Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 44156)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 44157)
@@ -162,18 +162,18 @@
         <source>not complete</source>
         <comment>value state</comment>
-        <translation>unvollständig</translation>
+        <translation>wurde nicht ausgefüllt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>invalid</source>
         <comment>value state</comment>
-        <translation>unzulässig</translation>
+        <translation>hat einen unzulässigen Wert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Der Wert des Feldes &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; auf der Seite &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ist %3.&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Das Eingabefeld &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; auf der Seite &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Einer der Werte der Seite &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist %2.&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Eines der Eingabefelder der Seite &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>