaines configurations d'invités Windows plantent avec
un message d'erreur 0x101 indiquant une interruption du timeout de
l'inter-processeur (IPIs, Interprocessor Interrupts). Ces interruptions
synchronisent la gestion de mémoire entre les processeurs.
- Selon Microsoft, cela vient d'une race condition (condition conflictuelle)
+ Selon Microsoft, cela vient d'une condition concurrentielle (avec conflit)
dans Windows. Un correctif existe.
Voir Échecs d'installation de Windows 2000
- En installant des invités Windows 2000, vous pourriez rencontrer un
- des problèmes suivants :
+ En installant des invités Windows 2000, vous pourriez rencontrer
+ les problèmes suivants :
@@ -675,5 +675,5 @@
- L'installation se plaint d'un échec lors de l'installation de
+ L'installation rapporte un échec lors de l'installation de
msgina.dll.
@@ -681,6 +681,6 @@
Ces problèmes viennent tous d'un bogue du pilote de disque dur de
- Windows 2000. Après avoir sollicité une requête du disque dur, il arrive
- un conflit de condition (race condition) dans le code du pilote Windows,
+ Windows 2000. Après avoir sollicité une requête du disque dur, il survient
+ un conflit concurrentiel (race condition) dans le code du pilote Windows,
qui conduit à une corruption si l'opération se termine trop vite, donc si
l'interruption matérielle du contrôleur IDE survient trop tôt. Avec du
@@ -689,5 +689,5 @@
de le reproduire aussi sur du matériel physique). Dans un environnement
virtuel, l'opération peut se faire immédiatement (surtout sur des systèmes
- très rapides) avec plusieurs processeurs) et l'interruption est signalée
+ très rapides avec plusieurs CPU) et l'interruption est signalée
plus tôt que sur un système physique. La solution consiste à introduire
un délai artificiel avant d'envoyer de telles interruptions. Vous pouvez
@@ -696,5 +696,5 @@
VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/Devices/piix3ide/0/Config/IRQDelay" 1
- Ceci définit le délai sur une milliseconde. Si cela n'aide pas,
+ Ceci définit le délai à une milliseconde. Si cela n'aide pas,
passez-le à une valeur entre 1 et 5 millisecondes. Merci de remarquer que
cela ralentit les performances du disque. Après l'installation, vous devriez
@@ -707,6 +707,6 @@
Quand les invités Windows connaissent un plantage du noyau, ils affichent
l'horrible écran bleu. Selon la façon dont est configuré Windows, les
- informations demeureront à l'écran jusqu'à ce que la machine ne redémarre
- ou ils redémarrent automatiquement. Pendant l'installation, Windows est
+ informations demeureront à l'écran jusqu'à ce que la machine soit redémarrée
+ ou qu'elle redémarre automatiquement. Pendant l'installation, Windows est
généralement configuré pour redémarrer automatiquement. Avec le
redémarrage automatique, il n'y a aucune chance d'enregistrer les informations
@@ -721,5 +721,5 @@
- Pas de réseau dans les invitàs Windows Vista
+ Pas de réseau dans les invités Windows Vista
Avec Windows Vista, Microsoft a abandonné le support de la carte
@@ -786,5 +786,5 @@
Si un invité Windows est membre d'un domaine Active Directory et
- que vous utilisez la fonction des instantanés de VirtualBox, pourraient
+ que vous utilisez la fonction des instantanés de VirtualBox, il pourrait
se produire des pertes de cet état après la restauration d'un ancien
instantané.
@@ -793,5 +793,5 @@
Ceci vient du changement automatique de mot de passe de la machine opéré
régulièrement par Windows pour des raisons de sécurité. Vous pouvez
- désactiver cette fonction en suivant les inptructions de http://support.microsoft.com/kb/154501
cet article de Microsoft.
@@ -820,5 +820,5 @@
d3d9.dll inclus d'origine sont nécessaires pour lancer des applications
Direct3D 8.0 et Direct3D 9.0. Il résulte de la corruption des fichiers
- szstème ci-dessus que ces applications ne fonctionneront plus. Voir
+ système ci-dessus que ces applications ne fonctionneront plus. Voir
ci-dessous pour une guide pas à pas sur la restauration des fichiers
systèmes d'origine
@@ -896,5 +896,5 @@
Après l'ouverture du fichier par 7-Zip, vous verrez un certain nombre
de dossiers. Chaque sous-dossier numéroté représente une version
- différente de I$indows (Starter, Home Basic, and ainsi de suite)
+ différente de Windows (Starter, Home Basic, and ainsi de suite)
@@ -927,5 +927,5 @@
Certains invités Linux peuvent entraîner une forte charge du processeur
même si le système invité semble inactif. Cela peut venir d'une fréquence
- horloge élevée du noyau invité. Certaines distributions Linux, par exemple
+ d'horloge élevée du noyau invité. Certaines distributions Linux, par exemple
Fedora, incluent un noyau Linux configuré pour une fréquence d'horloge de
1000Hz. Nous vous recommandons de
@@ -938,5 +938,5 @@
divider=N du noyau. D'où le fait que de tels noyaux
supportent une fréquence d'horloge plus faible sans recompilation. Nous
- vous suggérons d'ajouter le paramçtre divider=10 du
+ vous suggérons d'ajouter le paramètre divider=10 du
noyau pour sélectionner une fréquence de l'horloge du noyau invité de
100Hz.
@@ -953,5 +953,5 @@
- Versions bugguées du noyau Linux Linux 2.6
+ Versions buguées du noyau Linux Linux 2.6
Les bogues suivants des noyaux Linux les empêchent de les exécuter
@@ -965,5 +965,5 @@
- Avec la virtualisation matérielle et l'APIC EÓS activé, les
+ Avec la virtualisation matérielle et l'APIC E/S activé, les
noyaux inférieurs au 2.6.24-rc6 peuvent planter au démarrage avec le
message suivant :Kernel panic - not syncing: IO-APIC + timer doesn't work! Boot with
@@ -1022,5 +1022,5 @@
- La solution recommandée est de mett!e à jour vers Solaris au moins 10 5/08
+ La solution recommandée est de mettre à jour vers au moins Solaris 10 5/08
("S10U5"). D'autres solutions consistent à obliger Solaris à toujours
démarrer le noyau 32 bits ou à appliquer un correctif au bogue 6574102
@@ -1042,9 +1042,9 @@
machines virtuelles et de fournir plusieurs versions de l'interface
utilisateur basées sur une architecture commune. Toutes les informations
- d'état et la configuration globales sont maintenues par le processus
+ d'état et la configuration globale sont maintenues par le processus
VBoxSVC.exe, qui est un service COM
hors des processus. À chaque fois que le processus de VirtualBox est démarré,
il demande un accès au serveur COM et Windows démarre automatiquement le
- processus. Remarquez que l'utilisateur final ne devriez jamais le démarrer.
+ processus. Notez que l'utilisateur final ne devrait jamais le démarrer.
Quand le dernier processus se déconnecte du serveur COM, il se
@@ -1057,5 +1057,5 @@
déconnecté et il restera actif longtemps (10 minutes voire plus), gardant
verrouillés les fichiers de configuration. Dans de rares cas, le serveur
- COM pourrait connaître une erreur interne et, en conséquence, l5s autres
+ COM pourrait connaître une erreur interne et, en conséquence, les autres
processus pourraient ne pas pouvoir l'initialiser. Dans ces situations, il
est recommandé d'utiliser le gestionnaire des tâches de Windows pour tuer
@@ -1070,6 +1070,6 @@
fonction de notification de changement de média (MCN) de Windows n'est pas
désactivée. Elle est représentée par la clé suivante dans le registre
- Windows ::HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Cdrom\AutorunIl
- se peut que certaines applications désactivent cette clé contre l'avis de
+ Windows ::HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Cdrom\Autorun
+ Il se peut que certaines applications désactivent cette clé contre l'avis de
Microsoft. Si elle est définie à 0, passez-la à 1 et redémarrez votre système.
VirtualBox s'appuie sur la notification de Windows de changement de média.
@@ -1085,5 +1085,5 @@
un certain temps avant de l'envoyer au serveur RDP.
- Vous pouvez diminuer l'intervalle en déscnissant une clé du registre
+ Vous pouvez diminuer l'intervalle en définissant une clé du registre
Windows sur des valeurs plus petites que celles par défaut, 100. La clé
n'existe pas au départ, elle doit être de type DWORD. Son unité de valeur est en millisecondes. Les valeurs autour
@@ -1100,5 +1100,5 @@
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Terminal Server Client\Min Send Interval
- osoit
+ soit
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Terminal Server Client\Min Send Interval
@@ -1110,9 +1110,9 @@
Lancer un initiateur et une cible iSCSI sur un seul système
- Des Deadlocks peuvent se produire sur un hôte Windows quand on essaie
+ Des verrouillages peuvent se produire sur un hôte Windows quand on essaie
d'accéder à une cible iSCSI en fonction dans une machine virtuelle invitée
avec un initiateur iSCSI (comme Microsoft iSCSI Initiator) en fonction
- sur l'hôte. Cela vient d'un flaw dans le composant du gestionnaire de cache
- de Windows et cela donne une réponse lente du szstème hôte, de plusieurs
+ sur l'hôte. Cela vient d'un défaut dans le composant du gestionnaire de cache
+ de Windows et cela donne une réponse lente du système hôte, de plusieurs
minutes, suivies d'un message d'erreur "Delayed Write Failed" (délai
d'écriture différé) dans la barre système ou dans une fenêtre de message
@@ -1129,5 +1129,5 @@
VirtualBox
- Si cela réduira les performances du disque invité (surtout en écriture),
+ Si cela réduif les performances du disque invité (surtout en écriture),
cela ne concerne pas les performances d'autres applications en fonction
sur l'hôte.
@@ -1143,11 +1143,10 @@
Le nombre maximum de filtres autorisés a été atteint sur l'hôte.
- Dans ce cas, le journal MSI indiquerait le code d'erreur
+ Dans ce cas, le journal MSI indiquera le code d'erreur
0x8004a029 retourné à l'installation
du composant réseau NetFlt :VBoxNetCfgWinInstallComponent: Install failed, hr (0x8004a029)
- Vous pouvez essayer d'augmenter le nombre de filtrep maximum
- dans le registre Windows avec la clé suivante :HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Network\MaxNumFiltersLe
- nombre maximum autorisé est de 14. Après le redémarrage, essayez
+ Vous pouvez essayer d'augmenter le nombre de filtre maximum
+ dans le registre Windows avec la clé suivante :HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Network\MaxNumFiltersLe nombre maximum autorisé est de 14. Après le redémarrage, essayez
de réinstaller VirtualBox.
@@ -1156,6 +1155,6 @@
Le cache INF est corrompu. Dans ce cas, le journal d'installation
(%windir%\inf\setupapi.log sur XP
- or %windir%\inf\setupapi.dev.log
- sur Vista ou supérieur) indiqueraient normalement un échec pour
+ ou %windir%\inf\setupapi.dev.log
+ sur Vista ou supérieur) indiquera normalement un échec pour
trouver le paquet du pilote adapté aux composants
sun_VBoxNetFlt ou
@@ -1175,8 +1174,8 @@
le journal d'installation (%windir%\inf\setupapi.log
sur XP ou %windir%\inf\setupapi.dev.log
- sur Vista ou supérieur) indiquerait généralement un échec pour trouver un
+ sur Vista ou supérieur) indiquera généralement un échec pour trouver un
paquet de pilote adapté au composant sun_VBoxNetAdp.
