Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 43311)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 43312)
@@ -4666,5 +4666,5 @@
     <message>
         <source>Do you wish to cancel all current network operations?</source>
-        <translation>Möchten Sie alle laufenden Netzwerk-Operationen abbrechen?</translation>
+        <translation>Möchten Sie alle laufenden Netzoperationen abbrechen?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4793,5 +4793,5 @@
     <message>
         <source>Network Operations Manager</source>
-        <translation>Netzwerk-Operationen</translation>
+        <translation>Manager für Netzoperationen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4805,5 +4805,5 @@
     <message>
         <source>Cancel all active network operations</source>
-        <translation>Alle aktiven Netzwerk-Operationen abbrechen</translation>
+        <translation>Alle aktiven Netzoperationen abbrechen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4828,5 +4828,5 @@
     <message>
         <source>Current network operations:</source>
-        <translation>Netzwerk-Operationen:</translation>
+        <translation>Netzweroperationen:</translation>
     </message>
     <message>