Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 43242)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 43243)
@@ -604,5 +604,5 @@
Shared &Clipboard
-
+ クリップボードの共有(&C)
@@ -2633,5 +2633,5 @@
-
+
[CD/DVD]
details (storage)
@@ -2644,5 +2644,5 @@
-
+
Controller
details (audio)
@@ -2650,5 +2650,5 @@
-
+
Disabled
details (audio)
@@ -2680,12 +2680,12 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
Information Inaccessible
details
@@ -2741,5 +2741,5 @@
-
+
Not Attached
details (storage)
@@ -2747,5 +2747,5 @@
-
+
Host Driver
details (audio)
@@ -2753,5 +2753,5 @@
-
+
Bridged Adapter, %1
details (network)
@@ -2759,5 +2759,5 @@
-
+
Internal Network, '%1'
details (network)
@@ -2765,5 +2765,5 @@
-
+
Host-only Adapter, '%1'
details (network)
@@ -2771,5 +2771,5 @@
-
+
Generic Driver, '%1'
details (network)
@@ -2777,5 +2777,5 @@
-
+
Generic Driver, '%1' { %2 }
details (network)
@@ -2783,5 +2783,5 @@
-
+
Adapter %1
details (network)
@@ -2789,5 +2789,5 @@
-
+
Disabled
details (network/adapter)
@@ -2795,5 +2795,5 @@
-
+
Port %1
details (serial)
@@ -2801,5 +2801,5 @@
-
+
Disabled
details (serial)
@@ -2807,5 +2807,5 @@
-
+
Port %1
details (parallel)
@@ -2813,5 +2813,5 @@
-
+
Disabled
details (parallel)
@@ -2819,5 +2819,5 @@
-
+
Device Filters
details (usb)
@@ -2825,5 +2825,5 @@
-
+
USB Controller Inaccessible
details (usb)
@@ -2831,5 +2831,5 @@
-
+
Shared Folders
details (shared folders)
@@ -2837,5 +2837,5 @@
-
+
%1 (%2 active)
details (usb)
@@ -2843,5 +2843,5 @@
-
+
Disabled
details (usb)
@@ -2849,5 +2849,5 @@
-
+
None
details (shared folders)
@@ -2855,5 +2855,5 @@
-
+
None
details (description)
@@ -8059,40 +8059,40 @@
<p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>
-
+ <p>スナップショット <b>%1</b> をリストアしようとしています。</p><p>現在の仮想マシンの状態から下にチェックを入れたところまでのスナップショットを作成することができます。もしこれをしないと、現在の状態が永久に失われてしまします。続行しますか？</p>
<p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
-
+ <p>本当にスナップショット <b>%1</b> をリストアしますか？</p>
<p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>
-
+ <p>次の物理ネットワークインターフェースが見つからないので、仮想マシン<b>%1</b>を開始できません:</p><p><b>%2</b></p><p>マシンのネットワーク設定を変更するとか、マシンを停止してください。</p>
Change Network Settings
-
+ ネットワーク設定の変更
Close Virtual Machine
- 仮想マシンを閉じる
+ 仮想マシンを閉じる
<p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p>
-
+ <p>マシン<nobr><b>%1</b></nobr>(すでにサブグループ<nobr><b>%1</b></nobr>に入っている)をグループ<nobr><b>%2</b></nobr>に移動しようとしています。</p><p>名前の衝突を回避し、もう一度実行してください。</p>
<p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>
-
+ <p>同じ名前で別のアイテムを持つグループ<nobr><b>%1</b></nobr>を<nobr><b>%2</b></nobr>に移動しようとしています。</p><p>自動的に名前を変更しますか？</p>
Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.
-
+ 仮想マシン<b>%1</b>のグループの設定に失敗しました。
@@ -9602,5 +9602,5 @@
Updating Guest Additions
-
+ Guesi Additions をアップデートしています
@@ -10903,5 +10903,5 @@
&Do not add a virtual hard drive
-
+ 仮想ハードドライブを追加しない(&D)
@@ -10909,5 +10909,5 @@
&Create a virtual hard drive now
-
+ 仮想ハードドライブを作成する(&C)
@@ -10915,5 +10915,5 @@
&Use an existing virtual hard drive file
-
+ すでにある仮想ハードドライブファイルを使用する(&U)
@@ -13189,4 +13189,5 @@
+
Inaccessible
medium