De nouveau, comme pour le problème du réseau bridgé décrit ci-dessus, la
- solution consiste à désinstaller VirtualBox, à supprimer le cache JNF
+ solution consiste à désinstaller VirtualBox, à supprimer le cache INF
(%windir%\inf\INFCACHE.1), à redémarrer
et à essayer de réinstaller VirtualBox.
@@ -1204,5 +1203,5 @@
Si vous avez configuré une machine virtuelle pour utiliser le
- lecteur CD/DVD de l'hôte, mais s'il semble ne pas fonctionner, assurez-vous
+ lecteur CD/DVD de l'hôte, et s'il semble ne pas fonctionner, assurez-vous
que l'utilisateur actuel a le droit d'accéder au fichier de périphérique
Linux correspondant (/dev/hdc ou
@@ -1271,5 +1270,5 @@
une mauvaise configuration de l'hôte et de l'invité VirtualBox, il est
possible que vos efforts pour accéder à l'écriture sur CD/DVD échouent et
- n'aboutissent qu'à des messages d'erreur du noyau invité (pour les idvités
+ n'aboutissent qu'à des messages d'erreur du noyau invité (pour les invités
Linux) ou à des messages d'erreur de l'application (pour les invités
Windows). VirtualBox effectue les vérifications de cohérence habituelles
@@ -1324,9 +1323,9 @@
les fichiers de configuration sont verrouillés. La communication entre les
composants de VirtualBox et VBoxSVC est
- faite via une socket de domaine local qui se trouve dans
+ faite via un socket de domaine local qui se trouve dans
/tmp/.vbox-<username>-ipc. En cas
de problèmes de communication (par exemple si une application VirtualBox
ne peut pas communiquer avec VBoxSVC),
- clôturez les démons et supprimez le répertoire de la socket du domaine
+ clôturez les démons et supprimez le répertoire du socket du domaine
local.
@@ -1338,7 +1337,7 @@
l'utilisateur actuel fait partie du groupe
vboxusers. Sur les hôtes anciens, vous
- cevez vous assurer que l'utilisateur a le droit d'accéder au système de
+ devez vous assurer que l'utilisateur a le droit d'accéder au système de
fichiers USB (usbfs), sur lequel s'appuie
- VirtualBox pour récupérer des informations valides sur les périphériques'
+ VirtualBox pour récupérer des informations valides sur les périphériques
USB de votre hôte. Le reste de cette section ne s'applique qu'à ces anciens
systèmes.
@@ -1387,5 +1386,5 @@
pour qu'elle contienne domount usbfs usbdevfs /proc/bus/usb -onoexec,nosuid,nodev,devgid=85,devmode=664
Comme d'habitude, remplacez 85 par le vrai numéro du groupe qui devrait
- avoir accè aux périphériques USB.
+ avoir accès aux périphériques USB.
D'autres distributions font des opérations identiques dans des scripts
@@ -1406,6 +1405,6 @@
pool vmalloc du noyau Linux dépassé
- Quand on exécute un grand nombre de VMs avec un beaucoup de RAM sur
- un systèmes Linux (disons 20 VMs de 1Go de RAM chacune), les VMs supplémentaires
+ Quand on exécute un grand nombre de VMs avec beaucoup de RAM sur
+ un système Linux (disons 20 VMs de 1Go de RAM chacune), les VMs supplémentaires
pourraient ne pas réussir à démarrer avec une erreur du noyau disant que
le pool vmalloc est dépassé et que vous devriez l'agrandir. Le message
@@ -1429,5 +1428,5 @@
Ne peut pas démarrer de VM, pas assez de mémoire contiguë
- Le szstème de fichiers ZFS est connu pour utiliser presque toute la
+ Le système de fichiers ZFS est connu pour utiliser presque toute la
RAM disponible comme du cache si les paramètres système par défaut ne sont
pas modifiés. Cela peut conduire à une énorme fragmentation de la mémoire
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml (revision 52034)
@@ -47,5 +47,5 @@
Vous pouvez spécifier le nom de la VM comme il s'affiche dans
l'interface graphique de VirtualBox. Remarquez que si ce nom contient des
- espaces, vous devez l'entourer de guillemets), comme cela est toujours
+ espaces, vous devez l'entourer de guillemets (comme cela est toujours
le cas avec les arguments d'une ligne de commande contenant des espaces).
@@ -165,5 +165,5 @@
- --settingspw : spécifiie
+ --settingspw : spécifie
un mot de passe pour les paramètres
@@ -175,5 +175,5 @@
Le mot de passe des paramètres est utilisé pour certains paramètres ayant
besoin d'être stockés et chiffrés pour des raisons de sécurité. Pour le moment,
- le seul paramètre chiffré est l'initateur secret iSCSI (voir
+ le seul paramètre chiffré est l'initiateur secret iSCSI (voir
pour les détails). Tant
qu'aucun mot de passe des paramètres n'a été spécifié, ces informations
@@ -197,5 +197,5 @@
vms liste toutes les machines
virtuelles actuellement enregistrées avec VirtualBox. Par défaut, elle
- affiche une liste compacte aavec le nom et l'UUID de chaque VM ;
+ affiche une liste compacte avec le nom et l'UUID de chaque VM ;
si vous spécifiez en plus --long ou
-l, cela affichera une liste détaillée
@@ -248,6 +248,6 @@
- hddbackends liste les fondations
- de disque virtuel connues de VirtualBox. Pour chaque format (tels que
+ hddbackends liste les backends (fondations)
+ de disque virtuel connus de VirtualBox. Pour chaque format (tels que
VDI, VMDK ou RAW), ceci liste les possibilités de la fondation et sa
configuration.
@@ -275,5 +275,5 @@
usbfilters liste les filtres USB
globaux enregistrés avec VirtualBox -- c'est-à-dire les filtres des
- périphériques accessibles à toutes les machinc( virtuelles -- et
+ périphériques accessibles à toutes les machines virtuelles -- et
il affiche les paramètres du filtre.
@@ -396,6 +396,6 @@
- les fichiers de l'état sauvegardé créés par la machine s'il y en
- a (un si la machine était en état "sauvegardé" et un pour chaque
+ les fichiers de l'état sauvegardé créés par la machine si ils existent
+ (un si la machine était en état "sauvegardé" et un pour chaque
instantané en ligne) ;
@@ -486,5 +486,5 @@
<taillemémoire> : Ceci définit la quantité
de RAM, en Mo, que devrait s'affecter à elle-même la machine virtuelle
- sur l'hîte. Voir les remarques au pour
+ sur l'hôte. Voir les remarques au pour
plus d'informations.
@@ -589,5 +589,6 @@
--triplefaultreset on|off : ce
- paramètre permet de relancer l'invité au lieu de récupérer une Guru Meditation. Certains invités échouent par une triple erreur lors de la réinitialisation
+ paramètre permet de relancer l'invité au lieu de récupérer une Guru Meditation.
+Certains invités échouent par une triple erreur lors de la réinitialisation
du processeur, donc on peut parfois souhaiter ce comportement. Cela
ne fonctionne que sur les invités non SMP.
@@ -615,5 +616,5 @@
ce paramètre supplémentaire active ou désactive l'utilisation de la
fonction TLB taggçe (VPID) du processeur de votre système hôte ;
- voir see .
+ voir .
@@ -633,11 +634,11 @@
Vous pouvez influencer le logo du BIOS affiché quand une machine
- virtuelle démarre avec un certain nombre de paramçtres. Par défaut,
+ virtuelle démarre avec un certain nombre de paramètres. Par défaut,
un logo VirtualBox est affiché.
Avec --bioslogofadein
on|off et --bioslogofadeout
- on|off, you pouvez déterminer si le logo devrait
- fade in and out.
+ on|off, vous pouvez déterminer si le logo apparaît
+ et disparaît éstompé, respectivement.
Avec --bioslogodisplaytime
@@ -701,5 +702,5 @@
<taille> définit la taille par défaut de la
mémoire du ballon de l'invité c'est-à-dire la mémoire affectée
- par les suppléments invité de VirtualBox à partir du szstème d'exploitation
+ par les suppléments invité de VirtualBox à partir du système d'exploitation
invité et rendue à l'hyperviseur pour être réutilisée par d'autres
machines virtuelles. <taille> doit être spécifiée en mégaoctets.
@@ -756,5 +757,5 @@
le réseau bridgé (bridged) ou
communiquer avec d'autres machines virtuelles en utilisant le réseau
- internal (intnet), le réseau
+ interne (intnet), le réseau
host-only (hostonly), ou accéder
à des sous-modes rarement utilisés (generic).
@@ -807,7 +808,7 @@
none|<nompériphérique> : Si le réseau
host-only a été activé pour une carte réseau virtuelle (voir l'option
- --nic ci-dessus ; sinon ce paramètre n'a aucun effet), utilisez
- cette option spécifier l'interface réseau host-only qu'utilisera
- l'interface réseau donnée. Pour des détails, merci de voir .
@@ -834,5 +835,5 @@
--nicgenericdrv<1-N>
<pilote fondation> : Si le réseau
- générique a été activée pour une carte réseau virtuelle (voir l'option
+ générique a été activé pour une carte réseau virtuelle (voir l'option
--nic ci-dessus ; sinon ce paramètre
n'a aucun effet), ce mode vous permet d'accéder à des sous-modes
@@ -845,7 +846,7 @@
<nomparam>="paramvaleur" :
Cette option, associée avec "nicgenericdrv", vous permet de
- passer des paramètres aux fondations réseaux rarement utilisées.
+ passer des paramètres aux backends (fondations) réseaux rarement utilisées.
Ces paramètres sont des fondations spécifiques au moteur et sont
- différentes entre les pilotes de la foncation du tunnel UDP et du
+ différents entre les pilotes du tunnel UDP et ceux de la fondation
VDE. Par exemple,merci de voir .
@@ -858,5 +859,5 @@
Les paramètres de réseau NAT suivants sont disponibles via
VBoxManage modifyvm. Avec tous ces
- paramètres, le numéro décimale suivant le nom de l'option ("1-N"
+ paramètres, le numéro décimal suivant le nom de l'option ("1-N"
dans la liste ci-dessous) spécifie l'adaptateur réseau virtuel que
devrait modifier ces paramètres.
@@ -880,5 +881,5 @@
<préfixe> : Cette option définit un
préfixe pour le serveur TFTP intégré, à savoir là où se trouve le
- fichier de démarrage (merci de voir and et pour les détails).
@@ -906,6 +907,6 @@
--natdnsproxy<1-N>
- on|off : Cette option fait faire du proxy au
- moteur NAT pour toutes les requêtes DNS de l'invité adressées au serveur DNS
+ on|off : Cette option fait que le proxy du
+ moteur NAT envoie toutes les requêtes DNS de l'invité au serveur DNS
de l'hôte (merci de voir pour des
détails).
@@ -914,6 +915,6 @@
--natdnshostresolver<1-N>
- on|off : Cette option fait utiliser par le
- moteur NAT le mécanismes de résolveur de l'hôte pour gérer les
+ on|off : Cette option fait que le
+ moteur NAT utilise le mécanismes de résolveur de l'hôte pour gérer les
requêtes DNS (merci de voir pour les détails).
@@ -1031,5 +1032,5 @@
--monitorcount
- <nombre> : Cela active le support multi-monitoeurs ;
+ <nombre> : Cela active le support multi-moniteurs ;
voir .
@@ -1066,8 +1067,8 @@
--vrdeport
default|<ports> : Un port ou une plage
- deports que le serveur VRDE peut sonder ; "default" ou "0"
+ de ports que le serveur VRDE peut sonder ; "default" ou "0"
signifient le port 3389, le port RDP standard. Vous pouvez spécifier
une liste de ports ou de plages de ports séparée par des virgules.
