Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/graphics/chooser/UIGChooserItemGroup.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/graphics/chooser/UIGChooserItemGroup.cpp	(revision 42580)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/graphics/chooser/UIGChooserItemGroup.cpp	(revision 42581)
@@ -311,5 +311,5 @@
                 return QSizeF(0, 0);
             QFontMetrics fm(data(GroupItemData_NameFont).value<QFont>());
-            return QSize(fm.width(data(GroupItemData_Name).toString()), fm.height());
+            return QSize(fm.width(data(GroupItemData_Name).toString()) + 1, fm.height());
         }
         case GroupItemData_NameEditorSize:
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/graphics/chooser/UIGChooserItemMachine.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/graphics/chooser/UIGChooserItemMachine.cpp	(revision 42580)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/selector/graphics/chooser/UIGChooserItemMachine.cpp	(revision 42581)
@@ -183,5 +183,5 @@
         {
             QFontMetrics fm(data(MachineItemData_NameFont).value<QFont>());
-            return QSize(fm.width(data(MachineItemData_Name).toString()), fm.height());
+            return QSize(fm.width(data(MachineItemData_Name).toString()) + 1, fm.height());
         }
         case MachineItemData_MinimumSnapshotNameSize:
@@ -196,5 +196,5 @@
         {
             QFontMetrics fm(data(MachineItemData_SnapshotNameFont).value<QFont>());
-            return QSize(fm.width(QString("(%1)").arg(data(MachineItemData_SnapshotName).toString())), fm.height());
+            return QSize(fm.width(QString("(%1)").arg(data(MachineItemData_SnapshotName).toString())) + 1, fm.height());
         }
         case MachineItemData_FirstRowMaximumWidth:
@@ -219,5 +219,5 @@
         {
             QFontMetrics fm(data(MachineItemData_StateTextFont).value<QFont>());
-            return QSize(fm.width(data(MachineItemData_StateText).toString()), fm.height());
+            return QSize(fm.width(data(MachineItemData_StateText).toString()) + 1, fm.height());
         }
         case MachineItemData_ToolBarSize: