Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 37956)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 37957)
@@ -2757,4 +2757,12 @@
         <source>Details:</source>
         <translation>abgespeichert wie:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Port Count:</source>
+        <translation>&amp;Anzahl Ports:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This value can&apos;t be less than the maximum used port number + 1.</source>
+        <translation>Setzt die Anzahl der Anschlüsse des SATA-Controllers. Dieser Wert kann nicht kleiner sein als der letzte benutzte Port plus 1.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5164,5 +5172,5 @@
         <source>Null</source>
         <comment>AuthType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>