- Utilisez un tiret entre de numéros de ports pour spécifier une plage.
+ Utilisez un tiret entre deux numéros de ports pour spécifier une plage.
Le serveur VRDE sondera un des
ports disponibles dans la liste spécifiée. Une seule machine peut utiliser
@@ -1080,8 +1081,8 @@
--vrdeaddress <adresse IP
> : L'adresse IP de l'interface réseau de
- l'hôte que sondera le serveur VRDE. Si vous la spécifiez, leserveur
+ l'hôte que sondera le serveur VRDE. Si vous la spécifiez, le serveur
n'acceptra les connexions que sur l'interface de l'hôte spécifiée.
On peut utiliser ce paramètre pour indiquer si le serveur
- VRDP devrait accepter des donnexions IPv4, IPv6 ou les deux :
+ VRDP devrait accepter des connexions IPv4, IPv6 ou les deux :
@@ -1152,5 +1153,5 @@
démarrée. Si elle est activée, quand on démarre la machine, cela ne
démarre pas la machine virtuelle comme cela est normalement le cas,
- mais cela attend qu'une requête de téléportation n'arrive à l'adresse
+ mais cela attend qu'une requête de téléportation arrive à l'adresse
listée avec les deux options suivantes.
@@ -1194,11 +1195,11 @@
téléportation pour restreindre les possibilités du processeur virtuel
présenté par VirtualBox au système d'exploitation invité. Il faut
- l'exécuter à la fois sur la machine source et cible.
+ l'exécuter à la fois sur la machine source et cible
impliquées dans la téléportation et cela modifiera ce que l'invité
verra quand il exécutera l'instruction machine
- CPUID. Cel pourrait aider les applications
- se comportant mal à cause d'un mauvais présupposé sur la présence de
+ CPUID. Cela peut aider des applications
+ présupposant à tord la présence de
certaines capacités du processeur. La signification des paramètres
- dépend do matériel ; merci de vous reporter aux manuels des
+ dépend du matériel ; merci de vous reporter aux manuels des
processeurs AMD ou Intel.
@@ -1221,5 +1222,5 @@
--snapshot <uuid>|<nom> :
- Sélectionne un instantané spécifique auquel se reporte le processus
+ Sélectionne un instantané spécifique auquel se rapporte le processus
de clonage. Par défaut, c'est à l'état courant qu'il se réfère.
@@ -1228,5 +1229,5 @@
Sélectionne le mode de clonage. Si
machine est sélectionnée (comme par
- défaut), l'état actuel de la VM sans instantanés est cloné. En mode
+ défaut), l'état actuel de la VM sans instantané est cloné. En mode
machineandchildren, l'instantané
fourni par --snapshot et tous les
@@ -1407,5 +1408,5 @@
VBoxHeadless, en activant ou pas VRDE ;
voir pour plus d'informations. La liste
- des types peut changer et il n'est pas garanti que tous les types sont
+ des types peut changer et il n'est pas garanti que tous les types soient
acceptés par la variante d'un produit.
@@ -1456,5 +1457,5 @@
La sous-commande controlvm vous permet
- modifier l'état d'une machine virtuelle en fonction. Vous pouvez spécifiar
+ de modifier l'état d'une machine virtuelle en fonction. Vous pouvez spécifier
ce qui suit :
@@ -1509,5 +1510,5 @@
la machine" dans la boîte de dialogue.)
- Après cela, l'çtat de la machine sera "Sauveegardé". À partir de
+ Après cela, l'état de la machine sera "Sauvegardé". À partir de
là, vous pouvez la relancer ; voir
.
@@ -1614,5 +1615,5 @@
setvideomodehint demande
que le système invité passe dans un mode graphique particulier. Cela exige
- l'installation des suppléments invité et ne fonctionner pas pour tous
+ l'installation des suppléments invité et ne fonctionnera pas pour tous
les systèmes invités.
@@ -1620,5 +1621,5 @@
screenshotpng prend une impression
- écran de l'affichage invité et le sauvegarde au format PNG.
+ écran de l'affichage invité et la sauvegarde au format PNG.
@@ -1656,5 +1657,5 @@
qui n'est pas en fonction, ce qui fera redémarrer son système d'exploitation
la prochaine fois que vous démarrerez. Cela revient à débrancher le câble
- d'alimentation d'une machine physique et vous devrieu l'éviter si possible.
+ d'alimentation d'une machine physique et vous devriez l'éviter si possible.
@@ -1662,5 +1663,5 @@
VBoxManage adoptstate
- Si vous avez un fichier d'çtat sauvegardé
+ Si vous avez un fichier d'état sauvegardé
(.sav), c'est-à-dire séparé de la configuration
de la VM, vous pouvez "adopter" le fichier. Cela passera la VM en état
@@ -1677,9 +1678,9 @@
machine virtuelle, copiés à un moment où l'instantané a été pris, et éventuellement
un fichier d'état sauvegardé de la machine virtuelle si l'instantané a été
- pris alors que la machine était en fonction. Après qu'un instantné a été pris,
- VirtualBox cre un disque dur de différenciatin pour chaque disque dur normal
+ pris alors que la machine était en fonction. Après qu'un instantané ait été pris,
+ VirtualBox crée un disque dur de différenciation pour chaque disque dur normal
associé à la machine pour que, quand on restaure un instantané, les disques durs
virtuels de la machine virtuelle puissent être rapidement réinitialisés en
- reabandonnant simplement les fichiers de différenciation.
+ disqualifiant simplement les fichiers de différenciation.
L'opération take prend un instantané de
@@ -1690,5 +1691,5 @@
--description permet de décrire
l'instantané. Si vous spécifiez --live,
- la VM ne s'arrêtera pas pendant la créqation de l'instantané.
+ la VM ne s'arrêtera pas pendant la création de l'instantané.
L'opération delete efface un
@@ -1724,5 +1725,5 @@
disquette, d'un registre de médias VirtualBox.
Avant VirtualBox 4.0, il fallait appeler VBoxManage
- openmedium avant de pouvoir attacher à média à une machine virtuelle ;
+ openmedium avant de pouvoir attacher un média à une machine virtuelle ;
cet appel "enregistrait" le média avec le registre des médias global de
VirtualBox. Avec VirtualBox 4.0, ce n'est plus nécessaire ; les
@@ -1742,5 +1743,5 @@
Cette commande attache/modifie/supprime un média de stockage connecté
à un contrôleur de stockage précédemment ajouté avec la commande
- storagectl command (voir la section précédente).
+ storagectl (voir la section précédente).
La syntaxe est ainsi :
@@ -1851,5 +1852,5 @@
Si vous spécifiez un UUID, il doit s'agir de l'UUID d'un
- média de stockage déjà connu de VirtualBox (par exemple car il
+ média de stockage déjà connu de VirtualBox (par exemple parce qu'il
a été attaché à une autre machine virtuelle). Voir
pour la façon de lister
@@ -1916,5 +1917,5 @@
affecte un nouvel UUID (aléatoire) à une image. Cela sert à résoudre
des erreurs d'UUID dupliqués si on a dupliqué une image par les
- outils de copie de fichiers..
+ outils de copie de fichiers.
@@ -1935,5 +1936,5 @@
Seulement pour un lecteur DVD virtuel, vous pouvez configurer
- le comportement pour avoir l'éjection du média synchrnmiùe avec l'invité.
+ le comportement de l'éjection du média déclenchée par l'invité.
Si vous l'activez, l'éjection n'a qu'un effet temporaire. Si vous
éteignez puis redémarrez la VM, le média configuré au départ sera
@@ -1975,5 +1976,5 @@
Quand on utilise "iscsi" avec le paramètre
--medium pour le support iSCSI --
- see --, vous pouvez ou devez utiliser
+ voir --, vous pouvez ou devez utiliser
des paramètres supplémentaires :
@@ -2032,5 +2033,5 @@
- Si vous le spécifiez, connecte à la cible iSCSI via le réseau
+ Si spécifié, connecte à la cible iSCSI via le réseau
interne. Cela nécessite une configuration supplémentaire décrite au
.
@@ -2060,5 +2061,5 @@
[--remove]
- où les paramètres signifient :
+ où les paramètres signifient :
uuid|nomvm
@@ -2108,5 +2109,5 @@
- Configure l'utilisation du cache E/S de l'hîte pour toutes les
+ Configure l'utilisation du cache E/S de l'hôte pour toutes les
images de disque attachées à ce contrôleur de stockage. Pour des détails,
merci de voir
add, crée un nouveau groupe de
- dande passante d'un type doné.
+ bande passante d'un type donné.
@@ -2352,6 +2353,6 @@
disque virtuel. Pour Linux, utilisez l'outil
zerofree qui supporte les systèmes de fichiers s ext2/ext3.
- Pour les invités Mac OS X, utilisez utilisez la fonction Supprimer l'espace libre de
- l'outil de disque intégré. Utilisez-y
+ Pour les invités Mac OS X, utilisez la fonction Supprimer l'espace libre de
+ l'outil de disque intégré. Utilisez
Zero Out Data.
@@ -2368,8 +2369,8 @@
vous permet de modifier la capacité d'une image existante ; ceci
ajuste la taille logique d'un disque virtuel sans
- beaucoup changer la taille physiqu.
+ beaucoup changer la taille physique.
Le redimensionnement d'images a été ajouté à VirtualBox 4.0.
Cela ne fonctionne actuellement que pour les formats
- VDI et VHD et pour les variantse, à taille dynamique, et vous ne
+ VDI et VHD et pour les variantes, à taille dynamique, et vous ne
pouvez l'utiliser que pour augmenter (ou réviser) la capacité.
Par exemple, si vous avez créé au départ un disque de 10G à présent
@@ -2381,5 +2382,5 @@
partitions dans l'invité pour ajuster la partition principale et
remplir le lecteur.L'option --resizebyte x
- fait presque la même chose mait x est exprimé en octets au lieu de
+ fait presque la même chose mais x est exprimé en octets au lieu de
mégaoctets.
@@ -2515,5 +2516,5 @@
VBoxManage getextradata/setextradata
- Ces commandes vous permet d'attacher et de récupérer des chaînes de
+ Ces commandes vous permettent d'attacher et de récupérer des chaînes de
données dans une machine virtuelle ou à une configuration de VirtualBox (en
spécifiant global au lieu d'un nom de machine
@@ -2525,6 +2526,6 @@
associerait la chaîne "2006.01.01" à la clé installdate pour la
- the machine virtuelle Fedora5, et "2006.02.02" pour la machine SUSE10. Vous
- pourriez récupçrer l'information comme suit :
+ machine virtuelle Fedora5, et "2006.02.02" pour la machine SUSE10. Vous
+ pourriez récupérer l'information comme suit :
VBoxManage getextradata Fedora5 installdate
@@ -2537,6 +2538,6 @@
Value: 2006.01.01
- To remove a key, the setextradata
- command must be run without specifying data (only the key), for example:
+ Pour supprimer une clé, la commande setextradata
+ doit être exécutée sans spécifier de données (la clé seule), par exemple:
@@ -2549,5 +2550,5 @@
Cette commande est utilisée pour modifier des paramètres globaux
- qui modifient toute l'installation de VirtualBox. Certains d'entr eux
+ qui modifient toute l'installation de VirtualBox. Certains d'entre eux
correspondent aux paramètres de la boîte de dialogue "Paramètres globaux" de
l'interface graphique. Les propriétés suivantes sont disponibles :
@@ -2652,5 +2653,5 @@
quatre paramètres obligatoires. L'index spécifie la position du filtre dans
la liste. S'il y a déjà un filtre à cette place, lui-mâme et les suivants
- seront déplacés. Sinon, le nouveau filtre sera ajouté à la fin de laliste.
