Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ar.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ar.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ar.ts (revision 37919) @@ -433,9 +433,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -603,9 +684,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -731,4 +807,24 @@ + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -779,4 +875,8 @@ + + Export + + @@ -926,4 +1026,8 @@ إلغاء + + Start + إبدأ + @@ -995,39 +1099,4 @@ Source summary - - - - - UIGLSettingsDlg - - General - - - - Input - - - - Update - - - - Language - لغة - - - USB - - - - Network - - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 @@ -1432,4 +1501,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1500,24 +1620,4 @@ - Left Shift - - - - Right Shift - - - - Left Ctrl - - - - Right Ctrl - - - - Left Alt - - - Right Alt @@ -1664,4 +1764,8 @@ Restore Defaults + + + + Import @@ -1800,9 +1904,4 @@ - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -1825,4 +1924,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2003,5 +2107,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -2093,4 +2201,8 @@ + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + + @@ -2142,8 +2254,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - A&dvanced @@ -2179,4 +2287,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -2500,8 +2644,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -2737,4 +2877,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -2912,4 +3098,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3037,5 +3249,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3151,4 +3363,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3196,5 +3423,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3217,59 +3444,111 @@ إلغاء - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - - - - Storage Type - - - - &Dynamically expanding storage - - - - &Fixed-size storage - - - - Hard Disk Storage Type - - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - - - - &Location - - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - - - - &Size - - - - Virtual Disk Location and Size + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. @@ -3279,18 +3558,7 @@ - Hard disk images (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - - Summary @@ -3298,9 +3566,26 @@ + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + %1 B - Type + File type + summary + + + + Details summary @@ -3316,6 +3601,38 @@ - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + + + + &Size + + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... @@ -3336,4 +3653,8 @@ إلغاء + + Create + + @@ -3543,4 +3864,94 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + + + + Input + + + + Update + + + + Language + لغة + + + USB + + + + Network + + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + + + + System + + + + Display + + + + Storage + + + + Audio + + + + Network + + + + Ports + + + + Serial Ports + + + + Parallel Ports + + + + USB + + + + Shared Folders + + + + %1 - %2 + + + + UIVMCloseDialog @@ -3657,79 +4068,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - - - - System - - - - Display - - - - Storage - - - - Audio - - - - Network - - - - Ports - - - - Serial Ports - - - - Parallel Ports - - - - USB - - - - Shared Folders - - - - %1 - %2 - - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - - - - VBoxAboutDlg @@ -3931,4 +4267,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards @@ -4857,9 +5201,4 @@ <nobr>State: %1</nobr> USB filter tooltip - - - - Adapter %1 - network @@ -5133,16 +5472,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -5337,4 +5666,59 @@ + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + + @@ -5550,16 +5934,4 @@ Refresh the media list - - - - Location - - - - Type (Format) - - - - Attached to @@ -5630,19 +6002,4 @@ - Attached to - VMM: Virtual Disk - - - - Attached to - VMM: CD/DVD Image - - - - Attached to - VMM: Floppy Image - - - CD/DVD-ROM disk @@ -5660,4 +6017,44 @@ + + Type: + + + + Location: + + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -5677,11 +6074,4 @@ Minimize Window - - - - - VBoxNetworkDialog - - Network Adapters @@ -5760,8 +6150,4 @@ Failed to set global VirtualBox properties. - - - - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. @@ -6331,8 +6717,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -6669,13 +7051,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -6695,8 +7137,4 @@ VBoxSFDialog - Shared Folders - - - OK موافق @@ -6802,9 +7240,9 @@ D&iscard - إ&لغاء + إ&لغاء Discard - إلغاء + إلغاء @@ -7041,4 +7479,16 @@ + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State + + @@ -7273,4 +7723,12 @@ (%1 ago) + + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts (revision 37919) @@ -514,9 +514,94 @@ Session I&nformation - Ин&формация за сесията + Ин&формация за сесията Enable R&emote Display Позволяване на &Отдалечен работен плот + + + &Settings... + &Настройки... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -685,5 +770,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE мрежа, '%1' + VDE мрежа, '%1' @@ -810,4 +895,24 @@ details report Описание + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -985,4 +1090,8 @@ &Име на хоста: + + Export + + @@ -1316,4 +1425,8 @@ <p>Ако по-горното е вярно, натиснете бутона <b>Край</b>. След като го натиснете, избраният диск ще бъде временно монтиран във виртуалната машина и машината ще се включи.</p><p>Моля, имайте предвид, че когато затворите виртуалната машина, избраният диск ще бъде демонтиран автоматично и зареждащото устройство ще бъде зададено отново към първия твърд диск.</p><p>В зависимост от вида на инсталиращата програма, може да се наложи ръчно да демонтирате (извадите) диска, след като инсталиращата програма рестартира виртуалната машина, за да избегнете ново стартиране на инсталиращата програма. Можете да направите това чрез избиране на съответното <b>Демонтиране...</b> действие в менюто <b>Устройства</b>.</p> + + Start + + @@ -1389,39 +1502,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Основни - - - Input - Въвеждане - - - Update - Обновяване - - - Language - Език - - - USB - USB - - - Network - Мрежа - - - Extensions - Разширения - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1860,4 +1938,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1929,21 +2058,21 @@ Left Shift - Ляв Shift + Ляв Shift Right Shift - Десен Shift + Десен Shift Left Ctrl - Ляв Ctrl + Ляв Ctrl Right Ctrl - Десен Ctrl + Десен Ctrl Left Alt - Ляв Alt + Ляв Alt @@ -2156,4 +2285,8 @@ &Внасяне > + + Import + + @@ -2300,5 +2433,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Показва статуса на хардуерните виртуализационни функции, които се използват от тази виртуална машина:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Показва статуса на хардуерните виртуализационни функции, които се използват от тази виртуална машина:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2323,4 +2456,9 @@ <hr>Отдалеченият работен плот слуша на порт %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2522,5 +2660,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Имате позволено 3D ускорение за операционна система, която използва WDDM видео драйвер. За максимална производителност задайте виртуалната VRAM да бъде поне <b>%1</b>. + Имате позволено 3D ускорение за операционна система, която използва WDDM видео драйвер. За максимална производителност задайте виртуалната VRAM да бъде поне <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + Имате позволено 2D видео ускорение. Тъй като 2D видео ускорението се поддържа само за виртуални машини с Windows, тази функция ще бъде забранена. @@ -2750,4 +2896,8 @@ Show At &Top Of Screen Показване &отгоре на екрана + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + Избрали сте 64-битова виртуална ОС за тази ВМ. Тъй като виртуалната машина изисква хардуерно ускорение (VT-x/AMD-V), тази функция ще бъде включена автоматично. @@ -2805,5 +2955,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Избира името на мрежовия адаптер, ако типът на прикачването е еквивалентен на <b>Мостов адаптер</b> или <b>Само-хост адаптер</b>, и името на вътрешната мрежа, ако типът на прикачването е еквивалентен на <b>Вътрешна мрежа</b>. + Избира името на мрежовия адаптер, ако типът на прикачването е еквивалентен на <b>Мостов адаптер</b> или <b>Само-хост адаптер</b>, и името на вътрешната мрежа, ако типът на прикачването е еквивалентен на <b>Вътрешна мрежа</b>. @@ -2842,4 +2992,40 @@ &Port Forwarding &Пренасочване на портове + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3290,5 +3476,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Няма избран твърд диск за <i>%1</i>. + Няма избран твърд диск за <i>%1</i>. @@ -3563,4 +3749,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Изберете файл с виртуален флопи диск... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + поддържа се само един + + + up to %1 supported + controllers + поддържат се до %1 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + текущо използвате повече контролери за съхранение, отколкото чипсетът %1 поддържа. Моля, променете типа на чипсета от страницата с настройки Система или намалете броя на следните контролери за съхранение от страницата с настройки Съхранение: %2. @@ -3754,4 +3986,30 @@ избрали сте чипсет тип ICH9 за тази ВМ. Той няма да работи коректно, докато IO-APIC също е позволен. Това ще бъде променено автоматично, когато потвърдите настройките на ВМ с натискането на бутона Добре. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3880,5 +4138,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - USB 2.0 текущо е позволено за тази виртуална машина. Това изисква да бъде инсталиран <b>%1</b>. Моля, инсталирайте пакета с разширения от сайта на VirtualBox. След това ще можете да позволите отново USB 2.0. Междувременно тази настройка ще бъде забранена, освен ако не откажете тази промяна в настройките. + USB 2.0 текущо е позволено за тази виртуална машина. Това изисква да бъде инсталиран <b>%1</b>. Моля, инсталирайте пакета с разширения от сайта на VirtualBox. След това ще можете да позволите отново USB 2.0. Междувременно тази настройка ще бъде забранена, освен ако не откажете тази промяна в настройките. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -3993,4 +4255,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4038,5 +4315,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4053,5 +4330,5 @@ Summary - Обобщение + Обобщение @@ -4065,5 +4342,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Изберете файл за новото изображение на твърд диск + Изберете файл за новото изображение на твърд диск @@ -4087,4 +4364,332 @@ Location summary + Местоположение + + + Size + summary + Размер + + + Bytes + summary + Байта + + + Cancel + Отказ + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Този помощник ще ви помогне да създадете нов виртуален твърд диск за вашата виртуална машина.</p><p>Използвайте бутона <b>Напред</b>, за да отидете към следващата страница на помощника, и бутона <b>Назад</b>, за да се върнете към предишната страница.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Тип на паметта на твърдия диск + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Изберете тип на паметта на виртуалния диск, който ще бъде създаден.</p><p><b>Динамично преоразмеряващата се памет</b> първоначално заема много малка част от пространството на вашия физически твърд диск. Тя ще се променя динамично (максимално до зададения размер) според изисканото дисково пространство от виртуалната ОС.</p><p><b>Фиксираният размер на паметта</b> не се променя. Тя се разполага във файл с приблизително същия размер, какъвто е размерът на виртуалния твърд диск. Създаването на памет с фиксиран размер може да отнеме доста време, в зависимост от зададения размер и възможностите за запис физическия твърд диск.</p> + + + Storage Type + Тип на паметта + + + &Dynamically expanding storage + &Динамично преоразмеряваща се памет + + + &Fixed-size storage + &Фиксиран размер на паметта + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Натиснете бутона <b>Избор</b>, за да изберете местоположение на файла, в който ще се съхраняват данните на твърдия диск, или въведете име на файла в полето за въвеждане.</p> + + + &Location + &Местоположение + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Изберете размера на виртуалния твърд диск в мегабайти. Този размер ще бъде съобщен на виртуалната ОС като максимален размер на този твърд диск.</p> + + + &Size + &Размер + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Предстои да създадете нов виртуален твърд диск със следните параметри: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Ако настройките по-горе са правилни, натиснете бутона <b>Край</b>. След като го натиснете, ще започне създаване на новия твърд диск. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 Б + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Местоположение + + + &Size + &Размер + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Добре дошли в помощника за създаване на нов виртуален диск! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Този помощник ще ви помогне да създадете нов виртуален твърд диск за вашата виртуална машина.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Изберете файл с виртуален твърд диск... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Изберете тип на паметта на виртуалния диск, който ще бъде създаден.</p><p><b>Динамично преоразмеряващата се памет</b> първоначално заема много малка част от пространството на вашия физически твърд диск. Тя ще се променя динамично (максимално до зададения размер) според изисканото дисково пространство от виртуалната ОС.</p><p><b>Фиксираният размер на паметта</b> не се променя. Тя се разполага във файл с приблизително същия размер, какъвто е размерът на виртуалния твърд диск. Създаването на памет с фиксиран размер може да отнеме доста време, в зависимост от зададения размер и възможностите за запис на физическия твърд диск.</p> + + + Storage Type + Тип на паметта + + + &Dynamically expanding storage + &Динамично преоразмеряваща се памет + + + &Fixed-size storage + &Фиксиран размер на паметта + + + Hard Disk Storage Type + Тип на паметта на твърдия диск + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Натиснете бутона <b>Избор</b>, за да изберете местоположение на файла, в който ще се съхраняват данните на твърдия диск, или въведете име на файла в полето за въвеждане.</p> + + + &Location + &Местоположение + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Изберете размера на виртуалния твърд диск в мегабайти. Този размер ще бъде съобщен на виртуалната ОС като максимален размер на този твърд диск.</p> + + + &Size + &Размер + + + Virtual Disk Location and Size + Местоположение и размер на виртуалния диск + + + Select a file for the new hard disk image file + Изберете файл за новото изображение на твърд диск + + + Hard disk images (*.vdi) + Изображения на твърд диск (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Предстои да създадете нов виртуален твърд диск със следните параметри: + + + Summary + Обобщение + + + %1 B + %1 Б + + + Type + summary + Тип + + + Location + summary Местоположение @@ -4095,162 +4700,6 @@ - Bytes - summary - Байта - - - Cancel - Отказ - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Този помощник ще ви помогне да създадете нов виртуален твърд диск за вашата виртуална машина.</p><p>Използвайте бутона <b>Напред</b>, за да отидете към следващата страница на помощника, и бутона <b>Назад</b>, за да се върнете към предишната страница.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Тип на паметта на твърдия диск - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Изберете тип на паметта на виртуалния диск, който ще бъде създаден.</p><p><b>Динамично преоразмеряващата се памет</b> първоначално заема много малка част от пространството на вашия физически твърд диск. Тя ще се променя динамично (максимално до зададения размер) според изисканото дисково пространство от виртуалната ОС.</p><p><b>Фиксираният размер на паметта</b> не се променя. Тя се разполага във файл с приблизително същия размер, какъвто е размерът на виртуалния твърд диск. Създаването на памет с фиксиран размер може да отнеме доста време, в зависимост от зададения размер и възможностите за запис физическия твърд диск.</p> - - - Storage Type - Тип на паметта - - - &Dynamically expanding storage - &Динамично преоразмеряваща се памет - - - &Fixed-size storage - &Фиксиран размер на паметта - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Натиснете бутона <b>Избор</b>, за да изберете местоположение на файла, в който ще се съхраняват данните на твърдия диск, или въведете име на файла в полето за въвеждане.</p> - - - &Location - &Местоположение - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Изберете размера на виртуалния твърд диск в мегабайти. Този размер ще бъде съобщен на виртуалната ОС като максимален размер на този твърд диск.</p> - - - &Size - &Размер - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Предстои да създадете нов виртуален твърд диск със следните параметри: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Ако настройките по-горе са правилни, натиснете бутона <b>Край</b>. След като го натиснете, ще започне създаване на новия твърд диск. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Добре дошли в помощника за създаване на нов виртуален диск! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Този помощник ще ви помогне да създадете нов виртуален твърд диск за вашата виртуална машина.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Изберете тип на паметта на виртуалния диск, който ще бъде създаден.</p><p><b>Динамично преоразмеряващата се памет</b> първоначално заема много малка част от пространството на вашия физически твърд диск. Тя ще се променя динамично (максимално до зададения размер) според изисканото дисково пространство от виртуалната ОС.</p><p><b>Фиксираният размер на паметта</b> не се променя. Тя се разполага във файл с приблизително същия размер, какъвто е размерът на виртуалния твърд диск. Създаването на памет с фиксиран размер може да отнеме доста време, в зависимост от зададения размер и възможностите за запис на физическия твърд диск.</p> - - - Storage Type - Тип на паметта - - - &Dynamically expanding storage - &Динамично преоразмеряваща се памет - - - &Fixed-size storage - &Фиксиран размер на паметта - - - Hard Disk Storage Type - Тип на паметта на твърдия диск - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Натиснете бутона <b>Избор</b>, за да изберете местоположение на файла, в който ще се съхраняват данните на твърдия диск, или въведете име на файла в полето за въвеждане.</p> - - - &Location - &Местоположение - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Изберете размера на виртуалния твърд диск в мегабайти. Този размер ще бъде съобщен на виртуалната ОС като максимален размер на този твърд диск.</p> - - - &Size - &Размер - - - Virtual Disk Location and Size - Местоположение и размер на виртуалния диск - - - Select a file for the new hard disk image file - Изберете файл за новото изображение на твърд диск - - - Hard disk images (*.vdi) - Изображения на твърд диск (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Предстои да създадете нов виртуален твърд диск със следните параметри: - - - Summary - Обобщение - - - %1 B - %1 Б - - - Type - summary - Тип - - - Location - summary - Местоположение - - - Size - summary - Размер - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Ако настройките по-горе са правилни, натиснете бутона <b>%1</b>. След като го натиснете, ще започне създаване на новия твърд диск. + Ако настройките по-горе са правилни, натиснете бутона <b>%1</b>. След като го натиснете, ще започне създаване на новия твърд диск. @@ -4382,4 +4831,8 @@ &Използване на съществуващ твърд диск + + Create + + @@ -4667,4 +5120,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Основни + + + Input + Въвеждане + + + Update + Обновяване + + + Language + Език + + + USB + USB + + + Network + Мрежа + + + Extensions + Разширения + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Основни + + + System + Система + + + Display + Възпроизвеждане + + + Storage + Съхранение + + + Audio + Звук + + + Network + Мрежа + + + Ports + Портове + + + Serial Ports + Серийни портове + + + Parallel Ports + Паралелни портове + + + USB + USB + + + Shared Folders + Споделени папки + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + Избрали сте 64-битова виртуална ОС за тази ВМ. Тъй като виртуалната машина изисква хардуерно ускорение (VT-x/AMD-V), тази функция ще бъде включена автоматично. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + Имате позволено 2D видео ускорение. Тъй като 2D видео ускорението се поддържа само за виртуални машини с Windows, тази функция ще бъде забранена. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + позволили сте USB HID (Human Interface Device). Това няма да работи, докато не позволите и USB емулацията. Това ще бъде променено автоматично, когато потвърдите настройките на ВМ с натискане на бутона Добре. + + + at most one supported + поддържа се само един + + + up to %1 supported + поддържат се до %1 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + текущо използвате повече контролери за съхранение, отколкото чипсетът %1 поддържа. Моля, променете типа на чипсета от страницата с настройки Система или намалете броя на следните контролери за съхранение от страницата с настройки Съхранение: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -4805,79 +5372,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Основни - - - System - Система - - - Display - Възпроизвеждане - - - Storage - Съхранение - - - Audio - Звук - - - Network - Мрежа - - - Ports - Портове - - - Serial Ports - Серийни портове - - - Parallel Ports - Паралелни портове - - - USB - USB - - - Shared Folders - Споделени папки - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - Избрали сте 64-битова виртуална ОС за тази ВМ. Тъй като виртуалната машина изисква хардуерно ускорение (VT-x/AMD-V), тази функция ще бъде включена автоматично. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - Имате позволено 2D видео ускорение. Тъй като 2D видео ускорението се поддържа само за виртуални машини с Windows, тази функция ще бъде забранена. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - позволили сте USB HID (Human Interface Device). Това няма да работи, докато не позволите и USB емулацията. Това ще бъде променено автоматично, когато потвърдите настройките на ВМ с натискане на бутона Добре. - - - at most one supported - поддържа се само един - - - up to %1 supported - поддържат се до %1 - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - текущо използвате повече контролери за съхранение, отколкото чипсетът %1 поддържа. Моля, променете типа на чипсета от страницата с настройки Система или намалете броя на следните контролери за съхранение от страницата с настройки Съхранение: %2. - - - VBoxAboutDlg @@ -5014,4 +5506,12 @@ Контролер на твърд диск (SAS) + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -6419,5 +6919,5 @@ Adapter %1 network - Адаптер %1 + Адаптер %1 @@ -6861,5 +7361,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE мрежа, '%1' + VDE мрежа, '%1' @@ -6871,5 +7371,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE адаптер + VDE адаптер @@ -7068,4 +7568,59 @@ Мулти закачане + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Адаптер %1 + @@ -7230,13 +7785,13 @@ Location - Местоположение + Местоположение Type (Format) - Тип (Формат) + Тип (Формат) Attached to - Закачен към + Закачен към @@ -7320,15 +7875,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Закачен към + Закачен към Attached to VMM: CD/DVD Image - Закачен към + Закачен към Attached to VMM: Floppy Image - Закачен към + Закачен към @@ -7348,4 +7903,44 @@ Всички %1 изображения (%2) + + Type: + Тип: + + + Location: + Местоположение: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7372,5 +7967,5 @@ Network Adapters - Мрежови адаптери + Мрежови адаптери @@ -8057,5 +8652,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Не може да се достъпи USB на реалната система, защото нито е с USB файлова система (usbfs), нито DBus и hal услугите са достъпни в момента. Ако искате да използвате реални USB устройства във виртуалните системи, трябва да поправите това и да рестартирате VirtualBox. + Не може да се достъпи USB на реалната система, защото нито е с USB файлова система (usbfs), нито DBus и hal услугите са достъпни в момента. Ако искате да използвате реални USB устройства във виртуалните системи, трябва да поправите това и да рестартирате VirtualBox. @@ -8174,5 +8769,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Сигурни ли сте, че искате да възстановите снимката <b>%1</b>? По този начин ще загубите настоящото състояние на машината, което не може да бъде възстановено.</p> + <p>Сигурни ли сте, че искате да възстановите снимката <b>%1</b>? По този начин ще загубите настоящото състояние на машината, което не може да бъде възстановено.</p> @@ -8473,5 +9068,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Съжалявам, възникна някакъв основен проблем. + Съжалявам, възникна някакъв основен проблем. @@ -8562,5 +9157,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - Изтриването на всички файлове, принадлежащи към виртуалната машина, текущо е забранено за Windows/x64, за да се предотврати срив. Това ще бъде поправено в следващата версия. + Изтриването на всички файлове, принадлежащи към виртуалната машина, текущо е забранено за Windows/x64, за да се предотврати срив. Това ще бъде поправено в следващата версия. @@ -8570,5 +9165,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>USB 2.0 текущо е позволено за тази виртуална машина. Това изисква да бъде инсталиран <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Моля, инсталирайте пакета с разширения от сайта на VirtualBox. След това ще можете да позволите отново USB 2.0. Междувременно тази настройка ще бъде забранена, освен ако не откажете тази промяна в настройките.</p> + <p>USB 2.0 текущо е позволено за тази виртуална машина. Това изисква да бъде инсталиран <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Моля, инсталирайте пакета с разширения от сайта на VirtualBox. След това ще можете да позволите отново USB 2.0. Междувременно тази настройка ще бъде забранена, освен ако не откажете тази промяна в настройките.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -8684,5 +9343,5 @@ Shared Folders - Споделени папки + Споделени папки @@ -8755,5 +9414,5 @@ D&iscard - &Изчистване + &Изчистване @@ -8956,4 +9615,20 @@ Show Statusbar Показване на статус лента + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + Изчистване + + + D&iscard Saved State + @@ -9182,4 +9857,12 @@ (преди %1) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 37919) @@ -570,9 +570,94 @@ Session I&nformation - I&nformació de la sessió + I&nformació de la sessió Enable R&emote Display Activa la pantalla r&emota + + + &Settings... + Paràmetre&s... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -741,5 +826,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Xarxa VDE, '%1' + Xarxa VDE, '%1' @@ -866,4 +951,24 @@ details report Descripció + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -1075,4 +1180,8 @@ &Nom de l'amfitrió: + + Export + + @@ -1413,4 +1522,8 @@ Cancel·la + + Start + Inicia + @@ -1486,39 +1599,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - General - - - Input - Entrada - - - Update - Actualització - - - Language - Llengua - - - USB - USB - - - Network - Xarxa - - - Extensions - Extensions - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1962,4 +2040,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -2031,21 +2160,21 @@ Left Shift - Tecla de majúscules esquerra + Tecla de majúscules esquerra Right Shift - Tecla de majúscules dreta + Tecla de majúscules dreta Left Ctrl - Control esquerra + Control esquerra Right Ctrl - Control dreta + Control dreta Left Alt - Alt esquerra + Alt esquerra @@ -2264,4 +2393,8 @@ &Importa > + + Import + + @@ -2408,5 +2541,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indica l'estat de les característiques de virtualització de maquinari que fa servir aquesta màquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Indica l'estat de les característiques de virtualització de maquinari que fa servir aquesta màquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2431,4 +2564,9 @@ <hr>El servidor d'escriptori remot està escoltant al port %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2630,5 +2768,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Teniu l'acceleració 3D activada per a una operació del sistema que fa servir el mòdul de vídeo WDDM. Per a un rendiment màxim, establiu la memòria VRAM del client com a mínim a <b>%1</b>. + Teniu l'acceleració 3D activada per a una operació del sistema que fa servir el mòdul de vídeo WDDM. Per a un rendiment màxim, establiu la memòria VRAM del client com a mínim a <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + @@ -2874,4 +3020,8 @@ Show At &Top Of Screen Mostra a la par&t de dalt de la pantalla + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + @@ -2984,5 +3134,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Selecciona el nom de l'adaptador de xarxa si el tipus d'adjunció és equivalent a <b>Adaptador en pont</b> o <b>Adaptador de només l'amfitrió</b> i el nom de la xarxa interna si el tipus d'adjunció és equivalent a <b>Xarxa interna</b>. + Selecciona el nom de l'adaptador de xarxa si el tipus d'adjunció és equivalent a <b>Adaptador en pont</b> o <b>Adaptador de només l'amfitrió</b> i el nom de la xarxa interna si el tipus d'adjunció és equivalent a <b>Xarxa interna</b>. @@ -3081,4 +3231,40 @@ &Port Forwarding Reenviament de &ports + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3616,5 +3802,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - No hi ha cap disc dur seleccionat per a <i>%1</i>. + No hi ha cap disc dur seleccionat per a <i>%1</i>. @@ -3889,4 +4075,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Selecciona un fitxer de disquet virtual... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + com a mínim una suportada + + + up to %1 supported + controllers + fins %1 suportades + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + actualment esteu fent servir més controlador d'emmagatzematge que els xips %1 suporten. Canvieu el tipus de xip a la pàgina de paràmetres del sistema o reduïu el nombre dels següents controladors d'emmagatzematge a la pàgina de paràmetres d'emmagatzematge: %2. @@ -4080,4 +4312,30 @@ he assignat un tipus de xip ICH9 a aquesta màquina virtual. No funcionarà correctament a menys que la característica IO-APIC estigui habilitada. Això es farà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual en prémer el botó «D'acord». + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4206,5 +4464,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - L'USB 2.0 es troba activat per a aquesta màquina virtual. Tot i així, això requereix la instal·lació de <b>%1</b>. Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox. Una vegada fet això, haureu de tornar a activar l'USB 2.0. Mentrestant es desactivarà a no ser que cancel·leu els canvis dels paràmetres actuals. + L'USB 2.0 es troba activat per a aquesta màquina virtual. Tot i així, això requereix la instal·lació de <b>%1</b>. Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox. Una vegada fet això, haureu de tornar a activar l'USB 2.0. Mentrestant es desactivarà a no ser que cancel·leu els canvis dels paràmetres actuals. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -4319,4 +4581,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4364,5 +4641,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4453,5 +4730,5 @@ Summary - Resum + Resum @@ -4469,5 +4746,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou + Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou @@ -4528,4 +4805,332 @@ Location summary + Ubicació + + + Size + summary + Mida + + + Bytes + summary + Bytes + + + Cancel + Cancel·la + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Aquest auxiliar us ajudarà a crear una nova imatge de disc dur virtual per a la vostra màquina virtual.</p><p>Feu servir el botó <b>Següent</b> per anar a la pàgina següent de l'auxiliar i el botó <b>Enrere</b> per a tornar a la pàgina anterior.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Tipus d'emmagatzematge per al disc dur + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleccioneu la imatge de disc dur virtual que voleu crear. Una <b>imatge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumeixi espai. Una <b>imatge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'una imatge de mida fixa triga un temps segons la mida de la mateixa i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> + + + Storage Type + Tipus d'emmagatzematge + + + &Dynamically expanding storage + Imatge que s'expandeix &dinàmicament + + + &Fixed-size storage + Imatge de mida &fixa + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar la imatge del disc dur virtual o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> + + + &Location + &Ubicació + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleccioneu la mida de la imatge del disc dur virtual en megabytes. Aquesta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> + + + &Size + &Mida + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Ara creareu una imatge de disc dur virtual amb els paràmetres següents: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Si el que hi ha més amunt és correcte premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, es crearà una imatge de disc dur nova. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Ubicació + + + &Size + &Mida + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'un disc virtual nou! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Aquest auxiliar us ajudarà a crear una disc dur virtual nou per a la màquina virtual.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Selecciona un fitxer de disc dur virtual... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleccioneu el tipus de disc dur virtual que voleu crear.<p></p>Un <b>emmagatzematge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumeixi espai. Un <b>emmagatzematge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'un emmagatzematge de mida fixa triga un temps segons la mida del mateix i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> + + + Storage Type + Tipus d'emmagatzematge + + + &Dynamically expanding storage + Emmagatzematge que s'expandeix &dinàmicament + + + &Fixed-size storage + Emmagatzematge de mida &fixa + + + Hard Disk Storage Type + Tipus d'emmagatzematge per al disc dur + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar les dades del disc dur o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> + + + &Location + &Ubicació + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleccioneu la mida del disc dur virtual en megabytes. Aquesta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> + + + &Size + &Mida + + + Virtual Disk Location and Size + Ubicació i mida del disc virtual + + + Select a file for the new hard disk image file + Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou + + + Hard disk images (*.vdi) + Imatges de disc dur (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Ara creareu un disc dur virtual amb els paràmetres següents: + + + Summary + Resum + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Tipus + + + Location + summary Ubicació @@ -4536,162 +5141,6 @@ - Bytes - summary - Bytes - - - Cancel - Cancel·la - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Aquest auxiliar us ajudarà a crear una nova imatge de disc dur virtual per a la vostra màquina virtual.</p><p>Feu servir el botó <b>Següent</b> per anar a la pàgina següent de l'auxiliar i el botó <b>Enrere</b> per a tornar a la pàgina anterior.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Tipus d'emmagatzematge per al disc dur - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccioneu la imatge de disc dur virtual que voleu crear. Una <b>imatge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumeixi espai. Una <b>imatge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'una imatge de mida fixa triga un temps segons la mida de la mateixa i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> - - - Storage Type - Tipus d'emmagatzematge - - - &Dynamically expanding storage - Imatge que s'expandeix &dinàmicament - - - &Fixed-size storage - Imatge de mida &fixa - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar la imatge del disc dur virtual o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> - - - &Location - &Ubicació - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccioneu la mida de la imatge del disc dur virtual en megabytes. Aquesta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> - - - &Size - &Mida - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Ara creareu una imatge de disc dur virtual amb els paràmetres següents: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Si el que hi ha més amunt és correcte premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, es crearà una imatge de disc dur nova. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'un disc virtual nou! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Aquest auxiliar us ajudarà a crear una disc dur virtual nou per a la màquina virtual.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccioneu el tipus de disc dur virtual que voleu crear.<p></p>Un <b>emmagatzematge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumeixi espai. Un <b>emmagatzematge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'un emmagatzematge de mida fixa triga un temps segons la mida del mateix i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> - - - Storage Type - Tipus d'emmagatzematge - - - &Dynamically expanding storage - Emmagatzematge que s'expandeix &dinàmicament - - - &Fixed-size storage - Emmagatzematge de mida &fixa - - - Hard Disk Storage Type - Tipus d'emmagatzematge per al disc dur - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar les dades del disc dur o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> - - - &Location - &Ubicació - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccioneu la mida del disc dur virtual en megabytes. Aquesta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> - - - &Size - &Mida - - - Virtual Disk Location and Size - Ubicació i mida del disc virtual - - - Select a file for the new hard disk image file - Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou - - - Hard disk images (*.vdi) - Imatges de disc dur (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Ara creareu un disc dur virtual amb els paràmetres següents: - - - Summary - Resum - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Tipus - - - Location - summary - Ubicació - - - Size - summary - Mida - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Si els paràmetres que hi ha a continuació son correctes, premeu el botó <b>%1</b>. Un cop l'hàgiu pres, es crearà un disc dur nou. + Si els paràmetres que hi ha a continuació son correctes, premeu el botó <b>%1</b>. Un cop l'hàgiu pres, es crearà un disc dur nou. @@ -4937,4 +5386,8 @@ D&isc dur d'arrencada (primari mestre) + + Create + + @@ -5222,4 +5675,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + General + + + Input + Entrada + + + Update + Actualització + + + Language + Llengua + + + USB + USB + + + Network + Xarxa + + + Extensions + Extensions + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + General + + + System + Sistema + + + Display + Pantalla + + + Storage + Emmagatzematge + + + Audio + Àudio + + + Network + Xarxa + + + Ports + Ports + + + Serial Ports + Ports en sèrie + + + Parallel Ports + Ports paral·lels + + + USB + USB + + + Shared Folders + Carpetes compartides + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits per a aquesta màquina virtual. Amb aquests tipus de clients es requereix maquinari de virtualització (VT-x/AMD-V), aquesta característica s'activarà automàticament. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + l'acceleració 2D està activada. Atès que l'acceleració 2D només està suportada per clients Windows, es desactivarà aquesta característica. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + heu habilitat un USB HID (dispositiu d'interfície humana). Això no funcionarà a menys que l'emulació USB també estigui habilitada. Això es farà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual en prémer el botó «D'acord». + + + at most one supported + com a mínim una suportada + + + up to %1 supported + fins %1 suportades + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + actualment esteu fent servir més controlador d'emmagatzematge que els xips %1 suporten. Canvieu el tipus de xip a la pàgina de paràmetres del sistema o reduïu el nombre dels següents controladors d'emmagatzematge a la pàgina de paràmetres d'emmagatzematge: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -5357,79 +5924,4 @@ No Preview Sense vista prèvia - - - - UIVMSettingsDlg - - General - General - - - System - Sistema - - - Display - Pantalla - - - Storage - Emmagatzematge - - - Audio - Àudio - - - Network - Xarxa - - - Ports - Ports - - - Serial Ports - Ports en sèrie - - - Parallel Ports - Ports paral·lels - - - USB - USB - - - Shared Folders - Carpetes compartides - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits per a aquesta màquina virtual. Amb aquests tipus de clients es requereix maquinari de virtualització (VT-x/AMD-V), aquesta característica s'activarà automàticament. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - l'acceleració 2D està activada. Atès que l'acceleració 2D només està suportada per clients Windows, es desactivarà aquesta característica. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - heu habilitat un USB HID (dispositiu d'interfície humana). Això no funcionarà a menys que l'emulació USB també estigui habilitada. Això es farà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual en prémer el botó «D'acord». - - - at most one supported - com a mínim una suportada - - - up to %1 supported - fins %1 suportades - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - actualment esteu fent servir més controlador d'emmagatzematge que els xips %1 suporten. Canvieu el tipus de xip a la pàgina de paràmetres del sistema o reduïu el nombre dels següents controladors d'emmagatzematge a la pàgina de paràmetres d'emmagatzematge: %2. @@ -5669,4 +6161,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Mòdul de disc dur (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -7688,5 +8188,5 @@ Adapter %1 network - Adaptador %1 + Adaptador %1 @@ -8056,5 +8556,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Xarxa VDE, '%1' + Xarxa VDE, '%1' @@ -8066,5 +8566,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - Adaptador VDE + Adaptador VDE @@ -8262,4 +8762,59 @@ DiskType Adjunció múltiple + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adaptador %1 @@ -8965,13 +9520,13 @@ Location - Ubicació + Ubicació Type (Format) - Tipus (Format) + Tipus (Format) Attached to - Connectat a + Connectat a @@ -9055,15 +9610,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Connectat a + Connectat a Attached to VMM: CD/DVD Image - Connectat a + Connectat a Attached to VMM: Floppy Image - Connectat a + Connectat a @@ -9083,4 +9638,44 @@ Totes les imatges %1 (%2) + + Type: + Tipus: + + + Location: + Ubicació: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -9142,5 +9737,5 @@ Network Adapters - Adaptadors de xarxa + Adaptadors de xarxa @@ -9855,5 +10450,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - No es pot accedir a l'USB al sistema amfitrió perquè ni el servei de sistema de fitxers USB (usbfs) ni el DBus s'hi troben disponibles. Si voleu fer servir els dispositius USB de l'amfitrió a dins dels sistemes clients, heu de solucionar això i tornar a iniciar el VirtualBox. + No es pot accedir a l'USB al sistema amfitrió perquè ni el servei de sistema de fitxers USB (usbfs) ni el DBus s'hi troben disponibles. Si voleu fer servir els dispositius USB de l'amfitrió a dins dels sistemes clients, heu de solucionar això i tornar a iniciar el VirtualBox. @@ -10118,5 +10713,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Segur que voleu restaurar la captura <b>%1</b>? Això suposarà perdre l'estat actual de la màquina i no podrà ser recuperat.</p> + <p>Segur que voleu restaurar la captura <b>%1</b>? Això suposarà perdre l'estat actual de la màquina i no podrà ser recuperat.</p> @@ -10418,5 +11013,5 @@ Sorry, some generic error happens. - S'han produït alguns errors genèrics. + S'han produït alguns errors genèrics. @@ -10507,5 +11102,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - L'eliminació de tots els fitxers que pertanyen a la màquina virtual es troba actualment inhabilitada en sistemes Windows/x64 per evitar fallades. Això s'arreglarà en la propera versió. + L'eliminació de tots els fitxers que pertanyen a la màquina virtual es troba actualment inhabilitada en sistemes Windows/x64 per evitar fallades. Això s'arreglarà en la propera versió. @@ -10515,5 +11110,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>L'USB 2.0 es troba activat per a aquesta màquina virtual. Tot i així, es requereix la instal·lació de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox. Una vegada fet això, podreu tornar a activar l'USB 2.0. Mentrestant es desactivarà a no ser que cancel·leu els canvis dels paràmetres actuals.</p> + <p>L'USB 2.0 es troba activat per a aquesta màquina virtual. Tot i així, es requereix la instal·lació de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox. Una vegada fet això, podreu tornar a activar l'USB 2.0. Mentrestant es desactivarà a no ser que cancel·leu els canvis dels paràmetres actuals.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -10661,5 +11320,5 @@ Shared Folders - Carpetes compartides + Carpetes compartides @@ -10759,9 +11418,9 @@ Discard - Descarta + Descarta D&iscard - Descar&ta + Descar&ta @@ -11069,4 +11728,16 @@ Show Statusbar Mostra la barra d'estat + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State + @@ -11471,4 +12142,12 @@ (%1 ago) (fa %1) + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 37919) @@ -570,9 +570,94 @@ Session I&nformation - I&nformació de la sessió + I&nformació de la sessió Enable R&emote Display Activa la pantalla r&emota + + + &Settings... + Paràmetre&s... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -741,5 +826,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Xarxa VDE, '%1' + Xarxa VDE, '%1' @@ -867,4 +952,24 @@ Descripció + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -934,5 +1039,5 @@ Select folder to save User Manual to - Seleccioneu la carpeta on s'alçarà el manual de l'usuari + Seleccioneu la carpeta on s'alçarà el manual de l'usuari @@ -1075,4 +1180,8 @@ &Nom de l'amfitrió: + + Export + + @@ -1413,4 +1522,8 @@ Cancel·la + + Start + Inicia + @@ -1486,39 +1599,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - General - - - Input - Entrada - - - Update - Actualització - - - Language - Llengua - - - USB - USB - - - Network - Xarxa - - - Extensions - Extensions - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1962,4 +2040,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -2031,21 +2160,21 @@ Left Shift - Tecla de majúscules esquerra + Tecla de majúscules esquerra Right Shift - Tecla de majúscules dreta + Tecla de majúscules dreta Left Ctrl - Control esquerra + Control esquerra Right Ctrl - Control dreta + Control dreta Left Alt - Alt esquerra + Alt esquerra @@ -2264,4 +2393,8 @@ &Importa > + + Import + + @@ -2408,5 +2541,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indica l'estat de les característiques de virtualització de maquinari que fa servir esta màquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Indica l'estat de les característiques de virtualització de maquinari que fa servir esta màquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2431,4 +2564,9 @@ <hr>El servidor d'escriptori remot està escoltant al port %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2495,5 +2633,5 @@ When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. - Quan estiga marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual, la qual farà servir un controlador específic per comunicar-s'amb la tarjeta de so de l'amfitrió. + Quan estiga marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual, la qual farà servir un controlador específic per comunicar-s'amb la tarjeta de so de l'amfitrió. @@ -2507,5 +2645,5 @@ Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored. - Gestiona el controlador d'eixida de so. El <b>controlador d'àudio Nul</b> fa que el client veja una tarjeta de so, però l'accés a ella s'ignorarà. + Gestiona el controlador d'eixida de so. El <b>controlador d'àudio Nul</b> fa que el client veja una tarjeta de so, però l'accés a ella s'ignorarà. @@ -2562,5 +2700,5 @@ When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. - Quan estiga marcat, la màquina virtual actuarà com un servidor RDP (protocol d'escriptori remot), de forma que es permetrà a clients remots connectar-s'i operar amb la màquina virtual (quan estiga en execució) fent servir un client estàndard RDP. + Quan estiga marcat, la màquina virtual actuarà com un servidor RDP (protocol d'escriptori remot), de forma que es permetrà a clients remots connectar-s'i operar amb la màquina virtual (quan estiga en execució) fent servir un client estàndard RDP. @@ -2630,5 +2768,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Teniu l'acceleració 3D activada per a una operació del sistema que fa servir el mòdul de vídeo WDDM. Per a un rendiment màxim, establiu la memòria VRAM del client com a mínim a <b>%1</b>. + Teniu l'acceleració 3D activada per a una operació del sistema que fa servir el mòdul de vídeo WDDM. Per a un rendiment màxim, establiu la memòria VRAM del client com a mínim a <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + @@ -2653,5 +2799,5 @@ Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Mostra el camí on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. + Mostra el camí on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. @@ -2817,5 +2963,5 @@ If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs. - Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. + Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. @@ -2869,9 +3015,13 @@ If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Si està marcat, mostra una barra d'eines petita a la part de dalt de la pantalla en lloc d'a la posició per defecte a la part de sota. + Si està marcat, mostra una barra d'eines petita a la part de dalt de la pantalla en lloc d'a la posició per defecte a la part de sota. Show At &Top Of Screen Mostra a la par&t de dalt de la pantalla + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + @@ -2984,5 +3134,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Selecciona el nom de l'adaptador de xarxa si el tipus d'adjunció és equivalent a <b>Adaptador en pont</b> o <b>Adaptador de només l'amfitrió</b> i el nom de la xarxa interna si el tipus d'adjunció és equivalent a <b>Xarxa interna</b>. + Selecciona el nom de l'adaptador de xarxa si el tipus d'adjunció és equivalent a <b>Adaptador en pont</b> o <b>Adaptador de només l'amfitrió</b> i el nom de la xarxa interna si el tipus d'adjunció és equivalent a <b>Xarxa interna</b>. @@ -3081,4 +3231,40 @@ &Port Forwarding Reenviament de &ports + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3580,5 +3766,5 @@ If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup. - Si està marcat, mostrarà de forma diferenciada els discos durs connectats a les ranures en lloc d'als discos durs base (mostrat en cas d'adjuncions indirectes), a més permetrà connectar altres discos durs explícitament. Marqueu això només si necessiteu una configuració complexa del disc dur. + Si està marcat, mostrarà de forma diferenciada els discos durs connectats a les ranures en lloc d'als discos durs base (mostrat en cas d'adjuncions indirectes), a més permetrà connectar altres discos durs explícitament. Marqueu això només si necessiteu una configuració complexa del disc dur. @@ -3616,5 +3802,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - No hi ha cap disc dur seleccionat per a <i>%1</i>. + No hi ha cap disc dur seleccionat per a <i>%1</i>. @@ -3889,4 +4075,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Selecciona un fitxer de disquet virtual... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + com a mínim una suportada + + + up to %1 supported + controllers + fins %1 suportades + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + actualment esteu fent servir més controlador d'emmagatzematge que els xips %1 suporten. Canvieu el tipus de xip a la pàgina de paràmetres del sistema o reduïu el nombre dels següents controladors d'emmagatzematge a la pàgina de paràmetres d'emmagatzematge: %2. @@ -4080,4 +4312,30 @@ he assignat un tipus de xip ICH9 a esta màquina virtual. No funcionarà correctament a menys que la característica IO-APIC estiga habilitada. Això es farà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual en prémer el botó «D'acord». + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4206,5 +4464,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - L'USB 2.0 es troba activat per a esta màquina virtual. Tot i així, això requereix la instal·lació de <b>%1</b>. Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox. Una vegada fet això, haureu de tornar a activar l'USB 2.0. Mentrestant es desactivarà a no ser que cancel·leu els canvis dels paràmetres actuals. + L'USB 2.0 es troba activat per a esta màquina virtual. Tot i així, això requereix la instal·lació de <b>%1</b>. Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox. Una vegada fet això, haureu de tornar a activar l'USB 2.0. Mentrestant es desactivarà a no ser que cancel·leu els canvis dels paràmetres actuals. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -4319,4 +4581,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4364,5 +4641,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4453,5 +4730,5 @@ Summary - Resum + Resum @@ -4469,5 +4746,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou + Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou @@ -4528,4 +4805,332 @@ Location summary + Ubicació + + + Size + summary + Mida + + + Bytes + summary + Bytes + + + Cancel + Cancel·la + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Este auxiliar vos ajudarà a crear una nova imatge de disc dur virtual per a la vostra màquina virtual.</p><p>Feu servir el botó <b>Següent</b> per anar a la pàgina següent de l'auxiliar i el botó <b>Arrere</b> per a tornar a la pàgina anterior.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Tipus d'emmagatzematge per al disc dur + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleccioneu la imatge de disc dur virtual que voleu crear. Una <b>imatge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumisca espai. Una <b>imatge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'una imatge de mida fixa triga un temps segons la mida de la mateixa i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> + + + Storage Type + Tipus d'emmagatzematge + + + &Dynamically expanding storage + Imatge que s'expandeix &dinàmicament + + + &Fixed-size storage + Imatge de mida &fixa + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar la imatge del disc dur virtual o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> + + + &Location + &Ubicació + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleccioneu la mida de la imatge del disc dur virtual en megabytes. Esta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> + + + &Size + &Mida + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Ara creareu una imatge de disc dur virtual amb els paràmetres següents: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Si el que hi ha més amunt és correcte premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, es crearà una imatge de disc dur nova. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Ubicació + + + &Size + &Mida + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'un disc virtual nou! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Este auxiliar vos ajudarà a crear una disc dur virtual nou per a la màquina virtual.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Selecciona un fitxer de disc dur virtual... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleccioneu el tipus de disc dur virtual que voleu crear.<p></p>Un <b>emmagatzematge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumisca espai. Un <b>emmagatzematge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'un emmagatzematge de mida fixa triga un temps segons la mida del mateix i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> + + + Storage Type + Tipus d'emmagatzematge + + + &Dynamically expanding storage + Emmagatzematge que s'expandeix &dinàmicament + + + &Fixed-size storage + Emmagatzematge de mida &fixa + + + Hard Disk Storage Type + Tipus d'emmagatzematge per al disc dur + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar les dades del disc dur o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> + + + &Location + &Ubicació + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleccioneu la mida del disc dur virtual en megabytes. Esta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> + + + &Size + &Mida + + + Virtual Disk Location and Size + Ubicació i mida del disc virtual + + + Select a file for the new hard disk image file + Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou + + + Hard disk images (*.vdi) + Imatges de disc dur (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Ara creareu un disc dur virtual amb els paràmetres següents: + + + Summary + Resum + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Tipus + + + Location + summary Ubicació @@ -4536,162 +5141,6 @@ - Bytes - summary - Bytes - - - Cancel - Cancel·la - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Este auxiliar vos ajudarà a crear una nova imatge de disc dur virtual per a la vostra màquina virtual.</p><p>Feu servir el botó <b>Següent</b> per anar a la pàgina següent de l'auxiliar i el botó <b>Arrere</b> per a tornar a la pàgina anterior.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Tipus d'emmagatzematge per al disc dur - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccioneu la imatge de disc dur virtual que voleu crear. Una <b>imatge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumisca espai. Una <b>imatge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'una imatge de mida fixa triga un temps segons la mida de la mateixa i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> - - - Storage Type - Tipus d'emmagatzematge - - - &Dynamically expanding storage - Imatge que s'expandeix &dinàmicament - - - &Fixed-size storage - Imatge de mida &fixa - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar la imatge del disc dur virtual o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> - - - &Location - &Ubicació - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccioneu la mida de la imatge del disc dur virtual en megabytes. Esta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> - - - &Size - &Mida - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Ara creareu una imatge de disc dur virtual amb els paràmetres següents: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Si el que hi ha més amunt és correcte premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, es crearà una imatge de disc dur nova. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'un disc virtual nou! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Este auxiliar vos ajudarà a crear una disc dur virtual nou per a la màquina virtual.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccioneu el tipus de disc dur virtual que voleu crear.<p></p>Un <b>emmagatzematge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumisca espai. Un <b>emmagatzematge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'un emmagatzematge de mida fixa triga un temps segons la mida del mateix i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> - - - Storage Type - Tipus d'emmagatzematge - - - &Dynamically expanding storage - Emmagatzematge que s'expandeix &dinàmicament - - - &Fixed-size storage - Emmagatzematge de mida &fixa - - - Hard Disk Storage Type - Tipus d'emmagatzematge per al disc dur - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar les dades del disc dur o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> - - - &Location - &Ubicació - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccioneu la mida del disc dur virtual en megabytes. Esta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> - - - &Size - &Mida - - - Virtual Disk Location and Size - Ubicació i mida del disc virtual - - - Select a file for the new hard disk image file - Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou - - - Hard disk images (*.vdi) - Imatges de disc dur (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Ara creareu un disc dur virtual amb els paràmetres següents: - - - Summary - Resum - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Tipus - - - Location - summary - Ubicació - - - Size - summary - Mida - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Si els paràmetres que hi ha a continuació son correctes, premeu el botó <b>%1</b>. Un cop l'hàgeu pres, es crearà un disc dur nou. + Si els paràmetres que hi ha a continuació son correctes, premeu el botó <b>%1</b>. Un cop l'hàgeu pres, es crearà un disc dur nou. @@ -4937,4 +5386,8 @@ D&isc dur d'arrencada (primari mestre) + + Create + + @@ -5222,4 +5675,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + General + + + Input + Entrada + + + Update + Actualització + + + Language + Llengua + + + USB + USB + + + Network + Xarxa + + + Extensions + Extensions + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + General + + + System + Sistema + + + Display + Pantalla + + + Storage + Emmagatzematge + + + Audio + Àudio + + + Network + Xarxa + + + Ports + Ports + + + Serial Ports + Ports en sèrie + + + Parallel Ports + Ports paral·lels + + + USB + USB + + + Shared Folders + Carpetes compartides + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits per a esta màquina virtual. Amb estos tipus de clients es requereix maquinari de virtualització (VT-x/AMD-V), esta característica s'activarà automàticament. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + l'acceleració 2D està activada. Atès que l'acceleració 2D només està suportada per clients Windows, es desactivarà esta característica. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + heu habilitat un USB HID (dispositiu d'interfície humana). Això no funcionarà a menys que l'emulació USB també estiga habilitada. Això es farà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual en prémer el botó «D'acord». + + + at most one supported + com a mínim una suportada + + + up to %1 supported + fins %1 suportades + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + actualment esteu fent servir més controlador d'emmagatzematge que els xips %1 suporten. Canvieu el tipus de xip a la pàgina de paràmetres del sistema o reduïu el nombre dels següents controladors d'emmagatzematge a la pàgina de paràmetres d'emmagatzematge: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -5233,5 +5800,5 @@ <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> - <p>Alça l'estat d'execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l'ordinador amfitrió.</p><p>La propera vegada que s'iniciÏ esta màquina, es restaurarà des de l'estat alçat i continuarà l'execució des del mateix lloc en què l'heu alçat, cosa que permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.</p><p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> + <p>Alça l'estat d'execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l'ordinador amfitrió.</p><p>La propera vegada que s'iniciÏ esta màquina, es restaurarà des de l'estat alçat i continuarà l'execució des del mateix lloc en què l'heu alçat, cosa que permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.</p><p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> @@ -5241,5 +5808,5 @@ <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> - <p>Envia a la màquina virtual l'esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.</p><p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p><p>Si la màquina no respon a esta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En este cas, seleccioneu l'acció <b>Atura la màquina</b> per aturar l'execució de la màquina virtual.</p> + <p>Envia a la màquina virtual l'esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.</p><p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p><p>Si la màquina no respon a esta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En este cas, seleccioneu l'acció <b>Atura la màquina</b> per aturar l'execució de la màquina virtual.</p> @@ -5357,79 +5924,4 @@ No Preview Sense vista prèvia - - - - UIVMSettingsDlg - - General - General - - - System - Sistema - - - Display - Pantalla - - - Storage - Emmagatzematge - - - Audio - Àudio - - - Network - Xarxa - - - Ports - Ports - - - Serial Ports - Ports en sèrie - - - Parallel Ports - Ports paral·lels - - - USB - USB - - - Shared Folders - Carpetes compartides - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits per a esta màquina virtual. Amb estos tipus de clients es requereix maquinari de virtualització (VT-x/AMD-V), esta característica s'activarà automàticament. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - l'acceleració 2D està activada. Atès que l'acceleració 2D només està suportada per clients Windows, es desactivarà esta característica. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - heu habilitat un USB HID (dispositiu d'interfície humana). Això no funcionarà a menys que l'emulació USB també estiga habilitada. Això es farà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual en prémer el botó «D'acord». - - - at most one supported - com a mínim una suportada - - - up to %1 supported - fins %1 suportades - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - actualment esteu fent servir més controlador d'emmagatzematge que els xips %1 suporten. Canvieu el tipus de xip a la pàgina de paràmetres del sistema o reduïu el nombre dels següents controladors d'emmagatzematge a la pàgina de paràmetres d'emmagatzematge: %2. @@ -5669,4 +6161,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Mòdul de disc dur (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -5719,5 +6219,5 @@ <p>Alça l'estat d'execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l'ordinador d'amfitrió.</p> <p>La propera vegada que s'engegue esta màquina, es restaurarà des de l'estat alçat i continuarà l'execució des del mateix lloc en què l'heu alçat, cosa que vos permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.</p> -<p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> +<p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> @@ -5730,5 +6230,5 @@ <p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> <p>Envia a la màquina virtual l'esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.</p> -<p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p> +<p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p> <p>Si la màquina no respon a esta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En este cas, seleccioneu l'acció <b>Atura la màquina</b> per aturar l'execució de la màquina virtual.</p> @@ -5745,9 +6245,9 @@ <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> - <p>Alça l'estat d'execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l'ordinador amfitrió.</p><p>La propera vegada que s'iniciÏ esta màquina, es restaurarà des de l'estat alçat i continuarà l'execució des del mateix lloc en què l'heu alçat, cosa que permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.</p><p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> + <p>Alça l'estat d'execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l'ordinador amfitrió.</p><p>La propera vegada que s'iniciÏ esta màquina, es restaurarà des de l'estat alçat i continuarà l'execució des del mateix lloc en què l'heu alçat, cosa que permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.</p><p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> - <p>Envia a la màquina virtual l'esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.</p><p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p><p>Si la màquina no respon a esta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En este cas, seleccioneu l'acció <b>Atura la màquina</b> per aturar l'execució de la màquina virtual.</p> + <p>Envia a la màquina virtual l'esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.</p><p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p><p>Si la màquina no respon a esta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En este cas, seleccioneu l'acció <b>Atura la màquina</b> per aturar l'execució de la màquina virtual.</p> @@ -7688,5 +8188,5 @@ Adapter %1 network - Adaptador %1 + Adaptador %1 @@ -8056,5 +8556,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Xarxa VDE, '%1' + Xarxa VDE, '%1' @@ -8066,5 +8566,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - Adaptador VDE + Adaptador VDE @@ -8262,4 +8762,59 @@ DiskType Adjunció múltiple + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adaptador %1 @@ -8965,13 +9520,13 @@ Location - Ubicació + Ubicació Type (Format) - Tipus (Format) + Tipus (Format) Attached to - Connectat a + Connectat a @@ -9055,15 +9610,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Connectat a + Connectat a Attached to VMM: CD/DVD Image - Connectat a + Connectat a Attached to VMM: Floppy Image - Connectat a + Connectat a @@ -9083,4 +9638,44 @@ Totes les imatges %1 (%2) + + Type: + Tipus: + + + Location: + Ubicació: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -9142,5 +9737,5 @@ Network Adapters - Adaptadors de xarxa + Adaptadors de xarxa @@ -9501,5 +10096,5 @@ <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter del ratolí</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter del ratolí per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter del ratolí estiga a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el ratolí, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del ratolí a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-s'incorrectament treballant en el mode d'integració del ratolí. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> + <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter del ratolí</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter del ratolí per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter del ratolí estiga a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el ratolí, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del ratolí a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-s'incorrectament treballant en el mode d'integració del ratolí. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> @@ -9680,5 +10275,5 @@ <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Save</b> to save all auto-converted files now (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox in the future);</li><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Cancel</b> to not save the auto-converted settings files now.<li></ul><p>Note that if you select <b>Cancel</b>, the auto-converted settings files will be implicitly saved in the new format anyway once you change a setting or start a virtual machine, but <b>no</b> backup copies will be created in this case.</p> - <p>Els següents fitxers de paràmetres del VirtualBox s'han convertit automàticament al nou format <b>%1</b>.</p><p>Tot i així, els resultats de la conversió encara no s'han alçat al disc. Premeu:</p><ul><li><b>Alça</b> per alçar ara els fitxers auto-convertits (ja no serà possible fer servir estos paràmetres amb una versió anterior del VirtualBox);</li><li><b>Còpia de seguretat</b> per crear una còpia de seguretat dels fitxers de paràmetres en el format antic abans d'alçar-los en el nou format;</li><li><b>Cancel·la</b> per no alçar ara els fitxers de paràmetres auto-convertits.</li></ul><p>Tingueu en compte que si seleccioneu <b>Cancel·la</b>, els fitxers de paràmetres auto-convertits s'alçaran implícitament en el nou format tot i que una vegada que canvieu algun paràmetre o inicieu una màquina virtual, en canvi en este cas <b>no</b> es faran còpies de seguretat.</p> + <p>Els següents fitxers de paràmetres del VirtualBox s'han convertit automàticament al nou format <b>%1</b>.</p><p>Tot i així, els resultats de la conversió encara no s'han alçat al disc. Premeu:</p><ul><li><b>Alça</b> per alçar ara els fitxers auto-convertits (ja no serà possible fer servir estos paràmetres amb una versió anterior del VirtualBox);</li><li><b>Còpia de seguretat</b> per crear una còpia de seguretat dels fitxers de paràmetres en el format antic abans d'alçar-los en el nou format;</li><li><b>Cancel·la</b> per no alçar ara els fitxers de paràmetres auto-convertits.</li></ul><p>Tingueu en compte que si seleccioneu <b>Cancel·la</b>, els fitxers de paràmetres auto-convertits s'alçaran implícitament en el nou format tot i que una vegada que canvieu algun paràmetre o inicieu una màquina virtual, en canvi en este cas <b>no</b> es faran còpies de seguretat.</p> @@ -9770,5 +10365,5 @@ <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter estiga a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el punter, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del punter a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-s'incorrectament treballant en el mode d'integració del punter. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> + <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter estiga a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el punter, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del punter a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-s'incorrectament treballant en el mode d'integració del punter. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> @@ -9855,5 +10450,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - No es pot accedir a l'USB al sistema amfitrió perquè ni el servei de sistema de fitxers USB (usbfs) ni el DBus s'hi troben disponibles. Si voleu fer servir els dispositius USB de l'amfitrió a dins dels sistemes clients, heu de solucionar això i tornar a iniciar el VirtualBox. + No es pot accedir a l'USB al sistema amfitrió perquè ni el servei de sistema de fitxers USB (usbfs) ni el DBus s'hi troben disponibles. Si voleu fer servir els dispositius USB de l'amfitrió a dins dels sistemes clients, heu de solucionar això i tornar a iniciar el VirtualBox. @@ -10026,5 +10621,5 @@ <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p> - <p>Els següents fitxers de paràmetres del VirtualBox s'han convertit automàticament al nou format <b>%1</b>.</p><p>Tot i així, els resultats de la conversió encara no s'han alçat al disc. Premeu:</p><ul><li><b>Alça</b> per alçar ara els fitxers auto-convertits (ja no serà possible fer servir estos paràmetres amb una versió anterior del VirtualBox);</li><li><b>Còpia de seguretat</b> per crear una còpia de seguretat dels fitxers de paràmetres en el format antic abans d'alçar-los en el nou format;</li><li><b>Sobreescriu</b> per alçar tots els fitxers auto-convertitts sense crear còpies de seguretat;</li>%2</ul><p>Es recomana seleccionar en tot moment <b>Còpia de seguretat</b> perquè sempre serà possible tornar a l'estat anterior sense perdre els paràmetres de configuració actuals. Mireu el manual del VirtualBox per a més informació sobre desactualització.</p> + <p>Els següents fitxers de paràmetres del VirtualBox s'han convertit automàticament al nou format <b>%1</b>.</p><p>Tot i així, els resultats de la conversió encara no s'han alçat al disc. Premeu:</p><ul><li><b>Alça</b> per alçar ara els fitxers auto-convertits (ja no serà possible fer servir estos paràmetres amb una versió anterior del VirtualBox);</li><li><b>Còpia de seguretat</b> per crear una còpia de seguretat dels fitxers de paràmetres en el format antic abans d'alçar-los en el nou format;</li><li><b>Sobreescriu</b> per alçar tots els fitxers auto-convertitts sense crear còpies de seguretat;</li>%2</ul><p>Es recomana seleccionar en tot moment <b>Còpia de seguretat</b> perquè sempre serà possible tornar a l'estat anterior sense perdre els paràmetres de configuració actuals. Mireu el manual del VirtualBox per a més informació sobre desactualització.</p> @@ -10118,5 +10713,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Segur que voleu restaurar la captura <b>%1</b>? Això suposarà perdre l'estat actual de la màquina i no podrà ser recuperat.</p> + <p>Segur que voleu restaurar la captura <b>%1</b>? Això suposarà perdre l'estat actual de la màquina i no podrà ser recuperat.</p> @@ -10418,5 +11013,5 @@ Sorry, some generic error happens. - S'han produït alguns errors genèrics. + S'han produït alguns errors genèrics. @@ -10507,5 +11102,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - L'eliminació de tots els fitxers que pertanyen a la màquina virtual es troba actualment inhabilitada en sistemes Windows/x64 per evitar fallades. Això s'arreglarà en la propera versió. + L'eliminació de tots els fitxers que pertanyen a la màquina virtual es troba actualment inhabilitada en sistemes Windows/x64 per evitar fallades. Això s'arreglarà en la propera versió. @@ -10515,5 +11110,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>L'USB 2.0 es troba activat per a esta màquina virtual. Tot i així, es requereix la instal·lació de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox. Una vegada fet això, podreu tornar a activar l'USB 2.0. Mentrestant es desactivarà a no ser que cancel·leu els canvis dels paràmetres actuals.</p> + <p>L'USB 2.0 es troba activat per a esta màquina virtual. Tot i així, es requereix la instal·lació de <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Instal·leu el paquet d'extensions des del lloc web de baixades del VirtualBox. Una vegada fet això, podreu tornar a activar l'USB 2.0. Mentrestant es desactivarà a no ser que cancel·leu els canvis dels paràmetres actuals.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -10594,5 +11253,5 @@ <p>Please fill out this registration form to let vos know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Ompliu este formulari de registre per permetre'ns conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, mantindre-vos informat sobre novetats i actualitzacions del VirtualBox.</p><p>Feu servir caràcters llatins per omplir els camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir esta informació només per a usos estadístics i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. Sun Microsystems mai compartirà les vostres dades amb terceres parts. Més informació detallada sobre l'ús de les vostres dades personals poden trobar-s'a la secció de <b>Política de privacitat</b> al manual de VirtualBox o al<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> lloc web del VirtualBox.</p> + <p>Ompliu este formulari de registre per permetre'ns conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, mantindre-vos informat sobre novetats i actualitzacions del VirtualBox.</p><p>Feu servir caràcters llatins per omplir els camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir esta informació només per a usos estadístics i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. Sun Microsystems mai compartirà les vostres dades amb terceres parts. Més informació detallada sobre l'ús de les vostres dades personals poden trobar-s'a la secció de <b>Política de privacitat</b> al manual de VirtualBox o al<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> lloc web del VirtualBox.</p> @@ -10661,5 +11320,5 @@ Shared Folders - Carpetes compartides + Carpetes compartides @@ -10759,9 +11418,9 @@ Discard - Descarta + Descarta D&iscard - Descar&ta + Descar&ta @@ -11070,4 +11729,16 @@ Mostra la barra d'estat + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State + + @@ -11075,5 +11746,5 @@ <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>. - <i>Seleccioneu una categoria de paràmetres en la llista de l'esquerra i deplaceu el punter sobre un element de la dreta per obtindre'n més informació</i>. + <i>Seleccioneu una categoria de paràmetres en la llista de l'esquerra i deplaceu el punter sobre un element de la dreta per obtindre'n més informació</i>. @@ -11472,4 +12143,12 @@ (fa %1) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + @@ -12614,5 +13293,5 @@ Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Mostra la ruta on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. + Mostra la ruta on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. @@ -12710,5 +13389,5 @@ If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs. - Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. + Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. @@ -12894,5 +13573,5 @@ <qt>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt> - <qt>Gestiona el controlador d'eixida de so. El <b>controlador d'àudio Nul</b> + <qt>Gestiona el controlador d'eixida de so. El <b>controlador d'àudio Nul</b> fa que el client veja una tarjeta de so, però l'accés a ella s'ignorarà.</qt> @@ -13053,5 +13732,5 @@ When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. - Quan estiga marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual, la qual farà servir un controlador específic per comunicar-s'amb la tarjeta de so de l'amfitrió. + Quan estiga marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual, la qual farà servir un controlador específic per comunicar-s'amb la tarjeta de so de l'amfitrió. @@ -13409,5 +14088,5 @@ When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. - Quan estiga marcat, la màquina virtual actuarà com un servidor protocol d'escriptori remot (RDP), permetent als clients remots connectar-s'a la màquina virtual (quan estiga executant-se) fent servir l'estàndard client RDP. + Quan estiga marcat, la màquina virtual actuarà com un servidor protocol d'escriptori remot (RDP), permetent als clients remots connectar-s'a la màquina virtual (quan estiga executant-se) fent servir l'estàndard client RDP. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 37919) @@ -521,9 +521,94 @@ Session I&nformation - &Informace o sezení + &Informace o sezení Enable R&emote Display Povolit v&zdálený server + + + &Settings... + Nas&tavení... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -692,5 +777,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE síť, '%1' + VDE síť, '%1' @@ -817,4 +902,24 @@ details report Popis + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -1029,4 +1134,8 @@ &Název počítače: + + Export + + @@ -1363,4 +1472,8 @@ Zrušit + + Start + Spustit + @@ -1436,39 +1549,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Obecné - - - Input - Vstup - - - Update - Aktualizace - - - Language - Jazyk - - - USB - USB - - - Network - Síť - - - Extensions - Rozšíření - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1911,4 +1989,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1980,21 +2109,21 @@ Left Shift - Levý Shift + Levý Shift Right Shift - Pravý Shift + Pravý Shift Left Ctrl - Levý Ctrl + Levý Ctrl Right Ctrl - Pravý Ctrl + Pravý Ctrl Left Alt - Levý Alt + Levý Alt @@ -2101,4 +2230,8 @@ &Importovat > + + Import + + @@ -2245,5 +2378,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indikuje stav virtualizačních rozšíření použitých tímto virtuálním počítačem:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Indikuje stav virtualizačních rozšíření použitých tímto virtuálním počítačem:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2268,4 +2401,9 @@ <hr>Vzdálená plocha serveru poslouchá na portu %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2467,5 +2605,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Pro systém, který používá WDDM ovladač máte povolenu 3D akceleraci. Pro maximální výkon nastavte velikost VRAM pro hosta na minimální hodnotu <b>%1</b>. + Pro systém, který používá WDDM ovladač máte povolenu 3D akceleraci. Pro maximální výkon nastavte velikost VRAM pro hosta na minimální hodnotu <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + máte povolenu 2D akceleraci videa. Protože tato akcelerace je podporována pouze na virtuálních počítačích s Windows, bude tato vlastnost zákázána. @@ -2711,4 +2857,8 @@ Show At &Top Of Screen Zobrazit na&hoře na obrazovce + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + zvolili jste 64bitový OS pro tento virtuální počítač. Protože je nutná podpora hardwarové virtualizace (VT-x/AMD-V), byla tato volba automaticky nastavena. @@ -2821,5 +2971,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Zvolte název síťového rozhraní pokud je připojení typu <b>Síťový most</b> nebo <b>Síť pouze s hostitelem</b> a název vnitřní sítě pokud je typ připojení <b>Vnitřní síť</b>. + Zvolte název síťového rozhraní pokud je připojení typu <b>Síťový most</b> nebo <b>Síť pouze s hostitelem</b> a název vnitřní sítě pokud je typ připojení <b>Vnitřní síť</b>. @@ -2918,4 +3068,40 @@ &Port Forwarding &Předávání portů + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3453,5 +3639,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Pro <i>%1</i> nebyl vybrán žádný pevný disk. + Pro <i>%1</i> nebyl vybrán žádný pevný disk. @@ -3726,4 +3912,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + minimálně jedna podporovaná + + + up to %1 supported + controllers + až %1 podporovaných + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + používáte nyní více řadičů než čipová sada %1 podporuje. Změňte prosím typ čipové sady na záložce Nastavení systému nebo zmenšete následující počet řadičů na záložce Nastavení řadiče: %2. @@ -3917,4 +4149,30 @@ přiřadili jste tomuto počítači čipovou sadu ICH9. Ta nebude správně fungovat dokud nebude také povolena volba 'IO-APIC'. To se aktivuje automaticky pokud akceptujete nastavení virtuálního počítače pomocí tlačítka OK. