Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/net/UINetworkReply.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/net/UINetworkReply.cpp	(revision 43709)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/net/UINetworkReply.cpp	(revision 43710)
@@ -142,14 +142,14 @@
                 break;
             case QNetworkReply::HostNotFoundError:
-                return tr("The server has not found anything matching the URI given");
+                return tr("Host not found");
                 break;
             case QNetworkReply::ContentAccessDenied:
-                return tr("The request is for something forbidden, authorization will not help");
+                return tr("Content access denied");
                 break;
             case QNetworkReply::ProtocolFailure:
-                return tr("The server did not understand the request due to bad syntax");
+                return tr("Protocol failure");
                 break;
             default:
-                return tr("Unrecognized network error");
+                return tr("Unknown reason");
                 break;
         }
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/net/UINetworkRequestWidget.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/net/UINetworkRequestWidget.cpp	(revision 43709)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/net/UINetworkRequestWidget.cpp	(revision 43710)
@@ -177,5 +177,5 @@
     /* Show error label: */
     m_pErrorPane->setHidden(false);
-    m_pErrorPane->setText(UINetworkManagerDialog::tr("Error: %1.").arg(strErrorText));
+    m_pErrorPane->setText(UINetworkManagerDialog::tr("The network operation failed with the error: %1.").arg(strErrorText));
 }