Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/widgets/UIFilmContainer.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/widgets/UIFilmContainer.cpp	(revision 46536)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/widgets/UIFilmContainer.cpp	(revision 46537)
@@ -140,6 +140,6 @@
 {
     /* Translate check-box: */
-    m_pCheckBox->setText(tr("Screen %1").arg(m_iScreenIndex + 1));
-    m_pCheckBox->setToolTip(tr("Enable video recording for screen %1.").arg(m_iScreenIndex + 1));
+    m_pCheckBox->setText(QApplication::translate("UIMachineSettingsDisplay", "Screen %1").arg(m_iScreenIndex + 1));
+    m_pCheckBox->setToolTip(QApplication::translate("UIMachineSettingsDisplay", "Enable video recording for screen %1.").arg(m_iScreenIndex + 1));
 }
 
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/widgets/UIFilmContainer.h
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/widgets/UIFilmContainer.h	(revision 46536)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/widgets/UIFilmContainer.h	(revision 46537)
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 /* Forward declarations: */
+class QVBoxLayout;
 class QScrollArea;
 class UIFilm;
-class QVBoxLayout;
 class QCheckBox;
 
@@ -62,5 +62,5 @@
 };
 
-/* QWidget item for UIFilmContainer: */
+/* QWidget item prototype for UIFilmContainer: */
 class UIFilm : public QIWithRetranslateUI<QWidget>
 {
@@ -72,23 +72,21 @@
     UIFilm(int iScreenIndex, BOOL fEnabled, QWidget *pParent = 0);
 
-    /* API: Cehck-box stuff: */
+    /* API: Check-box stuff: */
     bool checked() const;
-
-protected:
-
-    /* Helper: Translate stuff: */
-    void retranslateUi();
 
 private:
 
-    /* Helper: Prepare stuff: */
+    /* Handler: Translate stuff: */
+    void retranslateUi();
+
+    /* Helpers: Prepare stuff: */
     void prepare();
     void prepareLayout();
     void prepareCheckBox();
 
-    /* Handler: Layut stuff: */
+    /* Helper: Layout stuff: */
     QSize minimumSizeHint() const;
 
-    /* Handlers: Paint stuff: */
+    /* Handler: Paint stuff: */
     void paintEvent(QPaintEvent *pEvent);
 
@@ -99,3 +97,4 @@
     QCheckBox *m_pCheckBox;
 };
+
 #endif /* __UIFilmContainer_h__ */