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + povolili jste USB HID zařízení. To nebude pracovat pokud nebude také povolena emulace USB. Ta se automaticky aktivuje jakmile akceptujete nastavení virtuálního počítače stisknutím tlačítka OK. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4042,5 +4300,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -4156,4 +4414,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4201,5 +4474,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4290,5 +4563,5 @@ Summary - Shrnutí + Shrnutí @@ -4306,5 +4579,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Vyberte soubor pro nový obraz pevného disku + Vyberte soubor pro nový obraz pevného disku @@ -4348,4 +4621,332 @@ Location summary + Umístění + + + Size + summary + Velikost + + + Bytes + summary + Bytů + + + Cancel + Zrušit + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Tento průvodce vám pomůže vytvořit nový virtuální pevný disk pro váš virtuální počítač.</p><p>Pro přechod na další stránku průvodce použijte tlačítko <b>Další</b> a pro návrat na předchozí stránku použijte tlačítko <b>Zpět</b>.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Typ obrazu virtuálního disku + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Vyberte typ virtuálního pevného disku, který chcete vytvořit.</p><p><b>Dynamicky zvětšující se obraz</b> na začátku obsadí velmi málo místa na vašem fyzickém disku. Bude se dynamicky zvětšovat (až do dané velikosti) tak, jak bude hostovaný OS zabírat místo na disku</p><p><b>Obraz o pevně dané velikosti</b> se nezvětšuje. Je uložen v souboru o přibližně stejné velikosti jako velikost virtuálního pevného disku. Vytvoření obrazu o pevné velikosti může trvat déle v závislosti na velikosti vytvářeného disku a rychlosti zápisu fyzického pevného disku.</p> + + + Storage Type + Typ uložení + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamicky se zvětšující obraz + + + &Fixed-size storage + &Obraz o pevně dané velikosti + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Stiskněte tlačítko <b>Vybrat</b> pro výběr umístění a názvu souboru pro uložení obrazu virtuálního disku nebo napište do políčka název souboru.</p> + + + &Location + &Umístění + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Nastavte velikost virtuálního pevného disku v megabajtech. Velikost bude nahlášena hostovanému OS jako maximální velikost pevného disku.</p> + + + &Size + V&elikost + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Pokud jsou výše uvedené údaje v pořádku, stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b>. Po jeho stisknutí bude vytvořen nový obraz pevného disku. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Umístění + + + &Size + V&elikost + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Vítejte v průvodci vytvoření nového virtuálního disku! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Tento průvodce vám pomůže vytvořit nový virtuální disk pro virtuální počítač.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Vyberte typ virtuálního pevného disku, který chcete vytvořit.</p><p><b>Dynamicky zvětšující se obraz</b> na začátku obsadí velmi málo místa na vašem fyzickém disku. Bude se dynamicky zvětšovat (až do dané velikosti) tak, jak bude hostovaný OS zabírat místo na disku</p><p><b>Obraz o pevně dané velikosti</b> se nezvětšuje. Je uložen v souboru o přibližně stejné velikosti jako velikost virtuálního pevného disku. Vytvoření obrazu o pevné velikosti může trvat déle v závislosti na velikosti vytvářeného disku a rychlosti zápisu fyzického pevného disku.</p> + + + Storage Type + Typ uložení + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamicky se zvětšující obraz + + + &Fixed-size storage + &Obraz o pevně dané velikosti + + + Hard Disk Storage Type + Typ obrazu virtuálního disku + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Stiskněte tlačítko <b>Vybrat</b> pro výběr umístění a názvu souboru pro uložení obrazu virtuálního disku nebo napište do políčka název souboru.</p> + + + &Location + &Umístění + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Nastavte velikost virtuálního pevného disku v megabajtech. Velikost bude nahlášena hostovanému OS jako maximální velikost pevného disku.</p> + + + &Size + V&elikost + + + Virtual Disk Location and Size + Umístění a velikost virtuálního disku + + + Select a file for the new hard disk image file + Vyberte soubor pro nový obraz pevného disku + + + Hard disk images (*.vdi) + Obrazy pevných disků (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry: + + + Summary + Shrnutí + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Typ + + + Location + summary Umístění @@ -4356,162 +4957,6 @@ - Bytes - summary - Bytů - - - Cancel - Zrušit - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Tento průvodce vám pomůže vytvořit nový virtuální pevný disk pro váš virtuální počítač.</p><p>Pro přechod na další stránku průvodce použijte tlačítko <b>Další</b> a pro návrat na předchozí stránku použijte tlačítko <b>Zpět</b>.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Typ obrazu virtuálního disku - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Vyberte typ virtuálního pevného disku, který chcete vytvořit.</p><p><b>Dynamicky zvětšující se obraz</b> na začátku obsadí velmi málo místa na vašem fyzickém disku. Bude se dynamicky zvětšovat (až do dané velikosti) tak, jak bude hostovaný OS zabírat místo na disku</p><p><b>Obraz o pevně dané velikosti</b> se nezvětšuje. Je uložen v souboru o přibližně stejné velikosti jako velikost virtuálního pevného disku. Vytvoření obrazu o pevné velikosti může trvat déle v závislosti na velikosti vytvářeného disku a rychlosti zápisu fyzického pevného disku.</p> - - - Storage Type - Typ uložení - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamicky se zvětšující obraz - - - &Fixed-size storage - &Obraz o pevně dané velikosti - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Stiskněte tlačítko <b>Vybrat</b> pro výběr umístění a názvu souboru pro uložení obrazu virtuálního disku nebo napište do políčka název souboru.</p> - - - &Location - &Umístění - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Nastavte velikost virtuálního pevného disku v megabajtech. Velikost bude nahlášena hostovanému OS jako maximální velikost pevného disku.</p> - - - &Size - V&elikost - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Pokud jsou výše uvedené údaje v pořádku, stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b>. Po jeho stisknutí bude vytvořen nový obraz pevného disku. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Vítejte v průvodci vytvoření nového virtuálního disku! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Tento průvodce vám pomůže vytvořit nový virtuální disk pro virtuální počítač.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Vyberte typ virtuálního pevného disku, který chcete vytvořit.</p><p><b>Dynamicky zvětšující se obraz</b> na začátku obsadí velmi málo místa na vašem fyzickém disku. Bude se dynamicky zvětšovat (až do dané velikosti) tak, jak bude hostovaný OS zabírat místo na disku</p><p><b>Obraz o pevně dané velikosti</b> se nezvětšuje. Je uložen v souboru o přibližně stejné velikosti jako velikost virtuálního pevného disku. Vytvoření obrazu o pevné velikosti může trvat déle v závislosti na velikosti vytvářeného disku a rychlosti zápisu fyzického pevného disku.</p> - - - Storage Type - Typ uložení - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamicky se zvětšující obraz - - - &Fixed-size storage - &Obraz o pevně dané velikosti - - - Hard Disk Storage Type - Typ obrazu virtuálního disku - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Stiskněte tlačítko <b>Vybrat</b> pro výběr umístění a názvu souboru pro uložení obrazu virtuálního disku nebo napište do políčka název souboru.</p> - - - &Location - &Umístění - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Nastavte velikost virtuálního pevného disku v megabajtech. Velikost bude nahlášena hostovanému OS jako maximální velikost pevného disku.</p> - - - &Size - V&elikost - - - Virtual Disk Location and Size - Umístění a velikost virtuálního disku - - - Select a file for the new hard disk image file - Vyberte soubor pro nový obraz pevného disku - - - Hard disk images (*.vdi) - Obrazy pevných disků (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry: - - - Summary - Shrnutí - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Typ - - - Location - summary - Umístění - - - Size - summary - Velikost - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Pokud jsou výše uvedené údaje v pořádku, stiskněte tlačítko <b>%1</b>. Po stisknutí bude vytvořen nový obraz pevného disku. + Pokud jsou výše uvedené údaje v pořádku, stiskněte tlačítko <b>%1</b>. Po stisknutí bude vytvořen nový obraz pevného disku. @@ -4732,4 +5177,8 @@ &Bootovací pevný disk (primární master) + + Create + + @@ -5017,4 +5466,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Obecné + + + Input + Vstup + + + Update + Aktualizace + + + Language + Jazyk + + + USB + USB + + + Network + Síť + + + Extensions + Rozšíření + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Obecné + + + System + Systém + + + Display + Obrazovka + + + Storage + Úložiště + + + Audio + Zvuk + + + Network + Síť + + + Ports + Porty + + + Serial Ports + Sériové porty + + + Parallel Ports + Paralelní porty + + + USB + USB + + + Shared Folders + Sdílené složky + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + zvolili jste 64bitový OS pro tento virtuální počítač. Protože je nutná podpora hardwarové virtualizace (VT-x/AMD-V), byla tato volba automaticky nastavena. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + máte povolenu 2D akceleraci videa. Protože tato akcelerace je podporována pouze na virtuálních počítačích s Windows, bude tato vlastnost zákázána. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + povolili jste USB HID zařízení. To nebude pracovat pokud nebude také povolena emulace USB. Ta se automaticky aktivuje jakmile akceptujete nastavení virtuálního počítače stisknutím tlačítka OK. + + + at most one supported + minimálně jedna podporovaná + + + up to %1 supported + až %1 podporovaných + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + používáte nyní více řadičů než čipová sada %1 podporuje. Změňte prosím typ čipové sady na záložce Nastavení systému nebo zmenšete následující počet řadičů na záložce Nastavení řadiče: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -5152,79 +5715,4 @@ No Preview Bez náhledu - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Obecné - - - System - Systém - - - Display - Obrazovka - - - Storage - Úložiště - - - Audio - Zvuk - - - Network - Síť - - - Ports - Porty - - - Serial Ports - Sériové porty - - - Parallel Ports - Paralelní porty - - - USB - USB - - - Shared Folders - Sdílené složky - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - zvolili jste 64bitový OS pro tento virtuální počítač. Protože je nutná podpora hardwarové virtualizace (VT-x/AMD-V), byla tato volba automaticky nastavena. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - máte povolenu 2D akceleraci videa. Protože tato akcelerace je podporována pouze na virtuálních počítačích s Windows, bude tato vlastnost zákázána. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - povolili jste USB HID zařízení. To nebude pracovat pokud nebude také povolena emulace USB. Ta se automaticky aktivuje jakmile akceptujete nastavení virtuálního počítače stisknutím tlačítka OK. - - - at most one supported - minimálně jedna podporovaná - - - up to %1 supported - až %1 podporovaných - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - používáte nyní více řadičů než čipová sada %1 podporuje. Změňte prosím typ čipové sady na záložce Nastavení systému nebo zmenšete následující počet řadičů na záložce Nastavení řadiče: %2. @@ -5448,4 +5936,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Řadič disku SAS + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -7464,5 +7960,5 @@ Adapter %1 network - Karta %1 + Karta %1 @@ -7819,5 +8315,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE síť, '%1' + VDE síť, '%1' @@ -7829,5 +8325,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE adaptér + VDE adaptér @@ -8025,4 +8521,59 @@ DiskType + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Karta %1 @@ -8455,13 +9006,13 @@ Location - Umístění + Umístění Type (Format) - Typ (formát) + Typ (formát) Attached to - Připojeno k + Připojeno k @@ -8545,15 +9096,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Připojen k + Připojen k Attached to VMM: CD/DVD Image - Připojen k + Připojen k Attached to VMM: Floppy Image - Připojen k + Připojen k @@ -8573,4 +9124,44 @@ Všechny obrazy -%1 (%2) + + Type: + Typ: + + + Location: + Umístění: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -8632,5 +9223,5 @@ Network Adapters - Síťové karty + Síťové karty @@ -9380,5 +9971,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Nelze použít USB na hostovaném systému i přesto, protože není dostupný USB souborový systém (usbfs) nebo nejsou dostupné služby DBus a hal. Pokud chcete používat USB zařízené v hostovaném systému, musíte to opravit a restartovat VirtualBox. + Nelze použít USB na hostovaném systému i přesto, protože není dostupný USB souborový systém (usbfs) nebo nejsou dostupné služby DBus a hal. Pokud chcete používat USB zařízené v hostovaném systému, musíte to opravit a restartovat VirtualBox. @@ -9615,5 +10206,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Opravdu chcete obnovit snímek <b>%1</b>? Tím přijdete o aktuální stav počítače, který už potom nelze obnovit.</p> + <p>Opravdu chcete obnovit snímek <b>%1</b>? Tím přijdete o aktuální stav počítače, který už potom nelze obnovit.</p> @@ -9907,5 +10498,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Omlouváme se, vyskytla se obecná chyba. + Omlouváme se, vyskytla se obecná chyba. @@ -9995,13 +10586,69 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -10134,5 +10781,5 @@ Shared Folders - Sdílené složky + Sdílené složky @@ -10229,9 +10876,9 @@ D&iscard - Zruš&it + Zruš&it Discard - Zrušit + Zrušit @@ -10494,4 +11141,16 @@ Show Statusbar Zobrazit stavovou lištu + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State + @@ -10857,4 +11516,12 @@ (před %1) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts (revision 37919) @@ -525,9 +525,94 @@ Session I&nformation - Sessionsi&nformation + Sessionsi&nformation Enable R&emote Display Tillad fj&ernskærm + + + &Settings... + Op&sætning... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -696,5 +781,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE netværk, '%1' + VDE netværk, '%1' @@ -821,4 +906,24 @@ details report Beskrivelse + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -998,4 +1103,8 @@ Værtsnavn: + + Export + + @@ -1335,4 +1444,8 @@ <p>Tryk på knappen <b>Færdig</b>, hvis ovenstående er korrekt. Når du trykker, vil det valgte medie midlertidigt blive monteret i den virtuelle maskine, som derefter vil starte op.</p><p>Bemærk at når du lukker den virtuelle maskine, vil det angivne medie automatisk blive afmonteret og opstartsenheden vil igen være den første harddisk.</p><p>Afhængig af dit installationsprogram kan det være nødvendigt manuelt at afmontere mediet efter installationsprogrammet har genstartet den virtuelle maskine for at undgå at installationsprogrammet starter forfra. Du kan gøre dette ved at vælge <b>Afmontér...</b> i menuen <b>Enheder</b>.</p> + + Start + + @@ -1408,40 +1521,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Generelt - - - Input - Input - - - Update - Verb or noun? - Opdateringer - - - Language - Sprog - - - USB - USB - - - Network - Netværk - - - Extensions - Udvidelser - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1880,4 +1957,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1949,21 +2077,21 @@ Left Shift - Venstre Shift + Venstre Shift Right Shift - Højre Shift + Højre Shift Left Ctrl - Venstre Ctrl + Venstre Ctrl Right Ctrl - Højre Ctrl + Højre Ctrl Left Alt - Venstre Alt + Venstre Alt @@ -2184,4 +2312,8 @@ &Importer > + + Import + + @@ -2328,5 +2460,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Viser om værtsmaskinens funktioner til hardware-virtualisering bruges af den virtuelle maskine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Viser om værtsmaskinens funktioner til hardware-virtualisering bruges af den virtuelle maskine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2351,4 +2483,9 @@ <hr>Fjernskærm-serveren lytter på port %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2550,5 +2687,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Du har slået 3D-acceleration til i et operativsystem, der bruger WDDM-skærmdriveren. Sæt gæstens grafikhukommelse til mindst <b>%1</b> for maksimal ydelse. + Du har slået 3D-acceleration til i et operativsystem, der bruger WDDM-skærmdriveren. Sæt gæstens grafikhukommelse til mindst <b>%1</b> for maksimal ydelse. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + du har 2D-videoacceleration aktiveret. 2D-videoacceleration understøttes kun, når gæsteoperativsystemet er Windows og deaktiveres derfor. @@ -2628,4 +2773,8 @@ Vis i &toppen af skærm + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + Du har valgt et 64-bit gæsteoperativsystem til denne VM. Da denne type gæst kræver hardware-virtualisering (VT-x/AMD-V) er dette automatisk blevet slået til. + @@ -2682,5 +2831,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Angiver navnet på netværkskortet, hvis tilslutningstypen er <b>Netværksbro</b> eller <b>Værtsbegrænset netværk</b> eller navnet på det interne netværk hvis tilslutningstypen er <b>Internt netværk</b> + Angiver navnet på netværkskortet, hvis tilslutningstypen er <b>Netværksbro</b> eller <b>Værtsbegrænset netværk</b> eller navnet på det interne netværk hvis tilslutningstypen er <b>Internt netværk</b> @@ -2719,4 +2868,40 @@ &Port Forwarding &Port-viderestilling + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3163,5 +3348,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Ingen harddisk er valgt for <i>%1</i>. + Ingen harddisk er valgt for <i>%1</i>. @@ -3438,4 +3623,50 @@ Vælg en virtuel diskette-fil... + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + højst én understøttet + + + up to %1 supported + controllers + Op til %1 understøttet + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + du bruger netop nu flere lager-styreenheder end et %1 chipset understøtter. Tilpas chipset-typen under System-indstillinger eller formindsk antallet af de følgende lager-styreenheder under Lager-indstillinger: %2. + @@ -3628,4 +3859,30 @@ du har valgt et ICH9-chipset i denne VM. Det vil ikke virke korrekt, medmindre IO-APIC aktiveres. Det vil ske automatisk, når du godkender VM-indstillingerne ved at trykke på OK. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + du har tilsluttet en USB HID (Human Interface Device). Den vil ikke virke medmindre USB emulering er aktiveret. Dette vil ske automatisk når du accepterer VM-indstillingerne ved at trykke OK. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3754,5 +4011,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - USB 2.0 er pt aktiveret i denne virtuelle maskine. Dette kræver at <b>%1</b> installeres - denne kan hentes fra VirtualBox' hjemmeside. Derefter kan du reaktivere USB 2.0. USB 2.0 vil blive deaktiveret, medmindre du annullerer de nuværende ændringer. + USB 2.0 er pt aktiveret i denne virtuelle maskine. Dette kræver at <b>%1</b> installeres - denne kan hentes fra VirtualBox' hjemmeside. Derefter kan du reaktivere USB 2.0. USB 2.0 vil blive deaktiveret, medmindre du annullerer de nuværende ændringer. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -3868,4 +4129,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3913,5 +4189,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3928,5 +4204,5 @@ Summary - Oversigt + Oversigt @@ -3940,5 +4216,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Vælg et filnavn til det nye harddisk-aftryk + Vælg et filnavn til det nye harddisk-aftryk @@ -3962,4 +4238,332 @@ Location summary + Placering + + + Size + summary + Størrelse + + + Bytes + summary + bytes + + + Cancel + Annullér + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Denne guide hjælper dig med at oprette en ny harddisk til din virtuelle maskine.</p><p>Brug knappen <b>Næste</b> for at gå til næste side af guiden og <b>Tilbage</b> for at gå til den forrige side.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Allokeringsstrategi + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Vælg en allokeringsstrategi for din virtuelle harddisk.</p><p><b>Dynamisk udvidelse</b> optager kun lidt plads i starten, men vokser dynamisk (op til den angivne størrelse i takt med at gæsteoperativsystemet allokerer plads.</p><p><b>Fast størrelse</b> vokser aldrig. Pladsen allokeres på forhånd i en fil af samme størrelse som den virtuelle harddisk. Oprettelsen af denne type harddisk kan tage lang tid afhængig af den valgte størrelse og skrivehastigheden på din fysiske harddisk.</p> + + + Storage Type + Allokeringsstrategi + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamisk udvidelse + + + &Fixed-size storage + &Fast størrelse + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Klik på <b>Vælg</b> for at vælge placeringen af filen, som harddisken gemmes i eller indtast et filnavn i feltet.</p> + + + &Location + P&lacering + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Angiv størrelsen af den virtuelle harddisk i megabytes. Gæsteoperativsystemet vil se denne værdi som harddiskens maksimale størrelse.</p> + + + &Size + &Størrelse + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Du er ved at oprette en ny virtuel harddisk med følgende egenskaber: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Hvis indstillingerne er som du ønsker, så klik på <b>Færdig</b> for at oprette din nye harddisk. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + P&lacering + + + &Size + &Størrelse + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Denne guide hjælper dig med at oprette en ny virtuel disk! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Denne guide hjælper dig med at oprette en ny virtuel disk til din virtuelle maskine.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Vælg en virtuel harddisk-fil... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Vælg en allokeringsstrategi for din virtuelle harddisk.</p><p><b>Dynamisk udvidelse</b> optager kun lidt plads i starten, men vokser dynamisk op til den angivne størrelse i takt med at gæsteoperativsystemet allokerer plads.</p><p><b>Fast størrelse</b> vokser aldrig. Pladsen allokeres på forhånd i en fil af samme størrelse som den virtuelle harddisk. Oprettelsen af denne type harddisk kan tage lang tid afhængig af den valgte størrelse og skrivehastigheden på din fysiske harddisk.</p> + + + Storage Type + Allokeringsstrategi + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamisk udvidelse + + + &Fixed-size storage + &Fast størrelse + + + Hard Disk Storage Type + Allokeringsstrategi + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Klik på <b>Vælg</b> for at vælge placeringen af filen, som harddisken gemmes i eller indtast et filnavn i feltet.</p> + + + &Location + P&lacering + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Angiv størrelsen af den virtuelle harddisk i megabytes. Gæsteoperativsystemet vil se denne værdi som harddiskens maksimale størrelse.</p> + + + &Size + &Størrelse + + + Virtual Disk Location and Size + Placering og størrelse af virtuel disk + + + Select a file for the new hard disk image file + Vælg et filnavn til det nye harddisk-aftryk + + + Hard disk images (*.vdi) + Harddisk-aftryk (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Du er ved at oprette en ny virtuel harddisk med følgende egenskaber: + + + Summary + Oversigt + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Type + + + Location + summary Placering @@ -3970,162 +4574,6 @@ - Bytes - summary - bytes - - - Cancel - Annullér - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Denne guide hjælper dig med at oprette en ny harddisk til din virtuelle maskine.</p><p>Brug knappen <b>Næste</b> for at gå til næste side af guiden og <b>Tilbage</b> for at gå til den forrige side.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Allokeringsstrategi - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Vælg en allokeringsstrategi for din virtuelle harddisk.</p><p><b>Dynamisk udvidelse</b> optager kun lidt plads i starten, men vokser dynamisk (op til den angivne størrelse i takt med at gæsteoperativsystemet allokerer plads.</p><p><b>Fast størrelse</b> vokser aldrig. Pladsen allokeres på forhånd i en fil af samme størrelse som den virtuelle harddisk. Oprettelsen af denne type harddisk kan tage lang tid afhængig af den valgte størrelse og skrivehastigheden på din fysiske harddisk.</p> - - - Storage Type - Allokeringsstrategi - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamisk udvidelse - - - &Fixed-size storage - &Fast størrelse - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Klik på <b>Vælg</b> for at vælge placeringen af filen, som harddisken gemmes i eller indtast et filnavn i feltet.</p> - - - &Location - P&lacering - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Angiv størrelsen af den virtuelle harddisk i megabytes. Gæsteoperativsystemet vil se denne værdi som harddiskens maksimale størrelse.</p> - - - &Size - &Størrelse - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Du er ved at oprette en ny virtuel harddisk med følgende egenskaber: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Hvis indstillingerne er som du ønsker, så klik på <b>Færdig</b> for at oprette din nye harddisk. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Denne guide hjælper dig med at oprette en ny virtuel disk! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Denne guide hjælper dig med at oprette en ny virtuel disk til din virtuelle maskine.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Vælg en allokeringsstrategi for din virtuelle harddisk.</p><p><b>Dynamisk udvidelse</b> optager kun lidt plads i starten, men vokser dynamisk op til den angivne størrelse i takt med at gæsteoperativsystemet allokerer plads.</p><p><b>Fast størrelse</b> vokser aldrig. Pladsen allokeres på forhånd i en fil af samme størrelse som den virtuelle harddisk. Oprettelsen af denne type harddisk kan tage lang tid afhængig af den valgte størrelse og skrivehastigheden på din fysiske harddisk.</p> - - - Storage Type - Allokeringsstrategi - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamisk udvidelse - - - &Fixed-size storage - &Fast størrelse - - - Hard Disk Storage Type - Allokeringsstrategi - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Klik på <b>Vælg</b> for at vælge placeringen af filen, som harddisken gemmes i eller indtast et filnavn i feltet.</p> - - - &Location - P&lacering - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Angiv størrelsen af den virtuelle harddisk i megabytes. Gæsteoperativsystemet vil se denne værdi som harddiskens maksimale størrelse.</p> - - - &Size - &Størrelse - - - Virtual Disk Location and Size - Placering og størrelse af virtuel disk - - - Select a file for the new hard disk image file - Vælg et filnavn til det nye harddisk-aftryk - - - Hard disk images (*.vdi) - Harddisk-aftryk (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Du er ved at oprette en ny virtuel harddisk med følgende egenskaber: - - - Summary - Oversigt - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Type - - - Location - summary - Placering - - - Size - summary - Størrelse - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Tryk <b>%1</b>, hvis ovenstående indstillinger er korrekte. Når du trykker vil den nye harddisk blive oprettet. + Tryk <b>%1</b>, hvis ovenstående indstillinger er korrekte. Når du trykker vil den nye harddisk blive oprettet. @@ -4257,4 +4705,8 @@ Br&ug eksisterende harddisk + + Create + + @@ -4542,4 +4994,120 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Generelt + + + Input + Input + + + Update + Verb or noun? + Opdateringer + + + Language + Sprog + + + USB + USB + + + Network + Netværk + + + Extensions + Udvidelser + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Generelt + + + System + System + + + Display + Skærm + + + Storage + Lagerenheder + + + Audio + Lydkort + + + Network + Netværk + + + Ports + Porte + + + Serial Ports + Serielle porte + + + Parallel Ports + Parallelporte + + + USB + USB + + + Shared Folders + Delte mapper + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + Du har valgt et 64-bit gæsteoperativsystem til denne VM. Da denne type gæst kræver hardware-virtualisering (VT-x/AMD-V) er dette automatisk blevet slået til. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + du har 2D-videoacceleration aktiveret. 2D-videoacceleration understøttes kun, når gæsteoperativsystemet er Windows og deaktiveres derfor. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + du har tilsluttet en USB HID (Human Interface Device). Den vil ikke virke medmindre USB emulering er aktiveret. Dette vil ske automatisk når du accepterer VM-indstillingerne ved at trykke OK. + + + at most one supported + en hvad? + højst én understøttet + + + up to %1 supported + Op til %1 understøttet + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + du bruger netop nu flere lager-styreenheder end et %1 chipset understøtter. Tilpas chipset-typen under System-indstillinger eller formindsk antallet af de følgende lager-styreenheder under Lager-indstillinger: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -4680,80 +5248,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Generelt - - - System - System - - - Display - Skærm - - - Storage - Lagerenheder - - - Audio - Lydkort - - - Network - Netværk - - - Ports - Porte - - - Serial Ports - Serielle porte - - - Parallel Ports - Parallelporte - - - USB - USB - - - Shared Folders - Delte mapper - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - Du har valgt et 64-bit gæsteoperativsystem til denne VM. Da denne type gæst kræver hardware-virtualisering (VT-x/AMD-V) er dette automatisk blevet slået til. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - du har 2D-videoacceleration aktiveret. 2D-videoacceleration understøttes kun, når gæsteoperativsystemet er Windows og deaktiveres derfor. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - du har tilsluttet en USB HID (Human Interface Device). Den vil ikke virke medmindre USB emulering er aktiveret. Dette vil ske automatisk når du accepterer VM-indstillingerne ved at trykke OK. - - - at most one supported - en hvad? - højst én understøttet - - - up to %1 supported - Op til %1 understøttet - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - du bruger netop nu flere lager-styreenheder end et %1 chipset understøtter. Tilpas chipset-typen under System-indstillinger eller formindsk antallet af de følgende lager-styreenheder under Lager-indstillinger: %2. - - - VBoxAboutDlg @@ -4889,4 +5381,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Harddiskenhed (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -6265,5 +6765,5 @@ Adapter %1 network - Netværkskort %1 + Netværkskort %1 @@ -6707,5 +7207,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE netværk, '%1' + VDE netværk, '%1' @@ -6717,5 +7217,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE-adapter + VDE-adapter @@ -6910,4 +7410,59 @@ Multi-forbundet + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Netværkskort %1 + @@ -7072,13 +7627,13 @@ Location - Placering + Placering Type (Format) - Type (Format) + Type (Format) Attached to - Monteret på + Monteret på @@ -7162,15 +7717,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Monteret på + Monteret på Attached to VMM: CD/DVD Image - Monteret på + Monteret på Attached to VMM: Floppy Image - Monteret på + Monteret på @@ -7190,4 +7745,44 @@ Alle %1 aftryk (%2) + + Type: + Type: + + + Location: + Placering: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7214,5 +7809,5 @@ Network Adapters - Netværkskort + Netværkskort @@ -7888,5 +8483,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Kan ikke tilgå USB på værtssystemet, da hverken USB filsystemet (usbfs) eller DBus/HAL-tjenester er tilgængelige. Hvis du vil bruge USB-enheder fra værten i dine virtuelle maskiner skal du først løse problemet og så genstarte VirtualBox. + Kan ikke tilgå USB på værtssystemet, da hverken USB filsystemet (usbfs) eller DBus/HAL-tjenester er tilgængelige. Hvis du vil bruge USB-enheder fra værten i dine virtuelle maskiner skal du først løse problemet og så genstarte VirtualBox. @@ -8006,5 +8601,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Er du sikker på at du vil genindlæse øjebliksbilledet <b>%1</b>? Gør du det, kan du ikke længere genskabe maskinens nuværende tilstand.</p> + <p>Er du sikker på at du vil genindlæse øjebliksbilledet <b>%1</b>? Gør du det, kan du ikke længere genskabe maskinens nuværende tilstand.</p> @@ -8306,5 +8901,5 @@ Sorry, some generic error happens. Huh? - Beklager, der skete en fejl. + Beklager, der skete en fejl. @@ -8395,5 +8990,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - Sletning af samtlige filer, der tilhører VM'en er pt deaktiveret på Windows/x64 for at forhindre nedbrud. Problemet vil blive løst i næste version. + Sletning af samtlige filer, der tilhører VM'en er pt deaktiveret på Windows/x64 for at forhindre nedbrud. Problemet vil blive løst i næste version. @@ -8403,5 +8998,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>USB 2.0 er pt aktiveret i denne virtuelle maskine. Dette kræver at <b><nobr>%1</nobr></b> installeres.</p><p>Denne kan hentes fra VirtualBox' hjemmeside. Derefter kan du reaktivere USB 2.0. USB 2.0 vil blive deaktiveret, medmindre du annullerer de nuværende ændringer.</p> + <p>USB 2.0 er pt aktiveret i denne virtuelle maskine. Dette kræver at <b><nobr>%1</nobr></b> installeres.</p><p>Denne kan hentes fra VirtualBox' hjemmeside. Derefter kan du reaktivere USB 2.0. USB 2.0 vil blive deaktiveret, medmindre du annullerer de nuværende ændringer.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -8493,5 +9152,5 @@ Shared Folders - Delte mapper + Delte mapper @@ -8564,5 +9223,5 @@ D&iscard - Drop + Drop @@ -8765,4 +9424,20 @@ Show Statusbar Vis statusbar + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + + + + D&iscard Saved State + @@ -8993,4 +9668,12 @@ (%1 siden) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (revision 37919) @@ -595,4 +595,8 @@ Virtuelle Maschine klonen + + Clone + + @@ -613,4 +617,12 @@ %1 Clone %1-Klon + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -996,4 +1008,8 @@ Standardeinstellungen + + Export + + @@ -1130,4 +1146,8 @@ First Run Wizard Startassistent + + + Start + @@ -1204,35 +1224,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Allgemein - - - Input - Eingabe - - - Update - Update - - - Language - Sprache - - - USB - USB - - - Network - Netzwerk - - - Extensions - Zusatzpakete - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1769,21 +1758,21 @@ Left Shift - Umsch Links + Umsch Links Right Shift - Umsch Rechts + Umsch Rechts Left Ctrl - Strg Links + Strg Links Right Ctrl - Strg Rechts + Strg Rechts Left Alt - Alt Links + Alt Links @@ -1829,4 +1818,8 @@ Restore Defaults Standardeinstellungen + + + Import + @@ -3314,5 +3307,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3428,4 +3421,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3603,4 +3611,36 @@ Größe + + Create + + + + Copy + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + @@ -3621,9 +3661,4 @@ &Größe - - %1_copy - copied virtual disk name - - @@ -3644,14 +3679,4 @@ Datei für virtuelle Festplatte auswählen... - - - UINewHDWzd - - Create New Virtual Disk - Neue virtuelle Festplatte erstellen - - - - UINewHDWzdPage1 Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! @@ -3753,4 +3778,8 @@ Neue virtuelle Maschine erstellen + + Create + + @@ -3963,29 +3992,29 @@ General - Allgemein + Allgemein Input - Eingabe + Eingabe Update - Update + Update Language - Sprache + Sprache USB - USB + USB Network - Netzwerk + Netzwerk Extensions - Zusatzpakete + Zusatzpakete @@ -4180,75 +4209,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Allgemein - - - System - System - - - Display - Anzeige - - - Storage - Massenspeicher - - - Audio - Audio - - - Network - Netzwerk - - - Ports - Ports - - - Serial Ports - Serielle Schnittstellen - - - Parallel Ports - Parallel-Ports - - - USB - USB - - - Shared Folders - Gemeinsame Ordner - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - haben Sie ein 64-Bit-Gastbestriebssystem ausgewählt. Da solche Gäste Hardwarevirtualisierung benötigen (VT-x/AMD-V), wird diese VM-Einstellung automatisch aktiviert. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - haben Sie 2D-Video-Beschleunigung aktiviert. Diese Funktion wird momentan nur für Windows-Gäste unterstützt und wird daher deaktiviert. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - haben Sie ein USB HID (Human Interface Device) aktiviert. Dieses benötigt die USB-Emulation. Wenn Sie die Einstellungen bestätigen, wird die USB-Emulation für diese VM aktiviert. - - - at most one supported - höchstens einer unterstützt - - - up to %1 supported - bis zu %1 unterstützt - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - werden momentan mehr Controller benutzt als ein %1-Chipsatz unterstützt. Bitte ändern Sie den Typ des Chipsatzes auf der Seite Systemeinstellungen oder entfernen Sie Controller aus der folgenden Liste: %2. - - - VBoxAboutDlg @@ -4370,4 +4328,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Festplatten-Controller SAS + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -5609,5 +5575,5 @@ Execution Cap details report - + CPU-Auslastungsgrenze @@ -5906,4 +5872,16 @@ Copy an existing medium + + + + &Modify... + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose @@ -6899,8 +6877,4 @@ - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - - - Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer Der USB-Proxy-Dienst konnte nicht gestarted werden. Dieser Dienst ist möglicherweise nicht auf diesem Computer installiert. @@ -6948,4 +6922,12 @@ Sorry, some generic error happens. + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> @@ -7210,8 +7192,12 @@ &Clone... - &Klonen... + &Klonen... Clone the selected virtual machine + + + + Cl&one... @@ -7344,5 +7330,5 @@ &Clone... - + &Klonen... Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts (revision 37919) @@ -386,9 +386,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -556,9 +637,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -684,4 +760,24 @@ + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -720,4 +816,8 @@ + + Export + + @@ -853,4 +953,8 @@ First Run Wizard + + + + Start @@ -928,39 +1032,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - - - - Input - - - - Update - - - - Language - - - - USB - - - - Network - - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1361,4 +1430,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1429,24 +1549,4 @@ - Left Shift - - - - Right Shift - - - - Left Ctrl - - - - Right Ctrl - - - - Left Alt - - - Right Alt @@ -1493,4 +1593,8 @@ Restore Defaults + + + + Import @@ -1629,9 +1733,4 @@ - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -1654,4 +1753,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -1828,5 +1932,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -1904,4 +2012,8 @@ Show At &Top Of Screen + + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. @@ -1955,8 +2067,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - A&dvanced @@ -1992,4 +2100,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -2313,8 +2457,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -2550,4 +2690,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -2725,4 +2911,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -2850,5 +3062,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -2964,4 +3176,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3009,64 +3236,116 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - - - - Storage Type - - - - &Dynamically expanding storage - - - - &Fixed-size storage - - - - Hard Disk Storage Type - - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - - - - &Location - - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - - - - &Size - - - - Virtual Disk Location and Size + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. @@ -3076,18 +3355,7 @@ - Hard disk images (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - - Summary @@ -3095,9 +3363,26 @@ + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + %1 B - Type + File type + summary + + + + Details summary @@ -3113,6 +3398,38 @@ - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + + + + &Size + + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... @@ -3122,4 +3439,8 @@ Create New Virtual Machine + + + + Create @@ -3331,4 +3652,94 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + + + + Input + + + + Update + + + + Language + + + + USB + + + + Network + + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + + + + System + + + + Display + + + + Storage + + + + Audio + + + + Network + + + + Ports + + + + Serial Ports + + + + Parallel Ports + + + + USB + + + + Shared Folders + + + + %1 - %2 + + + + UIVMCloseDialog @@ -3437,79 +3848,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - - - - System - - - - Display - - - - Storage - - - - Audio - - - - Network - - - - Ports - - - - Serial Ports - - - - Parallel Ports - - - - USB - - - - Shared Folders - - - - %1 - %2 - - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - - - - VBoxAboutDlg @@ -3630,4 +3966,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards @@ -4325,9 +4669,4 @@ <nobr>State: %1</nobr> USB filter tooltip - - - - Adapter %1 - network @@ -4637,9 +4976,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus @@ -4647,9 +4981,4 @@ - VDE Adapter - NetworkAttachmentType - - - LsiLogic SAS StorageControllerType @@ -4841,4 +5170,59 @@ + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + + @@ -4977,16 +5361,4 @@ Refresh the media list - - - - Location - - - - Type (Format) - - - - Attached to @@ -5057,19 +5429,4 @@ - Attached to - VMM: Virtual Disk - - - - Attached to - VMM: CD/DVD Image - - - - Attached to - VMM: Floppy Image - - - CD/DVD-ROM disk @@ -5087,4 +5444,44 @@ + + Type: + + + + Location: + + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -5104,11 +5501,4 @@ Minimize Window - - - - - VBoxNetworkDialog - - Network Adapters @@ -5190,8 +5580,4 @@ - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - - - Failed to access the USB subsystem. @@ -5724,8 +6110,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -6058,20 +6440,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - - - - - VBoxSFDialog - - Shared Folders + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -6144,8 +6579,4 @@ - D&iscard - - - Discard the saved state of the selected virtual machine @@ -6307,4 +6738,20 @@ + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + + + + D&iscard Saved State + + @@ -6431,4 +6878,12 @@ (%1 ago) + + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts (revision 37919) @@ -581,9 +581,94 @@ Session I&nformation - &Información de sesión + &Información de sesión Enable R&emote Display Habilitar escritorio &remoto + + + &Settings... + &Configuración... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -752,5 +837,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Red VDE , «%1» + Red VDE , «%1» @@ -877,4 +962,24 @@ details report Descripción + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -1086,4 +1191,8 @@ Nombre de &máquina: + + Export + + @@ -1441,4 +1550,8 @@ Cancelar + + Start + Iniciar + @@ -1514,39 +1627,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - General - - - Input - Entrada - - - Update - Actualizar - - - Language - Idioma - - - USB - USB - - - Network - Red - - - Extensions - Extensiones - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1989,4 +2067,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -2058,21 +2187,21 @@ Left Shift - Mayús Izquierdo + Mayús Izquierdo Right Shift - Mayús Derecho + Mayús Derecho Left Ctrl - Ctrl Izquierdo + Ctrl Izquierdo Right Ctrl - Ctrl Derecho + Ctrl Derecho Left Alt - Alt Izquierdo + Alt Izquierdo @@ -2291,4 +2420,8 @@ &Importar > + + Import + + @@ -2435,5 +2568,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indica el estado de las características del hardware de virtualización usadas por esta máquina virtual: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Indica el estado de las características del hardware de virtualización usadas por esta máquina virtual: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2458,4 +2591,9 @@ <hr>El servidor de escritorio remoto está escuchando en el puerto %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2657,5 +2795,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Tiene la aceleración 3D habilitada para un sistema operativo que usa el controlador de vídeo WDDM. Para un rendimiento máximo asigne una VRAM para el invitado de al menos <b>%1</b>. + Tiene la aceleración 3D habilitada para un sistema operativo que usa el controlador de vídeo WDDM. Para un rendimiento máximo asigne una VRAM para el invitado de al menos <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + @@ -2809,4 +2955,8 @@ Show At &Top Of Screen Mostrar en la parte &superior de la pantalla + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + ha seleccionado un tipo de SO invitado de 64-bit para esta MV. Como estos huéspedes requieren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V), esta característica se activará automáticamente. @@ -2882,5 +3032,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Selecciona el nombre del adaptador de red si el tipo de conexión es <b>Adaptador Puente</b> o <b>Adaptador Solo-Anfitrión</b> o el nombre de la red interna si el tipo de conexión es <b>Red Interna</b>. + Selecciona el nombre del adaptador de red si el tipo de conexión es <b>Adaptador Puente</b> o <b>Adaptador Solo-Anfitrión</b> o el nombre de la red interna si el tipo de conexión es <b>Red Interna</b>. @@ -2955,4 +3105,40 @@ &Port Forwarding &Reenvío de puertos + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3414,5 +3600,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - No hay disco duro seleccionado para <i>%1</i>. + No hay disco duro seleccionado para <i>%1</i>. @@ -3687,4 +3873,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Seleccionar un archivo de disquete virtual... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + soportado como mucho uno + + + up to %1 supported + controllers + hasta %1 soportados + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + está usando más controladores de almacenamiento de los que un chipset %1 soporta. Cambie el tipo de chipset en la página de la configuración del sistema o reduzca el número de los siguientes controladores de almacenamiento en la página de la configuración de almacenamiento: %2. @@ -3878,4 +4110,30 @@ tiene asignado el tipo de chipset ICH9 para esta máquina virtual. No funcionará adecuadamente a menos que la característica IO APIC este también habilitada. Esto se hará automáticamente cuando acepte las preferencias de la MV presionando el botón Aceptar. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + Ha habilitado un USB HID (Human Interface Device). Esto no funcionará a menos que la emulación USB esté también habilitada. Esto se hará autmáticamente cuando acepte la configuración presionando el botón Aceptar. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4004,5 +4262,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual. Sin embargo esto requiere que <b>%1</b> esté instalado. Instale el Paquete de Extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox. Después de esto podrá rehabilitar USB 2.0. Por el momento será deshabilitado a menos que cancele los cambios de preferencias actuales. + USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual. Sin embargo esto requiere que <b>%1</b> esté instalado. Instale el Paquete de Extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox. Después de esto podrá rehabilitar USB 2.0. Por el momento será deshabilitado a menos que cancele los cambios de preferencias actuales. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -4117,4 +4379,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4162,5 +4439,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4258,5 +4535,5 @@ Summary - Resumen + Resumen @@ -4274,5 +4551,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Seleccione un archivo para la nueva imagen de disco duro + Seleccione un archivo para la nueva imagen de disco duro @@ -4332,4 +4609,332 @@ Location summary + Localización + + + Size + summary + Tamaño + + + Bytes + summary + Bytes + + + Cancel + Cancelar + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Este asistente le ayudará a crear una nueva imagen de disco virtual para su máquina virtual.</p><p>Use el botón <b>Siguiente</b> para ir a la siguiente página del asistente y <b>Atrás</b> para regresar a la anterior.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Tipo de almacenamiento de disco duro + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p><p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida que el sistema huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p><p>Una <b>imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamente del mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p> + + + Storage Type + Tipo de almacenamiento + + + &Dynamically expanding storage + Almacenamiento de expansión &dinámica + + + &Fixed-size storage + Almacenamiento de tamaño &fijo + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la localización y nombre del archivo para almacenar los datos del disco virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p> + + + &Location + &Localización + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será reportado al SO Huésped.</p> + + + &Size + &Tamaño + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Se creará una nueva imagen de disco virtual con los siguientes parámetros: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Si la configuración anterior es correcta presione el botón <b>Terminar</b>. Una vez presionado un nuevo disco virtual será creado. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Localización + + + &Size + &Tamaño + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + ¡Bienvenido al asistente para la creación de un nuevo disco virtual! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Este asistente le ayudará a crear un nuevo disco duro para la máquina virtual.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Seleccionar un archivo de disco duro virtual... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p><p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida que el sistema huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p><p>Una <b>imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamente del mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p> + + + Storage Type + Tipo de almacenamiento + + + &Dynamically expanding storage + Almacenamiento de expansión &dinámica + + + &Fixed-size storage + Almacenamiento de tamaño &fijo + + + Hard Disk Storage Type + Tipo de almacenamiento de disco duro + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la localización y nombre del archivo para almacenar los datos del disco virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p> + + + &Location + &Localización + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será reportado al SO huésped.</p> + + + &Size + &Tamaño + + + Virtual Disk Location and Size + Tamaño y localizacion del disco virtual + + + Select a file for the new hard disk image file + Seleccione un archivo para la nueva imagen de disco duro + + + Hard disk images (*.vdi) + Imágenes de disco duro (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Se creará una nueva imagen de disco virtual con los siguientes parámetros: + + + Summary + Resumen + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Tipo + + + Location + summary Localización @@ -4340,162 +4945,6 @@ - Bytes - summary - Bytes - - - Cancel - Cancelar - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Este asistente le ayudará a crear una nueva imagen de disco virtual para su máquina virtual.</p><p>Use el botón <b>Siguiente</b> para ir a la siguiente página del asistente y <b>Atrás</b> para regresar a la anterior.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Tipo de almacenamiento de disco duro - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p><p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida que el sistema huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p><p>Una <b>imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamente del mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p> - - - Storage Type - Tipo de almacenamiento - - - &Dynamically expanding storage - Almacenamiento de expansión &dinámica - - - &Fixed-size storage - Almacenamiento de tamaño &fijo - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la localización y nombre del archivo para almacenar los datos del disco virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p> - - - &Location - &Localización - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será reportado al SO Huésped.</p> - - - &Size - &Tamaño - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Se creará una nueva imagen de disco virtual con los siguientes parámetros: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Si la configuración anterior es correcta presione el botón <b>Terminar</b>. Una vez presionado un nuevo disco virtual será creado. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - ¡Bienvenido al asistente para la creación de un nuevo disco virtual! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Este asistente le ayudará a crear un nuevo disco duro para la máquina virtual.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p><p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida que el sistema huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p><p>Una <b>imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamente del mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p> - - - Storage Type - Tipo de almacenamiento - - - &Dynamically expanding storage - Almacenamiento de expansión &dinámica - - - &Fixed-size storage - Almacenamiento de tamaño &fijo - - - Hard Disk Storage Type - Tipo de almacenamiento de disco duro - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la localización y nombre del archivo para almacenar los datos del disco virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p> - - - &Location - &Localización - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será reportado al SO huésped.</p> - - - &Size - &Tamaño - - - Virtual Disk Location and Size - Tamaño y localizacion del disco virtual - - - Select a file for the new hard disk image file - Seleccione un archivo para la nueva imagen de disco duro - - - Hard disk images (*.vdi) - Imágenes de disco duro (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Se creará una nueva imagen de disco virtual con los siguientes parámetros: - - - Summary - Resumen - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Tipo - - - Location - summary - Localización - - - Size - summary - Tamaño - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Si la configuración de arriba es correcta, presione el botón <b>%1</b>. Una vez presionado, se creará un nuevo disco duro. + Si la configuración de arriba es correcta, presione el botón <b>%1</b>. Una vez presionado, se creará un nuevo disco duro. @@ -4734,4 +5183,8 @@ &Disco duro de arranque (Primario maestro) + + Create + + @@ -5019,4 +5472,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + General + + + Input + Entrada + + + Update + Actualizar + + + Language + Idioma + + + USB + USB + + + Network + Red + + + Extensions + Extensiones + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + General + + + System + Sistema + + + Display + Pantalla + + + Storage + Almacenamiento + + + Audio + Audio + + + Network + Red + + + Ports + Puertos + + + Serial Ports + Puertos serie + + + Parallel Ports + Puertos paralelos + + + USB + USB + + + Shared Folders + Carpetas compartidas + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + ha seleccionado un tipo de SO invitado de 64-bit para esta MV. Como estos huéspedes requieren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V), esta característica se activará automáticamente. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + tiene habilitada la aceleración de vídeo 2D. Como la aceleración de vídeo 2D solo es soportada para invitados Windows, esta característica será inhabilitada. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + Ha habilitado un USB HID (Human Interface Device). Esto no funcionará a menos que la emulación USB esté también habilitada. Esto se hará autmáticamente cuando acepte la configuración presionando el botón Aceptar. + + + at most one supported + soportado como mucho uno + + + up to %1 supported + hasta %1 soportados + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + está usando más controladores de almacenamiento de los que un chipset %1 soporta. Cambie el tipo de chipset en la página de la configuración del sistema o reduzca el número de los siguientes controladores de almacenamiento en la página de la configuración de almacenamiento: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -5154,79 +5721,4 @@ No Preview Sin previsualización - - - - UIVMSettingsDlg - - General - General - - - System - Sistema - - - Display - Pantalla - - - Storage - Almacenamiento - - - Audio - Audio - - - Network - Red - - - Ports - Puertos - - - Serial Ports - Puertos serie - - - Parallel Ports - Puertos paralelos - - - USB - USB - - - Shared Folders - Carpetas compartidas - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - ha seleccionado un tipo de SO invitado de 64-bit para esta MV. Como estos huéspedes requieren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V), esta característica se activará automáticamente. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - tiene habilitada la aceleración de vídeo 2D. Como la aceleración de vídeo 2D solo es soportada para invitados Windows, esta característica será inhabilitada. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - Ha habilitado un USB HID (Human Interface Device). Esto no funcionará a menos que la emulación USB esté también habilitada. Esto se hará autmáticamente cuando acepte la configuración presionando el botón Aceptar. - - - at most one supported - soportado como mucho uno - - - up to %1 supported - hasta %1 soportados - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - está usando más controladores de almacenamiento de los que un chipset %1 soporta. Cambie el tipo de chipset en la página de la configuración del sistema o reduzca el número de los siguientes controladores de almacenamiento en la página de la configuración de almacenamiento: %2. @@ -5482,4 +5974,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Controlador de disco duro (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -7640,5 +8140,5 @@ Adapter %1 network - Adaptador %1 + Adaptador %1 @@ -8002,5 +8502,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Red VDE , «%1» + Red VDE , «%1» @@ -8012,5 +8512,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - Adaptador VDE + Adaptador VDE @@ -8208,4 +8708,59 @@ DiskType Multiconexión + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adaptador %1 @@ -8930,13 +9485,13 @@ Location - Localización + Localización Type (Format) - Tipo (Formato) + Tipo (Formato) Attached to - Conectado a + Conectado a @@ -9020,15 +9575,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Conectado a + Conectado a Attached to VMM: CD/DVD Image - Conectado a + Conectado a Attached to VMM: Floppy Image - Conectado a + Conectado a @@ -9048,4 +9603,44 @@ Todas las imágenes %1 (%2) + + Type: + Tipo: + + + Location: + Localización: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -9107,5 +9702,5 @@ Network Adapters - Adaptadores de red + Adaptadores de red @@ -9832,5 +10427,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - No se pudo acceder al USB en el sistema anfitrión. Esto puede ser porque el sistema de archivos USB (usbfs) ni DBus ni los servicios hal se encuentran disponibles. Para utilizar dispositivos USB en los sistemas huésped, debe corregir esto y reiniciar VirtualBox. + No se pudo acceder al USB en el sistema anfitrión. Esto puede ser porque el sistema de archivos USB (usbfs) ni DBus ni los servicios hal se encuentran disponibles. Para utilizar dispositivos USB en los sistemas huésped, debe corregir esto y reiniciar VirtualBox. @@ -10059,5 +10654,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>¿Está seguro que desea restaurar la instantánea <b>%1</b>? Esto causa que se pierda el estado actual de la máquina, el cual no podrá ser recuperado.</p> + <p>¿Está seguro que desea restaurar la instantánea <b>%1</b>? Esto causa que se pierda el estado actual de la máquina, el cual no podrá ser recuperado.</p> @@ -10358,5 +10953,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Lo sentimos, ha sucedido un error genérico. + Lo sentimos, ha sucedido un error genérico. @@ -10447,5 +11042,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - La eliminación de todos los archivos pertenecientes a la MV está actualmente deshabilitado en Windows/x64 para prevenir un fallo. Esto será corregido en la siguiente versión. + La eliminación de todos los archivos pertenecientes a la MV está actualmente deshabilitado en Windows/x64 para prevenir un fallo. Esto será corregido en la siguiente versión. @@ -10455,5 +11050,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual. Sin embargo esto requiere que <b><nobr>%1</nobr></b> esté instalado.</p><p>Instale el Paquete de Extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox. Después de esto podrá rehabilitar USB 2.0. Por el momento será deshabilitado a menos que cancele los cambios de preferencias actuales.</p> + <p>USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual. Sin embargo esto requiere que <b><nobr>%1</nobr></b> esté instalado.</p><p>Instale el Paquete de Extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox. Después de esto podrá rehabilitar USB 2.0. Por el momento será deshabilitado a menos que cancele los cambios de preferencias actuales.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -10581,5 +11240,5 @@ Shared Folders - Carpetas compartidas + Carpetas compartidas @@ -10712,9 +11371,9 @@ D&iscard - &Descartar + &Descartar Discard - Descartar + Descartar @@ -11009,4 +11668,16 @@ Show Statusbar Mostrar barra de estado + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State + @@ -11466,4 +12137,12 @@ (hace %1) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts (revision 37919) @@ -480,9 +480,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + &Ezarpenak... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -650,9 +731,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -778,4 +854,24 @@ + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -874,4 +970,8 @@ + + Export + + @@ -1125,4 +1225,8 @@ Utzi + + Start + Abiarazi + @@ -1194,39 +1298,4 @@ Source summary - - - - - UIGLSettingsDlg - - General - Orokorra - - - Input - - - - Update - - - - Language - Hizkuntza - - - USB - USB - - - Network - Sarea - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 @@ -1635,4 +1704,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1704,21 +1824,21 @@ Left Shift - Esker Shift + Esker Shift Right Shift - Eskuin Shift + Eskuin Shift Left Ctrl - Ezker Ktrl + Ezker Ktrl Right Ctrl - Eskuin Ktrl + Eskuin Ktrl Left Alt - Ezker Alt + Ezker Alt @@ -1867,4 +1987,8 @@ Restore Defaults + + + + Import @@ -2007,9 +2131,4 @@ - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -2032,4 +2151,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2210,5 +2334,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -2354,4 +2482,8 @@ Show At &Top Of Screen + + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. @@ -2423,8 +2555,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - Generates a new random MAC address. Ausazko MAC berri bat sortzen du. @@ -2494,4 +2622,40 @@ + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + + @@ -2832,8 +2996,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -3071,4 +3231,50 @@ + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + + @@ -3244,4 +3450,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3369,5 +3601,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3483,4 +3715,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3528,5 +3775,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3626,5 +3873,5 @@ Summary - Laburpena + Laburpena @@ -3642,5 +3889,231 @@ Select a file for the new hard disk image file + Hautatu fitxategi bat disko gogor berriaren irudi fitxategiarentzat + + + Location + summary + Kokalekuak + + + Size + summary + Tamaina + + + Cancel + Utzi + + + Storage Type + Biltegiratze Mota + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + + + + &Size + + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Ongietorri Disko Gogor Birtual Berriak Sortzeko Morroira! + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + Storage Type + Biltegiratze Mota + + + + UINewHDWzdPage3 + + Virtual Disk Location and Size + Disko Birtual Kokapen eta Tamaina + + + Select a file for the new hard disk image file Hautatu fitxategi bat disko gogor berriaren irudi fitxategiarentzat + + + Hard disk images (*.vdi) + Disko gogor irudiak (*.vdi) + + + + UINewHDWzdPage4 + + Summary + Laburpena @@ -3653,115 +4126,4 @@ summary Tamaina - - - Cancel - Utzi - - - Storage Type - Biltegiratze Mota - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Ongietorri Disko Gogor Birtual Berriak Sortzeko Morroira! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - - - - Storage Type - Biltegiratze Mota - - - &Dynamically expanding storage - - - - &Fixed-size storage - - - - Hard Disk Storage Type - - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - - - - &Location - - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - - - - &Size - - - - Virtual Disk Location and Size - Disko Birtual Kokapen eta Tamaina - - - Select a file for the new hard disk image file - Hautatu fitxategi bat disko gogor berriaren irudi fitxategiarentzat - - - Hard disk images (*.vdi) - Disko gogor irudiak (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - - - - Summary - Laburpena - - - %1 B - - - - Type - summary - - - - Location - summary - Kokalekuak - - - Size - summary - Tamaina - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - @@ -3952,4 +4314,8 @@ Utzi + + Create + + @@ -4173,4 +4539,94 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Orokorra + + + Input + + + + Update + + + + Language + Hizkuntza + + + USB + USB + + + Network + Sarea + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Orokorra + + + System + + + + Display + + + + Storage + + + + Audio + Audioa + + + Network + Sarea + + + Ports + + + + Serial Ports + Serie Atakak + + + Parallel Ports + + + + USB + USB + + + Shared Folders + Partekatutako Karpetak + + + %1 - %2 + + + + UIVMCloseDialog @@ -4307,79 +4763,4 @@ No Preview - - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Orokorra - - - System - - - - Display - - - - Storage - - - - Audio - Audioa - - - Network - Sarea - - - Ports - - - - Serial Ports - Serie Atakak - - - Parallel Ports - - - - USB - USB - - - Shared Folders - Partekatutako Karpetak - - - %1 - %2 - - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -4599,4 +4980,12 @@ + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -6293,5 +6682,5 @@ Adapter %1 network - %1 Moldagailua + %1 Moldagailua @@ -6604,16 +6993,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -6807,4 +7186,59 @@ DiskType + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + %1 Moldagailua @@ -7322,13 +7756,9 @@ Location - Kokalekuak - - - Type (Format) - + Kokalekuak Attached to - Honi erantsia + Honi erantsia @@ -7408,15 +7838,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Honi erantsia + Honi erantsia Attached to VMM: CD/DVD Image - Honi erantsia + Honi erantsia Attached to VMM: Floppy Image - Honi erantsia + Honi erantsia @@ -7436,4 +7866,44 @@ + + Type: + + + + Location: + + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7481,11 +7951,4 @@ Removes the selected host interface. Hautatutako ostalari interfazea ezabatzen du. - - - - VBoxNetworkDialog - - Network Adapters - @@ -8141,8 +8604,4 @@ - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - - - You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. @@ -8306,8 +8765,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -8649,13 +9104,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -8676,5 +9191,5 @@ Shared Folders - Partekatutako Karpetak + Partekatutako Karpetak @@ -8803,9 +9318,9 @@ D&iscard - Ba&ztertu + Ba&ztertu Discard - Baztertu + Baztertu @@ -9071,4 +9586,16 @@ Show Statusbar + + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State @@ -9404,4 +9931,12 @@ + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts (revision 37919) @@ -501,9 +501,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + &Asetukset... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -671,9 +752,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -798,4 +874,24 @@ details report Kuvaus + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -921,4 +1017,8 @@ &Vie > + + Export + + @@ -1199,4 +1299,8 @@ Peru + + Start + Käynnistä + @@ -1272,39 +1376,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Yleiset - - - Input - Syöte - - - Update - Päivitä - - - Language - Kieli - - - USB - USB - - - Network - Verkko - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1731,4 +1800,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1800,21 +1920,21 @@ Left Shift - Vasen vaihtonäppäin + Vasen vaihtonäppäin Right Shift - Oikea vaihtonäppäin + Oikea vaihtonäppäin Left Ctrl - Vasen Ctrl + Vasen Ctrl Right Ctrl - Oikea Ctrl + Oikea Ctrl Left Alt - Vasen Alt + Vasen Alt @@ -2033,4 +2153,8 @@ &Tuo > + + Import + + @@ -2175,9 +2299,4 @@ - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -2200,4 +2319,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2382,5 +2506,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -2618,4 +2746,8 @@ Show At &Top Of Screen + + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. @@ -2724,8 +2856,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - Open extended settings dialog for current attachment type. Avaa tämänhetkisen liitostavan lisäasetukset. @@ -2821,4 +2949,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -3340,8 +3504,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -3579,4 +3739,50 @@ + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + + @@ -3754,4 +3960,30 @@ you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % @@ -3881,5 +4113,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3995,4 +4227,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4040,5 +4287,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4113,5 +4360,5 @@ Summary - Yhteenveto + Yhteenveto @@ -4125,5 +4372,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Valitse uuden kiintolevyn levykuvan tiedosto + Valitse uuden kiintolevyn levykuvan tiedosto @@ -4147,4 +4394,320 @@ Location summary + Sijainti + + + Size + summary + Koko + + + Bytes + summary + Tavua + + + Cancel + Peru + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Tämän apulaisen avulla voit luoda uuden virtuaalisen kiintolevyn virtuaalikoneelle.</p><p>Voit siirtyä apulaisen kysymyksissä seuraavalle sivulla napista <b>Seuraava</b> ja edelliselle sivulle napista <b>Takaisin</b>.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Kiintolevyn tallennustyyppi + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Valitse luotavan virtuaalikiintolevyn tyyppi.</p><p><b>Dynaamisesti kasvava levykuva</b> käyttää aluksi hyvin vähän isännän levytilaa. Se kasvaa tarpeen mukaan annettuun kokoon saakka, kun asiakasvirtuaalikone käyttää levytilaa.</p><p>Kiinteäkokoinen levykuva</p> ei kasva. Se tallennetaan tiedostoon, jonka koko on lähes sama kuin virtuaalisen kiintolevyn. Kiinteäkokoisen kiintolevyn luonti voi kestää pitkään, riippuen levykuvan koosta ja isäntäkoneen kiintolevyjen kirjoitusnopeudesta.</p> + + + Storage Type + Tallennustyyppi + + + &Dynamically expanding storage + &Dynaamisesti kasvava levykuva + + + &Fixed-size storage + &Kiinteäkokoinen levykuva + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Napista <b>Valitse</b> voit valita kiintolevyn tietojen tallennukseen käytetyn tiedoston sijainnin. Voit myös syöttää tiedostonimen kenttään.</p> + + + &Location + &Sijainti + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Valitse virtuaalisen kiintolevyn koko megatavuina. Tämä koko näytetään asiakaskäyttöjärjestelmälle kiintolevyn kokona.</p> + + + &Size + &Koko + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Olet luomassa uutta virtuaalista kiintolevyä seuraavilla asetuksilla: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Jos ylläolevat asetukset ovat oikein, paina <b>Viimeistele</b>-painiketta. Uusi kiintolevy luodaan kun olet tämän jälkeen. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Sijainti + + + &Size + &Koko + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Tervetuloa uuden virtuaalilevyn ohjattuun luomiseen! + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Valitse luotavan virtuaalikiintolevyn tyyppi.</p><p><b>Dynaamisesti kasvava levykuva</b> käyttää aluksi hyvin vähän isännän levytilaa. Se kasvaa tarpeen mukaan annettuun kokoon saakka, kun asiakasvirtuaalikone käyttää levytilaa.</p><p>Kiinteäkokoinen levykuva</p> ei kasva. Se tallennetaan tiedostoon, jonka koko on lähes sama kuin virtuaalisen kiintolevyn. Kiinteäkokoisen kiintolevyn luonti voi kestää pitkään, riippuen levykuvan koosta ja isäntäkoneen kiintolevyjen kirjoitusnopeudesta.</p> + + + Storage Type + Tallennustyyppi + + + &Dynamically expanding storage + &Dynaamisesti kasvava levykuva + + + &Fixed-size storage + &Kiinteäkokoinen levykuva + + + Hard Disk Storage Type + Kiintolevyn tallennustyyppi + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Napista <b>Valitse</b> voit valita kiintolevyn tietojen tallennukseen käytetyn tiedoston sijainnin. Voit myös syöttää tiedostonimen kenttään.</p> + + + &Location + &Sijainti + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Valitse virtuaalisen kiintolevyn koko megatavuina. Tämä koko näytetään asiakaskäyttöjärjestelmälle kiintolevyn kokona.</p> + + + &Size + &Koko + + + Virtual Disk Location and Size + Virtuaalilevyn sijainti ja koko + + + Select a file for the new hard disk image file + Valitse uuden kiintolevyn levykuvan tiedosto + + + Hard disk images (*.vdi) + Kiintolevyjen levykuvat (*.vdi) + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Olet luomassa uutta virtuaalista kiintolevyä seuraavilla asetuksilla: + + + Summary + Yhteenveto + + + Type + summary + Tyyppi + + + Location + summary Sijainti @@ -4153,164 +4716,4 @@ summary Koko - - - Bytes - summary - Tavua - - - Cancel - Peru - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Tämän apulaisen avulla voit luoda uuden virtuaalisen kiintolevyn virtuaalikoneelle.</p><p>Voit siirtyä apulaisen kysymyksissä seuraavalle sivulla napista <b>Seuraava</b> ja edelliselle sivulle napista <b>Takaisin</b>.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Kiintolevyn tallennustyyppi - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Valitse luotavan virtuaalikiintolevyn tyyppi.</p><p><b>Dynaamisesti kasvava levykuva</b> käyttää aluksi hyvin vähän isännän levytilaa. Se kasvaa tarpeen mukaan annettuun kokoon saakka, kun asiakasvirtuaalikone käyttää levytilaa.</p><p>Kiinteäkokoinen levykuva</p> ei kasva. Se tallennetaan tiedostoon, jonka koko on lähes sama kuin virtuaalisen kiintolevyn. Kiinteäkokoisen kiintolevyn luonti voi kestää pitkään, riippuen levykuvan koosta ja isäntäkoneen kiintolevyjen kirjoitusnopeudesta.</p> - - - Storage Type - Tallennustyyppi - - - &Dynamically expanding storage - &Dynaamisesti kasvava levykuva - - - &Fixed-size storage - &Kiinteäkokoinen levykuva - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Napista <b>Valitse</b> voit valita kiintolevyn tietojen tallennukseen käytetyn tiedoston sijainnin. Voit myös syöttää tiedostonimen kenttään.</p> - - - &Location - &Sijainti - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Valitse virtuaalisen kiintolevyn koko megatavuina. Tämä koko näytetään asiakaskäyttöjärjestelmälle kiintolevyn kokona.</p> - - - &Size - &Koko - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Olet luomassa uutta virtuaalista kiintolevyä seuraavilla asetuksilla: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Jos ylläolevat asetukset ovat oikein, paina <b>Viimeistele</b>-painiketta. Uusi kiintolevy luodaan kun olet tämän jälkeen. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Tervetuloa uuden virtuaalilevyn ohjattuun luomiseen! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Valitse luotavan virtuaalikiintolevyn tyyppi.</p><p><b>Dynaamisesti kasvava levykuva</b> käyttää aluksi hyvin vähän isännän levytilaa. Se kasvaa tarpeen mukaan annettuun kokoon saakka, kun asiakasvirtuaalikone käyttää levytilaa.</p><p>Kiinteäkokoinen levykuva</p> ei kasva. Se tallennetaan tiedostoon, jonka koko on lähes sama kuin virtuaalisen kiintolevyn. Kiinteäkokoisen kiintolevyn luonti voi kestää pitkään, riippuen levykuvan koosta ja isäntäkoneen kiintolevyjen kirjoitusnopeudesta.</p> - - - Storage Type - Tallennustyyppi - - - &Dynamically expanding storage - &Dynaamisesti kasvava levykuva - - - &Fixed-size storage - &Kiinteäkokoinen levykuva - - - Hard Disk Storage Type - Kiintolevyn tallennustyyppi - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Napista <b>Valitse</b> voit valita kiintolevyn tietojen tallennukseen käytetyn tiedoston sijainnin. Voit myös syöttää tiedostonimen kenttään.</p> - - - &Location - &Sijainti - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Valitse virtuaalisen kiintolevyn koko megatavuina. Tämä koko näytetään asiakaskäyttöjärjestelmälle kiintolevyn kokona.</p> - - - &Size - &Koko - - - Virtual Disk Location and Size - Virtuaalilevyn sijainti ja koko - - - Select a file for the new hard disk image file - Valitse uuden kiintolevyn levykuvan tiedosto - - - Hard disk images (*.vdi) - Kiintolevyjen levykuvat (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Olet luomassa uutta virtuaalista kiintolevyä seuraavilla asetuksilla: - - - Summary - Yhteenveto - - - %1 B - - - - Type - summary - Tyyppi - - - Location - summary - Sijainti - - - Size - summary - Koko - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - @@ -4504,4 +4907,8 @@ Käynnistys&kiintolevy (ensisijainen isäntä) + + Create + + @@ -4733,4 +5140,94 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Yleiset + + + Input + Syöte + + + Update + Päivitä + + + Language + Kieli + + + USB + USB + + + Network + Verkko + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Yleiset + + + System + + + + Display + + + + Storage + Levykuvat + + + Audio + Ääni + + + Network + Verkko + + + Ports + Portit + + + Serial Ports + Sarjaportit + + + Parallel Ports + Rinnakkaisportit + + + USB + USB + + + Shared Folders + Jaetut kansiot + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + UIVMCloseDialog @@ -4867,79 +5364,4 @@ No Preview - - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Yleiset - - - System - - - - Display - - - - Storage - Levykuvat - - - Audio - Ääni - - - Network - Verkko - - - Ports - Portit - - - Serial Ports - Sarjaportit - - - Parallel Ports - Rinnakkaisportit - - - USB - USB - - - Shared Folders - Jaetut kansiot - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -5164,4 +5586,12 @@ + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -6969,5 +7399,5 @@ Adapter %1 network - Sovitin %1 + Sovitin %1 @@ -7319,16 +7749,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -7523,4 +7943,59 @@ + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Sovitin %1 + @@ -7992,13 +8467,13 @@ Location - Sijainti + Sijainti Type (Format) - Tyyppi (muoto) + Tyyppi (muoto) Attached to - Liitetty kohteeseen + Liitetty kohteeseen @@ -8082,15 +8557,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Liitetty kohteeseen + Liitetty kohteeseen Attached to VMM: CD/DVD Image - Liitetty kohteeseen + Liitetty kohteeseen Attached to VMM: Floppy Image - Liitetty kohteeseen + Liitetty kohteeseen @@ -8110,4 +8585,44 @@ + + Type: + + + + Location: + + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -8163,11 +8678,4 @@ Removes the selected host interface. Poistaa valitun järjestelmäsovittimen. - - - - VBoxNetworkDialog - - Network Adapters - @@ -8261,5 +8769,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Isäntäjärjestelmän USB-laitteisiin ei päästä käsiksi, koska USB-tiedostojärjestelmä (usbfs) tai DBUS -ja HAL-palvelut eivät ole käytettävissä. Jos haluat käyttää isäntäkoneen USB-laitteita virtuaalikoneista, sinun täytyy korjata tämä ongelma ja käynnistää VirtualBox uudestaan. + Isäntäjärjestelmän USB-laitteisiin ei päästä käsiksi, koska USB-tiedostojärjestelmä (usbfs) tai DBUS -ja HAL-palvelut eivät ole käytettävissä. Jos haluat käyttää isäntäkoneen USB-laitteita virtuaalikoneista, sinun täytyy korjata tämä ongelma ja käynnistää VirtualBox uudestaan. @@ -9017,8 +9525,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -9366,13 +9870,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -9433,5 +9997,5 @@ Shared Folders - Jaetut kansiot + Jaetut kansiot @@ -9564,9 +10128,9 @@ D&iscard - H&ylkää + H&ylkää Discard - Hylkää + Hylkää @@ -9836,4 +10400,16 @@ Show Statusbar + + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State @@ -10208,4 +10784,12 @@ + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 37919) @@ -468,9 +468,94 @@ Session I&nformation - Fenêtre &Session + Fenêtre &Session Enable R&emote Display &Activer bureau à distance + + + &Settings... + &Configuration... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -639,5 +724,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Réseau VDE, '%1' + Réseau VDE, '%1' @@ -765,4 +850,24 @@ Description + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -800,4 +905,8 @@ Restore Defaults Valeurs par défaut + + + Export + @@ -1010,4 +1119,8 @@ Assistant au premier lancement + + Start + + @@ -1084,39 +1197,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Général - - - Input - Entrée - - - Update - Mise à jour - - - Language - Langue - - - USB - USB - - - Network - Réseau - - - Extensions - Extensions - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1547,4 +1625,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1616,21 +1745,21 @@ Left Shift - Maj gauche + Maj gauche Right Shift - Maj droite + Maj droite Left Ctrl - Ctrl gauche + Ctrl gauche Right Ctrl - Ctrl droite + Ctrl droite Left Alt - Alt gauche + Alt gauche @@ -1798,4 +1927,8 @@ Valeurs par défaut + + Import + + @@ -1942,5 +2075,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indique le statut des fonctionnalités de virtualisation du processeur hôte : <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3 :</b>&nbsp;%4</nobr> + Indique le statut des fonctionnalités de virtualisation du processeur hôte : <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3 :</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -1965,4 +2098,9 @@ <hr>Le serveur du bureau à distance écoute sur le port %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2161,5 +2299,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Vous avez activé l'accélération 3D pour un système.invité qui utilise l'architecture vidéo de Windows Vista. Pour une performance optimale vous devrez affecter au moins <b>%1</b> de mémoire vidéo à la machine virtuelle. + Vous avez activé l'accélération 3D pour un système.invité qui utilise l'architecture vidéo de Windows Vista. Pour une performance optimale vous devrez affecter au moins <b>%1</b> de mémoire vidéo à la machine virtuelle. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + vous avez activé l'accélération vidéo 2D. Comme l'accélération 2D n'est supportée que pour des invités Windows, elle sera désactivée. @@ -2237,4 +2383,8 @@ If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. Si cette case est cochée la barre d'outils compacte sera affichée en haut de l'écran, plutôt qu'en bas comme par défaut. + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + vous avez choisi un système de type 64 bit pour cette machine virtuelle. Comme la virtualisation matérielle de l'hôte (VT-x/AMD-V) est nécessaire pour un tel invité, elle sera automatiquement activée. @@ -2300,5 +2450,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Choisit le nom de l'interface réseau pour le mode <b>accès par pont</b> ou le mode <b>réseau privé hôte</b> et le nom du réseau interne pour le mode d'accès <b>réseau interne</b>. + Choisit le nom de l'interface réseau pour le mode <b>accès par pont</b> ou le mode <b>réseau privé hôte</b> et le nom du réseau interne pour le mode d'accès <b>réseau interne</b>. @@ -2325,4 +2475,40 @@ &Port Forwarding Redirection de &ports + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -2655,5 +2841,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Aucun disque dur n'est affecté à <i>%1</i>. + Aucun disque dur n'est affecté à <i>%1</i>. @@ -2928,4 +3114,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Choisissez un fichier de disquette virtuel... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + au plus un seul supporté + + + up to %1 supported + controllers + justqu'à %1 supporté + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + Vou utilisez plus de contrôleurs de stockage qu'un chipset %1 ne supporte. Veuillez changer le type du chipset sur la page Système des paramètres de la machine ou bien reduire en nombre les contrôleurs de stockage suivants sur la page Stockage: %2. @@ -3102,4 +3334,30 @@ Vous avez affecté un chipset de type ICH9 à cette machine. Ceci nécessite l'activation d'un contrôleur APIC, qui sera activée automatiquement en cliquant sur OK pour accepter les.paramètres actuels. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + vous avez activé un périphérique USB HID (clavier, souris ou tablette). Celui-ci ne pourra fonctionner que si l'émulation USB est aussi activée donc elle le sera automatiquement lorsque vous cliquerez sur OK. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3229,5 +3487,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - USB 2.0 est active pour cette machine virtuelle, mais ceci nécessite que l'extension <b>%1</b> soit installée. Veuillez installer l'extension à partir du site de téléchargement VirtualBox. Vous pourrez alors réactiver USB 2.0. En attendant, la fonctionnalité sera désactivée si vous n'annulez pas les changements actuels. + USB 2.0 est active pour cette machine virtuelle, mais ceci nécessite que l'extension <b>%1</b> soit installée. Veuillez installer l'extension à partir du site de téléchargement VirtualBox. Vous pourrez alors réactiver USB 2.0. En attendant, la fonctionnalité sera désactivée si vous n'annulez pas les changements actuels. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -3342,4 +3604,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3387,19 +3664,209 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk Créer un nouveau disque virtuel - - - UINewHDWzdPage1 + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + Select a file for the new hard disk image file + Choisissez un emplacement pour le nouvelle disque dur virtuel + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 octets)</nobr> + + + Summary + Récapitulatif + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 octets + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + Location + summary + Emplacement + + + Size + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + Emp&lacement + + + &Size + &Taille + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Bienvenue dans l'assistant de création de disque virtuel ! + Bienvenue dans l'assistant de création de disque virtuel ! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Cet assistant vous aidera à créer un nouveau disque dur virtuel pour votre machine.</p><p>%1</p> + <p>Cet assistant vous aidera à créer un nouveau disque dur virtuel pour votre machine.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Choisissez un fichier de disque dur virtuel... @@ -3408,21 +3875,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Choisissez le type de disque virtuel que vous voulez créer.</p><p>Au début un <b>fichier disque de taille variable</b> prend peu de place sur votre vrai disque dur. L'espace occupé augmentera en fonction des besoins du système d'exploitation invité, jusqu'à la taille limite spécifiée.</p><p>Un <b>fichier disque de taille fixe</b> occupe un espace constant. La taille du fichier correspond approximativement à l'espace du disque virtuel. La création d'un fichier disque de taille fixe peut prendre un certain temps, qui dépend de la taille choisie et des performances en écriture de votre vrai disque dur.</p> + <p>Choisissez le type de disque virtuel que vous voulez créer.</p><p>Au début un <b>fichier disque de taille variable</b> prend peu de place sur votre vrai disque dur. L'espace occupé augmentera en fonction des besoins du système d'exploitation invité, jusqu'à la taille limite spécifiée.</p><p>Un <b>fichier disque de taille fixe</b> occupe un espace constant. La taille du fichier correspond approximativement à l'espace du disque virtuel. La création d'un fichier disque de taille fixe peut prendre un certain temps, qui dépend de la taille choisie et des performances en écriture de votre vrai disque dur.</p> Storage Type - Type de disque virtuel + Type de disque virtuel &Dynamically expanding storage - Fichier de taille &variable + Fichier de taille &variable &Fixed-size storage - Fichier de taille &fixe + Fichier de taille &fixe Hard Disk Storage Type - Type de disque dur virtuel + Type de disque dur virtuel @@ -3432,9 +3899,9 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> There's only an icon on the so-called "Select" Button ! - <p>Entrez le chemin du fichier qui contiendra les données du disque dur ou cliquez sur le bouton pour choisir son emplacement.</p> + <p>Entrez le chemin du fichier qui contiendra les données du disque dur ou cliquez sur le bouton pour choisir son emplacement.</p> &Location - Emp&lacement + Emp&lacement @@ -3442,25 +3909,25 @@ Shouldn't it be "Select the *maximum* size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the *actual* size of this hard disk." ? And the size is not necessarily "in megabytes", the slider chooses the best unit. - <p>Choisissez la taille maximale du disque dur virtuel. Le système d'exploitation invité verra cette taille comme taille maximale de ce disque dur.</p> + <p>Choisissez la taille maximale du disque dur virtuel. Le système d'exploitation invité verra cette taille comme taille maximale de ce disque dur.</p> &Size - &Taille + &Taille Virtual Disk Location and Size - Emplacement et taille du disque virtuel + Emplacement et taille du disque virtuel Select a file for the new hard disk image file - Choisissez un emplacement pour le nouvelle disque dur virtuel + Choisissez un emplacement pour le nouvelle disque dur virtuel Hard disk images (*.vdi) - Disque dur virtuel (*.vdi) + Disque dur virtuel (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 octets)</nobr> + <nobr>%1 (%2 octets)</nobr> @@ -3469,32 +3936,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Vous êtes sur le point de créer un disque dur virtuel avec les paramètres suivants : + Vous êtes sur le point de créer un disque dur virtuel avec les paramètres suivants : Summary - Récapitulatif + Récapitulatif %1 B - %1 octets + %1 octets Type summary - Type + Type Location summary - Emplacement + Emplacement Size summary - Taille + Taille If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Si ces paramètres vous conviennent cliquez sur <b>%1</b> pour créer le nouveau disque dur. + Si ces paramètres vous conviennent cliquez sur <b>%1</b> pour créer le nouveau disque dur. @@ -3504,4 +3971,8 @@ Create New Virtual Machine Créer une nouvelle machine virtuelle + + + Create + @@ -3731,4 +4202,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Général + + + Input + Entrée + + + Update + Mise à jour + + + Language + Langue + + + USB + USB + + + Network + Réseau + + + Extensions + Extensions + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Général + + + System + Système + + + Display + Affichage + + + Storage + Stockage + + + Audio + Son + + + Network + Réseau + + + Ports + Ports + + + Serial Ports + Ports séries + + + Parallel Ports + Ports parallèle + + + USB + USB + + + Shared Folders + Dossiers partagés + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + vous avez choisi un système de type 64 bit pour cette machine virtuelle. Comme la virtualisation matérielle de l'hôte (VT-x/AMD-V) est nécessaire pour un tel invité, elle sera automatiquement activée. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + vous avez activé l'accélération vidéo 2D. Comme l'accélération 2D n'est supportée que pour des invités Windows, elle sera désactivée. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + vous avez activé un périphérique USB HID (clavier, souris ou tablette). Celui-ci ne pourra fonctionner que si l'émulation USB est aussi activée donc elle le sera automatiquement lorsque vous cliquerez sur OK. + + + at most one supported + au plus un seul supporté + + + up to %1 supported + justqu'à %1 supporté + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + Vou utilisez plus de contrôleurs de stockage qu'un chipset %1 ne supporte. Veuillez changer le type du chipset sur la page Système des paramètres de la machine ou bien reduire en nombre les contrôleurs de stockage suivants sur la page Stockage: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -3869,79 +4454,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Général - - - System - Système - - - Display - Affichage - - - Storage - Stockage - - - Audio - Son - - - Network - Réseau - - - Ports - Ports - - - Serial Ports - Ports séries - - - Parallel Ports - Ports parallèle - - - USB - USB - - - Shared Folders - Dossiers partagés - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - vous avez choisi un système de type 64 bit pour cette machine virtuelle. Comme la virtualisation matérielle de l'hôte (VT-x/AMD-V) est nécessaire pour un tel invité, elle sera automatiquement activée. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - vous avez activé l'accélération vidéo 2D. Comme l'accélération 2D n'est supportée que pour des invités Windows, elle sera désactivée. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - vous avez activé un périphérique USB HID (clavier, souris ou tablette). Celui-ci ne pourra fonctionner que si l'émulation USB est aussi activée donc elle le sera automatiquement lorsque vous cliquerez sur OK. - - - at most one supported - au plus un seul supporté - - - up to %1 supported - justqu'à %1 supporté - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - Vou utilisez plus de contrôleurs de stockage qu'un chipset %1 ne supporte. Veuillez changer le type du chipset sur la page Système des paramètres de la machine ou bien reduire en nombre les contrôleurs de stockage suivants sur la page Stockage: %2. - - - VBoxAboutDlg @@ -4069,4 +4579,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Contrôleur disque dur SAS + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -4825,5 +5343,5 @@ Adapter %1 network - Carte %1 + Carte %1 @@ -5232,5 +5750,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Réseau VDE, '%1' + Réseau VDE, '%1' @@ -5242,5 +5760,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - Réseau VDE + Réseau VDE @@ -5439,4 +5957,59 @@ Attachements multiples + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + + @@ -5590,14 +6163,14 @@ Location - Emplacement + Emplacement Type (Format) - Type (Format) + Type (Format) Attached to For the next three we have no choice because there is only one translation for "not connected". - Connecté à&nbsp; + Connecté à&nbsp; @@ -5682,5 +6255,5 @@ VMM: Virtual Disk Followed by a colon. - Connecté à&nbsp; + Connecté à&nbsp; @@ -5688,5 +6261,5 @@ VMM: CD/DVD Image Followed by a colon. - Connecté à&nbsp; + Connecté à&nbsp; @@ -5694,5 +6267,5 @@ VMM: Floppy Image Followed by a colon. - Connecté à&nbsp; + Connecté à&nbsp; @@ -5712,4 +6285,44 @@ Tous les fichiers %1 virtuels (%2) + + Type: + Type : + + + Location: + Emplacement : + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -5736,5 +6349,5 @@ Network Adapters - Cartes réseau + Cartes réseau @@ -6311,5 +6924,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Impossible d'accéder à l'USB de l'hôte car ni le système de fichiers USB (usbfs) ni les services DBus et hal ne sont disponibles actuellement. Si vous voulez utiliser des périphériques USB de l'hôte dans les systèmes virtuels corrigez ceci et redémarrez VirtualBox. + Impossible d'accéder à l'USB de l'hôte car ni le système de fichiers USB (usbfs) ni les services DBus et hal ne sont disponibles actuellement. Si vous voulez utiliser des périphériques USB de l'hôte dans les systèmes virtuels corrigez ceci et redémarrez VirtualBox. @@ -6445,5 +7058,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Êtes-vous sûr de vouloir restaurer l'instantané <b>%1</b>&nbsp;? Vous perdrez définitivement l'état actuel de votre machine.</p> + <p>Êtes-vous sûr de vouloir restaurer l'instantané <b>%1</b>&nbsp;? Vous perdrez définitivement l'état actuel de votre machine.</p> @@ -6723,5 +7336,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Une erreur non-identifiée s'est produite. + Une erreur non-identifiée s'est produite. @@ -6812,5 +7425,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - La suppression de tous les fichiers d'une machine virtuelle n'est pas actuellement possible sur les systèmes Windows 64bits. Ceci sera rectifié dans la version suivante. + La suppression de tous les fichiers d'une machine virtuelle n'est pas actuellement possible sur les systèmes Windows 64bits. Ceci sera rectifié dans la version suivante. @@ -6820,5 +7433,5 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>USB 2.0 est active pour cette machine virtuelle, mais ceci nécessite que l'extension <b><nobr>%1</nobr></b> soit installée.</p><p>Veuillez installer l'extension à partir du site de téléchargement VirtualBox. Vous pourrez alors réactiver USB 2.0. En attendant, la fonctionnalité sera désactivée si vous n'annulez pas les changements actuels.</p> + <p>USB 2.0 est active pour cette machine virtuelle, mais ceci nécessite que l'extension <b><nobr>%1</nobr></b> soit installée.</p><p>Veuillez installer l'extension à partir du site de téléchargement VirtualBox. Vous pourrez alors réactiver USB 2.0. En attendant, la fonctionnalité sera désactivée si vous n'annulez pas les changements actuels.</p> @@ -6842,4 +7455,48 @@ Le service de relais de périphériques USB n'a pas pû être activé + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + @@ -6847,5 +7504,5 @@ Shared Folders - Dossiers partagés + Dossiers partagés @@ -6919,5 +7576,5 @@ D&iscard - &Oublier + &Oublier @@ -7112,4 +7769,20 @@ Show Statusbar Afficher la barre d'état + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + Oublier + + + D&iscard Saved State + @@ -7264,4 +7937,12 @@ (%1 ago) (il y a %1) + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts (revision 37919) @@ -472,9 +472,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + Configuración&s... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -642,9 +723,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -769,4 +845,24 @@ details report Descrición + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -946,4 +1042,8 @@ Nome do e&quipo: + + Export + + @@ -1277,4 +1377,8 @@ Cancelar + + Start + + @@ -1350,39 +1454,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Xeral - - - Input - Entrada - - - Update - Actualizar - - - Language - Idioma - - - USB - USB - - - Network - Rede - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1809,4 +1878,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1878,21 +1998,21 @@ Left Shift - Maiúsculas da esquerda + Maiúsculas da esquerda Right Shift - Maiúsculas da dereita + Maiúsculas da dereita Left Ctrl - Ctrl da esquerda + Ctrl da esquerda Right Ctrl - Ctrl da dereita + Ctrl da dereita Left Alt - Alt da esquerda + Alt da esquerda @@ -2111,4 +2231,8 @@ &Importar > + + Import + + @@ -2255,5 +2379,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indica o estado dos recursos do hardware virtualizado en uso por esta máquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Indica o estado dos recursos do hardware virtualizado en uso por esta máquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2278,4 +2402,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2460,5 +2589,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -2537,4 +2670,8 @@ Show At &Top Of Screen + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + seleccionou un sistema operativo convidado de tipo 64-bit para esta máquina virtual. Tales convidados requiren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V) co que esta característica activarase automaticamente. @@ -2592,5 +2729,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Selecciona o nome do adaptador de rede se o tipo anexado é equivalente a <b>Adaptador ponte</b> ou <b>Adaptador exclusivo do anfitrión</b> e o nome da rede interna se o tipo anexado é equivalente a <b>Rede interna</b>. + Selecciona o nome do adaptador de rede se o tipo anexado é equivalente a <b>Adaptador ponte</b> ou <b>Adaptador exclusivo do anfitrión</b> e o nome da rede interna se o tipo anexado é equivalente a <b>Rede interna</b>. @@ -2628,4 +2765,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -3068,8 +3241,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -3305,4 +3474,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -3497,4 +3712,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3622,5 +3863,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3736,4 +3977,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3781,5 +4037,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3796,5 +4052,5 @@ Summary - Resumo + Resumo @@ -3808,5 +4064,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Selecciona un ficheiro para a nova imaxe de disco ríxido + Selecciona un ficheiro para a nova imaxe de disco ríxido @@ -3830,4 +4086,320 @@ Location summary + Localización + + + Size + summary + Tamaño + + + Bytes + summary + Bytes + + + Cancel + Cancelar + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Este asistente axudaralle a crear un novo disco ríxido virtual para a súa máquina virtual.</p><p>Empregue o botón <b>Seguinte</b> para ir á seguinte páxina do asistente e o botón <b>Volver</b> para regresar á páxina anterior.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Tipo de almacenamento no disco ríxido + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleccione o tipo de disco ríxido virtual que desexa crear.</p><p>Un <b>almacenamento de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa unha pequena cantidade de espazo no seu disco ríxido. Este espazo en disco aumentará dinamicamente (ata o tamaño especificado) segundo o vaia necesitando o sistema operativo convidado.</p><p>Un <b>almacenamento de tamaño fixo</b> non aumenta. Almacénase nun ficheiro no que aproximadamente o seu tamaño é igual co do disco ríxido virtual. A creación dun disco de tamaño fixo pode demorarse dependendo do tamaño de almacenamento e a velocidade de escritura do seu disco ríxido.</p> + + + Storage Type + Tipo de almacenamento + + + &Dynamically expanding storage + Almacenamento de expansión &dinámica + + + &Fixed-size storage + Almacenamento de tamaño &fixo + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Prema no botón <b>Seleccionar</b> para escoller a localización dun ficheiro onde almacenar os datos do disco ríxido ou introduza un nome de ficheiro no campo de entrada.</p> + + + &Location + &Localización + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleccione o tamaño do disco ríxido virtual en megabytes. Este tamaño comunicaráselle ao sistema operativo convidado como o tamaño máximo do seu disco ríxido.</p> + + + &Size + &Tamaño + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Vaise crear un novo disco ríxido virtual cos seguintes parámetros: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Se os axustes anteriores son correctos, prema no botón <b>Finalizar</b>. Unha vez que prema nel, crearase un novo disco ríxido. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Localización + + + &Size + &Tamaño + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Benvida ao asistente para crear novos discos virtuais! + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleccione o tipo de disco ríxido virtual que desexa crear.</p><p>Un <b>almacenamento de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa unha pequena cantidade de espazo no seu disco ríxido. Este espazo en disco aumentará dinamicamente (ata o tamaño especificado) segundo o vaia necesitando o sistema operativo convidado.</p><p>Un <b>almacenamento de tamaño fixo</b> non aumenta. Almacénase nun ficheiro no que aproximadamente o seu tamaño é igual co do disco ríxido virtual. A creación dun disco de tamaño fixo pode demorarse dependendo do tamaño de almacenamento e a velocidade de escritura do seu disco ríxido.</p> + + + Storage Type + Tipo de almacenamento + + + &Dynamically expanding storage + Almacenamento de expansión &dinámica + + + &Fixed-size storage + Almacenamento de tamaño &fixo + + + Hard Disk Storage Type + Tipo de almacenamento no disco ríxido + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Prema no botón <b>Seleccionar</b> para escoller a localización dun ficheiro onde almacenar os datos do disco ríxido ou introduza un nome de ficheiro no campo de entrada.</p> + + + &Location + &Localización + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleccione o tamaño do disco ríxido virtual en megabytes. Este tamaño comunicaráselle ao sistema operativo convidado como o tamaño máximo do seu disco ríxido.</p> + + + &Size + &Tamaño + + + Virtual Disk Location and Size + Tamaño e localización do disco virtual + + + Select a file for the new hard disk image file + Selecciona un ficheiro para a nova imaxe de disco ríxido + + + Hard disk images (*.vdi) + Imaxes de disco ríxido (*.vdi) + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Vaise crear un novo disco ríxido virtual cos seguintes parámetros: + + + Summary + Resumo + + + Type + summary + Tipo + + + Location + summary Localización @@ -3837,164 +4409,4 @@ Tamaño - - Bytes - summary - Bytes - - - Cancel - Cancelar - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Este asistente axudaralle a crear un novo disco ríxido virtual para a súa máquina virtual.</p><p>Empregue o botón <b>Seguinte</b> para ir á seguinte páxina do asistente e o botón <b>Volver</b> para regresar á páxina anterior.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Tipo de almacenamento no disco ríxido - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccione o tipo de disco ríxido virtual que desexa crear.</p><p>Un <b>almacenamento de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa unha pequena cantidade de espazo no seu disco ríxido. Este espazo en disco aumentará dinamicamente (ata o tamaño especificado) segundo o vaia necesitando o sistema operativo convidado.</p><p>Un <b>almacenamento de tamaño fixo</b> non aumenta. Almacénase nun ficheiro no que aproximadamente o seu tamaño é igual co do disco ríxido virtual. A creación dun disco de tamaño fixo pode demorarse dependendo do tamaño de almacenamento e a velocidade de escritura do seu disco ríxido.</p> - - - Storage Type - Tipo de almacenamento - - - &Dynamically expanding storage - Almacenamento de expansión &dinámica - - - &Fixed-size storage - Almacenamento de tamaño &fixo - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Prema no botón <b>Seleccionar</b> para escoller a localización dun ficheiro onde almacenar os datos do disco ríxido ou introduza un nome de ficheiro no campo de entrada.</p> - - - &Location - &Localización - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccione o tamaño do disco ríxido virtual en megabytes. Este tamaño comunicaráselle ao sistema operativo convidado como o tamaño máximo do seu disco ríxido.</p> - - - &Size - &Tamaño - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Vaise crear un novo disco ríxido virtual cos seguintes parámetros: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Se os axustes anteriores son correctos, prema no botón <b>Finalizar</b>. Unha vez que prema nel, crearase un novo disco ríxido. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Benvida ao asistente para crear novos discos virtuais! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccione o tipo de disco ríxido virtual que desexa crear.</p><p>Un <b>almacenamento de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa unha pequena cantidade de espazo no seu disco ríxido. Este espazo en disco aumentará dinamicamente (ata o tamaño especificado) segundo o vaia necesitando o sistema operativo convidado.</p><p>Un <b>almacenamento de tamaño fixo</b> non aumenta. Almacénase nun ficheiro no que aproximadamente o seu tamaño é igual co do disco ríxido virtual. A creación dun disco de tamaño fixo pode demorarse dependendo do tamaño de almacenamento e a velocidade de escritura do seu disco ríxido.</p> - - - Storage Type - Tipo de almacenamento - - - &Dynamically expanding storage - Almacenamento de expansión &dinámica - - - &Fixed-size storage - Almacenamento de tamaño &fixo - - - Hard Disk Storage Type - Tipo de almacenamento no disco ríxido - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Prema no botón <b>Seleccionar</b> para escoller a localización dun ficheiro onde almacenar os datos do disco ríxido ou introduza un nome de ficheiro no campo de entrada.</p> - - - &Location - &Localización - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccione o tamaño do disco ríxido virtual en megabytes. Este tamaño comunicaráselle ao sistema operativo convidado como o tamaño máximo do seu disco ríxido.</p> - - - &Size - &Tamaño - - - Virtual Disk Location and Size - Tamaño e localización do disco virtual - - - Select a file for the new hard disk image file - Selecciona un ficheiro para a nova imaxe de disco ríxido - - - Hard disk images (*.vdi) - Imaxes de disco ríxido (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Vaise crear un novo disco ríxido virtual cos seguintes parámetros: - - - Summary - Resumo - - - %1 B - - - - Type - summary - Tipo - - - Location - summary - Localización - - - Size - summary - Tamaño - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - - @@ -4125,4 +4537,8 @@ Empregar &un disco ríxido existente + + Create + + @@ -4358,4 +4774,98 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Xeral + + + Input + Entrada + + + Update + Actualizar + + + Language + Idioma + + + USB + USB + + + Network + Rede + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Xeral + + + System + Sistema + + + Display + Pantalla + + + Storage + Almacenamento + + + Audio + Audio + + + Network + Rede + + + Ports + Portos + + + Serial Ports + Portos serie + + + Parallel Ports + Portos paralelos + + + USB + USB + + + Shared Folders + Cartafoles compartidos + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + seleccionou un sistema operativo convidado de tipo 64-bit para esta máquina virtual. Tales convidados requiren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V) co que esta característica activarase automaticamente. + + + UIVMCloseDialog @@ -4496,79 +5006,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Xeral - - - System - Sistema - - - Display - Pantalla - - - Storage - Almacenamento - - - Audio - Audio - - - Network - Rede - - - Ports - Portos - - - Serial Ports - Portos serie - - - Parallel Ports - Portos paralelos - - - USB - USB - - - Shared Folders - Cartafoles compartidos - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - seleccionou un sistema operativo convidado de tipo 64-bit para esta máquina virtual. Tales convidados requiren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V) co que esta característica activarase automaticamente. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - - - - VBoxAboutDlg @@ -4705,4 +5140,12 @@ + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -5927,5 +6370,5 @@ Adapter %1 network - Adaptador %1 + Adaptador %1 @@ -6367,16 +6810,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -6571,4 +7004,59 @@ + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adaptador %1 + @@ -6733,13 +7221,13 @@ Location - Localización + Localización Type (Format) - Tipo (Formato) + Tipo (Formato) Attached to - Conectado a + Conectado a @@ -6823,15 +7311,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Conectado a + Conectado a Attached to VMM: CD/DVD Image - Conectado a + Conectado a Attached to VMM: Floppy Image - Conectado a + Conectado a @@ -6851,4 +7339,44 @@ + + Type: + + + + Location: + + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -6868,11 +7396,4 @@ Minimize Window - - - - - VBoxNetworkDialog - - Network Adapters @@ -7548,5 +8069,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Non foi posíbel acceder ao USB no sistema anfitrión, porque nin o sistema de ficheiros USB (usbfs), nin o DBUS, nin os servizos da capa de abstracción de hardware (HAL) están dispoñíbeis actualmente. Se desexa empregar os dispositivos USB do anfitrión dentro dos sistemas convidados debe corrixir isto e reiniciar VirtualBox. + Non foi posíbel acceder ao USB no sistema anfitrión, porque nin o sistema de ficheiros USB (usbfs), nin o DBUS, nin os servizos da capa de abstracción de hardware (HAL) están dispoñíbeis actualmente. Se desexa empregar os dispositivos USB do anfitrión dentro dos sistemas convidados debe corrixir isto e reiniciar VirtualBox. @@ -7661,8 +8182,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -8010,13 +8527,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -8109,5 +8686,5 @@ Shared Folders - Cartafoles compartidos + Cartafoles compartidos @@ -8180,5 +8757,5 @@ D&iscard - Rexe&itar + Rexe&itar @@ -8382,4 +8959,20 @@ + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + Descartar + + + D&iscard Saved State + + @@ -8577,4 +9170,12 @@ (%1 ago) + + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts (revision 37919) @@ -571,9 +571,94 @@ Session I&nformation - Mu&nkamenet információk + Mu&nkamenet információk Enable R&emote Display Távoli képernyő &engedélyezése + + + &Settings... + Konfigurálá&s... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -742,5 +827,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE hálózat, '%1' + VDE hálózat, '%1' @@ -867,4 +952,24 @@ details report Leírás + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -1078,4 +1183,8 @@ &Gépnév: + + Export + + @@ -1425,4 +1534,8 @@ <p>Ha a fentiek megfelelőek, nyomd meg a <b>Befejezés</b> gombot. Ha megnyomtad, a kiválasztott média ideiglenesen felcsatolódik a virtuális gépre és a gép el fogja indítani.</p><p>Ne feledd, hogy mikor bezárod a virtuális gépet, a megadott média automatikusan le fog választódni és az első merevlemezről fog indulni a gép.</p><p>A telepítőprogram típusától függgően, talán neked kell kézzel leválasztani (kiadni) a médiát, miután a telepítő újraindította a virtuális gépet, hogy megelőzd a telepítési folyamat újbóli elindulását. Ezt megteheted a megfelelő <b>Lecsatolás...</b> művelet használatával az <b>Eszközök</b> menüben.</p> + + Start + Start + @@ -1498,39 +1611,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Általános - - - Input - Bevitel - - - Update - Frissítés - - - Language - Nyelv - - - USB - USB - - - Network - Hálózat - - - Extensions - Kiterjesztők - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1977,4 +2055,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -2046,21 +2175,21 @@ Left Shift - Bal Shift + Bal Shift Right Shift - Jobb Shift + Jobb Shift Left Ctrl - Bal Ctrl + Bal Ctrl Right Ctrl - Jobb Ctrl + Jobb Ctrl Left Alt - Bal Alt + Bal Alt @@ -2263,4 +2392,8 @@ &Importálás > + + Import + + @@ -2407,5 +2540,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Jelzi a hardvervirtualizáció állapotát ezen a virtuális gépen: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Jelzi a hardvervirtualizáció állapotát ezen a virtuális gépen: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2430,4 +2563,9 @@ <hr>A Távoli asztal szerver a következő porton figyel: %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2630,5 +2768,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - A WDDM videó drivert használó operációs rendszereden be van kapcsolva a 3D gyorsítás. A maximális teljesítmény eléréséhez a vendég VRAM méretét legalább <b>%1</b> értékre állítsd be. + A WDDM videó drivert használó operációs rendszereden be van kapcsolva a 3D gyorsítás. A maximális teljesítmény eléréséhez a vendég VRAM méretét legalább <b>%1</b> értékre állítsd be. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + @@ -2852,4 +2998,8 @@ Legyen a képernyő &tetején + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + + @@ -2996,5 +3146,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - A hálózati kártya nevét lehet itt beállítani, ha a csatolás típusa <b>Bridge-elt kártya</b> vagy <b>Host-only kártya</b>, és a belső hálózat nevét, ha a csatolás típusa <b>Belső hálózat</b>. + A hálózati kártya nevét lehet itt beállítani, ha a csatolás típusa <b>Bridge-elt kártya</b> vagy <b>Host-only kártya</b>, és a belső hálózat nevét, ha a csatolás típusa <b>Belső hálózat</b>. @@ -3021,4 +3171,40 @@ &Port Forwarding &Port továbbítása + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3488,5 +3674,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Nincs merevlemez kiválasztva a(z) <i>%1</i> géphez. + Nincs merevlemez kiválasztva a(z) <i>%1</i> géphez. @@ -3764,4 +3950,50 @@ Virtuális floppy választása... + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + legfeljebb egy támogatott + + + up to %1 supported + controllers + legfeljebb %1 támogatott + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + jelenleg több vezérlőt használsz, mint amit a(z) %1 lapkakészlet támogat. Válassz másik lapkakészlet-típust a beállítások Rendszer lapján vagy csökkentsd a vezérlők számát a beállítások Tároló lapján: %2. + @@ -3954,4 +4186,30 @@ az ICH9 lapkakészlet típust választottad a virtuális géphez. Csak akkor fog helyesen működni, ha az IO APIC is be van kapcsolva. Ez automatikusan meg fog történni, mikor az OK gomb megnyomásával elfogadod a beállításokat. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + engedélyezted a USB HID-et (Human Interface Device). Addig nem fog működni, amíg az USB emuláció be van kapcsolva. Ez automatikusan meg fog történni, ha elfogadod a virtuális gép beállításait az OK gomb megnyomásával. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4080,5 +4338,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - Az USB 2.0 jelenleg be van kapcsolva a virtuális gépen. Azonban ehhez a következőnek telepítve kell lennie: <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A VirtualBox oldaláról letöltve telepítsd fel a Kiterjesztő csomagot. Ezután újra be engedélyezni tudod az USB 2.0-t. Addig ki lesz kapcsolva, hacsak meg nem szakítod a beállítások módosítását. + Az USB 2.0 jelenleg be van kapcsolva a virtuális gépen. Azonban ehhez a következőnek telepítve kell lennie: <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A VirtualBox oldaláról letöltve telepítsd fel a Kiterjesztő csomagot. Ezután újra be engedélyezni tudod az USB 2.0-t. Addig ki lesz kapcsolva, hacsak meg nem szakítod a beállítások módosítását. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -4193,4 +4455,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4238,5 +4515,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4332,5 +4609,5 @@ Summary - Összegzés + Összegzés @@ -4348,5 +4625,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Válaszd ki az új merevlemezkép fájlját + Válaszd ki az új merevlemezkép fájlját @@ -4402,4 +4679,332 @@ Location summary + Hely + + + Size + summary + Méret + + + Bytes + summary + Bájt + + + Cancel + Mégsem + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Ez a varázsló végig fog vezetni egy új virtuális merevlemez elkészítésének lépésein.</p><p>A <b>Tovább</b> gombbal tudsz a következő, a <b>Vissza</b> gombbal az előző lépésre ugrani.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Merevlemez típusa + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Válaszd ki az elkészítendő virtuális merevlemez típusát.</p><p>A <b>dinamikusan növekvő</b> kezdetben egy kis fájlt hoz létre a lemezen, mely később a vendég rendszer igényei szerint növekszik (a beállított méretig). A <b>fix méretű</b> nem növekszik. Ez egy nagyjából akkora fájl lesz, amekkora méretet itt megadtál a virtuális merevlemez méreteként. A fix méretű virtuális merevlemez elkészítése egy kis időt vehet igénybe, függően az itt megadott mérettől és a valódi merevlemez írási sebességétől.</p> + + + Storage Type + Tároló típusa + + + &Dynamically expanding storage + &Dinamikusan növekvő tároló + + + &Fixed-size storage + &Fix méretű tároló + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Nyomd meg a <b>Választ</b> gombot a virtuális merevlemez elhelyezkedésének megadásához, vagy gépeld be a fájl nevét a mezőbe.</p> + + + &Location + He&ly + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Add meg a virtuális lemez méretét megabájtban. Ezt a méretet fogják a virtuális gépek látni a lemezből</p> + + + &Size + &Méret + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + A virtuális merevlemez az alábbi paraméterekkel lesz létrehozva: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Ha a fenti beállítások megfelelőek, nyomd meg a <b>Befejezés</b> gombot. Ha megnyomtad, az új merevlemez azonnal létrejön. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + He&ly + + + &Size + &Méret + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Üdvözöl az Új Virtuális lemez varázsló! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Ez a varázsló segít egy új virtuális merevlemez elkészítésében.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Virtuális merevlemez választása... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Válaszd ki az elkészítendő virtuális merevlemez típusát.</p><p>A <b>dinamikusan növekvő</b> kezdetben egy kis fájlt hoz létre a lemezen, mely később a vendég rendszer igényei szerint növekszik (a beállított méretig). A <b>fix méretű</b> nem növekszik. Ez egy nagyjából akkora fájl lesz, amekkora méretet itt megadtál a virtuális merevlemez méreteként. A fix méretű virtuális merevlemez elkészítése egy kis időt vehet igénybe, függően az itt megadott mérettől és a valódi merevlemez írási sebességétől.</p> + + + Storage Type + Tároló típusa + + + &Dynamically expanding storage + &Dinamikusan növekvő tároló + + + &Fixed-size storage + &Fix méretű tároló + + + Hard Disk Storage Type + Merevlemez típusa + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Nyomd meg a <b>Kiválaszt</b> gombot a virtuális merevlemez elhelyezkedésének megadásához, vagy gépeld be a fájl nevét a mezőbe.</p> + + + &Location + He&ly + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Add meg a virtuális lemez méretét megabájtban. Ezt a méretet fogják a virtuális gépek látni a lemezből.</p> + + + &Size + &Méret + + + Virtual Disk Location and Size + Virtuális lemez helye és mérete + + + Select a file for the new hard disk image file + Válaszd ki az új merevlemezkép fájlját + + + Hard disk images (*.vdi) + Merevlemez képfájlok (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + A virtuális merevlemez az alábbi paraméterekkel lesz létrehozva: + + + Summary + Összegzés + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Típus + + + Location + summary Hely @@ -4410,162 +5015,6 @@ - Bytes - summary - Bájt - - - Cancel - Mégsem - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Ez a varázsló végig fog vezetni egy új virtuális merevlemez elkészítésének lépésein.</p><p>A <b>Tovább</b> gombbal tudsz a következő, a <b>Vissza</b> gombbal az előző lépésre ugrani.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Merevlemez típusa - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Válaszd ki az elkészítendő virtuális merevlemez típusát.</p><p>A <b>dinamikusan növekvő</b> kezdetben egy kis fájlt hoz létre a lemezen, mely később a vendég rendszer igényei szerint növekszik (a beállított méretig). A <b>fix méretű</b> nem növekszik. Ez egy nagyjából akkora fájl lesz, amekkora méretet itt megadtál a virtuális merevlemez méreteként. A fix méretű virtuális merevlemez elkészítése egy kis időt vehet igénybe, függően az itt megadott mérettől és a valódi merevlemez írási sebességétől.</p> - - - Storage Type - Tároló típusa - - - &Dynamically expanding storage - &Dinamikusan növekvő tároló - - - &Fixed-size storage - &Fix méretű tároló - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Nyomd meg a <b>Választ</b> gombot a virtuális merevlemez elhelyezkedésének megadásához, vagy gépeld be a fájl nevét a mezőbe.</p> - - - &Location - He&ly - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Add meg a virtuális lemez méretét megabájtban. Ezt a méretet fogják a virtuális gépek látni a lemezből</p> - - - &Size - &Méret - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - A virtuális merevlemez az alábbi paraméterekkel lesz létrehozva: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Ha a fenti beállítások megfelelőek, nyomd meg a <b>Befejezés</b> gombot. Ha megnyomtad, az új merevlemez azonnal létrejön. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Üdvözöl az Új Virtuális lemez varázsló! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Ez a varázsló segít egy új virtuális merevlemez elkészítésében.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Válaszd ki az elkészítendő virtuális merevlemez típusát.</p><p>A <b>dinamikusan növekvő</b> kezdetben egy kis fájlt hoz létre a lemezen, mely később a vendég rendszer igényei szerint növekszik (a beállított méretig). A <b>fix méretű</b> nem növekszik. Ez egy nagyjából akkora fájl lesz, amekkora méretet itt megadtál a virtuális merevlemez méreteként. A fix méretű virtuális merevlemez elkészítése egy kis időt vehet igénybe, függően az itt megadott mérettől és a valódi merevlemez írási sebességétől.</p> - - - Storage Type - Tároló típusa - - - &Dynamically expanding storage - &Dinamikusan növekvő tároló - - - &Fixed-size storage - &Fix méretű tároló - - - Hard Disk Storage Type - Merevlemez típusa - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Nyomd meg a <b>Kiválaszt</b> gombot a virtuális merevlemez elhelyezkedésének megadásához, vagy gépeld be a fájl nevét a mezőbe.</p> - - - &Location - He&ly - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Add meg a virtuális lemez méretét megabájtban. Ezt a méretet fogják a virtuális gépek látni a lemezből.</p> - - - &Size - &Méret - - - Virtual Disk Location and Size - Virtuális lemez helye és mérete - - - Select a file for the new hard disk image file - Válaszd ki az új merevlemezkép fájlját - - - Hard disk images (*.vdi) - Merevlemez képfájlok (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - A virtuális merevlemez az alábbi paraméterekkel lesz létrehozva: - - - Summary - Összegzés - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Típus - - - Location - summary - Hely - - - Size - summary - Méret - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Ha az alábbi beállítások megfelelők, kattints a <b>%1</b> gombra. Ha megnyomtad, az új lemezkép azonnal elkészül. + Ha az alábbi beállítások megfelelők, kattints a <b>%1</b> gombra. Ha megnyomtad, az új lemezkép azonnal elkészül. @@ -4804,4 +5253,8 @@ Létező merevlemez &haználata + + Create + + @@ -5037,4 +5490,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Általános + + + Input + Bevitel + + + Update + Frissítés + + + Language + Nyelv + + + USB + USB + + + Network + Hálózat + + + Extensions + Kiterjesztők + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Általános + + + System + Rendszer + + + Display + Képernyő + + + Storage + Tároló + + + Audio + Audió + + + Network + Hálózat + + + Ports + Portok + + + Serial Ports + Soros portok + + + Parallel Ports + Párhuzamos portok + + + USB + USB + + + Shared Folders + Megosztott mappák + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + egy 64 bites vendégrendszert választottál ehhez a géphez. Ezek a rendszerek igénylik a hardvervirtualizációt (VT-x/AMD-V), így ez a tulajdonság automatikusan engedélyezve lesz. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + engedélyezted a 2D gyorsítást. Mivel ez a lehetőség jelenleg csak Windows-os vendéggépeken érhető el, ezért most letiltásra került. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + engedélyezted a USB HID-et (Human Interface Device). Addig nem fog működni, amíg az USB emuláció be van kapcsolva. Ez automatikusan meg fog történni, ha elfogadod a virtuális gép beállításait az OK gomb megnyomásával. + + + at most one supported + legfeljebb egy támogatott + + + up to %1 supported + legfeljebb %1 támogatott + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + jelenleg több vezérlőt használsz, mint amit a(z) %1 lapkakészlet támogat. Válassz másik lapkakészlet-típust a beállítások Rendszer lapján vagy csökkentsd a vezérlők számát a beállítások Tároló lapján: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -5172,79 +5739,4 @@ No Preview Nincs előnézet - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Általános - - - System - Rendszer - - - Display - Képernyő - - - Storage - Tároló - - - Audio - Audió - - - Network - Hálózat - - - Ports - Portok - - - Serial Ports - Soros portok - - - Parallel Ports - Párhuzamos portok - - - USB - USB - - - Shared Folders - Megosztott mappák - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - egy 64 bites vendégrendszert választottál ehhez a géphez. Ezek a rendszerek igénylik a hardvervirtualizációt (VT-x/AMD-V), így ez a tulajdonság automatikusan engedélyezve lesz. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - engedélyezted a 2D gyorsítást. Mivel ez a lehetőség jelenleg csak Windows-os vendéggépeken érhető el, ezért most letiltásra került. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - engedélyezted a USB HID-et (Human Interface Device). Addig nem fog működni, amíg az USB emuláció be van kapcsolva. Ez automatikusan meg fog történni, ha elfogadod a virtuális gép beállításait az OK gomb megnyomásával. - - - at most one supported - legfeljebb egy támogatott - - - up to %1 supported - legfeljebb %1 támogatott - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - jelenleg több vezérlőt használsz, mint amit a(z) %1 lapkakészlet támogat. Válassz másik lapkakészlet-típust a beállítások Rendszer lapján vagy csökkentsd a vezérlők számát a beállítások Tároló lapján: %2. @@ -5480,4 +5972,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Merevlemez vezérlő (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -7468,5 +7968,5 @@ Adapter %1 network - %1. eszköz + %1. eszköz @@ -7911,5 +8411,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE hálózat, '%1' + VDE hálózat, '%1' @@ -7921,5 +8421,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE adapter + VDE adapter @@ -8117,4 +8617,59 @@ DiskType Többszörös csatolás + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + @@ -8626,13 +9181,13 @@ Location - Hely + Hely Type (Format) - Típus (formátum) + Típus (formátum) Attached to - Ide csatlakoztatva + Ide csatlakoztatva @@ -8716,15 +9271,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Ide csatlakoztatva + Ide csatlakoztatva Attached to VMM: CD/DVD Image - Ide csatlakoztatva + Ide csatlakoztatva Attached to VMM: Floppy Image - Ide csatlakoztatva + Ide csatlakoztatva @@ -8744,4 +9299,44 @@ Minden %1 képfájl (%2) + + Type: + Típus: + + + Location: + Hely: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -8803,5 +9398,5 @@ Network Adapters - Hálózati kártyák + Hálózati kártyák @@ -9525,5 +10120,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Nem lehet használni az USB-t a gazda rendszerben, mert sem az USB fájlrendszer (usbfs), sem a DBus/Hal szolgáltatások nem elérhetők. Ha szeretnél USB eszközt használni a gazda gép rendszeréből, ennek a problémának a javítása szükséges. Ha végeztél, indítsd újra a VirtualBox-ot. + Nem lehet használni az USB-t a gazda rendszerben, mert sem az USB fájlrendszer (usbfs), sem a DBus/Hal szolgáltatások nem elérhetők. Ha szeretnél USB eszközt használni a gazda gép rendszeréből, ennek a problémának a javítása szükséges. Ha végeztél, indítsd újra a VirtualBox-ot. @@ -9646,5 +10241,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Biztos, hogy vissza akarod tölteni ezt a pillanatképet: <b>%1</b>? Ez a gép jelenlegi állapotának végleges elvesztését okozhatja.</p> + <p>Biztos, hogy vissza akarod tölteni ezt a pillanatképet: <b>%1</b>? Ez a gép jelenlegi állapotának végleges elvesztését okozhatja.</p> @@ -9944,5 +10539,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Sajnálom, véletlen hiba lépett fel. + Sajnálom, véletlen hiba lépett fel. @@ -10033,5 +10628,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - A virtuális géphez tartozó fájlok fájlok törlése jelenleg le van tiltva Windows/x64 rendszeren az összeomlás elkerülése miatt. Ez a következő kiadásban kerül javításra. + A virtuális géphez tartozó fájlok fájlok törlése jelenleg le van tiltva Windows/x64 rendszeren az összeomlás elkerülése miatt. Ez a következő kiadásban kerül javításra. @@ -10041,5 +10636,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>Az USB 2.0 jelenleg be van kapcsolva a virtuális gépen. Azonban ehhez a következőnek telepítve kell lennie: <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A VirtualBox oldaláról letöltve telepítsd fel a Kiterjesztő csomagot. Ezután újra be engedélyezni tudod az USB 2.0-t. Addig ki lesz kapcsolva, hacsak meg nem szakítod a beállítások módosítását.</p> + <p>Az USB 2.0 jelenleg be van kapcsolva a virtuális gépen. Azonban ehhez a következőnek telepítve kell lennie: <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A VirtualBox oldaláról letöltve telepítsd fel a Kiterjesztő csomagot. Ezután újra be engedélyezni tudod az USB 2.0-t. Addig ki lesz kapcsolva, hacsak meg nem szakítod a beállítások módosítását.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -10175,5 +10834,5 @@ Shared Folders - Megosztott mappák + Megosztott mappák @@ -10306,9 +10965,9 @@ D&iscard - Eldo&bás + Eldo&bás Discard - Eldobás + Eldobás @@ -10583,4 +11242,16 @@ Show Statusbar Állapotsor mutatása + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State + @@ -10987,4 +11658,12 @@ (%1) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts (revision 37919) @@ -505,9 +505,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + &Setting... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -675,9 +756,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -803,4 +879,24 @@ + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -887,4 +983,8 @@ + + Export + + @@ -1122,4 +1222,8 @@ Batal + + Start + Mulai + @@ -1191,39 +1295,4 @@ Source summary - - - - - UIGLSettingsDlg - - General - Garis Besar - - - Input - - - - Update - - - - Language - Bahasa - - - USB - USB - - - Network - Jaringan - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 @@ -1632,4 +1701,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1701,21 +1821,21 @@ Left Shift - Shift Kiri + Shift Kiri Right Shift - Shift Kanan + Shift Kanan Left Ctrl - Ctrl Kiri + Ctrl Kiri Right Ctrl - Ctrl Kanan + Ctrl Kanan Left Alt - Alt Kiri + Alt Kiri @@ -1884,4 +2004,8 @@ Restore Defaults + + + + Import @@ -2024,9 +2148,4 @@ - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -2049,4 +2168,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2227,5 +2351,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -2375,4 +2503,8 @@ Show At &Top Of Screen + + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. @@ -2492,8 +2624,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - A&dvanced @@ -2517,4 +2645,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -2908,8 +3072,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -3147,4 +3307,50 @@ + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + + @@ -3318,4 +3524,30 @@ you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % @@ -3445,5 +3677,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3559,4 +3791,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3604,5 +3851,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3693,5 +3940,5 @@ Summary - Risalah + Risalah @@ -3709,5 +3956,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Pilih sebuah file untuk file image hard disk baru + Pilih sebuah file untuk file image hard disk baru @@ -3730,4 +3977,230 @@ Location summary + Lokasi + + + Size + summary + Ukuran + + + Cancel + Batal + + + Storage Type + Tipe Storage + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + + + + &Size + + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Selamat Datang di Wizard untuk Menciptakan Disk Virtual Baru! + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + Storage Type + Tipe Storage + + + + UINewHDWzdPage3 + + Virtual Disk Location and Size + Lokasi dan Ukuran Disk Virtual + + + Select a file for the new hard disk image file + Pilih sebuah file untuk file image hard disk baru + + + Hard disk images (*.vdi) + Image hard disk (*.vdi) + + + + UINewHDWzdPage4 + + Summary + Risalah + + + Location + summary Lokasi @@ -3736,115 +4209,4 @@ summary Ukuran - - - Cancel - Batal - - - Storage Type - Tipe Storage - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Selamat Datang di Wizard untuk Menciptakan Disk Virtual Baru! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - - - - Storage Type - Tipe Storage - - - &Dynamically expanding storage - - - - &Fixed-size storage - - - - Hard Disk Storage Type - - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - - - - &Location - - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - - - - &Size - - - - Virtual Disk Location and Size - Lokasi dan Ukuran Disk Virtual - - - Select a file for the new hard disk image file - Pilih sebuah file untuk file image hard disk baru - - - Hard disk images (*.vdi) - Image hard disk (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - - - - Summary - Risalah - - - %1 B - - - - Type - summary - - - - Location - summary - Lokasi - - - Size - summary - Ukuran - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - @@ -4036,4 +4398,8 @@ Batal + + Create + + @@ -4257,4 +4623,94 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Garis Besar + + + Input + + + + Update + + + + Language + Bahasa + + + USB + USB + + + Network + Jaringan + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Garis Besar + + + System + + + + Display + + + + Storage + + + + Audio + Suara + + + Network + Jaringan + + + Ports + + + + Serial Ports + Port Serial + + + Parallel Ports + Port Paralel + + + USB + USB + + + Shared Folders + Folder yang di Share + + + %1 - %2 + + + + UIVMCloseDialog @@ -4391,79 +4847,4 @@ No Preview - - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Garis Besar - - - System - - - - Display - - - - Storage - - - - Audio - Suara - - - Network - Jaringan - - - Ports - - - - Serial Ports - Port Serial - - - Parallel Ports - Port Paralel - - - USB - USB - - - Shared Folders - Folder yang di Share - - - %1 - %2 - - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -4699,4 +5080,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards @@ -6366,5 +6755,5 @@ Adapter %1 network - Adapter %1 + Adapter %1 @@ -6757,16 +7146,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -6960,4 +7339,59 @@ DiskType + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adapter %1 @@ -7680,13 +8114,9 @@ Location - Lokasi - - - Type (Format) - + Lokasi Attached to - Terpasang pada + Terpasang pada @@ -7766,15 +8196,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Terpasang pada + Terpasang pada Attached to VMM: CD/DVD Image - Terpasang pada + Terpasang pada Attached to VMM: Floppy Image - Terpasang pada + Terpasang pada @@ -7794,4 +8224,44 @@ + + Type: + + + + Location: + + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7839,11 +8309,4 @@ Removes the selected host interface. Menghapus antarmuka host terpilih. - - - - VBoxNetworkDialog - - Network Adapters - @@ -8636,8 +9099,4 @@ - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - - - You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. @@ -8737,8 +9196,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -9085,13 +9540,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -9168,5 +9683,5 @@ Shared Folders - Folder yang di Share + Folder yang di Share @@ -9295,9 +9810,9 @@ D&iscard - Aba&ikan + Aba&ikan Discard - Abaikan + Abaikan @@ -9583,4 +10098,16 @@ Show Statusbar + + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State @@ -9938,4 +10465,12 @@ (%1 ago) + + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts (revision 37919) @@ -570,9 +570,94 @@ Session I&nformation - I&nformazioni di sessione + I&nformazioni di sessione Enable R&emote Display Abilita sch&ermo remoto + + + &Settings... + Impo&stazioni... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -741,5 +826,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Rete VDE. '%1' + Rete VDE. '%1' @@ -867,4 +952,24 @@ Descrizione + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -1066,4 +1171,8 @@ &Hostname: Nome &host: + + + Export + @@ -1418,4 +1527,8 @@ Annulla + + Start + Avvia + @@ -1491,39 +1604,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Generale - - - Input - Inserimento - - - Update - Aggiornamento - - - Language - Lingua - - - USB - USB - - - Network - Rete - - - Extensions - Estensioni - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1966,4 +2044,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -2035,21 +2164,21 @@ Left Shift - Shift sinistro + Shift sinistro Right Shift - Shift destro + Shift destro Left Ctrl - Ctrl sinistro + Ctrl sinistro Right Ctrl - Ctrl destro + Ctrl destro Left Alt - Alt sinistro + Alt sinistro @@ -2268,4 +2397,8 @@ &Importa > + + Import + + @@ -2412,5 +2545,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indica lo stato delle funzionalità di virtualizzazione hardware utilizzate da questa macchina virtuale:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Indica lo stato delle funzionalità di virtualizzazione hardware utilizzate da questa macchina virtuale:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2435,4 +2568,9 @@ <hr>Il server di desktop remoto è in ascolto sulla porta %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2630,5 +2768,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Hai abilitato l'accelerazione 3D per un sistema operativo che utilizza il driver video WDDM. Per massimizzare le prestazioni imposta la VRAM del Guest almeno a <b>%1</b>. + Hai abilitato l'accelerazione 3D per un sistema operativo che utilizza il driver video WDDM. Per massimizzare le prestazioni imposta la VRAM del Guest almeno a <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + hai l'accelerazione video 2D abilitata. Poiché l'accelerazione 2D è supportata dai soli guest Windows, questa funzionalità sarà disabilitata. @@ -2870,4 +3016,8 @@ Show At &Top Of Screen Most&ra nella parte alta dello schermo + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + @@ -3052,5 +3202,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Seleziona il nome della scheda di rete se il tipo di collegamento è <b>Scheda con bridge</b> o <b>Scheda solo host</b> e il nome della rete interna se il tipo di collegamento è uguale a <b>Rete interna</b>. + Seleziona il nome della scheda di rete se il tipo di collegamento è <b>Scheda con bridge</b> o <b>Scheda solo host</b> e il nome della rete interna se il tipo di collegamento è uguale a <b>Rete interna</b>. @@ -3077,4 +3227,40 @@ &Port Forwarding Inoltro delle &porte + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3608,5 +3794,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Nessun disco fisso selezionato per <i>%1</i>. + Nessun disco fisso selezionato per <i>%1</i>. @@ -3881,4 +4067,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Scegli un file di disco floppy virtuale... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + al massimo uno supportato + + + up to %1 supported + controllers + fino a %1 supportati + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + stai attualmente utilizzando più controller di archiviazione di quanti un chipset %1 supporti. Cambia il tipo di chipset nella pagina delle impostazioni Sistema o riduci il numero dei seguenti controller di archiviazione nella pagina delle impostazioni Archiviazione: %2. @@ -4072,4 +4304,30 @@ hai assegnato il tipo di chipset ICH9 a questa macchina virtuale. Funzionerà correttamente solo se anche la funzionalità IO-APIC è abilitata. Ciò avverrà automaticamente quando accetti le impostazioni della MV, premendo il pulsante OK. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4198,5 +4456,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - USB 2.0 è attualmente abilitato per questa macchina virtuale. In ogni caso, ciò richiede che <b>%1</b> sia installato. Installa l'Extension Pack dal sito di VirtualBox. Una volta installato, sarà possibile ri-abilitare USB 2.0. Nel frattempo sarà disabilitato a meno che annulli le modifiche correnti alle impostazioni. + USB 2.0 è attualmente abilitato per questa macchina virtuale. In ogni caso, ciò richiede che <b>%1</b> sia installato. Installa l'Extension Pack dal sito di VirtualBox. Una volta installato, sarà possibile ri-abilitare USB 2.0. Nel frattempo sarà disabilitato a meno che annulli le modifiche correnti alle impostazioni. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -4311,4 +4573,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4356,5 +4633,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4454,5 +4731,5 @@ Summary - Riassunto + Riassunto @@ -4470,5 +4747,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Seleziona un file per la nuova immagine di disco fisso + Seleziona un file per la nuova immagine di disco fisso @@ -4509,4 +4786,328 @@ Location summary + Posizione + + + Size + summary + Dimensione + + + Bytes + summary + Byte + + + Cancel + Annulla + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Questa procedura guidata ti aiuterà a creare un nuovo disco virtuale per la macchina virtuale.</p><p>Premi il pulsante <b>Avanti</b> per spostarti alla pagina successiva della procedura guidata e il pulsante <b>Indietro</b> per tornare alla precedente.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Tipo di archiviazione disco fisso + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleziona il tipo di disco fisso virtuale che vuoi creare.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a espansione dinamica</b> occupa inizialmente una quantità molto piccola di spazio sul disco fisico, che crescerà in modo dinamico (fino alla dimensione specificata) in base alla richiesta di spazio su disco del sistema guest.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a dimensione fissa</b> non cresce. Sarà conservata in un file con dimensioni molto vicine a quelle del disco fisso virtuale. La creazione di un'unità di archiviazione a dimensione fissa potrebbe richiedere molto tempo a seconda della dimensione scelta e delle prestazioni del disco fisso fisico.</p> + + + Storage Type + Tipo di archiviazione + + + &Dynamically expanding storage + Archiviazione a espansione &dinamica + + + &Fixed-size storage + Archiviazione a dimensione &fissa + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Premi il pulsante <b>Seleziona</b> per selezionare la posizione di un file per memorizzare i dati del disco fisso o digita un nome file nel campo di inserimento.</p> + + + &Location + &Posizione + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleziona la dimensione del disco fisso virtuale in megabyte. Questa dimensione sarà riportata nel sistema Guest come dimensione massima del disco fisso.</p> + + + &Size + &Dimensione + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Stai per creare un nuovo disco fisso virtuale con i seguenti parametri: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Se le precedenti impostazioni sono corrette, premi il pulsante <b>Fine</b>. Una volta premuto, sarà creato un nuovo disco fisso. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Posizione + + + &Size + &Dimensione + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Benvenuti nella procedura di creazione di un nuovo disco virtuale! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Questa procedura guidata ti aiuterà a creare un nuovo disco fisso per la macchina virtuale.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Seleziona il tipo di disco fisso virtuale che vuoi creare.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a espansione dinamica</b> occupa inizialmente una quantità molto piccola di spazio sul disco fisico, che crescerà in modo dinamico (fino alla dimensione specificata) in base alla richiesta di spazio su disco del sistema guest.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a dimensione fissa</b> non cresce. Sarà conservata in un file con dimensioni molto vicine a quelle del disco fisso virtuale. La creazione di un'unità di archiviazione a dimensione fissa potrebbe richiedere molto tempo, a seconda della dimensione scelta e delle prestazioni in scrittura del disco fisso fisico.</p> + + + Storage Type + Tipo di archiviazione + + + &Dynamically expanding storage + Archiviazione a espansione &dinamica + + + &Fixed-size storage + Archiviazione a dimensione &fissa + + + Hard Disk Storage Type + Tipo di archiviazione disco fisso + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Premi il pulsante <b>Seleziona</b> per selezionare la posizione di un file per memorizzare i dati del disco fisso o digita un nome file nel campo di inserimento.</p> + + + &Location + &Posizione + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Seleziona la dimensione del disco fisso virtuale in megabyte. Questa dimensione sarà riportata nel sistema Guest come dimensione massima del disco fisso.</p> + + + &Size + &Dimensione + + + Virtual Disk Location and Size + Posizione e dimensione del disco virtuale + + + Select a file for the new hard disk image file + Seleziona un file per la nuova immagine di disco fisso + + + Hard disk images (*.vdi) + Immagini disco fisso (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Stai per creare un nuovo disco fisso virtuale con i seguenti parametri: + + + Summary + Riepilogo + + + Type + summary + Tipo + + + Location + summary Posizione @@ -4517,162 +5118,6 @@ - Bytes - summary - Byte - - - Cancel - Annulla - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Questa procedura guidata ti aiuterà a creare un nuovo disco virtuale per la macchina virtuale.</p><p>Premi il pulsante <b>Avanti</b> per spostarti alla pagina successiva della procedura guidata e il pulsante <b>Indietro</b> per tornare alla precedente.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Tipo di archiviazione disco fisso - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleziona il tipo di disco fisso virtuale che vuoi creare.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a espansione dinamica</b> occupa inizialmente una quantità molto piccola di spazio sul disco fisico, che crescerà in modo dinamico (fino alla dimensione specificata) in base alla richiesta di spazio su disco del sistema guest.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a dimensione fissa</b> non cresce. Sarà conservata in un file con dimensioni molto vicine a quelle del disco fisso virtuale. La creazione di un'unità di archiviazione a dimensione fissa potrebbe richiedere molto tempo a seconda della dimensione scelta e delle prestazioni del disco fisso fisico.</p> - - - Storage Type - Tipo di archiviazione - - - &Dynamically expanding storage - Archiviazione a espansione &dinamica - - - &Fixed-size storage - Archiviazione a dimensione &fissa - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Premi il pulsante <b>Seleziona</b> per selezionare la posizione di un file per memorizzare i dati del disco fisso o digita un nome file nel campo di inserimento.</p> - - - &Location - &Posizione - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleziona la dimensione del disco fisso virtuale in megabyte. Questa dimensione sarà riportata nel sistema Guest come dimensione massima del disco fisso.</p> - - - &Size - &Dimensione - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Stai per creare un nuovo disco fisso virtuale con i seguenti parametri: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Se le precedenti impostazioni sono corrette, premi il pulsante <b>Fine</b>. Una volta premuto, sarà creato un nuovo disco fisso. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Benvenuti nella procedura di creazione di un nuovo disco virtuale! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Questa procedura guidata ti aiuterà a creare un nuovo disco fisso per la macchina virtuale.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleziona il tipo di disco fisso virtuale che vuoi creare.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a espansione dinamica</b> occupa inizialmente una quantità molto piccola di spazio sul disco fisico, che crescerà in modo dinamico (fino alla dimensione specificata) in base alla richiesta di spazio su disco del sistema guest.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a dimensione fissa</b> non cresce. Sarà conservata in un file con dimensioni molto vicine a quelle del disco fisso virtuale. La creazione di un'unità di archiviazione a dimensione fissa potrebbe richiedere molto tempo, a seconda della dimensione scelta e delle prestazioni in scrittura del disco fisso fisico.</p> - - - Storage Type - Tipo di archiviazione - - - &Dynamically expanding storage - Archiviazione a espansione &dinamica - - - &Fixed-size storage - Archiviazione a dimensione &fissa - - - Hard Disk Storage Type - Tipo di archiviazione disco fisso - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Premi il pulsante <b>Seleziona</b> per selezionare la posizione di un file per memorizzare i dati del disco fisso o digita un nome file nel campo di inserimento.</p> - - - &Location - &Posizione - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleziona la dimensione del disco fisso virtuale in megabyte. Questa dimensione sarà riportata nel sistema Guest come dimensione massima del disco fisso.</p> - - - &Size - &Dimensione - - - Virtual Disk Location and Size - Posizione e dimensione del disco virtuale - - - Select a file for the new hard disk image file - Seleziona un file per la nuova immagine di disco fisso - - - Hard disk images (*.vdi) - Immagini disco fisso (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Stai per creare un nuovo disco fisso virtuale con i seguenti parametri: - - - Summary - Riepilogo - - - %1 B - - - - Type - summary - Tipo - - - Location - summary - Posizione - - - Size - summary - Dimensione - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Se le precedenti impostazioni sono corrette, premi il pulsante <b>%1</b>. Una volta premuto, sarà creato un nuovo disco fisso. + Se le precedenti impostazioni sono corrette, premi il pulsante <b>%1</b>. Una volta premuto, sarà creato un nuovo disco fisso. @@ -4914,4 +5359,8 @@ &Usa un disco fisso esistente + + Create + + @@ -5189,4 +5638,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Generale + + + Input + Inserimento + + + Update + Aggiornamento + + + Language + Lingua + + + USB + USB + + + Network + Rete + + + Extensions + Estensioni + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Generale + + + System + Sistema + + + Display + Schermo + + + Storage + Archiviazione + + + Audio + Audio + + + Network + Rete + + + Ports + Porte + + + Serial Ports + Porte seriali + + + Parallel Ports + Porte parallele + + + USB + USB + + + Shared Folders + Cartelle condivise + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + hai selezionato un sistema operativo guest a 64 bit per questa MV. Poiché questo tipo di guest richiede la virtualizzazione hardware (VT-x/AMD-V), questa funzionalità sarà abilitata automaticamente. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + hai l'accelerazione video 2D abilitata. Poiché l'accelerazione 2D è supportata dai soli guest Windows, questa funzionalità sarà disabilitata. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + hai abilitato un HID USB (dispositivo di interfaccia umana). Non funzionerà se l'emulazione USB non è abilitata. Ciò avviene automaticamente quando accetti le impostazione della MV, premendo il pulsante OK. + + + at most one supported + al massimo uno supportato + + + up to %1 supported + fino a %1 supportati + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + stai attualmente utilizzando più controller di archiviazione di quanti un chipset %1 supporti. Cambia il tipo di chipset nella pagina delle impostazioni Sistema o riduci il numero dei seguenti controller di archiviazione nella pagina delle impostazioni Archiviazione: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -5324,79 +5887,4 @@ No Preview Nessuna anteprima - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Generale - - - System - Sistema - - - Display - Schermo - - - Storage - Archiviazione - - - Audio - Audio - - - Network - Rete - - - Ports - Porte - - - Serial Ports - Porte seriali - - - Parallel Ports - Porte parallele - - - USB - USB - - - Shared Folders - Cartelle condivise - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - hai selezionato un sistema operativo guest a 64 bit per questa MV. Poiché questo tipo di guest richiede la virtualizzazione hardware (VT-x/AMD-V), questa funzionalità sarà abilitata automaticamente. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - hai l'accelerazione video 2D abilitata. Poiché l'accelerazione 2D è supportata dai soli guest Windows, questa funzionalità sarà disabilitata. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - hai abilitato un HID USB (dispositivo di interfaccia umana). Non funzionerà se l'emulazione USB non è abilitata. Ciò avviene automaticamente quando accetti le impostazione della MV, premendo il pulsante OK. - - - at most one supported - al massimo uno supportato - - - up to %1 supported - fino a %1 supportati - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - stai attualmente utilizzando più controller di archiviazione di quanti un chipset %1 supporti. Cambia il tipo di chipset nella pagina delle impostazioni Sistema o riduci il numero dei seguenti controller di archiviazione nella pagina delle impostazioni Archiviazione: %2. @@ -5626,4 +6114,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Controller del disco fisso (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -7630,5 +8126,5 @@ Adapter %1 network - Scheda %1 + Scheda %1 @@ -8092,5 +8588,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Rete VDE. '%1' + Rete VDE. '%1' @@ -8102,5 +8598,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - Scheda VDE + Scheda VDE @@ -8298,4 +8794,59 @@ DiskType Collegamento multiplo + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + @@ -9030,13 +9581,13 @@ Location - Posizione + Posizione Type (Format) - Tipo (Formato) + Tipo (Formato) Attached to - Connesso a + Connesso a @@ -9120,15 +9671,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Collegato a + Collegato a Attached to VMM: CD/DVD Image - Collegata a + Collegata a Attached to VMM: Floppy Image - Collegata a + Collegata a @@ -9148,4 +9699,44 @@ Tutte le %1 immagini (%2) + + Type: + Tipo: + + + Location: + Posizione: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -9207,5 +9798,5 @@ Network Adapters - Schede di rete + Schede di rete @@ -10066,5 +10657,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Impossibile accedere all'USB del sistema host, poiché né il file system USB (usbfs) né i servizi hal e DBus sono attualmente disponibili. Se desideri utilizzare dispositivi USB nei sistemi guest, devi apportare le dovute modifiche e riavviare VirtualBox. + Impossibile accedere all'USB del sistema host, poiché né il file system USB (usbfs) né i servizi hal e DBus sono attualmente disponibili. Se desideri utilizzare dispositivi USB nei sistemi guest, devi apportare le dovute modifiche e riavviare VirtualBox. @@ -10187,5 +10778,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Sei sicuro di voler ripristinare l'istantanea <b>%1</b>? Ciò causerà la perdita dello stato attuale della macchina, che non può essere ripristinato.</p> + <p>Sei sicuro di voler ripristinare l'istantanea <b>%1</b>? Ciò causerà la perdita dello stato attuale della macchina, che non può essere ripristinato.</p> @@ -10482,5 +11073,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Spiacenti, si sono verificati alcuni errori generici. + Spiacenti, si sono verificati alcuni errori generici. @@ -10571,5 +11162,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - L'eliminazione di tutti i file che appartengono alla MV è attualmente disabilitata su Windows/x64 per evitare una chiusura inattesa. Il problema sarà corretto nella prossima versione. + L'eliminazione di tutti i file che appartengono alla MV è attualmente disabilitata su Windows/x64 per evitare una chiusura inattesa. Il problema sarà corretto nella prossima versione. @@ -10579,5 +11170,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>USB 2.0 è attualmente abilitato per questa macchina virtuale. In ogni caso, ciò richiede che <b><nobr>%1</nobr></b> sia installato. Installa l'Extension Pack dal sito di VirtualBox. Una volta installato, sarà possibile ri-abilitare USB 2.0. Nel frattempo sarà disabilitato a meno che annulli le modifiche correnti alle impostazioni.</p> + <p>USB 2.0 è attualmente abilitato per questa macchina virtuale. In ogni caso, ciò richiede che <b><nobr>%1</nobr></b> sia installato. Installa l'Extension Pack dal sito di VirtualBox. Una volta installato, sarà possibile ri-abilitare USB 2.0. Nel frattempo sarà disabilitato a meno che annulli le modifiche correnti alle impostazioni.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -10713,5 +11368,5 @@ Shared Folders - Cartelle condivise + Cartelle condivise @@ -10844,9 +11499,9 @@ D&iscard - Scar&ta + Scar&ta Discard - Scarta + Scarta @@ -11135,4 +11790,16 @@ Show Statusbar Mostra la barra di stato + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State + @@ -11595,4 +12262,12 @@ (%1 ago) (%1 fa) + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 37919) @@ -1,9 +1,9 @@ - - + + @@@ - + English Native language name @@ -11,5 +11,5 @@ - + -- Native language country name (empty if this language is for all countries) @@ -17,5 +17,5 @@ - + English Language name, in English @@ -23,5 +23,5 @@ - + -- Language country name, in English (empty if native country name is empty) @@ -29,5 +29,5 @@ - + Oracle Corporation Comma-separated list of translators @@ -38,15 +38,12 @@ AttachmentsModel - Double-click to add a new attachment ダブルクリックで新規の割り当てを追加 - Hard Disk ハードディスク - Slot スロット @@ -56,20 +53,16 @@ BootItemsList - Move Up (Ctrl-Up) 上に移動(Ctrl-Up) - Move Down (Ctrl-Down) 下に移動(Ctrl-Down) - Moves the selected boot device up. 選択した起動デバイスを上に移動します。 - Moves the selected boot device down. 選択した起動デバイスを下に移動します。 @@ -79,5 +72,4 @@ BootItemsTable - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. 起動デバイスの優先順序を指定します。チェックボックスを使い各デバイスを有効または無効にできます。項目を上または下に移動してデバイスの順序を変更してください。 @@ -87,15 +79,12 @@ HDItemsModel - Double-click to add a new attachment ダブルクリックで新規の割り当てを追加 - Hard Disk ハードディスク - Slot スロット @@ -105,20 +94,20 @@ QApplication - + Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3. 実行ファイル <b>%1</b> はQt %2.x が必要です。Qt %3 が見つかりました。 - + Incompatible Qt Library Error 互換性のないQtライブラリエラー - + VirtualBox - Error In %1 VirtualBox - %1 のエラー - + <html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/> <html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/> @@ -130,5 +119,4 @@ - This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.<br/><br/>There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. After that, re-compile the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. このエラーは、カーネル ドライバに十分なメモリを割り当てできないか、またはマッピング操作に失敗したことを意味します。<br/><br/>これはLinux 2.6.29の既知の問題です。このバージョンのカーネルを使用するならば、/usr/src/vboxdrv-*/Makefileを編集し、<i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>を有効にしてください。その後、root権限で<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>を実行してカーネル モジュールを再コンパイルしてください。 @@ -145,20 +133,20 @@ - + VirtualBox - Runtime Error VirtualBox - ランタイムエラー - + <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/> <b>カーネルドライバにアクセスできません！</b><br/><br/> - + Unknown error %2 during initialization of the Runtime ランタイムの初期化中に予期しないエラー(%2) - + Kernel driver not accessible カーネルドライバにアクセスできない @@ -201,5 +189,6 @@ - + + Select a file ファイルを選択 @@ -209,5 +198,4 @@ QIHelpButton - &Help ヘルプ(&H) @@ -238,5 +226,4 @@ QILabelPrivate - &Copy コピー(&C) @@ -284,5 +271,4 @@ QIRichLabel - Copy to clipboard クリップボードにコピー @@ -330,305 +316,298 @@ - &Fullscreen Mode フルスクリーンモード(&F) - Switch to fullscreen mode フルスクリーンモードに切り替える - Seam&less Mode シームレスモード(&L) - Switch to seamless desktop integration mode シームレスモードに切り替える - + Auto-resize &Guest Display ゲストOSの画面を自動リサイズ(&G) - Enter &Fullscreen Mode フルスクリーンモードにする(&F) - Exit &Fullscreen Mode フルスクリーンモードを終了(&F) - Switch to normal mode 標準モードに切り換える - Enter Seam&less Mode シームレスモードにする(&L) - Exit Seam&less Mode シームレスモードを終了(&L) - Enable &Guest Display Auto-resize ゲストOS画面の自動リサイズを有効化(&G) - + Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) ウィンドウをリサイズしたとき、ゲストOS画面を自動的にリサイズする(Guest Additions のインストールが必要) - Disable &Guest Display Auto-resize ゲストOS画面の自動リサイズを無効化(&G) - Disable automatic resize of the guest display when the window is resized ゲストOS画面の自動リサイズを無効にする - + &Adjust Window Size ウィンドウのサイズを調整(&A) - + Adjust window size and position to best fit the guest display ゲストOS画面に合わせてウィンドウのサイズと位置を調整する - + Disable &Mouse Integration マウス統合を無効化(&M) - + + &Settings... + 設定(&S)... + + + + Manage the virtual machine settings + + + + + Session I&nformation... + + + + Temporarily disable host mouse pointer integration 一時的にホスト マウスポインタの統合機能を無効化 - Enable &Mouse Integration マウス統合を有効化(&M) - Enable temporarily disabled host mouse pointer integration 一時的に無効化したホスト マウスポインタの統合機能を有効化 - + &Insert Ctrl-Alt-Del Ctrl-Alt-Delを送信(&I) - + Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine 仮想マシンにCtrl-Alt-Delシーケンスを送信する - + &Insert Ctrl-Alt-Backspace Ctrl-Alt-Backspaceを送信(&I) - + Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine 仮想マシンにCtrl-Alt-Backspaceシーケンスを送信する - + Take &Snapshot... スナップショット作成(&S)... - + Take a snapshot of the virtual machine 仮想マシンのスナップショットを作成する - Session I&nformation Dialog セッション情報ダイアログ(&N) - + Show Session Information Dialog セッション情報ダイアログを表示 - + &Pause 一時停止(&P) - + Suspend the execution of the virtual machine 仮想マシンの実行を一時停止する - R&esume 再開(&E) - Resume the execution of the virtual machine 仮想マシンの実行を再開する - + Switch to &Fullscreen フルスクリーンモードに切り替える(&F) - + Switch between normal and fullscreen mode 標準のウィンドウモードとフルスクリーンモードを切り換える - + Switch to Seam&less Mode シームレスモードに切り換える(&L) - + Switch between normal and seamless desktop integration mode 標準のウィンドウモードとシームレスモードを切り換える - + Switch to &Scale Mode スケールモードに切り換える(&S) - + Switch between normal and scale mode 標準のウィンドウモードとスケールモードを切り換える - Session I&nformation - セッション情報(&N) - - - + セッション情報(&N) + + + &Reset リセット(&R) - + Reset the virtual machine 仮想マシンをリセットする - + ACPI Sh&utdown ACPI シャットダウン(&U) - ACPI S&hutdown ACPI シャットダウン(&H) - + Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine 仮想マシンに電源ボタン オフのACPIイベントを送信する - + &Close... 閉じる(&C)... - + Close the virtual machine 仮想マシンを閉じる - + &View ビュー(&V) - + &Devices デバイス(&D) - + &CD/DVD Devices CD/DVD デバイス(&C) - + &Floppy Devices フロッピー デバイス(&F) - + &USB Devices USB デバイス(&U) - + &Network Adapters... ネットワーク アダプタ(&N)... - + Change the settings of network adapters ネットワーク アダプタの設定変更 - + &Shared Folders... 共有フォルダ(&S)... - + Create or modify shared folders 共有フォルダ設定ダイアログを開く - + Enable R&emote Display リモートディスプレイを有効化(&E) - &Enable Remote Display リモートディスプレイを有効化(&E) - + Enable remote desktop (RDP) connections to this machine この仮想マシンへのリモートデスクトップ(RDP)接続を有効化 - &Disable Remote Display リモートディスプレイを無効化(&D) - Disable remote desktop (RDP) connections to this machine この仮想マシンへのリモートデスクトップ(RDP)接続を無効化 - + Enable &Logging... debug action @@ -636,5 +615,4 @@ - Disable &Logging... debug action @@ -642,30 +620,28 @@ - &Remote Display リモートディスプレイ(&R) - Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine この仮想マシンへのリモートデスクトップ(RDP)接続を有効化または無効化 - + &Install Guest Additions... Guest Additions のインストール(&I)... - + Mount the Guest Additions installation image Guest Additions インストールイメージをマウントする - + De&bug デバッグ(&B) - + &Statistics... debug action @@ -673,5 +649,5 @@ - + &Command Line... debug action @@ -679,5 +655,4 @@ - &Logging... debug action @@ -685,22 +660,111 @@ - + &Help ヘルプ(&H) - + Dock Icon ドック アイコン - + Show Monitor Preview ディスプレイのプレビューを表示 - + Show Application Icon アプリケーション アイコンを表示 + + + + UICloneVMWizard + + + Clone a virtual machine + + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + + Current machine state + + + + + Current machine and all child states + + + + + All states + + + + + Cloning Configuration + + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -708,15 +772,15 @@ UIDescriptionPagePrivate - + No description. Press the Edit button below to add it. 説明がありません。[編集]ボタンをクリックして追加してください。 - + Edit 編集 - + Edit (Ctrl+E) 編集(Ctrl+E) @@ -726,5 +790,5 @@ UIDetailsPagePrivate - + Name details report @@ -732,5 +796,5 @@ - + OS Type details report @@ -738,5 +802,5 @@ - + Base Memory details report @@ -744,5 +808,6 @@ - + + <nobr>%1 MB</nobr> details report @@ -750,5 +815,5 @@ - + Processors details report @@ -756,5 +821,5 @@ - + <nobr>%1</nobr> details report @@ -762,5 +827,17 @@ - + + Execution Cap + details report + + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Boot Order details report @@ -768,5 +845,5 @@ - + ACPI details report @@ -774,5 +851,5 @@ - + IO APIC details report @@ -780,5 +857,5 @@ - + BIOS details report @@ -786,5 +863,5 @@ - + VT-x/AMD-V details report @@ -792,5 +869,5 @@ - + Nested Paging details report @@ -798,5 +875,5 @@ - + PAE/NX details report @@ -804,5 +881,6 @@ - + + Acceleration details report @@ -810,5 +888,5 @@ - + Video Memory details report @@ -816,5 +894,5 @@ - + Screens details report @@ -822,5 +900,5 @@ - + 2D Video details report @@ -828,5 +906,5 @@ - + 3D details report @@ -834,5 +912,5 @@ - + Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) @@ -840,5 +918,5 @@ - + Remote Desktop Server details report (VRDE Server) @@ -846,5 +924,5 @@ - + Disabled details report (VRDE Server) @@ -852,10 +930,10 @@ - + (CD/DVD) (CD/DVD) - + Not Attached details report (Storage) @@ -863,5 +941,5 @@ - + Host Driver details report (audio) @@ -869,5 +947,5 @@ - + Controller details report (audio) @@ -875,5 +953,5 @@ - + Disabled details report (audio) @@ -881,5 +959,5 @@ - + Bridged adapter, %1 details report (network) @@ -887,5 +965,5 @@ - + Internal network, '%1' details report (network) @@ -893,5 +971,5 @@ - + Host-only adapter, '%1' details report (network) @@ -899,11 +977,22 @@ - + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + + VDE network, '%1' details report (network) - VDE ネットワーク, '%1' - - - + VDE ネットワーク, '%1' + + + Adapter %1 details report (network) @@ -911,5 +1000,5 @@ - + Disabled details report (network) @@ -917,5 +1006,5 @@ - + Port %1 details report (serial ports) @@ -923,5 +1012,5 @@ - + Disabled details report (serial ports) @@ -929,5 +1018,5 @@ - + Port %1 details report (parallel ports) @@ -935,5 +1024,5 @@ - + Disabled details report (parallel ports) @@ -941,5 +1030,5 @@ - + Device Filters details report (USB) @@ -947,5 +1036,5 @@ - + %1 (%2 active) details report (USB) @@ -953,5 +1042,5 @@ - + Disabled details report (USB) @@ -959,5 +1048,5 @@ - + Shared Folders details report (shared folders) @@ -965,5 +1054,5 @@ - + None details report (shared folders) @@ -971,5 +1060,5 @@ - + None details report (description) @@ -977,10 +1066,10 @@ - + The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: 選択した仮想マシンに<i>アクセスできません</i>。