Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/VBoxGlobal.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/VBoxGlobal.cpp	(revision 37837)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/VBoxGlobal.cpp	(revision 37838)
@@ -1244,9 +1244,9 @@
     {
         case KMediumVariant_Standard:
-            return tr("Dynamically expanding storage");
+            return tr("Dynamically allocated storage");
         case (KMediumVariant)(KMediumVariant_Standard | KMediumVariant_Fixed):
             return tr("Fixed size storage");
         case (KMediumVariant)(KMediumVariant_Standard | KMediumVariant_VmdkSplit2G):
-            return tr("Dynamically expanding storage split into files of less than 2GB");
+            return tr("Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB");
         case (KMediumVariant)(KMediumVariant_Standard | KMediumVariant_Fixed | KMediumVariant_VmdkSplit2G):
             return tr("Fixed size storage split into files of less than 2GB");
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/newhd/UINewHDWizard.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/newhd/UINewHDWizard.cpp	(revision 37837)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/wizards/newhd/UINewHDWizard.cpp	(revision 37838)
@@ -529,5 +529,5 @@
     /* Translate 'variant' page: */
     setTitle(UINewHDWizard::tr("Virtual disk storage details"));
-    m_pLabel->setText("Please choose whether the new virtual disk file should expand as it is used or be created fully expanded.");
+    m_pLabel->setText("Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated.");
 
     /* Translate other text: */
@@ -535,5 +535,5 @@
     CMediumFormat mediumFormat = field("mediumFormat").value<CMediumFormat>();
     if (mediumFormat.isNull() || (mediumFormat.GetCapabilities() & KMediumFormatCapabilities_CreateDynamic))
-        strText += UINewHDWizard::tr("<p>A <b>dynamically expanding</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, "
+        strText += UINewHDWizard::tr("<p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, "
                                      "although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>");
     if (mediumFormat.isNull() || (mediumFormat.GetCapabilities() & KMediumFormatCapabilities_CreateFixed))
@@ -546,5 +546,5 @@
 
     /* Translate buttons: */
-    m_pDynamicalButton->setText(UINewHDWizard::tr("&Dynamically expanding"));
+    m_pDynamicalButton->setText(UINewHDWizard::tr("&Dynamically allocated"));
     m_pFixedButton->setText(UINewHDWizard::tr("&Fixed size"));
     m_pSplitBox->setText(UINewHDWizard::tr("&Split into files of less than 2GB"));