+ seront déplacés. Sinon, le nouveau filtre sera ajouté à la fin de la liste.
Le paramètre target sélectionne la
machine virtuelle à laquelle devrait être attaché le
@@ -2684,5 +2685,5 @@
avec les systèmes d'exploitation invités. Pour cela, il faut que les systèmes
invités aient une version installée des Suppléments invité qui supporte cette
- fonctionnaalité.
+ fonctionnalité.
Les dossiers partagés sont décrits en détails au enumerate <vm> [--patterns
<pattern>] : Ceci liste toutes les
- propriétés invité disponibles pouq une VM donnée avec leur valeur.
+ propriétés invité disponibles pour une VM donnée avec leur valeur.
Cette liste sera très limitée si le processus service de l'invité
ne peut pas être contacté, notamment car la VM n'est pa en fonction
@@ -2831,5 +2832,5 @@
-- [[<argument1>] ... [<argumentN>]]
- où les paramètres signifient :
+ où les paramètres signifient :
uuid|nomvm
@@ -2900,5 +2901,5 @@
option permet de modifier cet environnement. Pour définir/modifier
une variable, une paire NOM=VALEUR doit
- être spécifiée ; pour dérégler une certaine variable, le
+ être spécifiée ; pour réinitialiser une certaine variable, le
nom sans valeur doit être défini, par exemple
NOM=.
@@ -2915,7 +2916,7 @@
- Valeur (ien millisecondes) qui spécifie la durée pendant
+ Valeur (en millisecondes) qui spécifie la durée pendant
laquelle le processus démarré est autorisé à fonctionner et
- combien de temps VBoxManage attent une sortie de ce processus.
+ combien de temps VBoxManage attend une sortie de ce processus.
Si vous ne spécifiez pas de timeout, VBoxManage attendra
jusqu'à ce que le processus démarré se termine ou ce qu'une
@@ -3034,5 +3035,5 @@
[--dryrun] [--follow] [--recursive] [--verbose]
- où les paramètres signifient :
+ où les paramètres signifient :
uuid|nomvm
@@ -3098,5 +3099,5 @@
- Dit à VBoxManage de ne faire qu'une exécution dry au
+ Dit à VBoxManage de ne faire qu'une exécution "sèche" au
lieu de copier vraiment les fichiers dans l'invité.
@@ -3159,5 +3160,5 @@
[--parents] [--mode <mode>] [--verbose]
- où les paramètres signifient :
+ où les paramètres signifient :
uuid|nomvm
@@ -3484,5 +3485,5 @@
[--domain <domaine>] [--mode <mode>] [--verbose]
- où les paramètres signifient :
+ où les paramètres signifient :
uuid|nomvm
@@ -3591,5 +3592,5 @@
<all|sessions|processes|files> [--verbose]
- où les paramètres signifient :
+ où les paramètres signifient :
uuid|nomvm
@@ -3630,5 +3631,5 @@
<PID> ... <PID n>
- où les paramètres signifient :
+ où les paramètres signifient :
uuid|nomvm
@@ -3686,5 +3687,5 @@
<PID> ... <PID n>
- où les paramètres signifient :
+ où les paramètres signifient :
uuid|nomvm
@@ -4022,5 +4023,5 @@
pouvez ne pas mettre le réglage du registre, il sera sélectionné en
utilisant la valeur de l'option --cpu
- (0 par dé2ant).
+ (0 par défaut).
@@ -4061,8 +4062,8 @@
Cette commande supporte la surveillance de l'utilisation des ressources
- système. Les ressources sont représentées par différentes métriques associées
+ système. Les ressources sont représentées par différents métriques associés
au système hôte ou à une VM en particulier. Par exemple, le système hôte a
- une métrique CPU/Load/User qui affiche le
- pourcentage du temps procc!eur passé à tourner en mode utilisateur sur une
+ un métrique CPU/Load/User qui affiche le
+ pourcentage du temps procceseur passé à tourner en mode utilisateur sur une
période spécifique.
@@ -4071,11 +4072,11 @@
VBoxManage metric query. Les données sont
disponibles tant que le processus en tâche de fond
- VBoxSVC process is est vivant. Ce processus
+ VBoxSVC est vivant. Ce processus
ce termine peu après que toutes les VMs et les interfaces ont été fermées.
- Par défaut, aucune métrique n'est enregistrée. La récupération de
+ Par défaut, aucun métrique n'est enregistré. La récupération de
métriques ne commence pas avant que VBoxManage metrics setup
ne soit appelé avec un bon intervalle modèle et que le nombre de métriques
- n'a été conservé. On mesure l'intervalle en secondes. Par exemple, pour
+ n'ait été conservé. On mesure l'intervalle en secondes. Par exemple, pour
activer la récupération des métriques de l'utilisation du processeur et de
la mémoire hôte toutes les secondes, en gardant les 5 échantillons les plus
@@ -4091,9 +4092,9 @@
pouvez aussi utiliser l'option --list avec
une sous-commande modifiant les paramètres de métrique pour chercher les
- métriques concernées.
+ métriques concernés.
Remarquez que la sous-commande VBoxManage metrics
setup désactive tous les échantillons qui peuvent avoir été
- recueillis pour un jeu d'objets et de métriques spécifique.
+ recueillis pour un jeu d'objets et de métriques spécifiques.
Pour activer ou désactiver la récupération des métriques sans perdre
@@ -4106,5 +4107,5 @@
n'est pas supporté.
- L'hôte et les VMs ont différents ensembles de métriques associées.
+ L'hôte et les VMs ont différents ensembles de métriques associés.
Vous pouvez lister les métriques disponibles avec
VBoxManage metrics
@@ -4116,14 +4117,14 @@
Par exemple, RAM/Usage/Free:min signifie la
quantité minimum de mémoire disponible parmi toutes les données en mémoire
- s, cela s'applique à l'objet hôte.
+ , si c'est appliqué à l'objet hôte.
Les sous-commandes peuvent s'appliquer à tous les objets et les
métriques ou se limiter à un objet et/ou une liste de métriques. Si vous
ne donnez aucun objet ni métrique en paramètres, les sous-commandes s'appliqueront
- à toutes les métriques disponibles de tous les objets. Vous pouvez utiliser
- une astérisque ("*") pour spécifier explicitement
- que la commande devrait s'appliquer à tous les objets ou à toutes les métriques.
+ à tous les métriques disponibles de tous les objets. Vous pouvez utiliser
+ un astérisque ("*") pour spécifier explicitement
+ que la commande devrait s'appliquer à tous les objets ou à tous les métriques.
Utilisez "host" en nom d'objet pour limiter la cible de la commande aux
- métriques relatives à l'hôte. Pour limiter la cible à un sous-ensemble de métriques,
+ métriques relatifs à l'hôte. Pour limiter la cible à un sous-ensemble de métriques,
utilisez une liste de noms séparés par des virgules.
@@ -4152,9 +4153,9 @@
- Cette sous-commande définit l''intervalle entre deux prises
+ Cette sous-commande définit l'intervalle entre deux prises
d'échantillons des données de métriques et le nombre d'échantillons gardés
en interne. Les données mémorisées sont disponibles en affichage avec
la sous-commande query. L'option --list
- affiche les métriques qui ont été modifiées dans le
+ affiche les métriques qui ont été modifiés dans le
résultat de l'exécution de la commande.
@@ -4166,7 +4167,7 @@
Cette sous-commande "réactive le recueil de données après qu'il
- a été arrêTé avec la sous-commande disable. Remarquez que
+ ait été arrêté avec la sous-commande disable. Remarquez que
la spécification de sous-métriques comme paramètres n'activera pas les
- métriques sous-jacentes. Utilisez
+ métriques sous-jacents. Utilisez
--list pour savoir si la commande a
fait ce que vous aviez prévu.
@@ -4178,8 +4179,8 @@
- Cette sous-commande "suspends" le recueil des données sans
+ Cette sous-commande "suspend" le recueil des données sans
changer les paramètres de récupération ni altérer les données recueillies.
Remarquez que la spécification de sous-métriques en paramètres ne
- désactivera pas les métriques sous-jacentes. Utilisez
+ désactivera pas les métriques sous-jacents. Utilisez
--list pour voir si la commande a fait
ce que vous aviez prévu.
@@ -4192,9 +4193,9 @@
Cette sous-commande récupère et affiche les données de métriques
- mémorisées.
- La sous-commande query subcommand ne supprime
+ mémorisés.
+ La sous-commande query ne supprime
pas ni ne remet à 0 les données mémorisées. Si vous interrogez
- assez souvent, vous verrez la durée d'évacuation graduelle des
- échantillons par les nouveaux échantillons.
+ assez souvent, vous verrez la vitesse d'évacuation graduelle des
+ anciens échantillons par les nouveaux.
@@ -4224,5 +4225,5 @@
interface réseau host-only. Pour une description du réseau host-only, merci
de vous reporter au . Chaque interface
- host-only par un nom et peut soit utiliser le serveur DHCP interne, soit
+ host-only est identifiée par un nom et peut soit utiliser le serveur DHCP interne, soit
voir son adresse IP configurée à la main (IP4 et IP6).
@@ -4234,5 +4235,5 @@
DHCP construit dans VirtualBox. Vous pourriez trouver cela utile si vous
utilisez le réseau interne ou host-only. (En théorie, vous pouvez
- l'activer aussi pour un réseu bridgé, mais cela provoquera probablement des
+ l'activer aussi pour un réseau bridgé, mais cela provoquera probablement des
conflits avec d'autres serveurs DHCP de votre réseau physique.)
@@ -4280,5 +4281,5 @@
- Avec --lowerip aet
+ Avec --lowerip et
--upperip, vous pouvez spécifier
respectivement l'adresse la plus basse et la plus haute que le serveur
@@ -4288,8 +4289,8 @@
Enfin, vous devez spécifier--enable,
- sinon le serveur DHCP sera créé en état désactivé, ce qui ne fera rien.
+ sinon le serveur DHCP sera créé en étant désactivé, ce qui ne fera rien.
Après cela, VirtualBox démarrera automatiquement le serveu DHCP pour
- le réseau nterne ou host-only donné dès que la première machine virtuelle utilisant
+ le réseau donné, interne ou host-only, dès que la première machine virtuelle utilisant
ce réseau sera démarrée.
@@ -4326,5 +4327,5 @@
VBoxManage extpack uninstall
<nom>. Vous pouvez utiliser
- VBoxManage list extpacks tpour
+ VBoxManage list extpacks pour
afficher les noms des pack d'extensions actuellement installés ;
merci de voir aussi . Vous pouvez
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VirtualBoxAPI.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VirtualBoxAPI.xml (revision 52033)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VirtualBoxAPI.xml (revision 52034)
@@ -5,5 +5,5 @@
Interfaces de programmation de VirtualBox
- VirtualBox est fournie avec un support complet pour les développeurs
+ VirtualBox est fourni avec un support complet pour les développeurs
tiers. Ce qu'on appelle "l'API principale" de VirtualBox implémente toutes
les fonctionnalités du moteur de virtualisation. Elle est complètement documentée
@@ -20,5 +20,5 @@
distinct disponible en téléchargement sur http://www.virtualbox.org. En
- particulier, le SDK est fourni avec un "PGuide de pogrammation et de Référence"
+ particulier, le SDK est fourni avec un "Guide de pogrammation et de Référence"
au format PDF contenant entre autres des informations qui se trouvaient jadis
dans ce chapitre du manuel de l'utilisateur.