アクセス可否を再確認するには以下に示されたエラーメッセージを調査して<b>[最新の情報に更新]</b>ボタンをクリックしてください: - + General details report @@ -988,5 +1077,5 @@ - + System details report @@ -994,5 +1083,5 @@ - + Preview details report @@ -1000,5 +1089,5 @@ - + Display details report @@ -1006,5 +1095,5 @@ - + Storage details report @@ -1012,5 +1101,5 @@ - + Audio details report @@ -1018,5 +1107,5 @@ - + Network details report @@ -1024,5 +1113,5 @@ - + Serial Ports details report @@ -1030,5 +1119,5 @@ - + Parallel Ports details report @@ -1036,5 +1125,5 @@ - + USB details report @@ -1042,5 +1131,5 @@ - + Shared Folders details report @@ -1048,5 +1137,5 @@ - + Description details report @@ -1057,45 +1146,37 @@ UIDownloader - Cancel キャンセル - Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> VirtualBox Guest Additions CDイメージを<nobr><b>%1</b>からダウンロード...</nobr> - Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download VirtualBox Guest Additions CDイメージのダウンロードをキャンセル - Could not locate the file on the server (response: %1). サーバー上にファイルが見つかりませんでした(応答: %1)。 - <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> <p>ダウンロードしたファイル(<nobr><b>%1</b></nobr>)の保存に失敗しました。</p> - Select folder to save Guest Additions image to Guest Additionsイメージを保存するフォルダを選択 - Connection timed out. 接続がタイムアウトになりました。 - The download process has been cancelled by the user. ダウンロード処理がユーザーによってキャンセルされました。 - + The download process has been canceled by the user. ダウンロード処理がユーザーによってキャンセルされました。 @@ -1105,15 +1186,12 @@ UIDownloaderAdditions - Cancel キャンセル - Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> VirtualBox Guest Additions CDイメージを<nobr><b>%1</b>からダウンロード...</nobr> - Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download VirtualBox Guest Additions CDイメージのダウンロードをキャンセル @@ -1141,20 +1219,16 @@ UIExportApplianceWzd - Select a file to export into エクスポートするファイルを選択 - Open Virtualization Format (%1) 仮想フォーマット(%1)を開く - Appliance 仮想アプライアンス - Exporting Appliance ... 仮想アプライアンスのエクスポート... @@ -1166,10 +1240,13 @@ - + + Export + + + Welcome to the Appliance Export Wizard! ようこそ仮想アプライアンス エクスポート ウィザードへ！ - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -1182,25 +1259,20 @@ - < &Back < 戻る(&B) - &Next > 次へ(&N) > - Cancel キャンセル - Appliance Export Settings 仮想アプライアンスのエクスポート設定 - Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. 選択した仮想マシンの構成を変更することができます。項目をダブルクリックして表示されているプロパティを変更できます。 @@ -1212,90 +1284,72 @@ - Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF). 仮想アプライアンス情報が書かれたファイル名を指定してください。 VirtualBoxはOpen Virtualization Format(OVF)をサポートします。 - &Export > エクスポート(&E) > - Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. 他の仮想化製品との互換性のため、古いOVF0.9形式で書き込みます。 - &Write legacy OVF 0.9 OVF 0.9形式で書き込み(&W) - Please choose a filename to export the OVF to. エクスポートするファイル名を選択してください。 - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. ユーザ名、パスワードおよびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 - Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. ユーザ名、パスワード、ホスト名およびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 - Checking files ... ファイルを確認中... - Removing files ... ファイルを除去中... - Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. OVFのエクスポートのためのターゲットを指定してください。 ローカル ファイルシステムへのエクスポートか、OVFのアップロード(Sun CloudまたはS3 ストレージ サーバー)を選択することができます。 - &Local Filesystem ローカル ファイルシステム(&L) - Sun &Cloud Sun Cloud(&C) - &Simple Storage System (S3) Simple Storage System (S3)(&S) - &Username: ユーザー名(&U): - &Password: パスワード(&P): - &File: ファイル(&F): - &Bucket: バケット名(&B): - &Hostname: ホスト名(&H): @@ -1305,10 +1359,10 @@ UIExportApplianceWzdPage1 - + Welcome to the Appliance Export Wizard! ようこそ仮想アプライアンス エクスポート ウィザードへ！ - + <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> <p>このウィザードは、仮想アプライアンスをエクスポートする手順を案内します。</p><p>%1</p><p>エクスポートする仮想マシンを選択してください。 1つ以上の仮想マシンを選択できます。 エクスポートする前に、それらの仮想マシンをオフにしなければなりません。</p> @@ -1318,10 +1372,9 @@ UIExportApplianceWzdPage2 - Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. 選択した仮想マシンの構成を変更することができます。項目をダブルクリックして表示されているプロパティを変更できます。 - + Appliance Export Settings 仮想アプライアンスのエクスポート設定 @@ -1351,60 +1404,56 @@ UIExportApplianceWzdPage3 - Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. OVFのエクスポートのためのターゲットを指定してください。 ローカル ファイルシステムへのエクスポートか、OVFのアップロード(Sun Cloud サービスまたはS3 ストレージ サーバー)を選択することができます。 - &Local Filesystem ローカル ファイルシステム(&L) - Sun &Cloud Sun Cloud(&C) - &Simple Storage System (S3) Simple Storage System (S3)(&S) - + Appliance Export Settings 仮想アプライアンスのエクスポート設定 - + Appliance 仮想アプライアンス - + Select a file to export into エクスポートするファイルを選択 - + Open Virtualization Format Archive (%1) Open Virtualization Format Archive (%1) - + Open Virtualization Format (%1) Open Virtualization Format (%1) - + Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an <i>ova</i> file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed. エクスポートするOVF/OVAファイルの名前を選択してください。拡張子<i>ova</i>を選択するとすべてのファイルはOpen Virtualization Format Archive形式に結合されます。拡張子<i>ovf</i>を選択すると複数のファイルに保存されます。他の拡張子は利用できません。 - + Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. ユーザ名、パスワードおよびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 - + Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. ユーザ名、パスワード、ホスト名およびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 @@ -1459,85 +1508,72 @@ UIExportApplianceWzdPage4 - &Username: ユーザー名(&U): - &Password: パスワード(&P): - &Hostname: ホスト名(&H): - &Bucket: バケット名(&B): - &File: ファイル(&F): - Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. 他の仮想化製品との互換性のため、OVF 0.9形式で書き込みます。 - &Write legacy OVF 0.9 OVF 0.9形式で書き込み(&W) - + Appliance Export Settings 仮想アプライアンスのエクスポート設定 - Appliance 仮想アプライアンス - Select a file to export into エクスポートするファイルを選択 - Open Virtualization Format (%1) 仮想フォーマット(%1)を開く - Please choose a filename to export the OVF to. エクスポートするファイル名を選択してください。 - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. ユーザ名、パスワードおよびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 - Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. ユーザ名、パスワード、ホスト名およびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 - + Checking files ... ファイルを確認中... - + Removing files ... ファイルを除去中... - + Exporting Appliance ... 仮想アプライアンスのエクスポート... @@ -1557,95 +1593,81 @@ - + + Start + 起動 + + <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> <p>新たに作成された仮想マシンが初めて起動されました。このウィザードは、この仮想マシンに選択したオペレーティングシステムをインストールするために必要な作業を手助けします。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。ウィザードの実行を中止したい場合は<b>[キャンセル]</b>ボタンをクリックしてください。</p> - Welcome to the First Run Wizard! ようこそ初回起動ウィザードへ！ - <p>Select the type of media you would like to use for installation.</p> <p>インストールに使用したいメディアの種別を選択してください。</p> - Media Type メディア種別 - &CD/DVD-ROM Device CD/DVD-ROMデバイス(&C) - &Floppy Device フロッピー デバイス(&F) - <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> <p>インストールするオペレーティングシステムのセットアップ プログラムを含むメディアを選択してください。このメディアは起動可能でなければなりません。そうでなければセットアップ プログラムは起動できません。</p> - Media Source メディア ソース - &Host Drive ホスト デバイス(&H) - &Image File イメージファイル(&I) - VDM VDM - Select Installation Media インストールメディアを選択 - <p>You have selected the following media to boot from:</p> <p>以下のメディアからの起動を選択しました:</p> - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> <p>上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 クリックすると、選択されたメディアが一時的に仮想マシンにマウントされ、仮想マシンが起動します。</p><p>仮想マシンを閉じると、指定されたメディアは自動的にマウント解除され、起動デバイスは最初のハードディスクに設定されます。</p><p>セットアップ プログラムの種類によっては、仮想マシンを再起動したときにインストール作業が再実行されることを防ぐため、手動でデバイスのマウント解除(取り出し)を行う必要があります。これを行うには<b>[デバイス]</b>メニューから対応する<b>[マウント解除...]</b>の動作を選択します。</p> - Summary 概要 - CD/DVD-ROM Device CD/DVD-ROMデバイス - Floppy Device フロッピー デバイス - Host Drive %1 ホスト ドライブ %1 - <table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table> <table><tr><td>タイプ:</td><td>%1</td></tr><tr><td>ソース:</td><td>%2</td></tr></table> @@ -1653,40 +1675,32 @@ - <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> <p>新たに作成された仮想マシンが初めて起動されました。この仮想マシンに選択したオペレーティングシステムをインストールするために必要な作業を手助けします。</p><p>注：ハードディスクが割り当てられていないため、現在オペレーティングシステムをこの仮想マシンにインストールすることができません。このウィザードの実行を中止し、VirtualBoxメインウィンドウの<b>[仮想マシン]</b>メニューから<b>[設定]</b>を選び、仮想マシンの設定ダイアログにアクセスしてハードディスク構成を変更することができます。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。ウィザードの実行を中止したい場合は<b>[キャンセル]</b>ボタンをクリックしてください</p> - <p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p> <p>オペレーティングシステムの起動に使用したいメディアのタイプを選択してください。</p> - <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> <p>使用したいオペレーティングシステムを含むメディアを選択してください。 このメディアは起動可能でなければなりません。そうでなければオペレーティングシステムは起動できません。</p> - <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> <p>オペレーティングシステムの以下のメディアからの起動を選択しました::</p> - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> <p>上記の設定が正しければ、<b>[終了]</b>ボタンをクリックしてください。 選択されたメディアは仮想マシンに取り付けられ、仮想マシンは実行を開始します。</p> - < &Back < 戻る(&B) - &Next > 次へ(&N) > - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1698,10 +1712,8 @@ - &Finish 完了(&F) - Type summary @@ -1709,5 +1721,4 @@ - Source summary @@ -1715,5 +1726,4 @@ - Cancel キャンセル @@ -1723,15 +1733,15 @@ UIFirstRunWzdPage1 - + Welcome to the First Run Wizard! ようこそ初回起動ウィザードへ！ - + <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> <p>新規作成された仮想マシンが初めて起動されました。このウィザードは、仮想マシンにオペレーティングシステムをインストールするために必要な作業を手助けします。</p><p>%1</p> - + <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> <p>新規作成された仮想マシンが初めて起動されました。このウィザードは、仮想マシンを起動するために必要な作業を手助けします。</p><p>注：ハードディスクが割り当てられていないため、この仮想マシンにオペレーティングシステムをインストールすることができません。このウィザードの実行を中止して、VirtualBox メインウィンドウの<b>[仮想マシン]</b>メニューから<b>[設定]</b>を選んで設定ダイアログにアクセスし、ハードディスク構成を変更することができます。</p><p>%1</p> @@ -1756,5 +1766,5 @@ - + Select Installation Media インストールメディアを選択 @@ -1784,15 +1794,15 @@ - + Summary 概要 - + CD/DVD-ROM Device CD/DVD-ROMデバイス - + Type summary @@ -1800,5 +1810,5 @@ - + Source summary @@ -1807,47 +1817,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - - General - 一般 - - - - Input - 入力 - - - - Update - アップデート - - - - Language - 言語 - - - - USB - USB - - - - Network - ネットワーク - - - - Extensions - 機能拡張 - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1877,4 +1844,5 @@ + Extensions @@ -1905,5 +1873,4 @@ UIGlobalSettingsGeneral - Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. デフォルトのVDIフォルダのパスを表示します。新規仮想ハードディスクの作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。 @@ -1920,5 +1887,4 @@ - Default &Hard Disk Folder: デフォルト ハードディスク フォルダ(&H): @@ -1945,5 +1911,4 @@ - Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. デフォルトのハードディスク フォルダのパスを表示します。既存ディスクを追加するか、または新規仮想ハードディスク作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。 @@ -1960,10 +1925,8 @@ - When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime. 仮想マシンのウィンドウをドックアイコンにリアルタイムでプレビューします。 - &Dock Icon Realtime Preview ドックアイコンのリアルタイムプレビュー(&D) @@ -1998,10 +1961,8 @@ - Reset Host Key ホストキーのリセット - Resets the key used as a Host Key in the VM window. 仮想マシンのウィンドウでホストキーとして使用するキーをリセットします。 @@ -2021,4 +1982,5 @@ UIGlobalSettingsLanguage + (built-in) @@ -2088,5 +2050,4 @@ UIGlobalSettingsNetwork - %1 network <adapter name> network @@ -2151,4 +2112,6 @@ + + Not set @@ -2162,4 +2125,5 @@ + Not set @@ -2216,4 +2180,5 @@ + Not set @@ -2242,4 +2207,5 @@ + Networking @@ -2247,10 +2213,8 @@ - New Host-Only Interface 新規ホスト インターフェース - Performing creating/removing host-only network @@ -2392,4 +2356,67 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + + &Enable proxy + + + + + Ho&st: + + + + + Changes the proxy host. + + + + + &Port: + + + + + Changes the proxy port. + + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + + &Use authentication + + + + + User &name: + + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + + Pass&word: + + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -2466,4 +2493,7 @@ + + + Left 左 @@ -2471,31 +2501,28 @@ + + Right 右 - Left Shift - 左 Shift - - - + 左 Shift + + Right Shift - 右 Shift - - - + 右 Shift + + Left Ctrl - 左 Ctrl - - - + 左 Ctrl + + Right Ctrl - 右 Ctrl - - - + 右 Ctrl + + Left Alt - 左 Alt + 左 Alt @@ -2535,4 +2562,5 @@ + None @@ -2540,4 +2568,5 @@ + <key_%1> @@ -2545,145 +2574,116 @@ - Pause Pause - Print Screen Print Screen - F1 F1 - F2 F2 - F3 F3 - F4 F4 - F5 F5 - F6 F6 - F7 F7 - F8 F8 - F9 F9 - F10 F10 - F11 F11 - F12 F12 - F13 F13 - F14 F14 - F15 F15 - F16 F16 - F17 F17 - F18 F18 - F19 F19 - F20 F20 - F21 F21 - F22 F22 - F23 F23 - F24 F24 - Num Lock Num Lock - Forward Forward - Back Back @@ -2693,10 +2693,8 @@ UIImportApplianceWzd - Select an appliance to import インポートする仮想アプライアンスを選択 - Open Virtualization Format (%1) Open Virtualization Format (%1) @@ -2708,10 +2706,13 @@ - + + Import + + + Welcome to the Appliance Import Wizard! ようこそ仮想アプライアンス インポート ウィザードへ！ - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -2724,25 +2725,20 @@ - < &Back < 戻る(&B) - &Next > 次へ(&N) > - Cancel キャンセル - Appliance Import Settings 仮想アプライアンスのインポート設定 - These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. VirtualBoxへのインポートのために仮想アプライアンス情報で記載された仮想マシン構成です。項目をダブルクリックすると、表示されているプロパティの大部分を変更できます。また、以下のチェックボックスを使用して他のプロパティを無効化することができます。 @@ -2754,5 +2750,4 @@ - &Import > インポート(&I) > @@ -2762,20 +2757,20 @@ UIImportApplianceWzdPage1 - + Select an appliance to import インポートする仮想アプライアンスを選択 - + Open Virtualization Format (%1) Open Virtualization Format (%1) - + Welcome to the Appliance Import Wizard! ようこそ仮想アプライアンス インポート ウィザードへ！ - + <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> <p>このウィザードは、仮想アプライアンスをインポートする手順を案内します。</p><p>%1</p><p>VirtualBoxはOpen Virtualization Format(OVF)形式で保存されたアプライアンスのインポートをサポートします。インポートするファイルを選択して続行してください:</p> @@ -2790,5 +2785,5 @@ - + Appliance Import Settings 仮想アプライアンスのインポート設定 @@ -2929,21 +2924,24 @@ - + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + + Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). リモートディスプレイ(VRDPサーバー)機能が有効なとき(<img src=:/vrdp_16px.png/>) を、無効なとき (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>)を表示します。 - <hr>The VRDP Server is listening on port %1 <hr>VRDPサーバーはポート %1 を待ち受けしています - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - 仮想マシンで使用される仮想化支援機能の状態を表示:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - - - + 仮想マシンで使用される仮想化支援機能の状態を表示:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + + + <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -2951,10 +2949,10 @@ - + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ホスト マウスポインタのキャプチャ状態を表示:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャされていません</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャされています</nobr><br><nobr><<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は有効です</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされています</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされていません</nobr><br> 注：マウス統合機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 - + Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). キーボードがゲストOSにキャプチャされているとき(<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>を、無効なとき(<img src=:/hostkey_16px.png/>)を表示します。 @@ -2964,5 +2962,4 @@ UIMachineLogic - VirtualBox OSE VirtualBox OSE @@ -2974,60 +2971,56 @@ - + Preview Monitor %1 プレビュー ディスプレイ %1 - + Snapshot %1 スナップショット %1 - More CD/DVD Images... CD/DVD イメージの追加... - Unmount CD/DVD Device CD/DVD デバイスのマウント解除 - More Floppy Images... フロッピー イメージの追加... - Unmount Floppy Device フロッピー デバイスのマウント解除 - + No CD/DVD Devices Attached CD/DVD デバイス 未割り当て - + No CD/DVD devices attached to that VM CD/DVD デバイス 未割り当て - + No Floppy Devices Attached フロッピー デバイス 未割り当て - + No floppy devices attached to that VM フロッピー デバイス 未割り当て - + No USB Devices Connected USB デバイス 未接続 - + No supported devices connected to the host PC ホストマシンに接続されたデバイスはサポートされていません @@ -3070,20 +3063,32 @@ UIMachineSettingsDisplay - + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. 仮想マシンをフルスクリーンまたはシームレスモードに切り換えるために必要な値(%1)より少ないビデオメモリが仮想マシンに割り当てられました。 - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - WDDMドライバを使用するオペレーティングシステムで3Dアクセラレーションが有効化されました。性能向上のため<b>%1</b>以上のビデオメモリを指定してください。 - - - + WDDMドライバを使用するオペレーティングシステムで3Dアクセラレーションが有効化されました。性能向上のため<b>%1</b>以上のビデオメモリを指定してください。 + + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + 2D ビデオ アクセラレーションが有効化されました。2D ビデオ アクセラレーションはWindowsゲストでのみサポートされるため、本機能は無効化されます。 + + + + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> - + + <qt>%1</qt> <qt>%1</qt> @@ -3100,110 +3105,112 @@ - + + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. 仮想マシンに割り当てるビデオメモリのサイズを指定します。 - + MB MB - + Mo&nitor Count: ディスプレイ数(&N): - + + Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. 仮想マシンに割り当てる仮想ディスプレイの数を指定します。 - + + Extended Features: 拡張機能: - + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. 仮想マシンはホストマシンの3Dグラフィックス機能を利用します。 - + Enable &3D Acceleration 3Dアクセラレーションを有効化(&3) - + &Remote Display リモートディスプレイ(&R) - + When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. 仮想マシンのリモートデスクトッププロトコル(RDP)サーバ機能を有効にします。リモートクライアントが標準的なRDPクライアントを使用して実行中の仮想マシンに接続し、操作することを可能にします。 - + &Enable Server サーバーを有効化(&E) - + Server &Port: サーバーのポート番号(&P): - + Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted. 仮想マシンへの複数の同時接続を許可するかどうかを指定します。 - + &Allow Multiple Connections 複数の接続を許可(&A) - Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value. VRDPサーバーのポート番号を表示します。ポートをデフォルト値にリセットするには<tt>0</tt>(ゼロ)を指定します。 - + Authentication &Method: 認証方式(&M): - + Defines the VRDP authentication method. VRDPの認証方式を指定します。 - + Authentication &Timeout: 認証タイムアウト値(&T): - + Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. ゲスト認証のタイムアウト値をミリ秒単位で指定します。 - + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently. HD Videoを効率よく再生するために必要な値(%1)より少ないビデオメモリが仮想マシンに割り当てられました。 - + When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host. 仮想マシンはホストマシンのビデオ アクセラレーション機能を利用します。 - + Enable &2D Video Acceleration 2Dビデオ アクセラレーションを有効化(&2) - + The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. VRDPサーバーのポート番号です。RDP標準のポート番号(3389)を選択するために<tt>0</tt>(ゼロ)を指定できます。 @@ -3213,10 +3220,14 @@ UIMachineSettingsGeneral - <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> - + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + 64ビットのゲストOSタイプが選択されました。ゲストOSが仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)を必要とするとき、この機能は自動的に有効化されます。 + + + Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. この仮想マシンのスナップショットの保存先パスを表示します。注：スナップショットは多くのディスク容量を消費します。 @@ -3228,5 +3239,4 @@ - Identification 詳細 @@ -3243,270 +3253,230 @@ - OS &Type: OSタイプ(&T): - Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). 仮想マシンで実行するOS(ゲストOSと呼びます)のタイプを表示します。 - Base &Memory Size メインメモリのサイズ(&M) - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. 仮想マシンに割り当てるメインメモリのサイズを指定します。割り当て量が多すぎると仮想マシンは起動しないかもしれません。 - < < - > > - MB MB - &Video Memory Size ビデオメモリのサイズ(&V) - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. 仮想マシンに割り当てるビデオメモリのサイズを指定します。 - + &Advanced 高度(&A) - Boo&t Order: 起動順序(&T): - Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. 起動デバイスの優先順序を指定します。チェックボックスを使い各デバイスを有効または無効にできます。項目を上または下に移動してデバイスの順序を変更してください。 - [device] [デバイス] - Move Up (Ctrl-Up) 上に移動(Ctrl-Up) - Moves the selected boot device up. 選択した起動デバイスを上に移動します。 - Move Down (Ctrl-Down) 下に移動(Ctrl-Down) - Moves the selected boot device down. 選択した起動デバイスを下に移動します。 - Extended Features: 拡張機能: - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! 仮想マシンでACPI(Advanced Configuration and Power Management Interface)サポートを有効にします。<b>注：</b> Windows ゲストOSをインストールした後で本機能を無効にしないでください！ - Enable A&CPI ACPIを有効化(&C) - When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! 仮想マシンでIO APIC(Input Output APIC)サポートを有効にします。これは仮想マシンの性能をわずかに低下させるかもしれません。<b>注：</b>Windows ゲストOSをインストールした後で本機能を無効にしないでください！ - Enable IO A&PIC IO APICを有効化(&P) - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. 仮想マシンでホストCPUの仮想化支援機能(Intel VT-xまたはAMD-V)を有効にします。 - Enable &VT-x/AMD-V VT-x/AMD-Vを有効化(&V) - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. 仮想マシンでホストCPUのPAE(物理アドレス拡張機能)を有効にします。 - Enable PA&E/NX PAE/NXを有効化(&E) - + &Shared Clipboard: クリップボードの共有(&S): - + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ゲストOSとホストOSの間でクリップボードを共有するモードを定義します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. 仮想IDE コントローラのタイプを定義します。この値により、VirtualBoxは異なった仮想IDEハードウェア デバイスをゲストOSに提供します。 - &IDE Controller Type: IDE コントローラ タイプ(&I): - + S&napshot Folder: スナップショットの保存先(&N): - + &Description 説明(&D) - + Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. 仮想マシンの説明を表示します。これインストールされたゲストOSの詳細な構成に関する注釈として役立ちます。 - &Other その他(&O) - + If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs. 仮想マシン実行中に変更したCD/DVDまたはフロッピーメディアの構成を設定ファイルに保存します。 - &Remember Mounted Media マウントしたメディアを記録(&R) - Runtime: 実行時: - you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. 実メモリ(<b>%1</b)の<b>75%</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSが十分なメモリを使用できません。割り当てメモリを減らしてください。 - you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. 実メモリ(<b>%1</b)の<b>50%</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSが十分なメモリを使用できません。割り当てメモリを減らしてください。 - you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. 仮想マシンをフルスクリーンまたはシームレスモードに切り換えるために必要な値(%1)より少ないビデオメモリが仮想マシンに割り当てられました。 - When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. 仮想マシンはホストマシンの3Dグラフィックス機能を利用します。 - Enable &3D Acceleration 3Dアクセラレーションを有効化(&3) - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. 実メモリ(<b>%2</b)の<b>%1%</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSが十分なメモリを使用できません。割り当てメモリを減らしてください。 - you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. 実メモリ(<b>%2</b)の<b>%1%</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSに十分なメモリが残されていません。自己の責任で続行してください。 - there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. 64ビット ゲストOSタイプを指定した仮想マシンは、仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)を有効化する必要があります。そうでなければゲストOSは64ビットCPUを検出できず、起動できません。このため[OK]ボタンを押して仮想マシン設定を保存するとき、仮想化支援機能を自動的に有効化します。 - When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. 仮想マシンでホストCPUのネステッドページング(Intel VT-xまたはAMD-V)を有効にします。 - Enable Nested Pa&ging ネステッドページングを有効化(&G) - + Removable Media: リムーバブル メディア: - + &Remember Runtime Changes 実行時に変更したメディアを記録(&R) - + Mini ToolBar: ミニ ツールバー: - + If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes. フルスクリーンモードまたはシームレスモード時にミニ ツールバーを表示します。 - + Show In &Fullscreen/Seamless フルスクリーン/シームレスモード時に表示(&F) - + If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. ミニ ツールバーを画面の上部に表示します。デフォルトの設定では画面の下部に表示します。 - + Show At &Top Of Screen 画面の上部に表示(&T) @@ -3516,10 +3486,8 @@ UIMachineSettingsNetwork - Select TAP setup application TAP設定アプリケーションを選択 - Select TAP terminate application TAP終了アプリケーションを選択 @@ -3536,110 +3504,94 @@ - A&dapter Type: アダプタ タイプ(&D): - + Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. 仮想ネットワークアダプタのタイプを選択します。 この値により、VirtualBoxは異なったネットワーク ハードウェアを仮想マシンに提供します。 - + &Attached to: 割り当て(&A): - + Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. 仮想アダプタをホストOSの実際のネットワークに割り当てる方式を指定します。 - &Network Name: ネットワーク名(&N): - Displays the name of the internal network selected for this adapter. このアダプタ用に選択した内部ネットワーク名を表示します。 - &MAC Address: MACアドレス(&M): - + Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. このアダプタのMACアドレスを表示します。MACアドレスは{0-9,A-F}から選択された12文字で構成されます。注：2番目の文字は偶数でなければなりません。 - + Generates a new random MAC address. MACアドレスをランダムに生成します。 - &Generate 生成(&G) - + Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. 仮想マシンの起動時に仮想ネットワークケーブルが接続されるかどうかを示します。 - Ca&ble Connected 接続(&B) - &Interface Name: インターフェース名(&I): - Displays the TAP interface name. TAPインターフェース名を表示します。 - &Setup Application: 設定アプリケーション(&S): - Displays the command executed to set up the TAP interface. TAPインターフェース設定時に実行するコマンドを表示します。 - Selects the setup application. 設定アプリケーションを選択します。 - &Terminate Application: 終了アプリケーション(&T): - Displays the command executed to terminate the TAP interface. TAPインターフェース終了時に実行するコマンドを表示します。 - Selects the terminate application. 終了アプリケーションを選択します。 - Host Interface Settings ホスト インターフェースの設定 - Adapter network @@ -3647,5 +3599,4 @@ - Not selected adapter @@ -3653,5 +3604,4 @@ - Network internal @@ -3659,5 +3609,4 @@ - Not selected network @@ -3665,10 +3614,8 @@ - MAC Address MACアドレス - Not selected address @@ -3676,10 +3623,8 @@ - Cable ケーブル - Connected cable @@ -3687,5 +3632,4 @@ - Not connected cable @@ -3693,30 +3637,55 @@ - + Adapter &Type: アダプタ タイプ(&T): - Open extended settings dialog for current attachment type. 現在の割り当てタイプのための拡張設定ダイアログを開きます。 - + no bridged network adapter is selected ブリッジ ネットワーク アダプタが未選択 - + no internal network name is specified 内部ネットワーク名が未指定 - + no host-only network adapter is selected ホストオンリー ネットワーク アダプタが未選択 + + no generic driver is selected + + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + + Selects the driver to be used with this network card. + + + + + Not selected network adapter name @@ -3724,45 +3693,63 @@ - Open additional options dialog for current attachment type. 現在の割り当てタイプのための追加オプションダイアログを開きます。 - + &Name: 名前(&N): - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - <b>ブリッジ アダプタ</b>または<b>ホストオンリー アダプタ</b>を割り当てた場合は使用するネットワーク アダプタの名前を選択します。<b>内部ネットワーク</b>を割り当てた場合は内部ネットワークの名前を指定します。 - - - + <b>ブリッジ アダプタ</b>または<b>ホストオンリー アダプタ</b>を割り当てた場合は使用するネットワーク アダプタの名前を選択します。<b>内部ネットワーク</b>を割り当てた場合は内部ネットワークの名前を指定します。 + + + A&dvanced 高度(&D) - + Shows or hides additional network adapter options. ネットワーク アダプタの高度なオプションの表示/非表示を切り替えます。 - + + &Promiscuous Mode: + + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + &Mac Address: MACアドレス(&M): - + + Generic Properties: + + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + &Cable connected ケーブル接続(&C) - + Opens dialog to manage port forwarding rules. ポートフォワーディングのルールを設定するダイアログを開きます。 - + &Port Forwarding ポートフォワーディング @@ -3772,110 +3759,88 @@ UIMachineSettingsNetworkDetails - no bridged network adapter is selected ブリッジ ネットワーク アダプタが未選択 - no internal network name is specified 内部ネットワーク名が未指定 - no host-only adapter is selected ホストオンリー アダプタが未選択 - Basic Details 詳細情報 - Bridged Network Details ブリッジ ネットワーク詳細 - Internal Network Details 内部ネットワーク詳細 - Host-only Network Details ホストオンリー ネットワーク詳細 - Not selected 未選択 - Host Settings ホスト設定 - &Bridged Network Adapter: ブリッジ ネットワーク アダプタ(&B): - Displays the name of the host network adapter selected for bridged networking. ブリッジ ネットワーク用に選択したホスト ネットワークアダプタ名を表示します。 - Internal &Network: 内部ネットワーク(&N): - Displays the name of the internal network selected for this adapter. このアダプタ用に選択した内部ネットワーク名を表示します。 - Host-only &Network Adapter: ホストオンリー ネットワークアダプタ(&N): - Displays the name of the VirtualBox network adapter selected for host-only networking. ホストオンリー ネットワーク用に選択したVirtualBox ネットワークアダプタ名を表示します。 - Guest Settings ゲスト設定 - Guest &MAC Address: ゲストMACアドレス: - Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. このアダプタのMACアドレスを表示します。MACアドレスは{0-9,A-F}から選択された12文字で構成されます。注：2番目の文字は偶数でなければなりません。 - Generates a new random MAC address. MACアドレスをランダムに生成します。 - &Cable connected ケーブル接続(&C) - Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. 仮想マシンの起動時に仮想ネットワークケーブルを接続するかどうかを示します。 - Additional Options 追加オプション @@ -3885,10 +3850,8 @@ UIMachineSettingsNetworkPage - No host network interface is selected ホスト インターフェースが選択されていない - Internal network name is not set 内部ネットワーク名が設定されていない @@ -3898,5 +3861,5 @@ UIMachineSettingsParallel - + Port %1 parallel ports @@ -3929,5 +3892,4 @@ - Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine. このパラレルポートのIRQ番号を表示します。有効値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>までの範囲の整数です。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>IO APIC</b>が有効なとき使用されます。 @@ -3939,5 +3901,4 @@ - Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. このパラレルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 @@ -3967,15 +3928,15 @@ UIMachineSettingsParallelPage - + Duplicate port number selected 選択したポート番号はすでに使用されている - + Port path not specified ポート パスが指定されていない - + Duplicate port path entered 指定したポート パスはすでに使用されている @@ -4023,35 +3984,32 @@ UIMachineSettingsSF - &Add New Shared Folder 新規共有フォルダを追加(&A) - &Edit Selected Shared Folder 選択した共有フォルダを編集(&E) - &Remove Selected Shared Folder 選択した共有フォルダを除去(&R) - + Adds a new shared folder definition. 新規共有フォルダを追加します。 - + Edits the selected shared folder definition. 選択した共有フォルダの設定を編集します。 - + Removes the selected shared folder definition. 選択した共有フォルダの設定を除去します。 - + Yes はい @@ -4068,10 +4026,10 @@ - + Full 完全 - + Read-only 読み込み専用 @@ -4103,20 +4061,19 @@ - Global Folders グローバルフォルダ - + &Add Shared Folder 共有フォルダを追加(&A) - + &Edit Shared Folder 共有フォルダを編集(&E) - + &Remove Shared Folder 共有フォルダを除去(&R) @@ -4194,5 +4151,5 @@ UIMachineSettingsSerial - + Port %1 serial ports @@ -4225,5 +4182,4 @@ - Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine. このシリアルポートのIRQ番号を表示します。有効値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>までの範囲の整数です。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>IO APIC</b>が有効なとき使用されます。 @@ -4235,5 +4191,4 @@ - Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. このシリアルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 @@ -4260,5 +4215,4 @@ - Port &Path: ポート パス(&P): @@ -4288,15 +4242,15 @@ UIMachineSettingsSerialPage - + Duplicate port number selected 選択したポート番号はすでに使用されている - + Port path not specified ポート パスが指定されていない - + Duplicate port path entered 指定したポート パスはすでに使用されている @@ -4306,95 +4260,76 @@ UIMachineSettingsStorage - No hard disk is selected for <i>%1</i> <i>%1</i>のためのハードディスクが選択されていない - <i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i> <i>%1</i>はすでに<i>%2</i>に割り当てられている - &Add Attachment 割り当てを追加する(&A) - &Remove Attachment 割り当てを除去する(&R) - &Select Hard Disk ハードディスクを選択する(&S) - Adds a new hard disk attachment. 新規ハードディスクの割り当てを追加します。 - Removes the highlighted hard disk attachment. ハイライト表示されたハードディスクの割り当てを除去します。 - Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot. 仮想ディスクマネージャを起動し、ハードディスクを現在ハイライト表示されたスロットに割り当てます。 - When checked, enables the virtual SATA controller of this machine. Note that you cannot attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA controller is disabled. 仮想SATA コントローラを有効にします。注：仮想SATA コントローラが無効な場合、SATAポートにハードディスクを割り当てできません。 - &Enable SATA Controller SATA コントローラを有効化(&E) - &Attachments 割り当て(&A) - Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments. この仮想マシンに割り当てられたすべてのハードディスクをリスト表示します。ハイライト表示された項目をマウスクリックするか、<tt>[スペース]</tt>キーを使用して、ドロップダウンリストから使用するハードディスクを選択してください。コンテキストメニューか右のボタンを使って、ハードディスクの割り当ての追加または除去が行えます。 - Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot. 仮想メディアマネージャを起動し、ハードディスクを現在ハイライト表示されたスロットに割り当てます。 - If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup. 実際のベースハードディスクの代わりにスロットに割り当てられた差分ハードディスクを表示します(間接的な割り当て時)。 高度なハードディスク設定が必要な場合のみ、オンにしてください。 - &Show Differencing Hard Disks 差分ハードディスクを表示(&S) - When checked, enables an additional virtual controller (either SATA or SCSI) of this machine. この仮想マシンの追加の仮想コントローラ(SATAまたはSCSI)を有効にします。 - &Enable Additional Controller 追加のコントローラを有効化(&E) - IDE &Controller Type IDE コントローラ タイプ(&C) - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. 仮想IDE コントローラのタイプを定義します。この値により、VirtualBoxは異なった仮想IDEハードウェア デバイスをゲストOSに提供します。 @@ -4406,225 +4341,264 @@ - + Host Drive ホスト ドライブ - + Image イメージ - + <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr> <nobr>項目を展開する/折り畳む&nbsp;</nobr> - + <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr> <nobr>ハードディスク&nbsp;の追加</nobr> - + <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr> <nobr>CD/DVD&nbsp;デバイス&nbsp;の追加</nobr> - + <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr> <nobr>フロッピー&nbsp;デバイス&nbsp;の追加</nobr> - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - <i>%1</i>のためのハードディスクが選択されていません。 - - - + <i>%1</i>のためのハードディスクが選択されていません。 + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. <i>%1</i>が使用するメディアはすでに<i>%2</i>に割り当てられています。 - + + at most one supported + controller + 1個だけサポート + + + + up to %1 supported + controllers + %1個までサポート + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + %1チップセットがサポートするより多くのストレージコントローラを指定しています。 システムページでチップセットの種類を変更するか、ストレージページで次のストレージコントローラの数を減らしてください: %2。 + + + Add Controller コントローラを追加 - + Add IDE Controller IDE コントローラを追加 - + Add SATA Controller SATA コントローラを追加 - + Add SCSI Controller SCSI コントローラを追加 - + Add SAS Controller SAS コントローラを追加 - + Add Floppy Controller フロッピー コントローラを追加 - + Remove Controller コントローラを除去 - + Add Attachment 割り当ての追加 - + Add Hard Disk ハードディスクを追加 - + Add CD/DVD Device CD/DVD デバイスを追加 - + Add Floppy Device フロッピー デバイスを追加 - + Remove Attachment 割り当てを除去 - + Adds a new controller to the end of the Storage Tree. 新しいコントローラをストレージ ツリーの最後に追加します。 - + Removes the controller highlighted in the Storage Tree. ハイライト表示されたストレージ ツリーのコントローラを除去します。 - + Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent. 現在選択されているコントローラを親として新たな割り当てをストレージ ツリーに追加します。 - + Removes the attachment highlighted in the Storage Tree. ハイライト表示されたストレージ ツリーの割り当てを除去します。 - + + IDE Controller IDE コントローラ - + + SATA Controller SATA コントローラ - + + SCSI Controller SCSI コントローラ - + + Floppy Controller フロッピー コントローラ - + + SAS Controller SAS コントローラ - + Hard &Disk: ハードディスク(&D): - + Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk. 仮想ハードディスクファイルを選択または作成します。仮想マシンはファイルのデータを仮想的なハードディスクの内容と見なします。 - + Set up the virtual hard disk 仮想ハードディスクの設定 - + CD/DVD &Drive: CD/DVDドライブ(&D): - + Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. 仮想CD/DVDディスクを選択するか、物理ドライブを仮想ドライブに割り当てます。仮想マシンはファイルのデータまたは物理的なドライブの内容が仮想ドライブに挿入されていると見なします。 - + Set up the virtual CD/DVD drive 仮想CD/DVDドライブの設定 - + Floppy &Drive: フロッピー ドライブ(&D): - + Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. 仮想フロッピーディスクを選択するか、物理ドライブを仮想ドライブに割り当てます。仮想マシンはファイルのデータまたは物理的なドライブの内容が仮想ドライブに挿入されていると見なします。 - + Set up the virtual floppy drive 仮想フロッピードライブの設定 - + Create a new hard disk... 新規仮想ハードディスクの作成... - + Choose a virtual hard disk file... 仮想ハードディスクファイルの選択... - + + Choose a virtual CD/DVD disk file... 仮想CD/DVDディスクファイルの選択... - + + + + Remove disk from virtual drive 仮想ドライブからディスクを除去 - + + Choose a virtual floppy disk file... 仮想フロッピーディスクファイルの選択... - &CD/DVD Device: CD/DVD デバイス(&C): - &Floppy Device: フロッピー デバイス(&F): @@ -4641,5 +4615,6 @@ - + + Information 情報 @@ -4651,4 +4626,5 @@ + Attributes @@ -4686,5 +4662,4 @@ - S&lot: スロット(&L): @@ -4696,20 +4671,16 @@ - Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment. この割り当てで使用する仮想ディスクイメージまたはホスト デバイスを選択します。 - Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment. 選択したイメージファイルを割り当てるため、仮想メディアマネージャを開きます。 - Open Virtual Media Manager 仮想メディアマネージャを開く - D&ifferencing Disks 差分ディスク(&I) @@ -4726,45 +4697,68 @@ - + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + + &Live CD/DVD + + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + + &Solid-state drive + + + + Type: タイプ: - + Virtual Size: 仮想的なサイズ: - + Actual Size: 実際のサイズ: - + Size: サイズ: - + + Details: + + + + Location: 場所: - + Type (Format): タイプ(形式): - + Attached To: 割り当て: - Storage Controller ストレージ コントローラ - Storage Controller 1 ストレージ コントローラ 1 @@ -4774,45 +4768,56 @@ UIMachineSettingsSystem - + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. 実メモリ(<b>%2</b)の<b>%1％</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSが十分なメモリを使用できません。割り当てメモリを減らしてください。 - + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. 実メモリ(<b>%2</b)の<b>%1％</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSに十分なメモリが残されていません。自己の責任で続行してください。 - + for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. 性能上の理由から、仮想マシンに割り当てるCPU数はホストマシンの物理CPU数(<b>%1</b>)の2倍を超えてはなりません。仮想CPUの数を減らしてください。 - + you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. ホストマシンの物理CPU数 (<b>%1</b>)より多いCPUが仮想マシンに割り当てられました。これは仮想マシンの性能を低下させます。仮想CPUの数を減らしてください。 - + you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. 2個以上のCPUが仮想マシンに割り当てられました。IO APICが無効な場合、これは動作しません。[OK]ボタンを押すと自動的にIO APICが有効化されます。 - + you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. 2個以上のCPUが仮想マシンに割り当てられました。仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)が無効な場合、これは動作しません。[OK]ボタンを押すと自動的に仮想化支援機能が有効化されます。 - + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. ICH9チップセットが選択されました。 IO-APICが無効な場合、これは動作しません。[OK]ボタンを押すと自動的にIO-APICが有効化されます。 - + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + USB HID(Human Interface Device)を有効化しました。 これは、USBエミュレーションを有効化しないと動作しません。USBエミュレーションは<b>[OK]</b>ボタンを押すと自動的に有効化されます。 + + + + <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> - + <qt>%1&nbsp;CPU</qt> %1 is 1 for now @@ -4820,5 +4825,16 @@ - + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + + <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> %1 is 32 for now @@ -4836,4 +4852,5 @@ + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. @@ -4886,4 +4903,5 @@ + Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. @@ -4891,4 +4909,15 @@ + + &Execution Cap: + + + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + Move Up (Ctrl-Up) @@ -4901,15 +4930,14 @@ - + + Extended Features: 拡張機能: - When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! 仮想マシンでACPI(Advanced Configuration and Power Management Interface)サポートを有効にします。<b>注：</b> Windows ゲストOSをインストールした後で本機能を無効にしないでください！ - Enable &ACPI ACPIを有効化(&A) @@ -4946,50 +4974,49 @@ - Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. 仮想マシンに割り当てるCPUの数を指定します。 - + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. 仮想マシンでホストCPUのPAE(物理アドレス拡張機能)を有効にします。 - + Enable PA&E/NX PAE/NXを有効化(&E) - + Acce&leration アクセラレーション(&L) - + Hardware Virtualization: 仮想化支援機能: - + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. 仮想マシンでホストCPUの仮想化支援機能(Intel VT-xまたはAMD-V)を有効にします。 - + Enable &VT-x/AMD-V VT-x/AMD-Vを有効化(&V) - + When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. 仮想マシンでホストCPUのネステッドページング(Intel VT-x/EPTまたはAMD-V/RVI)を有効にします。 - + Enable Nested Pa&ging ネステッドページングを有効化(&G) - + <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> %1 is host cpu count * 2 for now @@ -5010,70 +5037,74 @@ UIMachineSettingsUSB - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - この仮想マシンでUSB 2.0を有効化するには<b>%1</b>のインストールが必要です。VirtualBoxのダウンロードサイトから機能拡張パッケージをダウンロードし、インストールしてください。機能拡張パッケージをインストールすると、USB 2.0を有効化することができます。現在の設定をキャンセルしない場合、USB 2.0は無効化されます。 - - - + この仮想マシンでUSB 2.0を有効化するには<b>%1</b>のインストールが必要です。VirtualBoxのダウンロードサイトから機能拡張パッケージをダウンロードし、インストールしてください。機能拡張パッケージをインストールすると、USB 2.0を有効化することができます。現在の設定をキャンセルしない場合、USB 2.0は無効化されます。 + + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + + + + &Add Empty Filter 空のフィルタを追加(&A) - + A&dd Filter From Device デバイスからフィルタを追加する(&D) - + &Edit Filter フィルタを編集する(&E) - + &Remove Filter フィルタを除去する(&R) - + &Move Filter Up フィルタを上に移動する(&M) - + M&ove Filter Down フィルタを下に移動(&O) - + Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. すべてのフィールドが空の新規USBフィルタを追加します。注：このフィルタはすべての接続されたUSB デバイスに適合します。 - + Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. ホストマシンに接続された、選択したUSB デバイスの値をすべてのフィールドに設定した新規USBフィルタを追加します。 - + Edits the selected USB filter. 選択したUSBフィルタを編集します。 - + Removes the selected USB filter. 選択したUSBフィルタを除去します。 - + Moves the selected USB filter up. 選択したUSBフィルタを上に移動します。 - + Moves the selected USB filter down. 選択したUSBフィルタを下に移動します。 - + New Filter %1 usb @@ -5081,5 +5112,5 @@ - + <nobr>Vendor ID: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -5087,5 +5118,5 @@ - + <nobr>Product ID: %2</nobr> USB filter tooltip @@ -5093,5 +5124,5 @@ - + <nobr>Revision: %3</nobr> USB filter tooltip @@ -5099,5 +5130,5 @@ - + <nobr>Product: %4</nobr> USB filter tooltip @@ -5105,5 +5136,5 @@ - + <nobr>Manufacturer: %5</nobr> USB filter tooltip @@ -5111,5 +5142,5 @@ - + <nobr>Serial No.: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -5117,5 +5148,5 @@ - + <nobr>Port: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -5123,5 +5154,5 @@ - + <nobr>State: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -5293,7 +5324,25 @@ UIMachineWindowNormal - + Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. 現在割り当てられているホストキーを表示します。<br>ホストキーを単独で押すと、キーボートとマウスの制御が切り替わります。また、他のキーと合わせてキーボード ショートカットの操作に使用することができます。 + + + + UIMediumTypeChangeDialog + + + Modify medium attributes + + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + + Choose medium type: + @@ -5342,10 +5391,10 @@ UIMultiScreenLayout - + Virtual Screen %1 仮想スクリーン %1 - + Use Host Screen %1 ホスト スクリーン %1 を使う @@ -5353,12 +5402,11 @@ - UINewHDWzd - - + UINewHDWizard + + Create New Virtual Disk 新規仮想ディスクの作成 - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p> <p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard @@ -5368,30 +5416,24 @@ - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! ようこそ新規仮想ディスク作成ウィザードへ！ - Image Type イメージのタイプ - &Dynamically expanding image 可変サイズのイメージ(&D) - &Fixed-size image 固定サイズのイメージ(&F) - Virtual Disk Image Type 仮想ディスクイメージのタイプ - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p> @@ -5399,15 +5441,12 @@ - &Image File Name イメージファイル名(&I) - Select 選択 - <p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the size of the virtual hard disk.</p> @@ -5416,20 +5455,16 @@ - Image &Size イメージのサイズ(&S) - Virtual Disk Location and Size 仮想ディスクの場所とサイズ - You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters: 新規仮想ハードディスクイメージは以下の設定で作成されます: - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk image will be created. @@ -5438,30 +5473,26 @@ - + Summary - 概要 - - - + 概要 + + <nobr>%1 Bytes</nobr> <nobr>%1 バイト</nobr> - <table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Location:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;Bytes)</td></tr></table> <table><tr><td>タイプ:</td><td>%1</td></tr><tr><td>場所:</td><td>%2</td></tr><tr><td>サイズ:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;バイト)</td></tr></table> - Hard disk images (*.vdi) ハードディスクイメージ(*.vdi) - + Select a file for the new hard disk image file - 新規ハードディスクのファイルを選択してください - - - + 新規ハードディスクのファイルを選択してください + + <p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p> <p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount @@ -5478,45 +5509,36 @@ - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> <p>このウィザードは仮想マシン用の新規仮想ハードディスクイメージ作成を手助けします。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。</p> - < &Back < 戻る(&B) - &Next > 次へ(&N) > - <p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long time depending on the image size and the write performance of your harddisk.</p> <p>作成する仮想ハードディスクイメージのタイプを選択してください。</p><p><b>可変サイズのイメージ</b>は、最初に物理的なハードディスク上のごく小さな容量しか使用しません。ゲストOSが要求するディスク容量に応じてサイズが動的に増加(指定されたサイズまで)します。</p><p><b>固定サイズのイメージ</b>の容量は増加しません。仮想ハードディスクのサイズとほぼ同じサイズのファイルに保存されます。固定サイズのイメージの作成は、イメージのサイズとハードディスクの書き込み性能に依存して長い時間がかかるかもしれません。</p> - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p> <p><b>[選択]</b>ボタンをクリックし、ファイルの場所と名前を選択して仮想ハードディスクイメージを保存するか、入力フィールドにファイル名を入力してください 。</p> - <p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the size of the virtual hard disk.</p> <p>仮想ハードディスクのサイズを選択してください。このサイズは仮想ハードディスクのサイズとしてゲストOSに報告されます。</p> - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk image will be created. 上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 新規ハードディスクイメージが作成されます。 - &Finish 完了(&F) - Type summary @@ -5524,5 +5546,375 @@ - + + Create + + + + + Copy Virtual Disk + + + + + Copy + + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + + Virtual disk file type + + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + + Virtual disk storage details + + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + + &Dynamically allocated + + + + + &Fixed size + + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + + Virtual disk file location and size + + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + + Virtual disk file location + + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + + %1 B + %1 B + + + + File type + summary + + + + + Details + summary + + + + + Location + summary + 場所 + + + + Size + summary + サイズ + + + Bytes + summary + バイト + + + Cancel + キャンセル + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>このウィザードは仮想マシン用の新規仮想ハードディスク作成を手助けします。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。</p> + + + Hard Disk Storage Type + ハードディスク ストレージ タイプ + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>作成する仮想ハードディスクのタイプを選択してください。</p><p><b>可変サイズのイメージ</b>は、最初に物理的なハードディスク上のごく小さな容量しか使用しません。ゲストOSが要求するディスク容量に応じてサイズが動的に増加(指定されたサイズまで)します。</p><p><b>固定サイズのイメージ</b>の容量は増加しません。仮想ハードディスクのサイズとほぼ同じサイズのファイルに保存されます。固定サイズのイメージの作成は、イメージのサイズとハードディスクの書き込み性能に依存して長い時間がかかるかもしれません。</p> + + + Storage Type + ストレージ タイプ + + + &Dynamically expanding storage + 可変サイズのストレージ(&D) + + + &Fixed-size storage + 固定サイズのストレージ(&F) + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p><b>[選択]</b>ボタンをクリックし、ファイルの場所を選択してハードディスクデータを保存するか、入力フィールドにファイル名を入力してください 。</p> + + + &Location + 場所(&L) + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>仮想ハードディスクのサイズをメガバイト単位で選択してください。このサイズは仮想ハードディスクの最大サイズとしてゲストOSに報告されます。</p> + + + &Size + サイズ(&S) + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + 新規仮想ハードディスクは以下の設定で作成されます: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + 上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 新規ハードディスクが作成されます。 + + + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + + &Location + 場所(&L) + + + + &Size + サイズ(&S) + + + + UINewHDWizardPageVariant + + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + ようこそ新規仮想ディスク作成ウィザードへ！ + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>このウィザードは仮想マシン用の新規仮想ハードディスク作成を手助けします。</p><p>%1</p> + + + + Virtual disk to copy + + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>作成する仮想ハードディスクのタイプを選択してください。</p><p><b>可変サイズのイメージ</b>は、最初に物理的なハードディスク上のごく小さな容量しか使用しません。ゲストOSが要求するディスク容量に応じてサイズが動的に増加(指定されたサイズまで)します。</p><p><b>固定サイズのイメージ</b>の容量は増加しません。仮想ハードディスクのサイズとほぼ同じサイズのファイルに保存されます。固定サイズのイメージの作成は、イメージのサイズとハードディスクの書き込み性能に依存して長い時間がかかるかもしれません。</p> + + + Storage Type + ストレージ タイプ + + + &Dynamically expanding storage + 可変サイズのストレージ(&D) + + + &Fixed-size storage + 固定サイズのストレージ(&F) + + + Hard Disk Storage Type + ハードディスク ストレージ タイプ + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p><b>[選択]</b>ボタンをクリックし、ファイルの場所を選択してハードディスクデータを保存するか、入力フィールドにファイル名を入力してください 。</p> + + + &Location + 場所(&L) + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>仮想ハードディスクのサイズを選択してください。このサイズは仮想ハードディスクの最大サイズとしてゲストOSに報告されます。</p> + + + &Size + サイズ(&S) + + + Virtual Disk Location and Size + 仮想ディスクの場所とサイズ + + + Select a file for the new hard disk image file + 新規ハードディスクのファイルを選択してください + + + Hard disk images (*.vdi) + ハードディスクイメージ(*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + 新規仮想ハードディスクは以下の設定で作成されます: + + + Summary + 概要 + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + タイプ + + Location summary @@ -5530,5 +5922,4 @@ - Size summary @@ -5536,198 +5927,6 @@ - - Bytes - summary - バイト - - - - Cancel - キャンセル - - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>このウィザードは仮想マシン用の新規仮想ハードディスク作成を手助けします。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。</p> - - - - Hard Disk Storage Type - ハードディスク ストレージ タイプ - - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>作成する仮想ハードディスクのタイプを選択してください。</p><p><b>可変サイズのイメージ</b>は、最初に物理的なハードディスク上のごく小さな容量しか使用しません。ゲストOSが要求するディスク容量に応じてサイズが動的に増加(指定されたサイズまで)します。</p><p><b>固定サイズのイメージ</b>の容量は増加しません。仮想ハードディスクのサイズとほぼ同じサイズのファイルに保存されます。固定サイズのイメージの作成は、イメージのサイズとハードディスクの書き込み性能に依存して長い時間がかかるかもしれません。</p> - - - - Storage Type - ストレージ タイプ - - - - &Dynamically expanding storage - 可変サイズのストレージ(&D) - - - - &Fixed-size storage - 固定サイズのストレージ(&F) - - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p><b>[選択]</b>ボタンをクリックし、ファイルの場所を選択してハードディスクデータを保存するか、入力フィールドにファイル名を入力してください 。</p> - - - - &Location - 場所(&L) - - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>仮想ハードディスクのサイズをメガバイト単位で選択してください。このサイズは仮想ハードディスクの最大サイズとしてゲストOSに報告されます。</p> - - - - &Size - サイズ(&S) - - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 新規仮想ハードディスクは以下の設定で作成されます: - - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - 上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 新規ハードディスクが作成されます。 - - - - UINewHDWzdPage1 - - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - ようこそ新規仮想ディスク作成ウィザードへ！ - - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>このウィザードは仮想マシン用の新規仮想ハードディスク作成を手助けします。</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>作成する仮想ハードディスクのタイプを選択してください。</p><p><b>可変サイズのイメージ</b>は、最初に物理的なハードディスク上のごく小さな容量しか使用しません。ゲストOSが要求するディスク容量に応じてサイズが動的に増加(指定されたサイズまで)します。</p><p><b>固定サイズのイメージ</b>の容量は増加しません。仮想ハードディスクのサイズとほぼ同じサイズのファイルに保存されます。固定サイズのイメージの作成は、イメージのサイズとハードディスクの書き込み性能に依存して長い時間がかかるかもしれません。</p> - - - - Storage Type - ストレージ タイプ - - - - &Dynamically expanding storage - 可変サイズのストレージ(&D) - - - - &Fixed-size storage - 固定サイズのストレージ(&F) - - - - Hard Disk Storage Type - ハードディスク ストレージ タイプ - - - - UINewHDWzdPage3 - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p><b>[選択]</b>ボタンをクリックし、ファイルの場所を選択してハードディスクデータを保存するか、入力フィールドにファイル名を入力してください 。</p> - - - - &Location - 場所(&L) - - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>仮想ハードディスクのサイズを選択してください。このサイズは仮想ハードディスクの最大サイズとしてゲストOSに報告されます。</p> - - - - &Size - サイズ(&S) - - - - Virtual Disk Location and Size - 仮想ディスクの場所とサイズ - - - - Select a file for the new hard disk image file - 新規ハードディスクのファイルを選択してください - - - - Hard disk images (*.vdi) - ハードディスクイメージ(*.vdi) - - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 新規仮想ハードディスクは以下の設定で作成されます: - - - - Summary - 概要 - - - - %1 B - %1 B - - - - Type - summary - タイプ - - - - Location - summary - 場所 - - - - Size - summary - サイズ - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - 上記の設定が正しければ、<b>[%1]</b>ボタンをクリックしてください。 新規ハードディスクイメージが作成されます。 + 上記の設定が正しければ、<b>[%1]</b>ボタンをクリックしてください。 新規ハードディスクイメージが作成されます。 @@ -5740,5 +5939,9 @@ - + + Create + + + <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p> @@ -5749,10 +5952,8 @@ - Welcome to the New Virtual Machine Wizard! ようこそ新規仮想マシン作成ウィザードへ！ - <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p> @@ -5763,55 +5964,44 @@ - N&ame 名前(&N) - OS &Type OSタイプ(&T) - VM Name and OS Type 仮想マシン名とOSタイプ - <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> <p>仮想マシンに割り当てるメインメモリ(RAM)のサイズをメガバイト単位で選択してください。</p> - Base &Memory Size メインメモリのサイズ(&M) - < < - = = - > > - MB MB - Memory メモリ - <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard @@ -5827,25 +6017,20 @@ - B&oot Hard Disk (Primary Master) 起動ディスク (プライマリ マスター) (&O) - N&ew... 新規(&E)... - E&xisting... 選択(&X)... - Virtual Hard Disk 仮想ハードディスク - <p> @@ -5857,5 +6042,4 @@ - <p> @@ -5873,75 +6057,60 @@ - Summary 概要 - <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <tr><td>Name:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OS Type:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Base Memory:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr> <tr><td>名前:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OSタイプ:</td><td>%2</td></tr><tr><td>メインメモリ:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr> - <tr><td>Boot Hard Disk:</td><td>%4</td></tr> <tr><td>起動ディスク:</td><td>%4</td></tr> - The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. 推奨されるメインメモリのサイズは<b>%1</b>MBです。 - The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. 推奨される起動ディスクのサイズは<b>%1</b>MBです。 - <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> <p>このウィザードはVirtualBox用の新規仮想マシンを作成するために必要なステップを案内します。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。</p> - < &Back < 戻る(&B) - &Next > 次へ(&N) > - <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> <p>新規仮想マシンの名前を入力し、仮想マシンにインストールしたいゲストOSのタイプを選択してください。</p><p>通常、仮想マシンの名前はソフトウェアとハードウェア構成を示します。VirtualBoxは作成された仮想マシンを特定するためにこの名前を使用します。</p> - <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> <p>仮想マシンで起動ディスクとして使用するハードディスクイメージを選択します。<b>[新規]</b>ボタンをクリックして新規ハードディスクを作成するか、ドロップダウンリストまたは<b>[選択]</b>ボタンをクリック(仮想ディスクマネージャを起動します)して既存のハードディスクイメージを選択します。</p><p>より高度なハードディスク設定が必要であれば、このステップをスキップし、後で仮想マシン設定ダイアログを使用してハードディスクを割り当てることもできます。</p> - <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> <p>新規仮想マシンは以下の設定で作成されます:</p> - <p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> <p>上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。新規仮想マシンが作成されます。 </p><p>注：メインウィンドウのツールバーからアクセスできる<b>[設定]</b>ダイアログを使用して作成した仮想マシンのすべてのすべての設定をいつでも変更することができます。</p> - &Finish 完了(&F) - MB megabytes @@ -5949,5 +6118,4 @@ - Name summary @@ -5955,5 +6123,4 @@ - OS Type summary @@ -5961,5 +6128,4 @@ - Base Memory summary @@ -5967,5 +6133,4 @@ - Boot Hard Disk summary @@ -5973,25 +6138,20 @@ - Cancel キャンセル - <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> <p>仮想マシンで起動ディスクとして使用するハードディスクイメージを選択します。<b>[新規]</b>ボタンをクリックして新規ハードディスクを作成するか、ドロップダウンリストまたは<b>[選択]</b>ボタンをクリック(仮想メディアマネージャを起動)して既存のハードディスクイメージを選択します。</p><p>より高度なハードディスク設定が必要であれば、このステップをスキップし、後で仮想マシン設定ダイアログを使用してハードディスクを割り当てることもできます。</p> - Boot Hard &Disk (Primary Master) 起動ディスク (プライマリ マスター) (&D) - &Create new hard disk 新規ハードディスクの作成(&C) - &Use existing hard disk 既存のハードディスクを使用(&U) @@ -6001,10 +6161,10 @@ UINewVMWzdPage1 - + Welcome to the New Virtual Machine Wizard! ようこそ新規仮想マシン作成ウィザードへ！ - + <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> <p>このウィザードはVirtualBox用の新規仮想マシンを作成するために必要なステップを案内します。</p><p>%1</p> @@ -6029,5 +6189,5 @@ - + VM Name and OS Type 仮想マシン名とOSタイプ @@ -6052,15 +6212,14 @@ - + Memory メモリ - + The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. 推奨されるメインメモリのサイズは<b>%1</b>MBです。 - MB size suffix MBytes=1024 KBytes @@ -6071,10 +6230,8 @@ UINewVMWzdPage4 - <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> <p>仮想マシンで起動ディスクとして使用するハードディスクイメージを選択します。<b>[新規]</b>ボタンをクリックして新規ハードディスクを作成するか、ドロップダウンリストまたは<b>[選択]</b>ボタンをクリック(仮想メディアマネージャを起動)して既存のハードディスクイメージを選択します。</p><p>より高度なハードディスク設定が必要であれば、このステップをスキップし、後で仮想マシン設定ダイアログを使用してハードディスクを割り当てることもできます。</p> - Boot Hard &Disk (Primary Master) 起動ディスク (プライマリ マスター) (&D) @@ -6106,15 +6263,14 @@ - + Virtual Hard Disk 仮想ハードディスク - + The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b>. 推奨される起動ディスクのサイズは<b>%1</b>です。 - The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. 推奨される起動ディスクのサイズは<b>%1</b>MBです。 @@ -6129,10 +6285,10 @@ - + Summary 概要 - + Name summary @@ -6140,5 +6296,5 @@ - + OS Type summary @@ -6146,5 +6302,5 @@ - + Base Memory summary @@ -6152,5 +6308,4 @@ - MB size suffix MBytes=1024KBytes @@ -6158,5 +6313,5 @@ - + Boot Hard Disk summary @@ -6164,5 +6319,5 @@ - + <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> <p>上記の設定が正しければ、<b>[%1]</b>ボタンをクリックしてください。新規仮想マシンが作成されます。 </p><p>注：メインウィンドウのメニューからアクセスできる <b>[設定]</b>ダイアログを使用して、作成した仮想マシンの設定を変更することができます。</p> @@ -6210,70 +6365,56 @@ - Time remaining: %1 残り時間: %1 - %1 days, %2 hours remaining 残り時間 %1日と %2時間 - %1 days, %2 minutes remaining 残り時間 %1日と %2分 - %1 days remaining 残り時間 %1日 - 1 day, %1 hours remaining 残り時間 1日と %1時間 - 1 day, %1 minutes remaining 残り時間 1日と %1分 - 1 day remaining 残り時間 1日 - %1 hours, %2 minutes remaining 残り時間 %1時間と %2分 - 1 hour, %1 minutes remaining 残り時間 1時間と %1分 - 1 hour remaining 残り時間 1時間 - %1 minutes remaining 残り時間 %1分 - 1 minute, %2 seconds remaining 残り時間 1分と %2秒 - 1 minute remaining 残り時間 1分 - %1 seconds remaining 残り時間 %1秒 @@ -6310,5 +6451,5 @@ UISession - + Install インストール @@ -6323,22 +6464,157 @@ - + On the <b>%1</b> page, %2 <b>%1</b>ページ,%2 - + Invalid settings detected 無効な設定が見つかりました - + Non-optimal settings detected 最適化されていない設定が見つかりました - + Settings 設定 + + + + UISettingsDialogGlobal + + + General + 一般 + + + + Input + 入力 + + + + Update + アップデート + + + + Language + 言語 + + + + USB + USB + + + + Network + ネットワーク + + + + Extensions + 機能拡張 + + + + Proxy + + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + + UISettingsDialogMachine + + + General + 一般 + + + + System + システム + + + + Display + ディスプレイ + + + + Storage + ストレージ + + + + Audio + オーディオ + + + + Network + ネットワーク + + + + Ports + ポート + + + + Serial Ports + シリアルポート + + + + Parallel Ports + パラレルポート + + + + USB + USB + + + + Shared Folders + 共有フォルダ + + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + 64ビットのゲストOSタイプが選択されました。ゲストOSが仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)を必要とするとき、この機能は自動的に有効化されます。 + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + 2D ビデオ アクセラレーションが有効化されました。2D ビデオ アクセラレーションはWindowsゲストでのみサポートされるため、本機能は無効化されます。 + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + USB HID(Human Interface Device)を有効化しました。 これは、USBエミュレーションを有効化しないと動作しません。USBエミュレーションは<b>[OK]</b>ボタンを押すと自動的に有効化されます。 + + + at most one supported + 1個だけサポート + + + up to %1 supported + %1個までサポート + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + %1チップセットがサポートするより多くのストレージコントローラを指定しています。 システムページでチップセットの種類を変更するか、ストレージページで次のストレージコントローラの数を減らしてください: %2。 @@ -6404,10 +6680,10 @@ UIVMDesktop - + &Details 詳細(&D) - + &Snapshots スナップショット(&S) @@ -6417,4 +6693,5 @@ UIVMListView + Inaccessible @@ -6434,40 +6711,32 @@ - S&how 表示(&H) - Switch to the window of the selected virtual machine 選択した仮想マシンのウィンドウに切り替え - S&tart 起動(&T) - Start the selected virtual machine 選択した仮想マシンを起動 - R&esume 再開(&E) - Resume the execution of the virtual machine 仮想マシンの実行を再開する - &Pause 一時停止(&P) - Suspend the execution of the virtual machine 仮想マシンの実行を一時停止する @@ -6513,97 +6782,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - - General - 一般 - - - - System - システム - - - - Display - ディスプレイ - - - - Storage - ストレージ - - - - Audio - オーディオ - - - - Network - ネットワーク - - - - Ports - ポート - - - - Serial Ports - シリアルポート - - - - Parallel Ports - パラレルポート - - - - USB - USB - - - - Shared Folders - 共有フォルダ - - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - 64ビットのゲストOSタイプが選択されました。ゲストOSが仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)を必要とするとき、この機能は自動的に有効化されます。 - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - 2D ビデオ アクセラレーションが有効化されました。2D ビデオ アクセラレーションはWindowsゲストでのみサポートされるため、本機能は無効化されます。 - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - USB HID(Human Interface Device)を有効化しました。 これは、USBエミュレーションを有効化しないと動作しません。USBエミュレーションは<b>[OK]</b>ボタンを押すと自動的に有効化されます。 - - - - at most one supported - 1個だけサポート - - - - up to %1 supported - %1個までサポート - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - %1チップセットがサポートするより多くのストレージコントローラを指定しています。 システムページでチップセットの種類を変更するか、ストレージページで次のストレージコントローラの数を減らしてください: %2。 - - - VBoxAboutDlg @@ -6613,5 +6789,4 @@ - <qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br> %2</qt> @@ -6619,5 +6794,4 @@ - <qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br>%2</qt> <qt>VirtualBox グラフィカルユーザーインターフェース バージョン %1<br>%2</qt> @@ -6637,10 +6811,8 @@ VBoxAboutNonOSEDlg - VirtualBox - About VirtualBox について - VirtualBox Graphical User Interface Version %1 @@ -6651,25 +6823,20 @@ VBoxAddNIDialog - Add Host Interface ホスト インターフェースの追加 - Interface Name インターフェース名 - Descriptive name of the new network interface 新規ネットワーク インターフェース名 - &OK OK(&O) - Cancel キャンセル @@ -6679,65 +6846,52 @@ VBoxAddSFDialog - Add Share 共有フォルダの追加 - Edit Share 設定の編集 - Select a folder to share 選択したフォルダを共有 - Folder Path フォルダのパス - Folder Name フォルダ名 - Displays the path to an existing folder on the host PC. ホストマシン上の既存のフォルダのパスを表示します。 - Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). ゲストOSで使用される共有フォルダ名を表示します。 - Opens the dialog to select a folder. フォルダ選択ダイアログを開きます。 - Cancel キャンセル - &OK OK(&O) - &Make Permanent 永続化する(&M) - &Read-only 読み込み専用(&R) - When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. ゲストOSから指定された共有フォルダへの書き込みを禁止します。 @@ -6782,4 +6936,5 @@ + Description @@ -6862,5 +7017,4 @@ - MB size suffix MBytes=1024 KBytes @@ -6868,5 +7022,4 @@ - MB MB @@ -6878,5 +7031,4 @@ - MB size suffix MBytes=1024KBytes @@ -6889,5 +7041,15 @@ - + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Warnings: 警告: @@ -6897,55 +7059,44 @@ VBoxCloseVMDlg - Close Virtual Machine 仮想マシンを閉じる - You want to: 操作を選択: - &Save the machine state 仮想マシンの状態を保存(&S) - &Power off the machine 仮想マシンの電源オフ(&P) - &Revert to the current snapshot 最新のスナップショットの状態に戻す(&R) - Revert the machine state to the state stored in the current snapshot 仮想マシンの状態を最新のスナップショットに保存されている状態に戻す - Help ヘルプ - F1 F1 - &OK OK(&O) - Cancel キャンセル - <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p> <p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p> @@ -6957,10 +7108,8 @@ - S&end the shutdown signal シャットダウン シグナル送信(&E) - <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p> <p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p> @@ -6971,5 +7120,4 @@ - <p>Turns off the virtual machine.</p> <p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p> @@ -6978,30 +7126,24 @@ - <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p> <p>仮想マシンをオフにした後、現在のスナップショットに保存された状態に復元します。これは直前のセッションの状態を破棄し、差現在のスナップショットの状態に戻りたい場合に役立ちます。</p> - <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> <p>現在実行中の仮想マシンの状態をホストマシンの物理ハードディスクに保存します。</p><p>この仮想マシンの次回の起動時、すぐに作業を再開できるように仮想マシンは保存した状態を復元します。</p><p>注：ゲストOSの種別と仮想マシンに割り当てたメモリ量によっては、仮想マシンの状態の保存に長い時間を必要とします。</p> - <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> <p>仮想マシンに電源ボタン オフのACPIイベントを送信します。</p><p>通常、仮想マシン内で動作するゲストOSは、このイベントを検出して正しい終了処理を実行します。ゲストOSで動作するすべてのアプリケーションがデータと状態を保存することができるので、仮想マシンの電源を切るお勧めの方法です。</p><p>仮想マシンがこの動作に反応しないならば、ゲストOSの構成に誤りがあるか、電源ボタン オフのACPIイベントに対応していません。この場合、仮想マシンの実行を停止するには<b>[仮想マシンの電源オフ]</b>を選択します。</p> - <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p> <p>仮想マシンの電源を切ります。</p><p>注：この動作は、ゲストOSを正しく終了することなく、直ちに仮想マシンの実行を停止します。仮想マシン内の<i>データの損失</i>を招くかもしれません。この動作は、仮想マシンが<b>[シャットダウン シグナル送信]</b>に反応しない場合のみ選択してください。</p> - Restore the machine state stored in the current snapshot 現在のスナップショットの状態にマシンを復元する - &Restore current snapshot '%1' 現在のスナップショット '%1' に復元(&R) @@ -7011,20 +7153,16 @@ VBoxConsoleWnd - VirtualBox OSE VirtualBox OSE - &Fullscreen Mode フルスクリーンモード(&F) - Switch to fullscreen mode フルスクリーンモードに切り替える - Mouse Integration enable/disable... @@ -7032,5 +7170,4 @@ - Auto-resize Guest Display enable/disable... @@ -7038,125 +7175,100 @@ - Auto-resize &Guest Display ゲストOSの画面を自動リサイズ(&G) - Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) ウィンドウをリサイズしたとき、ゲストOSの画面を自動的にリサイズする(Guest Additions のインストールが必要) - &Adjust Window Size ウィンドウのサイズを調整(&A) - Adjust window size and position to best fit the guest display ゲストOSの画面に合わせてウィンドウのサイズと位置を調整する - &Insert Ctrl-Alt-Del Ctrl-Alt-Delを送信(&I) - Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine 仮想マシンにCtrl-Alt-Delシーケンスを送信する - &Insert Ctrl-Alt-Backspace Ctrl-Alt-Backspaceを送信(&I) - Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine 仮想マシンにCtrl-Alt-Backspaceシーケンスを送信する - &Reset リセット(&R) - Reset the virtual machine 仮想マシンをリセットする - ACPI S&hutdown ACPI シャットダウン(&H) - Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine 仮想マシンに電源ボタン オフのACPIイベントを送信する - &Close... 閉じる(&C)... - Close the virtual machine 仮想マシンを閉じる - Take &Snapshot... スナップショット作成(&S)... - Take a snapshot of the virtual machine 仮想マシンのスナップショットを作成する - &Floppy Image... フロッピーイメージ(&F)... - Mount a floppy image file フロッピーイメージファイルをマウントする - Unmount F&loppy フロッピーのマウント解除(&L) - Unmount the currently mounted floppy media マウント中のフロッピーメディアをマウント解除する - &CD/DVD-ROM Image... CD/DVD-ROMイメージ(&C)... - Mount a CD/DVD-ROM image file CD/DVD-ROMイメージファイルをマウントする - Unmount C&D/DVD-ROM CD/DVD-ROMのマウント解除(&D) - Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media マウント中のCD/DVDメディアをマウント解除する - Remote Desktop (RDP) Server enable/disable... @@ -7164,95 +7276,76 @@ - Remote Dis&play リモートディスプレイ(&P) - Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine この仮想マシンへのリモートデスクトップ(RDP)接続を有効化または無効化 - &Shared Folders... 共有フォルダ(&S)... - Create or modify shared folders 共有フォルダ設定ダイアログを開く - &Install Guest Additions... Guest Additions のインストール(&I)... - Mount the Guest Additions installation image Guest Additions インストールイメージをマウントする - &VirtualBox Web Site... VirtualBox Webサイト(&V)... - Open the browser and go to the VirtualBox product web site WebブラウザでVirtualBox製品のWebサイトを開く - &About VirtualBox... VirtualBox について(&A)... - Show a dialog with product information 製品情報ダイアログを表示する - &Reset All Warnings すべての警告をリセット(&R) - Go back to showing all suppressed warnings and messages すべての抑止された警告とメッセージを再度表示させる - Mount &Floppy フロッピーのマウント(&F) - Mount &CD/DVD-ROM CD/DVD-ROMのマウント(&C) - &USB Devices USB デバイス(&U) - &Devices デバイス(&D) - De&bug デバッグ(&B) - &Help ヘルプ(&H) - Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ゲストOSの画面の自動リサイズ機能が有効なとき(<img src=auto_resize_on_16px.png/>)を、無効なとき(<img src=auto_resize_off_16px.png/>)を表示します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 @@ -7260,5 +7353,4 @@ - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ホスト マウスポインタのキャプチャ状態を表示:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャされていません</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャされています</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は有効です</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされています</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされていません</nobr><br> 注：マウス統合機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 @@ -7266,75 +7358,60 @@ - Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. 現在割り当てられているホストキーを表示します。<br>ホストキーを単独で押すと、キーボートとマウスの制御が切り替わります。また、他のキーと合わせてキーボード ショートカットの操作に使用することができます。 - <hr>The VRDP Server is listening on port %1 <hr>VRDPサーバーはポート %1 を待ち受けしています - &Pause 一時停止(&P) - Suspend the execution of the virtual machine 仮想マシンの実行を一時停止する - R&esume 再開(&E) - Resume the execution of the virtual machine 仮想マシンの実行を再開する - Disable &Mouse Integration マウス統合を無効化(&M) - Temporarily disable host mouse pointer integration 一時的にホスト マウスポインタの統合機能を無効化 - Enable &Mouse Integration マウス統合を有効化(&M) - Enable temporarily disabled host mouse pointer integration 一時的に無効化したホスト マウスポインタの統合機能を有効化 - Snapshot %1 スナップショット %1 - Host Drive ホスト ドライブ - &Machine 仮想マシン(&M) - &Network Adapters ネットワーク アダプタ(&N) - Adapter %1 network @@ -7342,5 +7419,4 @@ - Mount the selected physical drive of the host PC Floppy tip @@ -7348,5 +7424,4 @@ - Mount the selected physical drive of the host PC CD/DVD tip @@ -7354,30 +7429,24 @@ - Disconnect the cable from the selected virtual network adapter 選択された仮想ネットワーク アダプタからケーブルを切断する - Connect the cable to the selected virtual network adapter 選択された仮想ネットワーク アダプタにケーブルを接続する - Seam&less Mode シームレスモード(&L) - Switch to seamless desktop integration mode シームレスモードに切り替える - Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=hostkey_16px.png/>). キーボードがゲストOSにキャプチャされているとき(<img src=hostkey_captured_16px.png/>)を、無効なとき(<img src=hostkey_16px.png/>)を表示します。 - <qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt> Floppy tooltip @@ -7385,5 +7454,4 @@ - <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr> Floppy tooltip @@ -7391,5 +7459,4 @@ - <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr> Floppy tooltip @@ -7397,5 +7464,4 @@ - <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr> Floppy tooltip @@ -7403,5 +7469,4 @@ - <qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt> DVD-ROM tooltip @@ -7409,5 +7474,4 @@ - <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr> DVD-ROM tooltip @@ -7415,5 +7479,4 @@ - <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr> DVD-ROM tooltip @@ -7421,5 +7484,4 @@ - <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr> DVD-ROM tooltip @@ -7427,5 +7489,4 @@ - <qt><nobr>Indicates activity on the the virtual hard disks:</nobr>%1</qt> HDD tooltip @@ -7433,5 +7494,4 @@ - <br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr> HDD tooltip @@ -7439,5 +7499,4 @@ - <qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt> Network adapters tooltip @@ -7445,5 +7504,4 @@ - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr> Network adapters tooltip @@ -7451,5 +7509,4 @@ - connected Network adapters tooltip @@ -7457,5 +7514,4 @@ - disconnected Network adapters tooltip @@ -7463,5 +7519,4 @@ - <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> Network adapters tooltip @@ -7469,5 +7524,4 @@ - <qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt> USB device tooltip @@ -7475,5 +7529,4 @@ - <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> USB device tooltip @@ -7481,5 +7534,4 @@ - <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr> USB device tooltip @@ -7487,10 +7539,8 @@ - Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=vrdp_16px.png/>) or not (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>). リモートディスプレイ(VRDPサーバ)機能が有効なとき(<img src=vrdp_16px.png/>) を、無効なとき (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>)を表示します。 - <qt><nobr>Indicates the activity of the machineof the machine'sapos;s shared folders: shared folders:</nobr>%1</qt> Shared folders tooltip @@ -7498,5 +7548,4 @@ - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> Shared folders tooltip @@ -7504,35 +7553,28 @@ - &Contents... ヘルプを表示(&C)... - Show the online help contents オンラインヘルプを表示 - R&egister VirtualBox... VirtualBox を登録(&E)... - Open VirtualBox registration form VirtualBox 登録フォームを開く - Session I&nformation Dialog セッション情報ダイアログ(&N) - Show Session Information Dialog セッション情報ダイアログを表示 - &Statistics... debug action @@ -7540,5 +7582,4 @@ - &Command Line... debug action @@ -7546,5 +7587,4 @@ - &Logging... debug action @@ -7552,35 +7592,28 @@ - Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ゲストOSの画面の自動リサイズ機能が有効なとき(<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>)を、無効なとき(<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>)を表示します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ホスト マウスポインタのキャプチャ状態を表示:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャされていません</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャされています</nobr><br><nobr><<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は有効です</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされています</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされていません</nobr><br> 注：マウス統合機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 - Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). キーボードがゲストOSにキャプチャされているとき(<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>を、無効なとき(<img src=:/hostkey_16px.png/>)を表示します。 - Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). リモートディスプレイ(VRDPサーバー)機能が有効なとき(<img src=:/vrdp_16px.png/>) を、無効なとき (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>)を表示します。 - Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. 現在割り当てられているホストキーを表示します。<br>ホストキーを単独で押すと、キーボートとマウスの制御が切り替わります。また、他のキーと合わせてキーボード ショートカットの操作に使用することができます。 - Sun VirtualBox Sun VirtualBox - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -7588,5 +7621,4 @@ - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -7594,80 +7626,64 @@ - EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 試験的ビルド %1r%2 - %3 - &CD/DVD Devices CD/DVD デバイス(&C) - &Floppy Devices フロッピー デバイス(&F) - &Network Adapters... ネットワーク アダプタ(&N)... - Change the settings of network adapters ネットワーク アダプタの設定変更 - &Remote Display リモートディスプレイ(&R) - Dock Icon ドック アイコン - Show Application Icon アプリケーション アイコンを表示 - Show Monitor Preview ディスプレイのプレビューを表示 - More CD/DVD Images... CD/DVD イメージの追加... - Unmount CD/DVD Device CD/DVD デバイスのマウント解除 - More Floppy Images... フロッピー イメージの追加... - Unmount Floppy Device フロッピー デバイスのマウント解除 - No CD/DVD Devices Attached CD/DVD デバイス 未割り当て - No Floppy Devices Attached フロッピー デバイス 未割り当て - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip @@ -7675,5 +7691,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p> CD/DVD tooltip @@ -7681,5 +7696,4 @@ - <br><nobr><b>No CD/DVD devices attached</b></nobr> CD/DVD tooltip @@ -7687,5 +7701,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p> FD tooltip @@ -7693,5 +7706,4 @@ - <br><nobr><b>No floppy devices attached</b></nobr> FD tooltip @@ -7699,5 +7711,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip @@ -7705,5 +7716,4 @@ - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip @@ -7711,5 +7721,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip @@ -7717,5 +7726,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip @@ -7723,35 +7731,28 @@ - ACPI Sh&utdown ACPI シャットダウン(&U) - &View ビュー(&V) - Preview Monitor %1 プレビュー ディスプレイ %1 - No CD/DVD devices attached to that VM CD/DVD デバイス 未割り当て - No floppy devices attached to that VM フロッピー デバイス 未割り当て - No USB Devices Connected USB デバイス 未接続 - No supported devices connected to the host PC ホストマシンに接続されたデバイスはサポートされていません @@ -7761,80 +7762,64 @@ VBoxDiskImageManagerDlg - Name 名前 - Virtual Size 仮想的なサイズ - Actual Size 実際のサイズ - Size サイズ - Virtual Disk Manager 仮想ディスクマネージャ - &Hard Disks ハードディスク(&H) - &CD/DVD Images CD/DVDイメージ(&C) - &Floppy Images フロッピーイメージ(&F) - Help ヘルプ - F1 F1 - Invoke dialog's help ダイアログのヘルプを表示 - &OK OK(&O) - Accept dialog ダイアログに同意 - Cancel キャンセル - Cancel dialog ダイアログをキャンセル - -- no info @@ -7842,115 +7827,92 @@ - &New... 新規(&N)... - &Add... 追加(&A)... - R&emove 除去(&E) - Re&lease 解放(&L) - Re&fresh 最新の情報に更新(&F) - New 新規 - Add 追加 - Remove 除去 - Release 解放 - Refresh 最新の情報に更新 - Ctrl+N Ctrl+N - Ctrl+A Ctrl+A - Ctrl+D Ctrl+D - Ctrl+L Ctrl+L - Ctrl+R Ctrl+R - &Actions 動作 - Location 場所 - Disk Type ディスク タイプ - Storage Type ストレージ タイプ - Attached to 割り当て - Snapshot スナップショット - Checking accessibility アクセス可否を確認 - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility... HDD @@ -7958,10 +7920,8 @@ - <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disk type:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Storage type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>ディスク タイプ:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>ストレージ タイプ:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> - <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> HDD @@ -7969,5 +7929,4 @@ - <br><nobr>Snapshot:&nbsp;&nbsp;%5</nobr> HDD @@ -7975,5 +7934,4 @@ - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility HDD @@ -7981,5 +7939,4 @@ - <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 HDD @@ -7987,5 +7944,4 @@ - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility... CD/DVD/Floppy @@ -7993,5 +7949,4 @@ - <nobr><b>%1</b></nobr> CD/DVD/Floppy @@ -7999,5 +7954,4 @@ - <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> CD/DVD/Floppy @@ -8005,5 +7959,4 @@ - <nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility CD/DVD/Floppy @@ -8011,10 +7964,8 @@ - <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 - The image file is not accessible CD/DVD/Floppy @@ -8022,95 +7973,76 @@ - &Select 選択(&S) - All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*) すべてのハードディスクイメージファイル(*.vdi; *.vmdk);;仮想ディスクイメージ(*.vdi);;VMDKイメージ(*.vmdk);;すべてのファイル (*) - Select a hard disk image file ハードディスクイメージファイルを選択 - Select a CD/DVD-ROM disk image file CD/DVD-ROMディスクイメージファイルを選択 - Select a floppy disk image file フロッピーディスクイメージファイルを選択 - Create a new virtual hard disk 新規仮想ハードディスクの作成 - Add (register) an existing image file 既存のメディア ファイルを追加(登録)する - Remove (unregister) the selected media 選択したメディアを取り除く(登録解除) - Release the selected media by detaching it from the machine 選択したメディアを仮想マシンから割り当て解除して解放する - Refresh the media list メディアリストを最新の情報に更新 - CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*) CD/DVD-ROMイメージ(*.iso);;すべてのファイル(*) - Floppy images (*.img);;All files (*) フロッピーイメージ(*.img);;すべてのファイル(*) - All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*) すべてのハードディスクイメージファイル(*.vdi *.vmdk *.vhd);;仮想ディスクイメージ(*.vdi);;VMDKイメージ(*.vmdk);;VHDイメージ(*.vhd);;すべてのファイル (*) - Hard &Disks ハードディスク(&D) - <nobr>Location:</nobr> <nobr>場所:</nobr> - <nobr>Disk Type:</nobr> <nobr>ディスク タイプ:</nobr> - <nobr>&nbsp;&nbsp;Storage Type:</nobr> <nobr>&nbsp;&nbsp;ストレージ タイプ:</nobr> - <nobr>Attached to:</nobr> <nobr>割り当て先:</nobr> - <nobr>&nbsp;&nbsp;Snapshot:</nobr> <nobr>&nbsp;&nbsp;スナップショット:</nobr> @@ -8196,35 +8128,28 @@ VBoxGLSettingsDlg - General 一般 - Input 入力 - Update アップデート - Language 言語 - USB USB - VirtualBox - %1 VirtualBox - %1 - Network ネットワーク @@ -8234,30 +8159,24 @@ VBoxGLSettingsInput - Host &Key: ホストキー(&K): - Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used. 仮想マシンのウィンドウでホストキーとして使用するキーを表示します。変更するには入力フィールドをアクティブにして新しいホストキーを押してください。注：英数字、カーソルキー、編集キーはホストキーとして使用できません。 - Reset Host Key ホストキーのリセット - Resets the key used as a Host Key in the VM window. 仮想マシンのウィンドウでホストキーとして使用するキーをリセットします。 - When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. 仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、キーボードを自動的にキャプチャします。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られます。 - &Auto Capture Keyboard キーボードの自動キャプチャ(&A) @@ -8267,5 +8186,4 @@ VBoxGlobal - Differencing hard disk @@ -8273,5 +8191,5 @@ - + Unknown device %1:%2 USB device details @@ -8279,5 +8197,5 @@ - + <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr> USB device tooltip @@ -8285,5 +8203,5 @@ - + <br><nobr>Serial No. %1</nobr> USB device tooltip @@ -8291,5 +8209,5 @@ - + <br><nobr>State: %1</nobr> USB device tooltip @@ -8297,5 +8215,5 @@ - + Name details report @@ -8303,5 +8221,5 @@ - + OS Type details report @@ -8309,5 +8227,5 @@ - + Base Memory details report @@ -8315,5 +8233,4 @@ - <nobr>%3 MB</nobr> details report @@ -8321,5 +8238,5 @@ - + General details report @@ -8327,5 +8244,5 @@ - + Video Memory details report @@ -8333,5 +8250,4 @@ - <nobr>%4 MB</nobr> details report @@ -8339,5 +8255,5 @@ - + Boot Order details report @@ -8345,5 +8261,5 @@ - + ACPI details report @@ -8351,5 +8267,5 @@ - + IO APIC details report @@ -8357,5 +8273,4 @@ - Not Attached details report (HDDs) @@ -8363,5 +8278,4 @@ - Hard Disks details report @@ -8369,5 +8283,5 @@ - + Enabled details report (ACPI) @@ -8375,5 +8289,5 @@ - + Disabled details report (ACPI) @@ -8381,5 +8295,5 @@ - + Enabled details report (IO APIC) @@ -8387,5 +8301,5 @@ - + Disabled details report (IO APIC) @@ -8393,5 +8307,4 @@ - Not mounted details report (floppy) @@ -8399,5 +8312,4 @@ - Image details report (floppy) @@ -8405,5 +8317,4 @@ - Host Drive details report (floppy) @@ -8411,5 +8322,4 @@ - Floppy details report @@ -8417,5 +8327,4 @@ - Not mounted details report (DVD) @@ -8423,5 +8332,4 @@ - Image details report (DVD) @@ -8429,5 +8337,4 @@ - Host Drive details report (DVD) @@ -8435,5 +8342,4 @@ - CD/DVD-ROM details report @@ -8441,5 +8347,5 @@ - + Disabled details report (audio) @@ -8447,5 +8353,5 @@ - + Audio details report @@ -8453,5 +8359,6 @@ - + + Adapter %1 details report (network) @@ -8459,5 +8366,5 @@ - + Disabled details report (network) @@ -8465,5 +8372,5 @@ - + Network details report @@ -8471,5 +8378,5 @@ - + Device Filters details report (USB) @@ -8477,5 +8384,5 @@ - + %1 (%2 active) details report (USB) @@ -8483,5 +8390,5 @@ - + Disabled details report (USB) @@ -8489,5 +8396,4 @@ - VRDP Server Port details report (VRDP) @@ -8495,5 +8401,4 @@ - %1 details report (VRDP) @@ -8501,5 +8406,4 @@ - Disabled details report (VRDP) @@ -8507,5 +8411,4 @@ - Remote Display details report @@ -8513,10 +8416,9 @@ - Opening URLs is not implemented yet. "URLを開く"はまだ実装されていません。 - + Powered Off MachineState @@ -8524,5 +8426,5 @@ - + Saved MachineState @@ -8530,5 +8432,5 @@ - + Aborted MachineState @@ -8536,5 +8438,5 @@ - + Running MachineState @@ -8542,5 +8444,5 @@ - + Paused MachineState @@ -8548,5 +8450,5 @@ - + Starting MachineState @@ -8554,5 +8456,5 @@ - + Stopping MachineState @@ -8560,5 +8462,5 @@ - + Saving MachineState @@ -8566,5 +8468,5 @@ - + Restoring MachineState @@ -8572,5 +8474,4 @@ - Discarding MachineState @@ -8578,5 +8479,4 @@ - Closed SessionState @@ -8584,5 +8484,4 @@ - Open SessionState @@ -8590,5 +8489,5 @@ - + Spawning SessionState @@ -8596,5 +8495,4 @@ - Closing SessionState @@ -8602,5 +8500,5 @@ - + None DeviceType @@ -8608,5 +8506,5 @@ - + Floppy DeviceType @@ -8614,5 +8512,5 @@ - + CD/DVD-ROM DeviceType @@ -8620,5 +8518,5 @@ - + Hard Disk DeviceType @@ -8626,5 +8524,5 @@ - + Network DeviceType @@ -8632,5 +8530,5 @@ - + Normal DiskType @@ -8638,5 +8536,5 @@ - + Immutable DiskType @@ -8644,5 +8542,5 @@ - + Writethrough DiskType @@ -8650,5 +8548,4 @@ - Virtual Disk Image DiskStorageType @@ -8656,5 +8553,4 @@ - iSCSI DiskStorageType @@ -8662,5 +8558,4 @@ - VMDK Image DiskStorageType @@ -8668,5 +8563,4 @@ - Null VRDPAuthType @@ -8674,5 +8568,4 @@ - External VRDPAuthType @@ -8680,5 +8573,4 @@ - Guest VRDPAuthType @@ -8686,5 +8578,5 @@ - + Ignore USBFilterActionType @@ -8692,5 +8584,5 @@ - + Hold USBFilterActionType @@ -8698,5 +8590,5 @@ - + Null Audio Driver AudioDriverType @@ -8704,5 +8596,5 @@ - + Windows Multimedia AudioDriverType @@ -8710,5 +8602,5 @@ - + OSS Audio Driver AudioDriverType @@ -8716,5 +8608,5 @@ - + ALSA Audio Driver AudioDriverType @@ -8722,5 +8614,5 @@ - + Windows DirectSound AudioDriverType @@ -8728,5 +8620,5 @@ - + CoreAudio AudioDriverType @@ -8734,5 +8626,5 @@ - + Not attached NetworkAttachmentType @@ -8740,5 +8632,5 @@ - + NAT NetworkAttachmentType @@ -8746,5 +8638,4 @@ - Host Interface NetworkAttachmentType @@ -8752,5 +8643,5 @@ - + Internal Network NetworkAttachmentType @@ -8758,5 +8649,29 @@ - + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + LsiLogic SAS StorageControllerType @@ -8764,5 +8679,5 @@ - + Not supported USBDeviceState @@ -8770,5 +8685,5 @@ - + Unavailable USBDeviceState @@ -8776,5 +8691,5 @@ - + Busy USBDeviceState @@ -8782,5 +8697,5 @@ - + Available USBDeviceState @@ -8788,5 +8703,5 @@ - + Held USBDeviceState @@ -8794,5 +8709,5 @@ - + Captured USBDeviceState @@ -8800,5 +8715,4 @@ - <i>Checking...</i> hard disk @@ -8806,5 +8720,4 @@ - <i>Inaccessible</i> hard disk @@ -8812,5 +8725,5 @@ - + Disabled ClipboardType @@ -8818,5 +8731,5 @@ - + Host To Guest ClipboardType @@ -8824,5 +8737,5 @@ - + Guest To Host ClipboardType @@ -8830,5 +8743,5 @@ - + Bidirectional ClipboardType @@ -8836,15 +8749,13 @@ - Select a directory ディレクトリを選択 - Select a file ファイルを選択 - + Port %1 details report (serial ports) @@ -8852,5 +8763,5 @@ - + Disabled details report (serial ports) @@ -8858,5 +8769,5 @@ - + Serial Ports details report @@ -8864,5 +8775,5 @@ - + USB details report @@ -8870,5 +8781,5 @@ - + Shared Folders details report (shared folders) @@ -8876,5 +8787,4 @@ - %1 details report (shadef folders) @@ -8882,5 +8792,5 @@ - + None details report (shared folders) @@ -8888,5 +8798,5 @@ - + Shared Folders details report @@ -8894,5 +8804,4 @@ - Stuck MachineState @@ -8900,5 +8809,5 @@ - + Disconnected PortMode @@ -8906,5 +8815,5 @@ - + Host Pipe PortMode @@ -8912,5 +8821,5 @@ - + Host Device PortMode @@ -8918,5 +8827,5 @@ - + PIIX3 ChipsetType @@ -8924,5 +8833,5 @@ - + ICH9 ChipsetType @@ -8930,5 +8839,5 @@ - + User-defined serial port @@ -8936,5 +8845,4 @@ - Custom Hard Disk DiskStorageType @@ -8942,5 +8850,7 @@ - + + + VT-x/AMD-V details report @@ -8948,5 +8858,5 @@ - + PAE/NX details report @@ -8954,4 +8864,6 @@ + + Enabled @@ -8960,4 +8872,6 @@ + + Disabled @@ -8966,5 +8880,6 @@ - + + Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) @@ -8972,5 +8887,5 @@ - + Enabled details report (PAE/NX) @@ -8978,5 +8893,5 @@ - + Disabled details report (PAE/NX) @@ -8984,5 +8899,18 @@ - + + + Execution Cap + details report + + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Host Driver details report (audio) @@ -8990,5 +8918,5 @@ - + Controller details report (audio) @@ -8996,5 +8924,11 @@ - + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Port %1 details report (parallel ports) @@ -9002,5 +8936,5 @@ - + Disabled details report (parallel ports) @@ -9008,5 +8942,5 @@ - + Parallel Ports details report @@ -9014,5 +8948,5 @@ - + USB DeviceType @@ -9020,5 +8954,5 @@ - + Shared Folder DeviceType @@ -9026,5 +8960,5 @@ - + IDE StorageBus @@ -9032,5 +8966,5 @@ - + SATA StorageBus @@ -9038,5 +8972,5 @@ - + Primary StorageBusChannel @@ -9044,5 +8978,5 @@ - + Secondary StorageBusChannel @@ -9050,5 +8984,5 @@ - + Master StorageBusDevice @@ -9056,5 +8990,5 @@ - + Slave StorageBusDevice @@ -9062,5 +8996,5 @@ - + Port %1 StorageBusChannel @@ -9068,5 +9002,4 @@ - VHD Image DiskStorageType @@ -9074,5 +9007,5 @@ - + Solaris Audio AudioDriverType @@ -9080,5 +9013,5 @@ - + PulseAudio AudioDriverType @@ -9086,5 +9019,5 @@ - + ICH AC97 AudioControllerType @@ -9092,5 +9025,5 @@ - + SoundBlaster 16 AudioControllerType @@ -9098,5 +9031,5 @@ - + PCnet-PCI II (Am79C970A) NetworkAdapterType @@ -9104,5 +9037,5 @@ - + PCnet-FAST III (Am79C973) NetworkAdapterType @@ -9110,5 +9043,5 @@ - + Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) NetworkAdapterType @@ -9116,5 +9049,4 @@ - PIIX3 IDEControllerType @@ -9122,5 +9054,4 @@ - PIIX4 IDEControllerType @@ -9128,5 +9059,5 @@ - + Intel PRO/1000 T Server (82543GC) NetworkAdapterType @@ -9134,5 +9065,5 @@ - + <nobr>Vendor ID: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -9140,5 +9071,5 @@ - + <nobr>Product ID: %2</nobr> USB filter tooltip @@ -9146,5 +9077,5 @@ - + <nobr>Revision: %3</nobr> USB filter tooltip @@ -9152,5 +9083,5 @@ - + <nobr>Product: %4</nobr> USB filter tooltip @@ -9158,5 +9089,5 @@ - + <nobr>Manufacturer: %5</nobr> USB filter tooltip @@ -9164,5 +9095,5 @@ - + <nobr>Serial No.: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -9170,5 +9101,5 @@ - + <nobr>Port: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -9176,5 +9107,5 @@ - + <nobr>State: %1</nobr> USB filter tooltip @@ -9182,5 +9113,4 @@ - host interface, %1 details report (network) @@ -9188,5 +9118,4 @@ - internal network, '%1' details report (network) @@ -9194,11 +9123,9 @@ - Adapter %1 network - アダプタ %1 - - - + アダプタ %1 + + <br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr> hard disk @@ -9206,5 +9133,4 @@ - <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> medium @@ -9212,5 +9138,4 @@ - <i>Not&nbsp;Attached</i> medium @@ -9218,5 +9143,4 @@ - <br><i>Checking accessibility...</i> medium @@ -9224,5 +9148,4 @@ - <hr>Failed to check media accessibility.<br>%1. medium @@ -9230,5 +9153,4 @@ - <hr><img src=%1/>&nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium @@ -9236,5 +9158,5 @@ - + Checking... medium @@ -9242,5 +9164,5 @@ - + Inaccessible medium @@ -9248,15 +9170,13 @@ - <hr>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media. <hr>ハードディスク チェーン中のいくつかのメディアにアクセスできません。仮想メディアマネージャの<b>[別のハードディスクを表示する]</b>を使用して、これらのメディアを確認してください。 - %1<hr>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:<br>%2%3 %1<hr>このベース ハードディスクは以下の差分ハードディスクを使用して間接的に割り当てられます:<br>%2%3 - + 3D Acceleration details report @@ -9264,5 +9184,5 @@ - + Enabled details report (3D Acceleration) @@ -9270,5 +9190,5 @@ - + Disabled details report (3D Acceleration) @@ -9276,5 +9196,5 @@ - + Setting Up MachineState @@ -9282,5 +9202,5 @@ - + Differencing DiskType @@ -9288,5 +9208,6 @@ - + + Nested Paging details report @@ -9294,5 +9215,6 @@ - + + Enabled details report (Nested Paging) @@ -9300,5 +9222,6 @@ - + + Disabled details report (Nested Paging) @@ -9306,5 +9229,4 @@ - Bridged network, %1 details report (network) @@ -9312,5 +9234,5 @@ - + Internal network, '%1' details report (network) @@ -9318,5 +9240,4 @@ - Host-only network, '%1' details report (network) @@ -9324,5 +9245,5 @@ - + SCSI StorageBus @@ -9330,5 +9251,4 @@ - Bridged Network NetworkAttachmentType @@ -9336,5 +9256,4 @@ - Host-only Network NetworkAttachmentType @@ -9342,5 +9261,5 @@ - + PIIX3 StorageControllerType @@ -9348,5 +9267,5 @@ - + PIIX4 StorageControllerType @@ -9354,5 +9273,5 @@ - + ICH6 StorageControllerType @@ -9360,5 +9279,5 @@ - + AHCI StorageControllerType @@ -9366,5 +9285,5 @@ - + Lsilogic StorageControllerType @@ -9372,5 +9291,5 @@ - + BusLogic StorageControllerType @@ -9378,5 +9297,5 @@ - + Bridged adapter, %1 details report (network) @@ -9384,5 +9303,5 @@ - + Host-only adapter, '%1' details report (network) @@ -9390,5 +9309,5 @@ - + Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) NetworkAdapterType @@ -9396,5 +9315,5 @@ - + Bridged Adapter NetworkAttachmentType @@ -9402,5 +9321,5 @@ - + Host-only Adapter NetworkAttachmentType @@ -9408,5 +9327,6 @@ - + + <nobr>%1 MB</nobr> details report @@ -9414,5 +9334,6 @@ - + + Processor(s) details report @@ -9420,5 +9341,5 @@ - + <nobr>%1</nobr> details report @@ -9426,5 +9347,5 @@ - + System details report @@ -9432,5 +9353,4 @@ - Remote Display Server Port details report (VRDP Server) @@ -9438,5 +9358,4 @@ - Remote Display Server details report (VRDP Server) @@ -9444,5 +9363,4 @@ - Disabled details report (VRDP Server) @@ -9450,5 +9368,5 @@ - + Display details report @@ -9456,5 +9374,5 @@ - + Raw File PortMode @@ -9462,5 +9380,5 @@ - + Enabled details report (2D Video Acceleration) @@ -9468,5 +9386,25 @@ - + + Dynamically allocated storage + + + + + Fixed size storage + + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Unknown device USB device details @@ -9474,5 +9412,5 @@ - + Screens details report @@ -9480,5 +9418,5 @@ - + Disabled details report (2D Video Acceleration) @@ -9486,5 +9424,5 @@ - + 2D Video Acceleration details report @@ -9492,5 +9430,5 @@ - + Remote Desktop Server details report (VRDE Server) @@ -9498,5 +9436,5 @@ - + Disabled details report (VRDE Server) @@ -9504,10 +9442,10 @@ - + (CD/DVD) (CD/DVD) - + Not Attached details report (Storage) @@ -9515,5 +9453,5 @@ - + Storage details report @@ -9521,51 +9459,50 @@ - VDE network, '%1' details report (network) - VDE ネットワーク, '%1' - - - + VDE ネットワーク, '%1' + + + Choose a virtual hard disk file 仮想ハードディスクファイルの選択 - + hard disk ハードディスク - + Choose a virtual CD/DVD disk file 仮想CD/DVDディスクファイルの選択 - + CD/DVD-ROM disk CD/DVD-ROMディスク - + Choose a virtual floppy disk file 仮想フロッピーディスクファイルの選択 - + floppy disk フロッピーディスク - + All %1 images (%2) すべての%1イメージ(%2) - + All files (*) すべてのファイル(*) - + Teleported MachineState @@ -9573,5 +9510,5 @@ - + Guru Meditation MachineState @@ -9579,5 +9516,6 @@ - + + Teleporting MachineState @@ -9585,5 +9523,5 @@ - + Taking Live Snapshot MachineState @@ -9591,5 +9529,5 @@ - + Teleporting Paused VM MachineState @@ -9597,5 +9535,5 @@ - + Restoring Snapshot MachineState @@ -9603,5 +9541,7 @@ - + + + Deleting Snapshot MachineState @@ -9609,5 +9549,5 @@ - + Fault Tolerant Syncing MachineState @@ -9615,5 +9555,5 @@ - + Unlocked SessionState @@ -9621,5 +9561,5 @@ - + Locked SessionState @@ -9627,5 +9567,5 @@ - + Unlocking SessionState @@ -9633,5 +9573,5 @@ - + Floppy StorageBus @@ -9639,5 +9579,5 @@ - + SAS StorageBus @@ -9645,5 +9585,5 @@ - + Device %1 StorageBusDevice @@ -9651,5 +9591,5 @@ - + IDE Primary Master New Storage UI : Slot Name @@ -9657,5 +9597,5 @@ - + IDE Primary Slave New Storage UI : Slot Name @@ -9663,5 +9603,5 @@ - + IDE Secondary Master New Storage UI : Slot Name @@ -9669,5 +9609,5 @@ - + IDE Secondary Slave New Storage UI : Slot Name @@ -9675,5 +9615,5 @@ - + SATA Port %1 New Storage UI : Slot Name @@ -9681,5 +9621,5 @@ - + SCSI Port %1 New Storage UI : Slot Name @@ -9687,5 +9627,5 @@ - + SAS Port %1 New Storage UI : Slot Name @@ -9693,5 +9633,5 @@ - + Floppy Device %1 New Storage UI : Slot Name @@ -9699,5 +9639,5 @@ - + Shareable DiskType @@ -9705,5 +9645,5 @@ - + Readonly DiskType @@ -9711,5 +9651,5 @@ - + Multi-attach DiskType @@ -9717,5 +9657,5 @@ - + Null AuthType @@ -9723,5 +9663,5 @@ - + External AuthType @@ -9729,5 +9669,5 @@ - + Guest AuthType @@ -9735,5 +9675,5 @@ - + Intel HD Audio AudioControllerType @@ -9741,5 +9681,5 @@ - + Paravirtualized Network (virtio-net) NetworkAdapterType @@ -9747,11 +9687,10 @@ - VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE アダプタ - - - + VDE アダプタ + + + UDP NATProtocolType @@ -9759,5 +9698,5 @@ - + TCP NATProtocolType @@ -9765,5 +9704,5 @@ - + I82078 StorageControllerType @@ -9771,10 +9710,9 @@ - + and and - ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point @@ -9782,5 +9720,7 @@ - + + + B size suffix Bytes @@ -9788,5 +9728,7 @@ - + + + KB size suffix KBytes=1024 Bytes @@ -9794,4 +9736,10 @@ + + + + + + MB @@ -9800,5 +9748,7 @@ - + + + GB size suffix GBytes=1024 MBytes @@ -9806,5 +9756,7 @@ - + + + TB size suffix TBytes=1024 GBytes @@ -9812,5 +9764,7 @@ - + + + PB size suffix PBytes=1024 TBytes @@ -9818,5 +9772,5 @@ - + Empty medium @@ -9824,5 +9778,5 @@ - + Host Drive '%1' medium @@ -9830,5 +9784,5 @@ - + Host Drive %1 (%2) medium @@ -9836,5 +9790,5 @@ - + <p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p> medium @@ -9842,5 +9796,5 @@ - + <p>Attached to: %1</p> image @@ -9848,5 +9802,5 @@ - + <i>Not Attached</i> image @@ -9854,5 +9808,5 @@ - + <i>Checking accessibility...</i> medium @@ -9860,5 +9814,5 @@ - + Failed to check media accessibility. medium @@ -9866,5 +9820,5 @@ - + <b>No medium selected</b> medium @@ -9872,10 +9826,10 @@ - + You can also change this while the machine is running. 仮想マシンの動作中、これを変更することができます。 - + <b>No media available</b> medium @@ -9883,10 +9837,10 @@ - + You can create media images using the virtual media manager. 仮想メディアマネージャを使ってメディアのイメージを作成できます。 - + Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium @@ -9894,5 +9848,5 @@ - + Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media. medium @@ -9900,5 +9854,5 @@ - + This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium @@ -9960,34 +9914,38 @@ - + Nested Paging ネステッドページング - + MB size suffix MBytes=1024KBytes MB + + + Adapter %1 + アダプタ %1 + VBoxGlobalSettings - '%1 (0x%2)' is an invalid host key code. '%1 (0x%2)'は無効なホストキーのコードです。 - + '%1' is an invalid host-combination code-sequence. '%1'は無効なホストキーの組み合わせです。 - + The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. '%2'キーの値'%1'は正規表現の規則'%3'に適合しません。 - + Cannot delete the key '%1'. '%1'キーを削除できません。 @@ -9997,175 +9955,140 @@ VBoxGlobalSettingsDlg - Category カテゴリ - [id] [id] - [link] [link] - [name] [name] - <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>. <i>左側のリストから設定のカテゴリを選択し、設定項目をマウスオーバーして詳細な情報を参照してください<i>。 - General 一般 - 0 0 - Input 入力 - 1 1 - USB USB - 2 2 - Default &Folders デフォルト フォルダ(&F) - Machines 仮想マシン - VDI files VDIファイル - Select 選択 - &Keyboard キーボード(&K) - &Host Key ホストキー(&H) - &Auto capture keyboard キーボードの自動キャプチャ(&A) - &USB Device Filters USB デバイス フィルタ(&U) - Ins Ins - Alt+Ins Alt+Ins - Del Del - Ctrl+Up Ctrl+Up - Ctrl+Down Ctrl+Down - Help ヘルプ - F1 F1 - Displays the dialog help. ダイアログのヘルプを表示します。 - Invalid settings detected 無効な設定が見つかりました - &OK OK(&O) - Accepts (saves) changes and closes the dialog. 変更を保存してダイアログを閉じます。 - Cancel キャンセル - Cancels changes and closes the dialog. 変更を破棄してダイアログを閉じます。 - VirtualBox Preferences VirtualBox 環境設定 - Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used. 仮想マシンのウィンドウでホストキーとして使用するキーを表示します。変更するには入力フィールドをアクティブにして新しいホストキーを押してください。注：英数字、カーソルキー、編集キーはホストキーとして使用できません。 - New Filter %1 usb @@ -10173,35 +10096,28 @@ - Language 言語 - Language 言語 - 3 3 - &Interface Language インターフェース言語(&I) - Author(s): 作者: - Language: 言語: - (built-in) Language @@ -10209,5 +10125,4 @@ - <unavailable> Language @@ -10215,5 +10130,4 @@ - <unknown> Author(s) @@ -10221,5 +10135,4 @@ - <qt>Lists all available user interface languages. The effective language is @@ -10231,5 +10144,4 @@ - Default Language @@ -10237,75 +10149,60 @@ - Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. デフォルトのVDIフォルダのパスを表示します。新規仮想ハードディスクの作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。 - Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. 仮想マシン フォルダのパスをデフォルト値に戻します。変更後、再度このダイアログを開くとデフォルトのパスが表示されます。 - Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. VDIフォルダのパスをデフォルト値に戻します。変更後、再度このダイアログを開くとデフォルト パスが表示されます。 - Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. デフォルトの仮想マシン フォルダのパスを表示します。新規仮想マシンの作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。 - Opens a dialog to select the default VDI folder. ダイアログを開いてデフォルトのVDIフォルダを選択します。 - Opens a dialog to select the default virtual machine folder. ダイアログを開いてデフォルトの仮想マシン フォルダを選択します。 - When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. 仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、キーボードを自動的にキャプチャします。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られます。 - V&RDP Authentication Library VRDP認証ライブラリ(&R) - Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. リモートディスプレイ(VRDP)クライアントに認証を提供するライブラリのパスを表示します。 - Opens a dialog to select the VRDP authentication library file. VRDP認証ライブラリ ファイルの選択ダイアログを開きます。 - Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. 認証ライブラリ ファイルの値をデフォルト値にリセットします。変更を適用し、再度このダイアログを開くと現在の認証ライブラリ ファイルが表示されます。 - &Extended Features 拡張機能(&E) - Enable &VT-x/AMD-V VT-x/AMD-Vを有効化(&V) - Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not. 仮想マシンがホストCPUのIntel VT-xやAMD-Vなどの仮想化支援機能をデフォルトで使用するかどうかを指定します。 - <qt>Lists all global USB @@ -10322,15 +10219,12 @@ - Add Empty Filter 空のフィルタを追加 - &Add Empty Filter 空のフィルタを追加(&A) - <qt>Adds a new USB filter with all fields initially set to @@ -10341,15 +10235,12 @@ - Add Filter From Device デバイスからフィルタを追加 - A&dd Filter From Device デバイスからフィルタを追加する(&D) - <qt>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host @@ -10359,15 +10250,12 @@ - Remove Filter フィルタを除去 - &Remove Filter フィルタを除去する(&R) - <qt>Removes the highlighted USB filter.</qt> @@ -10376,15 +10264,12 @@ - Move Filter Up フィルタを上に移動 - &Move Filter Up フィルタを上に移動する(&M) - <qt>Moves the highlighted USB filter up.</qt> @@ -10393,15 +10278,12 @@ - Move Filter Down フィルタを下に移動 - M&ove Filter Down フィルタを下に移動(&O) - <qt>Moves the highlighted USB filter down.</qt> @@ -10413,30 +10295,24 @@ VBoxHardDiskSettings - Slot スロット - Hard Disk ハードディスク - VBoxHardDiskSettings VBoxHardDiskSettings - &Hard Disks ハードディスク(&H) - &Enable SATA Controller SATA コントローラを有効化(&E) - <qt>When checked, enables the virtual SATA @@ -10448,10 +10324,8 @@ - Hard Disks &Attachments ハードディスクの割り当て(&A) - <qt>Lists all hard disks attached to @@ -10470,20 +10344,16 @@ - Add Attachment 割り当ての追加 - &Add Attachment 割り当てを追加する(&A) - Ins Ins - <qt>Adds a new hard disk attachment.</qt> @@ -10492,20 +10362,16 @@ - Remove Attachment 割り当てを除去 - &Remove Attachment 割り当てを除去する(&R) - Delete 削除 - <qt>Removes the highlighted hard disk attachment.</qt> @@ -10514,20 +10380,16 @@ - Select Hard Disk ハードディスクを選択 - &Select Hard Disk ハードディスクを選択する(&S) - Ctrl+Space Ctrl+スペース - <qt>Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk @@ -10537,15 +10399,12 @@ - <i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i> <i>%1</i>はすでに<i>%2</i>に割り当てられている - Double-click to add a new attachment ダブルクリックで新規の割り当てを追加 - No hard disk is selected for <i>%1</i> <i>%1</i>のためのハードディスクが選択されていない @@ -10555,5 +10414,4 @@ VBoxHelpButton - &Help ヘルプ(&H) @@ -10563,10 +10421,10 @@ VBoxImportApplianceWgt - + Importing Appliance ... 仮想アプライアンスのインポート... - + Reading Appliance ... 仮想アプライアンスの読み込み... @@ -10655,20 +10513,16 @@ VBoxMediaComboBox - <no hard disk> <ハードディスクなし> - No hard disk ハードディスクなし - No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type. 利用可能なメディアがありません。 仮想メディアマネージャを使用して、対応するタイプのメディアを追加してください。 - <no media> <メディアなし> @@ -10678,145 +10532,164 @@ VBoxMediaManagerDlg - + &Actions 動作(&A) - + &New... 新規(&N)... - + &Add... 追加(&A)... - + + &Copy... + + + + + &Modify... + + + + R&emove 除去(&E) - + Re&lease 解放(&L) - + Re&fresh 最新の情報に更新(&F) - + Create a new virtual hard disk 新規仮想ハードディスクの作成 - + Add an existing medium 既存のメディアを追加 - + + Copy an existing medium + + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + Remove the selected medium 選択したメディアを除去 - + Release the selected medium by detaching it from the machines 選択したメディアを仮想マシンから割り当て解除して解放する - + Refresh the media list メディアリストを最新の情報に更新 - + + C&lose + + + + CD/DVD-ROM disk CD/DVD-ROMディスク - + hard disk ハードディスク - Location - 場所 - - - + 場所 + + Type (Format) - タイプ(形式) - - - + タイプ(形式) + + Attached to - 割り当て - - - + 割り当て + + + Checking accessibility アクセス可否を確認 - + &Select 選択(&S) - All hard disk images (%1) すべてのハードディスクイメージ(%1) - + All files (*) すべてのファイル(*) - + Select a hard disk image file ハードディスクイメージファイルを選択 - CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*) CD/DVD-ROMイメージ(*.iso);;すべてのファイル(*) - + Select a CD/DVD-ROM disk image file CD/DVD-ROMディスクイメージファイルを選択 - Floppy images (*.img);;All files (*) フロッピーイメージ(*.img);;すべてのファイル(*) - + Select a floppy disk image file フロッピーディスクイメージファイルを選択 - + floppy disk フロッピーディスク - + All %1 images (%2) すべての%1イメージ(%2) - + <i>Not&nbsp;Attached</i> <i>未割り当て</i> - + -- no info @@ -10834,5 +10707,7 @@ - + + + Name 名前 @@ -10849,35 +10724,62 @@ - + + Type: + タイプ: + + + + + + Location: + 場所: + + + + Format: + + + + + Storage details: + + + + + + + Attached to: + + + + &CD/DVD Images CD/DVDイメージ(&C) - + + Size サイズ - + &Floppy Images フロッピーイメージ(&F) - Attached to VMM: Virtual Disk - 割り当て - - - + 割り当て + + Attached to VMM: CD/DVD Image - 割り当て - - - + 割り当て + + Attached to VMM: Floppy Image - 割り当て + 割り当て @@ -10908,40 +10810,32 @@ VBoxNIList - VirtualBox Host Interface %1 VirtualBox ホスト インターフェース %1 - <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> <p>選択したホスト インターフェース ;<nobr><b>"%1"</b>を除去しますか？</nobr></p><p><b>注：</b> このインターフェースは複数の仮想マシンの1つ以上のネットワーク アタプタで使用中かもしれません。除去すると、他のインターフェース名を選ぶか、別の割り当て方法を正しく設定するまでそれらのアダプタは動作しません。</p> - Host &Interfaces ホスト インターフェース(&I) - Lists all available host interfaces. 利用可能なホスト インターフェースをリスト表示します。 - A&dd New Host Interface 新規ホスト インターフェースの追加(&D) - &Remove Selected Host Interface 選択したホスト インターフェースの除去(&R) - Adds a new host interface. 新規ホスト インターフェースを追加します。 - Removes the selected host interface. 選択したホスト インターフェースを除去します。 @@ -10951,7 +10845,6 @@ VBoxNetworkDialog - Network Adapters - ネットワーク アダプタ + ネットワーク アダプタ @@ -10969,5 +10862,4 @@ - V&ersion: バージョン(&E): @@ -10988,4 +10880,5 @@ + VirtualBox - Information msg box title @@ -10994,4 +10887,5 @@ + VirtualBox - Question msg box title @@ -11000,4 +10894,5 @@ + VirtualBox - Warning msg box title @@ -11006,4 +10901,5 @@ + VirtualBox - Error msg box title @@ -11012,4 +10908,5 @@ + VirtualBox - Critical Error msg box title @@ -11023,125 +10920,155 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - クラッシュを防ぐため、Windows/x64では仮想マシンに含まれるすべてのファイルの削除は現在できません。これは次回のリリースで修正されます。 - - - + クラッシュを防ぐため、Windows/x64では仮想マシンに含まれるすべてのファイルの削除は現在できません。これは次回のリリースで修正されます。 + + + Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. <tt>%1</tt>を開けませんでした。デスクトップ環境が適切にURLを扱えることを確認してください。 - + <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>COMの初期化に失敗したか、またはVirtualBox COMサーバーが見つかりませんでした。VirtualBoxサーバが起動していないか、または起動に失敗しています。</p><p>アプリケーションを終了します。</p> - + <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>VirtualBox COMオブジェクトの作成に失敗しました。</p><p>アプリケーションを終了します。</p> - + Failed to set global VirtualBox properties. グローバルなVirtualBoxのプロパティの設定に失敗しました。 - + Failed to access the USB subsystem. USBサブシステムのアクセスに失敗しました。 - + Failed to create a new virtual machine. 新規仮想マシンの作成に失敗しました。 - + Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>. 新規仮想マシン<b>"%1"</b>の作成に失敗しました。 - + Failed to open virtual machine located in %1. 仮想マシン<b>"%1"</b>を開けませんでした。 - + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present. 仮想マシン<b>"%1"</b>(<i>"%2"</i>)の追加に失敗しました。すでに存在します。 - + Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の設定の適用に失敗しました。 - + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + + Reload settings + + + + + Keep changes + + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + + Failed to start the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の起動に失敗しました。 - + Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の一時停止に失敗しました。 - + Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の再開に失敗しました。 - + + Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の状態の保存に失敗しました。 - + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + + Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>のスナップショット作成に失敗しました。 - + + Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の停止に失敗しました。 - + + Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の除去に失敗しました。 - + Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の保存された状態の破棄に失敗しました。 - Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. 仮想マシン<b>"%2"</b>のスナップショット <b>%1</b> の破棄に失敗しました。 - Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の最新の状態の破棄に失敗しました。 - Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の最新のスナップショットと状態の破棄に失敗しました。 - + There is no virtual machine named <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>がありません。 - <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p> <p>仮想マシン<b>"%1"</b>を削除しますか？</p><p>この操作は元に戻せません。</p> - <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p> <p>アクセスできない仮想マシン<b>"%1"</b>の登録を解除しますか？</p><p>GUIからそれを登録し直すことはできません。</p> @@ -11149,50 +11076,41 @@ - + <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> <p>仮想マシン<b>"%1"</b>の保存された状態を破棄しますか？</p><p>この操作はゲストOSを適切にシャットダウンせずにリセットまたは電源をオフにすることと同等です。</p> - <p>Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): <b>%1</b>.</p><p>Continue?</p> <p>このメディアイメージを解放すると、以下の仮想マシンでの割り当てが解除されます:<b>%1</b>.</p><p>続行しますか？</p> - <p>The image file <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different image file name.</p> <p>イメージファイル<b>"%1"</b>はすでに存在します。他の仮想ハードディスクでこの名前が使用されているため、新規仮想ハードディスクを作成できません。</p><p>別のイメージファイル名を指定してください。</p> - Failed to delete the virtual hard disk image <b>%1</b>. 仮想ハードディスクイメージ<b>"%1"</b>の削除に失敗しました。 - <p>Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk <nobr><b>%1</b>?</nobr></p> <p>仮想ハードディスク<nobr><b>"%1"</b>を除去(登録解除)しますか？</nobr></p> - Failed to create the virtual hard disk image <nobr><b>%1</b>.</nobr> 仮想ハードディスクイメージ<nobr><b>"%1"</b>の作成に失敗しました。</nobr> - hard disk ハードディスク - CD/DVD image CD/DVDイメージ - floppy image フロッピーイメージ - Failed to register the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. %1 <nobr><b>%2</b></nobr>の登録に失敗しました。 @@ -11200,120 +11118,117 @@ - Failed to unregister the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. %1 <nobr><b>%2</b></nobr>の登録解除に失敗しました。 - + Failed to create a new session. 新規セッションの作成に失敗しました。 - + Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>のセッションを開けませんでした。 - Failed to determine the accessibility state of the media <nobr><b>%1</b></nobr>. Some of the registered media may become inaccessible. メディア<nobr><b>"%1"</b></nobr>のアクセス可否状態を取得できませんでした。登録されたメディアのいくつかにアクセスできないかもしれません。 - Failed to create the host network interface <b>%1</b>. ホスト ネットワーク インターフェース<b>"%1"</b>の作成に失敗しました。 - + + Failed to remove the host network interface <b>%1</b>. ホスト ネットワーク インターフェース<b>"%1"</b>を取り除けませんでした。 - + + Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. USB デバイス<b>"%1"</b>の仮想マシン<b>"%2"</b>への割り当てに失敗しました。 - + + Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. USB デバイス<b>"%1"</b>の仮想マシン<b>"%2"</b>からの割り当て解除に失敗しました。 - + + Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. 仮想マシン<b>"%3"</b>の共有フォルダ<b>"%1"</b>(参照先 <nobr><b>%2</b></nobr>)の作成に失敗しました。 - + Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>. 仮想マシン<b>"%3"</b>の共有フォルダ<b>"%1"</b>(参照先 <nobr><b>%2</b></nobr>)の除去に失敗しました。 - <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> <p>仮想マシンの画面を<b>マウスクリック</b>するか、または<b>ホストキー</b>を押すと、仮想マシンはマウスポインタ(マウス統合機能がゲストOSでサポートされていないときだけ)とキーボードを<b>キャプチャ</b>します。仮想マシンにキーボードとマウスがキャプチャされるとホストマシンで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p></p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。.</p> - <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> <p><b>キーボードの自動キャプチャ</b>機能が有効です。仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、仮想マシンはキーボードを自動的に<b>キャプチャ</b>します。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られるため、ホストマシンで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。 - <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> <p>ゲストOSで<b>マウス統合</b>機能がサポートされています。ゲストOSでマウスポインタを<i>キャプチャ</i>することなく使用できます。仮想マシンの画面上にマウスポインタがあるとき、すべてのマウスの動作は直接ゲストOSに送られます。現在マウスがキャプチャされているときは、自動的にキャプチャ解除されます。ステータスバーのマウスアイコンは、マウス統合機能がゲストOSでサポートされ、現在有効であることを示すため&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;のように表示されます。 </p><p><b>注</b>: マウス統合機能が有効なとき、いくつかのアプリケーションの動作が不正になるかもしれません。メニューバーから対応する動作を選択して現在のセッションのマウス統合機能を無効化(または有効化)することができます。</p> - + <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p> <p>現在のビデオモードではゲストOSで<b>マウス統合</b>機能がサポートされません。ゲストOSでマウスを使用するためにはマウスをキャプチャ(仮想マシンの画面をクリックするか、またはホストキーを押す)する必要があります。</p> - + <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> <p>仮想マシンは現在<b>"一時停止"</b>状態のため、キーボードとマウス操作を受け付けません。仮想マシンでの作業を続けたい場合は、メニューバーから対応する動作を選択して、仮想マシンを再開する必要があります。</p> - + <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>ローカルの制限のため、 <i>VM Selector</i>モードでVirtualBoxを実行できません。</p><p>アプリケーションを終了します。</p> - + Failed to update Guest Additions. The Guest Additions installation image will be mounted to provide a manual installation. Guest Additionsの更新に失敗しました。Guest Additionsのインストールイメージは手動インストールのためマウントされます。 - + Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>. 機能拡張パッケージ<b>"%1"</b>のインストールに失敗しました。 - + Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>. 機能拡張パッケージ<b>"%1"</b>のアンインストールに失敗しました。 - You are about to remove the Extension Pack <b>%1</b>. Are you sure you want to do that? 機能拡張パッケージ<b>"%1"</b>を除去します。本当に除去しますか？ - + &Remove 除去(&R) - + The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero. 現在のポートフォワーディングルールは無効です。 ホストまたはゲストポートの値にゼロが設定されています。 - + <p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p> <p>ポートフォワーディング設定の変更が保存されていません。</p><p>続行すると変更は破棄されます。</p> - + <nobr>Fatal Error</nobr> runtime error info @@ -11321,5 +11236,5 @@ - + <nobr>Non-Fatal Error</nobr> runtime error info @@ -11327,5 +11242,5 @@ - + <nobr>Warning</nobr> runtime error info @@ -11333,5 +11248,5 @@ - + <nobr>Error ID: </nobr> runtime error info @@ -11339,5 +11254,5 @@ - + Severity: runtime error info @@ -11345,45 +11260,44 @@ - + <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p> <p>仮想マシンの実行中に致命的なエラーが発生しました！仮想マシンの電源をオフにします。調査のために以下のエラーメッセージをクリップボードにコピーして使用してください:</p> - + <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p> <p>仮想マシンの実行中にエラーが発生しました！エラーの詳細を以下に示します。説明されたエラーを修正し、仮想マシンの再実行することができます。</p> - + <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p> <p>仮想マシンの実行中、以下で説明されるエラーが発生するかもしれません。このメッセージは無視できますが、動作を確実にするために、説明された誤りを対策することが推奨されます。</p> - + Sorry, some generic error happens. - 申し訳ありません。不明なエラーが発生しました。 - - - + 申し訳ありません。不明なエラーが発生しました。 + + + Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. ハードディスク(<nobr><b>%1</b></nobr>)の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当てに失敗しました。 - + Failed to attach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. CD/DVDデバイス(<nobr><b>%1</b></nobr>)の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当てに失敗しました。 - + Failed to attach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. フロッピーデバイス(<nobr><b>%1</b></nobr>)の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当てに失敗しました。 - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>この仮想マシンでUSB 2.0を有効化するには<b><nobr>%1</nobr></b>のインストールが必要です。VirtualBoxのダウンロードサイトから機能拡張パッケージをダウンロードし、インストールしてください。機能拡張パッケージをインストールすると、USB 2.0を有効化することができます。現在の設定をキャンセルしない場合、USB 2.0は無効化されます。</p> - - - + <p>この仮想マシンでUSB 2.0を有効化するには<b><nobr>%1</nobr></b>のインストールが必要です。VirtualBoxのダウンロードサイトから機能拡張パッケージをダウンロードし、インストールしてください。機能拡張パッケージをインストールすると、USB 2.0を有効化することができます。現在の設定をキャンセルしない場合、USB 2.0は無効化されます。</p> + + + Result&nbsp;Code: error info @@ -11391,5 +11305,5 @@ - + Component: error info @@ -11397,5 +11311,5 @@ - + Interface: error info @@ -11403,5 +11317,5 @@ - + Callee: error info @@ -11409,5 +11323,5 @@ - + Callee&nbsp;RC: error info @@ -11415,60 +11329,55 @@ - + <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> <p>言語ファイル<b>"%1"</b>が<b><nobr>%2</nobr></b>ディレクトリ中に見つかりません。</p><p>言語は一時的にシステムのデフォルト言語に設定されます。VirtualBoxメインウィンドウの<b>[ファイル]</b>メニューから<b>[環境設定]</b>ダイアログを開き、<b>[言語]</b>ページで表示されている言語を選択してください。</p> - + <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p> <p>言語ファイル<b><nobr>"%1"</nobr></b>が読み込めません。</p><p>言語は一時的にEnglish(内蔵)に設定されます。VirtualBoxメインウィンドウの<b>[ファイル]</b>メニューから<b>[環境設定]</b>ダイアログを開き、<b>[言語]</b>ページで表示されている言語を選択してください。</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>ゲストOSにインストールされたVirtualBox Guest Additionsは古いバージョンです:インストールされたバージョンは%1です。期待されるバージョンは%2です。Guest Additionsを必要とするいくつかの機能(マウス統合、画面のリサイズ)は動作しないかもしれません。</p><p><b>[デバイス]</b>メニューから<b>[Guest Additions のインストール]</b>を選択し、Guest Additionsを最新版にアップデートすることを推奨します。</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>ゲストOSにインストールされたVirtualBox Guest Additionsは古いバージョンです:インストールされたバージョンは%1です。期待されるバージョンは%2です。Guest Additionsを必要とするいくつかの機能(マウス統合、画面のリサイズ)は動作しないかもしれません。</p><p><b>[デバイス]</b>メニューから<b>[Guest Additions のインストール]</b>を選択し、Guest Additionsを最新版にアップデートすることを推奨します。</p> - <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> <p>ゲストOSにインストールされたVirtualBox Guest AdditionsはこのバージョンのVirtualBoxより新しいバージョンです:インストールされたバージョンは%1です。期待されるバージョンは%2です。</p><p>新しいバージョンのGuest Additionsの古いバージョンのVirtualBoxでの使用はサポートされません。<p><b>[デバイス]</b>メニューから<b>[Guest Additions のインストール]</b>を選択し、現在のバージョンのGuest Additionsをインストールしてください。</p> - Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>. 仮想マシン<b>%1<b>のスナップショット保存フォルダのパスを<nobr><b>%2</b></nobr>に変更できませんでした。 - + <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p> <p>仮想マシン<b>%3</b>の共有フォルダ<b>%1</b>(参照先:<nobr><b>%2</b></nobr>)の削除に失敗しました。</p><p>この共有フォルダを使用しているゲストOSのすべてのプログラムを終了し、再実行してください。</p> - + <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p> <p>VirtualBox Guest Additions CDイメージファイル<nobr><b>%1</b></nobr>または<nobr><b>%2</b>が見つかりません。</nobr></p><p>インターネットからCDイメージをダウンロードしますか？</p> - + <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p><nobr><a href="%1">%2</a>からVirtualBox Guest Additions CDイメージをダウンロードできません。</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> <p>VirtualBox Guest Additions CDイメージを<nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (サイズ %3バイト)からダウンロードしますか？</p> - + <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p> <p>VirtualBox Guest Additions CDイメージを<nobr><a href="%1">%2</a></nobr>からダウンロードし、<nobr><b>%3</b>に保存しました。</nobr></p><p>CDイメージを登録し、仮想CD/DVDドライブにマウントしますか？</p> - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>仮想マシンのウィンドウを"フルスクリーン"モードに切り替えます。<b>%1</b>キーを押すといつでもウィンドウモードに戻ることができます。注：ホストキーは現在<b>%2</b>に割り当てられています。</p><p> @@ -11476,60 +11385,55 @@ - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>仮想マシンのウィンドウを"シームレス"モードに切り替えます。<b>%1</b>キーを押すといつでもウィンドウ表示に戻ることができます。注：ホストキーは現在<b>%2</b>に割り当てられています。</p><p>注：シームレスモードではメインメニューバーは表示されません。メニューバーにアクセスするには <b>Host+Home</b>キーを押してください。</p> - + <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p> <p>仮想マシンウィンドウは<b>%1&nbsp;ビット</b>カラーモードに最適化されますが、現在仮想ディスプレイは<b>%2&nbsp;ビット</b>に設定されています。</p><p>最良の仮想ビデオサブシステム性能を得るため、利用可能であるならばゲストOSの画面設定ダイアログを開き、<b>%3&nbsp;ビット</b>カラーモードを選択してください。</p><p><b>注：OS/2など、いくつかのオペレーティングシステムは32&nbsp;ビットモードの動作を24&nbsp;ビット(約1600万色)として報告します。 このメッセージが消えるか、またはゲストOSで必要な色深度(%4&nbsp;ビット) が利用できないことが分かっているならば、単にメッセージを無効にできるか確認するために異なった色深度を選択することができます。</p> - <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> <p>仮想マシン実行中に重大なエラーが発生したため、仮想マシンは停止しました。</p><p>問題の解決のため、<a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a>のCommunityセクションを参照するか、サポート契約を締結してください。あなたがエラー発生時に行った操作と共に、<nobr><b>%1</b></nobr>ディレクトリに格納されているログファイル(<tt>VBox.log</tt>)とイメージファイル(<tt>VBox.png</tt>)を提供してください。注：VirualBoxメインウィンドウの<b>[仮想マシン]</b>メニューから[ログを参照]を選択して、上記ファイルにアクセスすることができます。</p><p>仮想マシンを電源オフするには<b>[OK]</b>ボタンをクリックしてください。このままデバッグを行うには<b>[無視]</b>ボタンをクリックしてください。デバッグには特別な知識とツールを必要とするため、<b>[OK]</b>ボタンをクリックすることを推奨します。</p> - + <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p> <p>新規仮想マシンにハードディスクが割り当てられていません。仮想マシン設定ダイアログか初回起動ウィザードを使用してゲストOSをインストールしたハードディスクまたは他の起動可能なメディアを割り当てないと仮想マシンは起動しません。</p><p>続行しますか？</p> - + Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>. <nobr><b>"%1"</b></nobr>にライセンスファイルが見つかりません。 - + Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions. ライセンスファイル<nobr><b>"%1"</b></nobr>が開けません。ファイルのパーミッションを確認してください。 - + Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>への電源ボタン オフのACPIイベント送信に失敗しました。 - <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service.</p><p>%1</p> <p>VirtualBox オンライン登録サービスへの接続に失敗しました。</p><p>%1</p> - + <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p> <p>VirtualBox のユーザー登録が完了しました。</p><p>登録フォームに書き込む時間を割いてくださり、ありがとうございました！</p> - <p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p> <p>VirtualBox の製品登録に失敗しました</p><p>%1</p> - <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p> <p>グローバルなVirtualBox設定の<b><nobr>"%1"</nobr></b>への保存に失敗しました。</p> - + <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>グローバルなGUI構成の<b><nobr>"%1"</nobr></b>からの読み込みに失敗しました。</p> @@ -11537,5 +11441,5 @@ - + <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p> <p>グローバルなGUI構成の<b><nobr>"%1"</nobr></b>への保存に失敗しました。</p> @@ -11543,15 +11447,14 @@ - + Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の設定の<b><nobr>"%2"</nobr></b>への保存に失敗しました。 - + Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の設定の<b><nobr>"%2”</nobr></b>からの読み込みに失敗しました。 - Delete machine @@ -11559,5 +11462,4 @@ - Unregister machine @@ -11565,5 +11467,5 @@ - + Discard saved state @@ -11571,5 +11473,4 @@ - Continue detach image @@ -11577,5 +11478,4 @@ - <p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>Delete</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p><p>If you select <b>Unregister</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p> <p>ハードディスクイメージファイル<nobr><b>"%1"</b>を削除しますか？</nobr></p> @@ -11584,5 +11484,4 @@ - Delete hard disk @@ -11590,5 +11489,4 @@ - Unregister hard disk @@ -11596,5 +11494,4 @@ - <p>There are hard disks attached to SATA ports of this virtual machine. If you disable the SATA controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure that you want to disable the SATA controller?</p> <p>この仮想マシンのSATAポートに割り当てられたハードディスクがあります。SATA コントローラを無効にすると、それらのハードディスクは自動的に割り当て解除されます。</p> @@ -11602,5 +11499,4 @@ - Disable hard disk @@ -11608,15 +11504,15 @@ - Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to device slot %2 on channel %3 of the %4 bus of the machine <b>%5</b>. ハードディスクイメージ(UUID %1)の、仮想マシン<b>"%5"</b>のバス %4 のチャンネル %3 のデバイススロット %2 への割り当てに失敗しました。 - Failed to detach a hard disk image from device slot %1 on channel %2 of the %3 bus of the machine <b>%4</b>. ハードディスクイメージの、仮想マシン<b>"%4"</b>のバス %3 のチャンネル %2 のデバイススロット %1 からの割り当て解除に失敗しました。 - + + + Download additions @@ -11624,5 +11520,5 @@ - + Mount additions @@ -11630,5 +11526,6 @@ - + + <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p> additional message box paragraph @@ -11636,5 +11533,5 @@ - + Capture do input capture @@ -11642,5 +11539,4 @@ - <p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> <p>登録された一つ以上の仮想ハードディスク、CD/DVDまたはフロッピーメディアのに現在アクセスできません。アクセス可能になるまでこれらのメディアを使用する仮想マシンを操作できません。</p> @@ -11648,5 +11544,5 @@ - + Check inaccessible media message box @@ -11654,5 +11550,4 @@ - <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Save</b> to save all auto-converted files now (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox in the future);</li><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Cancel</b> to not save the auto-converted settings files now.<li></ul><p>Note that if you select <b>Cancel</b>, the auto-converted settings files will be implicitly saved in the new format anyway once you change a setting or start a virtual machine, but <b>no</b> backup copies will be created in this case.</p> <p>次のVirtualBox設定ファイルは自動的にバージョン <b>%1</b> の新しい設定ファイル形式に変換されました。</p> @@ -11664,5 +11559,4 @@ - &Save warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -11670,5 +11564,4 @@ - &Backup warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -11676,5 +11569,4 @@ - Cancel warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -11682,5 +11574,5 @@ - + Switch fullscreen @@ -11688,5 +11580,5 @@ - + Switch seamless @@ -11694,10 +11586,10 @@ - + <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> <p>仮想マシンを本当にリセットしますか？</p><p>仮想マシンをリセットすると、その中で稼動中のすべてのアプリケーションの保存されていないデータは失われます。</p> - + Reset machine @@ -11705,5 +11597,5 @@ - + Continue no hard disk attached @@ -11711,5 +11603,5 @@ - + Go Back no hard disk attached @@ -11717,10 +11609,8 @@ - Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3). ファイル<b><nobr>"%1"</nobr></b>の<b><nobr>"%2"</nobr></b>へのコピーに失敗しました(%3)。 - <p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Disk Manager</i>.</p> <p>新規の割り当てに利用できる未使用のハードディスクがありません。</p> @@ -11728,5 +11618,4 @@ - &Create hard disk @@ -11734,5 +11623,4 @@ - Select hard disk @@ -11740,150 +11628,159 @@ - + <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> <p>ゲストOSのビデオメモリ不足のため、シームレスモードに切り替えできません。</p><p>仮想マシンの設定でビデオメモリを <b>%1</b>以上に設定してください。</p> - + <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> <p>ゲストOSのビデオメモリ不足のため、ゲスト画面をフルスクリーンモードに切り替えできません。</p><p>仮想マシンの設定でビデオメモリを <b>%1</b>以上に設定してください。</p><p><b>[無視]</b>ボタンをクリックしてフルスクリーンモードに切り換えるか、<b>[キャンセル]</b>ボタンをクリックして操作を取り消してください。</p> - <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p> <p>ネットワークエラーのため、新しいバージョン情報を取得できません:</p><p><b>%1</b></p> - + You are already running the most recent version of VirtualBox. 最新バージョンのVirtualBoxがインストールされています。 後でバージョン確認を行ってください。 - + <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> <p>仮想マシンの画面を<b>マウスクリック</b>するか、または<b>ホストキー</b>を押すと、仮想マシンはマウスポインタ(マウス統合機能がゲストOSでサポートされていないときだけ)とキーボードを<b>キャプチャ</b>します。仮想マシンにキーボードとマウスがキャプチャされるとホストマシンで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p></p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。</p> - + <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> <p><b>キーボードの自動キャプチャ</b>機能が有効です。仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、仮想マシンはキーボードを自動的に<b>キャプチャ</b>します。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られるため、ホストマシンで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。</p> - + <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> <p>ゲストOSで<b>マウス統合</b>機能がサポートされています。ゲストOSでマウスポインタを<i>キャプチャ</i>することなく使用できます。仮想マシンの画面上にマウスポインタがあるとき、すべてのマウスの動作は直接ゲストOSに送られます。現在マウスがキャプチャされているときは、自動的にキャプチャ解除されます。ステータスバーのマウスアイコンは、マウス統合機能がゲストOSでサポートされ、現在有効であることを示すため&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;のように表示されます。 </p><p><b>注</b>: マウス統合機能が有効なとき、いくつかのアプリケーションの動作が不正になるかもしれません。メニューバーから対応する動作を選択して現在のセッションのマウス統合機能を無効化(または有効化)することができます。</p> - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>仮想マシンのウィンドウを"フルスクリーン"モードに切り替えます。<b>%1</b>キーを押すといつでもウィンドウモードに戻ることができます。注：ホストキーは現在<b>%2</b>に割り当てられています。</p><p>注：フルスクリーンモードではメインメニューバーは表示されません。メニューバーにアクセスするには <b>Host+Home</b>キーを押してください。</p> - <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>仮想マシンのウィンドウを"シームレス"モードに切り替えます。<b>%1</b>キーを押すといつでもウィンドウ表示に戻ることができます。注：ホストキーは現在<b>%2</b>に割り当てられています。</p><p>注：シームレスモードではメインメニューバーは表示されません。メニューバーにアクセスするには <b>Host+Home</b>キーを押してください。</p> - + + &Contents... ヘルプを表示(&C)... - + + Show the online help contents オンラインヘルプを表示 - + + &VirtualBox Web Site... VirtualBox Webサイト(&V)... - + + Open the browser and go to the VirtualBox product web site WebブラウザでVirtualBox製品のWebサイトを開く - + + &Reset All Warnings すべての警告をリセット(&R) - + + Go back to showing all suppressed warnings and messages すべての抑止された警告とメッセージを再度表示させる - + + R&egister VirtualBox... VirtualBox を登録(&E)... - + + Open VirtualBox registration form VirtualBox 登録フォームを開く - + + C&heck for Updates... アップデートを確認(&H)... - + + Check for a new VirtualBox version VirtualBoxの最新バージョンを確認 - + + &About VirtualBox... VirtualBox について(&A)... - + + Show a dialog with product information 製品情報ダイアログを表示 - + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> <p>VirtualBoxの新しいバージョンがリリースされました！ バージョン <b>%1</b>は<a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>から入手できます。</p><p>このリンクから最新バージョンをダウンロードできます。: </p><p><a href=%2>%3</a></p> - + <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p> <p>"%1 <nobr><b>%2</b></nobr>"を解放しますか？</p><p>以下の仮想マシンから解放されます: <b>%3</b></p> - + <p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p> <p>仮想マシン<b>"%1"</b>をリストから除去します。</p><p>仮想マシンを構成するファイルをハードディスクから削除しますか？</p> - + <p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p> <p>仮想マシン<b>"%1"</b>をリストから除去します。</p><p>仮想マシンを構成するファイルをハードディスクから削除しますか？他の仮想マシンで使用されていない仮想ハードディスクは削除されます。</p> - + Delete all files すべてのファイルを削除 - + Remove only 除去のみ - + You are about to remove the inaccessible virtual machine <b>%1</b> from the machine list. Do you wish to proceed? アクセスできない仮想マシン<b>"%1"</b>をリストから除去します。続行しますか？ - + Remove 除去 - + Release detach medium @@ -11891,25 +11788,24 @@ - + <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p> <p>メディアのリストから"%1 <nobr><b>%2</b></nobr>"を除去しますか？</p> - + Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now. 注：このハードディスクにアクセスできないため、現在ストレージ 装置を削除できません。 - + The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage. 次のダイアログで、このハードディスクのストレージ装置を削除するか、後で使用するため保持するかを選択できます。 - <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p> <p>注：このメディアのストレージ装置は削除されません。後でリストに再度追加することが可能です。</p> - + Remove medium @@ -11917,15 +11813,15 @@ - + <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p> <p>ハードディスク ストレージ装置の場所 <b>"%1"</b>はすでに存在します。別の仮想ハードディスクが使用しているため、この場所に新規仮想ハードディスクを作成できません。</p><p>別の場所を指定してください。</p> - + <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> <p>ハードディスク<nobr><b>"%1"</b></nobr>のストレージ装置を削除しますか？</p><p><b>[削除]</b>を選択すると、指定されたストレージ装置は永久に削除されます。この操作は<b>元に戻せません</b>。</p><p><b>[保持]</b>を選択すると、ハードディスクはリストから取り除かれますが、ストレージ装置は後でリストに再度追加できるように、そのまま置かれます。</p> - + Delete hard disk storage @@ -11933,5 +11829,5 @@ - + Keep hard disk storage @@ -11939,75 +11835,68 @@ - + Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>. ハードディスク ストレージ装置<b>"%1"</b>の削除に失敗しました。 - <p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> <p>新規の割り当てに利用できる未使用のハードディスクがありません。</p><p><b>[作成]</b>ボタンをクリックし、<i>新規仮想ディスク作成ウィザード</i>を起動して新規ハードディスクイメージを作成するか、<b>[選択]</b>ボタンをクリックして、<i>仮想メディアマネージャ</i>を開き、動作を選択してください。</p> - + Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> ハードディスク ストレージ<nobr><b>"%1"</b>の作成に失敗しました。</nobr> - Failed to attach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. ハードディスク<nobr><b>"%1"</b></nobr>の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当てに失敗しました。 - Failed to detach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. ハードディスク<nobr><b>"%1"</b></nobr>の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当て解除に失敗しました。 - Failed to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>. "%1 <nobr><b>%2</b></nobr>"の、仮想マシン<b>"%3"</b>へのマウントに失敗しました。 - Failed to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>. "%1 <nobr><b>%2</b></nobr>"の、仮想マシン<b>"%3"</b>からのマウント解除に失敗しかました。 - + Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. "%1 <nobr><b>%2</b></nobr>"のオープンに失敗しました。 - + Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. "%1 <nobr><b>%2</b></nobr>"のクローズに失敗しました。 - + Failed to determine the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>. メディア<nobr><b>"%1"</b></nobr>のアクセス可否状態の取得に失敗しました。 - + <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p> <p>VirtualBoxのオンライン登録サービスに接続できません。エラー:</p><p><b>%1</b></p> - + <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p> <p>新しいバージョンの情報を取得できません。エラー:</p><p><b>%1</b></p> - + <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> <p>一つ以上の仮想ハードディスク、CD/DVDまたはフロッピーメディアのに現在アクセスできません。アクセス可能になるまでこれらのメディアを使用する仮想マシンを操作できません。</p><p><b>[確認]</b>ボタンをクリックして仮想メディアマネージャを起動し、どのメディアにアクセスできないのか確認してください。または<b>[無視]</b>ボタンをクリックして、このメッセージを無視してください。</p> - <p>Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>More</b> if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.</p><p>Press <b>Exit</b> to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.</p> <p>既存のVirtualBox設定ファイルは古い形式からVirtualBoxの新バージョンに必要な形式に自動変換されました。</p><p>すぐにVirtualBoxを起動するには<b>[OK]</b>ボタンをクリックしてください。変換された設定ファイルについて、詳しい情報を得たい場合は<b>[詳細]</b>ボタンをクリックしてください。</p><p><b>[終了]</b>ボタンをクリックすると、変換結果をディスクに保存することなく、VirtualBoxアプリケーションを終了します。</p> - &More warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -12015,5 +11904,4 @@ - E&xit warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -12021,15 +11909,12 @@ - <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p> <p>次のVirtualBox設定ファイルは自動的にバージョン <b>"%1"</b> の新しい設定ファイル形式に変換されました。</p><p>しかしながら、変換後のファイルはまだディスクに保存されていません。ボタンをクリックしてください：</p><ul><li><b>[バックアップ]</b>： 新しい形式で設定ファイルを保存する前に、古い形式で設定ファイルのバックアップコピーを作成します。</li><li><b>[上書き]</b>：バックアップコピーを作成せずに、すべての変換済みファイルを保存します。(旧バージョンのVirtualBoxでこれらの設定ファイルは使用できません)</li>%2</ul><p>(必要ならば) 旧バージョンのVirtualBoxに現在の設定を失うことなく戻ることができるので、<b>[バックアップ]</b> を選択することを推奨します。ダウングレードに関する詳細はVirtualBoxマニュアルを参照してください。</p> - <li><b>Exit</b> to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.</li> <li><b>[終了]</b>：変換結果をディスクに保存せずにVirtualBoxを終了します。</li> - O&verwrite warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -12037,10 +11922,9 @@ - + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> <p>仮想マシン実行中に重大なエラーが発生したため、仮想マシンは停止しました。</p><p>問題の解決のため、<a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a>のCommunityセクションを参照するか、サポートに連絡してください。あなたがエラー発生時に行った操作と共に、<nobr><b>%1</b></nobr>ディレクトリに格納されているログファイル(<tt>VBox.log</tt>)とイメージファイル(<tt>VBox.png</tt>)を提供してください。注：VirualBoxメインウィンドウの<b>[仮想マシン]</b>メニューから[ログを参照]を選択して、上記ファイルにアクセスすることができます。</p><p>仮想マシンを電源オフするには<b>[OK]</b>ボタンをクリックしてください。このままデバッグを行うには<b>[無視]</b>ボタンをクリックしてください。デバッグには特別な知識とツールを必要とするため、<b>[OK]</b>ボタンをクリックすることを推奨します。</p> - hard disk failed to close ... @@ -12048,5 +11932,4 @@ - CD/DVD image failed to close ... @@ -12054,5 +11937,4 @@ - floppy image failed to close ... @@ -12060,75 +11942,78 @@ - A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents. ファイル名<b>"%1"</b>はすでに使われています。ファイルを置き換えますか？<br /><br />ファイルは"%2"に存在します。ファイルの内容は上書きされます。 - + The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. 以下のファイルはすでに存在しています:<br /><br />%1<br /><br />ファイルを置き換えますか？ファイルの内容は上書きされます。 - Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again. <b>"%1"</b>の除去に失敗しました。<br /><br />手作業でファイルを取り除き、再実行してください。 - + You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. これはVirtualBoxのプレリリースバージョンです。このバージョンは実務作業には適していません。 - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - USBファイルシステム(usbfs)もDBusとhalサービスも利用できないため、ホストシステムでUSBにアクセスできませんでした。 ゲストOSでホストUSB デバイスを使用するには、これを修正してVirtualBoxを再起動してください。 - - - + USBファイルシステム(usbfs)もDBusとhalサービスも利用できないため、ホストシステムでUSBにアクセスできませんでした。 ゲストOSでホストUSB デバイスを使用するには、これを修正してVirtualBoxを再起動してください。 + + + You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. 電源ボタン オフのACPIイベントでゲストOSをシャットダウンしようとしています。ゲストOSがACPIサブシステムを使用しないためシャットダウンできません。 - + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> <p>仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)を有効化できません。64ビット ゲストOSは64ビットCPUを検出できず、起動できません。</p><p>ホストマシンのBIOS設定でVT-x/AMD-Vを有効化してください。</p> - + + + + Close VM 仮想マシンを閉じる - + + + + + Continue 続ける - <p>Are you sure you wish to delete the selected snapshot and saved state?</p> <p>選択されたスナップショットと保存された状態を削除しますか？</p> - Discard 破棄 - + + + + + Cancel キャンセル - <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p> <p>追加のコントローラのポートに割り当てられたハードディスクがあります。追加のコントローラを無効にすると、それらのハードディスクは自動的に割り当て解除されます。</p><p>追加のコントローラを無効にしますか？</p> - <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p> <p>追加のコントローラのポートに割り当てられたハードディスクがあります。追加のコントローラを変更すると、それらのハードディスクは自動的に割り当て解除されます。</p><p>追加のコントローラを変更しますか？</p> - Change hard disk @@ -12136,30 +12021,50 @@ - <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> <p>選択したホスト ネットワーク インターフェース ;<nobr><b>"%1"</b>を除去しますか？</nobr></p><p><b>注：</b> このインターフェースは複数の仮想マシンの1つ以上のネットワーク アタプタで使用中かもしれません。除去すると、他のインターフェース名を選ぶか、別の割り当て方法を正しく設定するまでそれらのアダプタは動作しません。</p> - + + Failed to create the host-only network interface. ホストオンリー ネットワーク インターフェースの作成に失敗しました。 - + <p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p> <p>既存のVirtualBox設定ファイルは古い形式からVirtualBoxの新バージョンに必要な形式に自動変換されます。</p><p>すぐにVirtualBoxを起動するには<b>[OK]</b>ボタンをクリックしてください。変換結果を保存せずにVirtualBoxアプリケーションを終了するには<b>[終了]</b>ボタンをクリックしてください。</p> - + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p> <p>注：このメディアの記憶装置は削除されません。再度利用することができます。</p> - + <p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p> <p>仮想ハードディスクをコントローラ<b>"%1"</b>に追加します。</p><p>空の仮想ハードディスクを新規作成しますか？既存の仮想ハードディスクを選択しますか？</p> - + Create &new disk add attachment routine @@ -12167,5 +12072,5 @@ - + &Choose existing disk add attachment routine @@ -12173,10 +12078,11 @@ - + <p>You are about to add a new CD/DVD drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual CD/DVD disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> <p>CD/DVDドライブをコントローラ<b>"%1"</b>に追加します。</p><p>仮想CD/DVDディスクをドライブに割り当てますか？空のドライブだけ割り当てますか？</p> - + + &Choose disk add attachment routine @@ -12184,5 +12090,6 @@ - + + Leave &empty add attachment routine @@ -12190,45 +12097,44 @@ - + <p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p> <p>フロッピードライブをコントローラ<b>"%1"</b>に追加します。</p><p>仮想フロッピーディスクをドライブに割り当てますか？空のドライブだけ割り当てますか？</p> - + Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. ハードディスク(<nobr><b>%1</b></nobr>)の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当て解除に失敗しました。 - + Failed to detach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. CD/DVDデバイス(<nobr><b>%1</b></nobr>)の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当て解除に失敗しました。 - + Failed to detach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. フロッピーデバイス(<nobr><b>%1</b></nobr>)の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当て解除に失敗しました。 - <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> <p>VirtualBox Guest Additionsがインストールされていないため、共有フォルダは利用できません。共有フォルダを使用するには<b>[デバイス]</b>メニューから<b>[Guest Additions のインストール]</b>を選びGuest Additionsをインストールまたは再インストールしてください。インストール後、仮想マシンを再起動すると共有フォルダが利用できます。</p> - + Failed to open appliance. 仮想アプライアンスのオープンに失敗しました。 - + Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>. 仮想アプライアンス<b>"%1"</b>のオープンまたは解析に失敗しました。 - + Failed to import appliance <b>%1</b>. 仮想アプライアンス<b>"%1"</b>のインポートに失敗しました。 - + <p>The virtual machine(s) <b>%1</b> are currently in a saved state.</p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. Note that the existing machine(s) are not changed.</p> @@ -12237,145 +12143,147 @@ - + Failed to create appliance. 仮想アプライアンスの作成に失敗しました。 - + + Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>. 仮想アプライアンス<b>"%1"</b>のエクスポートの前処理に失敗しました。 - + Failed to create an appliance. 仮想アプライアンスの作成に失敗しました。 - + Failed to export appliance <b>%1</b>. 仮想アプライアンス<b>"%1"</b>のエクスポートに失敗しました。 - + <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> <p>このインタフェースを削除すると、このインターフェースが基づいているホストオンリー ネットワーク インタフェースが削除されます。ホストオンリー ネットワーク インタフェース<nobr><b>%1</b></nobr>を削除しますか？</p><p><b>注：</b>このインタフェースは他の仮想ネットワーク アダプタで使用しているかもしれません。削除した場合、それらのアダプタは、他のインタフェース名を選ぶか、別のアダプタ タイプを選んで設定を変更するまで使用できません。</p> - + A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents. ファイル名<b>"%1"</b>はすでに使われています。ファイルを置き換えますか？<br /><br />ファイルの内容は上書きされます。 - + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> <p>仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)が有効化されましたが使用できません。いくつかのゲストOS(OS/2やQNXなど))は本機能を必要とします。</p><p>ホストマシンのBIOS設定でVT-x/AMD-Vを有効化してください。</p> - + <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p> <p>VirtualBox Guest Additionsがインストールされていないため、共有フォルダは利用できません。共有フォルダを使用するには<b>[デバイス]</b>メニューから<b>[Guest Additions のインストール]</b>を選びGuest Additionsをインストールまたは再インストールしてください。インストール後、仮想マシンを再起動すると共有フォルダが利用できます。</p> - + <p>Invalid e-mail address or password specified.</p> <p>無効なメールアドレスまたはパスワードが指定されました。</p> - + <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p> <p>VirtualBoxの登録に失敗しました。</p><p>%1</p> - + Failed to check files. ファイルの確認に失敗しました。 - + Failed to remove file. ファイルの除去中に失敗しました。 - + You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. USBFS ファイルシステムを/sys/bus/usb/driversにマウントしています。これを変更することを強く勧めます。誤ったシステム構成によりUSB デバイスの使用に失敗するかもしれません。 - + You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. これはVirtualBoxの試験的ビルドです。このバージョンは実務作業には適していません。 - + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. <p>ホストマシンの仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)が使用できません。64ビット ゲストOSは64ビットCPUを検出できず、起動できません。 - + <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> <p>ホストマシンの仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)が使用できません。本機能を必要とするいくつかのゲストOS(OS/2やQNXなど)は起動できません。</p> - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>スナップショット<b>"%1"</b>に復元しますか？現在の仮想マシンの状態は失われ、それを回復することはできません。</p> - - - + <p>スナップショット<b>"%1"</b>に復元しますか？現在の仮想マシンの状態は失われ、それを回復することはできません。</p> + + + + Restore 復元 - + <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> <p>スナップショットを削除すると、スナップショットに格納されている情報は失われ、VirtualBoxがスナップショットと共に作成した複数のディスク データはひとつのファイルにマージされます。これには長い時間がかかるかもしれません。そしてスナップショットの情報を回復することはできません。</p><p>スナップショット<b>"%1"</b>を削除しますか？。</p> - + + Delete 削除 - + <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> <p>スナップショット %1の削除には多くのディスク容量を必要とします。ディスクイメージファイル %2のサイズは最大で%3まで増加します。しかし、ディスクの空き容量は%4しかありません。</p><p>マージ作業中にディスク容量が不足すると、仮想マシンのデータを失う可能性があります。</p><p>スナップショットの削除を自己責任で続行できます。</p> - + + Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. 仮想マシン<b>"%2"</b>のスナップショット<b>"%1"</b>への復元に失敗しました。 - + + Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. 仮想マシン<b>"%2"</b>のスナップショット<b>"%1"</b>の削除に失敗しました。 - + <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> <p>ビデオメモリ不足のため、ゲスト スクリーンをこのホスト スクリーンに変更できません。</p><p>仮想マシンの構成で<b>%1</b>以上のビデオメモリを指定してください。</p> - + <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> <p>ビデオメモリ不足のため、ゲスト スクリーンをこのホスト スクリーンに変更できません。</p><p>仮想マシンの構成で<b>%1</b>以上のビデオメモリを指定してください。</p><p><b>[無視]</b>ボタンをクリックしするとスクリーンを強制的に切り換えます。<b>[キャンセル]</b>ボタンをクリックすると操作は取り消されます。</p> - + <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> <p>ゲスト ディスプレイをフルスクリーンモードに変更できません。ホストマシンに接続されている実ディスプレイよりも多くの仮想ディスプレイが割り当てられています。</p><p>仮想ディスプレイの数を減らすか、ホストマシンにディスプレイを追加してください。</p> - + <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> <p>ゲスト ディスプレイをシームレスモードに変更できません。ホストマシンに接続されている実ディスプレイよりも多くの仮想ディスプレイが割り当てられています。</p><p>仮想ディスプレイの数を減らすか、ホストマシンにディスプレイを追加してください。</p> - <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> <p>新規の割り当てに利用できる未使用のメディアがありません。</p><p><b>[作成]</b>ボタンをクリックし、<i>新規仮想ディスク作成ウィザード</i>を起動して新規ハードディスクイメージを作成するか、<b>[選択]</b>ボタンをクリックして、<i>仮想メディアマネージャ</i>を開いてください。</p> - &Create medium @@ -12383,5 +12291,4 @@ - &Select medium @@ -12389,15 +12296,14 @@ - <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> <p>新規の割り当てに利用できる未使用のメディアがありません。</p><p><b>[選択]</b>ボタンをクリックして、<i>仮想メディアマネージャ</i>を開いてください。</p> - + <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> <p>CD/DVD-ROM デバイスを削除しますか？</p><p>デバイスがない場合、CD/DVDメディアやISOイメージファイルのマウントおよびGuest Additions のインストールはできません！</p> - + &Remove medium @@ -12405,75 +12311,73 @@ - Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. "%1"の仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i>への割り当てに失敗しました。 - Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. "%1"の仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i>への割り当て解除に失敗しました。 - + Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>. %1 <nobr><b>%2</b></nobr>を仮想マシン<b>"%3"</b>にマウントできません。 - + Would you like to force mounting of this medium? メディアを強制マウントしますか？ - + Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>. %1 <nobr><b>%2</b></nobr>を仮想マシン<b>"%3"</b>からマウント解除できません。 - + Would you like to force unmounting of this medium? メディアを強制マウント解除しますか？ - + Force Unmount 強制マウント解除 - Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again. 仮想ドライブのディスクの取り出しに失敗しました。このドライブはゲストOSによってロックされています。確認後、再実行してください。 - + <p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings dialog.</p> <p>仮想マシン<b>"%1"</b>がCD/DVD-ROMドライブを持たないため、VirtualBox Guest AdditionsのインストールCDイメージを仮想マシンにインサートできません。 仮想マシン設定ダイアログの[ストレージ]ページでドライブを追加してください。</p> - + <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> <p>VirtualBox ユーザーマニュアル <nobr><b>%1</b></nobr>が見つかりません。</p><p>ユーザーマニュアルをダウンロードしますか？</p> - + <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> <p>VirtualBox ユーザーマニュアルを<nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (サイズ %3バイト)からダウンロードしますか？</p> - + <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p><nobr><a href="%1">%2</a>からVirtualBox ユーザーマニュアルをダウンロードできません。</nobr></p><p>%3</p> - + <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>VirtualBox ユーザーマニュアルを<nobr><a href="%1">%2</a></nobr>からダウンロードし、<nobr><b>%3</b></nobr>に保存しました。</p> - + <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> <p>VirtualBox ユーザーマニュアルを<nobr><a href="%1">%2</a></nobr>からダウンロードしましたが、<nobr><b>%3</b></nobr>に保存できません。</p><p>他の保存場所を選択してください。</p> - + + E&xit warnAboutSettingsAutoConversion message box @@ -12481,25 +12385,25 @@ - + <p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p> <p>次のVirtualBox設定ファイルは古い形式から新バージョンのVirtualBoxBoxが必要とする新しい形式に自動的に変更されます。</p><p><b>[OK]</b>ボタンをクリックしてVirtualBoxを起動するか、設定ファイルの変更を行わずにVirtualBoxアプリケーションを終了させたいなら<b>[終了]</b>ボタンをクリックしてください。</p> - + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>仮想マシンのウィンドウを"フルスクリーン"モードに切り替えます。<b>%1</b>キーを押すといつでもウィンドウモードに戻ることができます。</p><p>注：<i>ホスト</i>キーは現在<b>%2</b>に割り当てられています。</p><p>注：フルスクリーンモードではメインメニューバーは表示されません。メニューバーにアクセスするには <b>ホスト+Home</b>キーを押してください。</p> - + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>仮想マシンのウィンドウを"シームレス"モードに切り替えます。<b>%1</b>キーを押すといつでもウィンドウ表示に戻ることができます。</p><p>注：<i>ホスト</i>キーは現在<b>%2</b>に割り当てられています。</p><p>注：シームレスモードではメインメニューバーは表示されません。メニューバーにアクセスするには <b>ホスト+Home</b>キーを押してください。</p> - + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scale mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>仮想マシンのウィンドウを"スケール"モードに切り替えます。<b>%1</b>キーを押すといつでもウィンドウ表示に戻ることができます。</p><p>注：<i>ホスト</i>キーは現在<b>%2</b>に割り当てられています。</p><p>注：スケールモードではメインメニューバーは表示されません。メニューバーにアクセスするには <b>ホスト+Home</b>キーを押してください。</p> - + Switch scale @@ -12507,70 +12411,71 @@ - + <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> <p>仮想マシン フォルダ<b>%1</b>を親フォルダ<nobr><b>%2</b>に作成できません。</nobr></p><p>親フォルダの存在と、フォルダ作成に必要な権限の有無を確認してください。</p> - + + Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>. 機能拡張パッケージ<b>"%1"</b>のオープンに失敗しました。 - + <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> <p>VirtualBox 機能拡張パッケージをインストールします。機能拡張パッケージはVirtualBoxに機能を追加しますが、システムに危害を与えるシステムレベルのソフトウェアを含むこともできます。信頼できる発行元から機能拡張パッケージを入手した場合に限り、以下の内容を確認して、処理を続行してください。</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p> - + &Install インストール(&I) - + Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. 機能拡張パッケージはVirtualBoxに機能を追加しますが、システムに危害を与えるシステムレベルのソフトウェアを含むこともできます。信頼できる発行元から機能拡張パッケージを入手した場合に限り、以下の内容を確認して、処理を続行してください。 - + <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> <p>古いバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。アップグレードしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>現在のバージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - + &Upgrade アップグレード(&U) - + <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> <p>新しいバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。ダウングレードしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>現在のバージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p> - + &Downgrade ダウングレード(&D) - + <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> <p>同じバージョンの機能拡張パッケージがインストールされています。再インストールしますか？<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>名前:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>バージョン:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>説明:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p> - + &Reinstall 再インストール(&R) - + <p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p> <p> VirtualBox 機能拡張パッケージ"<b>%1</b>"を除去します。</p><p>続行しますか？</p> - + The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully. 機能拡張パッケージ<br><nobr><b>%1</b><nobr><br>のインストールに成功しました。 - + hard disk failed to mount ... @@ -12578,5 +12483,5 @@ - + CD/DVD failed to mount ... host-drive @@ -12584,5 +12489,5 @@ - + CD/DVD image failed to mount ... @@ -12590,5 +12495,5 @@ - + floppy failed to mount ... host-drive @@ -12596,5 +12501,5 @@ - + floppy image failed to mount ... @@ -12602,5 +12507,34 @@ - + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + + Could not load the Host USB Proxy service + + + hard disk failed to attach ... @@ -12608,5 +12542,4 @@ - CD/DVD device failed to attach ... @@ -12614,5 +12547,4 @@ - floppy device failed to close ... @@ -12623,145 +12555,116 @@ VBoxRegistrationDlg - VirtualBox Registration Dialog VirtualBox 登録ダイアログ - &Name 名前(&N) - Enter your full name using Latin characters. フルネームを英字で入力してください。 - &E-mail メールアドレス(&E) - Enter your e-mail address. Please use a valid address here. メールアドレスを入力してください。 - &Please do not use this information to contact me 情報メール不要(&P) - Welcome to the VirtualBox Registration Form! ようこそ VirtualBox 登録フォームへ！ - &Confirm 確認(&C) - Connection timed out. 接続がタイムアウトになりました。 - Could not locate the registration form on the server (response: %1). サーバー上に登録フォームが見つかりませんでした(応答: %1)。 - Could not perform connection handshake. 接続を確立できませんでした。 - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> <p>登録フォームに入力し、あなたが VirtualBox を使用していることを我々に知らせてください。VirtualBox のニュースと更新情報をお知らせします(任意)。</p><p>フルネーム(英字)とメールアドレスを下のフィールドに入力してください。注：Sun Microsystems は、この情報を製品使用の統計を収集し、VirtualBox ニュースレターを送信するためだけに使用します。Sun Microsystems が個人情報を第三者に渡すことはありません。個人情報の扱いに関する詳細情報は、VirtualBox マニュアルの"<b>Privacy Policy</b>" セクションまたは VirtualBox webサイトの"<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>"ページを参照してください。</p> - Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above. Sun Microsystems からの情報メールを受け取りたくない場合、チェックボックスをオンにしてください。 - C&onfirm 確認(&O) - Cancel キャンセル - Select Country/Territory 国/地域を選択 - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> <p>登録フォームに入力し、あなたが VirtualBox を使用していることを我々に知らせてください。VirtualBox のニュースと更新情報をお知らせします(任意)。</p><p>フルネーム(英字)とメールアドレスを下のフィールドに入力してください。注：Sun Microsystems は、この情報を製品使用の統計を収集し、VirtualBox ニュースレターを送信するためだけに使用します。Sun Microsystems が個人情報を第三者に渡すことはありません。個人情報の扱いに関する詳細情報は、VirtualBox マニュアルの"<b>Privacy Policy</b>" セクションまたは VirtualBox webサイトの"<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>"ページを参照してください。</p> - I &already have a Sun Online account: Sun オンライン アカウントに登録済みです(&H): - &E-mail: メールアドレス: - &Password: パスワード: - I &would like to create a new Sun Online account: Sun オンライン アカウントを作成して登録します(&W): - &First Name: 名前(&F): - &Last Name: 姓(&L): - &Company: 会社(&C): - Co&untry: 国/地域(&U): - E-&mail: メールアドレス(&M): - P&assword: パスワード(&A): - Co&nfirm Password: パスワード確認(&N): - &Register 登録(R) @@ -12771,20 +12674,16 @@ VBoxSFDialog - Shared Folders - 共有フォルダ - - - + 共有フォルダ + + Cancel キャンセル - Help ヘルプ - &OK OK(&O) @@ -12812,30 +12711,25 @@ VBoxSelectorWnd - VirtualBox OSE VirtualBox OSE - &Details 詳細(&D) - Virtual &Disk Manager... 仮想ディスクマネージャ(&D)... - Ctrl+D Ctrl+D - Display the Virtual Disk Manager dialog 仮想ディスクマネージャ ダイアログを表示 - + &Preferences... global settings @@ -12843,345 +12737,313 @@ - Ctrl+G Ctrl+G - + Display the global settings dialog 環境設定ダイアログを表示 - + E&xit 終了(&X) - Ctrl+Q Ctrl+Q - + Close application アプリケーションを閉じる - + &New... 新規(&N)... - New 新規 - Ctrl+N Ctrl+N - + Create a new virtual machine 新規仮想マシンの作成 - + &Settings... 設定(&S)... - Settings 設定 - Ctrl+S Ctrl+S - + Configure the selected virtual machine 選択した仮想マシンを設定 - &Delete 削除(&D) - Delete 削除 - Delete the selected virtual machine 選択した仮想マシンを削除 - D&iscard - 破棄(&I) - - - + 破棄(&I) + + + Discard - 破棄 - - - + 破棄 + + + Discard the saved state of the selected virtual machine 選択した仮想マシンを破棄 - &Refresh 最新の情報に更新(&R) - Refresh 最新の情報に更新 - Ctrl+R Ctrl+R - + Refresh the accessibility state of the selected virtual machine 選択した仮想マシンのアクセス可否状態を最新の情報に更新する - &Contents... ヘルプを表示(&C)... - F1 F1 - Show the online help contents オンラインヘルプを表示 - &VirtualBox Web Site... VirtualBox Webサイト(&V)... - Open the browser and go to the VirtualBox product web site WebブラウザでVirtualBox製品のWebサイトを開く - &About VirtualBox... VirtualBox について(&A)... - Show a dialog with product information 製品情報ダイアログを表示 - &Reset All Warnings すべての警告をリセット(&R) - Go back to showing all suppressed warnings and messages すべての抑止された警告とメッセージを再度表示させる - &File ファイル(&F) - + &Help ヘルプ(&H) - &Snapshots スナップショット(&S) - D&escription 説明(&E) - D&escription * 説明(&E) * - + S&how 表示(&H) - Show 表示 - + Switch to the window of the selected virtual machine 選択した仮想マシンのウィンドウに切り替え - + + S&tart 起動(&T) - Start 起動 - + + Start the selected virtual machine 選択した仮想マシンを起動 - <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> <h3>ようこそVirtualBoxへ！</h3><p>このウィンドウの左側にコンピュータ上のすべての仮想マシンがリスト表示されます。まだ仮想マシンが作成されていないため、リストは空です。<img src=welcome.png align=right/></p><p>新規仮想マシンを作成するにはウィンドウ上部にあるメインツールバーの<b>[新規]</b>ボタンをクリックしてください。</p><p><b>%1</b>キーでヘルプを表示できます。または最新の情報とニュースを取得するため <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> を訪問してください。</p> - + &Machine 仮想マシン(&M) - + Show &Log... ログを参照(&L)... - Show Log... ログを参照... - Ctrl+L Ctrl+L - + Show the log files of the selected virtual machine 選択した仮想マシンのログファイルを参照する - R&egister VirtualBox... VirtualBox を登録(&E)... - Open VirtualBox registration form VirtualBox 登録フォームを開く - R&esume 再開(&E) - Resume 再開 - Ctrl+P Ctrl+P - + Resume the execution of the virtual machine 仮想マシンの実行を再開する - + &Pause 一時停止(&P) - Pause 一時停止 - + + Suspend the execution of the virtual machine 仮想マシンの実行を一時停止する - + Show in Finder Finderに表示 - + Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder. 仮想マシン定義ファイルをFinderに表示します。 - + Create Alias on Desktop エイリアスをデスクトップに作成 - + Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop. 仮想マシン定義ファイルのエイリアスをデスクトップに作成します。 - + Show in Explorer エクスプローラーに表示 - + Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer. 仮想マシン定義ファイルをエクスプローラーに表示します。 - + + Create Shortcut on Desktop ショートカットをデスクトップに作成 - + + Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop. 仮想マシン定義ファイルのショートカットをデスクトップに作成します。 - + Show in File Manager ファイルマネージャに表示 - + Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager 仮想マシン定義ファイルをファイルマネージャに表示します。 - + &File Mac OS X version @@ -13189,5 +13051,5 @@ - + &File Non Mac OS X version @@ -13195,35 +13057,35 @@ - + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> <h3>ようこそVirtualBoxへ！</h3><p>このウィンドウの左側にコンピュータ上のすべての仮想マシンがリスト表示されます。まだ仮想マシンが作成されていないため、リストは空です。<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>新規仮想マシンを作成するにはウィンドウ上部にあるメインツールバーの<b>[新規]</b>ボタンをクリックしてください。</p><p><b>%1</b>キーでヘルプを表示できます。または最新の情報とニュースを取得するため <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> を訪問してください。</p> - + Show Toolbar ツールバーを表示 - + Show Statusbar ステータスバーを表示 - + &Virtual Media Manager... 仮想メディアマネージャ(&V)... - + Select a virtual machine file 仮想マシンファイルを選択 - + Virtual machine files (%1) 仮想マシンファイル(%1) - + Manager Note: main window title which is pretended by the product name. @@ -13231,30 +13093,45 @@ - + Display the Virtual Media Manager dialog 仮想メディアマネージャ ダイアログを表示 - + &Add... 追加(&A)... - + Add an existing virtual machine 既存の仮想マシンを追加 - + + Cl&one... + + + + + Clone the selected virtual machine + + + + &Remove 除去(&R) - + Remove the selected virtual machine 選択した仮想マシンを除去 - + + D&iscard Saved State + + + + Log icon text @@ -13262,30 +13139,29 @@ - Sun VirtualBox Sun VirtualBox - + &Import Appliance... 仮想アプライアンスのインポート(&I)... - + Import an appliance into VirtualBox 仮想アプライアンスをVirtualBoxにインポート - + &Export Appliance... 仮想アプライアンスのエクスポート(&E)... - + Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance VirtualBoxの仮想マシンを仮想アプライアンスにエクスポート - + Re&fresh 最新の情報に更新(&F) @@ -13295,25 +13171,20 @@ VBoxSettingsDialog - <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>. <i>左側のリストから設定のカテゴリを選択し、設定項目をマウスオーバーして詳細な情報を参照してください<i>。 - Invalid settings detected 無効な設定が見つかりました - Settings 設定 - Non-optimal settings detected 最適化されていない設定が見つかりました - On the <b>%1</b> page, %2 <b>%1</b>ページ：%2 @@ -13323,20 +13194,16 @@ VBoxSharedFoldersSettings - Name 名前 - Path パス - Shared &Folders 共有フォルダ(&F) - <qt>Lists all shared folders accessible to this machine. Use @@ -13351,30 +13218,24 @@ - Adds a new shared folder definition. 新規共有フォルダを追加します。 - Removes the selected shared folder definition. 選択した共有フォルダの設定を削除します。 - Machine Folders 共有フォルダ - Transient Folders 一時的な共有フォルダ - Edits the selected shared folder definition. 選択した共有フォルダの設定を編集します。 - VBoxSharedFoldersSettings don't translate @@ -13382,45 +13243,36 @@ - Ins Ins - Add a new shared folder (Ins) 新規共有フォルダを追加(Ins) - Del Del - Remove the selected shared folder (Del) 選択した共有フォルダを削除(Del) - Access アクセス権 - Ctrl+Space Ctrl+スペース - Edit the selected shared folder (Ctrl+Space) 選択した共有フォルダの設定を編集(Ctrl+スペース) - Full 完全 - Read-only 読み込み専用 @@ -13430,45 +13282,36 @@ VBoxSnapshotDetailsDlg - VBoxSnapshotDetailsDlg VBoxSnapshotDetailsDlg - Snapshot Details スナップショット詳細 - &Name 名前(&N) - &Description 説明(&D) - &Machine Details 仮想マシン詳細(&M) - Help ヘルプ - F1 F1 - &OK OK(&O) - Cancel キャンセル @@ -13480,5 +13323,4 @@ - Snapshot Details スナップショット詳細 @@ -13513,5 +13355,4 @@ VBoxSnapshotsWgt - [snapshot] [snapshot] @@ -13523,60 +13364,51 @@ - snapshotActionGroup snapshotActionGroup - Discard Snapshot スナップショットを破棄 - &Discard Snapshot スナップショットを破棄(&D) - Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - curStateActionGroup curStateActionGroup - Take Snapshot スナップショット作成 - + Take &Snapshot スナップショット作成(&S) - Discard Current Snapshot and State 最新のスナップショットと状態を破棄 - D&iscard Current Snapshot and State 最新のスナップショットと状態を破棄(&I) - Show Details 詳細を表示 - + S&how Details 詳細を表示(&H) - + Current State (changed) Current State (Modified) @@ -13584,5 +13416,5 @@ - + Current State Current State (Unmodified) @@ -13590,20 +13422,23 @@ - + The current state differs from the state stored in the current snapshot 最新の状態は最新のスナップショットに保存されている状態と異なります - + The current state is identical to the state stored in the current snapshot 最新の状態は最新のスナップショットに保存されている状態と同じです - + + + + (%1 ago) (%1前) - + (current, Snapshot details @@ -13611,5 +13446,5 @@ - + online) Snapshot details @@ -13617,5 +13452,5 @@ - + offline) Snapshot details @@ -13623,5 +13458,5 @@ - + Taken at %1 Snapshot (time) @@ -13629,5 +13464,5 @@ - + Taken on %1 Snapshot (date + time) @@ -13635,5 +13470,5 @@ - + %1 since %2 Current State (time or date + time) @@ -13641,70 +13476,70 @@ - + + &Clone... + + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Snapshot %1 スナップショット %1 - Discard the selected snapshot of the virtual machine 選択した仮想マシンのスナップショットを破棄 - Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Take a snapshot of the current virtual machine state 現在の仮想マシンの状態のスナップショットを作成 - Revert to Current Snapshot 最新のスナップショットの状態に戻す - &Revert to Current Snapshot 最新のスナップショットの状態に戻す(&R) - Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R - Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot 仮想マシンの状態を最新のスナップショットに保存された状態に復元 - Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B - Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken 最新のスナップショットを破棄し、スナップショットを作成する前の状態に戻す - + Show the details of the selected snapshot 選択したスナップショットの詳細を表示 - Ctrl+Space Ctrl+スペース - + (%1) (%1) - (%n day(s) ago) @@ -13713,5 +13548,4 @@ - (%n hour(s) ago) @@ -13720,5 +13554,4 @@ - (%n minute(s) ago) @@ -13727,5 +13560,4 @@ - (%n second(s) ago) @@ -13734,20 +13566,20 @@ - + &Restore Snapshot スナップショットに復元(&R) - + &Delete Snapshot スナップショットを削除(&D) - + Restore the selected snapshot of the virtual machine 選択した仮想マシンのスナップショットに復元 - + Delete the selected snapshot of the virtual machine 選択した仮想マシンのスナップショットを削除 @@ -13757,15 +13589,14 @@ VBoxSwitchMenu - + Disable 無効 - + Enable 有効 - %1 %2 %1 %2 @@ -13790,20 +13621,16 @@ - Help ヘルプ - F1 F1 - &OK OK(&O) - Cancel キャンセル @@ -13848,25 +13675,20 @@ VBoxTrayIcon - Show Selector Window 選択されたウィンドウを表示 - Show the selector window assigned to this menu このメニューに割り当てられたウィンドウを表示 - Hide Tray Icon トレイアイコンを隠す - Remove this icon from the system tray このアイコンをシステムトレイから取り除く - &Other Machines... tray menu @@ -13877,5 +13699,4 @@ VBoxUSBFilterSettings - VBoxUSBFilterSettings don't translate @@ -13883,60 +13704,48 @@ - &Name 名前(&N) - Displays the filter name. フィルタ名を表示します。 - &Manufacturer メーカー(&M) - Pro&duct 製品名(&D) - &Serial No. シリアル No.(&S) - R&emote リモート(&E) - &Action 動作(&A) - &Vendor ID ベンダーID(&V) - &Product ID プロダクトID(&P) - &Revision リビジョン(&R) - Por&t ポート(&T) - Any remote @@ -13944,5 +13753,4 @@ - Yes remote @@ -13950,5 +13758,4 @@ - No remote @@ -13956,5 +13763,4 @@ - <qt>Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any @@ -13964,5 +13770,4 @@ - <qt>Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any @@ -13972,5 +13777,4 @@ - <qt>Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any @@ -13980,5 +13784,4 @@ - <qt>Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), @@ -13990,5 +13793,4 @@ - <qt>Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS @@ -13999,5 +13801,4 @@ - <qt>Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where @@ -14009,5 +13810,4 @@ - <qt>Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where @@ -14019,5 +13819,4 @@ - <qt>Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where @@ -14031,5 +13830,4 @@ - <qt>Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any @@ -14042,5 +13840,5 @@ VBoxUSBMenu - + <no devices available> USB devices @@ -14048,5 +13846,5 @@ - + No supported devices connected to the host PC USB device tooltip @@ -14057,90 +13855,87 @@ VBoxUpdateDlg - + 1 day 1日 - + 2 days 2日 - + 3 days 3日 - + 4 days 4日 - + 5 days 5日 - + 6 days 6日 - + 1 week 1週間 - + 2 weeks 2週間 - + 3 weeks 3週間 - + 1 month 1月 - + Never 確認しない - Connection timed out. 接続がタイムアウトになりました。 - Could not locate the latest version list on the server (response: %1). サーバー上に最新バージョンが見つかりませんでした(応答: %1)。 - + Chec&k 確認(&K) - + &Close 閉じる(&C) - + VirtualBox Update Wizard VirtualBox アップデート ウィザード - + Check for Updates アップデートを確認 - <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p> <p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p> @@ -14149,30 +13944,30 @@ - + Cancel キャンセル - + Summary 概要 - + <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> <p>VirtualBoxの新しいバージョンがリリースされました！バージョン <b>%1</b>は<a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>から入手できます。</p><p>このリンクから最新バージョンをダウンロードできます。: </p><p><a href=%2>%3</a></p> - + <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p> <p>ネットワークエラーのため、新しいバージョン情報を取得できません:</p><p><b>%1</b></p> - + You are already running the most recent version of VirtualBox. 最新バージョンのVirtualBoxがインストールされています。 後でバージョン確認を行ってください。 - + <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p> <p>このウィザードは、VirtualBox Webサイトに接続して、VirtualBoxの新しいバージョンが利用可能かどうか確認します。</p><p><b>[確認]</b>ボタンをクリックして新しいバージョンを今すぐ確認してください。確認しない場合は<b>[キャンセル]</b>ボタンをクリックしてください。</p><p>このウィザードは<b>[ヘルプ]</b>メニューから<b>[アップデートを確認...]</b>を選ぶことで、いつでも実行できます。</p> @@ -14182,20 +13977,16 @@ VBoxVMDescriptionPage - No description. Press the Edit button below to add it. 説明がありません。[編集]ボタンをクリックして追加してください。 - Edit 編集 - Edit (Ctrl+E) 編集(Ctrl+E) - Ctrl+E Ctrl+E @@ -14205,5 +13996,4 @@ VBoxVMDetailsView - The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: 選択した仮想マシンにアクセスできません。アクセス可否を再確認するには以下に示されたエラーメッセージを調査して<b>[最新の情報に更新]</b>ボタンをクリックしてください: @@ -14213,10 +14003,8 @@ VBoxVMInformationDlg - Session Information Dialog セッション情報ダイアログ - &Close 閉じる(&C) @@ -14228,4 +14016,5 @@ + &Details @@ -14233,4 +14022,5 @@ + &Runtime @@ -14238,4 +14028,5 @@ + DMA Transfers @@ -14248,4 +14039,6 @@ + + Data Read @@ -14253,4 +14046,6 @@ + + Data Written @@ -14284,15 +14079,12 @@ - CD/DVD-ROM Statistics CD/DVD-ROM 統計 - Network Adapter Statistics ネットワーク アダプタ統計 - Version %1.%2 guest additions @@ -14322,10 +14114,8 @@ - Hard Disk Statistics ハードディスク統計 - No Hard Disks ハードディスクなし @@ -14337,5 +14127,4 @@ - Enabled nested paging @@ -14343,5 +14132,4 @@ - Disabled nested paging @@ -14349,5 +14137,4 @@ - Nested Paging details report @@ -14355,15 +14142,12 @@ - Nested Paging ネステッドページング - Enabled 有効 - Disabled 無効 @@ -14375,5 +14159,4 @@ - Not Available details report (VRDP server port) @@ -14399,5 +14182,4 @@ VBoxVMListBox - <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr> VM tooltip (name, last state change, session state) @@ -14405,5 +14187,4 @@ - <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr> Inaccessible VM tooltip (name, last state change) @@ -14411,5 +14192,4 @@ - Inaccessible アクセスできません @@ -14449,10 +14229,8 @@ - Help ヘルプ - F1 F1 @@ -14472,145 +14250,116 @@ VBoxVMNetworkSettings - VBoxVMNetworkSettings VBoxVMNetworkSettings - &Enable Network Adapter ネットワーク アダプタを有効化(&E) - &Attached to 割り当て(&A) - &MAC Address MACアドレス(&M) - &Generate 生成(&G) - Generates a new random MAC address. MACアドレスをランダムに生成します。 - Ca&ble Connected 接続(&B) - Host Interface Settings ホスト インターフェースの設定 - &Interface Name インターフェース名(&I) - &File Descriptor ファイル識別子(&F) - &Setup Application 設定アプリケーション(&S) - Select 選択 - &Terminate Application 終了アプリケーション(&T) - Select TAP setup application TAP設定アプリケーションを選択 - Select TAP terminate application TAP終了アプリケーションを選択 - When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. 仮想ネットワーク アダプタを仮想マシンに接続します。 - Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. 仮想アダプタをホストOSの実際のネットワークに割り当てる方式を指定します。 - Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. 仮想マシンの起動時に仮想ネットワークケーブルが接続されるかどうかを示します。 - Displays the name of the host interface selected for this adapter. このアダプタ用に選択したホスト インターフェース名を表示します。 - Displays the TAP interface name. TAPインターフェース名を表示します。 - Displays the command executed to set up the TAP interface. TAPインターフェース設定時に実行するコマンドを表示します。 - Selects the setup application. 設定アプリケーションを選択します。 - Displays the command executed to terminate the TAP interface. TAPインターフェース終了時に実行するコマンドを表示します。 - Selects the terminate application. 終了アプリケーションを選択します。 - Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. このアダプタのMACアドレスを表示します。MACアドレスは{0-9,A-F}から選択された12文字で構成されます。注：2番目の文字は偶数でなければなりません。 - &Network Name ネットワーク名(&N) - Adapter &Type アダプタ タイプ(&T) - Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. 仮想ネットワークアダプタのタイプを選択します。 この値により、VirtualBoxは異なったネットワーク ハードウェアを仮想マシンに提供します。 - Displays the name of the internal network selected for this adapter. このアダプタ用に選択した内部ネットワーク名を表示します。 @@ -14620,55 +14369,44 @@ VBoxVMParallelPortSettings - VBoxVMParallelPortSettings VBoxVMParallelPortSettings - &Enable Parallel Port パラレルポートを有効化(&E) - When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. 仮想マシンのパラレルポートを有効にします。 - Port &Number ポート番号(&N) - Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. パラレルポート番号を表示します。 標準のパラレルポートか<b>[ユーザー定義]</b>を選択し、手動でポートパラメタを指定することができます。 - &IRQ IRQ(&I) - Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine. このパラレルポートのIRQ番号を表示します。有効値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>までの範囲の整数です。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>IO APIC</b>が有効なとき使用されます。 - I/O Po&rt I/Oポート(&R) - Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. このパラレルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 - Port &Path ポート パス(&P) - Displays the host parallel device name. ホストのパラレル デバイス名を表示します。 @@ -14678,75 +14416,60 @@ VBoxVMSerialPortSettings - VBoxVMSerialPortSettings VBoxVMSerialPortSettings - &Enable Serial Port シリアルポートを有効化(&E) - When checked, enables the given serial port of the virtual machine. 仮想マシンのシリアルポートを有効にします。 - Port &Number ポート番号(&N) - Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. シリアルポート番号を表示します。 標準のシリアルポートか<b>[ユーザー定義]</b>を選択し、手動でポートパラメタを指定することができます。 - &IRQ IRQ(&I) - Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine. このシリアルポートのIRQ番号を表示します。有効値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>までの範囲の整数です。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>IO APIC</b>が有効なとき使用されます。 - I/O Po&rt I/Oポート(&R) - Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. このシリアルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 - Port &Mode ポート モード(&M) - Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. このシリアルポートの動作モードを指定します。 <b>[切断]</b>を選択すると、ゲストOSはシリアルポートを検出しますが、それを操作することはできません。 - &Create Pipe パイプ作成(&C) - If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. 仮想マシンの起動時に <b>[ポート パス]</b>フィールドで指定されたパイプが作成されます。オフの場合、仮想マシンは既存のパイプを使用します。 - Port &Path ポート パス(&P) - Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode. ポートが<b>[ホスト パイプ]</b>モードで動作しているとき、シリアルポートのパイプのパスを表示します。ポートが<b>[ホスト デバイス]</b>モードで動作しているとき、ホスト シリアル デバイス名を表示します。 @@ -14756,70 +14479,56 @@ VBoxVMSettingsCD - Host CD/DVD drive is not selected ホスト CD/DVDドライブが選択されていない - CD/DVD image file is not selected CD/DVDイメージファイルが選択されていない - When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine. 指定したメディアを仮想マシンのCD/DVDドライブにマウントします。注：CD/DVDドライブは常に仮想マシンのセカンダリIDE コントローラのマスタースロットに割り当てられます。 - &Mount CD/DVD Drive CD/DVD ドライブのマウント(&M) - Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive. 指定したCD/DVDドライブを仮想CD/DVDドライブにマウントします。 - Host CD/DVD &Drive ホスト CD/DVDドライブ(&D) - Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine. 仮想マシンにマウントするために利用可能なホストのCD/DVDドライブをリスト表示します。 - When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. ホストに接続されたCD/DVDライターを使用可能にするため、ゲストOSのATAPIコマンドを直接ホスト ドライブに送ります。注：仮想マシンから音楽CDへの書き込みはサポートされていません。 - Enable &Passthrough パススルーを有効化(&P) - Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive. 指定したCD/DVDイメージを仮想CD/DVDドライブにマウントします。 - &ISO Image File ISO イメージファイル(&I) - Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image. 仮想CD/DVDドライブにマウントされたイメージファイルを表示します。また、他のイメージを素早く選択できます。 - Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount. 仮想ディスクマネージャを起動し、選択したCD/DVDイメージをマウントします。 - Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount. 仮想メディアマネージャを起動し、選択したCD/DVDイメージをマウントします。 @@ -14829,375 +14538,300 @@ VBoxVMSettingsDlg - Category カテゴリ - [id] [id] - [link] [link] - [name] [name] - VBoxVMSettingsDlg VBoxVMSettingsDlg - <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>. <i>左側のリストから設定のカテゴリを選択し、設定項目をマウスオーバーして詳細な情報を参照してください<i>。 - General 一般 - Hard Disks ハードディスク - Floppy フロッピー - CD/DVD-ROM CD/DVD-ROM - Audio オーディオ - Network ネットワーク - USB USB - Remote Display リモートディスプレイ - Shared Folders 共有フォルダ - &Identification ID(&I) - &Name 名前(&N) - Displays the name of the virtual machine. 仮想マシンの名前を表示します。 - OS &Type OSタイプ(&T) - Base &Memory Size メインメモリのサイズ(&M) - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. 仮想マシンに割り当てるメインメモリのサイズを指定します。割り当て量が多すぎると仮想マシンは起動しないかもしれません。 - < < - = = - > > - MB MB - &Video Memory Size ビデオメモリのサイズ(&V) - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. 仮想マシンに割り当てるビデオメモリのサイズを指定します。 - &Basic 基本(&B) - Select 選択 - Selects the snapshot folder path. スナップショットの保存先フォルダのパスを選択します。 - Reset リセット - Extended Features 拡張機能 - Enable A&CPI ACPIを有効化(&C) - Enable IO A&PIC IO APICを有効化(&P) - Boo&t Order 起動順序(&T) - &Advanced 高度(&A) - &Description コメント(&D) - &Mount Floppy Drive フロッピードライブのマウント(&M) - Host Floppy &Drive ホスト フロッピードライブ(&D) - Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive. 指定したホスト フロッピードライブを仮想フロッピードライブにマウントします。 - &Image File イメージファイル(&I) - Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive. 指定したフロッピーイメージを仮想フロッピードライブにマウントします。 - &Mount CD/DVD Drive CD/DVD ドライブのマウント(&M) - Host CD/DVD &Drive ホスト CD/DVDドライブ(&D) - Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive. 指定したCD/DVDドライブを仮想CD/DVDドライブにマウントします。 - &ISO Image File ISO イメージファイル(&I) - Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive. 指定したCD/DVDイメージを仮想CD/DVDドライブにマウントします。 - &Enable Audio オーディオを有効化(&E) - Host Audio &Driver ホスト オーディオ ドライバ(&D) - Enable &USB Controller USB コントローラを有効化(&U) - USB Device &Filters USB デバイス フィルタ(&F) - Ins Ins - Alt+Ins Alt+Ins - Del Del - Ctrl+Up Ctrl+Up - Ctrl+Down Ctrl+Down - &Enable VRDP Server VRDPサーバを有効化(&E) - Defines the VRDP authentication method. VRDPの認証方式を指定します。 - Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. ゲスト認証のタイムアウト値をミリ秒単位で指定します。 - Help ヘルプ - F1 F1 - Displays the dialog help. ダイアログのヘルプを表示します。 - Invalid settings detected 無効な設定が見つかりました - &OK OK(&O) - Accepts (saves) changes and closes the dialog. 変更を保存してダイアログを閉じます。 - Cancel キャンセル - Cancels changes and closes the dialog. 変更を破棄してダイアログを閉じます。 - When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine. 指定したメディアを仮想マシンのCD/DVDドライブにマウントします。注：CD/DVDドライブは常に仮想マシンのセカンダリIDE コントローラのマスタースロットに割り当てられます。 - Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image. 仮想CD/DVDドライブにマウントされたイメージファイルを表示します。また、他のイメージを素早く選択できます。 - When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine. 指定したメディアを仮想マシンのフロッピードライブにマウントします。 - Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image. 仮想フロッピードライブにマウントされたイメージファイルを表示します。また、他のイメージを素早く選択できます。 - When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. 指定されたドライバを使用してホストのオーディオカードと通信する仮想PCIオーディオカードを仮想マシンに接続します。 - When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. 仮想マシンのリモートデスクトッププロトコル(RDP)サーバ機能を有効にします。リモートクライアントが標準的なRDPクライアントを使用して実行中の仮想マシンに接続し、操作することを可能にします。 - <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> - <not attached> hard disk @@ -15205,10 +14839,8 @@ - - Settings - 設定 - New Filter %1 usb @@ -15216,20 +14848,16 @@ - &Shared Clipboard クリップボードの共有(&S) - S&napshot Folder スナップショットの保存先(&N) - Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). 仮想マシンで実行するOS(ゲストOSと呼びます)のタイプを表示します。 - <qt>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable @@ -15238,5 +14866,4 @@ - <qt>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable @@ -15245,45 +14872,36 @@ - Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ゲストOSとホストOSの間でクリップボードを共有するモードを定義します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 - Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. この仮想マシンのスナップショットの保存先パスを表示します。注：スナップショットは多くのディスク容量を消費します。 - Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. スナップショットの保存先フォルダのパスをデフォルト値に戻します。変更後、再度このダイアログを開くとデフォルトのパスが表示されます。 - Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. 仮想マシンのコメントを表示します。コメントはインストールされたゲストOSの詳細な構成に関する注釈として役立ちます。 - Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine. 仮想マシンにマウントするために利用可能なホスト フロッピードライブをリスト表示します。 - Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount. 仮想ディスクマネージャを起動し、選択したフロッピーイメージをマウントします。 - Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine. 仮想マシンにマウントするために利用可能なホストのCD/DVDドライブをリスト表示します。 - Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount. 仮想ディスクマネージャを起動し、選択したCD/DVDイメージをマウントします。 - <qt>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt> @@ -15291,10 +14909,8 @@ - When checked, enables the virtual USB controller of this machine. この仮想マシンの仮想USB コントローラを有効にします。 - Adapter %1 network @@ -15302,150 +14918,120 @@ - Host &Interfaces ホスト インターフェース(&I) - Lists all available host interfaces. 利用可能なホスト インターフェースをリスト表示します。 - Adds a new host interface. 新規ホスト インターフェースを追加します。 - Removes the selected host interface. 選択したホスト インターフェースを除去します。 - <No suitable interfaces> <適切なインターフェースがありません> - Add 追加 - Remove 除去 - VirtualBox Host Interface %1 VirtualBox ホスト インターフェース %1 - <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> <p>選択したホスト インターフェース<nobr><b>"%1"</b>を除去しますか？</nobr></p><p><b>注：</b> このインターフェースは複数の仮想マシンの1つ以上のネットワーク アタプタで使用中かもしれません。除去すると、他のインターフェース名を選ぶか、別の割り当て方法を正しく設定するまでそれらのアダプタは動作しません。</p> - Serial Ports シリアルポート - #serialPorts #serialPorts - Enable &VT-x/AMD-V VT-x/AMD-Vを有効化(&V) - When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting. 仮想マシンはIntel VT-x/AMD-VのようなホストCPUの仮想化支援機能を使用します。チェックボックスがグレイのときはグローバル設定の指定値が使用されます。 - Other &Settings その他の設定(&S) - &Remember Media Mounted at Runtime 実行中にマウントしたメディアを記録(&R) - If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs. 仮想マシン実行中に変更したCD/DVDまたはフロッピーメディアの構成を設定ファイルに保存します。 - O&ther その他(&T) - &Enable Passthrough パススルーを有効化(&E) - When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. ホストに接続されたCD/DVDライターを使用可能にするため、ゲストOSのATAPIコマンドを直接ホスト ドライブに送ります。注：仮想マシンから音楽CDへの書き込みはサポートされていません。 - &Server Port サーバーのポート番号 - Authentication &Method 認証方法(&M) - Authentication &Timeout 認証タイムアウト値(&T) - <qt>Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</qt> <qt>VRDPサーバ ポート番号を表示します。ポートをデフォルト値にリセットするには<tt>0</tt>(ゼロ)を指定します。</qt> - CD/DVD image file is not selected CD/DVDイメージファイルが選択されていない - Floppy image file is not selected フロッピーイメージファイルが選択されていない - Incorrect host network interface is selected 選択したホスト ネットワーク インターフェースが不正 - Duplicate port number selected 選択したポート番号はすでに使用されている - Duplicate port path entered 指定したポート パスはすでに使用されている - %1 on the <b>%2</b> page. <b>%2</b>ページの%1。 - Port %1 serial ports @@ -15453,75 +15039,60 @@ - 00 00 - 01 01 - 02 02 - 03 03 - 04 04 - 05 05 - 08 08 - 10 10 - 09 09 - 06 06 - Parallel Ports パラレルポート - 07 07 - #parallelPorts #parallelPorts - Enable PA&E/NX PAE/NXを有効化(&E) - <qt>When checked, the Physical @@ -15535,35 +15106,28 @@ - &IDE Controller Type IDE コントローラ タイプ(&I) - Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. 仮想IDE コントローラのタイプを定義します。この値により、VirtualBoxは異なった仮想IDEハードウェア デバイスをゲストOSに提供します。 - Audio &Controller オーディオ コントローラ(&C) - Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. 仮想サウンドカードのタイプを選択します。 この値により、VirtualBoxは異なったオーディオ ハードウェアを仮想マシンに提供します。 - Enable USB &2.0 Controller USB 2.0 コントローラを有効化(&2) - When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. 仮想マシンの仮想USB EHCI コントローラを有効にします。USB EHCI コントローラはUSB 2.0 サポートを提供します。 - <qt>Lists all USB filters of @@ -15580,15 +15144,12 @@ - Add Empty Filter 空のフィルタを追加 - &Add Empty Filter 空のフィルタを追加する(&A) - <qt>Adds a new USB filter with all fields initially set to @@ -15599,15 +15160,12 @@ - Add Filter From Device デバイスからフィルタを追加 - A&dd Filter From Device デバイスからフィルタを追加する(&D) - <qt>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host @@ -15617,15 +15175,12 @@ - Remove Filter フィルタを除去 - &Remove Filter フィルタを除去する(&R) - <qt>Removes the highlighted USB filter.</qt> @@ -15634,15 +15189,12 @@ - Move Filter Up フィルタを上に移動 - &Move Filter Up フィルタを上に移動する(&M) - <qt>Moves the highlighted USB filter up.</qt> @@ -15651,15 +15203,12 @@ - Move Filter Down フィルタを下に移動 - M&ove Filter Down フィルタを下に移動(&O) - <qt>Moves the highlighted USB filter down.</qt> @@ -15668,15 +15217,12 @@ - Internal network name is not set 内部ネットワーク名が設定されていない - Port path not specified ポート パスが指定されていない - Port %1 parallel ports @@ -15684,110 +15230,88 @@ - USBActionGroup USBActionGroup - General 一般 - Storage ストレージ - Hard Disks ハードディスク - CD/DVD-ROM CD/DVD-ROM - Floppy フロッピー - Audio オーディオ - Network ネットワーク - Ports ポート - Serial Ports シリアルポート - Parallel Ports パラレルポート - USB USB - Shared Folders 共有フォルダ - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. USB HID(Human Interface Device)を有効化しました。 これは、USBエミュレーションを有効化しないと動作しません。USBエミュレーションは<b>[OK]</b>ボタンを押すと自動的に有効化されます。 - Remote Display リモートディスプレイ - %1 - %2 %1 - %2 - On the <b>%1</b> page, %2 <b>%1</b>ページの%2 - System システム - Display ディスプレイ - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. 64ビットのゲストOSタイプが選択されました。ゲストOSが仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)を必要とするとき、この機能は自動的に有効化されます。 - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts. 64ビットのゲストOSタイプが選択されました。VirtualBoxは現在32ビットのホストOS上で実行される64ビットのゲストOSで2つ以上の仮想CPUをサポートしていません。 - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. 2D ビデオ アクセラレーションが有効化されました。2D ビデオ アクセラレーションはWindowsゲストでのみサポートされるため、本機能は無効化されます。 @@ -15797,60 +15321,48 @@ VBoxVMSettingsFD - Host floppy drive is not selected ホスト フロッピードライブが選択されていない - Floppy image file is not selected フロッピーイメージファイルが選択されていない - When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine. 指定したメディアを仮想マシンのフロッピードライブにマウントします。 - &Mount Floppy Drive フロッピードライブのマウント(&M) - Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive. 指定したホスト フロッピードライブを仮想フロッピードライブにマウントします。 - Host Floppy &Drive ホスト フロッピードライブ(&D) - Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine. 仮想マシンにマウントするために利用可能なホスト フロッピードライブをリスト表示します。 - Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive. 指定したフロッピーイメージを仮想フロッピードライブにマウントします。 - &Image File イメージファイル(&I) - Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image. 仮想フロッピードライブにマウントされたイメージファイルを表示します。また、他のイメージを素早く選択できます。 - Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount. 仮想ディスクマネージャを起動し、選択したフロッピーイメージをマウントします。 - Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount. 仮想メディアマネージャを起動し、選択したフロッピーイメージをマウントします。 @@ -15860,40 +15372,32 @@ VBoxVMSettingsVRDP - When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. 仮想マシンのリモートデスクトッププロトコル(RDP)サーバー機能を有効にします。リモートクライアントが標準的なRDPクライアントを使用して実行中の仮想マシンに接続し、操作することを可能にします。 - &Enable VRDP Server VRDPサーバーを有効化(&E) - Server &Port: サーバーのポート番号(&P): - Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value. VRDPサーバーのポート番号を表示します。ポートをデフォルト値にリセットするには<tt>0</tt>(ゼロ)を指定します。 - Authentication &Method: 認証方式(&M): - Defines the VRDP authentication method. VRDPの認証方式を指定します。 - Authentication &Timeout: 認証タイムアウト値(&T): - Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. ゲスト認証のタイムアウト値をミリ秒単位で指定します。 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts (revision 37919) @@ -431,9 +431,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + ការ​កំណត់... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -601,9 +682,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -728,4 +804,24 @@ details report សេច​ក្តី​ពិណណ៌នា​ + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -905,4 +1001,8 @@ នាំ​ចេញ> + + Export + + @@ -1210,4 +1310,8 @@ <p>​​ចុច​ ប្រ​សិន​បើ​ខាងលើ​​ត្រឹម​ត្រូវ​ <b>​បញ្ចប់​​</b> ប៊ូតុង​ ។​ លើ​ទី​មួយ​ដែល​អ្នក​ចុច​វា​Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> + + Start + + @@ -1283,39 +1387,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - ទូទៅ - - - Input - បញ្ចូល - - - Update - ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ - - - Language - ភាសា - - - USB - USB - - - Network - បណ្ដាញ - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1831,4 +1900,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1900,21 +2020,21 @@ Left Shift - ប្ដូរ(Shift) ឆ្វេង + ប្ដូរ(Shift) ឆ្វេង Right Shift - ប្ដូរ(Shift) ស្ដាំ + ប្ដូរ(Shift) ស្ដាំ Left Ctrl - បញ្ជា (Ctrl) ឆ្វេង + បញ្ជា (Ctrl) ឆ្វេង Right Ctrl - បញ្ជា(Ctrl) ស្ដាំ + បញ្ជា(Ctrl) ស្ដាំ Left Alt - ជំនួស​(Alt) ឆ្វេង + ជំនួស​(Alt) ឆ្វេង @@ -2133,4 +2253,8 @@ នាំ​ចូល​​> + + Import + + @@ -2277,5 +2401,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - បង្ហាញថា ​ស្ថាន​ភាព​របស់​លក្ខណៈពិសេស​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ៖​<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + បង្ហាញថា ​ស្ថាន​ភាព​របស់​លក្ខណៈពិសេស​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ៖​<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2300,4 +2424,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2494,6 +2623,10 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + អ្នកបាន​បើក​បង្កើនល្បឿន​​វី​ដេអូ​​ទ្វេ​​មាត្រ​ ។ បង្កើនល្បឿន​វីដេអូ​​ទ្វេ​មាត្រ​​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​សម្រាប់​​​ម៉ាស៊ីន​វីនដូ​តែ​ប៉ុ​ណ្ណោះ​ លក្ខណៈ​ពិសេសនេះ​​នឹង​​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ ។​ @@ -2572,4 +2705,8 @@ បង្ហាញ​កំពូល​​អេក្រង់​ + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + អ្នក​បាន​​ជ្រើស​ប្រ​ភេទ​ប្រ​ព័ន្ធ​ប្រ​តិបត្តិ​​ការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ ៦៤​-​ប៊ីត​ សម្រាប់​​ VM នេះ​ ។ ជាក់​ស្តែង​ ដូច​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាមទារ​ថាសរឹង​ (VT-x/AMD-V) លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ​ ។ + @@ -2632,5 +2769,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - ជ្រើស​ឈ្មោះ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​សម្រាប់ <b>អាដាប់ទ័រ​ប្រ៊ីដ្យ</b> ឬ <b>អាដាប់ទ័រម៉ាស៊ីន</b> ការ​ភ្ជាប់ និង​ឈ្មោះ​​របស់​បណ្ដាញ ការ​ភ្ជាប់<b>បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង</b> ។ + ជ្រើស​ឈ្មោះ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​សម្រាប់ <b>អាដាប់ទ័រ​ប្រ៊ីដ្យ</b> ឬ <b>អាដាប់ទ័រម៉ាស៊ីន</b> ការ​ភ្ជាប់ និង​ឈ្មោះ​​របស់​បណ្ដាញ ការ​ភ្ជាប់<b>បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង</b> ។ @@ -2667,4 +2804,40 @@ + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + + @@ -2995,5 +3168,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - មិន​មាន​ថាស​រឹង​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​​សម្រាប់<i>%1</i> នោះ​ទេ ។ + មិន​មាន​ថាស​រឹង​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​​សម្រាប់<i>%1</i> នោះ​ទេ ។ @@ -3259,4 +3432,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -3452,4 +3671,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3577,5 +3822,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3691,4 +3936,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3736,5 +3996,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3751,5 +4011,5 @@ Summary - សេចក្ដី​សង្ខេប + សេចក្ដី​សង្ខេប @@ -3763,5 +4023,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​រឹង + ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​រឹង @@ -3785,4 +4045,316 @@ Location summary + ទីតាំង + + + Size + summary + ទំហំ + + + Bytes + summary + បៃ + + + Cancel + បោះបង់ + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​ជួយ​អ្នក​ក្នុងកា​របង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p><p>ប្រើប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ប៊ូតុង<b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> + + + Hard Disk Storage Type + ប្រភេទ​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត</b> ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ</b> មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។</p> + + + Storage Type + ប្រភេទ​ផ្ទុក + + + &Dynamically expanding storage + ពង្រីក​ការ​ផ្ទុក​ថាមវន្ត + + + &Fixed-size storage + កា​រ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។</p> + + + &Location + ទីតាំង + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។</p> + + + &Size + ទំហំ + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + ប្រសិនបើ​កា​រកំណត់​ខាង​លើ​ត្រឹមត្រូវ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុចវា ថាសរឹង​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បានបង្កើត​ឡើង ។ + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + ទីតាំង + + + &Size + ទំហំ + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​​អ្នក​ជំនួយការ​បង្កើត​ថាស​និម្មិ​តថ្មី ! + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត</b> ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ</b> មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។</p> + + + Storage Type + ប្រភេទ​ផ្ទុក + + + &Dynamically expanding storage + ពង្រីក​ការ​ផ្ទុក​ថាមវន្ត + + + &Fixed-size storage + កា​រ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ + + + Hard Disk Storage Type + ប្រភេទ​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។</p> + + + &Location + ទីតាំង + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។</p> + + + &Size + ទំហំ + + + Virtual Disk Location and Size + ទីតាំង និង​ទំហំ​ថាស​និម្មិត + + + Select a file for the new hard disk image file + ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​រឹង + + + Hard disk images (*.vdi) + រូបភាព​ថាសរឹង (*.vdi) + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ + + + Type + summary + ប្រភេទ + + + Location + summary ទីតាំង @@ -3792,164 +4364,4 @@ ទំហំ - - Bytes - summary - បៃ - - - Cancel - បោះបង់ - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​ជួយ​អ្នក​ក្នុងកា​របង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p><p>ប្រើប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ប៊ូតុង<b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p> - - - Hard Disk Storage Type - ប្រភេទ​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត</b> ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ</b> មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។</p> - - - Storage Type - ប្រភេទ​ផ្ទុក - - - &Dynamically expanding storage - ពង្រីក​ការ​ផ្ទុក​ថាមវន្ត - - - &Fixed-size storage - កា​រ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។</p> - - - &Location - ទីតាំង - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។</p> - - - &Size - ទំហំ - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - ប្រសិនបើ​កា​រកំណត់​ខាង​លើ​ត្រឹមត្រូវ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុចវា ថាសរឹង​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បានបង្កើត​ឡើង ។ - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​​អ្នក​ជំនួយការ​បង្កើត​ថាស​និម្មិ​តថ្មី ! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត</b> ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ</b> មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។</p> - - - Storage Type - ប្រភេទ​ផ្ទុក - - - &Dynamically expanding storage - ពង្រីក​ការ​ផ្ទុក​ថាមវន្ត - - - &Fixed-size storage - កា​រ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ - - - Hard Disk Storage Type - ប្រភេទ​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។</p> - - - &Location - ទីតាំង - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។</p> - - - &Size - ទំហំ - - - Virtual Disk Location and Size - ទីតាំង និង​ទំហំ​ថាស​និម្មិត - - - Select a file for the new hard disk image file - ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​រឹង - - - Hard disk images (*.vdi) - រូបភាព​ថាសរឹង (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ - - - Summary - - - - %1 B - - - - Type - summary - ប្រភេទ - - - Location - summary - ទីតាំង - - - Size - summary - ទំហំ - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - - @@ -4080,4 +4492,8 @@ ប្រើ​ថាស​រឹង​ដែល​មាន​ស្រាប់​ + + Create + + @@ -4329,4 +4745,102 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + ទូទៅ + + + Input + បញ្ចូល + + + Update + ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ + + + Language + ភាសា + + + USB + USB + + + Network + បណ្ដាញ + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + ទូទៅ + + + System + ប្រព័ន្ធ + + + Display + បង្ហាញ​ + + + Storage + + + + Audio + អូឌីយ៉ូ + + + Network + បណ្ដាញ + + + Ports + ច្រក + + + Serial Ports + + + + Parallel Ports + + + + USB + USB + + + Shared Folders + + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + អ្នក​បាន​​ជ្រើស​ប្រ​ភេទ​ប្រ​ព័ន្ធ​ប្រ​តិបត្តិ​​ការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ ៦៤​-​ប៊ីត​ សម្រាប់​​ VM នេះ​ ។ ជាក់​ស្តែង​ ដូច​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាមទារ​ថាសរឹង​ (VT-x/AMD-V) លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ​ ។ + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + អ្នកបាន​បើក​បង្កើនល្បឿន​​វី​ដេអូ​​ទ្វេ​​មាត្រ​ ។ បង្កើនល្បឿន​វីដេអូ​​ទ្វេ​មាត្រ​​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​សម្រាប់​​​ម៉ាស៊ីន​វីនដូ​តែ​ប៉ុ​ណ្ណោះ​ លក្ខណៈ​ពិសេសនេះ​​នឹង​​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ ។​ + + + UIVMCloseDialog @@ -4467,79 +4981,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - ទូទៅ - - - System - ប្រព័ន្ធ - - - Display - បង្ហាញ​ - - - Storage - - - - Audio - អូឌីយ៉ូ - - - Network - បណ្ដាញ - - - Ports - ច្រក - - - Serial Ports - - - - Parallel Ports - - - - USB - USB - - - Shared Folders - - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - អ្នក​បាន​​ជ្រើស​ប្រ​ភេទ​ប្រ​ព័ន្ធ​ប្រ​តិបត្តិ​​ការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ ៦៤​-​ប៊ីត​ សម្រាប់​​ VM នេះ​ ។ ជាក់​ស្តែង​ ដូច​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាមទារ​ថាសរឹង​ (VT-x/AMD-V) លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ​ ។ - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - អ្នកបាន​បើក​បង្កើនល្បឿន​​វី​ដេអូ​​ទ្វេ​​មាត្រ​ ។ បង្កើនល្បឿន​វីដេអូ​​ទ្វេ​មាត្រ​​ត្រូវ​បាន​គាំ​ទ្រ​សម្រាប់​​​ម៉ាស៊ីន​វីនដូ​តែ​ប៉ុ​ណ្ណោះ​ លក្ខណៈ​ពិសេសនេះ​​នឹង​​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ ។​ - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - - - - VBoxAboutDlg @@ -4676,4 +5115,12 @@ + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -5863,5 +6310,5 @@ Adapter %1 network - អាដាប់ទ័រ %1 + អាដាប់ទ័រ %1 @@ -6662,9 +7109,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Teleported MachineState @@ -6782,9 +7224,4 @@ - VDE Adapter - NetworkAttachmentType - - - PIIX3 StorageControllerType @@ -7011,4 +7448,59 @@ + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + អាដាប់ទ័រ %1 + @@ -7162,13 +7654,13 @@ Location - ទីតាំង + ទីតាំង Type (Format) - ប្រភេទ (ទ្រង់ទ្រាយ) + ប្រភេទ (ទ្រង់ទ្រាយ) Attached to - បាន​ភ្ជាប់​ទៅកាន់ + បាន​ភ្ជាប់​ទៅកាន់ @@ -7277,19 +7769,4 @@ - Attached to - VMM: Virtual Disk - - - - Attached to - VMM: CD/DVD Image - - - - Attached to - VMM: Floppy Image - - - CD/DVD-ROM disk @@ -7307,4 +7784,44 @@ + + Type: + + + + Location: + ទី​តាំង​ ៖ + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7331,5 +7848,5 @@ Network Adapters - អាដាប់​ទ័រ​បណ្តាញ + អាដាប់​ទ័រ​បណ្តាញ @@ -7928,5 +8445,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - មិនអាច​ដំណើរការ​ USB ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីនបាន​ទេ ពីព្រោះប្រព័ន្ធ​ឯកសារ USB (usbfs) ឬ DBus និង​សេវា hal បច្ចុប្បន្ននេះអាច​ប្រើ​បាន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឧបករណ៍​ USB របស់​ម៉ាស៊ីន អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែវា ហើយ​ចាប់ផ្ដើម VirtualBox ឡើង​វិញ ។ + មិនអាច​ដំណើរការ​ USB ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីនបាន​ទេ ពីព្រោះប្រព័ន្ធ​ឯកសារ USB (usbfs) ឬ DBus និង​សេវា hal បច្ចុប្បន្ននេះអាច​ប្រើ​បាន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឧបករណ៍​ USB របស់​ម៉ាស៊ីន អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែវា ហើយ​ចាប់ផ្ដើម VirtualBox ឡើង​វិញ ។ @@ -7952,5 +8469,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>តើ​អ្នក​ប្រាក​ដ​ជា​ចង់​ស្ដារ​រូបថត​ <b>%1</b>ឬ ? វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​បាត់បង់​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ដែល​មិនអាច​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ ។</p> + <p>តើ​អ្នក​ប្រាក​ដ​ជា​ចង់​ស្ដារ​រូបថត​ <b>%1</b>ឬ ? វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​បាត់បង់​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ដែល​មិនអាច​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ ។</p> @@ -8525,13 +9042,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -8624,5 +9201,5 @@ Shared Folders - ថត​ដែល​បាន​ចែករំលែក + ថត​ដែល​បាន​ចែករំលែក @@ -8695,5 +9272,5 @@ D&iscard - បោះបង់ + បោះបង់ @@ -8897,4 +9474,20 @@ + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + បោះបង់ + + + D&iscard Saved State + + @@ -9045,4 +9638,12 @@ (%1 ago) (%1 កន្លង​ទៅ) + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts (revision 37919) @@ -473,9 +473,94 @@ Session I&nformation - 세션 정보(&N) + 세션 정보(&N) Enable R&emote Display 원격 디스플레이 사용하기(&E) + + + &Settings... + 설정(&S)... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -644,5 +729,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE 네트워크, '%1' + VDE 네트워크, '%1' @@ -769,4 +854,24 @@ details report 설명 + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -950,4 +1055,8 @@ 호스트 이름(&H): + + Export + + @@ -1281,4 +1390,8 @@ 취소 + + Start + + @@ -1354,39 +1467,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - 일반 - - - Input - 입력 - - - Update - 업데이트 - - - Language - 언어 - - - USB - USB - - - Network - 네트워크 - - - Extensions - 확장 - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1825,4 +1903,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1894,21 +2023,21 @@ Left Shift - 왼쪽 Shift + 왼쪽 Shift Right Shift - 오른쪽 Shift + 오른쪽 Shift Left Ctrl - 왼쪽 Ctrl + 왼쪽 Ctrl Right Ctrl - 오른쪽 Ctrl + 오른쪽 Ctrl Left Alt - 왼쪽 Alt + 왼쪽 Alt @@ -2127,4 +2256,8 @@ 가져오기(&I) > + + Import + + @@ -2271,5 +2404,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - 이 가상 머신에서 사용하는 하드웨어 가상화 기능의 상태를 표시합니다:<br><nobr><b>%1</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + 이 가상 머신에서 사용하는 하드웨어 가상화 기능의 상태를 표시합니다:<br><nobr><b>%1</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2294,4 +2427,9 @@ <hr>원격 데스크톱 서버가 포트 %1에서 듣는 중 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2493,5 +2631,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - WDDM 비디오 드라이버를 사용하는 게스트 운영 체제의 3차원 가속을 활성화하였습니다. 최대 성능을 위하여 게스트 비디오 메모리를 최소 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오. + WDDM 비디오 드라이버를 사용하는 게스트 운영 체제의 3차원 가속을 활성화하였습니다. 최대 성능을 위하여 게스트 비디오 메모리를 최소 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + 2차원 가속을 선택하였습니다. 2차원 비디오 가속은 윈도 게스트만 지원하므로 이 기능은 비활성화될 것입니다. @@ -2721,4 +2867,8 @@ Show At &Top Of Screen 화면 위에 보이기(&T) + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + 이 가상 머신에 64비트 게스트 운영체제를 사용하려면 하드웨어 가상화(VT-x/AMD-V)가 필요하므로, 이 기능은 자동으로 활성화됩니다. @@ -2823,5 +2973,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - 연결 종류가 <b>브리지 어댑터</b> 및 <b>호스트 전용 어댑터</b>인 경우 해당하는 어댑터를 선택하시고, <b>내부 네트워크</b>인 경우 내부 네트워크의 이름을 입력하십시오. + 연결 종류가 <b>브리지 어댑터</b> 및 <b>호스트 전용 어댑터</b>인 경우 해당하는 어댑터를 선택하시고, <b>내부 네트워크</b>인 경우 내부 네트워크의 이름을 입력하십시오. @@ -2860,4 +3010,40 @@ &Port Forwarding 포트 포워딩(&P) + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3372,5 +3558,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - <i>%1</i>의 하드디스크가 선택되지 않았습니다. + <i>%1</i>의 하드디스크가 선택되지 않았습니다. @@ -3645,4 +3831,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... 가상 플로피 디스크 파일 선택... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + 최대 1개만 지원함 + + + up to %1 supported + controllers + 최대 %1개까지 지원함 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + %1 칩셋이 지원하는 개수 이상의 저장소 컨트롤러를 사용하고 있습니다. 시스템 설정 페이지에서 칩셋 종류를 바꾸거나 저장소 설정 페이지의 다음 저장소 컨트롤러의 개수를 줄이십시오: %2. @@ -3836,4 +4068,30 @@ 이 가상 머신에 ICH9 칩셋을 사용하기로 선택하였습니다. IO APIC 기능을 활성화하지 않으면 작동하지 않을 것입니다. 확인 단추를 누르면 가상 머신 설정에서 IO APIC를 켤 것입니다. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + USB HID를 활성화했습니다. USB 에뮬레이션이 활성화되어야 하므로, 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 활성화됩니다. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3962,5 +4220,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - 현재 가상 머신에서 USB 2.0을 사용할 수 있으나, <b>%1</b>을(를) 설치해야 합니다. VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하면 USB 2.0을 사용할 수 있습니다. 이대로 변경 사항을 저장하면 확장 기능 패키지를 설치하기 전까지 USB 2.0을 사용할 수 없습니다. + 현재 가상 머신에서 USB 2.0을 사용할 수 있으나, <b>%1</b>을(를) 설치해야 합니다. VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하면 USB 2.0을 사용할 수 있습니다. 이대로 변경 사항을 저장하면 확장 기능 패키지를 설치하기 전까지 USB 2.0을 사용할 수 없습니다. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -4075,4 +4337,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4120,5 +4397,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4135,5 +4412,5 @@ Summary - 요약 + 요약 @@ -4147,5 +4424,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - 새 하드디스크 이미지 파일을 선택하십시오 + 새 하드디스크 이미지 파일을 선택하십시오 @@ -4169,4 +4446,332 @@ Location summary + 위치 + + + Size + summary + 크기 + + + Bytes + summary + 바이트 + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>이 마법사는 가상 머신을 위한 새 가상 하드디스크를 만들도록 도와 줍니다.</p><p><b>앞으로</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 쪽으로 갈 수 있으며<b>뒤로</b> 단추를 누르면 이전 쪽으로 갈 수 있습니다.</p> + + + Cancel + 취소 + + + Hard Disk Storage Type + 하드디스크 저장소 종류 + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>만들고자 하는 가상 하드디스크 이미지의 종류를 선택하십시오.</p><p><b>동적 확장 저장소</b>는 처음 만들었을 때 아주 작은 공간만 차지합니다. 게스트 운영체제에서 디스크 공간을 사용하면 디스크 이미지 파일은 여기에 지정한 크기까지 커집니다.</p><p><b>고정 크기 저장소</b>의 크기는 변하지 않습니다. 가상 하드디스크와 거의 같은 크기의 이미지 파일에 저장됩니다. 하드디스크의 쓰기 성능과 저장소 크기에 따라서 생성 시간이 달라질 수 있습니다.</p> + + + Storage Type + 저장소 종류 + + + &Dynamically expanding storage + 동적 확장 저장소(&D) + + + &Fixed-size storage + 고정 크기 저장소(&F) + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p><b>선택</b> 단추를 눌러서 하드디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.</p> + + + &Location + 위치(&L) + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>가상 하드디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영체제에 가상 하드디스크의 크기로 보여집니다.</p> + + + &Size + 크기(&S) + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + 다음 설정을 사용하여 새 가상 하드디스크를 만듭니다: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + 만약 위 설정이 올바르다면 <b>마침</b> 단추를 누르십시오. 완료 단추를 누르면 새 가상 하드디스크가 생성됩니다. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 바이트)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 바이트 + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + 위치(&L) + + + &Size + 크기(&S) + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + 새 가상 디스크 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>이 마법사는 가상 머신에 새로운 하드디스크를 만드는 과정을 도와줍니다.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + 가상 하드디스크 파일 선택... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>만들고자 하는 가상 하드디스크 이미지의 종류를 선택하십시오.</p><p><b>동적 확장 저장소</b>는 처음 만들었을 때 아주 작은 공간만 차지합니다. 게스트 운영체제에서 디스크 공간을 사용하면 디스크 이미지 파일은 여기에 지정한 크기까지 커집니다.</p><p><b>고정 크기 저장소</b>의 크기는 변하지 않습니다. 가상 하드디스크와 거의 같은 크기의 이미지 파일에 저장됩니다. 하드디스크의 쓰기 성능과 저장소 크기에 따라서 생성 시간이 달라질 수 있습니다.</p> + + + Storage Type + 저장소 종류 + + + &Dynamically expanding storage + 동적 확장 저장소(&D) + + + &Fixed-size storage + 고정 크기 저장소(&F) + + + Hard Disk Storage Type + 하드디스크 저장소 종류 + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p><b>선택</b> 단추를 눌러서 하드디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.</p> + + + &Location + 위치(&L) + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>가상 하드디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영체제가 인식하는 가상 하드디스크의 크기입니다.</p> + + + &Size + 크기(&S) + + + Virtual Disk Location and Size + 가상 디스크 위치와 크기 + + + Select a file for the new hard disk image file + 새 하드디스크 이미지 파일을 선택하십시오 + + + Hard disk images (*.vdi) + 하드디스크 이미지 (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 바이트)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + 다음 설정을 사용하여 새 가상 하드디스크를 만듭니다: + + + Summary + 요약 + + + %1 B + %1 바이트 + + + Type + summary + 종류 + + + Location + summary 위치 @@ -4177,162 +4782,6 @@ - Bytes - summary - 바이트 - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>이 마법사는 가상 머신을 위한 새 가상 하드디스크를 만들도록 도와 줍니다.</p><p><b>앞으로</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 쪽으로 갈 수 있으며<b>뒤로</b> 단추를 누르면 이전 쪽으로 갈 수 있습니다.</p> - - - Cancel - 취소 - - - Hard Disk Storage Type - 하드디스크 저장소 종류 - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>만들고자 하는 가상 하드디스크 이미지의 종류를 선택하십시오.</p><p><b>동적 확장 저장소</b>는 처음 만들었을 때 아주 작은 공간만 차지합니다. 게스트 운영체제에서 디스크 공간을 사용하면 디스크 이미지 파일은 여기에 지정한 크기까지 커집니다.</p><p><b>고정 크기 저장소</b>의 크기는 변하지 않습니다. 가상 하드디스크와 거의 같은 크기의 이미지 파일에 저장됩니다. 하드디스크의 쓰기 성능과 저장소 크기에 따라서 생성 시간이 달라질 수 있습니다.</p> - - - Storage Type - 저장소 종류 - - - &Dynamically expanding storage - 동적 확장 저장소(&D) - - - &Fixed-size storage - 고정 크기 저장소(&F) - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p><b>선택</b> 단추를 눌러서 하드디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.</p> - - - &Location - 위치(&L) - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>가상 하드디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영체제에 가상 하드디스크의 크기로 보여집니다.</p> - - - &Size - 크기(&S) - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 다음 설정을 사용하여 새 가상 하드디스크를 만듭니다: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - 만약 위 설정이 올바르다면 <b>마침</b> 단추를 누르십시오. 완료 단추를 누르면 새 가상 하드디스크가 생성됩니다. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - 새 가상 디스크 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>이 마법사는 가상 머신에 새로운 하드디스크를 만드는 과정을 도와줍니다.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>만들고자 하는 가상 하드디스크 이미지의 종류를 선택하십시오.</p><p><b>동적 확장 저장소</b>는 처음 만들었을 때 아주 작은 공간만 차지합니다. 게스트 운영체제에서 디스크 공간을 사용하면 디스크 이미지 파일은 여기에 지정한 크기까지 커집니다.</p><p><b>고정 크기 저장소</b>의 크기는 변하지 않습니다. 가상 하드디스크와 거의 같은 크기의 이미지 파일에 저장됩니다. 하드디스크의 쓰기 성능과 저장소 크기에 따라서 생성 시간이 달라질 수 있습니다.</p> - - - Storage Type - 저장소 종류 - - - &Dynamically expanding storage - 동적 확장 저장소(&D) - - - &Fixed-size storage - 고정 크기 저장소(&F) - - - Hard Disk Storage Type - 하드디스크 저장소 종류 - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p><b>선택</b> 단추를 눌러서 하드디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.</p> - - - &Location - 위치(&L) - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>가상 하드디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영체제가 인식하는 가상 하드디스크의 크기입니다.</p> - - - &Size - 크기(&S) - - - Virtual Disk Location and Size - 가상 디스크 위치와 크기 - - - Select a file for the new hard disk image file - 새 하드디스크 이미지 파일을 선택하십시오 - - - Hard disk images (*.vdi) - 하드디스크 이미지 (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 바이트)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 다음 설정을 사용하여 새 가상 하드디스크를 만듭니다: - - - Summary - 요약 - - - %1 B - %1 바이트 - - - Type - summary - 종류 - - - Location - summary - 위치 - - - Size - summary - 크기 - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - 만약 위 설정이 올바르다면 <b>%1</b> 단추를 누르십시오. 단추를 누르면 새 가상 하드디스크가 생성됩니다. + 만약 위 설정이 올바르다면 <b>%1</b> 단추를 누르십시오. 단추를 누르면 새 가상 하드디스크가 생성됩니다. @@ -4464,4 +4913,8 @@ 기존 하드 디스크 사용하기(&U) + + Create + + @@ -4697,4 +5150,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + 일반 + + + Input + 입력 + + + Update + 업데이트 + + + Language + 언어 + + + USB + USB + + + Network + 네트워크 + + + Extensions + 확장 + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + 일반 + + + System + 시스템 + + + Display + 디스플레이 + + + Storage + 저장소 + + + Audio + 오디오 + + + Network + 네트워크 + + + Ports + 포트 + + + Serial Ports + 직렬 포트 + + + Parallel Ports + 병렬 포트 + + + USB + USB + + + Shared Folders + 공유 폴더 + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + 이 가상 머신에 64비트 게스트 운영체제를 사용하려면 하드웨어 가상화(VT-x/AMD-V)가 필요하므로, 이 기능은 자동으로 활성화됩니다. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + 2차원 가속을 선택하였습니다. 2차원 비디오 가속은 윈도 게스트만 지원하므로 이 기능은 비활성화될 것입니다. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + USB HID를 활성화했습니다. USB 에뮬레이션이 활성화되어야 하므로, 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 활성화됩니다. + + + at most one supported + 최대 1개만 지원함 + + + up to %1 supported + 최대 %1개까지 지원함 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + %1 칩셋이 지원하는 개수 이상의 저장소 컨트롤러를 사용하고 있습니다. 시스템 설정 페이지에서 칩셋 종류를 바꾸거나 저장소 설정 페이지의 다음 저장소 컨트롤러의 개수를 줄이십시오: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -4835,79 +5402,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - 일반 - - - System - 시스템 - - - Display - 디스플레이 - - - Storage - 저장소 - - - Audio - 오디오 - - - Network - 네트워크 - - - Ports - 포트 - - - Serial Ports - 직렬 포트 - - - Parallel Ports - 병렬 포트 - - - USB - USB - - - Shared Folders - 공유 폴더 - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - 이 가상 머신에 64비트 게스트 운영체제를 사용하려면 하드웨어 가상화(VT-x/AMD-V)가 필요하므로, 이 기능은 자동으로 활성화됩니다. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - 2차원 가속을 선택하였습니다. 2차원 비디오 가속은 윈도 게스트만 지원하므로 이 기능은 비활성화될 것입니다. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - USB HID를 활성화했습니다. USB 에뮬레이션이 활성화되어야 하므로, 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 활성화됩니다. - - - at most one supported - 최대 1개만 지원함 - - - up to %1 supported - 최대 %1개까지 지원함 - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - %1 칩셋이 지원하는 개수 이상의 저장소 컨트롤러를 사용하고 있습니다. 시스템 설정 페이지에서 칩셋 종류를 바꾸거나 저장소 설정 페이지의 다음 저장소 컨트롤러의 개수를 줄이십시오: %2. - - - VBoxAboutDlg @@ -5067,4 +5559,12 @@ 하드 디스크 컨트롤러 (SAS) + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -6468,5 +6968,5 @@ Adapter %1 network - 어댑터 %1 + 어댑터 %1 @@ -6924,5 +7424,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE 네트워크, '%1' + VDE 네트워크, '%1' @@ -6934,5 +7434,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE 어댑터 + VDE 어댑터 @@ -7131,4 +7631,59 @@ 다중 연결 가능 + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + 어댑터 %1 + @@ -7293,13 +7848,13 @@ Location - 위치 + 위치 Type (Format) - 종류 (형식) + 종류 (형식) Attached to - 다음에 연결됨 + 다음에 연결됨 @@ -7383,15 +7938,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - 다음에 연결됨 + 다음에 연결됨 Attached to VMM: CD/DVD Image - 다음에 연결됨 + 다음에 연결됨 Attached to VMM: Floppy Image - 다음에 연결됨 + 다음에 연결됨 @@ -7411,4 +7966,44 @@ 모든 %1 이미지 (%2) + + Type: + 종류: + + + Location: + 위치: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7435,5 +8030,5 @@ Network Adapters - 네트워크 어댑터 + 네트워크 어댑터 @@ -8120,5 +8715,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - 호스트 시스템의 USB에 접근할 수 없습니다. 게스트 시스템에서 USB를 사용하려면 USB 파일 시스템(usbfs), D-Bus/HAL 서비스 둘 중 하나를 활성화한 다음 VirtualBox를 다시 시작하십시오. + 호스트 시스템의 USB에 접근할 수 없습니다. 게스트 시스템에서 USB를 사용하려면 USB 파일 시스템(usbfs), D-Bus/HAL 서비스 둘 중 하나를 활성화한 다음 VirtualBox를 다시 시작하십시오. @@ -8241,5 +8836,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>스냅샷 <b>%1</b>(으)로 되돌리시겠습니까? 현재 가상 머신 상태가 삭제되며, 복구할 수 없습니다.</p> + <p>스냅샷 <b>%1</b>(으)로 되돌리시겠습니까? 현재 가상 머신 상태가 삭제되며, 복구할 수 없습니다.</p> @@ -8539,5 +9134,5 @@ Sorry, some generic error happens. - 일반 오류가 발생하였습니다. + 일반 오류가 발생하였습니다. @@ -8628,5 +9223,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - 충돌을 방지하기 위하여 64비트 윈도에서는 가상 머신에 속해 있는 모든 파일을 삭제할 수 없습니다. 곧 수정하겠습니다. + 충돌을 방지하기 위하여 64비트 윈도에서는 가상 머신에 속해 있는 모든 파일을 삭제할 수 없습니다. 곧 수정하겠습니다. @@ -8636,5 +9231,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>현재 가상 머신에서 USB 2.0을 사용할 수 있으나, <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) 설치해야 합니다.</p><p>VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하면 USB 2.0을 사용할 수 있습니다. 이대로 변경 사항을 저장하면 확장 기능 패키지를 설치하기 전까지 USB 2.0을 사용할 수 없습니다.</p> + <p>현재 가상 머신에서 USB 2.0을 사용할 수 있으나, <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) 설치해야 합니다.</p><p>VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하면 USB 2.0을 사용할 수 있습니다. 이대로 변경 사항을 저장하면 확장 기능 패키지를 설치하기 전까지 USB 2.0을 사용할 수 없습니다.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -8750,5 +9409,5 @@ Shared Folders - 공유 폴더 + 공유 폴더 @@ -8821,5 +9480,5 @@ D&iscard - 삭제(&I) + 삭제(&I) @@ -9023,4 +9682,20 @@ 상태 표시줄 보이기 + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + 삭제 + + + D&iscard Saved State + + @@ -9219,4 +9894,12 @@ (%1 ago) (%1 지남) + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts (revision 37919) @@ -482,5 +482,5 @@ Session I&nformation - Sesijos in&formacija + Sesijos in&formacija @@ -498,4 +498,89 @@ &Komandinė eilutė... + + &Settings... + Nuo&statos... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + + @@ -663,5 +748,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE tinklas, „%1“ + VDE tinklas, „%1“ @@ -789,4 +874,24 @@ Aprašas + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -825,4 +930,8 @@ Atkurti pirmines reiškmes + + Export + + @@ -1019,4 +1128,8 @@ First Run Wizard Pirmojo paleidimo vediklis + + + Start + @@ -1105,39 +1218,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Bendra - - - Input - Įvestis - - - Update - Atnaujinimas - - - Language - Kalba - - - USB - USB - - - Network - Tinklas - - - Extensions - Papildiniai - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1546,4 +1624,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1615,21 +1744,21 @@ Left Shift - Kairysis Lyg2 + Kairysis Lyg2 Right Shift - Dešinysis Lyg2 + Dešinysis Lyg2 Left Ctrl - Kairysis Vald + Kairysis Vald Right Ctrl - Dešinysis Vald + Dešinysis Vald Left Alt - Kairysis Alt + Kairysis Alt @@ -1795,4 +1924,8 @@ Restore Defaults Atkurti pirmines reiškmes + + + Import + @@ -2040,5 +2173,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Rodo virtualizavimo procesoriaus būseną: <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3 :</b>&nbsp;%4</nobr> + Rodo virtualizavimo procesoriaus būseną: <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3 :</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2047,4 +2180,9 @@ <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr> + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2234,5 +2372,5 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Įgalinote 3D spartinimą operacinei sistemai, kuri naudoja WDDM vaizdo tvarkyklę. Didžiausią našumą pasieksite, jei vaizdo laisvosios prieigos atminčiai paskirsite bent <b>%1</b>. + Įgalinote 3D spartinimą operacinei sistemai, kuri naudoja WDDM vaizdo tvarkyklę. Didžiausią našumą pasieksite, jei vaizdo laisvosios prieigos atminčiai paskirsite bent <b>%1</b>. @@ -2244,4 +2382,12 @@ <qt>%1</qt> + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + įgalinote 2D vaizdo spartinimą. Kadangi 2D vaizdo spartinimas palaikomas tik Windows svečiui, pastaroji savybė bus uždrausta. + @@ -2319,4 +2465,8 @@ Rodo kelią, kur bus saugomos šios virtualios mašinos momentinių būvių kopijos. Atminkite, kad būvių kopijos gali užimti daug vietos. + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + pasirinkote 64 bitų svečio OS šioje mašinoje. Kadangi toks svečias reikalauja virtualizaciją palaikančio procesoriaus (VT-x/AMD-V), pastaroji parinktis bus įgalinta automatiškai. + @@ -2344,5 +2494,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Parenka <b>tinklų tilto</b> plokštę ar <b>plokštę prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio</b> arba <b>vidinio tinklo</b> vardą. + Parenka <b>tinklų tilto</b> plokštę ar <b>plokštę prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio</b> arba <b>vidinio tinklo</b> vardą. @@ -2407,4 +2557,40 @@ Nepasirinkta + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + + @@ -2819,5 +3005,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Neparinktas joks standusis diskas <i>%1</i>. + Neparinktas joks standusis diskas <i>%1</i>. @@ -2964,4 +3150,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Pasirinkti virtualaus diskelio rinkmeną.... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + palaikoma ne daugiau kaip vienas + + + up to %1 supported + controllers + palaikoma ne daugiau kaip %1 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + naudojate daugiau laikmenų valdiklių nei palaiko %1 lustų rinkinys. Todėl arba pakeiskite lustų rinkinio tipą sistemos nuostatose, arba sumažinkite laikmenų valdiklių skaičių laikmenų nuostatose: %2. @@ -3138,4 +3370,30 @@ <qt>%1&nbsp;procesoriai</qt> + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + įgalinote USB HID (žmogaus sąsajos įtaisą). Jis neveiks tol, kol neįgalinsite USB emuliacijos. Todėl pastaroji bus įgalinta automatiškai po to, kai patvirtinsite VM nuostatas mygtuku „Gerai“. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3264,5 +3522,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - Šioje virtualioje mašinoje įgalintas USB 2.0. Tačiau tam turi įdiegtas <b>%1</b>. Įdiegike papildinių paketą, kurį rasite VirtualBox svetainėje. Tuomet vėl galėsite įgalite USB 2.0. Iki tol ši funkcija bus uždrausta, nebent atsisakysite dabartinių nuostatų pakeitimų. + Šioje virtualioje mašinoje įgalintas USB 2.0. Tačiau tam turi įdiegtas <b>%1</b>. Įdiegike papildinių paketą, kurį rasite VirtualBox svetainėje. Tuomet vėl galėsite įgalite USB 2.0. Iki tol ši funkcija bus uždrausta, nebent atsisakysite dabartinių nuostatų pakeitimų. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -3377,4 +3639,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3422,19 +3699,209 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk Sukurti naują virtualų diską - - - UINewHDWzdPage1 + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + Select a file for the new hard disk image file + Pasirinkite rinkmeną naujo standžiojo disko atvaizdžiui + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + Summary + Santrauka + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + Location + summary + Vieta + + + Size + summary + Dydis + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Vieta + + + &Size + &Dydis + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Jus sveikina naujo virtulaus disko kūrimo vediklis! + Jus sveikina naujo virtulaus disko kūrimo vediklis! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Šis vediklis padės sukurti naują virtualų standųjį diską virtualiai mašinai.</p><p>%1</p> + <p>Šis vediklis padės sukurti naują virtualų standųjį diską virtualiai mašinai.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Pasirinkti virtualaus standžiojo disko rinkmeną... @@ -3443,21 +3910,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Pasirinkite norimo sukurti virtualaus standžiojo disko tipą.</p><p><b>Dinamiško dydžio disko atvaizdas</b> iš pradžių užima ypač mažai vietos fiziniame Jūsų kompiuteryje. Jis didėja dinamiškai (iki tam tikro nurodyto dydžio) pagal svečio operacinės sistemos disko poreikius.</p><p><b>Pastovaus dydžio disko atvaizdis</b> yra nekintamo dydžio. Jo rinkmena užima maždaug tiek vietos, kiek virtualus standusis diskas. Priklausomai nuo pasirinkto dydžio ir jūsų kompiuterio rašymo greičio, pastovaus dydžio disko kūrimas gali užtrukti ilgai.</p> + <p>Pasirinkite norimo sukurti virtualaus standžiojo disko tipą.</p><p><b>Dinamiško dydžio disko atvaizdas</b> iš pradžių užima ypač mažai vietos fiziniame Jūsų kompiuteryje. Jis didėja dinamiškai (iki tam tikro nurodyto dydžio) pagal svečio operacinės sistemos disko poreikius.</p><p><b>Pastovaus dydžio disko atvaizdis</b> yra nekintamo dydžio. Jo rinkmena užima maždaug tiek vietos, kiek virtualus standusis diskas. Priklausomai nuo pasirinkto dydžio ir jūsų kompiuterio rašymo greičio, pastovaus dydžio disko kūrimas gali užtrukti ilgai.</p> Storage Type - Kaupiklio tipas + Kaupiklio tipas &Dynamically expanding storage - &Dinamiško dydžio disko atvaizdis + &Dinamiško dydžio disko atvaizdis &Fixed-size storage - &Pastovaus dydžio disko atvaizdis + &Pastovaus dydžio disko atvaizdis Hard Disk Storage Type - Standžiojo disko kaupiklio tipas + Standžiojo disko kaupiklio tipas @@ -3466,33 +3933,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Norėdami nurodyti rinkmenos, kurioje bus laikomi virtualaus standžiojo disko duomenys, vietą, spauskite <b>Pasirinkti</b> arba įveskite rinkmenos pavadinimą laukelyje.</p> + <p>Norėdami nurodyti rinkmenos, kurioje bus laikomi virtualaus standžiojo disko duomenys, vietą, spauskite <b>Pasirinkti</b> arba įveskite rinkmenos pavadinimą laukelyje.</p> &Location - &Vieta + &Vieta <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Nurodykite virtualaus standžiojo disko dydį megabaitais. Šis dydis svečio operacinėje sistemoje bus rodomas kaip didžiausias standžiojo disko dydis.</p> + <p>Nurodykite virtualaus standžiojo disko dydį megabaitais. Šis dydis svečio operacinėje sistemoje bus rodomas kaip didžiausias standžiojo disko dydis.</p> &Size - &Dydis + &Dydis Virtual Disk Location and Size - Virtualaus disko vieta ir dydis + Virtualaus disko vieta ir dydis Select a file for the new hard disk image file - Pasirinkite rinkmeną naujo standžiojo disko atvaizdžiui + Pasirinkite rinkmeną naujo standžiojo disko atvaizdžiui Hard disk images (*.vdi) - Standžiųjų diskų atvaizdžiai (*.vdi) + Standžiųjų diskų atvaizdžiai (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -3501,13 +3968,13 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Netrukus pradėsime kurti naują virtualų standųjį diską tokiomis savybėmis: + Netrukus pradėsime kurti naują virtualų standųjį diską tokiomis savybėmis: Summary - Santrauka + Santrauka %1 B - %1 B + %1 B @@ -3531,20 +3998,20 @@ If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Jei aukščiau esančios nuostatos tinkamos, spauskite mygtuką <b>%1</b>. Tuomet bus sukurtas naujas standusis diskas. + Jei aukščiau esančios nuostatos tinkamos, spauskite mygtuką <b>%1</b>. Tuomet bus sukurtas naujas standusis diskas. Type summary - Tipas + Tipas Location summary - Vieta + Vieta Size summary - Dydis + Dydis @@ -3554,4 +4021,8 @@ Create New Virtual Machine Sukurti naują virtualią mašiną + + + Create + @@ -3806,4 +4277,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Bendra + + + Input + Įvestis + + + Update + Atnaujinimas + + + Language + Kalba + + + USB + USB + + + Network + Tinklas + + + Extensions + Papildiniai + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Bendra + + + System + Sistema + + + Display + Ekranas + + + Storage + Atminties įtaisas + + + Audio + Garsas + + + Network + Tinklas + + + Ports + Prievadai + + + Serial Ports + Nuoseklieji prievadai + + + Parallel Ports + Lygiagretieji prievadai + + + USB + USB + + + Shared Folders + Bendrieji aplankai + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + pasirinkote 64 bitų svečio OS šioje mašinoje. Kadangi toks svečias reikalauja virtualizaciją palaikančio procesoriaus (VT-x/AMD-V), pastaroji parinktis bus įgalinta automatiškai. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + įgalinote 2D vaizdo spartinimą. Kadangi 2D vaizdo spartinimas palaikomas tik Windows svečiui, pastaroji savybė bus uždrausta. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + įgalinote USB HID (žmogaus sąsajos įtaisą). Jis neveiks tol, kol neįgalinsite USB emuliacijos. Todėl pastaroji bus įgalinta automatiškai po to, kai patvirtinsite VM nuostatas mygtuku „Gerai“. + + + at most one supported + palaikoma ne daugiau kaip vienas + + + up to %1 supported + palaikoma ne daugiau kaip %1 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + naudojate daugiau laikmenų valdiklių nei palaiko %1 lustų rinkinys. Todėl arba pakeiskite lustų rinkinio tipą sistemos nuostatose, arba sumažinkite laikmenų valdiklių skaičių laikmenų nuostatose: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -3956,79 +4541,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Bendra - - - System - Sistema - - - Display - Ekranas - - - Storage - Atminties įtaisas - - - Audio - Garsas - - - Network - Tinklas - - - Ports - Prievadai - - - Serial Ports - Nuoseklieji prievadai - - - Parallel Ports - Lygiagretieji prievadai - - - USB - USB - - - Shared Folders - Bendrieji aplankai - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - pasirinkote 64 bitų svečio OS šioje mašinoje. Kadangi toks svečias reikalauja virtualizaciją palaikančio procesoriaus (VT-x/AMD-V), pastaroji parinktis bus įgalinta automatiškai. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - įgalinote 2D vaizdo spartinimą. Kadangi 2D vaizdo spartinimas palaikomas tik Windows svečiui, pastaroji savybė bus uždrausta. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - įgalinote USB HID (žmogaus sąsajos įtaisą). Jis neveiks tol, kol neįgalinsite USB emuliacijos. Todėl pastaroji bus įgalinta automatiškai po to, kai patvirtinsite VM nuostatas mygtuku „Gerai“. - - - at most one supported - palaikoma ne daugiau kaip vienas - - - up to %1 supported - palaikoma ne daugiau kaip %1 - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - naudojate daugiau laikmenų valdiklių nei palaiko %1 lustų rinkinys. Todėl arba pakeiskite lustų rinkinio tipą sistemos nuostatose, arba sumažinkite laikmenų valdiklių skaičių laikmenų nuostatose: %2. - - - VBoxAboutDlg @@ -4156,4 +4666,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Standžiojo disko valdiklis (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -5889,5 +6407,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE tinklas, „%1“ + VDE tinklas, „%1“ @@ -5899,5 +6417,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE plokštė + VDE plokštė @@ -6877,5 +7395,5 @@ Adapter %1 network - %1 plokštė + %1 plokštė @@ -6904,4 +7422,59 @@ + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + %1 plokštė + @@ -7055,13 +7628,13 @@ Location - Vieta + Vieta Type (Format) - Tipas (formatas) + Tipas (formatas) Attached to - Susietas su + Susietas su @@ -7164,15 +7737,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Susietas su + Susietas su Attached to VMM: CD/DVD Image - Susietas su + Susietas su Attached to VMM: Floppy Image - Susietas su + Susietas su @@ -7197,4 +7770,44 @@ -- + + Type: + Tipas: + + + Location: + Vieta: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7221,5 +7834,5 @@ Network Adapters - Tinklo plokštės + Tinklo plokštės @@ -7834,5 +8447,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Nepavyksta pasiekti pagrindinio kompiuteryje esančių USB įtaisų, nes neprieinama nei USB rinkmenų sistema (usbfs), nei DBus su hal paslaugomis. Jei svečio sistemoje norite naudoti pagrindinio kompiuterio USB įtaisus, privalote pašalinti trūkumus ir iš naujo paleisti VirtualBox. + Nepavyksta pasiekti pagrindinio kompiuteryje esančių USB įtaisų, nes neprieinama nei USB rinkmenų sistema (usbfs), nei DBus su hal paslaugomis. Jei svečio sistemoje norite naudoti pagrindinio kompiuterio USB įtaisus, privalote pašalinti trūkumus ir iš naujo paleisti VirtualBox. @@ -7944,5 +8557,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Tikrai atkurti momentinę kopiją <b>%1</b>? Tokiu atveju negrįžtamai prarasite dabartinę savo mašinos būseną.</p> + <p>Tikrai atkurti momentinę kopiją <b>%1</b>? Tokiu atveju negrįžtamai prarasite dabartinę savo mašinos būseną.</p> @@ -8319,4 +8932,6 @@ + + @@ -8401,5 +9016,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Atleiskite, būna daugybinių klaidų. + Atleiskite, būna daugybinių klaidų. @@ -8505,5 +9120,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - Visų virtuliai mašinai rinkmenų pašalinimas uždraustas Windows/x64 sistemoje tam, kad būtų išvengta strigio. Tai bus ištaisyta sekančiame leidime. + Visų virtuliai mašinai rinkmenų pašalinimas uždraustas Windows/x64 sistemoje tam, kad būtų išvengta strigio. Tai bus ištaisyta sekančiame leidime. @@ -8513,5 +9128,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>Šioje virtualioje mašinoje įgalintas USB 2.0. Tačiau tam turi įdiegtas <b><nobr>%1</nobr></b>. <nobr>Įdiegike papildinių paketą, kurį rasite VirtualBox svetainėje. Tuomet vėl galėsite įgalite USB 2.0. Iki tol ši funkcija bus uždrausta, nebent atsisakysite dabartinių nuostatų pakeitimų.</p> + <p>Šioje virtualioje mašinoje įgalintas USB 2.0. Tačiau tam turi įdiegtas <b><nobr>%1</nobr></b>. <nobr>Įdiegike papildinių paketą, kurį rasite VirtualBox svetainėje. Tuomet vėl galėsite įgalite USB 2.0. Iki tol ši funkcija bus uždrausta, nebent atsisakysite dabartinių nuostatų pakeitimų.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -8551,5 +9230,5 @@ Shared Folders - Bendrieji aplankai + Bendrieji aplankai @@ -8623,5 +9302,5 @@ D&iscard - At&mesti + At&mesti @@ -8840,4 +9519,20 @@ Rodyti būsenos juostą + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + Atmesti + + + D&iscard Saved State + + @@ -9037,4 +9732,12 @@ Current State (time or date + time) %1 nuo %2 + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts (revision 37919) @@ -518,9 +518,94 @@ Session I&nformation - Sessie i&nformatie + Sessie i&nformatie Enable R&emote Display Activeer b&eeldscherm op afstand + + + &Settings... + In&stellingen... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -689,5 +774,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE netwerk, '%1' + VDE netwerk, '%1' @@ -814,4 +899,24 @@ details report Omschrijving + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -991,4 +1096,8 @@ &Hostnaam: + + Export + + @@ -1326,4 +1435,8 @@ <p>Is het bovenstaande correct, druk dan op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u die indrukt, wordt de geselecteerde media, tijdelijk, gekoppeld aan de virtuele machine en zal uitgevoerd worden.</p><p>Let op, sluit u de virtuele machine, dan wordt de geselecteerde media automatisch ontkoppeld en het opstarten zal vanaf de eerste harde schij plaatsvinden.</p><p>Afhankelijk van het soort setup programma kan het zijn dat u zelf de media moet ontkoppelen (uitwerpen) nadat het setup programma de virtuele machine opnieuw heeft gestart. Om te voorkomen dat het installatie proces opnieuw begint kunt u de overeenkomstige <b>Ontkoppel...</b> actie selecteren in het menu <b>Apparaten</b>.</p> + + Start + + @@ -1399,39 +1512,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Algemeen - - - Input - Invoer - - - Update - Bijwerken - - - Language - Taal - - - USB - USB - - - Network - Netwerk - - - Extensions - Extenties - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1871,4 +1949,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1940,21 +2069,21 @@ Left Shift - Linker Shift + Linker Shift Right Shift - Rechter Shift + Rechter Shift Left Ctrl - Linker Ctrl + Linker Ctrl Right Ctrl - Rechter Ctrl + Rechter Ctrl Left Alt - Linker Alt + Linker Alt @@ -2176,4 +2305,8 @@ &Importeren > + + Import + + @@ -2320,5 +2453,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Geeft de status van de hardware virtualisatie functies weer die gebruikt worden door de virtuele machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Geeft de status van de hardware virtualisatie functies weer die gebruikt worden door de virtuele machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2343,4 +2476,9 @@ <hr>De werkplek op afstand luisterd op poort %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2542,5 +2680,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - U heeft 3D acceleratie geactiveerd voor een besturingssysteem die een WDDM video driver gebruikt. Voor een maximale performance zet het gast VRAM op tenminste <b>%1</b>. + U heeft 3D acceleratie geactiveerd voor een besturingssysteem die een WDDM video driver gebruikt. Voor een maximale performance zet het gast VRAM op tenminste <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + U hebt 2D video versnelling geactiveerd. Omdat 2D video versnelling alleen door Windows wordt ondersteund, wordt deze mogelijkheid gedeactiveerd. @@ -2618,4 +2764,8 @@ Show At &Top Of Screen Geef &bovenin het scherm weer + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + U heeft een 64-Bit gastbesturingssysteem, voor deze VM, geselecteerd. Daarom is hardware virtualisering (VT-x/AMD-V) vereist voor de gast, deze optie wordt automatische geactiveerd. @@ -2669,5 +2819,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Selecteert de naam van de netwerk adapter als het soort bijlage gelijk is aan de <b>bridge adapter</b> of een <b>host-only adapter</b> en de naam van het interne netwerk als de soort bijlage gelijk is aan het <b>interne netwerk</b>. + Selecteert de naam van de netwerk adapter als het soort bijlage gelijk is aan de <b>bridge adapter</b> of een <b>host-only adapter</b> en de naam van het interne netwerk als de soort bijlage gelijk is aan het <b>interne netwerk</b>. @@ -2710,4 +2860,40 @@ &Port Forwarding &Poort doorverwijzing + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3154,5 +3340,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Geen harde schijf geselecteerd voor <i>%1</i>. + Geen harde schijf geselecteerd voor <i>%1</i>. @@ -3429,4 +3615,50 @@ Kies een virtueel diskette bestand... + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + Op zijn minst één ondersteund + + + up to %1 supported + controllers + tot %1 ondersteund + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + u gebruikt nu meer opslagcontrolers dan een %1 chipset ondersteund. Wijzig aub het type chipset bij de pagina met systeeminstellingen of verminder het volgende aantal opslagcontrolers bij de pagina met opslaginstellingen: %2. + @@ -3619,4 +3851,30 @@ u heeft een ICH9 chipset type toegekend aan deze VM. Deze zal niet goed werken tenzij de IO-APIC optie is geactiveerd. Dit wordt automatisch uitgevoerd als u de VM instellingen accpeteerd door op OK te klikken. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + U hebt een USB HID (Human Interface Device) geactiveerd. Deze zal niet werken zolang de USB emulatie niet is geactiveerd. Dit wordt automatisch gedaan als u de VM instellingen accepteerd door op de Ok knop te klikken. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3745,5 +4003,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - USB 2.0 is momenteel geactiveerd voor deze virtuele machine. Maar dit vereist installatie van <b>%1</b>. Installeer het uitbreidingspakket beschikbaar op de VirtualBox download site. Hierna ben u instaat om de USB 2.0 opnieuw te activeren. In de tussentijn blijft deze inactief tenzij u de huidige instelling wijzigd. + USB 2.0 is momenteel geactiveerd voor deze virtuele machine. Maar dit vereist installatie van <b>%1</b>. Installeer het uitbreidingspakket beschikbaar op de VirtualBox download site. Hierna ben u instaat om de USB 2.0 opnieuw te activeren. In de tussentijn blijft deze inactief tenzij u de huidige instelling wijzigd. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -3858,4 +4120,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3903,5 +4180,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3918,5 +4195,5 @@ Summary - Samenvatting + Samenvatting @@ -3930,5 +4207,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image + Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image @@ -3952,4 +4229,332 @@ Location summary + Locatie + + + Size + summary + Omvang + + + Bytes + summary + Bytes + + + Cancel + Annuleren + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Deze assistent helpt u met het aanmaken van een nieuwe harde schrijf voor uw virtuele machine.</p><p>Gebruik de knop <b>Volgende</b> om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop <b>Terug</b> om terug te keren naar de vorige pagina.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Soort opslag voor de harde schijf + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.</p><p>Een <b>dynamisch uit te breiden opslag</b> neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.</p><p>Een <b>opslag met een vaste omvang</b> groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.</p> + + + Storage Type + Soort opslag + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamisch uit te breiden opslag + + + &Fixed-size storage + &Opslag met een vaste omvang + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Druk op de knop <b>Selecteer</b>, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.</p> + + + &Location + &Locatie + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.</p> + + + &Size + &Omvang + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Zijn de bovenstaande instellingen correct? Druk dan op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u op de knop drukt wordt de nieuwe harde schijf aan gemaakt. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Locatie + + + &Size + &Omvang + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele schijf! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Deze assistent help u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele harde schijf voor uw virtuale machine.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + kies een virtueel harde schijf bestand... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.</p><p>Een <b>dynamisch uit te breiden opslag</b> neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.</p><p>Een <b>opslag met een vaste omvang</b> groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.</p> + + + Storage Type + Soort opslag + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamisch uit te breiden opslag + + + &Fixed-size storage + &Opslag met een vaste omvang + + + Hard Disk Storage Type + Soort opslag voor de harde schijf + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Druk op de knop <b>Selecteer</b>, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.</p> + + + &Location + &Locatie + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.</p> + + + &Size + &Omvang + + + Virtual Disk Location and Size + Locatie en omvang van de vrituele schijf + + + Select a file for the new hard disk image file + Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image + + + Hard disk images (*.vdi) + Harde schijf image (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters: + + + Summary + Samenvatting + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Soort + + + Location + summary Locatie @@ -3960,162 +4565,6 @@ - Bytes - summary - Bytes - - - Cancel - Annuleren - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Deze assistent helpt u met het aanmaken van een nieuwe harde schrijf voor uw virtuele machine.</p><p>Gebruik de knop <b>Volgende</b> om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop <b>Terug</b> om terug te keren naar de vorige pagina.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Soort opslag voor de harde schijf - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.</p><p>Een <b>dynamisch uit te breiden opslag</b> neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.</p><p>Een <b>opslag met een vaste omvang</b> groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.</p> - - - Storage Type - Soort opslag - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamisch uit te breiden opslag - - - &Fixed-size storage - &Opslag met een vaste omvang - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Druk op de knop <b>Selecteer</b>, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.</p> - - - &Location - &Locatie - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.</p> - - - &Size - &Omvang - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Zijn de bovenstaande instellingen correct? Druk dan op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u op de knop drukt wordt de nieuwe harde schijf aan gemaakt. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele schijf! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Deze assistent help u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele harde schijf voor uw virtuale machine.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.</p><p>Een <b>dynamisch uit te breiden opslag</b> neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.</p><p>Een <b>opslag met een vaste omvang</b> groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.</p> - - - Storage Type - Soort opslag - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamisch uit te breiden opslag - - - &Fixed-size storage - &Opslag met een vaste omvang - - - Hard Disk Storage Type - Soort opslag voor de harde schijf - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Druk op de knop <b>Selecteer</b>, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.</p> - - - &Location - &Locatie - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.</p> - - - &Size - &Omvang - - - Virtual Disk Location and Size - Locatie en omvang van de vrituele schijf - - - Select a file for the new hard disk image file - Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image - - - Hard disk images (*.vdi) - Harde schijf image (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters: - - - Summary - Samenvatting - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Soort - - - Location - summary - Locatie - - - Size - summary - Omvang - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Druk op de <b>%1</b> knop als de bovenstaande instellingen juist zijn. Zodra u de knop indrukt wordt de nieuwe harde schijf aangemaakt. + Druk op de <b>%1</b> knop als de bovenstaande instellingen juist zijn. Zodra u de knop indrukt wordt de nieuwe harde schijf aangemaakt. @@ -4238,4 +4687,8 @@ &Gebruikt een bestaande harde schijf + + Create + + @@ -4523,4 +4976,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Algemeen + + + Input + Invoer + + + Update + Bijwerken + + + Language + Taal + + + USB + USB + + + Network + Netwerk + + + Extensions + Extenties + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Algemeen + + + System + Systeem + + + Display + Beeldscherm + + + Storage + Opslag + + + Audio + Audio + + + Network + Netwerk + + + Ports + Poorten + + + Serial Ports + Seriële poorten + + + Parallel Ports + Parallelle porten + + + USB + USB + + + Shared Folders + Gedeelde mappen + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + U heeft een 64-Bit gastbesturingssysteem, voor deze VM, geselecteerd. Daarom is hardware virtualisering (VT-x/AMD-V) vereist voor de gast, deze optie wordt automatische geactiveerd. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + U hebt 2D video versnelling geactiveerd. Omdat 2D video versnelling alleen door Windows wordt ondersteund, wordt deze mogelijkheid gedeactiveerd. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + U hebt een USB HID (Human Interface Device) geactiveerd. Deze zal niet werken zolang de USB emulatie niet is geactiveerd. Dit wordt automatisch gedaan als u de VM instellingen accepteerd door op de Ok knop te klikken. + + + at most one supported + Op zijn minst één ondersteund + + + up to %1 supported + tot %1 ondersteund + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + u gebruikt nu meer opslagcontrolers dan een %1 chipset ondersteund. Wijzig aub het type chipset bij de pagina met systeeminstellingen of verminder het volgende aantal opslagcontrolers bij de pagina met opslaginstellingen: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -4662,79 +5229,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Algemeen - - - System - Systeem - - - Display - Beeldscherm - - - Storage - Opslag - - - Audio - Audio - - - Network - Netwerk - - - Ports - Poorten - - - Serial Ports - Seriële poorten - - - Parallel Ports - Parallelle porten - - - USB - USB - - - Shared Folders - Gedeelde mappen - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - U heeft een 64-Bit gastbesturingssysteem, voor deze VM, geselecteerd. Daarom is hardware virtualisering (VT-x/AMD-V) vereist voor de gast, deze optie wordt automatische geactiveerd. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - U hebt 2D video versnelling geactiveerd. Omdat 2D video versnelling alleen door Windows wordt ondersteund, wordt deze mogelijkheid gedeactiveerd. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - U hebt een USB HID (Human Interface Device) geactiveerd. Deze zal niet werken zolang de USB emulatie niet is geactiveerd. Dit wordt automatisch gedaan als u de VM instellingen accepteerd door op de Ok knop te klikken. - - - at most one supported - Op zijn minst één ondersteund - - - up to %1 supported - tot %1 ondersteund - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - u gebruikt nu meer opslagcontrolers dan een %1 chipset ondersteund. Wijzig aub het type chipset bij de pagina met systeeminstellingen of verminder het volgende aantal opslagcontrolers bij de pagina met opslaginstellingen: %2. - - - VBoxAboutDlg @@ -4871,4 +5363,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Harde schijf controller (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -6259,5 +6759,5 @@ Adapter %1 network - Adapter %1 + Adapter %1 @@ -6684,5 +7184,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE netwerk, '%1' + VDE netwerk, '%1' @@ -6694,5 +7194,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE adapter + VDE adapter @@ -6891,4 +7391,59 @@ Meerdere aangesloten + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adapter %1 + @@ -7053,13 +7608,13 @@ Location - Locatie + Locatie Type (Format) - Soort (formaat) + Soort (formaat) Attached to - Aangesloten aan + Aangesloten aan @@ -7143,15 +7698,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Aangesloten aan + Aangesloten aan Attached to VMM: CD/DVD Image - Aangesloten aan + Aangesloten aan Attached to VMM: Floppy Image - Aangesloten aan + Aangesloten aan @@ -7171,4 +7726,44 @@ Alle %1 images (%2) + + Type: + Type: + + + Location: + Locatie: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7195,5 +7790,5 @@ Network Adapters - Netwerk adapters + Netwerk adapters @@ -7886,5 +8481,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Het is niet mogelijk om de USB op het gastheer systeem te benaderen omdat nog het USB bestandssysteem (usbfs) nog de DBus en HAL services nu beschikbaar zijn. Wilt u het met USB op het gast systeem werken moet eea corrigeren en VirtuaBox herstarten. + Het is niet mogelijk om de USB op het gastheer systeem te benaderen omdat nog het USB bestandssysteem (usbfs) nog de DBus en HAL services nu beschikbaar zijn. Wilt u het met USB op het gast systeem werken moet eea corrigeren en VirtuaBox herstarten. @@ -7987,5 +8582,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Bent u er zeker van dat u de momentopname <b>%1</b> wilt terugzetten? Hierdoor verliest u de huidige status van de machine en dit is niet te herstellen.</p> + <p>Bent u er zeker van dat u de momentopname <b>%1</b> wilt terugzetten? Hierdoor verliest u de huidige status van de machine en dit is niet te herstellen.</p> @@ -8286,5 +8881,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Excusses een algemene fout is opgetreden. + Excusses een algemene fout is opgetreden. @@ -8375,5 +8970,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - Verwijderen van alle bestanden die bij de VM horen is nu inactief op Windows/x64 om een crash te voorkomen. Dit wordt in de volgende versie opgelost. + Verwijderen van alle bestanden die bij de VM horen is nu inactief op Windows/x64 om een crash te voorkomen. Dit wordt in de volgende versie opgelost. @@ -8383,5 +8978,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>USB 2.0 is momenteel geactiveerd voor deze virtuele machine. Maar dit vereist installatie van <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Installeer het uitbreidingspakket beschikbaar op de VirtualBox download site. Hierna ben u instaat om de USB 2.0 opnieuw te activeren. In de tussentijn blijft deze inactief tenzij u de huidige instelling wijzigd.</p> + <p>USB 2.0 is momenteel geactiveerd voor deze virtuele machine. Maar dit vereist installatie van <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Installeer het uitbreidingspakket beschikbaar op de VirtualBox download site. Hierna ben u instaat om de USB 2.0 opnieuw te activeren. In de tussentijn blijft deze inactief tenzij u de huidige instelling wijzigd.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -8474,5 +9133,5 @@ Shared Folders - Gedeelde mappen + Gedeelde mappen @@ -8547,5 +9206,5 @@ D&iscard - &Verwerpen + &Verwerpen @@ -8748,4 +9407,20 @@ Show Statusbar Geeft de statusbalk weer + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + + + + D&iscard Saved State + @@ -8978,4 +9653,12 @@ (%1 geleden) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 37919) @@ -569,9 +569,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + U&stawienia... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -741,5 +822,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Sieć VDE, '%1' + Sieć VDE, '%1' @@ -866,4 +947,24 @@ details report Opis + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -1087,4 +1188,8 @@ Nazwa h&osta: + + Export + + @@ -1443,4 +1548,8 @@ Anuluj + + Start + Uruchom + @@ -1516,39 +1625,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Ogólne - - - Input - Wejście - - - Update - Aktualizacje - - - Language - Język - - - USB - USB - - - Network - Sieć - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1987,4 +2061,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -2056,21 +2181,21 @@ Left Shift - Lewy Shift + Lewy Shift Right Shift - Prawy Shift + Prawy Shift Left Ctrl - Lewy Ctrl + Lewy Ctrl Right Ctrl - Prawy Ctrl + Prawy Ctrl Left Alt - Lewy Alt + Lewy Alt @@ -2289,4 +2414,8 @@ &Importuj > + + Import + + @@ -2433,5 +2562,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Wskazuje status funkcji wirtualzacji sprzętowej używanych przez maszynę wirtualną:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Wskazuje status funkcji wirtualzacji sprzętowej używanych przez maszynę wirtualną:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2456,4 +2585,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2654,6 +2788,10 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + włączona jest akceleracja wideo 2D. Ponieważ akceleracja wideo 2D wspierana jest jedynie dla systemów gospodarza typu Windows, funkcja ta zostanie wyłączona. @@ -2887,4 +3025,8 @@ Show At &Top Of Screen Pokaż u &góry ekranu + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + wybrano 64-bitowy system operacyjny dla tej maszyny wirtualnej. Ponieważ tego typu goszczone systemy wymagają wsparcia dla sprzętowej wirtualizacji (VT-x/AMD-V), funkcja ta zostanie włączona automatycznie. @@ -3041,5 +3183,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Pozwala wybrać nazwę karty sieciowej dla połączenia <b>mostkowanego</b> lub <b>izolowanego</b> oraz nazwę dla połączenia <b>sieci wewnętrznej</b>. + Pozwala wybrać nazwę karty sieciowej dla połączenia <b>mostkowanego</b> lub <b>izolowanego</b> oraz nazwę dla połączenia <b>sieci wewnętrznej</b>. @@ -3065,4 +3207,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -3581,5 +3759,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Nie wybrano dysku twardego dla <i>%1</i>. + Nie wybrano dysku twardego dla <i>%1</i>. @@ -3853,4 +4031,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -4036,4 +4260,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + włączony jest USB HID (Human Interface Device). Nie będzie to działać, chyba że włączona będzie również emulacja USB. Zostanie to wykonane automatycznie po zatwierdzeniu ustawień maszyny wirtualnej przyciskiem OK. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4161,5 +4411,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -4275,4 +4525,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4320,5 +4585,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4417,5 +4682,5 @@ Summary - Podsumowanie + Podsumowanie @@ -4433,5 +4698,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Umożliwia wskazanie pliku dla obrazu nowego wirtualnego dysku twardego + Umożliwia wskazanie pliku dla obrazu nowego wirtualnego dysku twardego @@ -4486,4 +4751,332 @@ Location summary + Ścieżka + + + Size + summary + Rozmiar + + + Bytes + summary + Bajtów + + + Cancel + Anuluj + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Ten asystent pomaga utworzyć nowy wirtualny dysk twardy dla maszyn wirtualnych.</p><p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Dalej</b>, aby przejść do następnego kroku lub przycisk <b>Wstecz</b>, aby wrócić do kroku poprzedniego.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Typ obrazu dysku twardego + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Proszę wybrać typ obrazu wirtualnego dysku twardego, jaki ma zostać utworzony.</p><p><b>Dynamicznie rozszerzany obraz</b> początkowo zajmuje bardzo niewielką ilość miejsca na fizycznym dysku. Będzie on jednak rósł dynamicznie (aż do wybranego rozmiaru) wraz z zajmowaniem przez goszczony system operacyjny coraz większej przestrzeni dysku.</p><p><b>Obraz o stałym rozmiarze</b> nie rośnie. Jest on od razu zapisywany w pliku o rozmiarze w przybliżeniu takim samym, jak wybrany rozmiar dysku wirtualnego. Tworzenie obrazu o stałym rozmiarze może zająć wiele czasu, zależnie od rozmiaru obrazu oraz wydajności zapisu dysku twardego w komputerze.</p> + + + Storage Type + Typ obrazu + + + &Dynamically expanding storage + D&ynamicznie rozszerzany obraz + + + &Fixed-size storage + Obraz o &stałym rozmiarze + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Wybierz</b>, aby wybrać lokalizację oraz nazwę pliku z obrazem dysku wirtualnego, można też wprowadzić nazwę pliku bezpośrednio w polu poniżej.</p> + + + &Location + Ś&cieżka + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Proszę wybrać rozmiar wirtualnego dysku twardego w megabajtach. Będzie on zgłoszony goszczonemu systemowi operacyjnemu jako maksymalny rozmiar tego dysku twardego.</p> + + + &Size + &Rozmiar + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Zostanie utworzony nowy wirtualny dysk twardy o następujących parametrach: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>Zakończ</b>. Po naciśnięciu zostanie utworzony nowy obraz dysku twardego. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + Ś&cieżka + + + &Size + &Rozmiar + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Asystent tworzenia nowego dysku wirtualnego + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Ten asystent pomaga utworzyć nowy wirtualny dysk twardy dla maszyny wirtualnej.</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Proszę wybrać typ obrazu wirtualnego dysku twardego, jaki ma zostać utworzony.</p><p><b>Dynamicznie rozszerzany obraz</b> początkowo zajmuje bardzo niewielką ilość miejsca na fizycznym dysku. Będzie on jednak rósł dynamicznie (aż do wybranego rozmiaru) wraz z zajmowaniem przez goszczony system operacyjny coraz większej przestrzeni dysku.</p><p><b>Obraz o stałym rozmiarze</b> nie rośnie. Jest on od razu zapisywany w pliku o rozmiarze w przybliżeniu takim samym, jak wybrany rozmiar dysku wirtualnego. Tworzenie obrazu o stałym rozmiarze może zająć wiele czasu, zależnie od rozmiaru obrazu oraz wydajności zapisu dysku twardego w komputerze.</p> + + + Storage Type + Typ obrazu + + + &Dynamically expanding storage + D&ynamicznie rozszerzany obraz + + + &Fixed-size storage + Obraz o &stałym rozmiarze + + + Hard Disk Storage Type + Typ obrazu dysku twardego + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Wybierz</b>, aby wybrać lokalizację oraz nazwę pliku z obrazem dysku wirtualnego, można też wprowadzić nazwę pliku bezpośrednio w polu poniżej.</p> + + + &Location + Ś&cieżka + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Proszę wskazać rozmiar wirtualnego dysku twardego w megabajtach. Będzie on zgłoszony goszczonemu systemowi operacyjnemu jako maksymalny rozmiar tego dysku twardego.</p> + + + &Size + &Rozmiar + + + Virtual Disk Location and Size + Ścieżka i rozmiar dysku wirtualnego + + + Select a file for the new hard disk image file + Wskaż plik dla obrazu nowego wirtualnego dysku twardego + + + Hard disk images (*.vdi) + Obrazy dysków twardych (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Zostanie utworzony nowy wirtualny dysk twardy o następujących parametrach: + + + Summary + Podsumowanie + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Typ + + + Location + summary Ścieżka @@ -4494,162 +5087,6 @@ - Bytes - summary - Bajtów - - - Cancel - Anuluj - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Ten asystent pomaga utworzyć nowy wirtualny dysk twardy dla maszyn wirtualnych.</p><p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Dalej</b>, aby przejść do następnego kroku lub przycisk <b>Wstecz</b>, aby wrócić do kroku poprzedniego.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Typ obrazu dysku twardego - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Proszę wybrać typ obrazu wirtualnego dysku twardego, jaki ma zostać utworzony.</p><p><b>Dynamicznie rozszerzany obraz</b> początkowo zajmuje bardzo niewielką ilość miejsca na fizycznym dysku. Będzie on jednak rósł dynamicznie (aż do wybranego rozmiaru) wraz z zajmowaniem przez goszczony system operacyjny coraz większej przestrzeni dysku.</p><p><b>Obraz o stałym rozmiarze</b> nie rośnie. Jest on od razu zapisywany w pliku o rozmiarze w przybliżeniu takim samym, jak wybrany rozmiar dysku wirtualnego. Tworzenie obrazu o stałym rozmiarze może zająć wiele czasu, zależnie od rozmiaru obrazu oraz wydajności zapisu dysku twardego w komputerze.</p> - - - Storage Type - Typ obrazu - - - &Dynamically expanding storage - D&ynamicznie rozszerzany obraz - - - &Fixed-size storage - Obraz o &stałym rozmiarze - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Wybierz</b>, aby wybrać lokalizację oraz nazwę pliku z obrazem dysku wirtualnego, można też wprowadzić nazwę pliku bezpośrednio w polu poniżej.</p> - - - &Location - Ś&cieżka - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Proszę wybrać rozmiar wirtualnego dysku twardego w megabajtach. Będzie on zgłoszony goszczonemu systemowi operacyjnemu jako maksymalny rozmiar tego dysku twardego.</p> - - - &Size - &Rozmiar - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Zostanie utworzony nowy wirtualny dysk twardy o następujących parametrach: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>Zakończ</b>. Po naciśnięciu zostanie utworzony nowy obraz dysku twardego. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Asystent tworzenia nowego dysku wirtualnego - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Ten asystent pomaga utworzyć nowy wirtualny dysk twardy dla maszyny wirtualnej.</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Proszę wybrać typ obrazu wirtualnego dysku twardego, jaki ma zostać utworzony.</p><p><b>Dynamicznie rozszerzany obraz</b> początkowo zajmuje bardzo niewielką ilość miejsca na fizycznym dysku. Będzie on jednak rósł dynamicznie (aż do wybranego rozmiaru) wraz z zajmowaniem przez goszczony system operacyjny coraz większej przestrzeni dysku.</p><p><b>Obraz o stałym rozmiarze</b> nie rośnie. Jest on od razu zapisywany w pliku o rozmiarze w przybliżeniu takim samym, jak wybrany rozmiar dysku wirtualnego. Tworzenie obrazu o stałym rozmiarze może zająć wiele czasu, zależnie od rozmiaru obrazu oraz wydajności zapisu dysku twardego w komputerze.</p> - - - Storage Type - Typ obrazu - - - &Dynamically expanding storage - D&ynamicznie rozszerzany obraz - - - &Fixed-size storage - Obraz o &stałym rozmiarze - - - Hard Disk Storage Type - Typ obrazu dysku twardego - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Wybierz</b>, aby wybrać lokalizację oraz nazwę pliku z obrazem dysku wirtualnego, można też wprowadzić nazwę pliku bezpośrednio w polu poniżej.</p> - - - &Location - Ś&cieżka - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Proszę wskazać rozmiar wirtualnego dysku twardego w megabajtach. Będzie on zgłoszony goszczonemu systemowi operacyjnemu jako maksymalny rozmiar tego dysku twardego.</p> - - - &Size - &Rozmiar - - - Virtual Disk Location and Size - Ścieżka i rozmiar dysku wirtualnego - - - Select a file for the new hard disk image file - Wskaż plik dla obrazu nowego wirtualnego dysku twardego - - - Hard disk images (*.vdi) - Obrazy dysków twardych (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Zostanie utworzony nowy wirtualny dysk twardy o następujących parametrach: - - - Summary - Podsumowanie - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Typ - - - Location - summary - Ścieżka - - - Size - summary - Rozmiar - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>%1</b>. Po naciśnięciu zostanie utworzony nowy obraz dysku twardego. + Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>%1</b>. Po naciśnięciu zostanie utworzony nowy obraz dysku twardego. @@ -4887,4 +5324,8 @@ &Użyj istniejącego dysku twardego + + Create + + @@ -5116,4 +5557,106 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Ogólne + + + Input + Wejście + + + Update + Aktualizacje + + + Language + Język + + + USB + USB + + + Network + Sieć + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Ogólne + + + System + System + + + Display + Ekran + + + Storage + Nośniki + + + Audio + Dźwięk + + + Network + Sieć + + + Ports + Porty + + + Serial Ports + Porty szeregowe + + + Parallel Ports + Porty równoległe + + + USB + USB + + + Shared Folders + Współdzielone katalogi + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + wybrano 64-bitowy system operacyjny dla tej maszyny wirtualnej. Ponieważ tego typu goszczone systemy wymagają wsparcia dla sprzętowej wirtualizacji (VT-x/AMD-V), funkcja ta zostanie włączona automatycznie. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + włączona jest akceleracja wideo 2D. Ponieważ akceleracja wideo 2D wspierana jest jedynie dla systemów gospodarza typu Windows, funkcja ta zostanie wyłączona. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + włączony jest USB HID (Human Interface Device). Nie będzie to działać, chyba że włączona będzie również emulacja USB. Zostanie to wykonane automatycznie po zatwierdzeniu ustawień maszyny wirtualnej przyciskiem OK. + + + UIVMCloseDialog @@ -5250,79 +5793,4 @@ No Preview - - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Ogólne - - - System - System - - - Display - Ekran - - - Storage - Nośniki - - - Audio - Dźwięk - - - Network - Sieć - - - Ports - Porty - - - Serial Ports - Porty szeregowe - - - Parallel Ports - Porty równoległe - - - USB - USB - - - Shared Folders - Współdzielone katalogi - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - wybrano 64-bitowy system operacyjny dla tej maszyny wirtualnej. Ponieważ tego typu goszczone systemy wymagają wsparcia dla sprzętowej wirtualizacji (VT-x/AMD-V), funkcja ta zostanie włączona automatycznie. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - włączona jest akceleracja wideo 2D. Ponieważ akceleracja wideo 2D wspierana jest jedynie dla systemów gospodarza typu Windows, funkcja ta zostanie wyłączona. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - włączony jest USB HID (Human Interface Device). Nie będzie to działać, chyba że włączona będzie również emulacja USB. Zostanie to wykonane automatycznie po zatwierdzeniu ustawień maszyny wirtualnej przyciskiem OK. - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -5563,4 +6031,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Kontroler dysków SAS + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -7550,5 +8026,5 @@ Adapter %1 network - Karta %1 + Karta %1 @@ -8018,5 +8494,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Sieć VDE, '%1' + Sieć VDE, '%1' @@ -8028,5 +8504,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - Karta sieciowa VDE + Karta sieciowa VDE @@ -8224,4 +8700,59 @@ DiskType + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Karta %1 @@ -8898,13 +9429,13 @@ Location - Ścieżka + Ścieżka Type (Format) - Typ (format) + Typ (format) Attached to - Podłączony do + Podłączony do @@ -8988,15 +9519,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Podłączony do + Podłączony do Attached to VMM: CD/DVD Image - Podłączona do + Podłączona do Attached to VMM: Floppy Image - Podłączona do + Podłączona do @@ -9014,4 +9545,44 @@ All %1 images (%2) + + + + Type: + + + + Location: + Ścieżka: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose @@ -9063,5 +9634,5 @@ Network Adapters - Karty sieciowe + Karty sieciowe @@ -9921,5 +10492,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Nie udało się uzyskać dostępu do USB w systemie operacyjnym gospodarza, ponieważ system plików USB (usbfs) jak również usługi DBus i hal nie są aktualnie dostępne. Jeśli potrzebne jest użycie urządzeń USB wewnątrz goszczonych systemów, należy to naprawić i uruchomić ponownie VirtualBox. + Nie udało się uzyskać dostępu do USB w systemie operacyjnym gospodarza, ponieważ system plików USB (usbfs) jak również usługi DBus i hal nie są aktualnie dostępne. Jeśli potrzebne jest użycie urządzeń USB wewnątrz goszczonych systemów, należy to naprawić i uruchomić ponownie VirtualBox. @@ -10042,5 +10613,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Przywrócić migawkę systemu <b>%1</b>? Spowoduje to utratę aktualnego stanu maszyny, którego nie będzie już można odzyskać.</p> + <p>Przywrócić migawkę systemu <b>%1</b>? Spowoduje to utratę aktualnego stanu maszyny, którego nie będzie już można odzyskać.</p> @@ -10418,13 +10989,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -10561,5 +11192,5 @@ Shared Folders - Współdzielone katalogi + Współdzielone katalogi @@ -10664,9 +11295,9 @@ D&iscard - O&drzuć + O&drzuć Discard - Odrzuć + Odrzuć @@ -10944,4 +11575,16 @@ Show Statusbar + + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State @@ -11309,4 +11952,12 @@ (%1 ago) (%1 temu) + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts (revision 37919) @@ -507,9 +507,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + Definiçõe&s... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -677,9 +758,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -805,4 +881,24 @@ + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -907,4 +1003,8 @@ Restore Defaults + + + + Export @@ -1166,4 +1266,8 @@ Cancelar + + Start + Iniciar + @@ -1239,39 +1343,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Geral - - - Input - Entrada - - - Update - Actualizar - - - Language - Idioma - - - USB - USB - - - Network - Rede - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1684,4 +1753,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1753,21 +1873,21 @@ Left Shift - Shift Esquerdo + Shift Esquerdo Right Shift - Shift Direito + Shift Direito Left Ctrl - Ctrl Esquerdo + Ctrl Esquerdo Right Ctrl - Ctrl Direito + Ctrl Direito Left Alt - Alt Esquerdo + Alt Esquerdo @@ -1944,4 +2064,8 @@ Restore Defaults + + + + Import @@ -2088,9 +2212,4 @@ - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -2113,4 +2232,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2291,5 +2415,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -2507,4 +2635,8 @@ Show At &Top Of Screen + + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. @@ -2648,8 +2780,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - A&dvanced @@ -2673,4 +2801,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -3104,8 +3268,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -3343,4 +3503,50 @@ + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + + @@ -3518,4 +3724,30 @@ you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % @@ -3645,5 +3877,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3759,4 +3991,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3804,5 +4051,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3893,5 +4140,5 @@ Summary - Sumário + Sumário @@ -3909,5 +4156,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Seleccione um ficheiro para a nova imagem de disco rígido + Seleccione um ficheiro para a nova imagem de disco rígido @@ -3947,4 +4194,283 @@ Location summary + Localização + + + Size + summary + Tamanho + + + Cancel + Cancelar + + + Hard Disk Storage Type + Tipo de Armazenamento do Disco Rígido Virtual + + + Storage Type + Tipo de Armazenamento + + + &Dynamically expanding storage + Armazenamento expandido &dinâmicamente + + + &Fixed-size storage + Armazenamento de tamanho &Fixo + + + &Location + &Localização + + + &Size + &Tamanho + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Está prestes a criar um novo disco rígido virtual com as seguintes características: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Se a configuração anterior estiver correcta, pressione o botão <b>Terminar</b>. Assim que o pressionar, um novo disco será criado. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Localização + + + &Size + &Tamanho + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Bem-vindo ao Assistente de Criação de Discos Rígidos Virtuais! + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + Storage Type + Tipo de Armazenamento + + + &Dynamically expanding storage + Armazenamento expandido &dinâmicamente + + + &Fixed-size storage + Armazenamento de tamanho &Fixo + + + Hard Disk Storage Type + Tipo de Armazenamento do Disco Rígido Virtual + + + + UINewHDWzdPage3 + + &Location + &Localização + + + &Size + &Tamanho + + + Virtual Disk Location and Size + Localização do Disco Virtual e Tamanho + + + Select a file for the new hard disk image file + Seleccione um ficheiro para a nova imagem de disco rígido + + + Hard disk images (*.vdi) + Imagens de disco rígido (*.vdi) + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Está prestes a criar um novo disco rígido virtual com as seguintes características: + + + Type + summary + Tipo + + + Location + summary Localização @@ -3953,143 +4479,4 @@ summary Tamanho - - - Cancel - Cancelar - - - Hard Disk Storage Type - Tipo de Armazenamento do Disco Rígido Virtual - - - Storage Type - Tipo de Armazenamento - - - &Dynamically expanding storage - Armazenamento expandido &dinâmicamente - - - &Fixed-size storage - Armazenamento de tamanho &Fixo - - - &Location - &Localização - - - &Size - &Tamanho - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Está prestes a criar um novo disco rígido virtual com as seguintes características: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Se a configuração anterior estiver correcta, pressione o botão <b>Terminar</b>. Assim que o pressionar, um novo disco será criado. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Bem-vindo ao Assistente de Criação de Discos Rígidos Virtuais! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - - - - Storage Type - Tipo de Armazenamento - - - &Dynamically expanding storage - Armazenamento expandido &dinâmicamente - - - &Fixed-size storage - Armazenamento de tamanho &Fixo - - - Hard Disk Storage Type - Tipo de Armazenamento do Disco Rígido Virtual - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - - - - &Location - &Localização - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - - - - &Size - &Tamanho - - - Virtual Disk Location and Size - Localização do Disco Virtual e Tamanho - - - Select a file for the new hard disk image file - Seleccione um ficheiro para a nova imagem de disco rígido - - - Hard disk images (*.vdi) - Imagens de disco rígido (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Está prestes a criar um novo disco rígido virtual com as seguintes características: - - - Summary - - - - %1 B - - - - Type - summary - Tipo - - - Location - summary - Localização - - - Size - summary - Tamanho - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - @@ -4295,4 +4682,8 @@ Cancelar + + Create + + @@ -4516,4 +4907,94 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Geral + + + Input + Entrada + + + Update + Actualizar + + + Language + Idioma + + + USB + USB + + + Network + Rede + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Geral + + + System + + + + Display + + + + Storage + Armazenamento + + + Audio + Áudio + + + Network + Rede + + + Ports + Portos + + + Serial Ports + Portas Série + + + Parallel Ports + Portas Paralelas + + + USB + USB + + + Shared Folders + Pastas Partilhadas + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + UIVMCloseDialog @@ -4650,79 +5131,4 @@ No Preview - - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Geral - - - System - - - - Display - - - - Storage - Armazenamento - - - Audio - Áudio - - - Network - Rede - - - Ports - Portos - - - Serial Ports - Portas Série - - - Parallel Ports - Portas Paralelas - - - USB - USB - - - Shared Folders - Pastas Partilhadas - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -4962,4 +5368,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards @@ -6793,5 +7207,5 @@ Adapter %1 network - Adaptador %1 + Adaptador %1 @@ -7210,16 +7624,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -7413,4 +7817,59 @@ DiskType + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adaptador %1 @@ -8122,13 +8581,13 @@ Location - Localização + Localização Type (Format) - Tipo (Formato) + Tipo (Formato) Attached to - Ligado a + Ligado a @@ -8212,15 +8671,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Ligado a + Ligado a Attached to VMM: CD/DVD Image - Ligado a + Ligado a Attached to VMM: Floppy Image - Ligado a + Ligado a @@ -8240,4 +8699,44 @@ + + Type: + + + + Location: + + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -8289,11 +8788,4 @@ Removes the selected host interface. Remove um novo interface hospedeiro. - - - - VBoxNetworkDialog - - Network Adapters - @@ -9120,8 +9612,4 @@ - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - - - You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. @@ -9217,8 +9705,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -9566,13 +10050,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -9653,5 +10197,5 @@ Shared Folders - Pastas Partilhadas + Pastas Partilhadas @@ -9784,9 +10328,9 @@ D&iscard - &Descartar + &Descartar Discard - Descartar + Descartar @@ -10072,4 +10616,16 @@ Show Statusbar + + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State @@ -10492,4 +11048,12 @@ (%1 ago) + + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts (revision 37919) @@ -1,3 +1,5 @@ - + + + @@@ @@ -568,9 +570,94 @@ Session I&nformation - I&nformações sobre a Sessão + I&nformações sobre a Sessão Enable R&emote Display Habilitar T&ela Remota + + + &Settings... + Configuraçõe&s... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -739,5 +826,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Rede VDE, '%1' + Rede VDE, '%1' @@ -864,4 +951,24 @@ details report Descrição + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -1085,4 +1192,8 @@ Nome do Servidor (&H): + + Export + + @@ -1444,4 +1555,8 @@ Cancelar + + Start + Iniciar + @@ -1517,39 +1632,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Geral - - - Input - Entrada - - - Update - Atualizar - - - Language - Idioma - - - USB - USB - - - Network - Rede - - - Extensions - Extensões - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1992,4 +2072,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -2061,21 +2192,21 @@ Left Shift - Shift Esquerdo + Shift Esquerdo Right Shift - Shift Direito + Shift Direito Left Ctrl - Ctrl Esquerdo + Ctrl Esquerdo Right Ctrl - Ctrl Direito + Ctrl Direito Left Alt - Alt Esquerdo + Alt Esquerdo @@ -2294,4 +2425,8 @@ &Importar > + + Import + + @@ -2438,5 +2573,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indica o status dos recursos de virtualização de hardware utilizados por esta máquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Indica o status dos recursos de virtualização de hardware utilizados por esta máquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2461,4 +2596,9 @@ <hr>O Servidor VRDP está ouvindo na porta %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2660,5 +2800,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Você habilitou a Aceleração 3D para um sistema operacional que utiliza um driver de vídeo WDDM. Para melhor performance, defina a memória de vídeo do sistema convidado para pelo menos <b>%1</b>. + Você habilitou a Aceleração 3D para um sistema operacional que utiliza um driver de vídeo WDDM. Para melhor performance, defina a memória de vídeo do sistema convidado para pelo menos <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + você possui a Aceleração de Vídeo 2D habilitada. Como a Aceleração de Vídeo 2D somente é suportada em sistemas convidados Windows, este recurso será desabilitado. @@ -2904,4 +3052,8 @@ Show At &Top Of Screen Exibir No &Topo da Tela + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + você selecionou um tipo de sistema operacional convidado de 64 bits para esta VM. Como tais sistemas convidados exigem virtualização de hardware (VT-x/AMD-V), este recurso será habilitado automaticamente. @@ -3086,5 +3238,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Seleciona o nome da placa de rede se o tipo de conexão for equivalente a <b>Placa de Rede em Modo Bridge</b> ou <b>Placa de Rede Exclusiva de Hospedeiro</b> ou o nome da rede interna caso o tipo de conexão seja equivalente a <b>Rede Interna</b>. + Seleciona o nome da placa de rede se o tipo de conexão for equivalente a <b>Placa de Rede em Modo Bridge</b> ou <b>Placa de Rede Exclusiva de Hospedeiro</b> ou o nome da rede interna caso o tipo de conexão seja equivalente a <b>Rede Interna</b>. @@ -3111,4 +3263,40 @@ &Port Forwarding Redirecionamento de &Portas + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3646,5 +3834,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Nenhum disco rígido foi selecionado para <i>%1</i>. + Nenhum disco rígido foi selecionado para <i>%1</i>. @@ -3919,4 +4107,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Selecione um arquivo de imagem de disquete... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + no máximo um é suportado + + + up to %1 supported + controllers + até %1 são suportados + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + você está utilizando mais controladoras de armazenamento que o chipset %1 suporta. Altere o tipo de chipset na página de Configurações do Sistema ou reduza a quantidade das seguintes controladoras de armazenamento na página de Configurações de Armazenamento: %2. @@ -4110,4 +4344,30 @@ você associou o tipo de chipset ICH9 a esta VM. Ele não funcionará corretamente a menos que o recurso de IO APIC também esteja habilitado. Isto será feito automaticamente assim que pressionar o botão OK. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + você habilitou um dispositivo do tipo USB HID (Human Interface Device). Isto não irá funcionar corretamente a menos que a emulação USB também esteja habilitada. Isto será feito automaticamente quando você pressionar o botão OK. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4236,5 +4496,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual, mas para esta funcionalidade é necessário instalar <b>%1</b>. Instale o Pacote de Extensão a partir do site do VirtualBox. Após instalar este componente, você poderá habilitar novamente o suporte a USB 2.0. Por enquanto, o suporte a USB 2.0 será desligado, a menos que você cancele as mudanças atuais. + USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual, mas para esta funcionalidade é necessário instalar <b>%1</b>. Instale o Pacote de Extensão a partir do site do VirtualBox. Após instalar este componente, você poderá habilitar novamente o suporte a USB 2.0. Por enquanto, o suporte a USB 2.0 será desligado, a menos que você cancele as mudanças atuais. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -4349,4 +4613,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4394,5 +4673,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4491,5 +4770,5 @@ Summary - Sumário + Sumário @@ -4507,5 +4786,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Selecione um arquivo para a nova imagem de disco rígido + Selecione um arquivo para a nova imagem de disco rígido @@ -4565,4 +4844,332 @@ Location summary + Localização + + + Size + summary + Tamanho + + + Bytes + summary + Bytes + + + Cancel + Cancelar + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Este assistente irá ajudá-lo a criar um novo disco rígido virtual para sua máquina virtual.</p><p>Utilize o botão <b>Próximo</b> para ir para a próxima página do assistente e o botão<b>Anterior</b> para retornar à página anterior.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Tipo de Armazenamento do Disco Rígido + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Selecione o tipo de imagem de disco virtual que você deseja criar.</p><p>O <b>armazenamento dinamicamente expansível</b> ocupa inicialmente um espaço bem pequeno no seu disco rígido físico e irá crescer dinamicamente (até o tamanho especificado) à medida em que o sistema operacional Convidado exigir mais espaço.</p><p>O <b>armazenamento de tamanho fixo</b> não cresce. Ele é armazenado em um arquivo com o tamanho definido para o disco rígido virtual. A criação de um armazenamento de tamanho fixo pode demorar bastante tempo, dependendo do tamanho escolhido e da velocidade de seu disco rígido físico.</p> + + + Storage Type + Tipo de Armazenamento + + + &Dynamically expanding storage + Armazenamento &dinamicamente expansível + + + &Fixed-size storage + Armazenamento de tamanho &fixo + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Pressione o botão <b>Selecionar</b> para selecionar a localização e o nome do arquivo que irá armazenar os dados do disco rígido virtual ou digite um nome de arquivo no campo de entrada.</p> + + + &Location + &Localização + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Selecione o tamanho do disco rígido virtual em megabytes. Este tamanho irá aparecer para o sistema operacional Convidado como o tamanho máximo deste disco rígido.</p> + + + &Size + Tamanho (&S) + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Você irá criar um novo disco rígido virtual com os seguintes parâmetros: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Se as configurações acima estiverem corretas, pressione o botão <b>Finalizar</b>. Assim que pressioná-lo, um novo disco rígido será criado. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Localização + + + &Size + Tamanho (&S) + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Bem-Vindo ao Assistente de Criação de Novo Disco Virtual! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Este assistente irá ajudá-lo a criar um novo disco rígido virtual para a sua máquina virtual.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Selecione um arquivo de disco rígido virtual... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Selecione o tipo de imagem de disco virtual que você deseja criar.</p><p>O <b>armazenamento dinamicamente expansível</b> ocupa inicialmente um espaço bem pequeno no seu disco rígido físico e irá crescer dinamicamente (até o tamanho especificado) à medida em que o sistema operacional Convidado exigir mais espaço.</p><p>O <b>armazenamento de tamanho fixo</b> não cresce. Ele é armazenado em um arquivo com o tamanho definido para o disco rígido virtual. A criação de um armazenamento de tamanho fixo pode demorar bastante tempo, dependendo do tamanho escolhido e da velocidade de seu disco rígido físico.</p> + + + Storage Type + Tipo de Armazenamento + + + &Dynamically expanding storage + Armazenamento &dinamicamente expansível + + + &Fixed-size storage + Armazenamento de tamanho &fixo + + + Hard Disk Storage Type + Tipo de Armazenamento do Disco Rígido + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Pressione o botão <b>Selecionar</b> para selecionar a localização e o nome do arquivo que irá armazenar os dados do disco rígido virtual ou digite um nome de arquivo no campo de entrada.</p> + + + &Location + &Localização + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Selecione o tamanho do disco rígido virtual em megabytes. Este tamanho irá aparecer para o sistema operacional Convidado como o tamanho máximo deste disco rígido.</p> + + + &Size + Tamanho (&S) + + + Virtual Disk Location and Size + Localização do Disco Virtual e Tamanho + + + Select a file for the new hard disk image file + Selecione um arquivo para a nova imagem de disco rígido + + + Hard disk images (*.vdi) + Imagens de disco rígido (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Você irá criar um novo disco rígido virtual com os seguintes parâmetros: + + + Summary + Sumário + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Tipo + + + Location + summary Localização @@ -4573,162 +5180,6 @@ - Bytes - summary - Bytes - - - Cancel - Cancelar - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Este assistente irá ajudá-lo a criar um novo disco rígido virtual para sua máquina virtual.</p><p>Utilize o botão <b>Próximo</b> para ir para a próxima página do assistente e o botão<b>Anterior</b> para retornar à página anterior.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Tipo de Armazenamento do Disco Rígido - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Selecione o tipo de imagem de disco virtual que você deseja criar.</p><p>O <b>armazenamento dinamicamente expansível</b> ocupa inicialmente um espaço bem pequeno no seu disco rígido físico e irá crescer dinamicamente (até o tamanho especificado) à medida em que o sistema operacional Convidado exigir mais espaço.</p><p>O <b>armazenamento de tamanho fixo</b> não cresce. Ele é armazenado em um arquivo com o tamanho definido para o disco rígido virtual. A criação de um armazenamento de tamanho fixo pode demorar bastante tempo, dependendo do tamanho escolhido e da velocidade de seu disco rígido físico.</p> - - - Storage Type - Tipo de Armazenamento - - - &Dynamically expanding storage - Armazenamento &dinamicamente expansível - - - &Fixed-size storage - Armazenamento de tamanho &fixo - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Pressione o botão <b>Selecionar</b> para selecionar a localização e o nome do arquivo que irá armazenar os dados do disco rígido virtual ou digite um nome de arquivo no campo de entrada.</p> - - - &Location - &Localização - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Selecione o tamanho do disco rígido virtual em megabytes. Este tamanho irá aparecer para o sistema operacional Convidado como o tamanho máximo deste disco rígido.</p> - - - &Size - Tamanho (&S) - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Você irá criar um novo disco rígido virtual com os seguintes parâmetros: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Se as configurações acima estiverem corretas, pressione o botão <b>Finalizar</b>. Assim que pressioná-lo, um novo disco rígido será criado. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Bem-Vindo ao Assistente de Criação de Novo Disco Virtual! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Este assistente irá ajudá-lo a criar um novo disco rígido virtual para a sua máquina virtual.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Selecione o tipo de imagem de disco virtual que você deseja criar.</p><p>O <b>armazenamento dinamicamente expansível</b> ocupa inicialmente um espaço bem pequeno no seu disco rígido físico e irá crescer dinamicamente (até o tamanho especificado) à medida em que o sistema operacional Convidado exigir mais espaço.</p><p>O <b>armazenamento de tamanho fixo</b> não cresce. Ele é armazenado em um arquivo com o tamanho definido para o disco rígido virtual. A criação de um armazenamento de tamanho fixo pode demorar bastante tempo, dependendo do tamanho escolhido e da velocidade de seu disco rígido físico.</p> - - - Storage Type - Tipo de Armazenamento - - - &Dynamically expanding storage - Armazenamento &dinamicamente expansível - - - &Fixed-size storage - Armazenamento de tamanho &fixo - - - Hard Disk Storage Type - Tipo de Armazenamento do Disco Rígido - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Pressione o botão <b>Selecionar</b> para selecionar a localização e o nome do arquivo que irá armazenar os dados do disco rígido virtual ou digite um nome de arquivo no campo de entrada.</p> - - - &Location - &Localização - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Selecione o tamanho do disco rígido virtual em megabytes. Este tamanho irá aparecer para o sistema operacional Convidado como o tamanho máximo deste disco rígido.</p> - - - &Size - Tamanho (&S) - - - Virtual Disk Location and Size - Localização do Disco Virtual e Tamanho - - - Select a file for the new hard disk image file - Selecione um arquivo para a nova imagem de disco rígido - - - Hard disk images (*.vdi) - Imagens de disco rígido (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Você irá criar um novo disco rígido virtual com os seguintes parâmetros: - - - Summary - Sumário - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Tipo - - - Location - summary - Localização - - - Size - summary - Tamanho - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Se as configurações acima estiverem corretas, pressione o botão <b>%1</b>. Assim que pressioná-lo, um novo disco rígido será criado. + Se as configurações acima estiverem corretas, pressione o botão <b>%1</b>. Assim que pressioná-lo, um novo disco rígido será criado. @@ -4976,4 +5427,8 @@ &Utilizar disco rígido existente + + Create + + @@ -5261,4 +5716,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Geral + + + Input + Entrada + + + Update + Atualizar + + + Language + Idioma + + + USB + USB + + + Network + Rede + + + Extensions + Extensões + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Geral + + + System + Sistema + + + Display + Monitor + + + Storage + Armazenamento + + + Audio + Áudio + + + Network + Rede + + + Ports + Portas + + + Serial Ports + Portas Seriais + + + Parallel Ports + Portas Paralelas + + + USB + USB + + + Shared Folders + Pastas Compartilhadas + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + você selecionou um tipo de sistema operacional convidado de 64 bits para esta VM. Como tais sistemas convidados exigem virtualização de hardware (VT-x/AMD-V), este recurso será habilitado automaticamente. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + você possui a Aceleração de Vídeo 2D habilitada. Como a Aceleração de Vídeo 2D somente é suportada em sistemas convidados Windows, este recurso será desabilitado. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + você habilitou um dispositivo do tipo USB HID (Human Interface Device). Isto não irá funcionar corretamente a menos que a emulação USB também esteja habilitada. Isto será feito automaticamente quando você pressionar o botão OK. + + + at most one supported + no máximo um é suportado + + + up to %1 supported + até %1 são suportados + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + você está utilizando mais controladoras de armazenamento que o chipset %1 suporta. Altere o tipo de chipset na página de Configurações do Sistema ou reduza a quantidade das seguintes controladoras de armazenamento na página de Configurações de Armazenamento: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -5396,79 +5965,4 @@ No Preview Sem Pré-Visualização - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Geral - - - System - Sistema - - - Display - Monitor - - - Storage - Armazenamento - - - Audio - Áudio - - - Network - Rede - - - Ports - Portas - - - Serial Ports - Portas Seriais - - - Parallel Ports - Portas Paralelas - - - USB - USB - - - Shared Folders - Pastas Compartilhadas - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - você selecionou um tipo de sistema operacional convidado de 64 bits para esta VM. Como tais sistemas convidados exigem virtualização de hardware (VT-x/AMD-V), este recurso será habilitado automaticamente. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - você possui a Aceleração de Vídeo 2D habilitada. Como a Aceleração de Vídeo 2D somente é suportada em sistemas convidados Windows, este recurso será desabilitado. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - você habilitou um dispositivo do tipo USB HID (Human Interface Device). Isto não irá funcionar corretamente a menos que a emulação USB também esteja habilitada. Isto será feito automaticamente quando você pressionar o botão OK. - - - at most one supported - no máximo um é suportado - - - up to %1 supported - até %1 são suportados - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - você está utilizando mais controladoras de armazenamento que o chipset %1 suporta. Altere o tipo de chipset na página de Configurações do Sistema ou reduza a quantidade das seguintes controladoras de armazenamento na página de Configurações de Armazenamento: %2. @@ -5712,4 +6206,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) Controladora de Disco Rígido (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -7761,5 +8263,5 @@ Adapter %1 network - Adaptador %1 + Adaptador %1 @@ -8169,32 +8671,44 @@ Este disco rígido de base está indiretamente conectado através do seguinte disco rígido diferencial: - + %n year(s) - %n anos + + %n anos + - + %n month(s) - %n meses + + %n meses + - + %n day(s) - %n dias + + %n dias + - + %n hour(s) - %n horas + + %n horas + - + %n minute(s) - %n minuto(s) + + %n minuto(s) + - + %n second(s) - %n segundos + + %n segundos + @@ -8211,5 +8725,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Rede VDE, '%1' + Rede VDE, '%1' @@ -8221,5 +8735,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - Controladora VDE + Controladora VDE @@ -8417,4 +8931,59 @@ DiskType Múltiplas Conexões + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adaptador %1 @@ -9150,13 +9719,13 @@ Location - Localização + Localização Type (Format) - Tipo (Formatação) + Tipo (Formatação) Attached to - Conectado a + Conectado a @@ -9240,15 +9809,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Conectado a + Conectado a Attached to VMM: CD/DVD Image - Conectado a + Conectado a Attached to VMM: Floppy Image - Conectado a + Conectado a @@ -9268,4 +9837,44 @@ Todas as imagens de %1 (%2) + + Type: + Tipo: + + + Location: + Localização: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -9327,5 +9936,5 @@ Network Adapters - Adaptadores de Rede + Adaptadores de Rede @@ -10189,5 +10798,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Não foi possível acessar a USB no sistema hospedeiro, pois nem o sistema de arquivos USB (usbfs) nem os serviços DBus e hal estão disponíveis. Se você deseja utilizar dispositivos USB dentre de sistemas convidados, corrija as configurações e reinicie o VirtualBox. + Não foi possível acessar a USB no sistema hospedeiro, pois nem o sistema de arquivos USB (usbfs) nem os serviços DBus e hal estão disponíveis. Se você deseja utilizar dispositivos USB dentre de sistemas convidados, corrija as configurações e reinicie o VirtualBox. @@ -10310,5 +10919,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Você tem certeza de que deseja restaurar o snapshot <b>%1</b>? Isto fará com que você perca o estado atual da máquina, que não poderá ser recuperado.</p> + <p>Você tem certeza de que deseja restaurar o snapshot <b>%1</b>? Isto fará com que você perca o estado atual da máquina, que não poderá ser recuperado.</p> @@ -10572,7 +11181,9 @@ <p>Os Adicionais para Convidado não estão disponíveis nesta máquina virtual, e portanto não é possível utilizar o recurso de pastas compartilhadas. Para utilizar pastas compartilhadas dentro da máquina virtual, instale os Adicionais para Convidado, ou instale-os novamente caso não estejam funcionando corretamente. Para fazer isto, selecione a opção <b>Instalar Adicionais para Convidado</b> no menu <b>Máquina</b>. Caso já esteja instalado mas a máquina esteja em processo de inicialização, aguarde até que esteja totalmente ativa e a opção de pastas compartilhadas estará disponível.</p> - + <p>The virtual machine(s) <b>%1</b> are currently in a saved state.</p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. Note that the existing machine(s) are not changed.</p> - <p>As máquinas virtuais <b>%1</b> possuem estado de execução salvo. </p><p>Se você continuar, o estado atual de execução destas máquinas será descartado. As máquinas existentes não serão afetadas.</p> + + <p>As máquinas virtuais <b>%1</b> possuem estado de execução salvo. </p><p>Se você continuar, o estado atual de execução destas máquinas será descartado. As máquinas existentes não serão afetadas.</p> + @@ -10607,5 +11218,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Desculpe, aconteceu um erro genérico (sério!). + Desculpe, aconteceu um erro genérico (sério!). @@ -10700,5 +11311,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual, mas para esta funcionalidade é necessário instalar <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p> Instale o Pacote de Extensão a partir do site do VirtualBox. Após instalar este componente, você poderá habilitar novamente o suporte a USB 2.0. Por enquanto, o suporte a USB 2.0 será desligado, a menos que você cancele as mudanças atuais.</p> + <p>USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual, mas para esta funcionalidade é necessário instalar <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p> Instale o Pacote de Extensão a partir do site do VirtualBox. Após instalar este componente, você poderá habilitar novamente o suporte a USB 2.0. Por enquanto, o suporte a USB 2.0 será desligado, a menos que você cancele as mudanças atuais.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -10834,5 +11509,5 @@ Shared Folders - Pastas Compartilhadas + Pastas Compartilhadas @@ -10965,9 +11640,9 @@ D&iscard - Descartar (&I) + Descartar (&I) Discard - Descartar + Descartar @@ -11258,4 +11933,16 @@ Show Statusbar Exibir Barra de Status + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State + @@ -11699,4 +12386,12 @@ (%1 atrás) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + @@ -11749,7 +12444,9 @@ Cancelar - + Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - Aviso: Você está criando um snapshot de uma máquina em execução que possui %n imagens imutáveis associadas a ela. Enquanto você estiver trabalhando a partir deste snapshot, as imagens imutáveis não serão reestabelecidas para evitar perda de dados. + + Aviso: Você está criando um snapshot de uma máquina em execução que possui %n imagens imutáveis associadas a ela. Enquanto você estiver trabalhando a partir deste snapshot, as imagens imutáveis não serão reestabelecidas para evitar perda de dados. + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts (revision 37919) @@ -527,9 +527,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + &Setări... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -697,9 +778,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -825,4 +901,24 @@ Descriere + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -1008,4 +1104,8 @@ &Hostname: &Nume de gazdă: + + + Export + @@ -1354,4 +1454,8 @@ Renunță + + Start + Start + @@ -1427,39 +1531,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - - - - Input - Intrare - - - Update - Actualizare - - - Language - Limbă - - - USB - USB - - - Network - Rețea - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1903,4 +1972,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1972,21 +2092,21 @@ Left Shift - Shift stânga + Shift stânga Right Shift - Shift dreapta + Shift dreapta Left Ctrl - Ctrl stânga + Ctrl stânga Right Ctrl - Ctrl dreapta + Ctrl dreapta Left Alt - Alt stânga + Alt stânga @@ -2176,4 +2296,8 @@ &Import > &Importă > + + + Import + @@ -2321,5 +2445,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indică statusul funcțiilor de virtualizare hardware folosite de această mașină virtuală: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Indică statusul funcțiilor de virtualizare hardware folosite de această mașină virtuală: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2344,4 +2468,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2526,5 +2655,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -2751,4 +2884,8 @@ Show At &Top Of Screen Poziționează &sus + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + @@ -2895,8 +3032,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - A&dvanced A&vansat @@ -2920,4 +3053,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -3379,8 +3548,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -3640,4 +3805,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -3828,4 +4039,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3953,5 +4190,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -4071,4 +4308,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4116,5 +4368,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4208,5 +4460,5 @@ Summary - Rezumat + Rezumat @@ -4224,5 +4476,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Selectați un fișier pentru noua imagine de disc fix + Selectați un fișier pentru noua imagine de disc fix @@ -4285,4 +4537,333 @@ Location summary + Amplasare + + + Size + summary + Dimensiune + + + Bytes + summary + Octeți + + + Cancel + Renunță + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Acest asistent vă va ajuta să creați o nouă imagine virtuală de disc fix pentru mașina dvs virtuală.</p><p>Folosiți butonul <b>Înainte</b> pentru a merge la pagina următoare și butonul <b>Înapoi</b> pentru a vă intoarce la pagina precedentă.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Tip stocare disc fix + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Selectați tipul de imagine virtuală de disc fix pe care doriți să o creați.</p><p>O <b>imagine expandabilă dinamic</b> ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul fix fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul de pe disc. </p><p>O <b>imagine de dimensiune fixă</b> nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul fix virtual. Crearea unei imagini de dimensiune fixă poate dura destul de mult în funcție de dimensiunea imaginii și de viteza de scriere a discului dvs.</p> + + + Storage Type + TIp stocare + + + &Dynamically expanding storage + Imagine expandabilă &dinamic + + + &Fixed-size storage + Imagine de dimensiune &fixă + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Apăsați butonul <b>Selectare</b> pentru a selecta amplasarea imaginii discului fix virtual sau tastați un nume de fișier în câmpul de intrare.</p> + + + &Location + Amp&lasare + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Selectați dimensiunea imaginii discului fix virtual (în megaocteți). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului fix virtual.</p> + + + &Size + Dimen&siune + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Veți crea o nouă imagine virtuală de disc fix cu următorii parametrii: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Dacă setările de mai sus sunt corecte, apăsați butonul <b>Finalizare</b>. O dată apăsat, o nouă imagine de disc fix va fi creată. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + Amp&lasare + + + &Size + Dimen&siune + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Bun venit la asistentul Creează disc virtual nou! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Acest asistent vă va ghida în procesul de creare a unui nou disc dur virtual pentru mașina dvs virtuală.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Selectați tipul de imagine virtuală de disc fix pe care doriți să o creați.</p><p>O <b>imagine expandabilă dinamic</b> ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul fix fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul de pe disc. </p><p>O <b>imagine de dimensiune fixă</b> nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul fix virtual. Crearea unei imagini de dimensiune fixă poate dura destul de mult în funcție de dimensiunea imaginii și de viteza de scriere a discului dvs.</p> + + + Storage Type + TIp stocare + + + &Dynamically expanding storage + Imagine expandabilă &dinamic + + + &Fixed-size storage + Imagine de dimensiune &fixă + + + Hard Disk Storage Type + Tip stocare disc fix + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Apăsați butonul <b>Selectează</b> pentru a selecta amplasarea imaginii discului fix virtual sau tastați un nume de fișier în câmpul de intrare.</p> + + + &Location + Amp&lasare + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Selectați dimensiunea imaginii discului fix virtual (în megaocteți). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului fix virtual.</p> + + + &Size + Dimen&siune + + + Virtual Disk Location and Size + Amplasare disc virtual și dimensiune + + + Select a file for the new hard disk image file + Selectați un fișier pentru noua imagine de disc fix + + + Hard disk images (*.vdi) + Imagini disc dur (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + hmm + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Veți crea o nouă imagine virtuală de disc dur cu următorii parametrii: + + + Summary + Rezumat + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Tip + + + Location + summary Amplasare @@ -4293,163 +4874,6 @@ - Bytes - summary - Octeți - - - Cancel - Renunță - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Acest asistent vă va ajuta să creați o nouă imagine virtuală de disc fix pentru mașina dvs virtuală.</p><p>Folosiți butonul <b>Înainte</b> pentru a merge la pagina următoare și butonul <b>Înapoi</b> pentru a vă intoarce la pagina precedentă.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Tip stocare disc fix - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Selectați tipul de imagine virtuală de disc fix pe care doriți să o creați.</p><p>O <b>imagine expandabilă dinamic</b> ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul fix fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul de pe disc. </p><p>O <b>imagine de dimensiune fixă</b> nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul fix virtual. Crearea unei imagini de dimensiune fixă poate dura destul de mult în funcție de dimensiunea imaginii și de viteza de scriere a discului dvs.</p> - - - Storage Type - TIp stocare - - - &Dynamically expanding storage - Imagine expandabilă &dinamic - - - &Fixed-size storage - Imagine de dimensiune &fixă - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Apăsați butonul <b>Selectare</b> pentru a selecta amplasarea imaginii discului fix virtual sau tastați un nume de fișier în câmpul de intrare.</p> - - - &Location - Amp&lasare - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Selectați dimensiunea imaginii discului fix virtual (în megaocteți). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului fix virtual.</p> - - - &Size - Dimen&siune - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Veți crea o nouă imagine virtuală de disc fix cu următorii parametrii: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Dacă setările de mai sus sunt corecte, apăsați butonul <b>Finalizare</b>. O dată apăsat, o nouă imagine de disc fix va fi creată. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Bun venit la asistentul Creează disc virtual nou! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Acest asistent vă va ghida în procesul de creare a unui nou disc dur virtual pentru mașina dvs virtuală.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Selectați tipul de imagine virtuală de disc fix pe care doriți să o creați.</p><p>O <b>imagine expandabilă dinamic</b> ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul fix fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul de pe disc. </p><p>O <b>imagine de dimensiune fixă</b> nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul fix virtual. Crearea unei imagini de dimensiune fixă poate dura destul de mult în funcție de dimensiunea imaginii și de viteza de scriere a discului dvs.</p> - - - Storage Type - TIp stocare - - - &Dynamically expanding storage - Imagine expandabilă &dinamic - - - &Fixed-size storage - Imagine de dimensiune &fixă - - - Hard Disk Storage Type - Tip stocare disc fix - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Apăsați butonul <b>Selectează</b> pentru a selecta amplasarea imaginii discului fix virtual sau tastați un nume de fișier în câmpul de intrare.</p> - - - &Location - Amp&lasare - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Selectați dimensiunea imaginii discului fix virtual (în megaocteți). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului fix virtual.</p> - - - &Size - Dimen&siune - - - Virtual Disk Location and Size - Amplasare disc virtual și dimensiune - - - Select a file for the new hard disk image file - Selectați un fișier pentru noua imagine de disc fix - - - Hard disk images (*.vdi) - Imagini disc dur (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - hmm - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Veți crea o nouă imagine virtuală de disc dur cu următorii parametrii: - - - Summary - Rezumat - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Tip - - - Location - summary - Amplasare - - - Size - summary - Dimensiune - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Dacă setările de mai sus sunt corecte, apăsați butonul <b>Finalizare</b>. Odată apăsat, o nouă imagine de disc dur va fi creată. + Dacă setările de mai sus sunt corecte, apăsați butonul <b>Finalizare</b>. Odată apăsat, o nouă imagine de disc dur va fi creată. @@ -4704,4 +5128,8 @@ F&olosește disc dur existent + + Create + + @@ -4930,4 +5358,94 @@ Settings Setări + + + + UISettingsDialogGlobal + + General + + + + Input + Intrare + + + Update + Actualizare + + + Language + Limbă + + + USB + USB + + + Network + Rețea + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + + + + System + Sistem + + + Display + Afișare + + + Storage + Stocare + + + Audio + Sunet + + + Network + Rețea + + + Ports + Porturi + + + Serial Ports + Porturi seriale + + + Parallel Ports + Porturi paralele + + + USB + USB + + + Shared Folders + Directoare partajate + + + %1 - %2 + %1 - %2 @@ -5083,79 +5601,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - - - - System - Sistem - - - Display - Afișare - - - Storage - Stocare - - - Audio - Sunet - - - Network - Rețea - - - Ports - Porturi - - - Serial Ports - Porturi seriale - - - Parallel Ports - Porturi paralele - - - USB - USB - - - Shared Folders - Directoare partajate - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - - - - VBoxAboutDlg @@ -5407,4 +5850,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards @@ -7444,5 +7895,5 @@ Adapter %1 network - Placă de rețea %1 + Placă de rețea %1 @@ -7868,9 +8319,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus @@ -7878,9 +8324,4 @@ - VDE Adapter - NetworkAttachmentType - - - LsiLogic SAS StorageControllerType @@ -8070,4 +8511,59 @@ Multi-attach DiskType + + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 @@ -8831,13 +9327,13 @@ Location - Amplasare + Amplasare Type (Format) - Tip (Format) + Tip (Format) Attached to - Conectat la + Conectat la @@ -8921,15 +9417,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Conectat la + Conectat la Attached to VMM: CD/DVD Image - Conectată la + Conectată la Attached to VMM: Floppy Image - Conectată la + Conectată la @@ -8947,4 +9443,44 @@ All %1 images (%2) + + + + Type: + + + + Location: + Amplasare: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose @@ -9008,5 +9544,5 @@ Network Adapters - Plăci de rețea + Plăci de rețea @@ -9839,8 +10375,4 @@ - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - - - You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. @@ -9953,8 +10485,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -10313,13 +10841,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -10448,5 +11036,5 @@ Shared Folders - Directoare partajate + Directoare partajate @@ -10579,9 +11167,9 @@ D&iscard - Anu&lează starea salvată + Anu&lează starea salvată Discard - Renunță + Renunță @@ -10883,4 +11471,16 @@ Show Statusbar + + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State @@ -11313,4 +11913,12 @@ (acum %1) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (revision 37919) @@ -518,9 +518,94 @@ Session I&nformation - &Информация о сессии + &Информация о сессии Enable R&emote Display Удалённый &дисплей + + + &Settings... + С&войства... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -689,5 +774,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE-сеть, '%1' + VDE-сеть, '%1' @@ -814,4 +899,24 @@ details report Описание + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -995,4 +1100,8 @@ Имя х&оста: + + Export + + @@ -1325,4 +1434,8 @@ <p>Если вышесказанное верно, нажмите кнопку <b>Готово</b>. В результате этого действия, выбранное устройство будет временно подключено (диск вставлен) к виртуальной машине, после чего машина будет запущена.</p><p>Учтите, что как только Вы закроете виртуальную машину, данное устройство будет автоматически отключено (диск изъят) и машина в дальнейшем будет грузиться с первого из жестких дисков.</p><p>В зависимости от типа установочного приложения и для предотвращения его повторного запуска, Вам, возможно, придётся вручную отключить устройство (изъять диск) после того, как установочное приложение перезагрузит виртуальную машину. Вы можете выполнить данное действие выбрав соответствующий пункт <b>Извлечь...</b> меню <b>Устройства</b>.</p> + + Start + + @@ -1398,39 +1511,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Общие - - - Input - Ввод - - - Update - Обновления - - - Language - Язык - - - USB - USB - - - Network - Сеть - - - Extensions - Плагины - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1869,4 +1947,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1938,21 +2067,21 @@ Left Shift - Левый Shift + Левый Shift Right Shift - Правый Shift + Правый Shift Left Ctrl - Левый Ctrl + Левый Ctrl Right Ctrl - Правый Ctrl + Правый Ctrl Left Alt - Левый Alt + Левый Alt @@ -2151,4 +2280,8 @@ &Импорт > + + Import + + @@ -2295,5 +2428,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Показывает статус опций аппаратной виртуализации используемых виртуальной машиной:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Показывает статус опций аппаратной виртуализации используемых виртуальной машиной:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2318,4 +2451,9 @@ <hr>VRDP-сервер ожидает соединений на порту %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2517,5 +2655,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Вы решили использовать 3D-ускорение для гостевой ОС, использующей WDDM видео-драйвер. Для достижения максимальной производительности задайте количество видео-памяти гостевой ОС минимум в <b>%1</b>. + Вы решили использовать 3D-ускорение для гостевой ОС, использующей WDDM видео-драйвер. Для достижения максимальной производительности задайте количество видео-памяти гостевой ОС минимум в <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + для этой машины выбрана функция 2D-ускорения видео. Поскольку данная функция поддерживается лишь классом гостевых систем Windows, она будет отключена. @@ -2749,4 +2895,8 @@ Show At &Top Of Screen &Расположить сверху экрана + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + для этой машины выбран 64-битный тип гостевой ОС. В связи с тем, что такие гостевые ОС требуют активации функций аппаратной виртуализации (VT-x/AMD-V), эти функции будут включены автоматически. @@ -2931,5 +3081,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Позволяет выбрать имя сетевого адаптера, если тип подключения - <b>Сетевой мост</b> или <b>Виртуальный адаптер хоста</b>, либо имя внутренней сети, если тип подключения - <b>Внутренняя сеть</b>. + Позволяет выбрать имя сетевого адаптера, если тип подключения - <b>Сетевой мост</b> или <b>Виртуальный адаптер хоста</b>, либо имя внутренней сети, если тип подключения - <b>Внутренняя сеть</b>. @@ -2956,4 +3106,40 @@ &Port Forwarding &Проброс портов + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3487,5 +3673,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Не выбран жёсткий диск для <i>%1</i>. + Не выбран жёсткий диск для <i>%1</i>. @@ -3760,4 +3946,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Выбрать образ гибкого диска... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + поддерживается максимум один + + + up to %1 supported + controllers + поддерживается вплоть до %1 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + В данный момент больше контроллеров носителей информации, чем поддерживается чипсетом %1. Пожалуйста, измените тип чипсета на странице 'Система' или уменьшите количество следующих контроллеров на странице 'Носители': %2. @@ -3951,4 +4183,30 @@ Вы задали тип чипсета ICH9 для данной машины. Машина не сможет функционировать если функция IO-APIC будет отключена, поэтому данная функция будет включена автоматически при закрытии диалога настроек. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + Вы включили поддержку USB HID (устройства пользовательского интерфейса). Данная опция не работает без активированной USB эмуляции, поэтому USB эмуляция будет активирована в момент сохранения настроек виртуальной машины при закрытии данного диалога. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4077,5 +4335,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - в настоящий момент, поддержка USB 2.0 активна для данной виртуальной машины. Однако, для того, чтобы она работала верно, необходимо установить плагин <b>%1</b>. Пожалуйста, установите плагин, предварительно загрузив его с сайта поддержки VirtualBox. После этого Вы сможете повторно активировать поддержку USB 2.0. До установки плагина поддержка USB 2.0 будет автоматически отключаться по принятии настроек данной машины. + в настоящий момент, поддержка USB 2.0 активна для данной виртуальной машины. Однако, для того, чтобы она работала верно, необходимо установить плагин <b>%1</b>. Пожалуйста, установите плагин, предварительно загрузив его с сайта поддержки VirtualBox. После этого Вы сможете повторно активировать поддержку USB 2.0. До установки плагина поддержка USB 2.0 будет автоматически отключаться по принятии настроек данной машины. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -4190,4 +4452,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4235,5 +4512,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4250,5 +4527,5 @@ Summary - Итог + Итог @@ -4262,5 +4539,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Выберите файл для образа нового жесткого диска + Выберите файл для образа нового жесткого диска @@ -4284,4 +4561,332 @@ Location summary + Расположение + + + Size + summary + Размер + + + Bytes + summary + Байт + + + Cancel + Отмена + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Этот мастер поможет создать новый виртуальный жесткий диск для Вашей виртуальной машины.</p><p>Нажмите кнопку <b>Далее</b>, чтобы перейти к следующей странице мастера, или кнопку <b>Назад</b> для возврата на предыдущую страницу.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Тип виртуального диска + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Выберите тип виртуального жесткого диска, который Вы хотите создать.</p><p><b>Динамически расширяющийся образ</b> первоначально занимает очень мало места на физическом жестком диске. Он будет динамически расти (до заданного размера) по мере того, как гостевая ОС использует дисковое пространство.</p><p><b>Образ фиксированного размера</b> не увеличивается. Он хранится в файле примерно того же размера, что и размер виртуального жесткого диска. Создание жесткого диска фиксированного размера может занять длительное время, в зависимости от размера образа и производительности физического диска.</p> + + + Storage Type + Тип файла + + + &Dynamically expanding storage + Д&инамически расширяющийся образ + + + &Fixed-size storage + Образ &фиксированного размера + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Нажмите кнопку <b>Выбрать</b> для выбора расположения и имени файла виртуального жесткого диска или введите имя файла в поле ввода.</p> + + + &Location + &Расположение + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Выберите размер виртуального жесткого диска в мегабайтах. Указанный размер будет фигурировать в гостевой ОС в качестве размера данного жесткого диска.</p> + + + &Size + Р&азмер + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Вы собираетесь создать виртуальный жесткий диск со следующими параметрами: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Если приведенная выше информация верна, нажмите кнопку <b>Готово</b>. После этого будет создан новый жесткий диск. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 Б + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Расположение + + + &Size + Р&азмер + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Мастер создания нового виртуального жёсткого диска + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Данный мастер поможет Вам осуществить создание нового виртуального жёсткого диска для Вашей виртуальной машины.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Выбрать образ жёсткого диска... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Выберите тип образа виртуального жёсткого диска, который Вы хотите создать.</p><p><b>Динамически расширяющийся образ</b> первоначально занимает очень мало места на физическом жёстком диске. Он будет динамически расти (до заданного размера) по мере того, как гостевая ОС использует дисковое пространство.</p><p><b>Образ фиксированного размера</b> не увеличивается. Он хранится в файле примерно того же размера, что и размер виртуального жёсткого диска. Создание жёсткого диска фиксированного размера может занять длительное время, в зависимости от размера образа и производительности физического диска.</p> + + + Storage Type + Тип образа виртуального жёсткого диска + + + &Dynamically expanding storage + Д&инамически расширяющийся образ + + + &Fixed-size storage + Образ &фиксированного размера + + + Hard Disk Storage Type + Тип образа виртуального жёсткого диска + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Нажмите кнопку <b>Выбрать</b> для выбора расположения и имени файла виртуального жёсткого диска или введите имя файла в поле ввода.</p> + + + &Location + &Расположение + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Выберите размер виртуального жёсткого диска в мегабайтах. Указанный размер будет фигурировать в гостевой ОС в качестве размера данного жёсткого диска.</p> + + + &Size + Р&азмер + + + Virtual Disk Location and Size + Местоположение и размер виртуального жёсткого диска + + + Select a file for the new hard disk image file + Выберите файл для образа нового жёсткого диска + + + Hard disk images (*.vdi) + Образы жёстких дисков (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Вы собираетесь создать виртуальный жёсткий диск со следующими параметрами: + + + Summary + Итог + + + %1 B + %1 Б + + + Type + summary + Тип + + + Location + summary Расположение @@ -4292,162 +4897,6 @@ - Bytes - summary - Байт - - - Cancel - Отмена - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Этот мастер поможет создать новый виртуальный жесткий диск для Вашей виртуальной машины.</p><p>Нажмите кнопку <b>Далее</b>, чтобы перейти к следующей странице мастера, или кнопку <b>Назад</b> для возврата на предыдущую страницу.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Тип виртуального диска - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Выберите тип виртуального жесткого диска, который Вы хотите создать.</p><p><b>Динамически расширяющийся образ</b> первоначально занимает очень мало места на физическом жестком диске. Он будет динамически расти (до заданного размера) по мере того, как гостевая ОС использует дисковое пространство.</p><p><b>Образ фиксированного размера</b> не увеличивается. Он хранится в файле примерно того же размера, что и размер виртуального жесткого диска. Создание жесткого диска фиксированного размера может занять длительное время, в зависимости от размера образа и производительности физического диска.</p> - - - Storage Type - Тип файла - - - &Dynamically expanding storage - Д&инамически расширяющийся образ - - - &Fixed-size storage - Образ &фиксированного размера - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Нажмите кнопку <b>Выбрать</b> для выбора расположения и имени файла виртуального жесткого диска или введите имя файла в поле ввода.</p> - - - &Location - &Расположение - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Выберите размер виртуального жесткого диска в мегабайтах. Указанный размер будет фигурировать в гостевой ОС в качестве размера данного жесткого диска.</p> - - - &Size - Р&азмер - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Вы собираетесь создать виртуальный жесткий диск со следующими параметрами: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Если приведенная выше информация верна, нажмите кнопку <b>Готово</b>. После этого будет создан новый жесткий диск. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Мастер создания нового виртуального жёсткого диска - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Данный мастер поможет Вам осуществить создание нового виртуального жёсткого диска для Вашей виртуальной машины.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Выберите тип образа виртуального жёсткого диска, который Вы хотите создать.</p><p><b>Динамически расширяющийся образ</b> первоначально занимает очень мало места на физическом жёстком диске. Он будет динамически расти (до заданного размера) по мере того, как гостевая ОС использует дисковое пространство.</p><p><b>Образ фиксированного размера</b> не увеличивается. Он хранится в файле примерно того же размера, что и размер виртуального жёсткого диска. Создание жёсткого диска фиксированного размера может занять длительное время, в зависимости от размера образа и производительности физического диска.</p> - - - Storage Type - Тип образа виртуального жёсткого диска - - - &Dynamically expanding storage - Д&инамически расширяющийся образ - - - &Fixed-size storage - Образ &фиксированного размера - - - Hard Disk Storage Type - Тип образа виртуального жёсткого диска - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Нажмите кнопку <b>Выбрать</b> для выбора расположения и имени файла виртуального жёсткого диска или введите имя файла в поле ввода.</p> - - - &Location - &Расположение - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Выберите размер виртуального жёсткого диска в мегабайтах. Указанный размер будет фигурировать в гостевой ОС в качестве размера данного жёсткого диска.</p> - - - &Size - Р&азмер - - - Virtual Disk Location and Size - Местоположение и размер виртуального жёсткого диска - - - Select a file for the new hard disk image file - Выберите файл для образа нового жёсткого диска - - - Hard disk images (*.vdi) - Образы жёстких дисков (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Вы собираетесь создать виртуальный жёсткий диск со следующими параметрами: - - - Summary - Итог - - - %1 B - %1 Б - - - Type - summary - Тип - - - Location - summary - Расположение - - - Size - summary - Размер - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Если приведенная выше информация верна, нажмите кнопку <b>%1</b>. После этого будет создан новый жёсткий диск. + Если приведенная выше информация верна, нажмите кнопку <b>%1</b>. После этого будет создан новый жёсткий диск. @@ -4587,4 +5036,8 @@ &Использовать существующий жёсткий диск + + Create + + @@ -4868,4 +5321,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Общие + + + Input + Ввод + + + Update + Обновления + + + Language + Язык + + + USB + USB + + + Network + Сеть + + + Extensions + Плагины + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Общие + + + System + Система + + + Display + Дисплей + + + Storage + Носители + + + Audio + Аудио + + + Network + Сеть + + + Ports + Порты + + + Serial Ports + COM-порты + + + Parallel Ports + LPT-порты + + + USB + USB + + + Shared Folders + Общие папки + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + для этой машины выбран 64-битный тип гостевой ОС. В связи с тем, что такие гостевые ОС требуют активации функций аппаратной виртуализации (VT-x/AMD-V), эти функции будут включены автоматически. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + для этой машины выбрана функция 2D-ускорения видео. Поскольку данная функция поддерживается лишь классом гостевых систем Windows, она будет отключена. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + Вы включили поддержку USB HID (устройства пользовательского интерфейса). Данная опция не работает без активированной USB эмуляции, поэтому USB эмуляция будет активирована в момент сохранения настроек виртуальной машины при закрытии данного диалога. + + + at most one supported + поддерживается максимум один + + + up to %1 supported + поддерживается вплоть до %1 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + В данный момент больше контроллеров носителей информации, чем поддерживается чипсетом %1. Пожалуйста, измените тип чипсета на странице 'Система' или уменьшите количество следующих контроллеров на странице 'Носители': %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -5006,79 +5573,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Общие - - - System - Система - - - Display - Дисплей - - - Storage - Носители - - - Audio - Аудио - - - Network - Сеть - - - Ports - Порты - - - Serial Ports - COM-порты - - - Parallel Ports - LPT-порты - - - USB - USB - - - Shared Folders - Общие папки - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - для этой машины выбран 64-битный тип гостевой ОС. В связи с тем, что такие гостевые ОС требуют активации функций аппаратной виртуализации (VT-x/AMD-V), эти функции будут включены автоматически. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - для этой машины выбрана функция 2D-ускорения видео. Поскольку данная функция поддерживается лишь классом гостевых систем Windows, она будет отключена. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - Вы включили поддержку USB HID (устройства пользовательского интерфейса). Данная опция не работает без активированной USB эмуляции, поэтому USB эмуляция будет активирована в момент сохранения настроек виртуальной машины при закрытии данного диалога. - - - at most one supported - поддерживается максимум один - - - up to %1 supported - поддерживается вплоть до %1 - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - В данный момент больше контроллеров носителей информации, чем поддерживается чипсетом %1. Пожалуйста, измените тип чипсета на странице 'Система' или уменьшите количество следующих контроллеров на странице 'Носители': %2. - - - VBoxAboutDlg @@ -5238,4 +5730,12 @@ SAS-контроллер жёсткого диска + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -6672,5 +7172,5 @@ Adapter %1 network - Адаптер %1 + Адаптер %1 @@ -7140,5 +7640,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE-сеть, '%1' + VDE-сеть, '%1' @@ -7150,5 +7650,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE-Адаптер + VDE-Адаптер @@ -7347,4 +7847,59 @@ Множественное подключение + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Адаптер %1 + @@ -7509,13 +8064,13 @@ Location - Расположение + Расположение Type (Format) - Тип (Формат) + Тип (Формат) Attached to - Подсоединен к + Подсоединен к @@ -7599,15 +8154,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Подсоединён к + Подсоединён к Attached to VMM: CD/DVD Image - Подсоединён к + Подсоединён к Attached to VMM: Floppy Image - Подсоединён к + Подсоединён к @@ -7627,4 +8182,44 @@ Все образы %1 (%2) + + Type: + Тип: + + + Location: + Расположение: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7686,5 +8281,5 @@ Network Adapters - Сетевые адаптеры + Сетевые адаптеры @@ -8379,5 +8974,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Не удаётся получить доступ к USB в основной операционной системе поскольку ни файловая система USB (usbfs), ни сервисы (DBus и hal) не доступны в данный момент. Если Вы хотите использовать USB устройства основной операционной системы в гостевой, Вам необходимо исправить данную проблему и перезапустить VirtualBox. + Не удаётся получить доступ к USB в основной операционной системе поскольку ни файловая система USB (usbfs), ни сервисы (DBus и hal) не доступны в данный момент. Если Вы хотите использовать USB устройства основной операционной системы в гостевой, Вам необходимо исправить данную проблему и перезапустить VirtualBox. @@ -8500,5 +9095,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Вы уверены, что хотите восстановить снимок <b>%1</b>? Это приведёт к потере текущего состояния данной машины, которое не может быть восстановлено в дальнейшем.</p> + <p>Вы уверены, что хотите восстановить снимок <b>%1</b>? Это приведёт к потере текущего состояния данной машины, которое не может быть восстановлено в дальнейшем.</p> @@ -8792,5 +9387,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Сожалеем, произошло что-то в корне невероятное... + Сожалеем, произошло что-то в корне невероятное... @@ -8881,5 +9476,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - Удаление файлов, принадлежащих виртуальной машине, в данный запрещено для ОС Windows/x64 (во избежание сбоя самой ОС). Данная проблема будет исправлена в будущем релизе. + Удаление файлов, принадлежащих виртуальной машине, в данный запрещено для ОС Windows/x64 (во избежание сбоя самой ОС). Данная проблема будет исправлена в будущем релизе. @@ -8889,5 +9484,5 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>В настоящий момент, поддержка USB 2.0 включена для данной виртуальной машины. Однако, для того, чтобы она работала верно, необходимо установить плагин <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Пожалуйста, установите плагин, предварительно загрузив его с сайта поддержки VirtualBox. После этого Вы сможете повторно активировать поддержку USB 2.0. До установки плагина поддержка USB 2.0 будет автоматически отключаться по принятии настроек данной машины.</p> + <p>В настоящий момент, поддержка USB 2.0 включена для данной виртуальной машины. Однако, для того, чтобы она работала верно, необходимо установить плагин <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Пожалуйста, установите плагин, предварительно загрузив его с сайта поддержки VirtualBox. После этого Вы сможете повторно активировать поддержку USB 2.0. До установки плагина поддержка USB 2.0 будет автоматически отключаться по принятии настроек данной машины.</p> @@ -8911,4 +9506,48 @@ Не удалось загрузить USB Proxy службу хоста + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + @@ -9023,5 +9662,5 @@ Shared Folders - Общие папки + Общие папки @@ -9094,5 +9733,5 @@ D&iscard - Сб&росить + Сб&росить @@ -9299,4 +9938,20 @@ Show Statusbar Показать строку статуса + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + Сбросить + + + D&iscard Saved State + @@ -9521,4 +10176,12 @@ (%1 назад) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts (revision 37919) @@ -512,9 +512,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + &Nastavenia... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -682,9 +763,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -810,4 +886,24 @@ Popis + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -969,4 +1065,8 @@ &Hostname: &Hostiteľ: + + + Export + @@ -1291,4 +1391,8 @@ Zrušiť + + Start + Spustiť + @@ -1364,39 +1468,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Všeobecné - - - Input - Vstup - - - Update - Aktualizácia - - - Language - Jazyk - - - USB - USB - - - Network - Sieť - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1827,4 +1896,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1896,21 +2016,21 @@ Left Shift - ľavý shift + ľavý shift Right Shift - pravý shift + pravý shift Left Ctrl - ľavý ctrl + ľavý ctrl Right Ctrl - pravý ctrl + pravý ctrl Left Alt - ľavý alt + ľavý alt @@ -2096,4 +2216,8 @@ &Import > &Importovať > + + + Import + @@ -2239,9 +2363,4 @@ - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -2264,4 +2383,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2458,6 +2582,10 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + povolili ste 2D akceleráciu videa. Pretože 2D akcelerácia videa je podporovaná iba pre hosťovské systémy s Windows, táto vlastnosť bude vypnutá. @@ -2607,4 +2735,8 @@ Show At &Top Of Screen Z&obraziť na vrchu obrazovky + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + @@ -2719,8 +2851,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - A&dvanced @@ -2748,4 +2876,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -3107,8 +3271,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -3356,4 +3516,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -3539,4 +3745,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3664,5 +3896,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3778,4 +4010,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3823,5 +4070,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3920,5 +4167,5 @@ Summary - Zhrnutie + Zhrnutie @@ -3936,5 +4183,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Vyberte súbor pre obraz nového pevného disku + Vyberte súbor pre obraz nového pevného disku @@ -3958,4 +4205,332 @@ Location summary + Umiestnenie + + + Size + summary + Veľkosť + + + Bytes + summary + Bytov + + + Cancel + Zrušiť + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť nový virtuálny pevný disk pre váš virtuálny stroj.</p><p>Použite tlačidlo <b>Ďalej</b> pre posun na nasledujúcu stranu sprievodcu a tlačidlo <b>Späť</b> pre posun na predchádzajúcu stranu.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Typ úložiska pevného disku + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Vyberte typ virtuálneho pevného disku, ktorý chcete vytvoriť.</p><p><b>Dynamicky sa zväčšujúce úložisko</b> najprv zaberá veľmi málo miesta na fyzickom pevnom disku. Potom dynamicky rastie (až do definovanej veľkosti) podľa toho, koľko miesta si OS hosťa nárokuje.</p><p><b>Úložisko s fixnou veľkosťou</b> nerastie. Je uložené v súbore o približne rovnakej veľkosti ako virtuálny pevný disk. Vytvorenie úložiska s pevnou veľkosťou môže trvať dlhší čas v závislosti od jeho veľkosti a výkonu vášho disku pri zápise.</p> + + + Storage Type + Typ úložiska + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamicky sa zväčšujúce úložisko + + + &Fixed-size storage + Ú&ložisko s fixnou veľkosťou + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Stlačte tlačidlo <b>Výber</b> a vyberte umiestnenie súboru, ktoré bude slúžiť na ukladanie dát pevného disku alebo napíšte jeho meno do poľa vstupu.</p> + + + &Location + &Umiestnenie + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Vyberte veľkosť virtuálneho pevného disku v megabajtoch. Túto veľkosť bude vidieť OS hosťa ako maximálnu veľkosť pevného disku.</p> + + + &Size + &Veľkosť + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Chystáte sa vytvoriť nový virtuálny pevný disk s nasledujúcimi parametrami: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Ak sú vyššie uvedené nastavenia správne, stlačte tlačidlo <b>Dokončiť</b>. Po jeho stlačení bude vytvorený nový pevný disk. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Umiestnenie + + + &Size + &Veľkosť + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Vitajte v sprievodcovi vytvorením nového virtuálneho disku! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť nový virtuálny disk pre virtuálny stroj>.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Vyberte typ virtuálneho pevného disku, ktorý chcete vytvoriť.</p><p><b>Dynamicky sa zväčšujúce úložisko</b> najprv zaberá veľmi málo miesta na fyzickom pevnom disku. Potom dynamicky rastie (až do definovanej veľkosti) podľa toho, koľko miesta si OS hosťa nárokuje.</p><p><b>Úložisko s fixnou veľkosťou</b> nerastie. Je uložené v súbore o približne rovnakej veľkosti ako virtuálny pevný disk. Vytvorenie úložiska s pevnou veľkosťou môže trvať dlhší čas v závislosti od jeho veľkosti a výkonu vášho disku pri zápise.</p> + + + Storage Type + Typ úložiska + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamicky sa zväčšujúce úložisko + + + &Fixed-size storage + Ú&ložisko s fixnou veľkosťou + + + Hard Disk Storage Type + Typ úložiska pevného disku + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Stlačte tlačidlo <b>Výber</b> a vyberte umiestnenie súboru, ktoré bude slúžiť na ukladanie dát pevného disku alebo napíšte jeho meno do vstupného poľa.</p> + + + &Location + &Umiestnenie + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Vyberte veľkosť virtuálneho pevného disku v megabajtoch. Túto veľkosť bude vidieť OS hosťa ako maximálnu veľkosť pevného disku.</p> + + + &Size + &Veľkosť + + + Virtual Disk Location and Size + Umiestnenie a veľkosť virtuálneho disku + + + Select a file for the new hard disk image file + Vyberte súbor pre obraz nového pevného disku + + + Hard disk images (*.vdi) + Obrazy pevných diskov (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Chystáte sa vytvoriť nový virtuálny pevný disk s nasledujúcimi parametrami: + + + Summary + Zhrnutie + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Typ + + + Location + summary Umiestnenie @@ -3966,162 +4541,6 @@ - Bytes - summary - Bytov - - - Cancel - Zrušiť - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť nový virtuálny pevný disk pre váš virtuálny stroj.</p><p>Použite tlačidlo <b>Ďalej</b> pre posun na nasledujúcu stranu sprievodcu a tlačidlo <b>Späť</b> pre posun na predchádzajúcu stranu.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Typ úložiska pevného disku - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Vyberte typ virtuálneho pevného disku, ktorý chcete vytvoriť.</p><p><b>Dynamicky sa zväčšujúce úložisko</b> najprv zaberá veľmi málo miesta na fyzickom pevnom disku. Potom dynamicky rastie (až do definovanej veľkosti) podľa toho, koľko miesta si OS hosťa nárokuje.</p><p><b>Úložisko s fixnou veľkosťou</b> nerastie. Je uložené v súbore o približne rovnakej veľkosti ako virtuálny pevný disk. Vytvorenie úložiska s pevnou veľkosťou môže trvať dlhší čas v závislosti od jeho veľkosti a výkonu vášho disku pri zápise.</p> - - - Storage Type - Typ úložiska - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamicky sa zväčšujúce úložisko - - - &Fixed-size storage - Ú&ložisko s fixnou veľkosťou - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Stlačte tlačidlo <b>Výber</b> a vyberte umiestnenie súboru, ktoré bude slúžiť na ukladanie dát pevného disku alebo napíšte jeho meno do poľa vstupu.</p> - - - &Location - &Umiestnenie - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Vyberte veľkosť virtuálneho pevného disku v megabajtoch. Túto veľkosť bude vidieť OS hosťa ako maximálnu veľkosť pevného disku.</p> - - - &Size - &Veľkosť - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Chystáte sa vytvoriť nový virtuálny pevný disk s nasledujúcimi parametrami: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Ak sú vyššie uvedené nastavenia správne, stlačte tlačidlo <b>Dokončiť</b>. Po jeho stlačení bude vytvorený nový pevný disk. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Vitajte v sprievodcovi vytvorením nového virtuálneho disku! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť nový virtuálny disk pre virtuálny stroj>.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Vyberte typ virtuálneho pevného disku, ktorý chcete vytvoriť.</p><p><b>Dynamicky sa zväčšujúce úložisko</b> najprv zaberá veľmi málo miesta na fyzickom pevnom disku. Potom dynamicky rastie (až do definovanej veľkosti) podľa toho, koľko miesta si OS hosťa nárokuje.</p><p><b>Úložisko s fixnou veľkosťou</b> nerastie. Je uložené v súbore o približne rovnakej veľkosti ako virtuálny pevný disk. Vytvorenie úložiska s pevnou veľkosťou môže trvať dlhší čas v závislosti od jeho veľkosti a výkonu vášho disku pri zápise.</p> - - - Storage Type - Typ úložiska - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamicky sa zväčšujúce úložisko - - - &Fixed-size storage - Ú&ložisko s fixnou veľkosťou - - - Hard Disk Storage Type - Typ úložiska pevného disku - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Stlačte tlačidlo <b>Výber</b> a vyberte umiestnenie súboru, ktoré bude slúžiť na ukladanie dát pevného disku alebo napíšte jeho meno do vstupného poľa.</p> - - - &Location - &Umiestnenie - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Vyberte veľkosť virtuálneho pevného disku v megabajtoch. Túto veľkosť bude vidieť OS hosťa ako maximálnu veľkosť pevného disku.</p> - - - &Size - &Veľkosť - - - Virtual Disk Location and Size - Umiestnenie a veľkosť virtuálneho disku - - - Select a file for the new hard disk image file - Vyberte súbor pre obraz nového pevného disku - - - Hard disk images (*.vdi) - Obrazy pevných diskov (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Chystáte sa vytvoriť nový virtuálny pevný disk s nasledujúcimi parametrami: - - - Summary - Zhrnutie - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Typ - - - Location - summary - Umiestnenie - - - Size - summary - Veľkosť - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Ak sú vyššie uvedené udaje v poriadku, stlačte tlačidlo <b>%1</b>. Po jeho stlačení bude vytvorený nový obraz pevného disku. + Ak sú vyššie uvedené udaje v poriadku, stlačte tlačidlo <b>%1</b>. Po jeho stlačení bude vytvorený nový obraz pevného disku. @@ -4362,4 +4781,8 @@ &Použiť existujúci pevný disk + + Create + + @@ -4591,4 +5014,98 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Všeobecné + + + Input + Vstup + + + Update + Aktualizácia + + + Language + Jazyk + + + USB + USB + + + Network + Sieť + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Všeobecné + + + System + Systém + + + Display + Displej + + + Storage + Úložisko + + + Audio + Audio + + + Network + Sieť + + + Ports + Porty + + + Serial Ports + Sériové porty + + + Parallel Ports + Paralelné porty + + + USB + USB + + + Shared Folders + Zdieľané priečinky + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + povolili ste 2D akceleráciu videa. Pretože 2D akcelerácia videa je podporovaná iba pre hosťovské systémy s Windows, táto vlastnosť bude vypnutá. + + + UIVMCloseDialog @@ -4725,79 +5242,4 @@ No Preview - - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Všeobecné - - - System - Systém - - - Display - Displej - - - Storage - Úložisko - - - Audio - Audio - - - Network - Sieť - - - Ports - Porty - - - Serial Ports - Sériové porty - - - Parallel Ports - Paralelné porty - - - USB - USB - - - Shared Folders - Zdieľané priečinky - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - povolili ste 2D akceleráciu videa. Pretože 2D akcelerácia videa je podporovaná iba pre hosťovské systémy s Windows, táto vlastnosť bude vypnutá. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -5035,4 +5477,12 @@ + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -6860,5 +7310,5 @@ Adapter %1 network - Adaptér %1 + Adaptér %1 @@ -7306,16 +7756,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -7509,4 +7949,59 @@ DiskType + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adaptér %1 @@ -8095,13 +8590,13 @@ Location - Umiestnenie + Umiestnenie Type (Format) - Typ (Formát) + Typ (Formát) Attached to - Pripojený k + Pripojený k @@ -8185,15 +8680,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Pripojený k + Pripojený k Attached to VMM: CD/DVD Image - Pripojený k + Pripojený k Attached to VMM: Floppy Image - Pripojený k + Pripojený k @@ -8213,4 +8708,44 @@ + + Type: + + + + Location: + Umiestnenie: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -8272,5 +8807,5 @@ Network Adapters - Sieťové adaptéry + Sieťové adaptéry @@ -8957,8 +9492,4 @@ - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - - - You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. @@ -9064,8 +9595,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. Používate TESTOVACIE zostavenie VirtualBoxu. Táto verzia nie je vhodná pre nasadenie v produkcii. - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - @@ -9423,13 +9950,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -9522,5 +10109,5 @@ Shared Folders - Zdieľané priečinky + Zdieľané priečinky @@ -9649,9 +10236,9 @@ D&iscard - &Zahodiť + &Zahodiť Discard - Zahodiť + Zahodiť @@ -9937,4 +10524,16 @@ Show Statusbar + + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State @@ -10312,4 +10911,12 @@ (pred %1) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts (revision 37919) @@ -464,9 +464,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + &Параметри... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -634,9 +715,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -761,4 +837,24 @@ details report Опис + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -935,4 +1031,8 @@ &Hostname: Хост име: + + + Export + @@ -1267,4 +1367,8 @@ <p>Ако је ово коректно, стиснути <b>Заврши</b> . После тога, одабран медиј ће бити привремено монтиран на машину и машина ће покренути.</p><p>Знајте да када затворите машину, медиј ће аутоматско бити демонтиран и бут ће бити постављен на први хард диск.</p><p>У зависности сетапа програма, можда требате да ручно демонтирате (избацивање) медиј после поновног покретања машине, да инсталација не би се поново покренула. Можете то да урадите преко акције <b>Демонтирај...</b> из менија <b>Уређаји</b> .</p> + + Start + + @@ -1340,39 +1444,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Опште - - - Input - Унос - - - Update - Ажурирање - - - Language - Језик - - - USB - USB - - - Network - Мрежа - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1799,4 +1868,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1868,21 +1988,21 @@ Left Shift - Леви шифт + Леви шифт Right Shift - Десни шифт + Десни шифт Left Ctrl - Леви Ctrl + Леви Ctrl Right Ctrl - Десни Ctrl + Десни Ctrl Left Alt - Леви Alt + Леви Alt @@ -2002,4 +2122,8 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Асистент вам помаже у увозу средства. </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Користити <span style=" font-weight:600;">Даље</span> за следећи лист и <span style=" font-weight:600;">Назад</span> за предходни лист.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">VirtualBox актуелно подржава увоз средства из Open Virtualization Format (OVF). За наставак, одабрати датотеку за увоз:</p></body></html> + + Import + + @@ -2146,5 +2270,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Показује статус виртуализације ове машине:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Показује статус виртуализације ове машине:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2169,4 +2293,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2367,6 +2496,10 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + имате 2D видео убрзавање упаљено. Пошто је 2D видео убрзавање је подршана само са тране Windows госта, опција ће бити онемогућена. @@ -2600,4 +2733,8 @@ Show At &Top Of Screen Покажи на врх екрана + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + одабрали сте 64-битни ОС. Пошто је госту потребно хардверска виртуализација (VT-x/AMD-V), ова способност ће бити омоигучена. @@ -2740,5 +2877,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - одабрати име мређног адаптера за <b>Мостни адаптер</b> или <b>Само-хост адаптер</b> и име мреже <b>интерна мрежа</b>. + одабрати име мређног адаптера за <b>Мостни адаптер</b> или <b>Само-хост адаптер</b> и име мреже <b>интерна мрежа</b>. @@ -2764,4 +2901,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -3236,5 +3409,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Хард диск није одабран за <i>%1</i>. + Хард диск није одабран за <i>%1</i>. @@ -3500,4 +3673,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -3692,4 +3911,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3817,5 +4062,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3931,4 +4176,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3976,5 +4236,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3991,5 +4251,5 @@ Summary - Резиме + Резиме @@ -4003,5 +4263,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Одабрати слику за нову хард диск + Одабрати слику за нову хард диск @@ -4025,4 +4285,320 @@ Location summary + Смештај + + + Size + summary + Величина + + + Bytes + summary + Бајтова + + + Cancel + Поништи + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Асистент вам помаже у креирању новог виртуелног диска за вашу машину.</p><p>Користити <b>Даље</b> за следећи лист асистента и <b>Назад</b> да се вратите на предходном листу.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Тип хард диска + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Одабрати тип хард дидка који желите да креирате.</p><p><b>Динамична слика</b> прво заузима мали простор на ваш хард диск. Повечаваће се динамично (до унете вредности) док гост тражи простор.</p><p><b>Фиксна слика</b> не повечава се. Стављено је у датотеци од прилике исте величине као виртуелног хард диска.Креација фиксне слике може да потраје у зависности величине слике и перформанса хард диска.</p> + + + Storage Type + Тип стоваришта + + + &Dynamically expanding storage + Динамичан + + + &Fixed-size storage + Фиксна величина + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Стиснути <b>Одабери</b> за одабирање смештаја датотеке за сачувавање хард диска или унети име датотеке у поље.</p> + + + &Location + Смештај + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Одабрати величину виртуелног диска у мегабајтима. Клијент ће видети ту величину као максималну величину хард диска.</p> + + + &Size + Величина + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Креирате нов диск са овим параметрима: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Ако су ови параметри добри, стиснути <b>Заврши</b>. После стискања, нови диск ће бити креиран. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + Смештај + + + &Size + Величина + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Добродошли у асистенту креирања новог виртуелног диска! + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Одабрати тип хард дидка који желите да креирате.</p><p><b>Динамична слика</b> прво заузима мали простор на ваш хард диск. Повечаваће се динамично (до унете вредности) док гост тражи простор.</p><p><b>Фиксна слика</b> не повечава се. Стављено је у датотеци од прилике исте величине као виртуелног хард диска.Креација фиксне слике може да потраје у зависности величине слике и перформанса хард диска.</p> + + + Storage Type + Тип стоваришта + + + &Dynamically expanding storage + Динамичан + + + &Fixed-size storage + Фиксна величина + + + Hard Disk Storage Type + Тип хард диска + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Стиснути <b>Одабери</b> за одабирање смештаја датотеке за сачувавање хард диска или унети име датотеке у поље.</p> + + + &Location + Смештај + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Одабрати величину виртуелног диска у мегабајтима. Клијент ће видети ту величину као максималну величину хард диска.</p> + + + &Size + Величина + + + Virtual Disk Location and Size + Смештај и величина виртуелног диска + + + Select a file for the new hard disk image file + Одабрати слику за нову хард диск + + + Hard disk images (*.vdi) + хард диск слике (*.vdi) + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Креирате нов диск са овим параметрима: + + + Summary + Резиме + + + Type + summary + Тип + + + Location + summary Смештај @@ -4032,164 +4608,4 @@ Величина - - Bytes - summary - Бајтова - - - Cancel - Поништи - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Асистент вам помаже у креирању новог виртуелног диска за вашу машину.</p><p>Користити <b>Даље</b> за следећи лист асистента и <b>Назад</b> да се вратите на предходном листу.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Тип хард диска - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Одабрати тип хард дидка који желите да креирате.</p><p><b>Динамична слика</b> прво заузима мали простор на ваш хард диск. Повечаваће се динамично (до унете вредности) док гост тражи простор.</p><p><b>Фиксна слика</b> не повечава се. Стављено је у датотеци од прилике исте величине као виртуелног хард диска.Креација фиксне слике може да потраје у зависности величине слике и перформанса хард диска.</p> - - - Storage Type - Тип стоваришта - - - &Dynamically expanding storage - Динамичан - - - &Fixed-size storage - Фиксна величина - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Стиснути <b>Одабери</b> за одабирање смештаја датотеке за сачувавање хард диска или унети име датотеке у поље.</p> - - - &Location - Смештај - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Одабрати величину виртуелног диска у мегабајтима. Клијент ће видети ту величину као максималну величину хард диска.</p> - - - &Size - Величина - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Креирате нов диск са овим параметрима: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Ако су ови параметри добри, стиснути <b>Заврши</b>. После стискања, нови диск ће бити креиран. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Добродошли у асистенту креирања новог виртуелног диска! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Одабрати тип хард дидка који желите да креирате.</p><p><b>Динамична слика</b> прво заузима мали простор на ваш хард диск. Повечаваће се динамично (до унете вредности) док гост тражи простор.</p><p><b>Фиксна слика</b> не повечава се. Стављено је у датотеци од прилике исте величине као виртуелног хард диска.Креација фиксне слике може да потраје у зависности величине слике и перформанса хард диска.</p> - - - Storage Type - Тип стоваришта - - - &Dynamically expanding storage - Динамичан - - - &Fixed-size storage - Фиксна величина - - - Hard Disk Storage Type - Тип хард диска - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Стиснути <b>Одабери</b> за одабирање смештаја датотеке за сачувавање хард диска или унети име датотеке у поље.</p> - - - &Location - Смештај - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Одабрати величину виртуелног диска у мегабајтима. Клијент ће видети ту величину као максималну величину хард диска.</p> - - - &Size - Величина - - - Virtual Disk Location and Size - Смештај и величина виртуелног диска - - - Select a file for the new hard disk image file - Одабрати слику за нову хард диск - - - Hard disk images (*.vdi) - хард диск слике (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Креирате нов диск са овим параметрима: - - - Summary - Резиме - - - %1 B - - - - Type - summary - Тип - - - Location - summary - Смештај - - - Size - summary - Величина - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - - @@ -4328,4 +4744,8 @@ Користи постојећи хард диск + + Create + + @@ -4613,4 +5033,102 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Опште + + + Input + Унос + + + Update + Ажурирање + + + Language + Језик + + + USB + USB + + + Network + Мрежа + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Опште + + + System + Систем + + + Display + Дисплеј + + + Storage + Стовариште + + + Audio + Аудио + + + Network + Мрежа + + + Ports + Портови + + + Serial Ports + Серијски портови + + + Parallel Ports + Паралелни портови + + + USB + USB + + + Shared Folders + Дељене фасцикле + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + одабрали сте 64-битни ОС. Пошто је госту потребно хардверска виртуализација (VT-x/AMD-V), ова способност ће бити омоигучена. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + имате 2D видео убрзавање упаљено. Пошто је 2D видео убрзавање је подршана само са тране Windows госта, опција ће бити онемогућена. + + + UIVMCloseDialog @@ -4751,79 +5269,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Опште - - - System - Систем - - - Display - Дисплеј - - - Storage - Стовариште - - - Audio - Аудио - - - Network - Мрежа - - - Ports - Портови - - - Serial Ports - Серијски портови - - - Parallel Ports - Паралелни портови - - - USB - USB - - - Shared Folders - Дељене фасцикле - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - одабрали сте 64-битни ОС. Пошто је госту потребно хардверска виртуализација (VT-x/AMD-V), ова способност ће бити омоигучена. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - имате 2D видео убрзавање упаљено. Пошто је 2D видео убрзавање је подршана само са тране Windows госта, опција ће бити онемогућена. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - - - - VBoxAboutDlg @@ -4983,4 +5426,12 @@ + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -6378,5 +6829,5 @@ Adapter %1 network - Адаптер %1 + Адаптер %1 @@ -6824,16 +7275,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -7028,4 +7469,59 @@ + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Адаптер %1 + @@ -7190,13 +7686,13 @@ Location - Смештај + Смештај Type (Format) - Тип (Формат) + Тип (Формат) Attached to - Привезан на + Привезан на @@ -7280,15 +7776,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Привезано на + Привезано на Attached to VMM: CD/DVD Image - Привезано на + Привезано на Attached to VMM: Floppy Image - Привезано на + Привезано на @@ -7308,4 +7804,44 @@ + + Type: + + + + Location: + Смештај: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7367,5 +7903,5 @@ Network Adapters - Мрежни адаптери + Мрежни адаптери @@ -8061,5 +8597,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Не можете да приступите USB на хосту, пошто ни USB систем (usbfs) ни DBus нису доступни. Ако желите да користите USB уређаје, требате да то поправите и да поново покренете VirtualBox. + Не можете да приступите USB на хосту, пошто ни USB систем (usbfs) ни DBus нису доступни. Ако желите да користите USB уређаје, требате да то поправите и да поново покренете VirtualBox. @@ -8182,5 +8718,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Сигурно вратити слику <b>%1</b>? То доводо до губљења актуелног статуса машине, што не може да се поврати.</p> + <p>Сигурно вратити слику <b>%1</b>? То доводо до губљења актуелног статуса машине, што не може да се поврати.</p> @@ -8558,13 +9094,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -8681,5 +9277,5 @@ Shared Folders - Дељене фасцикле + Дељене фасцикле @@ -8752,5 +9348,5 @@ D&iscard - О&дбаци + О&дбаци @@ -8958,4 +9554,20 @@ + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + Одбаци + + + D&iscard Saved State + + @@ -9154,4 +9766,12 @@ (%1 ago) (пре %1) + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts (revision 37919) @@ -537,9 +537,94 @@ Session I&nformation - Sessionsi&nformation + Sessionsi&nformation Enable R&emote Display Aktivera f&järrskärm + + + &Settings... + &Inställningar... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -708,5 +793,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE-nätverk, "%1" + VDE-nätverk, "%1" @@ -833,4 +918,24 @@ details report Beskrivning + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -1042,4 +1147,8 @@ &Värdnamn: + + Export + + @@ -1377,4 +1486,8 @@ <p>Om ovanstående är korrekt så kan du trycka på knappen <b>Färdigställ</b>. När du har tryckt på den så kommer valt media att temporärt monteras på den virtuella maskinen och maskinen kommer att starta körningen.</p><p>Observera att när du stänger den virtuella maskinen så kommer valt media att automatiskt avmonteras och uppstartsenheten kommer att ställas tillbaka till den första hårddisken.</p><p>Beroende på typ av konfigurationsprogram så kan du behöva att manuellt avmontera (mata ut) detta media efter att konfigurationsprogrammet startar om den virtuella maskinen för att förhindra att installationsprocessen startar en gång till. Du kan göra detta genom att välja den motsvarande <b>Avmontera...</b>-åtgärden i menyn <b>Enheter</b>.</p> + + Start + + @@ -1450,39 +1563,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Allmänt - - - Input - Inmatning - - - Update - Uppdatering - - - Language - Språk - - - USB - USB - - - Network - Nätverk - - - Extensions - Tillägg - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1925,4 +2003,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1994,21 +2123,21 @@ Left Shift - Vänster skift + Vänster skift Right Shift - Höger skift + Höger skift Left Ctrl - Vänster Ctrl + Vänster Ctrl Right Ctrl - Höger Ctrl + Höger Ctrl Left Alt - Vänster Alt + Vänster Alt @@ -2227,4 +2356,8 @@ &Importera > + + Import + + @@ -2371,5 +2504,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Indikerar status för funktioner för maskinvirtualisering som används av denna virtuella maskin:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Indikerar status för funktioner för maskinvirtualisering som används av denna virtuella maskin:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2394,4 +2527,9 @@ <hr>Fjärrskrivbordsservern lyssnar på port %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2593,5 +2731,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Du har 3D-acceleration aktiverat för ett operativsystem som använder grafikdrivrutinen WDDM. För maximal prestanda bör gästens VRAM ställas in till minst <b>%1</b>. + Du har 3D-acceleration aktiverat för ett operativsystem som använder grafikdrivrutinen WDDM. För maximal prestanda bör gästens VRAM ställas in till minst <b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + du har 2D-grafikacceleration aktiverat. Eftersom 2D-grafikacceleration endast stöds för Windows-gäster så kommer denna funktion att inaktiveras. @@ -2837,4 +2983,8 @@ Show At &Top Of Screen Visa övers&t på skärmen + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + du har valt en 64-bitars operativsystemstyp för denna virtuella maskin. Eftersom sådana gästoperativsystem kräver maskinvirtualisering (VT-x/AMD-V) så kommer denna funktion att vara automatiskt aktiverad. @@ -3019,5 +3169,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Väljer namnet för nätverkskortet om anslutningstypen är den samma som <b>Bryggat nätkort</b> eller <b>Endast värd-kort</b> och namnet på det interna nätverket om anslutningstypen är den samma som <b>Internt nätverk</b>. + Väljer namnet för nätverkskortet om anslutningstypen är den samma som <b>Bryggat nätkort</b> eller <b>Endast värd-kort</b> och namnet på det interna nätverket om anslutningstypen är den samma som <b>Internt nätverk</b>. @@ -3044,4 +3194,40 @@ &Port Forwarding Omdirigering av &portar + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3591,5 +3777,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Ingen hårddisk har valts för <i>%1</i>. + Ingen hårddisk har valts för <i>%1</i>. @@ -3864,4 +4050,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Välj en virtuell diskettfil... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + minst en stöds + + + up to %1 supported + controllers + upp till %1 stöds + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + du använder för närvarande fler lagringsstyrkort än vad ett %1-chipset har stöd för. Ändra typ av chipset i systeminställningarna eller minska antalet av följande lagringsstyrkort i lagringsinställningarna: %2. @@ -4055,4 +4287,30 @@ du har tilldelat chipset-typen ICH9 till denna virtuella maskin. Den kommer inte att fungera korrekt såvida inte IO-APIC-funktionen även aktiveras. Detta kommer att göras automatiskt när du accepterar inställningarna för den virtuella maskinen genom att trycka på OK-knappen. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + du har aktiverat en USB HID (Human Interface Device). Detta kommer inte att fungera såvida inte USB-emulering även aktiveras. Detta sker automatiskt när du accepterar inställningarna för virtuella maskinen genom att trycka på OK-knappen. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4180,5 +4438,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -4294,4 +4552,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4339,5 +4612,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4382,5 +4655,5 @@ Summary - Sammandrag + Sammandrag @@ -4394,5 +4667,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Välj en fil för den nya hårddiskavbildningsfilen + Välj en fil för den nya hårddiskavbildningsfilen @@ -4436,4 +4709,332 @@ Location summary + Plats + + + Size + summary + Storlek + + + Bytes + summary + Byte + + + Cancel + Avbryt + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Denna guide hjälper dig att skapa en ny virtuell hårddisk för din virtuella maskin.</p><p>Använd knappen <b>Nästa</b> för att gå till nästa sida i guiden och knappen <b>Bakåt</b> för att gå tillbaka till föregående sida.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Lagringstyp för hårddisk + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Välj den typ av virtuell hårddisk som du vill skapa.</p><p>En <b>dynamiskt växande lagring</b> tar initialt upp en mycket liten mängd utrymme på din fysiska hårddisk. Den kommer att växa dynamiskt (upp till angiven storlek) allt eftersom gästoperativsystemet använder det lediga diskutrymmet.</p><p>En <b>lagring med fast storlek</b> växer inte. Den lagras i en fil av ungefär samma storlek som den virtuella hårddisken. Skapandet av en lagringsplats med fast storlek kan ta lång tid beroende på lagringsstorleken och skrivprestandan för din hårddisk.</p> + + + Storage Type + Lagringstyp + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamiskt växande lagring + + + &Fixed-size storage + Lagring med &fast storlek + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Tryck på knappen <b>Välj</b> för att välja platsen för en fil att lagra hårddiskens data eller ange ett filnamn i inmatningsfältet.</p> + + + &Location + &Plats + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Välj storleken för den virtuella hårddisken i megabyte. Denna storlek kommer att rapporteras till gästoperativsystemet som den maximala storleken för denna hårddisk.</p> + + + &Size + &Storlek + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Du är på väg att skapa en ny virtuell hårddisk med följande parametrar: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Tryck på knappen <b>Färdigställ</b> om ovanstående inställningar är korrekt. Den nya hårddisken kommer att skapas när du har tryckt på denna knapp. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Plats + + + &Size + &Storlek + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Välkommen till guiden för att skapa ny virtuell disk! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Denna guide hjälper dig att skapa en ny virtuell hårddisk för din virtuella maskin.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + Välj en virtuell hårddiskfil... + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Välj den typ av virtuell hårddisk som du vill skapa.</p><p>En <b>dynamiskt växande lagring</b> tar initialt upp en mycket liten mängd utrymme på din fysiska hårddisk. Den kommer att växa dynamiskt (upp till angiven storlek) allt eftersom gästoperativsystemet behöver diskutrymme.</p><p>En <b>lagring med fast storlek</b> växer inte. Den lagras i en fil av ungefär samma storlek som den virtuella hårddisken. Skapandet av en lagringsplats med fast storlek kan ta lång tid beroende på lagringsstorleken och skrivprestandan för din hårddisk.</p> + + + Storage Type + Lagringstyp + + + &Dynamically expanding storage + &Dynamiskt växande lagring + + + &Fixed-size storage + Lagring med &fast storlek + + + Hard Disk Storage Type + Lagringstyp för hårddisk + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Tryck på knappen <b>Välj</b> för att välja platsen för en fil att lagra hårddiskens data till eller ange ett filnamn i inmatningsfältet.</p> + + + &Location + &Plats + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Välj storleken för den virtuella hårddisken i megabyte. Denna storlek kommer att rapporteras till gästoperativsystemet som den maximala storleken för denna hårddisk.</p> + + + &Size + &Storlek + + + Virtual Disk Location and Size + Plats och storlek för virtuell disk + + + Select a file for the new hard disk image file + Välj en fil för den nya hårddiskavbildningsfilen + + + Hard disk images (*.vdi) + Hårddiskavbildningar (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Du är på väg att skapa en ny virtuell hårddisk med följande parametrar: + + + Summary + Sammandrag + + + %1 B + %1 B + + + Type + summary + Typ + + + Location + summary Plats @@ -4444,162 +5045,6 @@ - Bytes - summary - Byte - - - Cancel - Avbryt - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Denna guide hjälper dig att skapa en ny virtuell hårddisk för din virtuella maskin.</p><p>Använd knappen <b>Nästa</b> för att gå till nästa sida i guiden och knappen <b>Bakåt</b> för att gå tillbaka till föregående sida.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Lagringstyp för hårddisk - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Välj den typ av virtuell hårddisk som du vill skapa.</p><p>En <b>dynamiskt växande lagring</b> tar initialt upp en mycket liten mängd utrymme på din fysiska hårddisk. Den kommer att växa dynamiskt (upp till angiven storlek) allt eftersom gästoperativsystemet använder det lediga diskutrymmet.</p><p>En <b>lagring med fast storlek</b> växer inte. Den lagras i en fil av ungefär samma storlek som den virtuella hårddisken. Skapandet av en lagringsplats med fast storlek kan ta lång tid beroende på lagringsstorleken och skrivprestandan för din hårddisk.</p> - - - Storage Type - Lagringstyp - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamiskt växande lagring - - - &Fixed-size storage - Lagring med &fast storlek - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Tryck på knappen <b>Välj</b> för att välja platsen för en fil att lagra hårddiskens data eller ange ett filnamn i inmatningsfältet.</p> - - - &Location - &Plats - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Välj storleken för den virtuella hårddisken i megabyte. Denna storlek kommer att rapporteras till gästoperativsystemet som den maximala storleken för denna hårddisk.</p> - - - &Size - &Storlek - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Du är på väg att skapa en ny virtuell hårddisk med följande parametrar: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Tryck på knappen <b>Färdigställ</b> om ovanstående inställningar är korrekt. Den nya hårddisken kommer att skapas när du har tryckt på denna knapp. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Välkommen till guiden för att skapa ny virtuell disk! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Denna guide hjälper dig att skapa en ny virtuell hårddisk för din virtuella maskin.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Välj den typ av virtuell hårddisk som du vill skapa.</p><p>En <b>dynamiskt växande lagring</b> tar initialt upp en mycket liten mängd utrymme på din fysiska hårddisk. Den kommer att växa dynamiskt (upp till angiven storlek) allt eftersom gästoperativsystemet behöver diskutrymme.</p><p>En <b>lagring med fast storlek</b> växer inte. Den lagras i en fil av ungefär samma storlek som den virtuella hårddisken. Skapandet av en lagringsplats med fast storlek kan ta lång tid beroende på lagringsstorleken och skrivprestandan för din hårddisk.</p> - - - Storage Type - Lagringstyp - - - &Dynamically expanding storage - &Dynamiskt växande lagring - - - &Fixed-size storage - Lagring med &fast storlek - - - Hard Disk Storage Type - Lagringstyp för hårddisk - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Tryck på knappen <b>Välj</b> för att välja platsen för en fil att lagra hårddiskens data till eller ange ett filnamn i inmatningsfältet.</p> - - - &Location - &Plats - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Välj storleken för den virtuella hårddisken i megabyte. Denna storlek kommer att rapporteras till gästoperativsystemet som den maximala storleken för denna hårddisk.</p> - - - &Size - &Storlek - - - Virtual Disk Location and Size - Plats och storlek för virtuell disk - - - Select a file for the new hard disk image file - Välj en fil för den nya hårddiskavbildningsfilen - - - Hard disk images (*.vdi) - Hårddiskavbildningar (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Du är på väg att skapa en ny virtuell hårddisk med följande parametrar: - - - Summary - Sammandrag - - - %1 B - %1 B - - - Type - summary - Typ - - - Location - summary - Plats - - - Size - summary - Storlek - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Tryck på <b>%1</b>-knappen om ovanstående inställningar är korrekta. När du har tryckt på den kommer en ny hårddisk att skapas. + Tryck på <b>%1</b>-knappen om ovanstående inställningar är korrekta. När du har tryckt på den kommer en ny hårddisk att skapas. @@ -4747,4 +5192,8 @@ &Använd befintlig hårddisk + + Create + + @@ -5032,4 +5481,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Allmänt + + + Input + Inmatning + + + Update + Uppdatering + + + Language + Språk + + + USB + USB + + + Network + Nätverk + + + Extensions + Tillägg + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Allmänt + + + System + System + + + Display + Skärm + + + Storage + Lagring + + + Audio + Ljud + + + Network + Nätverk + + + Ports + Portar + + + Serial Ports + Serieportar + + + Parallel Ports + Parallellportar + + + USB + USB + + + Shared Folders + Delade mappar + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + du har valt en 64-bitars operativsystemstyp för denna virtuella maskin. Eftersom sådana gästoperativsystem kräver maskinvirtualisering (VT-x/AMD-V) så kommer denna funktion att vara automatiskt aktiverad. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + du har 2D-grafikacceleration aktiverat. Eftersom 2D-grafikacceleration endast stöds för Windows-gäster så kommer denna funktion att inaktiveras. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + du har aktiverat en USB HID (Human Interface Device). Detta kommer inte att fungera såvida inte USB-emulering även aktiveras. Detta sker automatiskt när du accepterar inställningarna för virtuella maskinen genom att trycka på OK-knappen. + + + at most one supported + minst en stöds + + + up to %1 supported + upp till %1 stöds + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + du använder för närvarande fler lagringsstyrkort än vad ett %1-chipset har stöd för. Ändra typ av chipset i systeminställningarna eller minska antalet av följande lagringsstyrkort i lagringsinställningarna: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -5167,79 +5730,4 @@ No Preview Ingen förhandsvisning - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Allmänt - - - System - System - - - Display - Skärm - - - Storage - Lagring - - - Audio - Ljud - - - Network - Nätverk - - - Ports - Portar - - - Serial Ports - Serieportar - - - Parallel Ports - Parallellportar - - - USB - USB - - - Shared Folders - Delade mappar - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - du har valt en 64-bitars operativsystemstyp för denna virtuella maskin. Eftersom sådana gästoperativsystem kräver maskinvirtualisering (VT-x/AMD-V) så kommer denna funktion att vara automatiskt aktiverad. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - du har 2D-grafikacceleration aktiverat. Eftersom 2D-grafikacceleration endast stöds för Windows-gäster så kommer denna funktion att inaktiveras. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - du har aktiverat en USB HID (Human Interface Device). Detta kommer inte att fungera såvida inte USB-emulering även aktiveras. Detta sker automatiskt när du accepterar inställningarna för virtuella maskinen genom att trycka på OK-knappen. - - - at most one supported - minst en stöds - - - up to %1 supported - upp till %1 stöds - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - du använder för närvarande fler lagringsstyrkort än vad ett %1-chipset har stöd för. Ändra typ av chipset i systeminställningarna eller minska antalet av följande lagringsstyrkort i lagringsinställningarna: %2. @@ -5419,4 +5907,12 @@ Hårddiskstyrkort (SAS) + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -7060,5 +7556,5 @@ Adapter %1 network - Adapter %1 + Adapter %1 @@ -7522,5 +8018,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE-nätverk, "%1" + VDE-nätverk, "%1" @@ -7532,5 +8028,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE-adapter + VDE-adapter @@ -7729,4 +8225,59 @@ Multi-attach + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Adapter %1 + @@ -7899,13 +8450,13 @@ Location - Plats + Plats Type (Format) - Typ (Format) + Typ (Format) Attached to - Ansluten till + Ansluten till @@ -7989,15 +8540,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Ansluten till + Ansluten till Attached to VMM: CD/DVD Image - Ansluten till + Ansluten till Attached to VMM: Floppy Image - Ansluten till + Ansluten till @@ -8017,4 +8568,44 @@ Alla %1-avbildningar (%2) + + Type: + Typ: + + + Location: + Plats: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -8076,5 +8667,5 @@ Network Adapters - Nätverkskort + Nätverkskort @@ -8874,5 +9465,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Kunde inte komma åt USB på värdsystemet därför att varken USB-filsystemet (usbfs) eller DBus och hal-tjänster är tillgängliga för tillfället. Om du önskar att använda värdens USB-enheter inne i gästsystem så måste du rätta till detta och starta om VirtualBox. + Kunde inte komma åt USB på värdsystemet därför att varken USB-filsystemet (usbfs) eller DBus och hal-tjänster är tillgängliga för tillfället. Om du önskar att använda värdens USB-enheter inne i gästsystem så måste du rätta till detta och starta om VirtualBox. @@ -8995,5 +9586,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Är du säker på att du vill återställa ögonblicksbilden <b>%1</b>? Detta kommer att orsaka att du förlorar ditt aktuella maskintillstånd, vilket inte kan återställas.</p> + <p>Är du säker på att du vill återställa ögonblicksbilden <b>%1</b>? Detta kommer att orsaka att du förlorar ditt aktuella maskintillstånd, vilket inte kan återställas.</p> @@ -9286,5 +9877,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Beklagar, ett allmänt fel inträffade. + Beklagar, ett allmänt fel inträffade. @@ -9374,13 +9965,69 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -9505,5 +10152,5 @@ Shared Folders - Delade mappar + Delade mappar @@ -9584,5 +10231,5 @@ D&iscard - Fö&rkasta + Fö&rkasta @@ -9789,4 +10436,20 @@ Show Statusbar Visa statusrad + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + Förkasta + + + D&iscard Saved State + @@ -10023,4 +10686,12 @@ (%1 sedan) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts (revision 37919) @@ -512,9 +512,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + A&yarlar... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -682,9 +763,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -810,4 +886,24 @@ + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -896,4 +992,8 @@ Restore Defaults + + + + Export @@ -1155,4 +1255,8 @@ İptal + + Start + Başlat + @@ -1228,39 +1332,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Genel - - - Input - Girdi - - - Update - Güncelle - - - Language - Dil - - - USB - USB - - - Network - Ağ - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1673,4 +1742,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1742,21 +1862,21 @@ Left Shift - Sol Shift + Sol Shift Right Shift - Sağ Shift + Sağ Shift Left Ctrl - Sol Ctrl + Sol Ctrl Right Ctrl - Sağ Ctrl + Sağ Ctrl Left Alt - Sol Alt + Sol Alt @@ -1929,4 +2049,8 @@ Restore Defaults + + + + Import @@ -2073,9 +2197,4 @@ - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -2098,4 +2217,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2280,5 +2404,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -2464,4 +2592,8 @@ Show At &Top Of Screen + + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. @@ -2601,8 +2733,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - A&dvanced @@ -2626,4 +2754,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -3029,8 +3193,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -3268,4 +3428,50 @@ + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + + @@ -3439,4 +3645,30 @@ you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % @@ -3566,5 +3798,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -3680,4 +3912,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3725,5 +3972,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -3810,5 +4057,5 @@ Summary - Özet + Özet @@ -3826,5 +4073,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Yeni sabit disk kalıbı dosyası için, bir dosya seçin + Yeni sabit disk kalıbı dosyası için, bir dosya seçin @@ -3848,4 +4095,312 @@ Location summary + Konum + + + Size + summary + Boyut + + + Bytes + summary + Bayt + + + Cancel + İptal + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Bu sihirbaz, size kendi sanal makineniz için yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturmanız için yardım eder.</p><p><b>İleri</b> düğmesini kullanarak sihirbazın bir sonraki sayfasına, <b>Geri</b> düğmesine basarak da bir önceki sayfasına gidebilirsiniz.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Sabit Disk Depolama Tipi + + + Storage Type + Depolama Tipi + + + &Dynamically expanding storage + &Dinamik olarak genişleyen kalıp + + + &Fixed-size storage + &Sabit boyutlu depolama + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p><b>Seç</b> simgesine basarak sanal sabit disk kalıbının saklanacağı konumu ve oluşturulacak dosyanın adını seçebilirsiniz ya da aşağıdaki alanına bir dosya ismi yazabilirsiniz.</p> + + + &Location + &Konum + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Sanal sabit disk kalıbının boyutunu megabayt cinsinden seçin. Bu boyut, misafir işletim sistemine sanal sabit disk boyutu olarak rapor edilecektir.</p> + + + &Size + &Boyut + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturacaksınız: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Eğer aşağıdaki ayarlar doğruysa <b>Bitir</b> düğmesine basın. Bitir düğmesine bastığınızda, yeni bir sabit disk kalıbı oluşturulacaktır. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Konum + + + &Size + &Boyut + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Sanal Disk Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz! + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + Storage Type + Depolama Tipi + + + &Dynamically expanding storage + &Dinamik olarak genişleyen kalıp + + + &Fixed-size storage + &Sabit boyutlu depolama + + + Hard Disk Storage Type + Sabit Disk Depolama Tipi + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p><b>Seç</b> simgesine basarak sanal sabit disk kalıbının saklanacağı konumu ve oluşturulacak dosyanın adını seçebilirsiniz ya da aşağıdaki alanına bir dosya ismi yazabilirsiniz.</p> + + + &Location + &Konum + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Sanal sabit disk kalıbının boyutunu megabayt cinsinden seçin. Bu boyut, misafir işletim sistemine sanal sabit disk boyutu olarak rapor edilecektir.</p> + + + &Size + &Boyut + + + Virtual Disk Location and Size + Sanal Disk Konumu ve Boyutu + + + Select a file for the new hard disk image file + Yeni sabit disk kalıbı dosyası için, bir dosya seçin + + + Hard disk images (*.vdi) + Sabit disk kalıpları (*.vdi) + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturacaksınız: + + + Summary + Özet + + + Type + summary + Tip + + + Location + summary Konum @@ -3854,160 +4409,4 @@ summary Boyut - - - Bytes - summary - Bayt - - - Cancel - İptal - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Bu sihirbaz, size kendi sanal makineniz için yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturmanız için yardım eder.</p><p><b>İleri</b> düğmesini kullanarak sihirbazın bir sonraki sayfasına, <b>Geri</b> düğmesine basarak da bir önceki sayfasına gidebilirsiniz.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Sabit Disk Depolama Tipi - - - Storage Type - Depolama Tipi - - - &Dynamically expanding storage - &Dinamik olarak genişleyen kalıp - - - &Fixed-size storage - &Sabit boyutlu depolama - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p><b>Seç</b> simgesine basarak sanal sabit disk kalıbının saklanacağı konumu ve oluşturulacak dosyanın adını seçebilirsiniz ya da aşağıdaki alanına bir dosya ismi yazabilirsiniz.</p> - - - &Location - &Konum - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Sanal sabit disk kalıbının boyutunu megabayt cinsinden seçin. Bu boyut, misafir işletim sistemine sanal sabit disk boyutu olarak rapor edilecektir.</p> - - - &Size - &Boyut - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturacaksınız: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Eğer aşağıdaki ayarlar doğruysa <b>Bitir</b> düğmesine basın. Bitir düğmesine bastığınızda, yeni bir sabit disk kalıbı oluşturulacaktır. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Sanal Disk Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - - - - Storage Type - Depolama Tipi - - - &Dynamically expanding storage - &Dinamik olarak genişleyen kalıp - - - &Fixed-size storage - &Sabit boyutlu depolama - - - Hard Disk Storage Type - Sabit Disk Depolama Tipi - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p><b>Seç</b> simgesine basarak sanal sabit disk kalıbının saklanacağı konumu ve oluşturulacak dosyanın adını seçebilirsiniz ya da aşağıdaki alanına bir dosya ismi yazabilirsiniz.</p> - - - &Location - &Konum - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Sanal sabit disk kalıbının boyutunu megabayt cinsinden seçin. Bu boyut, misafir işletim sistemine sanal sabit disk boyutu olarak rapor edilecektir.</p> - - - &Size - &Boyut - - - Virtual Disk Location and Size - Sanal Disk Konumu ve Boyutu - - - Select a file for the new hard disk image file - Yeni sabit disk kalıbı dosyası için, bir dosya seçin - - - Hard disk images (*.vdi) - Sabit disk kalıpları (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturacaksınız: - - - Summary - Özet - - - %1 B - - - - Type - summary - Tip - - - Location - summary - Konum - - - Size - summary - Boyut - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - @@ -4232,4 +4631,8 @@ &Başlangıç (Boot) Sabit Diski (Primary Master) + + Create + + @@ -4461,4 +4864,94 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Genel + + + Input + Girdi + + + Update + Güncelle + + + Language + Dil + + + USB + USB + + + Network + Ağ + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Genel + + + System + + + + Display + + + + Storage + Depolama + + + Audio + Ses + + + Network + Ağ + + + Ports + Portlar + + + Serial Ports + Seri Portlar + + + Parallel Ports + Paralel Portlar + + + USB + USB + + + Shared Folders + Paylaşılan Dizinler + + + %1 - %2 + %1 %2 + + + UIVMCloseDialog @@ -4595,79 +5088,4 @@ No Preview - - - - - UIVMSettingsDlg - - General - Genel - - - System - - - - Display - - - - Storage - Depolama - - - Audio - Ses - - - Network - Ağ - - - Ports - Portlar - - - Serial Ports - Seri Portlar - - - Parallel Ports - Paralel Portlar - - - USB - USB - - - Shared Folders - Paylaşılan Dizinler - - - %1 - %2 - %1 %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -4902,4 +5320,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards @@ -6631,5 +7057,5 @@ Adapter %1 network - Bağdaştırıcı %1 + Bağdaştırıcı %1 @@ -7042,16 +7468,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -7245,4 +7661,59 @@ DiskType + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Bağdaştırıcı %1 @@ -7913,13 +8384,13 @@ Location - Konum + Konum Type (Format) - Tip (Biçim) + Tip (Biçim) Attached to - Şuraya eklendi + Şuraya eklendi @@ -8003,15 +8474,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Şuraya eklendi + Şuraya eklendi Attached to VMM: CD/DVD Image - Şuraya eklendi + Şuraya eklendi Attached to VMM: Floppy Image - Şuraya eklendi + Şuraya eklendi @@ -8031,4 +8502,44 @@ + + Type: + + + + Location: + + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -8084,11 +8595,4 @@ Removes the selected host interface. Seçilen sunucu arayüzünü kaldırır. - - - - VBoxNetworkDialog - - Network Adapters - @@ -8851,8 +9355,4 @@ - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - - - You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. @@ -8952,8 +9452,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -9300,13 +9796,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -9387,5 +9943,5 @@ Shared Folders - Paylaşılan Dizinler + Paylaşılan Dizinler @@ -9514,9 +10070,9 @@ D&iscard - Va&zgeç + Va&zgeç Discard - Vazgeç + Vazgeç @@ -9802,4 +10358,16 @@ Show Statusbar + + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State @@ -10174,4 +10742,12 @@ + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts (revision 37919) @@ -510,9 +510,94 @@ Session I&nformation - &Інформація про сеанс + &Інформація про сеанс Enable R&emote Display Увімкнути віддалений &екран + + + &Settings... + &Налаштування... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -681,5 +766,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Мережа VDE, '%1' + Мережа VDE, '%1' @@ -806,4 +891,24 @@ details report Опис + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -983,4 +1088,8 @@ &Експорт > + + Export + + @@ -1313,4 +1422,8 @@ <p>Якщо вищевказане правильне, натисніть кнопку <b>Закінчити</b>. Після натиснення, вибрані носії будуть тимчасово змонтовані на віртуальну машину, яка відразу ж розпочне свою роботу.</p><p>Будь ласка, майте на увазі, коли ви закриєте віртуальну машину, вказані носії будуть демонтовані та пристрій завантаження буде вказано до першого жорсткого диска.</p><p>Залежно від типу програми встановлення, вам, можливо, буде потрібно вручну демонтувати(вийняти) носій після перезапуску машини цією програмою, щоб запобігти встановленню з самого початку ще раз. Ви можете це зробити, вибравши відповідну дію <b>Демонтувати...</b> у меню <b>Пристрої</b>.</p> + + Start + + @@ -1386,39 +1499,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - Загальне - - - Input - Ввід - - - Update - Оновлення - - - Language - Мова - - - USB - USB - - - Network - Мережа - - - Extensions - Розширення - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox — %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1857,4 +1935,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1926,21 +2055,21 @@ Left Shift - Лівий Shift + Лівий Shift Right Shift - Правий Shift + Правий Shift Left Ctrl - Лівий Ctrl + Лівий Ctrl Right Ctrl - Правий Ctrl + Правий Ctrl Left Alt - Лівий Alt + Лівий Alt @@ -2159,4 +2288,8 @@ &Імпорт > + + Import + + @@ -2303,5 +2436,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - Описує стан властивостей віртулазації пристроїв, які використовуються віртуальною машиною:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + Описує стан властивостей віртулазації пристроїв, які використовуються віртуальною машиною:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2326,4 +2459,9 @@ <hr>Сервер віддаленої стільниці очікується на порті %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2525,5 +2663,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - Ви увімкнули просторове прискорення для операційної системи, яка використовує відеодрайвер WDDM. Для найпродуктивнішої роботи ввімкніть хоча би гостьову VRAM<b>%1</b>. + Ви увімкнули просторове прискорення для операційної системи, яка використовує відеодрайвер WDDM. Для найпродуктивнішої роботи ввімкніть хоча би гостьову VRAM<b>%1</b>. + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + @@ -2741,4 +2887,8 @@ Show At &Top Of Screen Показувати &зверху екрана + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + @@ -2880,5 +3030,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - Вибирає назву мережевого адаптера, якщо тип під'єднання рівносильний до <b>проміжного адаптера</b> або <b>лише головного адаптера</b> і назву внутрішньої мережі, якщо тип під'єднання рівносильний до <b>внутрішньої мережі</b>. + Вибирає назву мережевого адаптера, якщо тип під'єднання рівносильний до <b>проміжного адаптера</b> або <b>лише головного адаптера</b> і назву внутрішньої мережі, якщо тип під'єднання рівносильний до <b>внутрішньої мережі</b>. @@ -2905,4 +3055,40 @@ &Port Forwarding &Переадресування порту + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -3372,5 +3558,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - Не вибрано жорсткий диск для <i>%1</i>. + Не вибрано жорсткий диск для <i>%1</i>. @@ -3645,4 +3831,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... Вибрати файл віртуальної дискети… + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + щонайбільше один підтримується + + + up to %1 supported + controllers + до %1 підтримується + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + ви тепер використовуєте більше пам'яті контролерів, аніж підтримується — %1. Будь ласка, змініть тип комплекс мікросхем на сторінці налаштувань системи або або збільште кількість кількість пам'яті таких контролерів на сторінці налаштувань пам'яті: %2. @@ -3836,4 +4068,30 @@ ви вказали тип комплекту мікросхем ICH9 для цієї віртуальної машини. Це не буде працювати як слід, допоки IO-APIC увімкнуто. Це буде автоматично здійснено, коли ви дозволите налаштування віртуальної машини, натиснувши кнопку Гаразд. + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + ви маєте USB HID (людський інтерфейс пристрою) увімкнутим. Це не буде працювати, якщо вимкнено емулювання USB. Воно буде ввімкнуто автоматично, якщо ви дасте згоду на це в налаштуваннях віртуальної машини. + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -3962,5 +4220,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - USB 2.0 уже ввімкнено для цієї віртуальної машини. Однак потрібно встановити <b>%1</b>. Будь ласка, встановіть пакунок розширень із сайту звантажень VirtualBox. Після цього зможете перезапустити USB 2.0. Це буде вимкнено протягом скасування змін поточних налаштувань. + USB 2.0 уже ввімкнено для цієї віртуальної машини. Однак потрібно встановити <b>%1</b>. Будь ласка, встановіть пакунок розширень із сайту звантажень VirtualBox. Після цього зможете перезапустити USB 2.0. Це буде вимкнено протягом скасування змін поточних налаштувань. + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -4075,4 +4337,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4120,5 +4397,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4135,5 +4412,5 @@ Summary - Підсумок + Підсумок @@ -4147,5 +4424,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - Виберіть файл для нового образу жорсткого диска + Виберіть файл для нового образу жорсткого диска @@ -4169,4 +4446,332 @@ Location summary + Адреса + + + Size + summary + Розмір + + + Bytes + summary + Байтів + + + Cancel + Скасувати + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>Цей майстер допоможе створити новий віртуальний жорсткий диск для вашої віртуальної машини.</p><p>Натисніть кнопку <b>Далі</b>, щоб перейти до наступної сторінки майстера та кнопку <b>Назад</b>, щоб повернутись до попередньої сторінки.</p> + + + Hard Disk Storage Type + Тип пам'яті жорсткого диска + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Виберіть тип віртуального жорсткого диска, який ви бажаєте створити.</p><p><b>Динамічно розширна пам'ять</b> початково займає дуже малу величину місця на фізичному жорсткому диску. Розмір буде динамічно зростати (до вказаного розміру) до тих пір, поки гостьова операційна система може використовувати дисковий простір.</p><p><b>Незмінної розмірності пам'ять</b> не збільшується. Він зберігається у файлі приблизно такого ж розміру, як розмір віртуального жорсткого диска. Створення незмінної розмірності пам'яті може забрати багато часу, який залежить від розміру пам'яті та швидкодії вашого жорсткого диска.</p> + + + Storage Type + Тип пам'яті + + + &Dynamically expanding storage + Д&инамічно розширна пам'ять + + + &Fixed-size storage + Н&езмінної розмірності пам'ять + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Натисніть кнопку <b>Вибрати</b>, щоб вибрати адресу файла для зберігання даних віртуального жорсткого диска або введіть назву файла у поле вводіння.</p> + + + &Location + &Адреса + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Виберіть розмір віртуального жорсткого диска у магабайтах. Цей розмір буде вказаний гостьовій операційної системи як розмір жорсткого диску.</p> + + + &Size + &Розмір + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Ви збираєтесь створити новий віртуальний жорсткий диск з такими параметрами: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + Якщо вищевказані налаштування правильні, натисніть кнопку <b>Закінчити</b>. Після цього буде створений новий жорсткий диск. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 Б + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + &Адреса + + + &Size + &Розмір + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + Ласкаво просимо до майстра створення нового віртуального диска! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>Цей майстер допоможе вам створити новий віртуальний жорсткий диск для вашої віртуальної машини.</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>Виберіть тип віртуального жорсткого диска, який ви бажаєте створити.</p><p><b>Динамічно розширна пам'ять</b> початково займає дуже малу величину місця на фізичному жорсткому диску. Розмір буде динамічно зростати (до вказаного розміру) до тих пір, поки гостьова операційна система може використовувати дисковий простір.</p><p><b>Незмінної розмірності пам'ять</b> не збільшується. Він зберігається у файлі приблизно такого ж розміру, як розмір віртуального жорсткого диска. Створення незмінної розмірності пам'яті може забрати багато часу, який залежить від розміру пам'яті та швидкодії вашого жорсткого диска.</p> + + + Storage Type + Тип пам'яті + + + &Dynamically expanding storage + Д&инамічно розширна пам'ять + + + &Fixed-size storage + Н&езмінної розмірності пам'ять + + + Hard Disk Storage Type + Тип пам'яті жорсткого диска + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>Натисніть кнопку <b>Вибрати</b>, щоб вибрати адресу файла для зберігання даних віртуального жорсткого диска або введіть назву файла у поле вводу.</p> + + + &Location + &Адреса + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>Виберіть розмір віртуального жорсткого диска у мегабайтах. Цей розмір буде вказаний гостьовій операційній системі як максимальний розмір жорсткого диска.</p> + + + &Size + &Розмір + + + Virtual Disk Location and Size + Адреса і розмір віртуального диска + + + Select a file for the new hard disk image file + Виберіть файл для нового образу жорсткого диска + + + Hard disk images (*.vdi) + Образ жорсткого диска (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + Ви збираєтесь створити новий віртуальний жорсткий диск з такими параметрами: + + + Summary + Підсумок + + + %1 B + %1 Б + + + Type + summary + Тип + + + Location + summary Адреса @@ -4177,162 +4782,6 @@ - Bytes - summary - Байтів - - - Cancel - Скасувати - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>Цей майстер допоможе створити новий віртуальний жорсткий диск для вашої віртуальної машини.</p><p>Натисніть кнопку <b>Далі</b>, щоб перейти до наступної сторінки майстера та кнопку <b>Назад</b>, щоб повернутись до попередньої сторінки.</p> - - - Hard Disk Storage Type - Тип пам'яті жорсткого диска - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Виберіть тип віртуального жорсткого диска, який ви бажаєте створити.</p><p><b>Динамічно розширна пам'ять</b> початково займає дуже малу величину місця на фізичному жорсткому диску. Розмір буде динамічно зростати (до вказаного розміру) до тих пір, поки гостьова операційна система може використовувати дисковий простір.</p><p><b>Незмінної розмірності пам'ять</b> не збільшується. Він зберігається у файлі приблизно такого ж розміру, як розмір віртуального жорсткого диска. Створення незмінної розмірності пам'яті може забрати багато часу, який залежить від розміру пам'яті та швидкодії вашого жорсткого диска.</p> - - - Storage Type - Тип пам'яті - - - &Dynamically expanding storage - Д&инамічно розширна пам'ять - - - &Fixed-size storage - Н&езмінної розмірності пам'ять - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Натисніть кнопку <b>Вибрати</b>, щоб вибрати адресу файла для зберігання даних віртуального жорсткого диска або введіть назву файла у поле вводіння.</p> - - - &Location - &Адреса - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Виберіть розмір віртуального жорсткого диска у магабайтах. Цей розмір буде вказаний гостьовій операційної системи як розмір жорсткого диску.</p> - - - &Size - &Розмір - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Ви збираєтесь створити новий віртуальний жорсткий диск з такими параметрами: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Якщо вищевказані налаштування правильні, натисніть кнопку <b>Закінчити</b>. Після цього буде створений новий жорсткий диск. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Ласкаво просимо до майстра створення нового віртуального диска! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>Цей майстер допоможе вам створити новий віртуальний жорсткий диск для вашої віртуальної машини.</p><p>%1</p> - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Виберіть тип віртуального жорсткого диска, який ви бажаєте створити.</p><p><b>Динамічно розширна пам'ять</b> початково займає дуже малу величину місця на фізичному жорсткому диску. Розмір буде динамічно зростати (до вказаного розміру) до тих пір, поки гостьова операційна система може використовувати дисковий простір.</p><p><b>Незмінної розмірності пам'ять</b> не збільшується. Він зберігається у файлі приблизно такого ж розміру, як розмір віртуального жорсткого диска. Створення незмінної розмірності пам'яті може забрати багато часу, який залежить від розміру пам'яті та швидкодії вашого жорсткого диска.</p> - - - Storage Type - Тип пам'яті - - - &Dynamically expanding storage - Д&инамічно розширна пам'ять - - - &Fixed-size storage - Н&езмінної розмірності пам'ять - - - Hard Disk Storage Type - Тип пам'яті жорсткого диска - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Натисніть кнопку <b>Вибрати</b>, щоб вибрати адресу файла для зберігання даних віртуального жорсткого диска або введіть назву файла у поле вводу.</p> - - - &Location - &Адреса - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Виберіть розмір віртуального жорсткого диска у мегабайтах. Цей розмір буде вказаний гостьовій операційній системі як максимальний розмір жорсткого диска.</p> - - - &Size - &Розмір - - - Virtual Disk Location and Size - Адреса і розмір віртуального диска - - - Select a file for the new hard disk image file - Виберіть файл для нового образу жорсткого диска - - - Hard disk images (*.vdi) - Образ жорсткого диска (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Ви збираєтесь створити новий віртуальний жорсткий диск з такими параметрами: - - - Summary - Підсумок - - - %1 B - %1 Б - - - Type - summary - Тип - - - Location - summary - Адреса - - - Size - summary - Розмір - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - Якщо налаштування вище коректні, натисніть <b>%1</b>. Як тільки ви натиснете це, новий жорсткий диск буде створено. + Якщо налаштування вище коректні, натисніть <b>%1</b>. Як тільки ви натиснете це, новий жорсткий диск буде створено. @@ -4472,4 +4921,8 @@ &Використовувати наявний жорсткий диск + + Create + + @@ -4757,4 +5210,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + Загальне + + + Input + Ввід + + + Update + Оновлення + + + Language + Мова + + + USB + USB + + + Network + Мережа + + + Extensions + Розширення + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox — %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + Загальне + + + System + Система + + + Display + Екран + + + Storage + Пам'ять + + + Audio + Аудіо + + + Network + Мережа + + + Ports + Порти + + + Serial Ports + Послідовні порти + + + Parallel Ports + Паралельні порти + + + USB + USB + + + Shared Folders + Спільні теки + + + %1 - %2 + %1 — %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + ви вибрали 64-ох бітну гостьову операційну систему для цієї віртуальної машини. Потрібна відповідна апаратна віртуалізація (VT-x/AMD-V), цю можливість буде автоматично ввімкнено. + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + ви маєте прискорення двовимірного відео увімкнутим. Оскільки прискорення двовимірного відео підтримується лише для гостьових Windows, цю властивість вимкнено. + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + ви маєте USB HID (людський інтерфейс пристрою) увімкнутим. Це не буде працювати, якщо вимкнено емулювання USB. Воно буде ввімкнуто автоматично, якщо ви дасте згоду на це в налаштуваннях віртуальної машини. + + + at most one supported + щонайбільше один підтримується + + + up to %1 supported + до %1 підтримується + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + ви тепер використовуєте більше пам'яті контролерів, аніж підтримується — %1. Будь ласка, змініть тип комплекс мікросхем на сторінці налаштувань системи або або збільште кількість кількість пам'яті таких контролерів на сторінці налаштувань пам'яті: %2. + + + UIVMCloseDialog @@ -4895,79 +5462,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - Загальне - - - System - Система - - - Display - Екран - - - Storage - Пам'ять - - - Audio - Аудіо - - - Network - Мережа - - - Ports - Порти - - - Serial Ports - Послідовні порти - - - Parallel Ports - Паралельні порти - - - USB - USB - - - Shared Folders - Спільні теки - - - %1 - %2 - %1 — %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - ви вибрали 64-ох бітну гостьову операційну систему для цієї віртуальної машини. Потрібна відповідна апаратна віртуалізація (VT-x/AMD-V), цю можливість буде автоматично ввімкнено. - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - ви маєте прискорення двовимірного відео увімкнутим. Оскільки прискорення двовимірного відео підтримується лише для гостьових Windows, цю властивість вимкнено. - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - ви маєте USB HID (людський інтерфейс пристрою) увімкнутим. Це не буде працювати, якщо вимкнено емулювання USB. Воно буде ввімкнуто автоматично, якщо ви дасте згоду на це в налаштуваннях віртуальної машини. - - - at most one supported - щонайбільше один підтримується - - - up to %1 supported - до %1 підтримується - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - ви тепер використовуєте більше пам'яті контролерів, аніж підтримується — %1. Будь ласка, змініть тип комплекс мікросхем на сторінці налаштувань системи або або збільште кількість кількість пам'яті таких контролерів на сторінці налаштувань пам'яті: %2. - - - VBoxAboutDlg @@ -5127,4 +5619,12 @@ Контролер жорсткого диска (SAS) + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + @@ -6530,5 +7030,5 @@ Adapter %1 network - Адаптер %1 + Адаптер %1 @@ -6978,5 +7478,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - Мережа VDE, '%1' + Мережа VDE, '%1' @@ -6988,5 +7488,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - Адаптер VDE + Адаптер VDE @@ -7185,4 +7685,59 @@ Кілька під'єднань + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + Адаптер %1 + @@ -7347,13 +7902,13 @@ Location - Адреса + Адреса Type (Format) - Тип (Формат) + Тип (Формат) Attached to - Під'єднати до + Під'єднати до @@ -7437,15 +7992,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - Під'єднано до + Під'єднано до Attached to VMM: CD/DVD Image - Під'єднано до + Під'єднано до Attached to VMM: Floppy Image - Під'єднано до + Під'єднано до @@ -7465,4 +8020,44 @@ Усі образи %1 (%2) + + Type: + Тип: + + + Location: + Адреса: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -7524,5 +8119,5 @@ Network Adapters - Мережеві адаптери + Мережеві адаптери @@ -8217,5 +8812,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - Нема доступу до USB на головній операційній системі, бо ані файлова система USB (usbfs), ані DBus і служби hal зараз недоступні. Якщо ви бажаєте використовувати головний пристрій USB всередині гостьової операційної системи, вам потрібно виправити це і перезавантажити VirtualBox. + Нема доступу до USB на головній операційній системі, бо ані файлова система USB (usbfs), ані DBus і служби hal зараз недоступні. Якщо ви бажаєте використовувати головний пристрій USB всередині гостьової операційної системи, вам потрібно виправити це і перезавантажити VirtualBox. @@ -8330,5 +8925,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>Ви впевнені, що бажаєте відновити зріз <b>%1</b>? Це спричинить втрату поточного стану машини, який буде неможливо відновити.</p> + <p>Ви впевнені, що бажаєте відновити зріз <b>%1</b>? Це спричинить втрату поточного стану машини, який буде неможливо відновити.</p> @@ -8634,5 +9229,5 @@ Sorry, some generic error happens. - Вибачте, трапилась деяка випадкова помилка. + Вибачте, трапилась деяка випадкова помилка. @@ -8650,5 +9245,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - Вилучення всіх файлів, які належать віртуальній машині, наразі вимкнено для Windows/x64 задля запобігання крахів. Це буде виправлено в наступному випуску. + Вилучення всіх файлів, які належать віртуальній машині, наразі вимкнено для Windows/x64 задля запобігання крахів. Це буде виправлено в наступному випуску. @@ -8731,5 +9326,69 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>USB 2.0 наразі ввімкнено для цієї віртуальної машини. Однак потрібно встановити <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Будь ласка, встановіть пакунок доповнень з сайту звантажень VirtualBox. Після цього зможете перезапустити USB 2.0. Це буде вимкнено протягом скасуванням змін поточних налаштувань.</p> + <p>USB 2.0 наразі ввімкнено для цієї віртуальної машини. Однак потрібно встановити <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Будь ласка, встановіть пакунок доповнень з сайту звантажень VirtualBox. Після цього зможете перезапустити USB 2.0. Це буде вимкнено протягом скасуванням змін поточних налаштувань.</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -8845,5 +9504,5 @@ Shared Folders - Спільні теки + Спільні теки @@ -8916,5 +9575,5 @@ D&iscard - Ві&дкинути + Ві&дкинути @@ -9129,4 +9788,20 @@ Show Statusbar Показувати смужку стану + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + Відкинути + + + D&iscard Saved State + @@ -9359,4 +10034,12 @@ (%1 тому) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts (revision 37919) @@ -386,9 +386,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -556,9 +637,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -684,4 +760,24 @@ + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -720,4 +816,8 @@ + + Export + + @@ -853,4 +953,8 @@ First Run Wizard + + + + Start @@ -928,39 +1032,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - - - - Input - - - - Update - - - - Language - - - - USB - - - - Network - - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1361,4 +1430,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1429,24 +1549,4 @@ - Left Shift - - - - Right Shift - - - - Left Ctrl - - - - Right Ctrl - - - - Left Alt - - - Right Alt @@ -1493,4 +1593,8 @@ Restore Defaults + + + + Import @@ -1629,9 +1733,4 @@ - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -1654,4 +1753,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -1828,5 +1932,9 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. @@ -1904,4 +2012,8 @@ Show At &Top Of Screen + + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. @@ -1955,8 +2067,4 @@ - Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - - - A&dvanced @@ -1992,4 +2100,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -2313,8 +2457,4 @@ - No hard disk is selected for <i>%1</i>. - - - <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. @@ -2550,4 +2690,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -2725,4 +2911,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -2850,5 +3062,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -2964,4 +3176,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3009,64 +3236,116 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - - - - Storage Type - - - - &Dynamically expanding storage - - - - &Fixed-size storage - - - - Hard Disk Storage Type - - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - - - - &Location - - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - - - - &Size - - - - Virtual Disk Location and Size + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. @@ -3076,18 +3355,7 @@ - Hard disk images (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - - Summary @@ -3095,9 +3363,26 @@ + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + %1 B - Type + File type + summary + + + + Details summary @@ -3113,6 +3398,38 @@ - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + + + + &Size + + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... @@ -3122,4 +3439,8 @@ Create New Virtual Machine + + + + Create @@ -3331,4 +3652,94 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + + + + Input + + + + Update + + + + Language + + + + USB + + + + Network + + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + + + + System + + + + Display + + + + Storage + + + + Audio + + + + Network + + + + Ports + + + + Serial Ports + + + + Parallel Ports + + + + USB + + + + Shared Folders + + + + %1 - %2 + + + + UIVMCloseDialog @@ -3437,79 +3848,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - - - - System - - - - Display - - - - Storage - - - - Audio - - - - Network - - - - Ports - - - - Serial Ports - - - - Parallel Ports - - - - USB - - - - Shared Folders - - - - %1 - %2 - - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - - - - VBoxAboutDlg @@ -3630,4 +3966,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards @@ -4245,9 +4589,4 @@ <nobr>State: %1</nobr> USB filter tooltip - - - - Adapter %1 - network @@ -4631,9 +4970,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus @@ -4641,9 +4975,4 @@ - VDE Adapter - NetworkAttachmentType - - - LsiLogic SAS StorageControllerType @@ -4835,4 +5164,59 @@ + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + + @@ -4971,16 +5355,4 @@ Refresh the media list - - - - Location - - - - Type (Format) - - - - Attached to @@ -5051,19 +5423,4 @@ - Attached to - VMM: Virtual Disk - - - - Attached to - VMM: CD/DVD Image - - - - Attached to - VMM: Floppy Image - - - CD/DVD-ROM disk @@ -5081,4 +5438,44 @@ + + Type: + + + + Location: + + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -5098,11 +5495,4 @@ Minimize Window - - - - - VBoxNetworkDialog - - Network Adapters @@ -5625,8 +6015,4 @@ - Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - - - You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. @@ -5718,8 +6104,4 @@ You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - - - - <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> @@ -6051,20 +6433,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - - - - - VBoxSFDialog - - Shared Folders + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -6121,8 +6556,4 @@ - D&iscard - - - Discard the saved state of the selected virtual machine @@ -6300,4 +6731,20 @@ + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + + + + D&iscard Saved State + + @@ -6424,4 +6871,12 @@ (%1 ago) + + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts (revision 37919) @@ -527,9 +527,90 @@ - Session I&nformation - - - Enable R&emote Display + + + + &Settings... + 设置(&S)... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. @@ -697,9 +778,4 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - Adapter %1 details report (network) @@ -824,4 +900,24 @@ details report 描述 + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + @@ -1055,4 +1151,8 @@ 用传统的 OVF 0.9 格式保存(&W) + + Export + + @@ -1406,4 +1506,8 @@ 取消 + + Start + 启动 + @@ -1479,39 +1583,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - 常规 - - - Input - 热键 - - - Update - 更新 - - - Language - 语言 - - - USB - - - - Network - 网络 - - - Extensions - - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1942,4 +2011,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -2011,21 +2131,21 @@ Left Shift - Left Shift + Left Shift Right Shift - Right Shift + Right Shift Left Ctrl - Left Ctrl + Left Ctrl Right Ctrl - Right Ctrl + Right Ctrl Left Alt - Left Alt + Left Alt @@ -2232,4 +2352,8 @@ 导入(&I) > + + Import + + @@ -2376,5 +2500,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - 指示该虚拟电脑所用硬件虚拟指令的当前状态:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + 指示该虚拟电脑所用硬件虚拟指令的当前状态:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2399,4 +2523,9 @@ + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -2597,6 +2726,10 @@ - You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + 您已启用了2D视频加速。但该功能目前只能用于虚拟电脑内的windows系统，因此该特性将被禁用。 @@ -2842,4 +2975,8 @@ Show At &Top Of Screen 在屏幕顶部显示 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + 您已经为该虚拟电脑选择了一个64位的操作系统。该操作系统需要硬件虚拟指令 (VT-x/AMD-V) 的支持方能运行，因此该特性将被自动启用。 @@ -3024,5 +3161,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - 为 <b>Bridged Adapter</b> 和 <b>Host-only Adapter</b> 选择一个其所要连接的网络界面，以及为 <b>Internal Network</b> 指定一个界面名称. + 为 <b>Bridged Adapter</b> 和 <b>Host-only Adapter</b> 选择一个其所要连接的网络界面，以及为 <b>Internal Network</b> 指定一个界面名称. @@ -3048,4 +3185,40 @@ &Port Forwarding + + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. @@ -3576,5 +3749,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - 没有为 <i>%1</i> 指定虚拟硬盘。 + 没有为 <i>%1</i> 指定虚拟硬盘。 @@ -3840,4 +4013,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... + + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + + + + up to %1 supported + controllers + + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -4023,4 +4242,30 @@ + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -4148,5 +4393,5 @@ - USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. @@ -4262,4 +4507,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -4307,5 +4567,5 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk @@ -4399,5 +4659,5 @@ Summary - 摘要 + 摘要 @@ -4415,5 +4675,5 @@ Select a file for the new hard disk image file - 选择一个文件作为新的虚拟硬盘 + 选择一个文件作为新的虚拟硬盘 @@ -4469,4 +4729,316 @@ Location summary + 位置 + + + Size + summary + 大小 + + + Bytes + summary + 字节 + + + Cancel + 取消 + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> + <p>本向导将帮助你为虚拟电脑创建一个新的虚拟硬盘。</p><p>单击<b>下一步</b>按钮进入本向导的下一个页面，单击<b>返回</b>按钮返回上一个页面.</p> + + + Hard Disk Storage Type + 虚拟硬盘类型 + + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>选择你要新建的虚拟硬盘类型.</p><p>其中 <b>动态扩展</b> 类型最初只需占用非常小的物理硬盘空间。然后不断增加(最大到当前指定的大小)，具体大小根据虚拟电脑的实际需求动态分配。</p><p>其中 <b>固定大小</b> 类型一旦建立就需分配指定大小的物理磁盘空间给该虚拟硬盘使用，性能上有一定优势。建立这种类型的虚拟硬盘需花费较多的时间.</p> + + + Storage Type + 虚拟硬盘类型 + + + &Dynamically expanding storage + 动态扩展(&D) + + + &Fixed-size storage + 固定大小(&F) + + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>单击<b>选择</b>按钮用来指定保存虚拟硬盘的文件名及其位置，或者也可直接在输入框中输入.</p> + + + &Location + 位置(&L) + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>以兆(M)为单位指定要新建的虚拟硬盘大小. </p> + + + &Size + 大小(&S) + + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + 现在将根据下面所列参数创建一个新的虚拟硬盘: + + + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + 如果上面的设置正确，单击<b>完成</b> 按钮，一个新的虚拟硬盘将会被建立. + + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + 位置(&L) + + + &Size + 大小(&S) + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + 欢迎使用新建虚拟硬盘向导! + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>选择你要新建的虚拟硬盘类型.</p><p>其中 <b>动态扩展</b> 类型最初只需占用非常小的物理硬盘空间。然后不断增加(最大到当前指定的大小)，具体大小根据虚拟电脑的实际需求动态分配。</p><p>其中 <b>固定大小</b> 类型一旦建立就需分配指定大小的物理磁盘空间给该虚拟硬盘使用，性能上有一定优势。建立这种类型的虚拟硬盘需花费较多的时间.</p> + + + &Dynamically expanding storage + 动态扩展(&D) + + + &Fixed-size storage + 固定大小(&F) + + + Hard Disk Storage Type + 虚拟硬盘类型 + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>单击<b>选择</b>按钮用来指定保存虚拟硬盘的文件名及其位置，或者也可直接在输入框中输入.</p> + + + &Location + 位置(&L) + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>以兆(M)为单位指定要新建的虚拟硬盘大小. </p> + + + &Size + 大小(&S) + + + Virtual Disk Location and Size + 虚拟硬盘所在位置和空间大小 + + + Select a file for the new hard disk image file + 选择一个文件作为新的虚拟硬盘 + + + Hard disk images (*.vdi) + 虚拟硬盘文件 (*.vdi) + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + 现在将根据下面所列参数创建一个新的虚拟硬盘: + + + Summary + 摘要 + + + Type + summary + 类型 + + + Location + summary 位置 @@ -4475,164 +5047,4 @@ summary 大小 - - - Bytes - summary - 字节 - - - Cancel - 取消 - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>本向导将帮助你为虚拟电脑创建一个新的虚拟硬盘。</p><p>单击<b>下一步</b>按钮进入本向导的下一个页面，单击<b>返回</b>按钮返回上一个页面.</p> - - - Hard Disk Storage Type - 虚拟硬盘类型 - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>选择你要新建的虚拟硬盘类型.</p><p>其中 <b>动态扩展</b> 类型最初只需占用非常小的物理硬盘空间。然后不断增加(最大到当前指定的大小)，具体大小根据虚拟电脑的实际需求动态分配。</p><p>其中 <b>固定大小</b> 类型一旦建立就需分配指定大小的物理磁盘空间给该虚拟硬盘使用，性能上有一定优势。建立这种类型的虚拟硬盘需花费较多的时间.</p> - - - Storage Type - 虚拟硬盘类型 - - - &Dynamically expanding storage - 动态扩展(&D) - - - &Fixed-size storage - 固定大小(&F) - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>单击<b>选择</b>按钮用来指定保存虚拟硬盘的文件名及其位置，或者也可直接在输入框中输入.</p> - - - &Location - 位置(&L) - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>以兆(M)为单位指定要新建的虚拟硬盘大小. </p> - - - &Size - 大小(&S) - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 现在将根据下面所列参数创建一个新的虚拟硬盘: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - 如果上面的设置正确，单击<b>完成</b> 按钮，一个新的虚拟硬盘将会被建立. - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - 欢迎使用新建虚拟硬盘向导! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>选择你要新建的虚拟硬盘类型.</p><p>其中 <b>动态扩展</b> 类型最初只需占用非常小的物理硬盘空间。然后不断增加(最大到当前指定的大小)，具体大小根据虚拟电脑的实际需求动态分配。</p><p>其中 <b>固定大小</b> 类型一旦建立就需分配指定大小的物理磁盘空间给该虚拟硬盘使用，性能上有一定优势。建立这种类型的虚拟硬盘需花费较多的时间.</p> - - - Storage Type - - - - &Dynamically expanding storage - 动态扩展(&D) - - - &Fixed-size storage - 固定大小(&F) - - - Hard Disk Storage Type - 虚拟硬盘类型 - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>单击<b>选择</b>按钮用来指定保存虚拟硬盘的文件名及其位置，或者也可直接在输入框中输入.</p> - - - &Location - 位置(&L) - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>以兆(M)为单位指定要新建的虚拟硬盘大小. </p> - - - &Size - 大小(&S) - - - Virtual Disk Location and Size - 虚拟硬盘所在位置和空间大小 - - - Select a file for the new hard disk image file - 选择一个文件作为新的虚拟硬盘 - - - Hard disk images (*.vdi) - 虚拟硬盘文件 (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 现在将根据下面所列参数创建一个新的虚拟硬盘: - - - Summary - 摘要 - - - %1 B - - - - Type - summary - 类型 - - - Location - summary - 位置 - - - Size - summary - 大小 - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - @@ -4860,4 +5272,8 @@ 使用现有的虚拟硬盘(&U) + + Create + + @@ -5089,4 +5505,102 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + 常规 + + + Input + 热键 + + + Update + 更新 + + + Language + 语言 + + + USB + + + + Network + 网络 + + + Extensions + + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + 常规 + + + System + 系统 + + + Display + 显示 + + + Storage + + + + Audio + 声音 + + + Network + 网络 + + + Ports + 端口 + + + Serial Ports + 串口 + + + Parallel Ports + 并口 + + + USB + + + + Shared Folders + 数据空间 + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + 您已经为该虚拟电脑选择了一个64位的操作系统。该操作系统需要硬件虚拟指令 (VT-x/AMD-V) 的支持方能运行，因此该特性将被自动启用。 + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + 您已启用了2D视频加速。但该功能目前只能用于虚拟电脑内的windows系统，因此该特性将被禁用。 + + + UIVMCloseDialog @@ -5223,79 +5737,4 @@ No Preview - - - - - UIVMSettingsDlg - - General - 常规 - - - System - 系统 - - - Display - 显示 - - - Storage - - - - Audio - 声音 - - - Network - 网络 - - - Ports - 端口 - - - Serial Ports - 串口 - - - Parallel Ports - 并口 - - - USB - - - - Shared Folders - 数据空间 - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - 您已经为该虚拟电脑选择了一个64位的操作系统。该操作系统需要硬件虚拟指令 (VT-x/AMD-V) 的支持方能运行，因此该特性将被自动启用。 - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - 您已启用了2D视频加速。但该功能目前只能用于虚拟电脑内的windows系统，因此该特性将被禁用。 - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - - at most one supported - - - - up to %1 supported - - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. @@ -5551,4 +5990,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards @@ -7524,5 +7971,5 @@ Adapter %1 network - 网络连接 %1 + 网络连接 %1 @@ -7978,16 +8425,6 @@ - VDE network, '%1' - details report (network) - - - SAS StorageBus - - - - VDE Adapter - NetworkAttachmentType @@ -8180,4 +8617,59 @@ Multi-attach DiskType + + + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 @@ -8928,13 +9420,13 @@ Location - 位置 + 位置 Type (Format) - 类型 (格式) + 类型 (格式) Attached to - 分配到 + 分配到 @@ -9018,15 +9510,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - 分配到 + 分配到 Attached to VMM: CD/DVD Image - 分配到 + 分配到 Attached to VMM: Floppy Image - 分配到 + 分配到 @@ -9044,4 +9536,44 @@ All %1 images (%2) + + + + Type: + + + + Location: + 位置: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose @@ -9105,5 +9637,5 @@ Network Adapters - 网络连接 + 网络连接 @@ -9967,5 +10499,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - 无法访问电脑上的USB设备，因为当前不管是USB文件系统(usbfs)或Dbus和hal服务都无法使用。如果您想在虚拟电脑内使用USB设备，则必须先修复它们，然后再重启本程序. + 无法访问电脑上的USB设备，因为当前不管是USB文件系统(usbfs)或Dbus和hal服务都无法使用。如果您想在虚拟电脑内使用USB设备，则必须先修复它们，然后再重启本程序. @@ -10092,5 +10624,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>您确定要将虚拟电脑恢复到生成备份 <b>%1</b> 时的状态? 这将导致从最近一次备份到现在虚拟电脑内的所有变化都被完全清空(存放在数据空间的内容除外)， 请注意：该操作一旦执行就无法撤销.</p> + <p>您确定要将虚拟电脑恢复到生成备份 <b>%1</b> 时的状态? 这将导致从最近一次备份到现在虚拟电脑内的所有变化都被完全清空(存放在数据空间的内容除外)， 请注意：该操作一旦执行就无法撤销.</p> @@ -10466,13 +10998,73 @@ - Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - - - <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p> - <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service @@ -10601,5 +11193,5 @@ Shared Folders - 数据空间 + 数据空间 @@ -10732,9 +11324,9 @@ D&iscard - 清除(&i) + 清除(&i) Discard - 清除 + 清除 @@ -11036,4 +11628,16 @@ Show Statusbar + + + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + D&iscard Saved State @@ -11449,4 +12053,12 @@ (%1 之前) + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine + + Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts (revision 37918) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts (revision 37919) @@ -387,9 +387,94 @@ Session I&nformation - 工作階段資訊(&N) + 工作階段資訊(&N) Enable R&emote Display 啟用遠端顯示(&E) + + + &Settings... + 設定值(&S)... + + + Manage the virtual machine settings + + + + Session I&nformation... + + + + + UICloneVMWizard + + Clone a virtual machine + + + + Clone + + + + + UICloneVMWizardPage1 + + <p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose a name for the new virtual machine:</p> + + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + + + + Welcome to the virtual machine clone wizard + + + + %1 Clone + + + + + UICloneVMWizardPage2 + + Current machine state + + + + Current machine and all child states + + + + All states + + + + Cloning Configuration + + + + Please choose which parts of the virtual machine should be cloned. + + + + If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned. + + + + If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned. + + + + If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned. + @@ -558,5 +643,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE 網路, 「%1」 + VDE 網路, 「%1」 @@ -684,4 +769,24 @@ 描述 + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic driver, '%1' + details report (network) + + + + Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;} + details report (network) + + @@ -720,4 +825,8 @@ 還原預設值 + + Export + + @@ -854,4 +963,8 @@ First Run Wizard 首次執行精靈 + + + Start + @@ -928,39 +1041,4 @@ - UIGLSettingsDlg - - General - 一般 - - - Input - 輸入 - - - Update - 更新 - - - Language - 語言 - - - USB - USB - - - Network - 網路 - - - Extensions - 擴充 - - - VirtualBox - %1 - VirtualBox - %1 - - - UIGlobalSettingsExtension @@ -1361,4 +1439,55 @@ + UIGlobalSettingsProxy + + When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. + + + + &Enable proxy + + + + Ho&st: + + + + Changes the proxy host. + + + + &Port: + + + + Changes the proxy port. + + + + When checked the authentication supplied will be used with the proxy server. + + + + &Use authentication + + + + User &name: + + + + Changes the user name used for authentication. + + + + Pass&word: + + + + Changes the password used for authentication. + + + + UIGlobalSettingsUpdate @@ -1430,21 +1559,21 @@ Left Shift - 左側 Shift + 左側 Shift Right Shift - 右側 Shift + 右側 Shift Left Ctrl - 左側 Ctrl + 左側 Ctrl Right Ctrl - 右側 Ctrl + 右側 Ctrl Left Alt - 左側 Alt + 左側 Alt @@ -1494,4 +1623,8 @@ Restore Defaults 還原預設值 + + + Import + @@ -1631,5 +1764,5 @@ Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED - 指示這部虛擬機器使用的硬體虛擬化功能之狀態:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> + 指示這部虛擬機器使用的硬體虛擬化功能之狀態:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -1654,4 +1787,9 @@ <hr>遠端桌面伺服器正在監聽連接埠 %1 + + Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr> + Virtualization Stuff LED + + @@ -1829,5 +1967,13 @@ You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. - 您已啟用作業系統的 3D 加速，其使用 WDDM 視訊驅動程式。 為了最大效能，設定客體 VRAM 至少 <b>%1</b>。 + 您已啟用作業系統的 3D 加速，其使用 WDDM 視訊驅動程式。 為了最大效能，設定客體 VRAM 至少 <b>%1</b>。 + + + you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>. + + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + 您已啟用 2D 視訊加速。 由於 2D 視訊加速只支援 Windows 客體，這個功能將停用。 @@ -1905,4 +2051,8 @@ Show At &Top Of Screen 顯示在螢幕上方(&T) + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + 您已針對這部 VM 選取 64 位元的客體作業系統類型。 如此的客體需要硬體虛擬化 (VT-x/AMD-V)，這個功能將會自動啟用。 @@ -1956,5 +2106,5 @@ Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments. - 選取<b>橋接介面卡</b>或<b>「僅限主機」介面卡</b>附加的網路卡名稱與<b>內部網路</b>附加的網路名稱。 + 選取<b>橋接介面卡</b>或<b>「僅限主機」介面卡</b>附加的網路卡名稱與<b>內部網路</b>附加的網路名稱。 @@ -1993,4 +2143,40 @@ &Port Forwarding 連接埠轉送(&P) + + + &Promiscuous Mode: + + + + Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. + + + + Generic Properties: + + + + Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry. + + + + no generic driver is selected + + + + Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. + + + + Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. + + + + Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. + + + + Selects the driver to be used with this network card. + @@ -2314,5 +2500,5 @@ No hard disk is selected for <i>%1</i>. - 未選取 <i>%1</i> 的硬碟。 + 未選取 <i>%1</i> 的硬碟。 @@ -2551,4 +2737,50 @@ Choose a virtual floppy disk file... 選擇虛擬軟碟檔案... + + + When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it. + + + + &Live CD/DVD + + + + When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD). + + + + &Solid-state drive + + + + Details: + + + + no name specified for controller at position <b>%1</b>. + + + + controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>. + + + + no hard disk is selected for <i>%1</i>. + + + + at most one supported + controller + 最多支援 1 個 + + + up to %1 supported + controllers + 最多支援 %1 個 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + 您目前使用超過 %1 晶片組所支援的存放控制器。 請在系統設定頁中變更晶片組類型或在存放設定頁中減少以下存放控制器的數量: %2。 @@ -2725,4 +2957,30 @@ 您已指派 ICH9 晶片組類型到此 VM。 除非同時啟用 IO-APIC 功能否則將不會動作。 當您按下 [確定] 按鈕接受 VM 設定值將會自動完成。 + + &Execution Cap: + + + + Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. + + + + you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond. + + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + 您已啟用 USB HID (人性化介面裝置)。 除非同時啟用 USB 模擬否則這將不會動作。 當您按下 [確定] 按鈕接受 VM 設定值時這將會自動完成。 + + + <qt>%1%</qt> + Min CPU execution cap in % + + + + <qt>%1%</qt> + Max CPU execution cap in % + + @@ -2851,5 +3109,9 @@ USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. - USB 2.0 目前在這部虛擬機器啟用。 然而這需要安裝 <b>%1</b>。 請從 VirtualBox 下載網站安裝擴充包。 在此之後您將可以重新安裝 USB 2.0。 除非您取消目前設定變更，否則將在此期間停用。 + USB 2.0 目前在這部虛擬機器啟用。 然而這需要安裝 <b>%1</b>。 請從 VirtualBox 下載網站安裝擴充包。 在此之後您將可以重新安裝 USB 2.0。 除非您取消目前設定變更，否則將在此期間停用。 + + + USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes. + @@ -2964,4 +3226,19 @@ + UIMediumTypeChangeDialog + + Modify medium attributes + + + + <p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p> + + + + Choose medium type: + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions @@ -3009,19 +3286,209 @@ - UINewHDWzd + UINewHDWizard Create New Virtual Disk 新建虛擬磁碟 - - - UINewHDWzdPage1 + + %1_copy + copied virtual disk name + + + + Create + + + + Copy Virtual Disk + + + + Copy + + + + Welcome to the virtual disk copying wizard + + + + <p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p> + + + + Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file. + + + + &VDI (VirtualBox Disk Image) + + + + V&MDK (Virtual Machine Disk) + + + + V&HD (Virtual Hard Disk) + + + + Welcome to the virtual disk creation wizard + + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p> + + + + <p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p> + + + + Virtual disk file type + + + + Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. + + + + Virtual disk storage details + + + + Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated. + + + + <p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p> + + + + <p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p> + + + + <p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. + + + + &Dynamically allocated + + + + &Fixed size + + + + &Split into files of less than 2GB + + + + Virtual disk file location and size + + + + Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk. + + + + Virtual disk file location + + + + Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field. + + + + Select a file for the new hard disk image file + 選取新硬碟映像檔的檔案 + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + Summary + 摘要 + + + You are going to create a new virtual disk with the following parameters: + + + + You are going to create a copied virtual disk with the following parameters: + + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created. + + + + %1 B + %1 B + + + File type + summary + + + + Details + summary + + + + Location + summary + 位置 + + + Size + summary + 大小 + + + + UINewHDWizardPageFormat + + File type + + + + + UINewHDWizardPageOptions + + &Location + 位置(&L) + + + &Size + 大小(&S) + + + + UINewHDWizardPageVariant + + Storage details + + + + + UINewHDWizardPageWelcome Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - 歡迎使用新建虛擬磁碟精靈! + 歡迎使用新建虛擬磁碟精靈! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - <p>這個精靈將協助您新建一個虛擬機器的虛擬磁碟。</p><p>%1</p> + <p>這個精靈將協助您新建一個虛擬機器的虛擬磁碟。</p><p>%1</p> + + + Virtual disk to copy + + + + Choose a virtual hard disk file... + 選擇虛擬硬碟檔案... @@ -3030,21 +3497,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>選取您想要建立的虛擬硬碟類型。</p><p><b>動態延伸存放</b>最初在您的實體硬碟佔有非常小的空間量。 它將會動態成長 (最大到指定的大小) 作為客體作業系統的索取磁碟空間。</p><p><b>固定大小存放</b>不會成長。 它存放在一個約與虛擬硬碟大小相同的檔案中。 建立一個固定大小存放時可能需要很長的時間，取決於存放大小和您硬碟的寫入效能。</p> + <p>選取您想要建立的虛擬硬碟類型。</p><p><b>動態延伸存放</b>最初在您的實體硬碟佔有非常小的空間量。 它將會動態成長 (最大到指定的大小) 作為客體作業系統的索取磁碟空間。</p><p><b>固定大小存放</b>不會成長。 它存放在一個約與虛擬硬碟大小相同的檔案中。 建立一個固定大小存放時可能需要很長的時間，取決於存放大小和您硬碟的寫入效能。</p> Storage Type - 存放類型 + 存放類型 &Dynamically expanding storage - 動態延伸存放(&D) + 動態延伸存放(&D) &Fixed-size storage - 固定大小存放(&F) + 固定大小存放(&F) Hard Disk Storage Type - 硬碟存放類型 + 硬碟存放類型 @@ -3053,33 +3520,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>按下 [<b>選取</b>] 按鈕以選取存放硬碟資料的檔案位置或在項目欄位輸入檔案名稱。</p> + <p>按下 [<b>選取</b>] 按鈕以選取存放硬碟資料的檔案位置或在項目欄位輸入檔案名稱。</p> &Location - 位置(&L) + 位置(&L) <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>選取虛擬硬碟的大小，以 MB 為單位。 這個大小將在客體作業系統中作為這個硬碟的最大容量。</p> + <p>選取虛擬硬碟的大小，以 MB 為單位。 這個大小將在客體作業系統中作為這個硬碟的最大容量。</p> &Size - 大小(&S) + 大小(&S) Virtual Disk Location and Size - 虛擬磁碟大小和位置 + 虛擬磁碟大小和位置 Select a file for the new hard disk image file - 選取新硬碟映像檔的檔案 + 選取新硬碟映像檔的檔案 Hard disk images (*.vdi) - 硬碟映像 (*.vdi) + 硬碟映像 (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -3088,32 +3555,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 您即將使用以下參數建立新的虛擬硬碟: + 您即將使用以下參數建立新的虛擬硬碟: Summary - 摘要 + 摘要 %1 B - %1 B + %1 B Type summary - 類型 + 類型 Location summary - 位置 + 位置 Size summary - 大小 + 大小 If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - 如果以上設定正確，請按下 [<b>%1</b>] 按鈕。 一旦按下，將會建立一個新的硬碟。 + 如果以上設定正確，請按下 [<b>%1</b>] 按鈕。 一旦按下，將會建立一個新的硬碟。 @@ -3123,4 +3590,8 @@ Create New Virtual Machine 新建虛擬機器精靈 + + + Create + @@ -3331,4 +3802,118 @@ + UISettingsDialogGlobal + + General + 一般 + + + Input + 輸入 + + + Update + 更新 + + + Language + 語言 + + + USB + USB + + + Network + 網路 + + + Extensions + 擴充 + + + VirtualBox - %1 + VirtualBox - %1 + + + Proxy + + + + + UISettingsDialogMachine + + General + 一般 + + + System + 系統 + + + Display + 顯示 + + + Storage + 存放裝置 + + + Audio + 音效 + + + Network + 網路 + + + Ports + 連接埠 + + + Serial Ports + 序列埠 + + + Parallel Ports + 串列埠 + + + USB + USB + + + Shared Folders + 共用資料夾 + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. + 您已針對這部 VM 選取 64 位元的客體作業系統類型。 如此的客體需要硬體虛擬化 (VT-x/AMD-V)，這個功能將會自動啟用。 + + + you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. + 您已啟用 2D 視訊加速。 由於 2D 視訊加速只支援 Windows 客體，這個功能將停用。 + + + you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. + 您已啟用 USB HID (人性化介面裝置)。 除非同時啟用 USB 模擬否則這將不會動作。 當您按下 [確定] 按鈕接受 VM 設定值時這將會自動完成。 + + + at most one supported + 最多支援 1 個 + + + up to %1 supported + 最多支援 %1 個 + + + you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. + 您目前使用超過 %1 晶片組所支援的存放控制器。 請在系統設定頁中變更晶片組類型或在存放設定頁中減少以下存放控制器的數量: %2。 + + + UIVMCloseDialog @@ -3437,79 +4022,4 @@ - UIVMSettingsDlg - - General - 一般 - - - System - 系統 - - - Display - 顯示 - - - Storage - 存放裝置 - - - Audio - 音效 - - - Network - 網路 - - - Ports - 連接埠 - - - Serial Ports - 序列埠 - - - Parallel Ports - 串列埠 - - - USB - USB - - - Shared Folders - 共用資料夾 - - - %1 - %2 - %1 - %2 - - - you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically. - 您已針對這部 VM 選取 64 位元的客體作業系統類型。 如此的客體需要硬體虛擬化 (VT-x/AMD-V)，這個功能將會自動啟用。 - - - you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - 您已啟用 2D 視訊加速。 由於 2D 視訊加速只支援 Windows 客體，這個功能將停用。 - - - you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - 您已啟用 USB HID (人性化介面裝置)。 除非同時啟用 USB 模擬否則這將不會動作。 當您按下 [確定] 按鈕接受 VM 設定值時這將會自動完成。 - - - at most one supported - 最多支援 1 個 - - - up to %1 supported - 最多支援 %1 個 - - - you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2. - 您目前使用超過 %1 晶片組所支援的存放控制器。 請在系統設定頁中變更晶片組類型或在存放設定頁中減少以下存放控制器的數量: %2。 - - - VBoxAboutDlg @@ -3631,4 +4141,12 @@ Hard Disk Controller (SAS) 硬碟控制器 (SAS) + + + When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. + + + + &Reinitialize the MAC address of all network cards + @@ -4250,5 +4768,5 @@ Adapter %1 network - 介面卡 %1 + 介面卡 %1 @@ -4633,5 +5151,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - VDE 網路, 「%1」 + VDE 網路, 「%1」 @@ -4643,5 +5161,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - VDE 介面卡 + VDE 介面卡 @@ -4835,4 +5353,59 @@ 多重附加 + + Dynamically allocated storage + + + + Fixed size storage + + + + Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB + + + + Fixed size storage split into files of less than 2GB + + + + Execution Cap + details report + + + + <nobr>%1%</nobr> + details report + + + + Generic, '%1' + details report (network) + + + + Generic Driver + NetworkAttachmentType + + + + Deny + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow VMs + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Allow All + NetworkAdapterPromiscModePolicyType + + + + Adapter %1 + 介面卡 %1 + @@ -4975,13 +5548,13 @@ Location - 位置 + 位置 Type (Format) - 類型 (格式) + 類型 (格式) Attached to - 附加到 + 附加到 @@ -5053,15 +5626,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - 附加到 + 附加到 Attached to VMM: CD/DVD Image - 附加到 + 附加到 Attached to VMM: Floppy Image - 附加到 + 附加到 @@ -5081,4 +5654,44 @@ 所有 %1 映像 (%2) + + Type: + 類型: + + + Location: + 位置: + + + Format: + + + + Storage details: + + + + Attached to: + + + + &Copy... + + + + &Modify... + + + + Copy an existing medium + + + + Modify the attributes of the selected medium + + + + C&lose + + @@ -5105,5 +5718,5 @@ Network Adapters - 網路卡 + 網路卡 @@ -5626,5 +6239,5 @@ Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox. - 無法存取主機系統上的 USB ，因為 USB 檔案系統 (usbfs) 或 DBus 和 hal 服務目前不可用。 如果您要在客體系統內使用主機 USB 裝置，您必須修正此並重新啟動 VirtualBox。 + 無法存取主機系統上的 USB ，因為 USB 檔案系統 (usbfs) 或 DBus 和 hal 服務目前不可用。 如果您要在客體系統內使用主機 USB 裝置，您必須修正此並重新啟動 VirtualBox。 @@ -5722,5 +6335,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>您確定要還原快照 <b>%1</b> 嗎? 這將導致您目前的機器快照遺失而無法復原。</p> + <p>您確定要還原快照 <b>%1</b> 嗎? 這將導致您目前的機器快照遺失而無法復原。</p> @@ -6052,5 +6665,5 @@ Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release. - 刪除所有依賴 VM 的檔案目前已在 Windows/x64 停用以防止當機。 其將在下次發佈時修復。 + 刪除所有依賴 VM 的檔案目前已在 Windows/x64 停用以防止當機。 其將在下次發佈時修復。 @@ -6060,5 +6673,73 @@ <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> - <p>USB 2.0 目前在這部虛擬機器啟用。 然而這需要安裝 <b><nobr>%1</nobr></b>。</p><p>請從 VirtualBox 下載網站安裝擴充包。 在此之後您將可以重新安裝 USB 2.0。 除非您取消目前設定變更，否則將在此期間停用。</p> + <p>USB 2.0 目前在這部虛擬機器啟用。 然而這需要安裝 <b><nobr>%1</nobr></b>。</p><p>請從 VirtualBox 下載網站安裝擴充包。 在此之後您將可以重新安裝 USB 2.0。 除非您取消目前設定變更，否則將在此期間停用。</p> + + + Failed to register the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p> + + + + Reload settings + + + + Keep changes + + + + The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost. + + + + Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>. + + + + <p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p> + + + + Create a snapshot of the current machine state + + + + <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p> + + + + <p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p> + + + + Sorry, some generic error happens. + + + + <p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p> + + + + Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation + + + + The USB Proxy Service has not yet been ported to this host + + + + Could not load the Host USB Proxy service + @@ -6067,5 +6748,5 @@ Shared Folders - 共用資料夾 + 共用資料夾 @@ -6122,5 +6803,5 @@ D&iscard - 捨棄(&I) + 捨棄(&I) @@ -6300,4 +6981,20 @@ 顯示狀態列 + + Cl&one... + + + + Clone the selected virtual machine + + + + Discard + 捨棄 + + + D&iscard Saved State + + @@ -6425,4 +7122,12 @@ (%1 ago) (%1 之前) + + + &Clone... + + + + Clone the selected virtual machine +