Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIMessageCenter.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIMessageCenter.cpp	(revision 41832)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIMessageCenter.cpp	(revision 41833)
@@ -2337,9 +2337,8 @@
 {
     return message(pParent, Warning,
-        tr("<p>You didn't attach a hard drive to the new virtual machine. "
-           "The machine will not be able to boot unless you attach "
-           "a hard drive with a guest operating system or some other bootable "
-           "media to it later using the machine settings window or the Start-up "
-           "wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p>"),
+        tr("You are about to create a new virtual machine without a hard drive. "
+           "You will not be able to install an operating system on the machine "
+           "until you add one. In the mean time you will only be able to start the "
+           "machine using a virtual optical disk or from the network."),
         0, /* pcszAutoConfirmId */
         QIMessageBox::Ok,
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/newvd/UIWizardNewVDPageBasic3.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/newvd/UIWizardNewVDPageBasic3.cpp	(revision 41832)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/newvd/UIWizardNewVDPageBasic3.cpp	(revision 41833)
@@ -360,5 +360,5 @@
 {
     /* Translate page: */
-    setTitle(UIWizardNewVD::tr("Location and size"));
+    setTitle(UIWizardNewVD::tr("File location and size"));
 
     /* Translate widgets: */
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/newvd/UIWizardNewVDPageExpert.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/newvd/UIWizardNewVDPageExpert.cpp	(revision 41832)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/newvd/UIWizardNewVDPageExpert.cpp	(revision 41833)
@@ -227,7 +227,7 @@
 {
     /* Translate widgets: */
-    m_pLocationCnt->setTitle(UIWizardNewVD::tr("&Location"));
+    m_pLocationCnt->setTitle(UIWizardNewVD::tr("File &location"));
     m_pLocationOpenButton->setToolTip(UIWizardNewVD::tr("Choose a location for new virtual hard drive file..."));
-    m_pSizeCnt->setTitle(UIWizardNewVD::tr("&Size"));
+    m_pSizeCnt->setTitle(UIWizardNewVD::tr("File &size"));
     m_pFormatCnt->setTitle(UIWizardNewVD::tr("Hard drive file &type"));
     QList<QAbstractButton*> buttons = m_pFormatButtonGroup->buttons();